Рыбаченко Олег Павлович
StalingradyŇ Zalym PagesiÝasy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Beýik Watançylyk urşunda Stalingraddaky öwrülişik nokady bolmadyk bolsa, ähli zat düýbünden başgaça bolup, ters öwrülişe öwrülerdi.

  STALINGRADYŇ ZALYM PAGESIÝASY
  BELLIK
  Beýik Watançylyk urşunda Stalingraddaky öwrülişik nokady bolmadyk bolsa, ähli zat düýbünden başgaça bolup, ters öwrülişe öwrülerdi.
  1-NJI BAP.
  Stalingradda öwrülişik nokady bolmadyk ýaly. Bu doly mümkin, sebäbi nemesler öz güýçlerini gaýtadan toparlap, gapdallaryny güýçlendirmäge wagt tapdylar. Ržew-Syhowsk hüjümi mahalynda hut şeýle boldy. Bu gaty gowy bolmady - nasistler gapdal hüjümlerini yzyna serpikdirdiler. Žukow Stalingraddakydan has köp esgeri bolsa-da, üstünlik gazanyp bilmedi. Şonuň üçin, prinsip boýunça öwrülişik nokady bolmandyr. Nemesleriň gapdallaryny ýapyp bilendigini we sowet güýçleriniň hiç haçan geçip bilmändigini göz öňüne getirmek mümkin. Mundan başga-da, howa şertleri amatsyzdy we howa güýjüni netijeli ulanmagyň mümkinçiligi ýokdy.
  Şeýdip, nasistler çydamly boldular we söweşler dekabryň ahyryna çenli dowam etdi. Ýanwar aýynda Sowet goşunlary Leningradyň golaýynda "Iskra" operasiýasyny başladylar, ýöne ol hem başa barmady. Fewral aýynda bolsa günortada we merkezde hüjüm etmäge synanyşdylar. Üçünji gezek Ržew-Syçowsk operasiýasy başa barmady. Stalingradyň golaýyndaky gapdal hüjümleri hem başa barmady.
  Emma Rommeliň amerikan güýçlerine garşy hüjüminden soň nasistler Afrikada uly üstünlik gazandylar. 100 müňden gowrak amerikan esgeri ýesir alyndy we Alžir doly ýeňildi. Şoka düşen Ruzwelt ýaraşyk teklip etdi; ýeke özi söweşmek islemeýän Çerçill hem ýaraşygy goldady. Günbatardaky söweşler togtady.
  Üçünji Reýh umumy uruş yglan etmek bilen has köp güýç toplady, esasanam tanklar bilen. Nasistler "Panthers", "Tigers", "Lions" we "Ferdinand" öz-özünden ýöreýän toplaryny satyn aldylar. Bu güýç, Fokke-Wulfyň HE-129 atly güýçli söweşiji-hüjüm uçary we beýlekiler bilen birlikde, şeýle hem önümçilik düzümine goşuldy. Şeýle hem, ýedi ot açyş nokady bolan täze, güýçli söweşiji modifikasiýa bolan ME-309 hem önümçilige girdi.
  Gysgaça aýdylanda, nasistler Stalingradyň günortasyndan hüjüme başladylar we iýun aýynyň başyndan Wolga boýunça öňe gitdiler. Garaşylyşy ýaly, sowet goşunlary täze tanklaryň we tejribeli nemes pyýada goşunlarynyň hüjümine boýun egdi. Nemesler bir aýdan soň goragy döwüp, Kaspi deňzine we Wolga deltasyna ýetdiler. Kawkaz gury ýer bilen bölünip galdy. Soňra Türkiýe SSSR-e garşy urşa girdi. Nebit gorlary bolan Kawkaz indi saklanyp bilmedi.
  Güýz aýlary gazaply söweşler bilen alamatlandy. Nemesler we türkler Kawkazyň tas tutuş ýerini basyp aldylar we Bakuwa hüjüme başladylar. Dekabr aýynda şäheriň soňky kwartallary ýykyldy. Nasistler uly nebit gorlaryny ele geçirdiler, emma guýular weýran edilipdi we heniz gaýtadan işe girizilmedi. Emma SSSR hem esasy nebit çeşmesini ýitirdi we kyn ýagdaýda galdy.
  Gyş geldi. Sowet goşunlary garşy hüjüme synanyşdylar, ýöne üstünlik gazanmadylar. Nasistler Focke-Wulf-yň ewolýusiýasy bolan TA-152-ni we reaktiv uçarlary öndürmäge başladylar. Şeýle hem, has ösen we umumy iş görkezijileri boýunça deňsiz-taýsyz 88 millimetrlik 71EL topy bilen ýaraglanan Panther-2 we Tiger-2 tanklaryny hödürlediler. Iki ulag hem örän güýçli we çaltdy. Panther-2-niň 900 at güýjündäki hereketlendirijisi bardy, agramy elli üç tonna, agramy altmyş sekiz tonna bolan Tiger-2-niň bolsa 1000 at güýjündäki hereketlendirijisi bardy. Şeýlelik bilen, agramynyň agyrlygyna garamazdan, nemes tanklary örän çeýedi. Has agyr Maus we Lion tanklary hiç haçan öňe gitmedi, sebäbi olaryň kemçilikleri örän köpdi. Şeýlelikde, 1944-nji ýylda nasistler iki esasy tanka, "Panther-2" we "Tiger-2"-e pul goýdular, SSSR bolsa öz gezeginde T-34-76-ny T-34-85-e ýokarlandyrdy we şeýle hem 122 millimetrlik top bilen täze IS-2-ni işe girizdi.
  Tomus aýlaryna çenli iki tarapdan hem köp sanly täze uçar öndürildi. Nasist howa güýçlerinde Ju-288 bombardmançy uçary geldi, emma olarda 1943-nji ýylda eýýäm bir sany öndürilipdi. Emma sowet söweşijileriniň hatda tutup bilmeýän reaktiw hereketlendirijili uçar bolan Arado has howply we ösen bolup çykdy. ME-262 önümçilik girdi, ýöne ol henizem kämil däldi, ýygy-ýygydan heläkçilige uçraýardy we perwanly uçardan bäş esse gymmatdy. Şonuň üçin häzirlikçe ME-309 we TA-152 esasy söweşiji uçarlara öwrüldi we olar Sowet goranyşyny kynlaşdyrdy.
  Nemesler şeýle hem goranyş ýaraglary bolan alty hereketlendirijili bombardmançy uçar bolan TA-400-i - on üç topy - işläp düzdüler. Ol on tonnadan gowrak bomba daşaýardy we sekiz müň kilometre çenli aralyga uçýardy. Nähili bir haýwan - ol Uralda we ondan daşarda hem harby, hem-de raýat sowet nyşanalaryny nädip gorkuzyp başlady.
  Gysgaça aýdylanda, tomusda, 22-nji iýunda Wehrmachtyň hem merkezde, hem günortadan, Saratow ugrunda uly hüjümi başlady.
  Merkezde nemesler ilki Ržewiň belli bir böleginden we demirgazykdan, birleşýän oklaryň ugrundan hüjüm etdiler. Bu ýerde bolsa agyr, ýöne hereketli tanklaryň uly toplumy sowet goragyny bozdy. Günortada nemesler sowet pozisiýalaryny çalt bozup, Saratowa ýetdiler. Emma söweş dowam etdi. Sowet goşunlarynyň we köp sanly berkitme gurluşlarynyň durnuklylygy sebäpli nasistler Saratowa doly eýe bolup bilmediler we söweş dowam etdi. Merkezde bolsa, sowet goşunlary gabawda saklansa-da, nasistler örän haýal öňe gitdiler. Dogrudyr, Saratowa sentýabr aýynda ýykyldy... Emma söweş dowam etdi. Nemesler Samara ýetdiler, ýöne ol ýerde büdräp gitdiler. Güýzüň ahyrynda nasistler Možaýsk gorag liniýasyna golaýlaşdylar, ýöne ol ýerde saklandylar. Muňa garamazdan, Moskwa öň hatardaky şähere öwrüldi. Nasistler barha köp reaktiw uçarlary, esasanam bombardyryjy uçarlary aldylar. "Lion-2" tanky hem peýda boldy. Bu, diň arka tarapa süýşürilen, köndelen gurnalan hereketlendirijisi we geçirijisi bolan ilkinji nemes tank dizaýnydy. Netijede, korpusyň silueti pes, diň bolsa has dar boldy. Netijede, ulagyň agramy togsan tonnadan altmyş tonna çenli azaldyldy, şol bir wagtyň özünde sowut galyňlygy şol bir derejede saklanyp galdy - gapdallarynda ýüz millimetr, eňňit göwresiniň öň tarapynda ýüz elli millimetr we top örtügi bilen diňiň öň tarapynda iki ýüz kyrk millimetr.
  Bu tank, ajaýyp sowutyny saklap we täsirli çöküş burçuny has-da artdyryp, has manewirli bolup, gorkunçdy. SSSR Ýak-3-i döretdi, ýöne Lend-Lease üpjünçiliginiň ýetmezçiligi sebäpli, ol we tizligi we beýikligi birneme ýokarlanan LA-7 maşyny hiç haçan köpçülikleýin öndürilmedi. Hatda perwanly Ju-288 we soňraky Ju-488 hem Ýak-3-e ýetip bilmedi. Emma LA-7 reaktiw uçarlar bilen deňleşip bilmedi.
  Nemesler gyş boýy sessiz galyp, ýazy garaşdylar. Olaryň E-seriýasy golaýlap gelýärdi we olar urşuň indiki ýyl has ir tamamlanmagyna umytly garaýardylar. Emma sowet goşunlary 1945-nji ýylyň 20-nji ýanwarynda merkezde hüjüme başladylar. Söweşler bolsa güýçli boldy.
  2-NJI BAP.
  Nemesler hüjümleri yzyna serpikdirip, özleriniň garşy hüjümine başladylar. Netijede, olaryň goşunlary Tulada söweşe başladylar. Ýagdaý hasam ýitileşdi. Emma nasistler şol gyşda giň möçberli hüjüme başlamaga het edip bilmediler. Şondan soň arakesme boldy. Şeýle-de bolsa, mart aýynda Gazagystanda söweşler başlandy. Nasistler Uralsy alyp, Orenburg şäherine golaýlaşmagy başardylar. Aprel aýynyň ortalarynda bolsa Moskwanyň gapdallarynda hüjüm başlandy.
  SSSR Gitleriň tanklarynyň sanynyň artmagyna garşy göreşmek üçin SU-100-i satyn aldy. Maý aýynda bolsa IS-3-iň önümçiligine başlamagy meýilleşdirildi. Reaktiw uçarlar ýetmezçilik edýärdi.
  Bir aýyň içinde nasistler gapdallardan öňe süýşüp, Tula şäherini eýelediler, soňra bolsa Moskwany demirgazykdan bölüp aýyrdylar. Emma sowet goşunlary gahrymançylyk bilen söweşdi we nemesler birneme haýalladylar.
  Soňra, maý aýynyň ahyrynda nasistler has demirgazyga hüjüm edip, Tihwini we Wolhowy basyp aldylar we Leningrady gurşap aldylar. Günortada nasistler ahyrsoňy Kuýbişewi, öňki Samarany basyp aldylar we Moskwany yzdan gurşap almagy maksat edinip, Wolga boýunça öňe süýşüp başladylar. Orenburg hem gabawda galdy. Nasistler ilkinji tanklaryny - E seriýasyndaky Pantera-3 we Tiger-3-i hem aldylar. Pantera-3, E-50, heniz has ösen ulag däldi. Ol altmyş üç tonna agramdady, ýöne 1200 at güýjüne çenli öndürip bilýän hereketlendirijisi bardy. Onuň sowutynyň galyňlygy Tiger-2-niňki bilen takmynan deňdi, ýöne diňi has kiçi we dardy, top bolsa has güýçlidi: 88 millimetrlik, 100EL uzynlykdaky top, stwolyň deňagramlylygyny saklamak üçin has uly top örtügini talap edýärdi. Şeýlelik bilen, diňiň öň tarapyndaky sowut 285 millimetr çuňluga çenli goralýar. Şeýle hem, has dik eňňitligi sebäpli has gowy goralýar. Şassi ýeňil, abatlamak aňsat we palçyk bilen dykylmaýar.
  Ol heniz kämil ulag däl, sebäbi gurluşy doly üýtgedilmedi, ýöne nasistler eýýäm onuň üstünde işleýärler. Şonuň üçin, erbet başlangyç erbet başlangyçdyr. "Tiger-3" E-75. Şeýle hem, ol biraz agyr, 93 tonna. Emma, ol gowy goralýar: diňiň öň tarapy 252 mm galyňlykda, gapdallary bolsa 160 mm. 128 mm 55EL topy bolsa güýçli ýaragdyr. Öň tarapy 200 mm galyňlykda, aşakysy 150 mm we gapdallary 120 mm - korpus eňňitli. Mundan başga-da, olara goşmaça 50 mm plitalary birikdirip bolýar, bu bolsa umumy sowuty 170 mm-e ýetirýär. Başgaça aýdylanda, bu tank, gapdal sowuty bary-ýogy 82 mm bolan "Panther-3"-den tapawutlylykda, ähli burçlardan gowy goralýar. Emma hereketlendirijisi şol bir - doly güýçlendirmede 1200 at güýji - we ulag haýal işleýär we has köp döwülýär. "Tiger-3" has uly "Tiger-2" bolup, ýaraglanmasy we esasanam gapdal sowutlary gowulandyryldy, ýöne öndürijiligi biraz peseldildi.
  Nemes tanklarynyň ikisi hem ýaňy-ýakynda önümçilik işine başlady. SSSR-iň iň köp öndürilýän tanky bolan T-34-85 henizem işlenip düzülýär. Nemeslere ýeňiş getirip biljek IS-2 hem önümçilikde. IS-3 önümçilikde. Onuň diňi we öň tarapy, şeýle hem aşaky korpusy has gowy goragly. Emma tank üç tonna agyr, şol bir hereketlendirijisi we geçirijisi bilen has köp döwülýär we onuň sürüjilik ukyby eýýäm pes bolan IS-2-den hem has erbet. Mundan başga-da, täze tanky öndürmek has çylşyrymly, şonuň üçin ol az mukdarda öndürilýär we IS-2 henizem önümçilikde.
  Şeýlelikde, nemesler tanklarda öňde barýarlar. Emma awiasiýada SSSR, umuman, yza galýar. Nasistler ME-262X-iň täze modifikasiýasyny işläp düzdüler, ol ganatlary süýräp, sagatda 1100 kilometre çenli ýokary tizlige eýe we bäş toplydy we elbetde, ol has ygtybarly we çaknyşmaga ukyply. Şeýle hem alty minut däl-de, ýigrimi minut uçup bilýän ME-163. Iň täze işläp düzme bolan Ju-287 hem 1945-nji ýylyň ikinji ýarymynda peýda boldy. Şeýle hem reaktiw hereketlendirijileri bolan TA-400. Olar hakykatdanam SSSR-e garşy çynlakaý göreşdiler.
  Awgust aýynda hüjüm täzeden başlady. Oktýabr aýynyň ortalarynda Moskwa özüni doly gabawda tapdy. Günbatardaky koridoryň uzynlygy ýüz kilometrden köp däldi we uzak aralykly artilleriýa ot açyşlaryna doly derejede sezewar bolupdy. Sowet goşunlary her nähili bolsa-da goranmaga synanyşan Ulýanowsk üçin hem söweşler başlandy. Nemesler Orenburgy aldylar we indi Ural derýasy boýunça öňe gidip, Ufa şäherine ýetdiler we şol ýerden Ural daglary uzakda däldi.
  Demirgazykda nasistler Murmanski we tutuş Kareliýa şäherini hem basyp almagy başardylar, Şwesiýa hem Üçünji Reýhiň tarapynda urşa girdi. Bu ýagdaýy has-da kynlaşdyrdy. Nasistler gazaply söweşleriň dowam edýän Arhangelsk şäherini eýýäm gabapdylar. Leningrad häzirlikçe çydap durdy, ýöne doly gabaw astynda ol heläkçilige uçrady.
  Noýabr aýynda Sowet goşunlary gapdallardan garşy hüjüme geçip, Moskwa çenli koridory giňeltmäge synanyşdylar, ýöne başa barmadylar. Ulyanowsk dekabr aýynda ýeňlişe uçrady.
  1946-njy ýyl geldi. Maý aýyna çenli iki tarap hem güýjüni jemläp, arakesme boldy. Nasistler täze gurluşa eýe bolan "Panther-4" tankyny satyn aldylar - hereketlendiriji we transmissiýa bir bitewi bloka birleşdirildi, hereketlendirijide reduktor we ekipaž agzasynyň sany azaldyldy. Täze ulagyň agramy indi kyrk sekiz tonna, hereketlendirijisi 1200 at güýjüne çenli güýç öndürýärdi we ölçegleri boýunça has kiçi we profili boýunça has pesdi.
  Onuň tizligi sagatda ýetmiş kilometre çenli ýokarlandy we ol diýen ýaly döwülmegini bes etdi. Täze gurluş bilen agramyny ýigrimi tonna azaldan "Tiger-4" hem has gowy hereket edip başlady.
  Nemesler maý aýynda täze hüjüme başladylar. Olar hil we mukdar taýdan reaktiw uçarlary we has köp uçar parkyny goşdular. Şeýle hem, täze reaktiw bombardmançy uçar, B-28, fýuzelažsyz, örän güýçli "uçýan ganat" dizaýny peýda boldy. Şeýle hem, olar sowet goşunlaryna berk zarba urmaga başladylar.
  Iki aýlap dowam eden gazaply söweşlerden soň, ýüz elliden gowrak diwiziýa söweşe goşulyp, gabaw ýapyldy. Moskwa özüni doly gabawda tapdy. Onuň howpsuzlygy üçin gazaply söweşler başlandy. Awgust aýynda nasistler Rýazany alyp, Kazany gabadylar. Ufa hem ýykyldy, nemesler Daşkendi basyp aldylar. Gysgaça aýdylanda, ýagdaýlar örän kynlaşdy. Gyzyl Goşun bolsa güýçli basyş astyndady. Gitler urşyň derhal bes edilmegini talap etdi.
  Mundan başga-da, ABŞ-nyň häzir atom bombasy bar we bu çynlakaý zat. Nemesler sentýabr aýynda ahyrsoňy Leningrady eýelediler. Leniniň şäheri hem ýykyldy.
  Oktýabr aýynda Kazan ýykyldy we Gorkiý şäheri gabawda galdy. Ýagdaý örän agyrdy. Stalin nemesler bilen gepleşik geçirmek isledi. Emma Gitler şertsiz boýun egmegi isledi.
  Noýabr aýynda Moskwada gazaply söweşler boldy. Dekabr aýynda bolsa SSSR-iň paýtagty we onuň bilen birlikde Gorkiý şäheri hem ýykyldy.
  Stalin Nowosibirskdedi. Şeýlelikde, SSSR Ýewropa territoriýasynyň ählisini diýen ýaly ýitirdi. Emma ol söweşini dowam etdirdi. 1947-nji ýyl geldi. Maýa çenli gyş asuda geçdi. Maý aýynda SSSR ahyrsoňy T-54 tankyny, nemesler bolsa Pantera-5-i satyn aldylar. Täze nemes tanky öň we gapdal tarapdan gowy goraldy, 170 millimetrlik sowut bilen üpjün edildi. Ol 1500 at güýjündäki gaz turbinaly hereketlendiriji bilen enjamlaşdyryldy. Agramynyň ýetmiş tonna çenli ýokarlanmagyna garamazdan, tank örän çeýe bolup galdy.
  Onuň ýaraglanyşy täzelendi: 100 litrlik barrelli 105 millimetrlik top. Şeýle täze öňdebaryjy ulag. 100 tonna agramly has agyr ulag bolan "Tiger-5"-iň 300 millimetrlik öň tarapdaky sowudy we 200 millimetrlik gapdal sowudy bardy. Top has güýçlidi: 63 litrlik barrelli 150 millimetr. Şeýle güýçli ulag. Şeýle hem 1800 at güýji bolan täze gaz turbinaly hereketlendiriji.
  Bularyň ikisi esasy tank. Soňra bolsa "Şa Arslan" bar, onuň esasy tapawudy onuň tüpeňi bolup, onuň lülesi gysga, emma kalibrlisi 210 mm uly.
  Täze söweşiji uçar peýda boldy, ME-362, has güýçli ýaraglary bolan örän güýçli maşyn - ýedi uçar topy we sagatda bir müň üç ýüz elli kilometr tizlik.
  Şeýdip, 1947-nji ýylyň maý aýynda nemesleriň Ural daglaryna hüjümi başlady. Nasistler Swerdlowska we Çelýabinska, demirgazyga bolsa Wologda şäherlerine hüjüm etdiler. Olar öňe gitmegini dowam etdirdiler. Tomusda nemesler tutuş Ural daglaryny basyp aldylar. Emma Gyzyl Goşun söweşini dowam etdirdi. Hatda olar IS-3-den has ýönekeý, gapdallary has gowy goralýan we agramy altmyş tonna bolan täze IS-4 tankyny hem aldylar.
  Nemesler Uraldan öňe süýşmegini dowam etdirdiler. Aragatnaşyk liniýalary ep-esli giňeldildi. Nasistler Merkezi Aziýada hem öňe süýşdüler. Olar Aşgabady, Duşenbäni we Bişkegi eýelediler we sentýabr aýynda Alma-Ata ýetip, şol şähere hüjüm etmäge başladylar. Gyzyl Goşun umytsyz söweşdi. Söweşler örän gandöküşikli boldy.
  Oktýabr geldi. Ýagyşlar ýagdy. Ýa-da front liniýasy ýuwaşdy. Gepleşikler sessiz dowam edýärdi. Gitler henizem tutuş SSSR-i basyp almak isleýärdi. Ol gepleşikleri inkär etdi. Emma noýabr aýyndan aprel aýynyň ahyryna çenli arakesme boldy. Soňra, 1948-nji ýylyň aprel aýynyň ahyrynda nasistler ýene-de hüjüme başladylar. Olar eýýäm öňe süýşüp, sowet düzgünini bozýardylar. Mysal üçin, hatda şu kyn şertlerde-de SSSR 130 millimetrlik toply, 60 EL barrel uzynlygyndaky, 68 tonna agramly we 180 at güýji öndürýän dizel hereketlendirijili iki sany IS-7 tankyny ýygnamagy başardy. Bu tank nemes Panther-5 bilen söweşip bilerdi, bu bolsa örän çynlakaý zat. Emma olaryň diňe ikisi bardy; olar näme edip bilerler?
  Nasistler öňe süýşüp, ilki Týumini, soňra Omski we Akmolany eýelediler. Awgust aýyna çenli olar Nowosibirska ýetdiler. Sowet goşunlary indi köp däldi we olaryň ruhy pese gaçdy. Nowosibirsk iki hepde çydady. Soňra Barnaul we Stalisk ýeňlişe uçrady.
  SSSR Günbatar ýaranlarynyň Ýaponiýany ýok etmegine we iki frontda söweşmäge mejbur bolmandygyna bagtlydy. Nasistler oktýabr aýynyň ahyryna çenli Kemerowany, Krasnoýarskiý we Irkutski basyp almagy başardylar. Soňra Sibir aýazlary geldi we nasistler Baýkal kölüniň golaýynda saklandylar. Maýa aýyna çenli ýene bir operasiýa arakesmesi boldy.
  Şol döwürde nasistler "Panther-6"-ny işläp düzdüler. Bu ulag öňki modelden birneme ýeňil, altmyş bäş tonna agramlydy, bu bolsa gysylan bölekleriň kömegi bilen has güýçli, on sekiz ýüz at güýjüne eýe bolan hereketlendirijisine, dolandyryşy gowulandyrylmagyna we has rasional taýdan sowutlylygyna eýe boldy. Şol bir wagtyň özünde "Tiger-6" ýedi tonna ýeňil agramlydy, iki müň at güýjüne eýe bolan gaz turbinaly hereketlendirijisine eýe boldy we birneme pes profile eýe boldy.
  Bu tanklar gaty gowy we SSSR-iň garşy çäresi ýok. T-54 hiç haçan Habarowsk we Wladiwostokdaky zawodlarda öndürilýän T-34-85-iň ornuny tutmady. Şeýle-de bolsa, bu tank nemes ulaglaryna garşy güýçsüzdir.
  Nemesleriň E seriýasyndaky ýeňil ulaglary hem bardy - E-10, E-25 we hatda E-5. Şeýle-de bolsa, Gitler bu ulaglara, esasanam öz-özünden hereket edýän toplar bolandygy üçin, ýumşak garaýardy. Eger olar asla öndürilýän bolsa, ol razwedka ulaglary hökmünde öndürilýärdi we E-5 öz-özünden hereket edýän top hem amfibiýa görnüşinde öndürilýärdi. Aslynda, urşuň ahyryna çenli Üçünji Reýh tanklardan has köp öz-özünden hereket edýän toplary öndürdi we E seriýasyny diňe ýeňil, öz-özünden hereket edýän görnüşinde köpçülikleýin öndürip bolýardy.
  Ýöne birnäçe sebäplere görä, öz-özüni ýöredýän toplar şol wagt togtadyldy. Gitler E-10 öz-özüni ýöredýän topuny gaty gowşak sowutly hasaplaýardy. Sowut güýçlendirilende bolsa, ulagyň agramy on tonnadan on bäş on alty tonna çenli ýokarlandy.
  Soňra Gitler has güýçli, 400 däl-de, 550 at güýjündäki hereketlendirijini sargyt etdi. Emma bu 1944-nji ýylyň ahyryna çenli ösüşi yza tesdirdi. Bombalanma we çig mal ýetmezçiligi sebäpli, düýbünden täze gurluşly ulagy işläp düzmek üçin gaty giçdi. E-25 öz-özüni ýöredýän top bilen hem şeýle boldy. Ilki başda olar ony has ýönekeýleşdirmek islediler - "Panter" görnüşli top, pes profilli dizaýn we 400 at güýjündäki hereketlendiriji. Emma Gitler 71 EL-de ýaraglary 88 millimetrlik topa çenli ýokarlandyrmagy buýurdy, bu bolsa ösüşde gijikmelere getirdi. Soňra fýurer diňi 20 millimetrlik top, soňra bolsa 30 millimetrlik top bilen enjamlaşdyrmagy buýurdy. Bularyň hemmesi köp wagt aldy we bu ulaglaryň diňe birnäçesi öndürildi, olar sowet hüjüminde tutuldy.
  Berliniň üstündäki söweşlerde pulemýotlar bilen ýaraglanan birnäçe E-5 bardy. Başga bir taryhda, wagtyň bardygyna garamazdan, bu öz-özüni ýöredýän toplar hem giňden ýaýramady.
  Maus agramy we ýygy-ýygydan döwülmegi sebäpli öňdebaryjy bolup bilmedi. Şeýle hem, E-100 giňden öndürilmedi, munuň sebäbi onuň demir ýol arkaly daşalmagynyň kynçylyklarydy. SSSR-de uzak aralyklar üçin tanklaryň ussatlyk bilen daşalmagynyň zerurdygy aýdylýardy.
  Her niçik bolsa-da, 1949-njy ýylda Gitleriň goşunlarynyň hüjümi maý aýynda Uzak Gündogarda, Transbail çölünde başlady.
  SSSR soňky iki täze SPG-203 ulagyny öndürdi, olaryň diňe bäşisi 203 mm-lik tanka garşy top bilen enjamlaşdyrylandy we hatda "Tiger-6"-ny hem öňden deşip bilýärdi. 152 kalibrli topy we 70 EL uzynlykdaky stwolly IS-11 tanky hem nasistleriň ägirtlerini ýeňip bilýärdi.
  Ýöne bu soňky damja boldy. Nasistler ilki Werhneudinski, soňra Çita şäherini aldylar we ol ýerde täze sowet öz-özüni ýöredýän toplary bilen garşylandylar. Ýakutsk hem basyp alyndy.
  Çita bilen Habarowskiň arasynda uly şäherler ýokdy we nemesler tomusda ýörişlerde hereket edýärdiler. Aralyk örän uzakdy. Soňra ýerasty tank zawody bolan Habarowsk şäheri üçin söweş boldy. Iň soňky pursata çenli olar tanklary, şol sanda T-54 we IS-4 öndürmegini dowam etdirdiler, olar bolsa soňuna çenli söweşdiler. Habarowsk ýykylandan soň, nasist goşunlarynyň käbiri Magadana, beýlekileri bolsa Wladiwostoka öwrüldi. Ýuwaş ummanyndaky bu şäheriň berk galalary bardy we sentýabr aýynyň ahyryna çenli umytsyz garşylyk görkezdi. Oktýabr aýynyň ortalarynda SSSR-iň iň soňky iri ilatly ýeri bolan Petropawlowsk-Kamçatsk basylyp alyndy. Nasistler tarapyndan basylyp alnan iň soňky şäher Anadyr boldy, ol 7-nji noýabrda, Mýunhen putçynyň ýyl dönüminde basylyp alyndy.
  Gitler Ikinji Jahan urşunda ýeňiş gazanandygyny yglan etdi. Emma Stalin henizem diri we boýun egmegi pikir hem etmeýär, Sibir tokaýlarynda gizlenip, soňuna çenli garşylyk görkezmäge taýýar. Şeýle hem, ol ýerde köp sanly bunkerler we ýerasty gaçybatalgalar bar.
  Şeýlelikde, Koba partizan urşuny başlatmaga synanyşýar. Emma nasistler ony gözleýärler we ýerli ilata basyş edýärler. Şeýle hem, olar başgalaryny hem gözleýärler. 1950-nji ýylyň martynda Nikolaý Woznesenskiý, noýabr aýynda bolsa Molotow öldürildi. Stalin bir ýerde gizlenýär.
  Partizanlar, esasan, kiçi toparlarda söweşýärler, sabotaž edýärler we gizlin hüjümler edýärler. Şeýle hem gizlin işler bar.
  Nasistler tehnologiýany hem ösdürýärdiler. 1951-nji ýylyň ahyrynda olar ME-462-ni işläp düzdüler, bu reaktiv hereketlendirijileri bolan we sagatda 2200 kilometr tizlikli örän ukyply söweşiji-hüjüm uçarydy. Güýçli maşyn.
  1952-nji ýylda bolsa "Panther-7" peýda boldy; onuň ýörite ýokary basyşly topy, işjeň sowudy, iki müň at güýjündäki gaz turbinaly hereketlendirijisi we ulagyň agramy elli tonnady.
  Bu tank "Panther-6"-dan has gowy ýaraglandyrylan we goraglydy. 2500 at güýjündäki hereketlendirijisi we 120 millimetrlik ýokary basyşly topy bolan "Tiger-7" bolsa altmyş bäş tonna agramlydy. Nemes ulaglary örän çeýe we güýçli bolup çykdy.
  Ýöne soňra Stalin 1953-nji ýylyň martynda aradan çykdy. Soňra bolsa Beriýa awgust aýynda nyşana alnan hüjümde öldürildi.
  Beriýanyň mirasdüşeri Malenkow, partizan urşunyň mundan beýläk-de mümkin däldigini görüp, nemeslere öz jany we günäsi üçin şertnama we hormatly boýun egmegi teklip etdi. Soňra, 1954-nji ýylyň maý aýynda partizan urşunyň we Beýik Watançylyk urşunyň soňlanmagy baradaky sene gol çekildi. Şeýdip, taryhyň ýene bir sahypasy açyldy. Gitler 1964-nji ýyla çenli höküm sürdi we awgust aýynda ýetmiş bäş ýaşynda aradan çykdy. Ondan öň Üçünji Reýhiň kosmonawtlary amerikanlardan öň Aýa uçmagy başarypdylar. Şeýdip, häzirlikçe taryh gutardy.
  Staliniň öňüni alyş urşy 13
  BELLIK
  Ýagdaý barha ýaramazlaşýar. 1942-nji ýylyň dekabry - güýçli aýazlar dowam edýär. Moskwanyň daşyndaky nasistler sowukdan gaçmaga synanyşyp, berk gorag saklaýarlar. Leningrad doly gabawda, açlykdan ölmäge höküm edilýär. Emma bikini geýen ýalaňaç gyzlar nasistlerden gorkmaýarlar we batyrgaý hüjümlere başlaýarlar.
  1-NJI BAP
  Indi 1942-nji ýylyň dekabrydy. Aýazlar has-da güýçlenipdi. Gitler we koalisiýa Moskwanyň golaýynda öz pozisiýalaryny saklap durdular. Leningrad doly blokadada we goşa halka bilen gurşalyp alnypdy. Şäher açlykdan ölmek howpy bilen ýüzbe-ýüz bolupdy. Bu ýerde hemme zat örän agyrdy.
  Stalin Tihwiniň basylyp alynmagyny we halas ediji halkanyň Gyzyl Goşuna gaýtarylyp berilmegini buýurdy. Şondan soň gazaply söweşler başlandy.
  T-34 tanklary, aç-açan ýetmezçilik edýän bolsa-da, söweşe girdi. Duşman Şermanlary we beýleki ýarag görnüşlerini, elbetde, Panteralary we Tigerleri meýdana çykardy. Soňky tank hatda rowaýata öwrüldi.
  Şeýlelikde kyn ýagdaý döräp başlady.
  Söweş gaýnag suw ýaly gyzgyn dowam etdi. Nemesler we olaryň ýaranlary bunkerlerde gizlenip, aýaz olary bişirdi. Gyzyl Goşun öňe süýşdi.
  Emma mesele koalisiýanyň howa üstünligindedi. Mysal üçin, bu ýerde ABŞ-dan zenan aslar Albina we Alwina bar. Olar elli uçary urup düşürip, gowy netije görkezdiler - bu amerikanlaryň arasynda iň gowy netije we baýraklar. Nemesleriň arasynda jedelsiz iň gowusy Ýohann Marsel boldy. Ol dekabr aýynda üç ýüz uçarlyk derejesinden geçmegi başardy. Munuň üçin oňa ýörite sylag, bäşinji derejeli Rysar Haç medaly - has takygy, altyn dub ýapraklary, gylyçlary we almazlary bolan Demir Haç Rysar Haç medaly berildi. Iki ýüz uçar üçin bolsa, oňa almazlary bolan Lýuftwaffe Kubogy berildi.
  Bu, hakykatdanam, örän gowy söweşen pilot.
  Ol hakykatdanam özboluşly rowaýata öwrüldi. Hatda onuň barada aýdymlar hem ýazylyp başlandy.
  Ýohann Marseliň gara saçly bolandygy üçin, ol sowet toparlarynda "gara iblis" diýlip atlandyrylýardy. Ol rus howa güýçlerini urdy, olara hiç hili mümkinçilik bermän, özüni söweşiň gyzgyn arasyna atdy. SSSR-iň iň üstünlikli söweşijileriniň arasynda Pokryşkin we Anastasiýa Wedmakowa bardy. Gyzyl saçly bolan soňkusy hatda elliden gowrak ýapon uçaryny urup düşürendigi üçin iki gezek SSSR-iň Gahrymany medalyny hem aldy. Ol gündogarda söweşdi, Pokryşkin bolsa günbatarda has köp söweşdi.
  Ol Marsel bilen duşuşmagy arzuw edýärdi, ýöne häzirlikçe bu bolmady. Gitler Harkowy nähili bolsa-da saklamagy buýurdy. Emma Stalin şeýle hem Stalingrady nähili bolsa-da basyp alyp, yzyna almagy buýurdy.
  Ýaş pioner Gulliwer umytsyz söweşdi. Ol komsomol söweşiji gyzlary bilen birlikde hüjüme geçdi. Baky çaga gyşky aýazlara garamazdan, ýalaňaç aýaklydy we şortik geýipdi.
  Şeýlelikde, aýakgapsyz we diýen ýaly geýimsiz oglan bolansoň, ol has çeýe. Ol garşydaşlaryna uly höwes bilen hüjüm edýär.
  Bir oglan ýalaňaç aýaklary bilen koalisiýa goşunlaryna granata zyňýar we aýdym aýdýar;
  Ýigrimi birinji asyrda doglan,
  Tehnologiýanyň we beýiklikleriň döwri...
  Ýigitiň polatdan ýasalan nerwleri gerek,
  Ömür bolsa ýedi ýüz ýyl töweregi dowam eder!
  
  Ýöne men şu ýerde, geçen asyrda,
  Her kimiň durmuşynda kynçylyk çekýän ýeri...
  Ol ýerde jennet baglary gül açmaýar,
  Ine, küregi çalt galdyr!
  
  Men ýaman goşun bilen söweşmäge başladym,
  Gyzgyn faşistleri öldüriň...
  Olar Şeýtan bilen birleşýärler -
  Jynlaryň goşuny san-sajaksyz!
  
  Ýöne oglan üçin kyn, bilýärsiňmi,
  Tikenli gyşda...
  Men stolumda oturyp bilmeýärin,
  Ýeňişli bahar gelsin!
  
  Men ony ýyly we gün şöhlesi düşende gowy görýärin,
  Çimligiň üstünde ýalaňaç aýak ylgamak...
  Watan, men ynanýaryn, men halas bolaryn,
  Faşist güýç bilen äkidilip gitmez!
  
  Men Pioner bolmak üçin ýazyldym,
  Tizden doganlar komsomola goşularlar...
  Şol wagta çenli bary-ýogy bir ýyl galdy,
  Wehrmacht ýeňiler!
  
  Biziň dünýämiz şeýle üýtgeşik,
  Onda birnäçe söweş bar...
  Iliç näme üçin gynanýar?
  Arzuwyňyzyň hasyl boljakdygyny bilýärsiňiz!
  
  Men faşistleri ýeňeris diýip pikir edýärin,
  Moskwa bary-ýogy bir daş zyňym uzaklykda ýerleşýär...
  Haýwan äleme höküm sürüp bilmeýär,
  Nasizm Şeýtan bilen birleşýär!
  
  Isa bize göreşimizde kömek eder,
  Jennet planetasy güllär...
  Ýatakda ýatmagyň zerurlygy ýok,
  Aýdyň, ýyly Maý geler!
  Oglan şeýle duýgy bilen we gözlerinde örän yhlasly beýan bilen aýdym aýdýar.
  Komsomol gyzlar söweşe girýärler we örän owadan söweşýärler. Olaryň aýaklary örän ýalaňaç we çeýe.
  Owadan esgerler kömürden ýasalan granatalary zyňýarlar we dürli zolakly esgerleri çar tarapa dargadýarlar.
  IL-2 hüjüm uçarlary asmanda aýlanýar. Olar şeýle egri görünýärler. We gödek. Nemes, amerikan we britan söweşijileri bolsa söweşe girip, olary ýok edýärler.
  Ýöne käbirleri henizem söweşe goşulmagy başarýarlar.
  Bular örän owadan gyzlar. Bu ýerde hemme zat hormatly.
  Sowet-ýapon frontunda biraz asudalyk höküm sürýär. Dekabr aýynda Sibirde örän sowuk bolýar. Ýaponlar ýylynmak üçin oýuklarda we bunkerlerde gizlenýärler. Şeýle hem, olaryň taktikalarynyň özboluşly we netijelidigini aýtmak gerek.
  Ýöne asmandaky söweşler dowam edýär.
  Akulina Orlowa we Anastasiýa Wedmakowa bilelikde işleýärler. Olar gyş bolsa-da, diňe bikini geýip, söweşýärler we ýalaňaç barmaklaryny atyş enjamlaryna basýarlar.
  Akulina gülüp belledi:
  - Stalin ahyrsoňy duzaga düşdi!
  Anastasiýa gaharly ses bilen şeýle diýdi:
  - Diňe Stalin däl, eýsem tutuş Orsýet!
  Akulina razy boldy:
  - Biz duzaga düşdük!
  Gyzlar gözýaş dökdüler. Olar şeýle agressiw we söweşjeň görünýärdiler.
  Ýaponlar ýaş bir zenan içalysyny ele saldylar. Ýeri gelende aýtsak, ol ýönekeý bir gyz däldi, eýsem asylly gelip çykyşlydy. Belki, hatda Çingiz hanyň neslindendir. Şeýdip, olar ony sorag etmäge başladylar.
  Ilki bilen, olar ony içki eşigine çenli çykaryp, sowuk ýere alyp gitdiler. Olar ony ellerini arkasyna daňyp, şeýle alyp gitdiler, örän owadan we egri gyz. Şeýle hem, onuň örän kaşaň we özüne çekiji çanagy bardy.
  Bu basyşa garamazdan, içaly dymdy. Şeýdip, sorag etmek dowam etdi.
  Ol şol ýerde, elleri we aýaklary üçin gysgyçlary bolan ýörite oturgyçda berkidilipdi. Onuň ýalaňaç dabanlary zeýtun ýagy bilen ýaglanypdy. Olar gowy süpürilip, suwa çümdürilipdi.
  Soňra olar aýal içalyçynyň myşsaly, güýçli bedenine elektrodlary birikdirdiler. Soňra bolsa toguň içine girdiler.
  Bu örän agyrylydy.
  Ýöne owadan gyz diňe bir utanmady ýa-da ruhdan düşmedi, eýsem duýgular we beýanlar bilen aýdym aýtdy;
  Men köşkde şazada bolup doguldym,
  Ata Patyşa, köşk emeldarlary gulak asýarlar...
  Men özüm hem baky almaz täçde,
  Ýöne käwagt gyzyň biynjalyk bolýan ýaly bolýar!
  
  Ýöne soňra faşistler geldi we bu soňy boldy,
  Bolçulyk we gözellikli durmuşyň wagty geldi...
  Indi gyzyň öňünde tikenlerden täç garaşýar,
  Adalatsyz ýaly görünse-de!
  
  Olar köýnegini ýyrtdylar, ädiklerini çykardylar,
  Olar şazadany ýalaňaç aýak bilen garyň üstünden sürdüler...
  Bular çykan piroglar,
  Habyl ýeňildi, Kabyl ýeňdi!
  
  Faşizm öz gazaply ýylgyryşyny görkezdi,
  Polat dişler, titan süňkler...
  Füreriň özi Iblisiň idealydyr,
  Elbetde, ýer oňa hiç haçan ýetmeýär!
  
  Men owadan gyzdym,
  Ol ýüpek we gymmatbaha munçuklar geýýärdi...
  Indi bolsa ýarym ýalaňaç, ýalaňaç,
  Men iň garyplardan hem garyp boldum!
  
  Faşist tigirini öwürdi,
  Zalym jellady gamçy bilen sürýär...
  Ol aýratyn asyllydy, ýöne birden hiç zat bolmady,
  Öňler jennet bolan zat dowzaha öwrüldi!
  
  Älemde zalymlyk höküm sürýär, bil,
  Ganly pişik penjelerini gazap bilen ýaýratdy...
  Galkan göterjek rysar nirede,
  Men faşistleriň çalt ölmegini isleýärin!
  
  Ýöne gamçy ýene-de arkada ýöräp barýar,
  Ýalaňaç dabanymyň aşagynda daşlar ýiti sanjylýar...
  Ýer ýüzünde adalat nirede?
  Nasistler näme üçin ýokary orunlara çykdylar?
  
  Tizden olaryň aşagynda tutuş dünýä bolar,
  Olaryň tanklary hatda Nýu-Ýorkuň golaýynda hem bardy...
  Lusifer, ähtimal, olaryň butydyr,
  Gülki ýaňlanýar, elhenç ýaňlanýar!
  
  Garda ýalaňaç ýöremek nähili sowuk,
  Aýaklar bolsa gaz aýaklaryna öwrüldi...
  Aý, men seni Gitleriň ýumrugy bilen uraryn,
  Fuhrer kürek bilen pul ogurlamaz ýaly!
  
  Bolýar, rysar nirede, gyzy gujakla,
  Tas ýalaňaç, ýalaňaç saryýagyz...
  Wehrmacht bagty gan üstünde gurdy,
  Arkam bolsa gamçynyň zynjyrlary bilen örtülen!
  
  Ýöne soň bir oglan ýanyma ylgap geldi,
  Onuň ýalaňaç aýaklaryny çalt öpdi...
  Oglan örän ýuwaşlyk bilen pyşyrdady,
  Men söýgülimiň gynanmagyny islemeýärin!
  
  Faşizm güýçli, duşman bolsa zalym,
  Onuň dişleri titanlaryňkydan has güýçli...
  Ýöne Beýik Hudaý Isa biziň bilendir,
  Fürer bolsa diňe maýmyn!
  
  Ol Orsýetde ölümini garşylar,
  Olar ony tanklardaky doňuz çagasy ýaly keserler...
  Reb faşizme kanun çykarar,
  Bizinkileriň ýeňendigini bilersiň!
  
  Ýalaňaç dabanlaryny ýalpyldadyp,
  Bir deli oglan gamçynyň aşagyndan gaçyp gitdi...
  Bu bolmaz, men Şeýtanyň aşagyndaky dünýäni bilýärin,
  Faşizm güýçli bolsa-da, hatda örän güýçli!
  
  Esger Berline azatlyk bilen geler,
  Ol Fritzleri we dürli fanatikleri garalar...
  We ýeňişli netijäni biliň, bolar,
  Ýaman, ýigrenji himeralaryň üstünlikleri!
  
  Derrew özümi has ýyly duýdum,
  Gar ýumşak ýorgana öwrülen ýaly...
  Dostlary her ýerde taparsyňyz, ynan maňa,
  Emma, gynansak-da, eýýäm köp duşman bar!
  
  Ýalaňaç yzlaryňy ýel öwüssin,
  Ýöne men gyzdym we batly güldüm...
  Ýaman betbagtçylygyň döwri gutarar,
  Diňe biraz wagt sabyrly bolmak galýar!
  
  Reb ölülerden soň direlder,
  Ata Watanyň üstünde şöhrat baýdagyny galdyryň!
  Şonda biz ebedi ýaşlygyň tenini alarys,
  Hudaý Mesih biziň bilen ebedi bolar!
  Ol şeýle aýdym aýtdy we özüni şeýle batyrgaý we gahrymança alyp bardy. Ol hakykatdanam buýsanmaly gyz. Samuraýlar hormat bilen başlaryny atdylar.
  Olar gynamalary bes etdiler we hatda oňa kaşaň halat berdiler we ony hormatly myhmanlar üçin niýetlenen myhmanhana iberdiler. Soňra ýapon generaly Noginiň özi gyzyň öňünde dyza çöküp, onuň ýalaňaç, çişli dabanlaryndan öpdi.
  Bu uly batyrlygyň mysalydyr.
  Osmanly frontunda söweşler dowam edýär. Türkler Tbilisine geçmäge synanyşýarlar. Sowet goşunlary bolsa garşy hüjüme geçýärler. Her biri üç barrelli KV-8 tanklary hereketde. Bu gyzykly täzelik. Eýsem, näme üçin amerikan "Şermanlary" olara garşy söweşýärler? Olar şeýle hem güýçli garşydaşlar. Söweşler bolsa rehimsiz, örän agressiw we rehimsiz.
  Şol bir wagtyň özünde, Gulliwer hem söweşdi we söweşiji hökmünde ýokary derejeli ussatlygyny görkezdi, sowukdan we duşmanyň güllelerinden gorkmady. Şeýle hem, ol on iki ýaşdan uly bolmadyk ajaýyp oglan ýaly söweşdi.
  Gyzlar onuň bilen söweşýärler.
  Nataşa şeýle belleýär:
  - Şeýle duşmanlar bilen bize aňsat däl!
  Alisa razy boldy:
  "Duşman mekir, zalym we örän söweşjeň. Onuň bilen söweşmek kyn. Emma biz komsomol agzalary, ýokary derejeli söweşijiler."
  Awgustin gülüp, şeýle teklip etdi:
  - Gyzlar, başlaýaly we aýdym aýtýaly!
  Zoýa hem gülüp, gygyrdy:
  - Hawa, eger biz aýdym aýtmaga başlasak, onda hiç kim özüni erbet duýmaz.
  Şeýdip, komsomol gyzlar bar güýjüni jemläp aýdym aýtmaga başladylar;
  Ýalaňaýak we batyrgaý komsomol agzasynyň aýdymy!
  Men uruş döwründe komsomola goşuldym,
  Men gowy partizan bolmak isledim...
  Faşizm bizi Şeýtana gurban etdi.
  Ol meni partizan etmek isleýär!
  
  Ýöne häzir, Gitleriň arkasynda,
  Ol ýerde ol otlyny turbadan aşak goýberdi...
  Men şeýle köp Fritzleriň nireden gelýändigine düşünmeýärin,
  Gep gelende, Wehrmacht ýeňlişini biler!
  
  Men ýalaňaç aýak garyň arasyndan ylgadym,
  Ol bolsa ajy aýazda ýarym ýalaňaç gezdi...
  Faşizmiň güýjüne boýun bolýança,
  Biz Wehrmachty timsahdan hem beter dargadarys!
  
  Biziň serkerdemiz ýoldaş Stalin,
  Beýik adam, hemişe şadyýan...
  Biziň üçin ol dahi we butparaz ýalydyr -
  Geliň, täze dünýä guralyň!
  
  Biz hemme zada ýeteris, men berk ynanýaryn,
  Biz çäksiz älemi basyp alýarys...
  Hawa, men ýalaňaç aýakly, ýöne maňa parhy ýok,
  Komplekssiz gahryman bolmagy umyt edýärin!
  
  Geliň, üçümiziň arasynda çörek gatlagyny paýlaşalyň,
  Aýakgapsyz gyzlar we oglanlar...
  Bize gymmat bahaly täzelenmeler gerek däl,
  Biz kitaplardan has köp kommunistleri saýlaýarys!
  
  Sary saçly we owadan gyz,
  Ýöne aýazda, ýalaňaç aýakda we ýyrtyk eşikde...
  Ýöne men şeýle gudratlar edýärin,
  Güýçli, komsomol etiňiz bilen!
  
  Şeýdip, diňe degişme edip, men Fritz tankyny kakdym,
  Hatda ol öz-özüni ýöredýän topy hem otlady...
  Men Füreriň burnundan urardym,
  Biliň, ol hatda suwasty gämisini hem batyrdy!
  
  Men özüm bilen bir otryadda ýaş pioner,
  Olar örän inçe bolsalar-da, gorkmazlar...
  Olar gyzyl baýdagy hormat we buýsanç bilen göterýärler,
  Iň bolmanda olar gar üýşmeleňleriniň arasyndan ýalaňaç aýak ylgap bilýärler!
  
  Nemesler bize gaty basyş etdiler,
  Ýöne men utançly ýesirlige boýun bolmajagyma ant içýärin...
  Iň bolmanda soňky gezek söweş bolsun,
  Men faşist ordusyna boýun egmejekdigime ynanýaryn!
  Gyzlar şeýle aýdym aýtdylar... Gulliwer bolsa umytsyz we gazaply göreşini dowam etdirdi. Ol muny örän owadan ýerine ýetirdi, ajaýyp akrobatikany we güýjüni görkezdi.
  Oglan bir alaw, bir geýzer ýalydy. Soňra koalisiýa güýçlerini derbi-dagyn edip, ol pulemýot ýaly gysgajyk aforizmleriň dyrnagyna degýän zymly otly okuny atdy;
  Güýçli duşman rahatlygyň uçurumynyň üstünden berk köpridir!
  Gorkaklyk gul üçin iň berk zynjyrdyr, sebäbi ony özi döredendir!
  Biperwaýlyk iň erbet kemçilikdir - ol gaty çalt endige öwrülýär!
  Beýniniň "bükülmegi" näçe çylşyrymly bolsa, güýç-gaýrat ony şonça-da köp bükýär!
  Gedaý bedeni ýalaňaç däl, ruhy taýdan başlyk bolmadyk adamdyr!
  Beýnisi gumdan ýasalan, bir teňňe hem zehini bolmadyk adam üstünligiň binýadyny ýumurmaz!
  Beýniňiz gumdan ýasalan bolsa, abadançylyk üçin esas gurup bilmersiňiz!
  Beden iň mekir dönük, ondan dynyp bilmersiň, onuň bilen gepleşik geçirip bilmersiň, ondan gaçyp bilmersiň, ondan gizlenip bilmersiň!
  Göreş göz üçin ýagtylyk ýalydyr, ol ýadadyp biler, ýöne ol düýbünden ýitip gitse, adamyň halyna waý!
  Kazinoda pul gazanmak, elekde suw daşamakdan tapawutlanýar, sebäbi elekdäki suw aýaklaryňyzy suwa çümdürýär, kazinoda bolsa beýniňizi ýuwýar!
  Uruş buz ýaly sowuk berýär, ýüregiňizi doňdursa, beýle erbet däl, ýöne beýniňizi doňdursa, betbagtçylykdyr!
  Harby ýolbaşçylyk ukybynyň kämilleşmegi üçin esgerleriň gany söweş meýdanlaryny bol suwarmaly!
  Ýumşak häsiýet üstünlik tohumlarynyň ösüp çykmagy üçin örän berk toprakdyr!
  Iň berk metal, plastilinden ýumşak - otlu ýüregiň we buz ýaly asudalygyň ýumşadylmagy bolmazdan!
  Gara deşik has ýagty: buzly efirde bolanda, iki yhlasly ýürek ýanýar!
  Will şöhle tüpeňiniň tetigini saklaýan görkeziji barmagydyr - onuň gowşaklygy öz janyna kast etmeklige meýillidir!
  Mahabat: çöldäki miraj ýaly, diňe Gün hiç haçan görünmeýär, emma ol ajaýyp şöhle saçýar!
  Uruş boks ýaly, diňe nokautdan soň el gysyşmaýaň!
  Garynlaryny süýjülik bilen doldurýanlar beýnilerini duzdan artyk edýär!
  Uruşdaky iň gowy sowut güýçli häsiýet we güýçli aňdyr!
  Näme üçin ýagtylyk gyzyl reňke öwrülýär? Sebäbi foton gaçyp barýan ýyldyzdan utanýar!
  Ýaman ýoldaş bilen dowzaha gitmekden, Jennete ýeke gitmek gowudyr!
  Foton nähili kiçi bolsa-da, onsuz kwazary görüp bolmaýar!
  Serkerdäniň ýüregi otly peç, başy buz, erki demir: hemmesi bilelikde - ýeňşiň eziji polaty!
  Akylly aldawçy almaz kesiji ýalydyr - ony ulanmak üçin ýumşak ýaltalyk sapy, polatdan ýasalan erk-isleg özeni gerek!
  Ýamanlyk ýanýan ot ýalydyr: eger ony düzgünleşdirmeseň, ol seni ýakar!
  Reklama zorlaýjydan tapawutly: ol öz pidalaryny yzarlamaýar, olar özleri onuň yzyndan gaçýarlar!
  Şerap tüpeňiň ýaglaýjysy ýalydyr, diňe oklaryň ýerine çeper sözler çykarýar!
  Eger ruhany: Rebbiň ýollary syrly däl diýse, bu onuň siziň gapjygyňyza ýol gurmak isleýändigini aňladýar!
  Din gullukçylary: Mesihiň nurunyň ahlaklylygyň gorkak şahalaryna ýetmegine ýol bermeýän haşal otlar!
  Ateizm asmanda ýagyşyň akýan boşluklaryny döredýär we ösüşiň şahalaryny suwarýar!
  Şerap tüpeň ýagyndan tapawutly: ol tutuş pikir prosesine päsgel berýär!
  Gözelligi öldürip bolmaz - gözelligiň özi ölüm howply!
  Akylsyz bagtyň ýalpyldawugy, gymmatsyz puluň ýalpyldawugy ýalydyr!
  Durmuş kino ýaly: diňe baş gahryman soňky pursatda belli bolýar!
  Hudaýa ynanmak bilen Aýaz babanyň arasyndaky ýeke-täk tapawut, Aýaz baba üçin pul gazanmagyň has kyn bolmagydyr!
  Gülki iň elhenç ýaragdyr - bäbek üçin elýeterli, hiç hili çäkleri bilmeýär we hatda iň ussat strategi hem hiç zada öwrüp biler!
  Patyşa ýaly ýaşamak isleseň, lider bilen dost bolmalysyň!
  Şahsy rehimdarlyk azajyk duýgy, ýöne karar kabul edilende ähli zatdan agdyklyk edýär!
  Ýeňil ýürek bilen kyn kararlary kabul etmek sungaty deňagramly tebigatyň häsiýetidir!
  Aýgyr saklamak üçin ony bir guýudan suwsuzlygyny gandyrmaga öwretmeli! (erkekler hakda!)
  Öz maşgalaňyz bilen maşgalaňyzyň arasyndaky tapawut, gazandaky balyk bilen köldäki balyk arasyndaky tapawut ýalydyr!
  Monoplanda uçmak şeýle bir özüne çekiji, tizlenme onuň lezzetini ýok edýär!
  Hakni asyl nusgalykdan ýokary hilli banallyk has gowudyr!
  Ýalpyldaýan zatlaryň hemmesi altyn däl, ýöne ýalpyldaýan zat hemişe gymmatlydyr!
  Hristiançylyk ahlak öwredýär, ýöne ruhany erbetlikden peýda görýär! Hristian dili şirin eşidilýär, ýöne Kiliseniň hereketleri diňe ajylygy döredýär!
  Diňe iki mümkin däl zat bar: Hudaýdan öňe geçmek we aýalyň şöhratparazlygyny kanagatlandyrmak! Emma, ikinjisi has kyn!
  Zalymyň töwereginde jemlenmek, goýunlaryň gurdyň garnyndaky birligidir!
  Notalary bilmek we çalyp bilmek iki dürli zat, ýöne skripka bar bolsa, maestro hem bolar!
  Eger esasy zyňyndy çeşmesi plastik hirurgiýa bolsa, gözellik hem inflýasiýa sezewar bolýar!
  Doly gapjyk boş kelle bilen, uzyn rubl bolsa gysga aň bilen gabat gelmeýär!
  Iýmit gaçyp gidende erbet däl, iýmit gürleşende erbet!
  Sarsmazdan hereket ýok, ölüm bolmasa ewolýusiýa ýok!
  Köp üýrýän adam ir ýa-da giç gygyrar!
  Iň aňsat ýol, agyr palta bilen göni gurluşyk meýdançasyna alyp barýan egri ýoldan gitmekdir!
  Uruş romantikasy çilim tüssesinden tapawutlanýar, sebäbi ikinjisi çybynlary kowýar, birinjisi bolsa çybynlary özüne çekýär!
  Ejizlik hemişe mähirlilik däl, ýöne mähirlilik hemişe ejizlikdir!
  Bu dünýädäki ähli zat deňeşdirme häsiýetine eýedir; Hudaý perişde däl, Iblis bolsa iblis däl!
  Dil kiçijik bir myşsa, ýöne ol ajaýyp işler edýär we uly kynçylyklara sebäp bolýar!
  Ölüm hemişe owadan däl - ýöne gözellik hemişe ölüm howplydyr!
  Döredýän wagtyňyz: banal banallykdan has banal banallyk gowy!
  Ynsan döredijilik güýjünde Hudaý bilen deňdir, ýöne egoizmde we tekepbirlikde ondan ýokarydyr!
  Ynsan güýç babatda Hudaýdan pes, ýöne az ulanmak ukyby babatda ondan ýokarydyr!
  Esger Iblisiň elindäki Hudaýyň isleginiň guralydyr!
  Erkek itden tapawutlanýar, sebäbi ol aýaldan süňk däl, et talap edýär!
  Uruşda dynçlyk düşünjesi dönüklikden tapawutlanýar, diňe has uly synagynda!
  Diplomatiýanyň iň ýokary sungaty: şarpyk çalmagy garaşma, garşydaşyň elini galdyrmazdan öň ur!
  Güne öwrülmek üçin, bulutlary garaşman duşmanlaryňyzy öldürmeli!
  Asylly ýykylyşdan erbet göteriliş gowudyr!
  Eger ýaý isleseň, meni gün pleksusyna ur!
  Näme üçin mukaddesleriň halolary açyk sary reňkde ýalpyldaýar? Bu ruhanynyň jübüsine altyn akymyň nyşany!
  Din akmaklary tutmak üçin taýak ýalydyr, diňe ýem hemişe iýilmez, çeňňek bolsa pasly!
  Elbetde, hormat gowy, ýöne durmuş has gowy!
  Asylly ölüm ölmezlige, ýigrenji durmuş bolsa nälet we çüýremege getirýär!
  Özüňe bolan söýgi tozan, aýalyňa bolan söýgi ýol, watana bolan söýgi bolsa depe!
  Tortyň içine burnuňyza çenli dykylyp galsaňyz, hatda ony hem keselledersiňiz!
  Boksçy üçin klinç syýasatçynyň agzyna ýelim salmak ýalydyr!
  Köplenç syýasatçynyň elinde ýelim bolýar we agzyndan hapa çykýar!
  Iň erbet kabus hakykatyň iň ýönekeý elhençliklerini gizledip bilmez!
  Gözellik zalymdyr: wagt ony zaýalaýar, akyldarlyk bolsa onuň gymmatyny ýitirýär!
  Uruşda kamuflýaž wannadaky sabyn ýalydyr - eger ony gan bilen ýuwmasaň, topragy duşmandan arassalap bilmersiň!
  Elbetde, urşuň aýal ýüzi ýok, ýöne onuň göwresi has köp şehwetparaz, erkek bedenlerini iýip-içýär!
  Aýalyň iň güýçli myşsasy dilidir, ýöne akylly kelle bolmasa: gowşak myşsa ýok!
  Güýçleri jemlemek düşünjesi bilen hemmeleriň bir ýere jemlenmeginiň arasynda henizem tapawut bar!
  Söweşiň soňy aýakgap bagajynyň çözülmeginden tapawutlanýar, barmaklaryň gana ýapyşýar!
  Uruş başlatmak, aýakgaplaryň bagyny çözmekden has aňsat: ýöne höwes şol bir: has köp azatlyk gazanmak!
  Azatlyk ýalaňaç, ýalaňaç gelýär, deňlik bolsa balaksyz gelýär!
  Wagty beýik esger öldürip bilmez, ýöne kiçijik ýalta adamyň ýok edip biljek zady!
  Söýginiň şatlygy: wagty gurban etmäge mynasyp ýeke-täk zat! Wagt şa zenany, söýgi patyşa!
  Mallara erkinlik beriň, howa bolsa azajyk pula öwrüler!
  Derwezä degmeýän urgular agzyňyza degmeýän çemçe ýalydyr we şeýdip, siz iýmit bilen däl-de, köpçüligiň sözlü içgeçmesi bilen hapa bolýarsyňyz!
  Ejizler hemişe samsyk bolýarlar, şonuň üçin akylly bolmakdan gorkýarlar!
  Akmak bolandygy üçin ejiz, sebäbi onuň akylly naýzasyny götermäge güýji ýetmeýär!
  Gozgalaň üstünlikli gutaryp bilmez - ýogsam onuň ady başga bolardy!
  Dişli doňuza doňuz diýilýär, patyşa döwüldi, aslynda bolsa - bir gabahatçy!
  Gepleşikler boş artilleriýa ýaly, diňe biraz sessiz, ýöne has ölüm howply!
  Diňe eýýäm dyzyna çöken adam dyzynyň üstünden döwülip biler!
  Uly gödeklik akylyň azlygynyň alamatydyr!
  Hemmeleriň öňünde gödek bolmak, üstünligiň içinde ýatmakdyr!
  Her kimiň azatlygy gerek - akmagyň dilinden başga!
  Gorky dar agajyna asylan halat ýaly bogýar, ýöne halatdan tapawutlylykda, ol seni goldamaýar, derrew ýere gaçyrýar!
  Ölmek islemeýän bolsaň, kitaby daşky görnüşine görä baha berme!
  Bir ýurdy weýran etmek isleseň, dünýäniň iň baý güýjüne meňze!
  Dollaryň iň gorkýan zady, ynsan akmaklygynyň gymmatynyň peselmegi!
  Her agaçöpek mähirli däl, ýöne her görnüşli agaçöpekdir!
  Ýüz gezek näletlemekden, bir gezek öldürmek gowudyr!
  Öldüriji palta ýalydyr, diňe ýüregi polatdan ýasalypdyr, galanlary bolsa iňňän uýuşupdyr!
  Duşmanlar näçe köp bolsa, şonça-da köp kuboklar we pikirleri köp bolanlar olja ýygnaýan wagtyňyz asla kynçylyk çekmezler!
  Beýni üçin az mukdarda tygşytlamanyň hem myşsa massasynyň uly möçberde artmagy bilen öwezini dolup bolmaz!
  At şeýle bir zat welin, ony ambara goýup bolmaýar!
  Güýç we üstünlik agajyny ýeňlenleriň gözýaşlary, ahmaklaryň deri, asylly adamlaryň gany bilen suwarmak gerek!
  Ýykman döredip bolmaýar, hemmeleri birbada bagtly edip bolmaýar! Zorluk ruhu güýçlendirýän titandyr! Uruş ruhy we aňy beýgeldýär!
  Iň kyn depe bulutlaryň üstündäki depe däl, göz öňüne getirip bolmajak depe!
  Eger adamlary çopan ýaly dolandyrmak isleseň, özüň goýun bolma!
  Ilki urýan iň soňunda ölýär!
  Başgalara rehim edýän adam öz adamlaryna rehimsizdir!
  Mynasyp däl adama elini uzadan adam, mertebesiz aýaklaryny uzadar!
  Aňyň Liliputiýaly bolmadyk wagty uly ölçeg gowy!
  Her bir bilýän zadyň üçin bir Bilinmeýän zat bar.
  Akyldarlygyň hemişe çägi bar, diňe akmaklygyň çäksizligi bar!
  Ömrüniň dowamynda öküz şekilli heýkel döreden adam, dar agajynyň içinde öz keşbini düzeder!
  Biperwaýlyk - bu şahsyýeti alçaklyk batgalygyna gark edýän alçaklaryň gabygydyr!
  Eger söweşiji semrese, ol hökman doňuza öwrüler!
  Kwazar rus esgeriniň nerwinden dynmakdan has çalt fotonyň ululygyna kiçeler!
  
  Staliniň öňüni alyş urşy
  BELLIK.
  Gulliwer özüni Staliniň Gitleriň Germaniýasyna garşy urşy başlan dünýäsinde tapýar. Netijede, SSSR indi agressor, Üçünji Reýh bolsa pida bolýar. Gitler şeýle hem antisemit kanunlaryny ýatyrýar. Indi bolsa Birleşen Ştatlar, Britaniýa we olaryň ýaranlary Üçünji Reýhe Staliniň dönük hüjüminiň agressiýasyny yzyna serpikdirmäge kömek edýärler.
  1-NJI BAP
  Gulliwer bolsa jadyly aýna tarapyndan parallel dünýä zyňyldy. Kiçijik wikontessanyň bu işe eli bardy. Hakykatdan-da, hatda eşek hem degirmen daşyny öwrüp biler. Şonuň üçin ebedi oglan söweşsin, ol we onuň dostlary tomaşa etsin.
  Bu ýene-de Ikinji Jahan urşunyň alternatiw taryhydyr.
  1941-nji ýylyň 12-nji iýunynda Stalin Üçünji Reýh we onuň hemralaryna garşy öňüni alyş urşuny başlady. Bu karar lider üçin aňsat bolmady. Üçünji Reýhiň harby abraýy örän ýokarydy, SSSR-iňki bolsa beýle däldi. Emma Gyzyl Goşun goranyş urşuna taýýar däldigi üçin Stalin Gitleriň öňüni almagy karar etdi.
  Sowet goşunlary serhedi geçdiler. Bu batyrgaý hereketdi. Ýalaňaç komsomol gyzlarynyň batalýony hüjüme girdi. Gyzlar ýagty ertir üçin we halkara ölçegli kommunizm üçin göreşmäge taýýardylar.
  Gyzlar hüjüm edýärler we aýdym aýdýarlar;
  Biz buýsançly komsomol gyzlary,
  Şol beýik ýurtda doglan...
  Biz hemişe pulemýot bilen ylgamaga öwrenişdik,
  Biziň ýigidimiz örän gowy!
  
  Biz sowukda ýalaňaç aýak ylgamagy gowy görýäris,
  Ýalaňaç daban bilen gar üýşmesi ýakymly...
  Gyzlar gül ýaly gözel gülleýärler,
  Fritzleri göni, göni mazara sürmek!
  
  Mundan owadan we ajaýyp gyz ýok,
  Mundan gowy komsomol agzalaryny tapyp bolmaz...
  Bütin planetada parahatçylyk we bagt bolar,
  Biz ýigrimiden köp görünmeýäris!
  
  Biz gyzlar ýolbarslar bilen söweşýäris,
  Ýylgyryp duran ýolbarsy göz öňüne getiriň...
  Özümiziňki ýaly, biz diňe şeýtanlar,
  Ykbal bolsa zarba urar!
  
  Biziň dartgynly Watanymyz Russiýa üçin,
  Biz batyrgaýlyk bilen janymyzy we ýüregimizi bereris...
  Geliň, ähli ýurtlaryň ýurduny has owadanlaşdyralyň,
  Geliň, berk duruň we ýene-de ýeňiş gazanyň!
  
  Ata Watan ýaş we owadan bolar,
  Ýoldaş Stalin diňe ideal...
  Älemde bagt daglary bolar,
  Axir, biziň ynanjymyz metaldan hem güýçli!
  
  Isa bilen biziň örän berk dostlugymyz bar,
  Biz üçin beýik Hudaý we but...
  Biz, gorkaklara, baýram etmäge mümkinçilik berilmeýär,
  Sebäbi dünýä gyzlara seredýär!
  
  Watanymyz gülläp ösýär,
  Otlaryň we çemenlikleriň giň reňkinde...
  Ýeňiş geler, men ajaýyp Maýa ynanýaryn,
  Käwagt ykbal gaty agyr bolsa-da!
  
  Biz Watan üçin ajaýyp bir zat ederis,
  Älemde kommunizm bolar...
  Hawa, biz ýeňeris, men muňa hakykatdanam ynanýaryn,
  Şol gazaply faşizm ýok edildi!
  
  Nasistler örän güýçli banditler,
  Olaryň tanklary dowzah ýaly monolit ýaly...
  Ýöne duşmanlar berk ýeňler,
  Watan, bu ýiti gylyç we galkan!
  
  Öz watanyň üçin mundan gözel zat tapmarsyňyz,
  Onuň üçin söweşmegiň ýerine, duşman bilen degişme...
  Älemde bagt tupany bolar,
  Çaga gahrymana öwrüler!
  
  Watan ýok, ýokardaky Watana ynan,
  Ol biziň Atamyz we öz enemiz...
  Uruş gümmürdäp, damlary uçursa-da,
  Rebden rehim-şepagat ýagdy!
  
  Russiýa Älemiň Watanydyr,
  Onuň üçin göreş we gorkma...
  Söweşlerde güýjüň bilen, üýtgewsiz,
  Biz Russiýanyň älemiň çyrasydygyny subut ederis!
  
  Iň nurly Ata Watanymyz üçin,
  Biz janymyzy, ýüregimizi we senalarymyzy bagyşlarys...
  Russiýa kommunizm döwründe ýaşar,
  Ahyrsoňy, biziň hemmämiz muny bilýäris - Üçünji Rim!
  
  Bu esgeriň aýdymy,
  Komsomol gyzlary bolsa ýalaňaç ylgaýarlar...
  Älemdäki ähli zat has gyzykly bolar,
  Toplar atyldy, salýut - salýut!
  
  Şonuň üçin biz, komsomol agzalary, birleşip,
  Geliň, batly ura gygyralyň!
  Eger ýere ideg edip bilmeli bolsaňyz,
  Geliň, heniz ertir bolmasa-da, turalyň!
  Gyzlar uly höwes bilen aýdym aýtdylar. Olar göreşdiler, ýalaňaç aýaklarynyň has aňsat hereket etmegi üçin ädiklerini çykardylar. Bu hakykatdanam täsir etdi. Gyzlaryň ýalaňaç ökjeleri perwana ýaly ýalpyldap durdy.
  Nataşa hem söweşýär we ýalaňaç barmaklary bilen granata zyňýar,
  myldanýar:
  Men saňa içimdäki ähli zady görkezerin,
  Gyz gyzyl, sowukganly we ýalaňaç!
  Zoýa gülüp, gülüp belledi:
  - Men hem gowy gyz, we hemmeleri öldürerin.
  Ilkinji günlerde sowet goşunlary nemes pozisiýalarynyň içine çuňňur öňe süýşüp bildiler. Emma olar uly ýitgi çekdiler. Nemesler garşy hüjümlere başladylar we goşunlarynyň ýokary hillidigini görkezdiler. Mundan başga-da, Gyzyl Goşunyň pyýada goşuny has pes derejede täsir galdyrdy. Şeýle hem, nemesleriň pyýada goşuny has hereketlidi.
  Şeýle hem, iň täze sowet tanklarynyň - T-34, KV-1 we KV-2 - söweşe taýýar däldigi mälim boldy. Olaryň hatda tehniki resminamalary hem ýokdy. Sowet goşunlary bolsa ähli zada aňsatlyk bilen aralaşyp bilmeýärdiler. Olaryň esasy ýaragy blokirlenip, söweşe taýýar däldi. Bu bolsa hakyky betbagtçylykdy.
  Sowet harbylary bu wezipäniň öhdüsinden gelmedi. Soňra bolsa şu zat bar...
  Ýaponiýa Antikomissar Paktynyň düzgünlerini berjaý etmegiň zerurdygyna karar berdi we uruş yglan etmezden, Wladiwostoka agyr zarba urdy.
  Şeýdip, çozuş başlandy. Ýapon generallary Halhin Gol üçin ar almaga höweslidi. Mundan başga-da, Britaniýa derhal Germaniýa ýaraşyk teklip etdi. Çerçill Gitlerizmiň beýle gowy däldigini, ýöne kommunizmiň we stalinizmiň has uly ýamanlyklardygyny öňe sürdi. Her niçigem bolsa, bolşewikleriň Ýewropany basyp almagy üçin birek-biregi öldürmegiň peýdasy ýokdy.
  Şeýlelik bilen, Germaniýa we Britaniýa urşy birden bes etdiler. Netijede, german güýçleriniň ep-esli bölegi boşadyldy. Fransiýadan bölümler, hatda fransuz legionlary hem söweşe goşuldy.
  Söweş ganly geçdi. Wistuladan geçýärkä, nemes goşunlary garşy hüjüme geçip, sowet polklaryny yza serpikdirdiler. Rumyniýada Gyzyl Goşun üçin hemme zat gowy gitmedi, emma olar ilki başda söweşi ýaryp bildiler. Germaniýanyň ähli hemralary, şol sanda taryhy taýdan bitarap galan Bolgariýa hem SSSR-e garşy urşa girdi. Has howplysy, Türkiýe, Ispaniýa we Portugaliýa hem SSSR-e garşy urşa girdi.
  Sowet goşunlary hem Helsinki şäherine hüjüme geçdiler, ýöne finler gahrymançylyk bilen söweşdiler. Şwesiýa hem SSSR-e garşy uruş yglan etdi we öz goşunlaryny ýerleşdirdi.
  Netijede, Gyzyl Goşun birnäçe goşmaça fronta eýe boldy.
  Söweşler uly gazap bilen alnyp baryldy. Hatda çagalar, pionerler we komsomol agzalary hem söweşe goşulmaga höweslidiler we uly höwes bilen aýdym aýtdylar;
  Biz, çagalar, Watan üçin doguldyk,
  Komsomolyň yhlasly ýaş pionerleri...
  Aslynda, biz rysarlar-bürgütler,
  Gyzlaryň sesleri örän aýdyň!
  
  Biz faşistleri ýeňmek üçin doguldyk,
  Ýaşlaryň ýüzleri şatlykdan ýalpyldaýar...
  Synaglardan A bilen geçmegiň wagty geldi,
  Şeýlelik bilen, tutuş paýtagt biziň bilen buýsanyp biler!
  
  Mukaddes Watanymyzyň şöhraty üçin,
  Çagalar faşizmi işjeň ýeňýärler...
  Wladimir, sen altyn dahi ýalysyň,
  Gadymy ýadygärlikler mawzoleýde ýatsyn!
  
  Biz watanymyzy örän söýýäris,
  Beýik Russiýa çäksiz...
  Ata Watan rubl-rubl bölünmez,
  Hatda meýdanlar hem gan bilen suwaryldy!
  Beýik Watanymyzyň adyndan,
  Hemmämiz ynam bilen göreşeris...
  Ýer şarynyň has çalt aýlanmagyna rugsat ber,
  Biz bolsa granatalary diňe sumkalarymyzyň içinde gizleýäris!
  
  Täze, gazaply ýeňişleriň şöhraty üçin,
  Keruplar altyn bilen ýalpyldasyn...
  Ata Watanyň başga kynçylygy bolmaz,
  Axir, ruslar söweşde ýeňilmez!
  
  Hawa, berk faşizm örän güýçlendi,
  Amerikalylar öz pullaryny aldylar...
  Ýöne henizem beýik kommunizm bar,
  Bu ýerde başgaça bolup bilmejekdigini bil!
  
  Geliň, imperiýamy belent galdyralyň,
  Axir, Watan gorkak diýen sözi bilmeýär...
  Men Staline bolan ynamymy ýüregimde saklaýaryn,
  Hudaý ony hiç haçan bozmaz!
  
  Men beýik rus dünýämi söýýärin,
  Isanyň iň möhüm hökümdar bolan ýeri...
  Lenin hem mugallym, hem-de butparaz...
  Geň galdyryjy ýagdaýda, ol dahi we oglan!
  
  Biz Ata Watanymyzy has-da güýçlendireris,
  Biz adamlara täze erteki gürrüň bereris...
  Sen faşistiň ýüzüne has güýçli urýarsyň,
  Ondan un we küý dökülsün!
  
  Sen islendik zada ýetip bilersiň, bilýärsiň,
  Stol üstünde surat çekeniňizde...
  Ýeňişli Maý aýynyň tiz wagtda geler, bilýärin,
  Elbetde, mart aýynda tamamlamak has gowy bolardy!
  
  Biz gyzlar söýüşmekde hem ussat,
  Oglanlar bizden pes däl-de bolsa...
  Orsýet teňňe üçin satylmaz,
  Biz ýagty jennetde özümize ýer taparys!
  
  Watan üçin iň owadan höwes,
  Gyzyl baýdagy, ýeňiş baýdagyny döşüňe gujakla!
  Sowet goşunlary öňe giderler,
  Ene-atalarymyz we mama-babalarymyz şöhratda ýaşasyn!
  
  Biz täze nesli getirýäris,
  Gözellik, kommunizmiň reňkinde gülleýär...
  Watanymyzy ýangynlardan halas etjekdigimizi bize bildiriň,
  Geliň, faşizmiň ýaman süýrenijisini basgylap ýok edeliň!
  
  Rus aýallarynyň we çagalarynyň adyndan,
  Rysarlar nasizme garşy göreşerler...
  We näletlenen Fuhreri öldüriň,
  Paýhasly masgarabazdan akylly ýok!
  
  Beýik arzuwyň ýaşasyn,
  Asman Günden has ýagty şöhle saçýar...
  Ýok, Şeýtan Ýer ýüzüne gelmez,
  Sebäbi bizden gowysy ýok!
  
  Şonuň üçin Watanyňyz üçin batyrgaýlyk bilen göreşiň,
  Şeýle hem uly adam hem, çaga hem bagtly bolar...
  Baky şöhratda, wepaly kommunizmde,
  Geliň, älemiň Jennetini guralyň!
  Şeýdip, rehimsiz söweşler başlandy. Gyzlar söweşdiler. Gulliwer bolsa özüni Sowet territoriýasynda tapdy. Ol şort geýip, ýalaňaç aýaklaryny depip ýören bary-ýogy on iki ýaşlaryndaky oglanjykdy.
  Onuň dabanlary gulçulykdan eýýäm gödekdi we ol ýollarda gezmekde özüni rahat duýýardy. Hatda özüne mahsus sagdyn hem. Eger mümkinçilik döräp bilse, ak saçly çagany obada iýmitlendirip bolardy. Şeýlelikde, umuman, bu ajaýypdy.
  Öň hatarda söweşler dowam edýär. Nataşa we onuň topary, hemişe bolşy ýaly, işli.
  Ýaş komsomol gyzlar diňe bikini geýip, awtomatlardan we tüpeňlerden ok atyp, söweşe girýärler. Olar şeýle şadyýan we agressiw.
  Gyzyl Goşun üçin işler gowy gitmeýär. Esasanam tanklarda we nemesleriň berk berkitmeleri bolan Gündogar Prussiýada uly ýitgiler boldy. Şeýle hem, polýaklaryň Gyzyl Goşundan hem razy däldigi mälim boldy. Gitler etniki polýak goşunlaryndan gyssagly goşun döredýärdi.
  Hatda nemesler hem häzirlikçe ýewreýleriň yzarlanmalaryny ýatdan çykarmaga taýýar. Olar mümkin bolan her bir adamy goşuna çagyrýarlar. Resmi taýdan, fýurer antisemit kanunlaryny eýýäm ýumşatdy. Muňa jogap hökmünde ABŞ we Britaniýa Germaniýanyň bank hasaplaryny açyp, söwdany dikeltmäge başladylar.
  Mysal üçin, Çerçill nemesleri islendik nemes ulaglaryndan ýa-da sowet T-34-lerinden has gowy sowutlanan Matilda tanklary bilen üpjün etmek islegini bildirdi.
  Rommeliň korpusy Afrikadan gaýdyp geldi. Bu köp däl, diňe iki diwiziýa, ýöne olar elita we güýçli. Olaryň Rumyniýadaky garşy hüjümi örän möhüm.
  Alenanyň ýolbaşçylygyndaky komsomol agzalary nemes we bolgar goşunlarynyň zarbalaryna çydap, yhlas bilen aýdym aýtmaga başladylar;
  Çaklap bolýan dünýäde bu örän kyn,
  Bu adamzat üçin örän ýakymsyz...
  Komsomol agzasy güýçli kürek tutýar,
  Fritzlere düşnükli bolmak üçin, men olaryň gözlerine uraryn, şuňa deň!
  
  Uruşda owadan gyz söweşýär,
  Komsomol agzasy aýazda ýalaňaç aýak bökýär...
  Ýaman Gitlere iki gezek urular,
  Hatda AWOL-a gitmek hem Fürere kömek etmez!
  
  Şeýlelik bilen, gowy adamlar, berk göreşiň,
  Esger bolmak üçin söweşiji bolup dogulmalysyň...
  Rus rysary laçyn ýaly ýokary göterilýär,
  Rehimdar rysarlary ýüzlerini goldasyn!
  
  Ägirt güýçlü ýaş pionerler,
  Olaryň güýji iň uludyr, tutuş älemden has güýçlidir...
  Munuň gaharly düzülüşdigini görjekdigiňizi bilýärin,
  Hemme zady batyrgaý, soňuna çenli bozulmazlyk bilen örtmek üçin!
  
  Stalin biziň Watanymyzyň beýik lideri,
  Iň uly paýhas, kommunizmiň baýdagy...
  Ol Russiýanyň duşmanlaryny titrär,
  Howply faşizmiň bulutlaryny dargatmak!
  
  Şeýlelikde, eý, buýsançly adamlar, patyşa ynan,
  Hawa, eger ol gaty berk ýaly görünse...
  Men Watanyma aýdym berýärin,
  Gyzlaryň ýalaňaç aýaklary garyň içinde ýabany!
  
  Ýöne biziň güýjümiz örän uly,
  Gyzyl Imperiýa, Russiýanyň güýçli ruhy...
  Akyldar höküm sürer, men asyrlardan bäri bilýärin,
  Hiç hili serhetsiz şol çäksiz güýçde!
  
  Ruslar, bizi hiç hili ýagdaýda haýallatmaň,
  Gahrymanyň güýjüni lazer bilen ölçäp bolmaýar...
  Durmuşymyz ýüpek sapak ýaly ejiz däl,
  Biliň, batyr rysarlar soňuna çenli gowy ýagdaýda!
  
  Biz watanymyza wepaly, ýüreklerimiz ot ýaly,
  Biz şadyýan we gahar-gazaply söweşe howlukýarys...
  Biz tiz wagtda şol näletlenen Gitlere gazyk salarys,
  Şeýle-de, ýaramaz we erbet garrylyk ýitip gider!
  
  Führere ynan, Berlin şonda ýykylar.
  Duşman boýun egýär we tiz wagtdan penjelerini gyşarar...
  Watanymyzyň üstünde ganatlarynda kerub bar,
  Ýaman ejderhanyň ýüzüne taýak bilen ur!
  
  Gözel Watan ajaýyp güllär,
  We uly lilac ýaprakçalary...
  Ritsarlarymyza şöhrat we hormat bolar,
  Häzirkiden has köp zat alarys!
  Komsomol gyzlary çynlakaý göreşýärler we özleriniň iň ýokary ussatlyklaryny we ussatlyklaryny görkezýärler.
  Bular hakyky aýallar. Umuman alanyňda, söweşler kyn. Nemes tanklary gaty gowy däl. Emma Matilda biraz has gowy. Onuň topy örän güýçli bolmasa-da - 47 mm kalibrli, nemes T-3 topundan has güýçli däl - goragy berk - 80 mm. Şeýle-de, ony deşmäge synanyşyň.
  Ilkinji Matilda tanklary eýýäm Germaniýanyň portlaryna gelip, demir ýol arkaly gündogara daşalýar. Elbetde, Matilda bilen T-34-iň arasynda çaknyşyk bolýar, bu bolsa çynlakaý we örän gandöküşikli bolýar. Şeýle hem, käbir görkezme söweşleri bolýar. Sowet tanklary, esasanam KV, nemes tanklarynyň toplaryny deşip geçip bilmeýär. Emma olar 88 millimetrlik zenit toplaryny we ele geçirilen käbir toplary deşip geçip bilýärler.
  Ýöne tigirli we tyrnerli BT-ler şem ýaly ýanýar. Hatda nemes pulemýotlary hem olary otlap bilýär.
  Gysgaça aýdylanda, blitskrig başa barmady we sowet hüjümi togtady. Şeýle hem, köp sanly rus ulaglary göçme manyda alaw ýaly ýanýardy. Bu Gyzyl Goşun üçin örän ýakymsyz boldy.
  Ýöne esgerler ony henizem höwes bilen aýdýarlar. Ýaş pionerleriň biri hatda uly höwes bilen gökguşak aýdymyny hem döretdi;
  Başga haýsy ýurtda buýsançly pyýada goşuny bar?
  Elbetde, Amerikada bu adam kowboý.
  Ýöne biz bir wzwoddan beýleki wzwod söweşeris,
  Her bir ýigit energiýaly bolsun!
  
  Geňeşleriň güýjüni hiç kim ýeňip bilmez,
  Wehrmacht hem şübhesiz gowy bolsa-da...
  Ýöne biz gorillany süngü bilen ezip bileris,
  Watanyň duşmanlary diňe ölerler!
  
  Biz söýülýäris we elbetde näletlenýäris,
  Russiýada çagalar bagyndaky her bir söweşiji...
  Biz ýeňeris, men muny anyk bilýärin,
  Eý, zalym adam, seni dowzaha taşlasyn!
  
  Biz, pionerler, köp zat edip bileris,
  Biziň üçin, bilşiňiz ýaly, awtomatik maşyn mesele däl...
  Geliň, adamzada görelde bolup hyzmat edeliň,
  Ýigitleriň her biri şöhratda bolsun!
  
  Atmak, gazmak, munuň mesele däldigini bil,
  Faşiste kürek bilen gowy ur...
  Öňde uly özgerişleriň bardygyny biliň,
  Biz islendik sapagy A bilen geçeris!
  
  Russiýada her bir ulular we oglanlar,
  Örän güýçli söweşmäge ukyply...
  Käwagt biz hatda aşa agressiw bolýarys,
  Nasistleri basmak isleginde!
  
  Pioner üçin ejizlik mümkin däl,
  Oglan bäşikden başlap diýen ýaly berkeýär...
  Bilýäňizmi, biziň bilen jedelleşmek örän kyn.
  Şeýle hem, bu barada köp sanly jedeller bar!
  
  Men ýüz öwürmerin, siz maňa ynanyň,
  Gyşda men ýalaňaç aýak bilen garyň üstünden ylgaýaryn...
  Şeýtanlar pioneri ýeňmez,
  Men gazabym bilen ähli faşistleri süpürip ýok ederin!
  
  Biz, pionerler, hiç kim bizi horlamaz,
  Biz dogluşymyzdan güýçli söweşijiler...
  Geliň, adamzada görelde bolup hyzmat edeliň,
  Şeýle ýalpyldawuk okçylar!
  
  Kowboý, elbetde, rus ýigit hem,
  Biz üçin London hem, Tehas hem ýerli...
  Ruslar gowy ýagdaýda bolsa, biz hemme zady ýok ederis,
  Biz duşmanyň gözüne degeris!
  
  Oglan hem ýesirlikde galdy,
  Ol otda tekjäniň üstünde gyzardylypdy...
  Ýöne ol diňe jelladyň ýüzüne güldi,
  Ol biziň hem Berlini tiz wagtda aljakdygymyzy aýtdy!
  
  Ütük ýalaňaç dabanyna çenli gyzdyryldy,
  Olar pioneri gyssadylar, ýöne ol dymdy...
  Oglan sowet bilimli bolmaly,
  Onuň Watany onuň wepaly galkanydyr!
  
  Olar barmaklaryny döwdüler, duşmanlar akymyň üstünden geçdiler,
  Ýeke-täk jogap gülmek...
  Fritzler oglany näçe ursalar-da,
  Ýöne üstünlik jellada geldi!
  
  Bu haýwanlar ony eýýäm asmaga alyp barýarlar,
  Oglan ýaraly ýagdaýda ýöräp barýar...
  Ol ahyrynda şeýle diýdi: Men Roda ynanýaryn,
  Soňra biziň Stalinimiz Berline geler!
  
  Köşeşenden soň, ruh Maşgala tarap ylgady,
  Ol meni örän mähirli garşylady...
  Ol seniň doly azatlygyňy aljakdygyňy aýtdy,
  We meniň ruhum ýene-de keşpde janlandy!
  
  Men deli faşistlere ok atyp başladym,
  Fritz urugynyň şöhraty üçin ol olaryň hemmesini öldürdi...
  Mukaddes iş, kommunizm üçin sebäp,
  Bu pionerlere güýç berer!
  
  Arzuw hasyl boldy, men Berlinde ýöräp barýaryn,
  Üstümizde altyn ganatly kerub bar...
  Biz bütin dünýä ýagtylyk we bagt getirdik,
  Russiýanyň halky - biziň ýeňmejekdigimizi biliň!
  Çagalar hem gowy aýdym aýdýarlar, ýöne heniz söweşe girmeýärler. Şol bir wagtyň özünde, şwed diwiziýalary finler bilen bilelikde eýýäm garşy hüjüme geçdiler. Sowet goşunlary Helsinki şäherine çenli geçip, gapdallarynda agyr zarbalara sezewar boldular we duşmanyň pozisiýalaryny zyňdylar. Şeýdip, olar güýç bilen öňe süýşüp, Gyzyl Goşunyň aragatnaşygyny kesdiler. Stalin yza çekilmegi gadagan etdi we şwed we fin güýçleri Wyborga çenli zyňyldy.
  Suomi ýurdunda umumy mobilizasiýa dowam edýär; halk Stalin we onuň topary bilen söweşmäge şatlyk bilen taýýar.
  Şwesiýada olar XII Karl we onuň şöhratly ýörişlerini hem ýatladylar. Has dogrusy, olar onuň ýeňilendigini we indi ar almagyň wagty gelendigini ýatladylar. Bu örän gyzykly zat - şwedleriň tutuş goşuny täze edermenlikler üçin mobilizasiýa edilende.
  Mundan başga-da, SSSR-iň özi Üçünji Reýhe we hakykatda tutuş Ýewropa hüjüm etdi. Hatda nemesler bilen birlikde Şweýsariýadan meýletinçi batalýonlar hem geldi. Salazar we Franko resmi taýdan SSSR bilen urşa girdiler we umumy mobilizasiýa yglan etdiler. Munuň bolsa, olaryň tarapyndan edilen berk hereket bolandygyny we Gyzyl Goşun üçin uly kynçylyklary döredendigini aýtmak gerek.
  Söweşe barha köp esger gatnaşýar, esasanam Sowet tanklarynyň ýoluny doly kesen Rumyniýa tarapyndan.
  Germaniýadan, Britaniýadan we Italiýadan tussaglaryň hemmesiniň hemmesiniň çalşygy ýagdaýyň hasam kynlaşmagyna sebäp boldy. Netijede, Britaniýanyň depesinde urlup düşürilen köp uçarmanlar Lýuftwaffe gaýdyp geldiler. Emma has köp italýanlar - ýarym milliondan gowrak esgerler gaýdyp geldi. Mussolini bolsa ähli güýçlerini SSSR-e garşy gönükdirdi.
  Italiýanyň, koloniýalary hasaba almanyňda, ilaty elli million, bu bolsa az däl.
  Şeýlelikde, SSSR-iň ýagdaýy örän agyrlaşdy. Sowet goşunlary henizem Ýewropada bolsa-da, olar çetde galmak we gabawda galmak howpuny başdan geçirdiler.
  Käbir ýerlerde söweşler Orsýetiň territoriýasyna hem ýaýrady. Finleriň we şwedleriň hüjümi astynda Wyborga hüjüm eýýäm başlanypdy.
  
  RUS MAFIA ŞOWDAUNLARY - ÝYGNAMA
  BELLIK
  Rus mafiýasynyň öz çukurlary diýen ýaly bütin dünýä ýaýrady. Interpol, FSB, CIA we meşhur Mossad ýaly dürli agentler gangsterlere garşy göreşýärler we bu göreş dürli üstünlikler bilen ölüm-ýitimli dowam edýär.
  Prolog
    
    
  Gyş Mişany we onuň dostlaryny hiç haçan gorkuzmady. Aslynda, olar syýahatçylaryň hatda myhmanhananyň foýesinden çykmaga-da het edip bilmeýän ýerlerinde ýalaňaç aýak ýöremekden lezzet aldylar. Mişa syýahatçylary synlamak üçin ajaýyp bir güýmenje hasaplady, sebäbi olaryň kaşaňlyga we rahat howa şertlerine bolan höwesi ony begendirmän, eýsem, olar hem töleg töleýärdiler. We olar gowy töleg töleýärdiler.
    
  Köpler, pursadyň gyzgyn döwründe, diňe surat çekmek ýa-da Belarusda bir wagtlar bolup geçen taryhy wakalar barada manysyz habarlar üçin iň gowy ýerleri görkezmegi üçin walýutalaryny garyşdyrdylar. Bu, olar oňa artykmaç töleg töleýänlerinde we onuň dostlary gün ýaşandan soň boş demir ýol menziline ýygnananda, oljany paýlaşmaga örän şat bolanlarynda boldy.
    
  Minsk halkara we kiçi möçberli öz jenaýatçylykly dünýäsine eýe bolmak üçin ýeterlik derejede ulydy. On dokuz ýaşly Mişa özi üçin gowy nusgady, ýöne ol uniwersiteti tamamlamak üçin etmeli işlerini edipdi. Onuň uzyn, sary saçly keşbi Gündogar Ýewropa usulynda özüne çekiji bolup, daşary ýurtly myhmanlaryň ünsüni özüne çekýärdi. Gözleriniň aşagyndaky gara tegelekler gijelerine we iýmit ýetmezçiligine meňzeýärdi, ýöne onuň ajaýyp açyk gök gözleri ony özüne çekiji edýärdi.
    
  Şu gün aýratyn gündi. Ol bäsdeşlik sebäpli gowy ýaşaýyş jaýlary hökmünde kabul edilmeýän kiçijik bir edara bolan Kozlowa myhmanhanasynda galýardy. Günüň ikinji ýarymynda bulutsyz güýz asmanynda gün solgundy, ýöne onuň şöhleleri seýilgähiň ýollaryndaky agaçlaryň solgun şahalaryny ýagtylandyrýardy. Howanyň temperaturasy ýumşak we ýakymlydy, bu bolsa Mişa üçin pul gazanmak üçin ajaýyp gündi. Ýakymly gurşawyň kömegi bilen, ol myhmanhanadaky amerikanlylary surat çekmek üçin ýene-de azyndan iki ýere baryp görmäge ynandyrmalydy.
    
  "Tehasdan täze çagalar," diýip, Mişa dostlaryna aýtdy, olar demir ýol menzilinde ot ýakylýan ýerde ýygnanyşyp, ýarym çekilen "Fest" sigaretini çekip.
    
  "Näçe?" diýip, dosty Wiktor sorady.
    
  "Dört. Aňsat bolmaly. Üç aýal we semiz kowboý," Mişa güldi, onuň gülküleri burnundan ritmik tüssäni çykardy. "Iň gowusy, aýallaryň biri örän kiçijik bir zat."
    
  "Iýilýänmi?" diýip, olaryň hemmesinden azyndan bir fut uzynrak gara saçly sürüji Maýkel geň galyp sorady. Ol köne pizza reňkli derili geň görnüşli ýaş ýigitdi.
    
  "Ýaş gyz. Daşda dur," diýip, Mişa duýdurdy, "eger ol hiç kimiň görüp bilmejek ýerinde näme isleýändigini aýtmasa."
    
  Ýetginjekleriň bir topary özleriniň dolandyrýan garaňky binasynyň sowuklygynda ýabany itler ýaly uwlady. Orta mekdebiň başga bir masgarabaz toparyndan bu territoriýa adalatly eýe bolmak üçin olara iki ýyl we birnäçe hassahana baryp görmek gerek boldy. Olar öz galplyklaryny meýilleşdirýänlerinde, döwülen penjireler ejir çekmegiň senalaryny pyşyrdady we güýçli ýel köne, terk edilen stansiýanyň çal diwarlaryna garşy çykdy. Ýykylýan platformanyň gapdalynda dymýan ýollar poslanyp, ösümlikleri basyp ýatyrdy.
    
  - Maýkl, sen Wik pyşyrdaýança beýnisiz stansiýa gözegçisiniň roluny oýna, - diýip, Mişa görkezme berdi. - Men awtoulagyň gapdal ýola ýetmezden öň durmagyny üpjün ederin, şonuň üçin biz düşüp, platformadan çykmaly bolarys. - Onuň gözleri uzyn boýly dostuny görüp ýalpyldady. - Geçen gezekki ýaly ýalňyşlyk etme. Olar seniň demir direge siýýändigiňi görüp, meni düýbünden aldadylar.
    
  "Sen ir geldiň! Sen olary bary-ýogy on minutdan getirmelidiň, ahmak!" Maýkel özüni gyzgyn gorady.
    
  - Parhy ýok, ahmak! - diýip, Mişa pyşyrdady, sigaretini bir gyra taşlap, öňe çykyp, hüňürdedi. - Nähili bolsa-da, taýýar bolmaly!
    
  - Haý, sen maňa bu zady senden almaga ýeterlik derejede uly üns bermeýärsiň - diýip, Maýkel hüňürdedi.
    
  Wiktor böküp turdy we testosteron bilen üpjün edilen iki maýmyny aýyrdy. "Diňläň! Munuň üçin wagtymyz ýok! Eger siz häzir söweşmäge başlasaňyz, biz bu dawa-jenjeli dowam etdirip bilmeris, düşündiňizmi? Bize mümkin bolan ähli ynanjaň toparlar gerek. Ýöne eger siz ikiňiz häzir söweşmek isleseňiz, men çykaryn!"
    
  Beýleki ikisi dawasyny bes edip, eşiklerini düzetdiler. Maýkel aladaly görünýärdi. Ol ýuwaşlyk bilen mürrüldäp: "Bu gije üçin meniň balagym ýok. Bular meniň iň soňky jübütim. Eger men bulary hapa etsem, ejem meni öldürer" diýdi.
    
  - Hudaý üçin, ösmegiňi bes et, - diýip, Wiktor mürrüldäp, elhenç dostuna oýunjak bilen urdy. - Tizden uçuşyň ortasynda ördekleri ogurlap bilersiň.
    
  - Iň bolmanda onda iýip bileris, - diýip, Maýkel gülümsiräp, eliniň arkasynda sigaret ýakdy.
    
  "Olaryň seniň aýaklaryňy görmäge zerurlygy ýok" diýip, Mişa oňa aýtdy. "Diňe penjire çarçuwasynyň arkasynda gal we platforma boýunça hereket et. Olar seniň bedeniňi görüp bilýänçä."
    
  Maýkel munuň gowy karar bolandygyna razy boldy. Ol döwülen penjire aýnasyndan seredip, başyny atdy, ol ýerde günüň ýiti gyralary ýagty gyzyl reňke boýady. Hatda gury agaçlaryň süňkleri hem gyzyl we mämişi reňkde ýalpyldaýardy we Maýkel seýilgähiň otda ýatanlygyny göz öňüne getirdi. Ähli ýalňyzlygyna we terk edilen gözelligine garamazdan, seýilgäh henizem asuda ýerdi.
    
  Tomusda ýapraklar we çemenler goýy ýaşyl reňkde, güller bolsa adatdan daşary derejede janlydy - bu Mikeliň doglup-ösen Molodeçnodaky iň söýgüli ýerleriniň biridi. Gynansak-da, sowuk pasyllarda agaçlar ýapraklaryny döküp, reňksiz mazar daşlaryna öwrülip, dyrnaklary biri-birine degýän ýalydy. Olar gygyrdap, tolgunyp, gargalaryň ünsüni çekip, ýylylyk dileýärdiler. Bu pikirleriň hemmesi uzyn boýly, inçe oglanyň pikirinde dostlary degişme barada gürrüň edende aýlanyp ýördi, ýöne ol şonda-da ünslidi. Gündizki arzuwlaryna garamazdan, ol şu günki degişmäniň başga bir zat boljakdygyny bilýärdi. Näme üçin, ol düşündirip bilmedi.
    
    
  1
  Mişanyň degişmesi
    
    
  Üç ýyldyzly Kozlowa myhmanhanasy Minskden gelen boýdaklaryň oturylyşygy we Sankt-Peterburga barýan birnäçe wagtlaýyn myhmanlardan başga hiç kim diýen ýaly boşdy. Bu iş üçin ýylyň elhenç döwridi; tomus ýaňy gutarypdy we syýahatçylaryň köpüsi taryhy ýerleri görmäge gelen gartaşan, islegsiz pul harçlaýan adamlardy. Sagat 18:00-dan soň, Mişa iki gatly myhmanhanada öz "Volkswagen Kombi" awtoulagynda geldi, onuň sözleri gowy taýýarlanypdy.
    
  Ol ýygnanýan kölegede sagadyna seretdi. Ýokardaky myhmanhananyň sement-kerpiçden gurlan daşky keşbi onuň ters hereketleri üçin sessiz käýinç bilen yranýardy. Kozlowa şäheriň asyl binalarynyň biridi, munuň subutnamasy onuň asyrlaryň başlaryndaky binagärligi. Mişa kiçijik oglan bolansoň, ejesi oňa köne ýerden daşda durmagy tabşyrypdy, ýöne ol hiç haçan onuň serhoş myş-myşlaryna gulak asmady. Aslynda, ol hatda onuň ölýändigini aýdanda-da gulak asmady - bu onuň tarapyndan kiçijik bir ökünçdi. Şondan soň, ýetginjek aldawçy aldawçylyk edip, öz betbagt durmuşynyň günäsini örtmek üçin iň soňky synanyşygy hasaplaýan zadyny - kollejde fizika we geometriýa esaslary boýunça gysga kursy geçdi.
    
  Ol bu temany ýigrenýärdi, ýöne Russiýada, Ukrainada we Belarusda bu hormatly işe alyp barýan ýoldy. Bu, Mişanyň merhum ejesinden, merhum kakasynyň Dolgoprudnyý fizika we tehnologiýa institutynda fizik bolandygyny aýdandan soň alan ýeke-täk maslahatydy. Ol munuň Mişanyň ganynda bardygyny aýtdy, ýöne ol ilki muny ene-atasynyň höwesi hökmünde ret etdi. Çagalar türmesinde gysga wagtyň içinde ýaşamagyň ýaş ýigidiň ýol görkezme zerurlygyny nähili üýtgedip biljekdigi geň galdyryjy. Şeýle-de bolsa, puly hem, işi hem bolmadyk Mişa köçe akyllylygyna we mekirligine ýüz tutmaly boldy. Gündogar ýewropalylaryň köpüsi boş zatlary görmäge öwrenişdirilenligi sebäpli, ol öz ünsüni pesgöwünli daşary ýurtlulara gönükdirmeli boldy we amerikanlar onuň iň halaýan adamlarydy.
    
  Olaryň tebigy işjeňligi we umuman liberal garaýyşlary olary Mişanyň gürrüň beren Üçünji Dünýä göreşi baradaky hekaýalaryna örän açyk edýärdi. Onuň amerikan müşderileri, olaryň adyny göterýän ýaly, iň gowy maslahatlary berýärdiler we onuň hödürleýän "goşmaçalaryna" höwes bilen ynanýardylar. Rugsatnamalary we gidiň hasaba alynmagyny talap edýän häkimiýetlerden gaça bilse, ol gowy işleýärdi. Bu Mişanyň we onuň kärdeşleriniň goşmaça pul gazanjak agşamlarynyň biri bolmalydy. Mişa eýýäm Fort-Uortdan gelen jenap Genri Braun III atly semiz kowboýy aldapdy.
    
  - Aý, şeýtan hakda gürrüň berýärin, - diýip, Mişa Kozlowyň öň gapylaryndan kiçi bir topar çykanda güldi. Ol awtoulagynyň täze jylaňlanan penjirelerinden syýahatçylara ýakyndan seretdi. Iki gartaşan aýal, olaryň biri Braun hanym, ýokary ses bilen janly gürleşýärdiler. Genri Braun jinsi şalwar we uzyn ýeňli köýnek geýipdi, ýeňsiz ýelek bolsa Mişanyň "Gelejege gaýdyp" filmindäki Maýkl J. Foksy ýatladýardy - dört ölçeg ulydy. Garaşylýandan tersine, baý amerikan on gallonlyk şlýapanyň ýerine beýsbol kepkasyny saýlady.
    
  - Agşamyňyz haýyrly bolsun, oglum! - diýip, jenap Braun köne miniweniň ýanyna golaýlaşanda batly gygyrdy. - Gijä galmadyk diýip umyt edýärin.
    
  - Ýok, jenap, - Mişa ýylgyryp, Genri Braun tüpeňiniň oturgyjyny silkdirip, awtoulagyndan böküp düşüp, aýallar üçin sürgüli gapysy açdy. - Meniň indiki toparym sagat dokuza çenli däl. - Elbetde, Mişa ýalan sözleýärdi. Bu onuň hyzmatlaryna uly isleg bildirilýändigini we şeýdip, bu zatlaryň nagt görnüşinde görkezilende has ýokary töleg almak mümkinçiligini artdyrmak üçin zerur ýalandy.
    
  - Onda howlukmaly, - diýip, owadan ýaş gyz, Braunyň gyzy, gözlerini aýlady. Mişa erksiz sary saçly ýetginjege bolan özüne çekijiligini görkezmejek boldy, ýöne ony garşy durmak kyn boldy. Bu gije gahrymanyň keşbini janlandyrmak pikirini oňa ýarady, sebäbi ol we onuň ýoldaşlarynyň meýilleşdiren zatlaryndan şübhesiz gorkar. Olar seýilgähe we Ikinji Jahan urşunyň ýadygärlik daşlaryna tarap barýarkalar, Mişa öz özüne çekijiligini ulanmaga başlady.
    
  "Wokzaly görmejekdigiňiz gynandyryjy. Şeýle hem, ol taryha baý" diýip, Mişa Park Leýn tarap öwrülenlerinde belledi. "Ýöne onuň abraýynyň köp myhmanlary ynjalyksyzlandyrýandygyny göz öňüne getirýärin. Meniň dokuz sagatlyk toparym hem gijeki gezelençden ýüz öwürdi."
    
  "Nähili abraý?" diýip, ýaş Miss Braun howlukmaç sorady.
    
  "Bu meniň ünsümi çekdi" diýip, Mişa pikir etdi.
    
  Ol eginlerini gyzdyrdy: "Bolýar, bu ýeriň abraýy bar" diýip, ol dramatik ýagdaýda arakesme berdi, "arwahlaryň bardygy üçin".
    
  - Näme bilen? - Miss Braun ýylgyrýan kakasyny güldürip, dürtüp goýberdi.
    
  "Nälet bolsun, Karli, ol diňe seniň bilen oýnaýar, janym" diýip, Genri surata düşýän iki aýala gözlerini dikip, güldi. Olaryň üznüksiz gygyryşlary Genriden uzaklaşdygyça ýitip gitdi, uzaklyk bolsa onuň gulagyny ýumşatdy.
    
  Mişa ýylgyrdy: "Bu diňe boş gürrüň däl, jenap. Ýerli ilat ýyllaryň dowamynda gören zatlarymyz barada habar berýär, ýöne biz ony köplenç gizlin saklaýarys. Seret, alada etme, köp adamyň gijelerine stansiýa gitmäge batyrgaýlygynyň ýokdugyny düşünýärin. Gorkmak tebigy zat."
    
  - Kaka, - diýip, Miss Braun kakasynyň ýeňinden çekip pyşyrdady.
    
  - Bolýar, sen muňa çynlakaý ynanmaýaň, - diýip, Genri ýylgyrdy.
    
  "Kaka, Polşadan gidenimizden bäri gören zatlarymyň hemmesi meni örän biynjalyk etdi. Muny meniň üçin edip bilmerismi?" diýip, ol berk durdy. "Haýyş edýärin?"
    
  Tejribeli işewür Genri ýaş ýigide ýyrtyjylykly, ynjydyjy keşp bilen seretdi. "Näçe?"
    
  - Häzir özüňizi oňaýsyz duýmaň, jenap Braun, - diýip, Mişa kakasynyň ýanynda duran ýaş gyzyň gözlerine seretmejek bolup jogap berdi. - Köp adamlar üçin bu syýahatlar howp sebäpli biraz kyn.
    
  "Eý Hudaýym, kaka, bizi özüň bilen alyp gitmeli!" diýip, ol tolgunyp gygyrdy. Miss Braun Mişa tarap öwrüldi. "Men diňe howply zatlary gowy görýärin. Kakamdan soraň. Men şeýle başdan geçirmelerçi adam..."
    
  - Şeýtjekdigiňe ynanýaryn, - diýip, Mişanyň içki sesi höwes bilen ylalaşdy, gözleri onuň ýaglygy bilen açyk ýakasynyň arasyndaky ýumşak mermer derisini synlady.
    
  "Karli, perili wokzal diýen zat ýok. Bularyň hemmesi şowhun bir bölegi, şeýlemi, Mişa?" Genri şatlyk bilen gygyrdy. Ol ýene-de Mişa tarap egildi. "Näçe?"
    
  "... çyzyk we batýan!" Mişa özüne çekiji aňynyň çäginde gygyrdy.
    
  Gün gökgüriň ýüzüni öpüp hoşlaşanda, Karli ejesini we daýzasyny awtoulaga çagyrmaga howlukdy. Seýilgähe garaňkylyk çökende, ýumşak şemal çaltlyk bilen sowuk dem alyşa öwrüldi. Gyzynyň ýalbaryşlaryna ejizligine başyny ýaýkaýan Genri, Mişa "Volkswagen Estate" awtoulagyny ot aldyrýança, garnyna howpsuzlyk kemerini daňmaga synanyşdy.
    
  "Köp wagt gerek bolarmy?" diýip, daýza sorady. Mişa ondan ýigrenýärdi. Hatda onuň parahat ýüzi hem oňa çüýrük bir zadyň ysyny alýan adamy ýatlatdy.
    
  "Ilki bilen sizi myhmanhana alyp barmagymy isleýärsiňizmi, hanym?" Mişa bilgeşleýin hereket etdi.
    
  "Ýok, ýok, biz diňe wokzala baryp, gezelençi tamamlap bilerismi?" diýip, Genri berk kararyny sypaýy seslenmek üçin haýyş hökmünde gizledi.
    
  Mişa bu gezek dostlarynyň taýýar boljakdygyna umyt edýärdi. Bu gezek hiç hili gyjyklama bolmazdy, esasanam demir ýolda siýýän ruh tutulmazdy. Ol meýilleşdirilişi ýaly gorkunç çöl stansiýasyny - daşlaşan, garaňky we gamgyn ýagdaýda tapyp, rahatlandy. Şemal güýzki ýapraklary ösüp çykan ýollaryň üstünden saçyp, Minsk gijesinde otlary egdi.
    
  "Şeýlelik bilen, rowaýata görä, eger siz gijelerine Dudko demir ýol menziliniň 6-njy platformasynda dursaňyz, tussag edilen harby ýesirleri Stalag 342-ä daşaýan köne lokomotiwiň pyşyrdysyny eşidersiňiz" diýip, Mişa müşderilerine toslama maglumatlary gürrüň berdi. "Soňra NKVD işgärleri sorag wagtynda onuň kellesini kesenden soň, stansiýanyň müdiriniň onuň kellesini gözleýändigini görýärsiňiz."
    
  "Stalag 342 näme?" diýip, Karli Braun sorady. Bu wagta çenli onuň kakasy biraz şadyýan däldi, sebäbi jikme-jiklikler galplyk hökmünde gaty realistik bolup görünýärdi we oňa dabaraly jogap berdi.
    
  "Ol sowet esgerleri üçin harby ýesir düşelgesidi, janym" diýdi ol.
    
  Olar ýakyndan ýöräp, 6-njy platformadan höwessiz geçdiler. Garaňky binanyň ýeke-täk ýagtylygy birnäçe metr uzaklykda ýerleşýän "Volkswagen" awtoulagynyň tirlerinden düşüp durdy.
    
  "NK kim... ýene näme?" diýip, Karli sorady.
    
  Mişa öz hekaýasyna ygtybarlylyk goşmak üçin: "Sowet gizlin polisiýasy" diýip öwündi.
    
  Ol aýallaryň titräp, gözleri tarelka ýaly bolup, stansiýa müdiriniň ruh şekilli keşbini görmek üçin garaşýanlaryny synlamakdan uly lezzet aldy.
    
  "Ýör, Wiktor," Mişa dostlarynyň ýoldan geçmegi üçin doga etdi. Derrew, buzly demirgazyk-günbatar şemalynyň täsiri bilen relsleriň ugrunda bir ýerden ýekeje otlynyň pyşyrdysy eşidildi.
    
  "Wah, Hudaýym!" diýip, jenap Braunyň aýaly gygyrdy, ýöne adamsy şübhelenýärdi.
    
  - Ol hakyky däl, Polli, - diýip, Genri oňa ýatlatdy. - Munuň bilen işleýän adamlaryň bir topary bolmagy mümkin.
    
  Mişa Genrini görmän galdy. Ol nämeleriň boljakdygyny bilýärdi. Başga bir, has güýçli uwlama sesi olara ýakynlaşdy. Ümidsiz ýylgyrmaga synanyşýan Mişa, relsleriň üstündäki garaňkylykdan gowşak, siklopik şöhle peýda bolanda, hyzmatdaşlarynyň tagallalaryna has köp täsir etdi.
    
  "Seret! Hudaýym! Ine, ol!" diýip, Karli howsala bilen pyşyrdady, çöken ýollaryň üstünden Maýklyň inçe keşbiniň peýda bolýan beýleki tarapyna görkezdi. Onuň dyzlary büküldi, ýöne beýleki gorkunç aýallar öz isteriýalarynda ony zor bilen goldaýardylar. Mişa ýylgyrmady, hilegärligini dowam etdirdi. Ol Genrige seretdi, Genri bolsa diňe beýik Maýklyň titräp duran hereketlerini synlady, kellesiz stansiýa müdiriniň keşbini janlandyrdy.
    
  "Görýäňmi?" diýip, Genriniň aýaly nalady, ýöne kowboý hiç zat diýmedi. Birden onuň gözi lewiatan aždarhasy ýaly üfläp, stansiýa tarap barýan gürrüldäp duran lokomotiwiň golaýlaşyp gelýän ýagtylygyna düşdi. Gadymy bug lokomotiwi gijeden çykyp, olara tarap titräp barýan gürrüldäp başlanda, semiz kowboýyň ýüzi gyzardy.
    
  Mişa gamgyndy. Bularyň hemmesi biraz gaty gowy işlenipdi. Hakyky otly bolmaly däldi, ýöne ol şol ýerde, olara tarap ylgap gelýärdi. Ol nähili pikirlense-de, owadan ýaş aldawçy nämeleriň bolup geçýändigini düşünip bilmedi.
    
  Maýkel, Wiktoryň pyşyrdawuk üçin jogapkärdigini pikir edip, relslere çykyp, syýahatçylary gaty gorkuzdy. Onuň aýaklary demir torlaryň we daşlaryň üstünden ýöräp gitdi. Paltosynyň aşagynda gizlenip, aýallaryň gorkusyny görüp, ýüzi şatlykdan güldi.
    
  "Mikel!" diýip, Mişa gygyrdy. "Ýok! Ýok! Yza gaýdyň!"
    
  Emma Mikel relsleriň üstünden geçip, ah çekişleri eşiden ýerine tarap ugrady. Onuň gözüniň öňünde kellesini örtýän mata, hakykatdanam kellesiz adama meňzeýärdi. Wiktor boş bilet kassasyndan çykyp, topara tarap ylgady. Başga bir silueti görende, tutuş maşgala gygyryp, "Volkswagen"-i halas etmäge ylgaşdy. Aslynda, Wiktor iki dostuna bolup geçýän zatlar üçin özüniň jogapkär däldigini duýdurmaga synanyşýardy. Ol hiç zatdan habarsyz Mikeli beýleki tarapa iteklemek üçin relslere bökdi, ýöne anomaliýanyň tizligini ýalňyş baha berdi.
    
  Mişa lokomotiwiň dostlaryny basyş edip, olary derrew öldürip, yzynda diňe gyzyl süňk we etden ybarat bolan gyrmyzy reňkli bulaşyklygy galdyryp, gorkudan tomaşa etdi. Onuň uly gök gözleri, boş eňegi hem ýerinde doňup galypdy. Ol düýbünden haýran galyp, otlynyň howada ýitip gitmegine tomaşa etdi. Mişanyň duýgulary ony terk edende, diňe amerikan aýallarynyň gykylyklary ganhor maşynyň ýitip barýan pyşyrdysy bilen bäsleşýärdi.
    
    
  2
  Balmoralyň hyzmatkäri
    
    
  "Indi diňle, oglan, jübiňi boşadýançaň, seni şol gapydan girmäge rugsat bermerin! Bu ýalançy adamlaryň hakyky Wallylar ýaly hereket edip, bu ýerde özlerini K-squad diýip atlandyrýanlaryndan bes etdim. Meniň jesedimiň üstünde!" diýip, Seamus gyzyl ýüzi titräp, gitmäge synanyşýan adama kanuny tabşyryp, duýduryş berdi. "K-squad ýeňilenler üçin däl. Hawa?"
    
  Seamusyň arkasynda duran batyrgaý, gaharly erkekleriň topary razylyk bildirip, gygyrdylar.
    
  Hawa!
    
  Seamus bir gözini gysdy we hüňürdedi: "Indi! Indi, indi!"
    
  Gözel gara saçly ellerini döşüne çarpazlady we sabyrsyzlyk bilen ah çekdi: "Hudaý, Sem, olara eýýäm harytlaryny görkez".
    
  Sem öwrülip, oňa gorky bilen seretdi. "Seniň we şu ýerde bolan aýallaryň öňündemi? Men şeýle pikir etmeýärin, Nina."
    
  - Men muny gördüm, - diýip, ol güldi, ýöne başga tarapa seretdi.
    
  Žurnalist elitasynyň wekili we ýerli meşhur Sem Kliw gyzarýan mekdep okuwçysyna öwrüldi. Özüniň gödek keşbine we gorkmazlygyna garamazdan, Balmoral K-squad bilen deňeşdirilende, ol diňe peslik kompleksi bolan ýetginjeklik döwrüniň öň ýanyndaky gurbanlyk oglanyndan başga zat däldi.
    
  - Jübüleriňizi çykaryň, - diýip, Şeýmus ýylgyrdy. Onuň inçe ýüzüni deňizde balyk tutanda geýen örülen kepkasy bezeýärdi, demi bolsa temmäkiniň we peýniriň ysy gelýärdi, ikisi hem inçe piwo bilen garylandy.
    
  Sem okuny dişledi, ýogsam ony hiç haçan Balmoral Arms-a kabul etmezdiler. Ol kiltini galdyryp, ýalaňaç enjamlaryny pabyň öýlerine çagyran akmaklar toparyna görkezdi. Bir pursat olar nägilelik bilen doňup galdylar.
    
  Sem: "Sowuk, ýigitler" diýip nalady.
    
  "Gyryşly - şeýle-de bolsa!" diýip, Şeýmus degişme bilen gygyrdy, myhmanlaryň horunyň öňünde gulak asýan salamlaşdy. Olar edaranyň gapysyny açyp, ilki Nina we beýleki aýallara içeri girmäge rugsat berdiler, soňra owadan Semi içeri alyp, onuň arkasyndan sypadylar. Nina onuň utanjyndan gygyryp, gözlerini gypdy: "Doglan günüň bilen, Sem".
    
  "Hawa," diýip, ol ah çekdi we onuň sag gözüne beren öpüşini şatlyk bilen kabul etdi. Öpüş, olar öňki söýgüli bolmazdan öň hem olaryň arasynda däp bolupdy. Ol gyz aýrylandan soň, ol bir pursat gözlerini ýumup, şol ýatlamanyň lezzetini aldy.
    
  "Hudaýyň haky üçin, ol adama içgi ber!" diýip, baryň müşderileriniň biri Seme görkezip gygyrdy.
    
  "Diýmek, K-squad kilt geýmegi aňladýarmy?" diýip, Nina çig şotlandiýalylaryň we olaryň dürli tartanlarynyň ýygnanyşyny göz öňünde tutup çaklady.
    
  Sem ilkinji Guinness şampanyndan bir jümle içdi. "Aslynda, "K" harpy ruçkany aňladýar. Sorama."
    
  - Munuň zerurlygy ýok, - diýip, ol piwo çüýşesiniň boýnuny gara bordo reňkli dodaklaryna degrip jogap berdi.
    
  - Görşüňiz ýaly, Seamus köne mekdep, - diýip, Sem sözüniň üstüne goşdy. - Ol däp-dessurlara ynanýar. Kiltiniň aşagynda içki geýim ýok.
    
  - Elbetde, - diýip, ol ýylgyrdy. - Onda, ol ýerde nähili sowuk?
    
  Sem güldi we onuň degişmesine üns bermedi. Ol Ninanyň doglan gününde onuň bilen bolandygyna gizlin begenýärdi. Sem muny hiç haçan boýun almazdy, ýöne onuň Täze Zelandiýa soňky ekspedisiýasy mahalynda alan elhenç ýaralaryndan aman galandygyna begenýärdi. Eger Purduň öňdengörüjiligi bolmadyk bolsa, ol ölerdi we Sem söýýän başga bir aýalyň ölüminiň ýany bilen gelip biljekdigini bilmeýärdi. Ol hatda platonik dost hökmünde hem oňa örän ezizdi. Iň bolmanda, ol onuň özi bilen flört etmegine rugsat berdi, bu bolsa onuň öňki zatlarynyň geljekde täzeden dikeldilmegine bolan umytlaryny janlandyrdy.
    
  - Purdueden bir zat eşitdiňmi? - diýip, ol hökmany soragdan gaça durjak bolýan ýaly birden sorady.
    
  "Ol henizem hassahanada" diýdi ol.
    
  "Men doktor Lamaryň oňa arassa töleg berendigini pikir edýärdim" diýip, Sem gamgyndy.
    
  "Hawa, şeýledi. Ilkinji lukmançylyk bejergisinden soň sagalmagy üçin biraz wagt gerek boldy we indi ol indiki tapgyra geçýär" - diýdi ol.
    
  "Indiki ädim?" diýip, Sem sorady.
    
  "Olar ony bir görnüşli düzediji operasiýa taýýarlaýarlar" diýip, ol jogap berdi. "Siz ol adamy günäkärläp bilmersiňiz. Diýjek bolýanym, oňa bolan zat käbir ýaramaz yzlary galdyrdy. Şeýle hem, onuň puly bardygy üçin..."
    
  - Men razy. Men hem şeýle ederdim, - diýip, Sem başyny atdy. - Men size aýdýaryn, bu adam polatdan ýasalypdyr.
    
  "Näme üçin beýle diýýärsiň?" Ol ýylgyrdy.
    
  Sem umumy dostlarynyň çydamlylygy barada pikir edip, eginlerini gysdy we dem aldy. "Bilmeýärin. Men ýaralaryň sagalýandygyna we plastik hirurgiýanyň dikeldýändigine ynanýaryn, ýöne Hudaýym, şol gün nähili ruhy ejir çekdiň, Nina."
    
  - Sen gaty haklysyň, janym, - diýip, ol hem şeýle bir alada bilen jogap berdi. - Ol muny hiç haçan boýun almazdy, ýöne meniň pikirimçe, Perdunyň aňynda Ýiten Şäherde başyna gelen zatlar barada düşünip bolmajak garaňkylyklar bar. Isa.
    
  - Ol haramzada gaty peçenýe, - Sem Perdue haýran galyp başyny ýaýkady. Ol çüýşesini galdyryp, Ninanyň gözlerine seretdi. - Perdue... goý, gün ony hiç haçan ýakmasyn we ýylanlar onuň gazabyny bilsinler.
    
  - Amin! - diýip, Nina Semiň çüýşesini kakyp, gaýtalady. - Purdue!
    
  Balmoral Arms-daky şowhunly märekäniň köpüsi Sem bilen Ninanyň tostyny eşitmedi, ýöne eşidenler hem bardy we saýlan sözlemleriniň manysyny bilýärdiler. Baýram edýän iki adama mälim däl-de, sessiz bir adam olary baryň aňyrsyndan synlady. Agyr bedenli adam olaryň alkogol däl-de, kofe içýändigini synlady. Onuň gizlin gözleri hepdeler boýy yzarlap ýören iki adamyna gizlinlik bilen seredýärdi. Bu gije başgaça bolar diýip, ol olaryň gülüp-içýändigini synlap pikir etdi.
    
  Ol diňe içgileriň olaryň duýgularyny gowşadyp, reaksiýa bildirmek üçin ýeterlik derejede garaşmalydy. Oňa diňe Sem Klew bilen ýekelikde bäş minut galmak gerekdi. Şeýle mümkinçilik haçan döräp biljekdigini sorap hem bilmänkä, Sem aýak üstüne galdy.
    
  Gülkünç ýeri, meşhur derňewçi žurnalist kiltini çekip, stoluň gyrasyndan tutdy, sebäbi onuň ýalpaklary gatnaşyjylaryň biriniň jübi telefonlaryna düşürilip bilner diýip gorkdy. Onuň gynandyrýan zady, bu ýagdaý öň hem bolupdy, birnäçe ýyl mundan ozal Highland festiwalynda durnuksyz plastik görkezme stolunda şol bir eşikde surata düşürilende. Durnuksyz ýöreýşi we kiltiň şowsuz ýelpelenmegi onuň 2012-nji ýylda Edinburgdaky Zenanlar kömekçi korpusy tarapyndan iň seksual şotlandiýaly diýlip saýlanmagyna sebäp boldy.
    
  Ol baryň sag tarapyndaky "Towuklar" we "Horazlar" diýlip ýazylan garaňky gapylara seresaplylyk bilen tarap süýşüp, ikirjiňlenip, degişli gapylara tarap ugrady. Nina oňa uly şatlyk bilen seredip, eger ol iki jynsy serhoş semantika pursatynda çaşdyrsa, kömek etmäge taýyndy. Şowhunly märekäniň içinde diwara asylýan uly tekiz ekrandaky güýçli futbol topy medeniýetiň we däp-dessurlaryň sesini döretdi. Nina bularyň hemmesini öz içine aldy. Geçen aý Täze Zelandiýada bolandan soň, ol Köne şäheri we tartanlary arzuw etdi.
    
  Sem zerur hajathana girip gitdi, Nina bolsa öz ýekeje maltyna we töweregindäki şadyýan erkeklere we aýallara ünsi jemledi. Olaryň ähli howsala düşen gykylyklaryna we iteklemelerine garamazdan, şu gije Balmoralda parahat märeke bardy. Piwo dökülýänleriň we içýänleriň, dart garşydaşlarynyň we tans edýän aýallaryň hereketiniň arasynda Nina derrew bir anomaliýa - ýeke özi, diýen ýaly hereketsiz we sessiz ýeke oturan bir keşbi çaltlyk bilen gördü. Bu adamyň nähili ýersiz görünýändigi örän gyzyklydy, ýöne Nina onuň belki-de baýram etmäge gelmändigine karar berdi. Hemmeler baýram etmäge içmeýärdi. Ol muny gaty gowy bilýärdi. Her gezek ýakyn adamyny ýitirende ýa-da geçmişden gynananda, ol serhoş bolýardy. Bu nätanyş adam başga bir sebäp bilen ol ýerde bolýan ýalydy: içmek üçin.
    
  Ol bir zady garaşýan ýalydy. Bu bolsa seksual taryhçynyň oňa gözegçilik etmegine ýeterlikdi. Ol baryň arkasyndaky aýnada onuň wiskisini içip oturşyna seretdi. Onuň hereketsiz galmagy, wagtal-wagtal elini galdyryp içmekden başga, diýen ýaly howplydy. Birden ol oturgyçdan turdy we Nina janlandy. Ol onuň geň galdyryjy çalt hereketlerini synlady, soňra onuň alkogol içmän, irlandiýaly buzly kofe içýändigini bildi.
    
  "Aý, men aýyk bir ruh görýärin" diýip, ol onuň gidişine seredip, öz-özüne pikir etdi. Ol deri sumkasyndan bir gutu Marlboro çykardy we karton gutusyndan bir çilim çykardy. Erkek adam oňa seretdi, ýöne Nina çilimini ýakyp, biperwaý galdy. Bilgeşleýin tüssäsini üfläp, ony synlap bildi. Ol çilim çekmek kanunlaryny ýerine ýetirmeýändigine içgin minnetdar boldy, sebäbi ol ýer onuň söýşýän pitneçi milliarder Deýwid Perdue degişlidi.
    
  Ol bu adamyň şol agşam Balmoral Arms-a baryp görmegi saýlamagynyň sebäbiniň ikinjisi bolandygyna şübhelenmeýärdi. Içgi içmeýän we açyk-aýdyň çilim çekmeýän bu nätanyş adamyň bu puby saýlamaga hiç hili sebäbi ýokdy diýip, Nina pikir etdi. Bu onuň şübhelerini döretdi, ýöne ol öň aşa goragçy, hatda paranoýak bolandygyny düşündi, şonuň üçin häzirlikçe ony goýup, elindäki işe gaýdyp geldi.
    
  "Ýene-de birini ber, Rowan!" diýip, ol barmenleriň birine göz gyzdyrdy, barmen bolsa derrew razy boldy.
    
  "Bu ýerde geýen haggisiň nirede?" diýip, ol degişdi.
    
  - Batgalykda, - diýip, ol gülümsedi, - - näme edýändigini Hudaý bilýär.
    
  Ol gülüp, oňa ýene bir sary reňkli emzik guýdy. Nina şowhunly gurşawda mümkin boldugyça ýuwaş geplemek üçin öňe egildi. Ol Rowanyň kellesini agzyna çekdi we onuň eşidip biljekdigine göz ýetirmek üçin barmagyny gulagyna sokdy. "Şol ýerde burçda oturan adamy gördüňizmi?" diýip, ýarym taýýar buzly kofe goýlan boş stola tarap baş atyp sorady. "Ýagny, onuň kimdigini bilýärsiňizmi?"
    
  Rowan kim hakda gürrüň berýändigini bilýärdi. Şeýle ýumşak häsiýetli adamlary Balmoralda aňsatlyk bilen görmek bolýardy, ýöne ol müşderiniň kimdigini bilmeýärdi. Ol başyny ýaýkady we şol bir äheňde gürrüňini dowam etdirdi. "Gyzmy?" diýip gygyrdy.
    
  Nina bu söze gamgyndy. "Ol bütin gije arassa içgileri sargyt etdi. Alkogol ýok. Sen we Sem gelende, ol bu ýerde üç sagatlap bolupdy, ýöne ol diňe buzly kofe we sendwiç sargyt etdi. Ol hiç zat aýtmady, düşündiňmi?"
    
  - Bolýar, - diýip, ol Rowanyň maglumatlaryny kabul etdi we ony goýbermek üçin ýylgyryp stakanyny galdyrdy. - Ta.
    
  Sem hajathanada bolmanka birnäçe wagt geçdi we indi ol birneme biynjalyk duýup başlady. Esasanam nätanyş adam Semiň yzyna düşüp erkekler otagyna gelendigi we ol hem esasy otagda ýokdugy üçin. Bir zat ony biynjalyk edýärdi. Ol özünden başga hiç zat saklap bilmedi, ýöne ol bir zat ony biynjalyk edenden soň goýberip bilmeýän adamlaryň biridi.
    
  "Nire gidýärsiň, doktor Gould? Ol ýerde nämeleriň gowy zat bolup bilmejekdigini bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, Seamus gygyrdy. Onuň topary gülküden we garşylykly gygyryklardan ylgap başlady, bu bolsa taryhçynyň diňe ýylgyryşyny döretdi. "Men seniň şeýle lukmandygyňy bilmeýärdim!" Olaryň gygyryşlarynyň arasynda Nina erkekler otagynyň gapysyny kakdy we jogaby has gowy eşitmek üçin başyny oňa daýandy.
    
  - Sem? - diýip, ol gygyrdy. - Sem, sen ol ýerde gowymy?
    
  Içerde ol erkekleriň sesleriniň gyzgyn gürrüňdeşligini eşidip bilýärdi, ýöne olaryň haýsysynyň Seme degişlidigini anyklamak mümkin däldi. "Sem?" diýip, ol kärendeçileriň yzyndan kakmagyny dowam etdirdi. Jedel gapynyň beýleki tarapynda güýçli bir şakyrdama öwrüldi, ýöne ol içeri girmäge het edip bilmedi.
    
  "Nälet bolsun," diýip, ol ýylgyrdy. "Islendik adam bolup bilerdi, Nina, şonuň üçin içeri girip, özüňi aldama!" Ol garaşyp duran wagty, beýik ökjeli ädikleri ýere sabyrsyzlyk bilen kakdy, ýöne "Horazyň" gapysyndan hiç kim çykmady. Derrew hajathanadan ýene bir güýçli ses çykdy, ol örän çynlakaý ýaňlanýardy. Ol şeýle bir güýçlidi welin, hatda ýabany märeke hem muny görüp, gürrüňlerini birneme basypdy.
    
  Farfor gap-gaçlar döwüldi we uly we agyr bir zat gapysyň içine degdi we Ninanyň kiçijik kelle süňküne güýçli degdi.
    
  "Aý, Hudaýym! Näme bolýar?" diýip, ol gaharly gygyrdy, ýöne şol bir wagtyň özünde Sem üçin gorkýardy. Bir sekunt geçmänkä, ol gapyny çekip açdy we göni Ninanyň üstüne ylgady. Güýç ony ýerinden turuzdy, ýöne Sem ony wagtynda tutdy.
    
  "Ýör, Nina! Indi! Çykaly bu ýerden! Indi, Nina! Indi!" diýip, ol gümmürdedi we ony bileginden tutup, köp adamly baryň içinden sürdü. Hiç kim sorap bilmänkä, doglan gün oglany we onuň dosty sowuk Şotlandiýa gijesine siňip gitdiler.
    
    
  3
  Su teresi we agyry
    
    
  Perdue gözlerini açmaga synanyşanda, özüni ýolda ölen jansyz bir bölek ýaly duýdy.
    
  "Bolýar, ertiriňiz haýyrly bolsun, jenap Purdue" diýip, ol eşiden bolsa-da, dostlukly aýal sesini tapyp bilmedi. "Özüňizi nähili duýýarsyňyz, jenap?"
    
  "Biraz göwün bulanýar, sag boluň. Suw berip bilersiňizmi?" diýip, ol aýtmak isledi, ýöne Perdu öz dodaklaryndan eşiden zadyna gynandy, ony bordeliň daşynda goýmagyň has gowydygy boldy. Şepagat uýasy gülmezlige synanyşdy, ýöne ol hem öz hünär keşbini derrew bozýan gülküsi bilen haýran galdy we agzyny iki eli bilen ýapyp, aşak çökdi.
    
  "Eý Hudaýym, jenap Purdue, ötünç soraýaryn!" diýip, ol ýüzüni elleri bilen ýapyp, mürrüldäpdi, ýöne hassasy onuň hereketlerinden has köp utanýardy. Onuň açyk gök gözleri oňa gorky bilen seredýärdi. "Ýok, haýyş edýärin" diýip, ol niýet eden sözleriniň dogrulygyny baha berdi. "Bagyşlaň. Ynandyrýaryn, bu şifrlenen habardy." Ahyrsoňy, Purdue ýylgyrmaga het etdi, emma bu has köp ýüzüni ýumşadyp görünýärdi.
    
  - Bilýärin, jenap Purdue, - diýip, mähirli ýaşyl gözli sary saçly gyz boýun aldy we oňa suw içmäge ýeterlik wagtlap oturmaga kömek etdi. - Mundan has erbet we has çylşyrymly zatlary eşitdim diýsem, kömek edermi?
    
  Purdue bokurdagyna sowuk, arassa suw sepdi we şeýle jogap berdi: "Muny bilseň, maňa teselli bermezdi diýip pikir edersiňizmi? Başgalar hem özlerini aldasalar-da, men aýdanlarymy aýtdym." Ol gülüp başlady. "Bu örän biabraýçylykdy, şeýlemi?"
    
  Medison şepagat uýasy ady nyşanyna ýazylanda, ýürekden güldi. Bu onuň özüni gowy duýmagy üçin sahnalaşdyran zady däl-de, hakyky şatlykdan güldi. "Hawa, jenap Purdue, bu ajaýyp nyşana alnypdyr."
    
  Purduň hususy ofisiniň gapysy açyldy we doktor Patel daşary seretdi.
    
  - Siziň ýagdaýyňyz gowy ýaly, jenap Purdue, - diýip, ol bir gaşyny galdyryp ýylgyrdy. - Haçan oýandyňyz?
    
  - Aslynda, men birnäçe wagt mundan ozal özümi gowy duýup oýandym, - diýip, Perdu şepagat uýasy Medisona ýene-de ýylgyryp, olaryň şahsy degişmesini gaýtalady. Ol gülküsini basyp saklamak üçin dodaklaryny gysdy we lukmana tagta uzatdy.
    
  - Men derrew ertirlik nahary bilen gaýdyp gelerin, jenap, - diýip, ol otagdan çykmazdan öň iki jenapa-da habar berdi.
    
  Perdue burnuny galdyryp, pyşyrdady: "Doktor Patel, eger garşy bolmasaňyz, häzir iýmezligi gowy görýärin. Meniň pikirimçe, dermanlar meni birnäçe wagtlap göwün bulandyrar".
    
  "Gorkam, men muny talap etmeli bolaryn, jenap Purdue" diýip, doktor Patel berk nygtady. "Siz eýýäm bir günden gowrak wagt bäri ukladyjy derman aldyňyz we indiki bejergä başlamazdan öň bedeniňiziň suw we iýmitlenmäge mätäçligi bar."
    
  "Näme üçin men şeýle uzak wagtlap täsir astynda boldum?" diýip, Perdu derrew sorady.
    
  "Aslynda," lukman örän aladaly görünýän ýaly, "biziň hiç hili habarymyz ýok. Siziň ýaşaýyş alamatlaryňyz kanagatlanarlydy, hatda gowydy, ýöne siz, şeýle diýilse, uklap ýatan ýalydyňyz. Adatça, bu görnüşli operasiýa 98% üstünlik bilen gaty howply däl we köp hassalar üç sagatdan soň oýanýarlar."
    
  "Ýöne meniň rahatlandyryjy ýagdaýymdan çykmak üçin ýene bir gün gerek boldy, näçe ýa-da näçe, şeýlemi?" Perdue gamgyndy, ýabyny rahatsyz ýapyşdyran gaty matrasyň üstünde dogry oturmaga synanyşdy. "Näme üçin şeýle bolmalydy?"
    
  Doktor Patel eginlerini gyzdyrdy. "Serediň, her kim dürli-dürli. Islendik zat bolup biler. Hiç zat bolup bilmez. Belki, aňyňyz ýadap, wagtyňyzy almagy karar edendirsiňiz." Bangladeşli lukman ah çekdi. "Hudaý bilýär, waka baradaky hasabatyňyza görä, meniň pikirimçe, bedeniňiz şu gün üçin ýeterlik zat iýdi - we, ýeri gelende aýtsam, munuň sebäbi bar!"
    
  Purdue plastik hirurgyň aýdanlaryny oýlanmak üçin bir pursat wagt sarp etdi. Başdan geçiren kynçylyklaryndan we soňra Hempşirdäki hususy klinikada hassahana ýerleşdirileninden bäri, ilkinji gezek bu seresapsyz we baý syýahatçy Täze Zelandiýadaky betbagtçylyklary barada biraz oýlandy. Aslynda, ol ýerde başdan geçirenleriniň nähili elhenç bolandygyny heniz düşünmändi. Görünýän ýaly, Purdueniň aňy bu şikes bilen giç galan nadanlyk duýgusy bilen göreşdi. Men özüm üçin soň gynanaryn.
    
  Temany üýtgedip, ol doktor Patele ýüzlendi. "Iýmelimi? Suwly şorba ýa-da başga bir zat içip bilerinmi?"
    
  - Siz pikir okaýan bolmaly, jenap Purdue, - diýip, şepagat uýasy Medison kümüş arabany otaga sürüp girdi. Onuň üstünde bir käse çaý, bir uzyn stakan suw we bir tabak suw teresi şorbasy durdy, bu steril gurşawda ajaýyp yslydy. - Suwly däl, şorbaly, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Ol örän işdäli görünýär" diýip, Perdu boýun aldy, "ýöne açyk aýtsam, men muny edip bilmeýärin".
    
  "Gorkam, bularyň lukmanyň görkezmesi, jenap Purdue. Hatda siz hem bary-ýogy birnäçe çemçe iýýärsiňizmi?" diýip, ol ynjalykly seslendi. "Eger sizde bir zat bolsa, biz minnetdar bolarys."
    
  "Dogry," diýip, doktor Patel ýylgyrdy. "Diňe synap görüň, jenap Purdue. Siziň düşünersiňiz diýip pikir edýärin, biz sizi aç garynda bejermegi dowam etdirip bilmeris. Derman siziň bedeniňize zyýan ýetirer."
    
  - Bolýar, - diýip, Perdue islegsiz razy boldy. Öňündäki kremli ýaşyl nahar jennet ýaly yslydy, ýöne bedeniniň diňe suwa bolan islegi bardy. Elbetde, näme üçin iýmelidigini düşündi, şonuň üçin çemçe alyp, synanyşdy. Keselhana düşeginde sowuk ýorganyň aşagynda ýatyp, aýaklarynyň üstüne galyň örtügiň wagtal-wagtal çekilýändigini duýdy. Bintleriň aşagynda, gögermede öçürilen çilimden çykan alça ýaly yslydy, ýöne ol öz duruşyny saklady. Galyberse-de, ol bu klinikanyň - Salisbury Private Medical Care - esasy paýdarlarynyň biridi we Perdue öz işine jogapkär bolan işgärleriniň öňünde ejiz görünmek islemeýärdi.
    
  Agryny ýeňmek üçin gözlerini ýumup, gaşyny dodagyna alyp, ýene-de birnäçe wagtlap öýüne çagyrjak hususy hassahanasynyň aşpezlik tagamlarynyň lezzetini duýdy. Şeýle-de bolsa, iýmitiň ajaýyp tagamy ony duýýan geň duýgysyndan sowmady. Ol dokanyň we lentanyň aşagyndaky aşaky bedeniniň nähili görünýändigi barada oýlanmazdan saklanyp bilmedi.
    
  Purduň operasiýadan soňky soňky möhüm alamatlaryna gol çekenden soň, doktor Patel şepagat uýasy Madison üçin indiki hepde üçin resept ýazyp berdi. Ol Purduň otagyndaky perdeleri açdy we ol ahyrsoňy howly bagyndan uzakda, üçünji gatdadygyny bildi.
    
  "Men birinji gatda dälmi?" diýip, ol biraz howsala bilen sorady.
    
  - Ýok, - diýip, ol geň galyp aýdym aýtdy. - Näme üçin? Munuň ähmiýeti barmy?
    
  - Ýok öýdýän, - diýip, ol henizem biraz geň galyp jogap berdi.
    
  Onuň sesi biraz aladalydy. "Siz beýiklikden gorkýarsyňyzmy, jenap Purdue?"
    
  - Ýok, meniň hiç hili fobiýam ýok, ezizim, - diýip, ol düşündirdi. - Aslynda, men ony anyklap bilmeýärin. Belki, sen perdeleri aşak düşürende bagy görmändigime geň galdym.
    
  - Eger munuň siziň üçin möhümdigini bilsek, sizi birinji gatda ýerleşdirerdik diýip ynandyrýaryn, jenap, - diýdi ol. - Sizi başga ýere geçirip biljekdigimizi lukmandan soramalymy?
    
  - Ýok, ýok, haýyş edýärin, - diýip, Perdu ýuwaşlyk bilen garşy çykdy. - Men peýzaž bilen işleri çylşyrymlaşdyrjak däl. Men diňe indi näme boljakdygyny bilmek isleýärin. Ýeri gelende aýtsam, aýaklarymdaky bintleri haçan çalşyrarsyňyz?
    
  Medisonyň ýaşyl reňkli köýnegi hassasyna rehimdarlyk bilen seretdi. Ol ýuwaşlyk bilen: "Biynjalyk bolmaň, jenap Purdue. Seret, şol elhenç waka bilen käbir ýakymsyz wakalary başdan geçirdiňiz..." diýdi, hormat bilen biraz saklandy, urgyny ýumşatmaga synanyşdy, "...başdan geçiren tejribäňiz. Emma biynjalyk bolmaň, jenap Purdue, doktor Pateliň tejribesiniň deňsiz-taýsyzdygyny görersiňiz. Bilýäňizmi, bu düzediş operasiýasyna nähili baha berseňizem, jenap, men siziň haýran galjakdygyňyza ynanýaryn."
    
  Ol Perdue-e çyn ýürekden ýylgyrdy, bu bolsa ony rahatlandyrmak maksadyna ýetdi.
    
  - Sag boluň, - diýip, ol başyny atdy, dodaklaryna degip, ýeňilje ýylgyryş etdi. - Işi tiz wagtda baha berip bilerinmi?
    
  Kiçijik, mähirli sesli hemşire boş suw küýzesini we stakany alyp, gapa tarap ugrady, tiz wagtda gaýdyp gelmegine umyt baglady. Ol gitmek üçin gapyny açanda, oňa seredip, şorba görkezdi. "Ýöne bu gapda uly bir çökündi galdyrýança däl, jenap."
    
  Perdue, tagallasy netijesiz bolsa-da, soňraky gülküni agyrtmazlyk üçin elinden gelenini etdi. Onuň üns bilen tikilen derisiniň üstünden inçe tikin çekildi, ýiten dokumalaryň ýeri dolduryldy. Perdue şorbadan mümkin boldugyça köp iýmäge synanyşdy, emma bu wagta çenli şorba gyrymsy, pasta ýaly konsistensiýada sowady - milliarderleriň adatça iýýän tagamlary däldi. Beýleki tarapdan, Perdue Ýiten şäheriň elhenç ýaşaýjylarynyň agzyndan diri galandygyna örän minnetdardy we sowuk şorba barada şikaýat etmedi.
    
  "Boldumy?" diýip, ol eşitdi.
    
  Medison hassasynyň ýaralaryny arassalamak üçin gurallar we soňra tikinleri örtmek üçin täze bint bilen ýaraglanyp girdi. Purdue bu açyşa nähili reaksiýa bermelidigini bilmeýärdi. Ol gorky ýa-da çekinjeňlik duýmady, ýöne Ýiten Şäheriň labirintinde haýwanyň oňa näme etjekdigi baradaky pikir ony biynjalyk etdi. Elbetde, Purdue howsala düşjek adamyň alamatlaryny görkezmäge het edip bilmedi.
    
  "Bu biraz agyry berer, ýöne men ony mümkin boldugyça agyrysyz etmäge synanyşaryn" diýip, ol oňa seretmän aýtdy. Purdue minnetdar boldy, sebäbi ol ýüzündäki beýanyň ýakymsyzdygyny pikir etdi. "Biraz sanjy bolar" diýip, ol plasteriň gyralaryny boşatmak üçin inçe guralyny sterilizasiýa edip dowam etdi, "ýöne eger ony gaty biynjalyk edýän bolsaňyz, size ýerli melhem berip bilerin".
    
  - Ýok, sag bol, - diýip, ol azajyk güldi. - Diňe dowam et, men kynçylyklary ýeňip geçerin.
    
  Ol gysgajyk başyny galdyryp, onuň batyrlygyny makullaýan ýaly ýylgyrdy. Bu ýönekeý işdi, ýöne gizlinlikde ol trawmatiki ýatlamalaryň howpuny we olaryň döredip biljek howsalasyny düşündi. Deýwid Perdue edilen hüjümiň jikme-jiklikleri oňa hiç haçan mälim bolmasa-da, şepagat uýasy Medison, gynansak-da, öň şeýle güýçli betbagtçylyga duçar bolupdy. Ol hiç kimiň görüp bilmeýän ýerlerinde-de maýyp bolmagyň nähilidigini bilýärdi. Synagyň ýatlamasy hiç haçan öz pidalaryny galdyrmady, ol bilýärdi. Belki, şonuň üçin ol baý ylmy işgäri şahsy derejede şeýle rehimdarlyk duýýardy.
    
  Gyz gipsiň ilkinji galyň gatlagyny aýyranda, onuň demi gysyldy, gözleri ýumuldy. Ol Purdue-ni gyjykladan ýigrenji ses çykardy, ýöne ol heniz gözlerini açyp gyzyklanmasyny kanagatlandyrmaga taýyn däldi. Gyz saklandy. "Bu gowymy? Meniň haýallamagymy isleýärsiňmi?"
    
  Ol gygyrdy: "Ýok, ýok, diňe çalt bol. Diňe çalt et, ýöne maňa şol aralykda demimi almaga wagt ber".
    
  Medison uýa jogap bermän, birdenkä sargydy birdenkä ýyrtyp aýyrdy. Purdue birdenkä dem alyşyna bogulyp, agyrydan gygyrdy.
    
  "Ji-zuss Harist!" diýip, ol gygyrdy, gözleri şokdan giňedi. Onuň aňy derisiniň ýerli böleginde ýerleşýän ejiz dowzahy duýup başlanda, döşi çaltlyk bilen agyrdy.
    
  - Bagyşlaň, jenap Perdue, - diýip, ol içgin ötünç sorady. - Siz meniň diňe dowam edip, işi gutarmalydygymy aýtdyňyz.
    
  - Men... näme diýenimi bilýärin, - diýip, ol demini biraz tutup, mürrüldäp aýtdy. Ol munuň sorag ediş gynamalary ýa-da dyrnaklaryň çykarylyşy ýaly duýuljakdygyny hiç haçan garaşmandy. - Sen haklysyň. Men şeýle diýdim. Aý, Hudaýym, bu meni öldürjek boldy.
    
  Ýöne Perdue ýaralaryna seredende näme görjekdigini garaşmaýardy.
    
    
  4
  Öli nisbilik fenomeni
    
    
  Sem howlukmaçlyk bilen maşynynyň gapysyny açmaga synanyşdy, Nina bolsa onuň ýanynda çylgyryp durdy. Şol wagta çenli, ol köne dostunyň çynlakaý meselelere üns berýän wagtynda ondan bir zat barada sorag bermegiň manysyzdygyna düşündi, şonuň üçin demini tutup, dilini tygşytlamagy saýlady. Gije ýylyň dowamynda sowukdy, onuň aýaklary ýeliň sowuklygyny duýup, kiltiniň aşagyna bükülipdi, elleri hem uýuşypdy. Daşardaky pabdan sesler tilkiniň üstüne hüjüm etjek bolýan awçylaryň gykylygy ýaly ýaňlandy.
    
  "Hudaý üçin!" diýip, Sem garaňkylykda pyşyrdady, açaryň ujy gulpy gyryp, ony boşadyp bilmedi. Nina garaňky şekillere seretdi. Olar binadan daşlaşmandylar, ýöne ol dawany görüp bildi.
    
  - Sem, - diýip, ol çalt dem alyp, pyşyrdady, - men size kömek edip bilerinmi?
    
  "Ol gelýärmi? Ol eýýäm gelýärmi?" diýip, ol yzygiderli sorady.
    
  Semiň gaçyp gitmegine henizem geň galyp, ol: "Kim? Kime seretmelidigini bilmeli, ýöne heniz hiç kimiň bizi yzarlamaýandygyny aýdyp bilerin" diýip jogap berdi.
    
  - Waý-waý... şol fu... - diýip, ol kekeledi, - maňa hüjüm eden lanet ýigit.
    
  Onuň uly, gara gözleri töweregi synlady, ýöne Ninanyň görüp bilşi ýaly, pabyň daşyndaky dawa bilen Semiň heläkçiliginiň arasynda hiç hili hereket ýokdy. Nina Semiň kim hakda aýdýandygyny düşünip ýetişmänkä, gapy gygyrdap açyldy we onuň eliniň onuň elinden tutandygyny duýdy. Ol ony mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen maşyna zyňdy we yzyndan itekledi.
    
  "Hudaý, Sem! Seniň taýagyň meniň aýaklaryma degýär!" diýip, ol ýolagçy oturgyjyna girmäge synanyşyp zeýrendi. Adatça, Sem onuň aýdan iki manyly sözleri barada birhili degişme ederdi, ýöne häzir onuň degişme üçin wagty ýokdy. Sem maşyny işe salanda, Nina bularyň näme üçin şeýle bolýandygyny henizem pikir edip, butlaryny owkalady. Onuň adaty gapysy penjireniň batly kakylmagy Ninanyň gorkudan gygyrmagyna sebäp bolanda, wagtynda gulplandy.
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, ol plaş geýen, gözleri gabyk bir adamyň birden peýda bolandygyny görüp gygyrdy.
    
  "Jynjalyk!" diýip, Sem gaharlanyp, ryçagy birinji tizlige geçirip, awtoulagyň tizligini ýokarlandyrdy.
    
  Ninanyň gapysynyň daşyndaky adam oňa gazaply gygyryp, ýumruklaryny penjirä urdy. Sem tizlenmäge taýýarlananda, Nina üçin wagt haýallady. Ol dartgynlylykdan ýüzi burulan adama ýakyndan seretdi we ony derrew tanady.
    
  - Gyz, - diýip, ol haýran galyp mürrüldäp aýtdy.
    
  Maşyn duralgasyndan çykanda, erkek adam gyzyl tormoz çyralarynyň aşagynda olara bir zat gygyrdy, ýöne Nina şokda üns berip bilmedi. Ol Semiň oňa dogry düşündiriş bermegini garaşyp, agzyny açdy, ýöne onuň aňy çaşdy. Agşamara olar Glenrothesiň esasy köçesindäki iki gyzyl çyranyň üstünden geçip, günorta tarap Demirgazyk Kwinsferri tarap gitdiler.
    
  "Näme diýdiň?" diýip, Sem ahyrsoňy esasy ýola çykanlarynda Ninadan sorady.
    
  - Hakda? - diýip, ol bularyň hemmesine haýran galyp, aýdanlarynyň köpüsini ýatdan çykaryp sorady. - Aý, gapydaky adam? Seniň gaçyp barýan kiliň şumy?
    
  - Hawa, - diýip Sem jogap berdi. - Siz oňa näme diýdiňiz?
    
  - Eý, Mukaddes Eje, - diýdi ol. - Sen batgalykda bolanyňda, men ony pubda synlap durdum we onuň spirtli içgi içmeýändigini gördüm. Şonuň üçin, onuň ähli içgileri...
    
  - Gyzlar, - diýip Sem çaklady. - Düşündim. Düşündim. - Onuň ýüzi gyzardy, gözleri henizem ýalpyldawukdy, ýöne ol uzak şöhleli çyrada gözlerini egri-bugry ýola dikip durdy. - Maňa hakykatdanam merkezi gulply awtoulag gerek.
    
  - Wah, - diýip, ol saçyny örülen kepkanyň aşagyna salyp razy boldy. - Meniň pikirimçe, bu size indi aýdyň bolar, esasanam işleýän işiňizde. Köplenç has gowy ulag gerek boljak eşegiňiziň yzyndan kowalanyp, azar berilmegi.
    
  - Maňa maşynym ýaraýar, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  "Bu ýalňyşlyk ýaly görünýär, Sem, we sen öz zerurlyklaryňa laýyk gelýän zady satyn almaga ýeterlik baýsyň" diýip, ol wagyz etdi. "Tank ýaly."
    
  "Ol saňa bir zat aýtdymy?" diýip, Sem ondan sorady.
    
  "Ýok, ýöne men onuň seniň yzyňdan hammama girenini gördüm. Men muňa hiç zat düşünmedim. Näme üçin? Ol saňa bir zat diýdimi ýa-da saňa hüjüm etdimi?" Nina, gara saçlaryny gulagynyň arkasyndan darap, ýüzüne degirmezlik üçin mümkinçilikden peýdalanyp sorady. "Hudaý, sen öli garyndaşyňy ýa-da başga bir zady gören ýaly bolýarsyň."
    
  Sem oňa seretdi: "Näme üçin beýle diýýärsiň?"
    
  - Bu diňe geplemegiň bir usuly, - diýip, Nina özüni gorady. - Eger ol seniň ölen garyndaşyň bolmasa.
    
  - Akylsyz bolma, - diýip, Sem gülümsedi.
    
  Nina ýoldaşynyň ýol düzgünlerini doly berjaý etmeýändigini düşündi, sebäbi onuň bir million gallon göni wiski we şok dozasy bardy. Ol ony gorkuzmazlyk üçin elini saçyndan egnine ýuwaşlyk bilen sürdi. "Maşyn sürmeli dälmi?"
    
  - Sen meniň maşynymy bilmeýärsiň. Onuň... hileleri bar, - diýip, Sem garşy çykdy.
    
  - Seniňkiden köp däl, men seni gowy alyp gidip bilerin, - diýip, ol ýylgyrdy. - Indi bolsa, gel. Eger polisiýa seni saklasa, sen gaty agyr ýagdaýda bolarsyň we şu agşamdan başga bir turşy tagamyň gerek däl, eşidýäňmi?
    
  Onuň ynandyrmagy üstünlikli boldy. Ol boýun egmek üçin asuda dem alyp, ýoldan çykdy we Nina bilen ýerlerini çalyşdy. Bolup geçen wakalardan henizem biynjalyk bolan Sem, yzarlama alamatlaryny gözlemek üçin garaňky ýoly gözledi, ýöne howp ýokdugyny görüp rahatlandy. Serhoş bolsa-da, Sem öýe barýarka gowy uklap bilmedi.
    
  "Bilýärsiňmi, ýüregim henizem urýar" diýip, ol Nina aýtdy.
    
  "Hawa, meniňki hem. Sen onuň kimdigini bilmeýärsiňmi?" diýip, ol sorady.
    
  - Ol meniň öň tanaýan adamym ýalydy, ýöne men ony doly anyklap bilmeýärin, - diýip, Sem boýun aldy. Onuň sözleri içinde dörän duýgular ýaly togtady. Ol barmaklaryny saçlaryndan geçirdi we elini ýüzüne ýuwaşlyk bilen sürtdi we Ninanyň ýüzüne seretdi. - Men onuň meni öldürjekdigini pikir etdim. Ol hüjüm etmedi ýa-da başga bir zat etmedi, ýöne ol meni mürrüldäp, itekledi, men bolsa gaharlandym. Ol haramzada ýönekeý bir "salam" ýa-da başga bir zat aýtmaga yhlas etmedi, şonuň üçin men muny söweş hökmünde kabul etdim ýa-da belki ol meni hapa ýere iteklejek bolýar diýip pikir etdim, bilýärsiňmi?
    
  - Düşünjeli, - diýip, ol öňdäki we yzdaky ýola üns bilen seredip razylaşdy. - Ol näme diýip mürrüldäpdi? Bu onuň kimdigini ýa-da näme üçin ol ýerdedigini aýdyp biler.
    
  Sem düşnüksiz wakany ýadyna saldy, ýöne anyk bir zat ýadyna düşmedi.
    
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýip, ol jogap berdi. - Şeýle-de bolsa, men häzir islendik ygtybarly pikirden ýagtylyk ýyllary uzakda. Belki, wiski meniň ýadymy ýuwupdyr ýa-da başga bir zat, sebäbi ýadymda galan zatlar hakyky durmuşdaky Daliniň suraty ýaly. Bu diňe hemmesi, - diýip, ol kekirdi we elleri bilen damjalap duran hereket etdi, - örän köp reňkler bilen bulaşypdyr.
    
  - Doglan günüňiziň köpüsine meňzeýär, - diýip, ol ýylgyrmazlyga synanyşyp aýtdy. - Alada etme, janym. Sen tiz wagtda hemmesini uklap bilersiň. Bu zady ertir has gowy ýadyňa salarsyň. Mundan başga-da, Rowan size zorbaňyz barada biraz has köp gürrüň bermegi mümkin, sebäbi ol oňa bütin agşam hyzmat edýär.
    
  Sem serhoş kellesini oňa seretmek üçin öwürdi, soňra ynanmazlyk bilen bir tarapa egildi. "Meniň zorlaýjym? Hudaýym, onuň ýumşak bolandygyna ynanýaryn, sebäbi onuň maňa hüjüm edendigini ýadymda ýok. Şeýle hem... Rowan kim ol?"
    
  Nina gözlerini aýlady. "Hudaýym, Sem, sen žurnalist. Bu söziň asyrlardan bäri azar berýän ýa-da gaharlandyrýan adamy suratlandyrmak üçin ulanylýandygyny bilýänsiňiz öýdýän. Bu zorlaýjy ýa-da zorlaýjy ýaly berk at däl. Rowan bolsa Balmoralda barmen."
    
  - Wah, - diýip, Sem gözlerini aşak salyp aýdym aýtdy. - Hawa, hawa, şol gepläp ýören ahmak meni deli edýärdi. Size aýdýaryn, men köp wagt bäri şeýle biynjalyk duýmadym.
    
  "Bolýar, bolýar, sarkazmy bes et. Akylsyz bolmagy bes et we oýa gal. Biz tas şol ýere ýetdik" diýip, ol Turnhouse golf meýdançasynyň daşyndan aýlanyp ýörkä, görkezme berdi.
    
  "Sen gijä galýarsyňmy?" diýip sorady.
    
  - Hawa, ýöne sen göni ýatmaga gidýärsiň, doglan günüň ogly, - diýdi ol berk ses bilen.
    
  "Biziň bardygymyzy bilýärin. Eger biziň bilen gelseňiz, Tartan Respublikasynda durmuşyň nähilidigini size görkezeris" diýip, ol ýoluň ugrunda ýanyp duran sary çyralaryň şöhlesinde gyza ýylgyryp yglan etdi.
    
  Nina ah çekdi we gözlerini aýlady. "Köne tanyşlaryň ruhlaryny görmek barada gürrüň ediň" diýip, ol Semiň ýaşaýan köçä öwrülenlerinde mürrüldäp aýtdy. Ol hiç zat diýmedi. Sem awtoulagyň öwrümlerinde sessiz aýlanyp, onuň dumanly aňy awtopilotda işleýärdi, şol bir wagtyň özünde uzakdaky pikirler erkekler otagyndaky nätanyş adamyň bulanyk ýüzüni ýadyndan çykarmagyny dowam etdirýärdi.
    
  Nina ýatylýan otagyndaky tüýli ýassykda başyny goýanda, Sem oňa uly ýük däldi. Bu onuň köp gürleýän närazylyklaryndan hoşallyk boldy, ýöne ol agşamky ajy wakalaryň, gaharly irlandiýalynyň içgi içmegi bilen birlikde, dostuna täsir edendigini bilýärdi. Ol ýadawdy we bedeni nähili ýadaw bolsa-da, aňy dynç almaga garşy göreşýärdi. Ol muny onuň kapşonly gözleriniň arkasyndaky gözleriniň hereketinden görüp bilýärdi.
    
  "Gowy ýat, oglan" diýip, ol pyşyrdady. Semiň ýaňagyndan öpüp, ýorganlary ýokaryk çekdi we onuň ýüň ýorganynyň gyrasyny egniniň aşagyna goýdy. Nina Semiň düşeginiň çyrasyny öçürende, ýarym çekilen perdeleri ýagtylandyrýan ýagtylyk çalajaňlary şöhlelendirdi.
    
  Ony tolgundyryjy ýagdaýda goýup, ol myhman otagyna gitdi, ol ýerde onuň söýgüli pişigi kamin üstünde ýatyp otyrdy.
    
  - Salam, Bruiç, - diýip, ol pyşyrdady, özüni örän ýadaw duýup. - Bu gije meni gyzdyrmak isleýärsiňmi? - Pişik diňe gözleriniň ýaryklaryndan seredip, Edinburgyň üstünde ýyldyrym sesine parahatlyk bilen uçup gitdi. - Ýok, - diýip, ol eginlerini gyzdyrdy. - Eger seniň meni görmän galjakdygyňy bilsem, mugallymyň teklibini kabul edip bilerdim. Sen, näletlenen erkekleriň, hemmesi birmeňzeş.
    
  Nina diwana çöküp, telewizory açdy, bu güýmenje üçin däl-de, ýoldaşlyk üçin boldy. Gije bolan wakalaryň bölekleri onuň aňynda ýadyndan çykdy, ýöne ol gaty ýadawdy we köp zady gaýtadan görmek üçin görmändi. Ol diňe Sem maşynyny sürmezden öň gyzyň awtoulagynyň aýnasyna ýumruklaryny uran wagty çykaran sesinden biynjalyk bolandygyny bilýärdi. Bu ses haýal hereketli esneme ýalydy, ol ýatdan çykaryp bilmeýän elhenç, gorkunç sesdi.
    
  Ekranda onuň gözüne bir zat düşdi. Ol onuň doglan şäheri bolan Şotlandiýanyň demirgazyk-günbataryndaky Obanda seýilgähdi. Daşarda ýagyş ýagyp, Sem Kliwiň doglan gününi ýuwup, täze bir güne başlady.
    
  Irden sagat iki.
    
  "Aý, biz ýene-de habarlarda" diýdi ol, ýagyşyň üstünden eşidiljek sesi güýçlendirip. "Ýöne has-da tolgundyryjy däl." Obanyň täze saýlanan häkiminiň ýokary derejeli we ýokary ynama esaslanýan milli duşuşykda boljakdygyndan başga, habarlar hiç hili ähmiýete eýe däldi. "Ynam, nälet bolsun" diýip, Nina Marlboro ýakyp, gygyrdy. "Gizlin adatdan daşary ýagdaýlary gizlemek protokoly üçin diňe owadan at, siz haramzadalar?" Nina adaty kinaýa bilen ýönekeý häkimiň şeýle ýokary derejeli duşuşyga çagyryljak derejede möhüm hasaplanyp bilinjekdigini düşünmäge synanyşdy. Bu geňdi, ýöne Ninanyň çäge gözleri telewizoryň gök çyrasyna çydap bilmedi we ýagyşyň sesine we 8-nji kanalyň habarçysynyň gygyrdaýan, ýitip barýan gürrüňlerine uklap galdy.
    
    
  5
  Başga bir hemşire
    
    
  Purduň penjiresinden düşýän irdenki ýagtylykda, onuň ýaralary öňki günortan Medisonyň olary arassalap beren wagtyna garanda has az gamgyn görünýärdi. Ol ilkinji şokuny açyk gök reňkli ýaryklarda gizledi, ýöne Solsberi klinikasyndaky lukmanlaryň işiniň iň ýokary derejede bolandygyny aýdyp bilmedi. Ýiten şäheriň çuňlugynda, onuň aşaky bedenine ýetirilen agyr zeperi göz öňünde tutup, düzediş operasiýasy üstünlikli boldy.
    
  "Meniň pikir edişimden has gowy görünýär" diýip, ol şepagat uýasy bintini çykaryp durka aýtdy. "Ýene-de, belki, men diňe gowy sagalyp barýandyryn?"
    
  Ýatgy başynda özüni biraz şahsy alyp barşy biraz tapawutly bolan ýaş zenan, şepagat uýasy oňa ynamsyz ýylgyrdy. Purdue şepagat uýasy Medisonyň ýumor duýgusyny paýlaşmaýandygyny düşündi, ýöne iň bolmanda dostluklydy. Ol onuň ýanynda biraz oňaýsyz görünýärdi, ýöne ol näme üçin şeýledigini düşünip bilmedi. Ekstrowert milliarder onuň kimdigini bilip, ýönekeýje sorady.
    
  "Siziň allergiýaňyz barmy?" diýip, ol degişdi.
    
  - Ýok, jenap Purdue? - diýip, ol seresaplylyk bilen jogap berdi. - Näme üçin?
    
  - Men üçin, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  Gysga pursatlyk onuň ýüzünde garry "burçly keýik" keşbi peýda boldy, ýöne onuň ýylgyryşy onuň çaşgynlygyny derrew aýyrdy. Ol derrew oňa ýylgyrdy. "Hmm, ýok, men şeýle däl. Olar meni synagdan geçirdiler we hakykatdanam saňa garşy immunitetim bardygyny anykladylar."
    
  - Ha! - diýip, ol derisiniň tikinleriniň tanyş çyzgysyny görmän gygyrdy. - Sen köp gürlemek islemeýän ýalysyň, şonuň üçin munuň bir lukmançylyk sebäbi bolmaly diýip pikir etdim.
    
  Şepagat uýasy oňa jogap bermezden öň çuňňur we dem aldy. "Bu şahsy mesele, jenap Purdue. Meniň berk professionallygymy şahsy kabul etmejek boluň. Bu diňe meniň ýolum. Ähli hassalarym maňa eziz, ýöne men olara şahsy taýdan baglanmazlyga synanyşýaryn."
    
  "Ýaramaz tejribemi?" diýip sorady.
    
  - Hospis, - diýip jogap berdi ol. - Men hassalara şeýle ýakynlaşanymdan soň, olaryň ömrüniň ahyryna çenli dowam edýändigini görmek meniň üçin juda agyr boldy.
    
  - Öljek bolýaryn diýmeýän bolsaň gerek - diýip, ol gözlerini giň açyp mürrüldäp aýtdy.
    
  - Ýok, elbetde, men muny aýtjak bolmadym, - diýip, ol derrew yzyna aldy. - Men onuň ýalňyş çykandygyna ynanýaryn. Käbirimiz diňe köp jemgyýetçilik adamlaryndan däl. Men adamlara kömek etmek üçin şepagat uýasy boldum, maşgala goşulmak üçin däl, eger muny aýtmak meniň üçin gaty erbet zat däl bolsa.
    
  Purdue düşündi. "Men düşündim. Adamlar meniň baý, ylmy meşhur we ş.m. bolandygym üçin guramalara goşulmagy we möhüm adamlar bilen duşuşmagy halaýandygymy pikir edýärler." Ol başyny ýaýkady. "Şu wagta çenli men diňe oýlap tapyşlarymyň üstünde işlemek we biziň döwürlerimizde gaýtalanýan käbir hadysalary aýdyňlaşdyrmaga kömek edýän taryhdan sessiz habarçylary tapmak isleýärin, bilýärsiňizmi? Biz bir ýerde hakykatdanam möhüm bolan gündelik meselelerde uly ýeňişlere ýetýändigimiz üçin, adamlar awtomatiki usulda muny şöhrat üçin edýändigimizi çaklaýarlar."
    
  Ol iň soňky bintini çykaryp, başyny gyrpdy we Purduň dem almagyna sebäp boldy. "Gaty dogry, jenap."
    
  "Haýyş edýärin, maňa Deýwid diýiň" diýip, sowuk suwuklyk sag kwadrisepsiniň tikilen ýerini ýalap, ynjalyk çekdi. Onuň eli içgüdüsel ýagdaýda onuň eli tarap uzady, ýöne ol ony howada saklady. "Hudaý, bu gaty erbet duýulýar. Öli etiň üstüne sowuk suw guýuň, bilýärsiňizmi?"
    
  "Bilýärin, aýlawly manjet operasiýasyny geçiren wagtym ýadymda" diýip, ol duýgudaşlyk bildirdi. "Alada etme, biz tas gutardyk."
    
  Gapy çalt kakyldy we doktor Pateliň gelendigini habar berdi. Ol ýadaw görünýärdi, ýöne keýpi ýokarydy. "Günortaňyz haýyrly bolsun, şadyýan adamlar. Bu gün hemmämiz nähili?"
    
  Şepagat uýasy diňe ýylgyryp, işine ünsi jemledi. Purdue jogap bermäge synanyşmazdan öň dem alyşynyň dikeldilmegini garaşmaly boldy, ýöne lukman ikirjiňlenmän diagrammany öwrenmegini dowam etdirdi. Onuň hassasy soňky netijeleri okaýarka, boş ýüz keşbini okap, onuň ýüzüne seretdi.
    
  - Näme boldy, doktor? - Perdue gamgyndy. - Meniň ýaralarym indi gowulaşdy öýdýän, şeýlemi?
    
  "Bu barada köp pikir etme, Deýwid," diýip, doktor Patel gülümsiräp aýtdy. "Sen gowy we hemme zat gowy görünýär. Men ýaňy uzak, bir gijelik operasiýa geçirdim, ol meni diýen ýaly ähli zady boşady."
    
  "Näsag çydap bildimi?" diýip, Purdue onuň gaty duýgudaş däldigine umyt edip, degişdi.
    
  Doktor Patel oňa gülkünç we gülkünç bakyş etdi. "Ýok, aslynda, ol adamsynyň söýgülisinden uly göwüslere eýe bolmak üçin umytsyz islegden öldi." Purdue muny düşünip ýetişmänkä, lukman iç çekdi. "Silikon dokumalara siňdi, sebäbi käbir hassalarym gözegçilik bejergilerini ýerine ýetirmeýärler we ahyrsoňy has erbetleşýärler" diýip, ol Purdue duýduryşly seretdi.
    
  - Inçe, - diýdi Perdu. - Ýöne men seniň işiňe howp saljak hiç zat etmedim.
    
  "Gowy ýigit," diýip, doktor Patel aýtdy. "Şeýlelik bilen, şu gün biz lazer bejergisine başlarys, diňe kesikleriň töweregindäki gaty dokumalaryň köpüsini boşatmak we nerw dartgynlylygynyň käbir bölegini aýyrmak üçin."
    
  Lukmana Purdue bilen gürleşmäge rugsat bermek üçin hemşire bir pursat otagdan çykdy.
    
  "Biz IR425 ulanýarys" diýip, doktor Patel öwündi we bu hakykatdan hem şeýledi. Purdue başlangyç tehnologiýany oýlap tapyp, bejeriş gurallarynyň ilkinji hataryny öndüripdi. Indi döredijiniň öz işinden peýda görmeginiň wagty geldi we Purdue onuň netijeliligini öz gözünden görüp begendi. Doktor Patel buýsanç bilen ýylgyrdy. "Iň soňky prototip biziň garaşýanlarymyzdan has ýokary boldy, Deýwid. Belki, Britaniýany lukmançylyk enjamlary senagatynda öňe ilerletmek üçin beýniňi ulanmalysyň."
    
  Perdue güldi. "Eger wagtym bolsady, eziz dostum, bu kynçylygy ýeňip geçerdim. Gynansak-da, açmaly zatlar juda köp."
    
  Doktor Patel birden has çynlakaý we aladaly göründi. "Nasistleriň döreden zäherli boa konstriktorlary ýalymy?"
    
  Ol bu söz bilen täsir galdyrmagy maksat edinýärdi we Purduň reaksiýasyna görä, ol muny başardy. Onuň inadkär hassasy Sem Kliw ony halas etmezden öň ony ýarym ýuwdan elhenç ýylanyň ýadyna düşüp, biraz solgunlaşdy. Doktor Patel Purduň elhenç ýatlamasyna lezzet almagyna, dem alyp bilýändigi üçin nähili bagtlydygyny düşünmegine göz ýetirmek üçin biraz durdy.
    
  - Hiç zady gymmat hasaplama, men diňe şuny aýdýaryn, - diýip, lukman ýumşaklyk bilen maslahat berdi. - Seret, men seniň erkin ruhuňy we gözleglere bolan tebigy islegiňi düşünýärin, Deýwid. Diňe zatlary dogry görkezmäge synanyş. Men seniň bilen we seniň üçin birnäçe wagt bäri işleýärin we aýtmaly, seniň başdan geçirmelere... ýa-da bilime... bolan seresapsyz ymtylyşyň haýran galdyryjy. Men diňe ölümlüligi kabul etmegiňizi haýyş edýärin. Siziň ýaly zehinler bu dünýäde seýrek duş gelýär. Siziň ýaly adamlar öňdebaryjylar, ösüşiň öňbaşçylary. Haýyş edýärin... ölmäň."
    
  Perdue muňa ýylgyrman durup bilmedi. "Ýaraglar ýaralary bejerýän gurallar ýaly möhümdir, Harun. Lukmançylyk dünýäsindäki käbir adamlara şeýle görünmese-de, biz duşmana ýaragsyz ýüz tutup bilmeris."
    
  - Eger dünýäde ýarag bolmadyk bolsa, başdan hiç haçan ölüm-ýitim bolmazdy we bizi öldürmäge synanyşýan duşmanlar bolmazdy, - diýip, doktor Patel birneme biperwaýlyk bilen jogap berdi.
    
  "Bu diskussiýa birnäçe minutdan soň petiklener we muny bilýärsiň" diýip, Perdue wada berdi. "Weýrançylyk we betbagtçylyk bolmasa, seniň işiň bolmazdy, garry jennet."
    
  "Lukmanlar dürli funksiýalary ýerine ýetirýärler; diňe ýaralary bejermek we oklary çykarmak bilen çäklenmän, Deýwid. Dünýäde uruşlar we gizlin arsenallar bolmazdan hem işlemäge mümkinçilik berýän dogluşlar, ýürek agyrylary, appendisitis we ş.m. hemişe bolar" diýip, lukman jogap berdi, ýöne Perdue öz delilini ýönekeý jogap bilen güýçlendirdi. "Söweşler we gizlin arsenallar bolmazdan hem bigünä adamlara hemişe howp bolar. Harun, asyllylygyň sebäpli gulçulyga we ýok bolmaga duçar bolmakdan has parahatçylyk döwründe harby batyrlyga eýe bolmak gowudyr."
    
  Lukman demini çykaryp, ellerini biline goýdy. "Düşünýärin, hawa. Biz çykgynsyz ýagdaýa düşdik".
    
  Purdue bu gamgyn notada dowam etmek islemedi, şonuň üçin temany plastik hirurgdan soramak isleýän zadyna üýtgetdi. "Harun, aýt, bu şepagat uýasy näme edýär?"
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, doktor Patel Purduň ýaralaryny üns bilen barlap sorady.
    
  "Ol meniň ýanymda özüni örän oňaýsyz duýýar, ýöne men onuň diňe içe gabalandygyna ynanmaýaryn" diýip, Perdue geň galyp düşündirdi. "Onuň gatnaşyklarynda başga bir zat bar."
    
  - Bilýärin, - diýip, doktor Patel Purduň aýagyny galdyryp, baldyryň içki tarapyndaky dyzdan ýokary çykýan garşy ýarany barlady. - Hudaýym, bu iň erbet kesik. Bilýärsiňmi, men munuň üçin sagatlap transplantasiýa etdim.
    
  "Gaty gowy. Iş ajaýyp. Eýsem, "bilýäňmi" diýmek näme? Ol bir zat diýdimi?" diýip, ol lukmandan sorady. "Ol kim?"
    
  Doktor Patel yzygiderli bökdençliklerden biraz gaharlanan ýalydy. Şeýle-de bolsa, ol Purdue bilmek isleýän zatlaryny aýtmagy makul bildi, ýöne diňe barlagçynyň taşlanandan soň ynama mätäç bolan söýgiden ejir çekýän mekdep okuwçysy ýaly hereket etmeginiň öňüni almak üçin.
    
  "Lilit Herst. Ol saňa aşyk, Deýwid, ýöne seniň pikir edişiň ýaly däl. Bolýar. Ýöne, Hudaý üçin, moda bolsa-da, seniň ýaşyňyň ýarymyndaky aýalyň yzyndan gitme" diýip, ol maslahat berdi. "Bu eşidilýän ýaly gowy däl. Men muny gaty gynandyryjy hasaplaýaryn."
    
  - Men ony yzarlajakdygymy hiç haçan aýtmadym, goja, - diýip, Purdue dem aldy. - Onuň hereketleri maňa adaty däldi.
    
  "Ol hakyky alym ýaly görünýärdi, ýöne ol kärdeşi bilen gatnaşyk gurdy we ahyrsoňy olar durmuş gurdylar. Medisonyň maňa aýtmagyna görä, bu är-aýal hemişe Madam Kýuri we onuň adamsy bilen degişme arkaly deňeşdirilýärdi" diýip, doktor Patel düşündirdi.
    
  "Munuň maňa näme dahyly bar?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Onuň adamsy durmuş guranlaryndan üç ýyl soň skleroz keseline duçar boldy we onuň ýagdaýy çalt ýaramazlaşdy, bu bolsa onuň okuwyny dowam etdirip bilmemegine sebäp boldy. Ol 2015-nji ýylda aradan çykýança onuň bilen has köp wagt geçirmek üçin öz maksatnamasyny we ylmy işlerini taşlamaly boldy" diýip, doktor Patel aýtdy. "Siz elmydama onuň adamsynyň ylymda we tehnologiýada iň uly ylham çeşmesi bolduňyz. Diňe aýdaly, ol siziň işiňiziň uly muşdagydy we hemişe siziň bilen tanyşmak isleýärdi."
    
  "Onda näme üçin olar onuň bilen duşuşmak üçin meniň bilen habarlaşmadylar? Men onuň bilen duşuşmaga şat bolardym, hatda bu adamyň göwnüni biraz götermek üçin hem" diýip, Perdue gynandy.
    
  Pateliň gara gözleri Purdue-e degip, şeýle jogap berdi: "Biz seniň bilen habarlaşmaga synanyşdyk, ýöne sen şol wagt grek galyndylarynyň yzyndan kowalaýardyň. Filip Herst seniň häzirki dünýä gaýdyp gelmeziňden gysga wagt öň aradan çykdy".
    
  - Eý Hudaýym, muny eşidenime örän gynandym, - diýdi Perdu. - Onuň meniň ýanymda biraz sowuk bolmagy geň däl.
    
  Lukman hassasynyň hakyky rehimini we tanaýan, özüni alyp barşyny gowulandyryp biljek nätanyş adama garşy günä duýgusynyň yşaratyny görüp bilýärdi. Öz gezeginde, doktor Patel Purdue üçin gynandy we onuň aladalaryny teselli beriji sözler bilen gowşatmaga synanyşdy. "Parhy ýok, Deýwid. Filip seniň işli adamdygyňy bilýärdi. Mundan başga-da, ol aýalynyň seniň bilen habarlaşmaga synanyşandygyny hem bilmeýärdi. Parhy ýok, köpriniň aşagyndaky suw ýalydy. Bilmeýän zadyna gynanyp bilmezdi."
    
  Bu kömek etdi. Perdue başyny atdy: "Goja, sen hakykatdanam haklysyň öýdýän. Şeýle-de bolsa, meniň has elýeterli bolmagym gerek. Täze Zelandiýa syýahatyndan soň ruhy we fiziki taýdan biraz özümi erbet duýaryn diýip gorkýaryn".
    
  - Wah, - diýdi doktor Patel, - şeýle diýýändigiňizi eşidip begendim. Siziň karýeraňyzdaky üstünligiňizi we tutanýerliligiňizi göz öňünde tutup, ikisine-de dynç almagy teklip etmekden gorkdum. Indi siz muny meniň üçin etdiňiz. Haýyş edýärin, Deýwid, bir pursat wagtyňyzy alyň. Siz şeýle pikir etmeýän bolmagyňyz mümkin, ýöne daşky keşbiňiziň aşagynda sizde henizem ynsan ruhy bar. Ynsan ruhlary bir erbet zadyň dogry täsirini döreden bolsa, döwülmäge, burulmaga ýa-da hatda döwülmäge meýilli. Siziň psihikaňyzyň bedeniňiz ýaly dynç almagyna mätäçligi bar.
    
  "Bilýärin" diýip, Perdu boýun aldy. Onuň lukmany Perdunyň tutanýerliliginiň oňa nämeleriň aladasyny edýändigini ussatlyk bilen gizläp bilmegine kömek edendigini bilmeýärdi. Milliarderiň ýylgyryşynyň arkasynda ol uklap gidende ýüze çykýan elhenç ejizlik ýatyrdy.
    
    
  6
  Dinden çykan
    
    
    
  Fizika Akademiýasynyň ýygyndysy, Brýugge, Belgiýa
    
    
  Agşam sagat 10:30-da alymlaryň duşuşygy tamamlandy.
    
  "Gijäňiz haýyrly bolsun, Kasper" diýip, Rotterdamdan gelen rektor Gollandiýanyň "Allegiance" uniwersitetiniň adyndan bize myhmançylyga gelende gygyrdy. Ol taksi münmezden öň ýüzlenen ýeňil adama el sallady. Ol bir aý mundan ozal tabşyran dissertasiýasynyň - Eýnşteýniň hasabatynyň - barada oňa ýüz tutmandygy üçin minnetdar bolup, kiçigöwünlilik bilen el sallady. Ol öz hünär ugry boýunça bilim berip biljek adamlardan başga üns çekmeýän adam däldi. Şeýle-de bolsa, şeýle adamlar azdy we örän azdy.
    
  Doktor Kasper Jeýkobs birnäçe wagtlap Brýuggedäki Gara Gün Ordeniniň gizlin bölümi bolan Belgiýanyň Fiziki Barlaglar Assosiasiýasyna ýolbaşçylyk etdi. Ylym Syýasaty ministrliginiň akademiki bölümi Ýewropanyň we Aziýanyň iň täsirli maliýe we lukmançylyk edaralaryna aralaşan gizlin gurama bilen ýakyn hyzmatdaşlyk etdi. Olaryň ylmy-barlag işleri we tejribeleri köp sanly öňdebaryjy global edaralar tarapyndan maliýeleşdirildi, şol bir wagtyň özünde ýokary derejeli geňeş agzalary doly hereket azatlygyndan we diňe täjirçilik meselelerinden daşary köp sanly artykmaçlyklardan peýdalandylar.
    
  Ordeniň esasy oýunçylary bilen Ýewropanyň syýasatçylarynyň we maliýeçileriniň arasyndaky gorag, şeýle hem ynam iň möhümdi. Birnäçe döwlet guramalary we hususy edaralar mekir, ýöne agzalyk tekliplerini ret edenler bilen hyzmatdaşlyk etmäge ýeterlik derejede baýdy. Şeýlelik bilen, bu guramalar ylmy ösüşde we pul anneksiýasynda global monopoliýa üçin göreşde adalatly oýun görkezdiler.
    
  Şeýlelikde, Gara Gün Ordeni dünýä agalygyny dowam etdirmek üçin yzygiderli göreşini dowam etdirdi. Öz bähbidi üçin häkimiýetden we dogruçyllykdan ýüz öwürjek açgözleriň kömegini we wepalylygyny sorap, olar häkimiýet wezipelerini eýelediler. Korrupsiýa şeýle giňden ýaýrandy welin, hatda dogruçyl ýaragly adamlar hem indi nädogry şertnamalara hyzmat etmeýändiklerini bilmeýärdiler.
    
  Beýleki tarapdan, käbir egri atyjylar hakykatdanam göni atmak isleýärdiler. Kasper pultyndaky düwmä basyp, signala gulak asdy. Bir pursat awtoulagynyň kiçijik çyralary ýalpyldap, ony azatlyga iterdi. Ajaýyp jenaýatçylar we şübhesiz ylmy wundermenler bilen göreşenden soň, fizik öýüne baryp, agşamky has möhüm meseläni çözmek isleýärdi.
    
  "Seniň çykyşyň hemişeki ýaly ajaýypdy, Kasper" diýip, ol awtoduralgadaky iki awtoulagdan eşitdi. Eşidilen ýerde, sesi görmän ýaly bolmak örän geň bolardy. Kasper ah çekdi. Ol reaksiýa görkezmelidi, şonuň üçin ol mähirlilik bilen öwrülip, ýylgyrdy. Ol munuň Çikagonyň ýokary jemgyýetiniň örän baý magnaty Klifton Taftdygyny görüp gynandy.
    
  - Sag bol, Klif, - diýip, Kasper sypaýy jogap berdi. Ol Kasperiň Taftyň "Unified Field" taslamasy bilen şertnamasynyň utançly ýagdaýda ýatyrylmagyndan soň, Taft bilen ýene-de iş salyşmaly boljakdygyny hiç haçan pikir etmändi. Şonuň üçin, iki ýyl ozal Waşingtondaky Taftyň himiýa laboratoriýasyndan çykyp gitmezden öň, Tafty altyn ýüzükli babuin diýip gönümel atlandyrandan soň, bu tekepbir telekeçini ýene-de görmek biraz geň galdyryjy boldy.
    
  Kasper utanjaň adamdy, ýöne ol hiç hili özüni bilmeýärdi. Magnat ýaly ekspluatatorlar ony ýigrenýärdiler, baýlyklaryny wada berýän şygar astynda ykrar edilmegine ymtylýan wunderkindleri satyn almak üçin ulanýardylar, ýöne şonda-da öz zehinleri üçin abraý gazanýardylar. Doktor Jeýkobsa gelende bolsa, Taft ýaly adamlaryň ylymda ýa-da inženerçilikde hakyky alymlaryň döreden zatlaryny ulanmakdan başga işi ýokdy. Kasperiň pikiriçe, Klifton Taft öz zehini bolmadyk pully maýmyndy.
    
  Taft elini gysdy we bozuk ruhany ýaly ýylgyrdy. "Her ýyl öňe gidişlik gazanýandygyňyzy görmek gowy. Men siziň teoriýany bir gezek we hemişelik subut edip biljek ölçegli portallar we mümkin bolan deňlemeler baradaky iň soňky gipotezalaryňyzyň käbirini okadym."
    
  "Aý, sen etdiňmi?" diýip, Kasper howlukmaçlygyny görkezmek üçin awtoulagynyň gapysyny açyp sorady. "Bilýärsiňmi, bu Zelda Besslerden alyndy, şonuň üçin eger sen ondan biraz almak isleseň, ony paýlaşmaga ynandyrmaly bolarsyň." Kasperiň sesinde esasly ajylyk bardy. Zelda Bessler Ordeniň Brýugge şahamçasynyň baş fizigidi we ol Jeýkobs ýaly akylly bolsa-da, seýrek öz gözleglerini geçirýärdi. Onuň oýny beýleki alymlary gyra çekip, olary bu işiň özüniňkidigine ynandyrmaga mejbur etmekdi, sebäbi onuň uly adamlaryň arasynda has köp täsiri bardy.
    
  - Eşitdim, ýöne sürüjilik şahadatnamaňy saklamak üçin has köp göreşersiň öýdüpdim, dostum, - diýip, Klif gaharlandyryjy aksent bilen aýtdy we onuň kemsidiji sözlerini awtoduralgadaky töweregindäkileriň hemmesine eşidip boljakdygyna göz ýetirdi. - Bu, bir aýalyň öz gözlegleriňi alyp barmagyna rugsat bermek üçin şeýle. Hudaýym, seniň özüňiň özüňiň özüňi alyp barmagyň nirede?
    
  Kasper beýlekileriň awtoulaglaryna, limuzinlerine we taksilerine tarap barýarka, birek-birege seredişýändiklerini ýa-da birek-biregini dürtýändiklerini gördü. Ol beýnisini bir gyra goýup, bedenini ulanyp Taftyň janyny basyp, ägirt uly dişlerini döwmek barada hyýal etdi. "Meniň toplarym ajaýyp ýagdaýda, Klif" diýip, ol parahat jogap berdi. "Käbir gözlegler hakyky ylmy aň-paýhasy ulanmak üçin gerek. Gözel sözlemleri okamak we üýtgeýänler bilen yzygiderli sabitleri ýazmak teoriýany amalyýete öwürmek üçin ýeterlik däl. Ýöne men Zelda Bessler ýaly güýçli alymyň muny bilýändigine ynanýaryn."
    
  Kasper özüne tanyş bolmadyk duýgy bilen lezzet alýardy. Görünýän ýaly, muňa "schadenfreude" diýilýärdi we ol ýaňy eden ýaly zorbanyň nakylly toplaryny seýrek depip bilýärdi. Ol sagadyna seretdi, akmak magnata berýän geň galan bakyşlaryndan lezzet aldy we şol bir ynamly äheňde ötünç sorady. "Indi, bagyşlaň, Klifton, meniň duşuşygym bar."
    
  Elbetde, ol dişleriniň arasynda ýalan sözledi. Beýleki tarapdan, ol kim bilen ýa-da hatda näme bilen duşuşýandygyny anyk aýtmady.
    
    
  * * *
    
    
  Saçyny gyrkyp, öwünýän akmaga käýinç berenden soň, Kasper gündogar tarapdaky çarşakly awtoduralgadan aşak düşdi. Ol diňe zaldan çykýan kaşaň limuzinleriň we "Bentley" awtoulaglarynyň nobatyndan gaça durmak isledi, ýöne Taftyň hoşlaşygyndan öň onuň dogry aýdan sözünden soň, bu hem tekepbir ýaly göründi. Doktor Kasper Jeýkobs, beýleki zatlar bilen birlikde, kämil we täzeçil fizikdi, ýöne ol işine we yhlasyna hemişe örän kiçigöwünlidi.
    
  Gara Gün Ordeni oňa uly hormat goýýardy. Olaryň ýörite taslamalarynyň üstünde işlän ýyllarynda, ol guramanyň agzalarynyň hemişe hyzmat etmäge we öz arkalaryny ýapmaga taýýardygyna düşündi. Olaryň, şeýle hem Ordeniň özüne bolan wepalylygy deňsiz-taýsyzdy; bu Kasper Jeýkobsyň hemişe haýran galýan zadydy. Ol içip, filosofiýa bilen meşgullananda, bu barada köp oýlandy we bir netijä geldi: eger adamlar mekdepleriniň, sosial üpjünçilik ulgamlarynyň we saglygy goraýyş ulgamynyň umumy maksatlary barada şeýle çuňňur alada etseler, dünýä gülläp öserdi.
    
  Ol nasist ideologlarynyň toparynyň häzirki zaman sosial paradigmasynda edepliligiň we ösüşiň nusgasy bolup bilmegi gülkünç hasaplady. Ählumumy dezinformasiýanyň we ahlagy gul edip, şahsy pikirleri bozýan edepliligiň wagyz edilmeginiň ýagdaýyny göz öňünde tutup, Jeýkobs muňa düşündi.
    
  Awtoýol çyralary öň aýna bilen bilelikde wagt boýunça ýalpyldap, onuň pikirlerini rewolýusiýanyň dogmalaryna batyrdy. Kasperiň pikiriçe, eger raýatlar öz wekillerini häkimiýet obýekti hökmünde görmeseler, olaryň ykbalyny ýalançylaryň, şarpantlaryň we kapitalist haýwanlaryň çukuruna taşlamasalar, Orden režimleri agdarmakda aňsatlyk bilen üstünlik gazanardy. Kasperiň pikiriçe, monarhlar, prezidentler we premýer-ministrler halkyň ykbalyny öz ellerinde saklaýardylar, emma şeýle zat ýigrenç bolmalydy. Gynansak-da, öz halkynyň arasynda aldaw we gorky sepmekden başga üstünlikli höküm sürmegiň başga ýoly ýokdy. Ol dünýä ilatynyň hiç haçan azat bolmajagyna gynandy. Dünýädäki ýeke-täk, agalyk ediji birlige alternatiwa barada pikir etmek hem absurdlaşýardy.
    
  Gent-Brýugge kanalyny ýapyp, ol tiz wagtdan ene-atasynyň jaýlanan Assebruk gonamçylygynyň ýanyndan geçdi. Telewideniýe alypbaryjysynyň zenany radioda sagat 23:00 bolandygyny yglan etdi we Kasper köp wagt bäri duýmadyk rahatlygyny duýdy. Ol muny mekdebe giç oýanyp, şenbe günidigini bilmegiň şatlygy bilen deňeşdirdi - we şeýle hem boldy.
    
  - Hudaýa şükür, ertir biraz giç uklap bilerin, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  Ol akademiki taýdan gukuga deň bolan doktor Zelda Bessleriň ýolbaşçylygynda täze taslama başlandan bäri durmuş gyzgalaňlydy. Ol asyl formulalaryň awtory doktor Kasper Jeýkobsyň özünden başga, Ordeniň diňe birnäçe agzasyna mälim bolan gizlin programma gözegçilik edýärdi.
    
  Parahatçylykly zehin bolan ol, onuň aýtmagyna görä, "Tertibiň bähbidi üçin" hyzmatdaşlyk we toparlaýyn iş hökmünde öz işine hormat goýmagyny hemişe ret edýärdi. Emma soňky döwürde ol, esasanam, öňe süren anyk teoriýalarynyň başga bir edarada uly baýlyga mynasyp boljakdygyny - onuň elinde bolup biljek puluny göz öňünde tutup, kärdeşlerine ony öz hataryndan çykarandyklary üçin barha köp nägilelik duýup başlady. Munuň ýerine, ol çykdajylaryň az bölegine razy bolmaga mejbur boldy, iň ýokary aýlyk teklip edýän Ordeniň uçurymlary bolsa aýlyk bölüminde saýlanýardylar. Olar hemmesi onuň gipotezalary we zähmeti bilen rahat ýaşaýardylar.
    
  Ol gapysy berk bolan, çykalgasyz köçedäki kwartirasynyň öňünde saklananda, Kasper ýürek bulanma duýdy. Ol öz gözlegleriniň ady bilen içki antipatiýasyndan gaça durmak üçin köp wagt sarp etdi, ýöne şu günki Taft bilen gaýtadan tanyşmak duşmançylygy täzeden güýçlendirdi. Bu şeýle ýakymsyz temady, onuň aňyny bulaşdyrdy, ýöne ony basyp ýatyrmak islemedi.
    
  Ol hususy kwartirasynyň girelge gapysyna alyp barýan granit meýdançanyň basgançaklaryndan böküp çykdy. Esasy binada çyralar ýanýardy, ýöne ol öý eýesini biynjalyk etmezlik üçin hemişe sessiz hereket edýärdi. Kärdeşleri bilen deňeşdirilende, Kasper Jeýkobs örän gizlin we pespäl durmuşda ýaşaýardy. Onuň işini ogurlap, ondan girdeji alýanlardan başga, onuň has az gatnaşyk edýän hyzmatdaşlary hem gowy girdeji gazanýardylar. Ortaça ölçegler boýunça doktor Jeýkobs rahat ýaşaýardy, ýöne hiç hili baý däldi.
    
  Gapy gygyrdadyp açyldy we darçynyň ysy ony garaňkylykda orta ädimde saklady. Kasper ýylgyryp, çyrany ýakdy we öý eýesiniň ejesiniň gizlin çaga dogurandygyny tassyklady.
    
  "Karen, sen meni gaty erbet erk edýärsiň" diýip, boş aşhana tarap aýtdy we göni kişmişli bulkalar bilen doldurylan bişiriş tabagyna tarap ugrady. Ol derrew iki ýumşak bulkany alyp, çeýnemegi mümkin boldugyça çalt agzyna saldy. Kompýuteriň başynda oturdy we tagamly kişmişli çöregiň agzyny dolduryp, ulgama girdi.
    
  Kasper e-poçtasyny barlady, soňra agzasy bolan ýerasty ylym web sahypasy bolan Nerd Porn-daky iň soňky habarlara göz aýlady. Birdenkä, Kasper howply agşamdan soň, himiki deňlemelerden nyşanlary ulanyp, web sahypasynyň adyny döredýän tanyş logotipi görende, özüni has gowy duýdy.
    
  "Soňky habarlar" bölüminde bir zat onuň gözüne düşdi. Ol ony dogry okaýandygyna göz ýetirmek üçin öňe egildi. "Sen samsyk" diýip, ol Deýwid Perdunyň temaly suratyna seredip pyşyrdady:
    
  "Deýw Perdue Gorkunç Ýylany tapdy!"
    
  - Sen lapykeç ahmak, - diýip, Kasper dem aldy. - Eger ol bu deňleme amalyny amala aşyrsa, biziň hemmämiziň batmagymyz mümkin.
    
    
  7
  Ertesi gün
    
    
  Sem oýananda, asla beýnisiniň bolmagyny arzuw etdi. Baş agyrysyna öwrenişip, doglan gününde içmegiň netijelerini bilýärdi, ýöne bu onuň kellesiniň içinde ýanýan aýratyn bir dowzahdydy. Ol koridora çykdy, her ädim gözleriniň çukurlarynyň arkasynda ýaňlandy.
    
  "Eý, Hudaýym, meni öldür" diýip, ol diňe halatyny geýip, gözlerini agyryly süpürip, mürrüldäp aýtdy. Aýaklarynyň aşagyndaky pol hokkeý meýdançasyna meňzeýärdi, gapysynyň aşagyndaky sowuk ýel bolsa beýleki tarapda ýene bir sowuk günüň boljakdygyny duýdurýardy. Telewizor henizem açykdy, ýöne Nina ýokdy, onuň pişigi Bruichladdich bolsa iýmit sorap nalynmak üçin şu amatsyz pursady saýlady.
    
  - Länet, kelläm, - diýip, Sem maňlaýyny tutup zeýrendi. Ol gazetçi bolan döwründe adaty bolşy ýaly, güýçli gara kofe we iki Anadin içmek üçin aşhana girdi. Dynç günleriniň bolmagy Sem üçin hiç hili ähmiýete eýe däldi. Bu derňew reportažy, awtorlyk ýa-da Deýw Perdu bilen gezelenje gitmek bolsun, Semiň hiç haçan dynç güni, baýramçylyk ýa-da dynç güni bolmady. Her gün onuň üçin birmeňzeşdi we ol günlerini gündeligindäki möhletler we borçlar bilen hasaplaýardy.
    
  Uly zanjabilli pişige bir banka balyk botgasyny berenden soň, Sem boğulmazlyga synanyşdy. Öli balygyň elhenç ysy, onuň ýagdaýyna görä, iň gowy zat däldi. Ol derrew otagda gyzgyn kofe bilen agyryny ýumşatdy. Nina şeýle bir hat galdyrdy:
    
    
  Agzyňy çaýkaýan suwuň we içegiňiň berk bolmagyny umyt edýärin. Bu gün irden global habarlarda size "arwah poýezdi" barada gyzykly bir zat görkezdim. Gizläp galmak üçin gaty gowy. Kollej leksiýasy üçin Obana gaýdyp barmaly. Bu gün irden Irlandiýa dümewinden aman galmagyňyzy umyt edýärin. Üstünlik!
    
  - Nina
    
    
  "Ha-ha, örän gülkünç" diýip, ol ynjalyk bilen Anadiniň süýji önümlerini agzyna kofe guýup ýuwdy. Kanagatlanyp, Bruiç aşhanada peýda boldy. Ol boş oturgyçda öz ornuny eýeledi we şatlyk bilen özüni tertipleşdirip başlady. Sem pişiginiň gaýgysyz bagtyna, Bruiçiň hiç hili rahatsyzlygyna gaharlandy. "Aý, ýitip git" diýdi Sem.
    
  Ol Ninanyň habar ýazgysy bilen gyzyklanýardy, ýöne onuň aşgazan agyry baradaky duýduryşynyň hoş geldi diýip pikir etmeýärdi. Bu baş agyrysy bilen beýle däldi. Tiz çekişmede onuň gyzyklanmasy keselini ýeňdi we ol onuň aýdan ýazgysyny diňletdi. Daşarda şemal has-da köp ýagyş getirýärdi, şonuň üçin Sem telewizoryň sesini güýçlendirmeli boldy.
    
  Bu bölümde žurnalist Belarusyň Minsk şäheriniň golaýyndaky Molodeçno şäherinde iki ýaş adamyň syrly ölümi barada habar berdi. Galyň palto geýen bir aýal köne demir ýol menziliniň köne platformasynda durdy. Kamera köne, poslan relslerdäki hapa galyndylary görkezmezden öň, ol tomaşaçylary açyk sahnalar barada duýdurdy.
    
  - Näme boldy? - diýip, Sem ýaňy bolan zady düşünmäge synanyşyp, gamgyn halda agzyny çatdy.
    
  "Ýaş ýigitler, görünýän ýaly, şu ýerde relsden geçipdirler" diýip, habarçy platformanyň gyrasynyň aşagyndaky plastik bilen örtülen gyzyl reňkli hapa ýeri görkezdi. "Kimligini resmiler henizem gizleýän ýeke-täk diri galan adamyň aýtmagyna görä, onuň iki dosty ... arwah otlusy tarapyndan urlupdyr."
    
  - Men şeýle pikir ederdim, - diýip, Sem Ninanyň gutarmagy ýatdan çykaran çips haltasyna elini uzadyp, mürrüldäp aýtdy. Ol yrymlara we ruhlara kän bir ynanmaýardy, ýöne ony şeýle bir ädim ätmäge iteren zat, relsleriň aç-açan işlemeýänligi boldy. Özüne öwredilen ýaly, açyk-aýdyň gan döküşligini we pajygaly wakalary görmän, Sem relsleriň käbir bölekleriniň ýokdugyny gördü. Beýleki kamera suratlarynda relslerde güýçli poslama görkezildi, bu bolsa hiç bir otlynyň olaryň üstünde hereket etmegini mümkin etmedi.
    
  Sem fonuny üns bilen gözden geçirmek üçin kadrda durdy. Relslerde ýapraklaryň we gyrymsy agaçlaryň güýçli ösmeginden başga-da, demir ýoluň gapdalyndaky düşýän diwaryň ýüzünde ýanma alamatlary bardy. Ol täze görünýärdi, ýöne ol ynamly bolup bilmedi. Ylym ýa-da fizika babatda aýratyn bilimi bolmadyk Sem, gara ýanma yzynyň iki adamy sellýuloza öwürmek üçin ýeterlik güýç döretmek üçin güýçli ýylylyk ulanýan bir zadyň sebäpli dörändigine içden ynanýardy.
    
  Sem ähli mümkinçilikleri göz öňünde tutup, hasabaty birnäçe gezek gaýtalady. Ol onuň beýnisini şeýle bir derejede basdy welin, alkogol hudaýlarynyň oňa beren elhenç migreni ýatdan çykardy. Aslynda, ol çylşyrymly jenaýatlaryň we şuňa meňzeş syrlaryň üstünde işleýän wagty agyr baş agyrylaryny başdan geçirmäge öwrenişipdi, şonuň üçin ol baş agyrysynyň diňe aňynyň bu täsirli wakanyň şertlerini we sebäplerini çözmek üçin köp işlemeginiň netijesidigine ynanmagy saýlady.
    
  - Purdue, dostum, seniň oýanyp, sagalyp biljekdigiňe umyt edýärin, - diýip, Sem diwaryň ýarysyny köýdüren tegmili mat gara örtük bilen ulaldyp, ýylgyrdy. - Sebäbi seniň üçin bir zat bar, dostum.
    
  Purdue şeýle bir zat barada soramak üçin iň amatly adam bolardy, ýöne Sem dahi milliarder operasiýalaryndan doly sagalyp, gaýtadan aragatnaşyk saklamaga taýýar bolýança ony biynjalyk etmezlige kasam etdi. Beýleki tarapdan, Sem onuň hal-ýagdaýyny görmek üçin Purdue baryp görmegi mejbur etdi. Ol iki hepdeden soň Şotlandiýa gaýdyp geleninden bäri Wellingtonda we başga iki hassahanada reanimasiýada ýatyrdy.
    
  Semiň salam bermegiň wagty geldi, hatda Perdueni şatlandyrmak üçin hem. Şeýle işjeň adam üçin birdenkä uzak wagtlap düşekde ýatmak birneme gynandyryjy bolmaly. Perdue Semiň duş gelen iň işjeň aňy we bedenidi we ol milliarderiň her gününi hassahanalarda geçirmek, buýruklary ýerine ýetirmek we tussaglykda bolmak mejburyýetinde nähili gynanýandygyny göz öňüne getirip bilmedi.
    
    
  * * *
    
    
  Sem Purduň şahsy kömekçisi Jeýn bilen habarlaşyp, onuň ýaşaýan hususy klinikasynyň salgysyny bildi. Ol syýahatyndan öň satyn alan Edinburg poçtasynyň ak kagyzyna howlukmaçlyk bilen ýol görkezijileri ýazdy we oňa kömegi üçin minnetdarlyk bildirdi. Sem awtoulagynyň aýnasyndan ýagýan ýagyşdan gaça durdy we diňe şondan soň Ninanyň öýüne nädip gelendigini pikir edip başlady.
    
  Sem çalt jaň etmek ýeterlik bolar diýip pikir etdi we Nina jaň etdi. Jaň jogapsyz gaýtalanýardy, şonuň üçin ol telefonyny açan badyna jogap berer diýip umyt edip, SMS ibermäge synanyşdy. Ýol gyrasyndaky naharhanadan alyp gidilýän kofe içip oturan Sem, "Post" gazetiniň baş sahypasynda adatdan daşary bir zady gördü. Ol sözbaşy däl-de, aşaky burça ýelmeşdirilen kiçijik sözbaşydy, diňe baş sahypany dolduryp biljek derejede ulydy, gaty zor bilen däl.
    
  Näbelli ýerde dünýä sammiti?
    
  Makalada köp jikme-jiklikler berilmedi, ýöne Şotlandiýanyň geňeşleriniň we olaryň wekilleriniň arasynda näbelli bir ýerde geçiriljek duşuşyga gatnaşmak barada birden ylalaşyk barada soraglar döredi. Sem üçin bu aýratyn adatdan daşary zat däl ýaly göründi, Obanyň täze häkimi, RT Lens Makfaddeniň hem wekilçilikli hökmünde häsiýetlendirilmeginden başga.
    
  - Agramyňdan biraz köp urýarmyň, Makfadden? - Sem sowuk içgisiniň galan bölegini içip gutaryp, içini gygyrdy. - Sen şeýle möhüm bolmalydyň. Eger isleseň, - diýip, ol gazetleri bir gyra zyňyp, güldi.
    
  Ol Makfaddeni soňky birnäçe aýyň dowamynda alyp baran yzygiderli kampaniýasyndan tanaýardy. Obanda ýaşaýanlaryň köpüsi Makfaddeni liberal pikirli häzirki zaman häkimi - "halk häkimi" hökmünde maskarad edýän faşist hasaplaýardy. Nina ony zorba diýip atlandyrdy, Perdu bolsa ony 1996-njy ýylda Waşingtonda bilelikdäki kärhanadan tanaýardy, şol döwürde olar ölçegli özgeriş we esasy bölejikleriň tizlenmesi teoriýasy bilen baglanyşykly şowsuz synagda hyzmatdaşlyk etdiler. Perdu hem, Nina hem bu tekepbir haramzadanyň şäher häkimi saýlawlarynda ýeňiş gazanmagyny hiç haçan garaşmaýardy, ýöne ahyrsoňy hemmeler munuň onuň bäsdeş dalaşgärinden has köp pulunyň bolandygy sebäpli bolandygyny bilýärdi.
    
  Nina bu uly puluň nireden gelendigini bilmek isleýändigini aýtdy, sebäbi Makfadden hiç haçan baý adam bolmandy. Ol hatda birnäçe wagt mundan ozal Perdue-den maliýe kömegini sorap ýüz tutupdy, ýöne elbetde, Perdue ondan ýüz öwürdi. Ol öz kampaniýasyny goldamak üçin özünden görüp bilmeýän bir ahmak tapan bolmaly, ýogsam ol bu ýakymly, üýtgeşik şähere hiç haçan baryp bilmezdi.
    
  Soňky jümläniň ahyrynda Sem makalanyň syýasy stoluň başyndaky uly žurnalist Aýdan Glaston tarapyndan ýazylandygyny belledi.
    
  - Bolmaz, garry it, - diýip, Sem güldi. - Şunça ýyldan soň hem şu zatlar barada ýazyp ýörsüň, dostum? - Sem Perdu bilen ilkinji ekspedisiýadan birnäçe ýyl öň Aýdan bilen iki gezek paş edişlikleriň üstünde işländigini ýadyna saldy, bu ekspedisiýa ony gazet žurnalistikasyndan daşlaşdyrdy. Ol elli ýaşlaryndaky žurnalistiň has abraýly bir işe, belki-de telewizion gepleşikde syýasy maslahatçy hökmünde ýa-da başga bir zada gitmändigine geň galdy.
    
  Semiň telefonyna habar geldi.
    
  "Nina!" diýip, ol gygyrdy, habaryny okamak üçin köne "Nokia" telefonyny aldy. Gözleri ekrandaky ady synlady. "Nina däl."
    
  Aslynda, bu Purdue-den gelen habardy, onda Semden Purdue-niň taryhy ýaşaýan ýeri bolan Raichtisusis-e "Ýiten şäher" ekspedisiýasynyň wideoýazgysyny getirmegi haýyş edýärdi. Sem geň habara gamgyndy. Eger ol henizem hassahanada bolsa, Purdue ondan Raichtisusis-de duşuşmagyny nädip sorap bilerdi? Galyberse-de, Sem bir sagatdan az wagt öň Solsberidäki hususy klinikanyň salgysyny almak üçin Jeýn bilen habarlaşmadymyka?
    
  Ol Perdue jaň edip, jübi telefonynyň bardygyny we jaňy özüniň goýandygyny anyklamak kararyna geldi. Perdue derrew jogap berdi.
    
  "Sem, meniň habarymy aldyňmy?" diýip, ol gürrüňe başlady.
    
  - Hawa, ýöne men seniň hassahanadadygyňy pikir edýärdim, - diýip Sem düşündirdi.
    
  - Hawa, - diýip, Perdu jogap berdi, - ýöne meni şu gün öýlän çykarýarlar. Diýmek, meniň haýyşymy ýerine ýetirip bilersiňizmi?
    
  Otagda Purdu bilen biriniň bardygyny çaklap, Sem Purduň haýyşyna derrew razy boldy. "Men öýe gidip, muny alyp gitmäge rugsat beriň, şu gün agşam siziň öýüňizde duşuşarys, bolýarmy?"
    
  "Gaty gowy" diýip, Perdue jogap berdi we dabarasyz ýagdaýda telefony goýdy. Ekspedisiýanyň wideo ýazgylaryny almak üçin öýüne gaýdyp, awtoulagyny işletmezden ozal, Semiň birden kesilen baglanyşygy duýmagy üçin bir pursat gerek boldy. Ol Perdueniň ondan, hususan-da, Täze Zelandiýadaky ýaramaz ýer bolan Nekenhall şäherindäki nasist alymynyň öýüniň aşagyndaky beýik diwardaky ägirt uly suraty surata düşürmegini haýyş edendigini ýadyna saldy.
    
  Olar onuň Gorkunç Ýylan diýlip atlandyrylýandygyny bildiler, ýöne onuň anyk manysy barada Perdue, Sem we Nina hiç zat bilmeýärdiler. Perdue barada aýdylanda bolsa, bu heniz düşündirişi bolmadyk güýçli deňlemedi...
    
  Bu onuň hassahanada sagalyp, dynç alyp wagtyny geçirmegine päsgel berdi - hakykatda, ony gije-gündiz Gorkunç Ýylanyň gelip çykyşynyň syry yzarlaýardy. Ol Semden jikme-jik surat almagyny talap etdi, şonuň üçin ony programma göçürip, onuň matematiki ýamanlygynyň tebigatyny seljerip bilerdi.
    
  Sem howlukmaýardy. Günortanlyk naharyna çenli birnäçe sagat bardy, şonuň üçin öýde garaşyp duran wagty hytaý tagamlaryndan we piwodan biraz iýmegi makul bildi. Bu oňa wideolary gözden geçirmek we Purdue bilen gyzyklanyp biljek anyk bir zadyň bardygyny ýa-da ýokdugyny görmek üçin wagt bererdi. Sem awtoulagyny howluga çykaranda, kimdir biriniň onuň gapysynyň garaňkylaşýandygyny gördü. Hakyky şotlandiýaly ýaly hereket edip, nätanyş adam bilen diňe ýüzleşmek islemän, motory öçürdi we şübheli adamyň näme isleýändigini görmek üçin garaşdy.
    
  Ol adam bir pursat gapynyň tutawajy bilen dyrmaşdy, ýöne soňra öwrülip, göni Seme seretdi.
    
  "Isa Mesih!" diýip, Sem maşynynda gygyrdy. "Bu lapykeç gyz!"
    
    
  8
  Keçe şlýapasynyň aşagyndaky ýüz
    
    
  Semiň eli Berettasyny gizlän ýerinde, onuň gapdalyna düşdi. Şol pursat nätanyş adam ýene-de deli bolup gygyryp başlady we basgançaklardan aşak düşüp, Semiň maşynyna tarap ylgady. Sem maşyny işledip, adam oňa ýetmänkä yza gaýtdy. Ol burny döwülen deli adamyň ýetip bilmejek ýerinde yza gaýtýarka, onuň tekerleri asfaltda gyzgyn, gara yzlary ýalady.
    
  Yzky aýnada Sem nätanyş adamyň wagtyny ýitirmän, eýesinden has medeniýetli we gödek görünýän gara gök reňkli Taurus bedewiniň öz awtoulagyna münýändigini gördü.
    
  "Çynlakaýmy? Hudaý üçin! Sen hakykatdanam meniň yzymdan barjakmy?" Sem ynanmazlyk bilen gygyrdy. Ol hakykatdanam haklydy we aýagyny ýere goýdy. Açyk ýola çykmak ýalňyşlyk bolardy, sebäbi onuň kiçijik jalopiýasy alty silindrli Taurusyň momentini hiç haçan ýeňip bilmezdi, şonuň üçin ol kwartirasyndan birnäçe blok uzaklykda ýerleşýän köne taşlanan orta mekdebiň meýdançasyna tarap gönüden-göni gitdi.
    
  Ol bir pursat hem geçmänkä, gapdalyndaky aýnasynda gök awtoulagyň aýlanýandygyny gördü. Sem pyýadalar üçin howatyrlanýardy. Ýoluň azlaşmagy üçin biraz wagt gerekdi we kimdir biri onuň awtoulagynyň öňüne çykyp biler diýip gorkdy. Adrenalin ýüreginden geçdi we iň erbet duýgy onuň içini doldurdy, ýöne ol bu manyak yzarlaýjydan nähili bolsa-da gaçmaly boldy. Ol ony bir ýerden tanaýardy, ýöne ony anyk tapyp bilmedi we Semiň karýerasyny göz öňünde tutup, onuň köp duşmanlarynyň indi diňe tanyş ýüzlerden başga zat däldigi gaty mümkindi.
    
  Bulutlaryň süýşmegi sebäpli, Sem iň agyr aýnasynyň aýna süpürgiçlerini ýakmaly boldy, sebäbi ol zontikleriň aşagyndaky adamlary we güýçli ýagyşda ýoluň üstünden ylgap geçjek derejede biperwaý adamlary görüp bildi. Köp adamlar iki tizlikli awtoulagyň öz tarapyna gelýändigini görüp bilmediler, olaryň keşbi paltolarynyň kapşonlary bilen örtülipdi, beýlekiler bolsa ulaglaryň çatryklarda durjakdygyny çakladylar. Olar ýalňyşdylar we bu olara gymmat düşmegi mümkindi.
    
  Iki aýal köçeden geçip barýarka, Semiň çep farasynyň çyrasy olara az galyp, gygyrdy. Ýalpyldawuk asfalt we beton ýoldan tizlik bilen geçip barýan Sem faralaryny ýalpyldadyp, signalyny çaldy. Gök Taurus hiç zat etmedi. Yzarlaýjyny diňe bir zat gyzyklandyrýardy: Sem Klew. Stanton ýoluna berk öwrülýän mahaly, Sem el tormozyna basdy we awtoulagy burça süýşürdi. Bu onuň töweregindäki tebigata tanyşlygyndan bilýän hilesidi, gyzyň bilmeýän zady. Taurus pyýada ýoluň bir tarapyndan beýleki tarapyna gygyryp, gygyrdy. Sem gözüniň gyrasyndan beton örtügiň we alýumin gapaklaryň täsirinden ýagty uçgunlary görüp bildi, ýöne Taurus ýoluň öwrümine girenden soň durnukly galdy.
    
  "Länet! Länet! Länet!" Sem galyň sweteriniň aşagyndan der döküp, güldü. Dabanly deliden dynmagyň başga çäresi ýokdy. Atmak mümkin däldi. Onuň hasaplamalaryna görä, pyýadalaryň we beýleki ulaglaryň köpüsi ýoly ok geçýän ýol hökmünde ulanýardy.
    
  Ahyrsoňy, onuň çep tarapynda köne mekdep howlusy göründi. Sem almaz zynjyrly haýatyň galan bölegini döwmek üçin öwrüldi. Bu aňsat bolardy. Pasly, ýyrtyk haýat burç sütünine asla ýapyşmady we köp sürüjileriň öňden tapyp bilýän gowşak ýerini galdyrdy. "Hawa, bu has köp şeýle!" diýip, ol gygyrdy we göni pyýada ýoluna çykdy. "Bu seni aladalandyrýan zat bolmaly, sen haramzada?"
    
  Sem garşylyk görkezip gülüp, garaz awtoulagynyň öňki bamperiniň ýol gatlagyna degmegine taýýarlanyp, çep tarapa ýiti öwrüldi. Näçe taýýardygyny pikir etse-de, urgusy on esse güýçli boldy. Onuň boýny gyrt-gyrt edip öňe zyňyldy. Şol bir wagtyň özünde, gysga gapyrga onuň çanak süňküne rehimsiz dürtüldi - ýa-da göreşini dowam etdirmezden öň şeýle görünýärdi. Semiň köne Fordy diwaryň pasly gyrasyna elhenç derejede dyrmaşyp, boýaga gaplan penjesi ýaly çümdi.
    
  Sem başyny aşak salyp, gözlerini ruluň aşagyna dikip, awtoulagy öňler tennis kortlary bolan ýeriň ýaryk ýüzüne sürdi. Indi bolsa, tekiz giňişlikde diňe serhet we dizaýn galyndylary galdy, ot-çöpler we ýabany ösümlikler çümdürilipdi. Sem öňe gitmek üçin ýüzüni gutaranda, Taurus onuň üstüne gygyrdady. Onuň tizlikli, egri awtoulagynyň öňünde pes sement diwar ýatyrdy.
    
  "Wah, hapa!" diýip, ol dişlerini gyjyrdadyp gygyrdy.
    
  Kiçijik, ýykylýan diwar beýleki tarapda dik aşak düşmäge sebäp boldy. Onuň aňyrsynda ýiti gyzyl kerpiçden gurlan köne S3 synp otaglary görünýärdi. Semiň ömrüni gutarjak birden durma. Onuň el tormozyny ýene-de basmakdan başga çäresi ýokdy, emma eýýäm biraz giçdi. Taurus Semiň awtoulagyna tutuş bir mil uçuş-gonuş zolagy bar ýaly hüjüm etdi. Ägirt uly güýç bilen Ford iki tekerli aýlanyp başlady.
    
  Ýagyş Semiň görmesini gowşatdy. Onuň hasaryň üstünden geçip gitmegi onuň aýna süpürgiçlerini işletmän galdyrdy, diňe çep tarapdaky pyçak işledi - sag tarapdaky sürüji üçin peýdasyzdy. Şeýle-de bolsa, ol gözegçiliksiz öwrülişiniň ulagyny synp jaýyna çarpmazlyk üçin ýeterlik derejede haýalladar diýip umyt edýärdi. Bu onuň derrew aladasydy, sebäbi "Taurus" ýolagçysynyň iň ýakyn kömekçisi hökmünde niýeti bardy. Merkezden gaçyryjy güýç gaty erbet ýagdaýdy. Hereket Semi gaýtarsa-da, onuň täsiri hemmesini saklamakda deň derejede täsirlidi.
    
  Demiriň şakyrdamagy we soňundan birden titräp duran ses Semi oturgyjyndan böküp turmaga mejbur etdi. Bagtyna, onuň bedeni awtoulagyň aýnasyndan uçup geçmän, gaýtam awtoulagyň aýlanmagyny bes edenden soň, tizlik geçirijisiniň ryçagyna we ýolagçy oturgyjynyň köp bölegine düşdi.
    
  Semiň gulagynda diňe ýagyşyň şarpyldamagy we sowadyjy motoryň ýumşak çyrtlamagy eşidilýärdi. Onuň gapyrgalary we boýny gaty agyrýardy, ýöne ol gowydy. Ol özüniň şeýle agyr ýaralanmadygyny düşünip, çuňňur dem aldy. Emma birdenkä, ol näme üçin bu betbagtçylyga düşendigini ýadyna saldy. Yzarlaýjysy üçin ölüm ýaly bolup, başyny aşak egip, Sem golundan ýyly gan akýandygyny duýdy. Eliniň oturgyçlaryň arasyndaky açyk kül gutusyna degip, dyrnagynyň aşagyndaky derisi ýyrtylypdy.
    
  Ol çygly sement kölçeleriniň arasyndan şakyrdaýan ejiz ädimleri eşidip bilýärdi. Ol nätanyş adamyň mürrüldäp geplemeginden gorkýardy, ýöne adamyň elhenç gykylyklary onuň bedenini titretdi. Bagtymyza, ol häzir diňe mürrüldäp gepleýärdi, sebäbi nyşanasy ondan gaçmaýardy. Sem adamyň elhenç gykylyklarynyň diňe kimdir biri ondan gaçanda eşidilýändigini netijä geldi. Iň bolmanda, bu geň galdyryjydy we Sem geň yzarlaýjysyny aldamak üçin hereket etmedi.
    
  Biraz ýakynlaş, ejemjan, diýip pikir etdi Sem, ýüregi gulagynda gümmürdeýän ýaly urýardy. Barmaklary tüpeňiniň sapyny berk gysdy. Ölümi ýasamak bilen nätanyş adamyň oňa zyýan ýetirmegine päsgel berer diýip umyt etse-de, ol adam Semiň gapysyny çekdi. Biraz ýakynlaş, pidasynyň içki sesi Seme: "Men seniň beýniňi ýaryp bilerin" diýip tabşyrdy. Bu ýerde ýagyşda-da hiç kim ony eşitmez.
    
  - Özüňi ýasa, - diýip, gapydaky adam Semiň aralaryny ýakynlaşdyrmak islegini bilmän inkär etdi. - Ş-ş-ş.
    
  Deli adamyň gepleýşi kynlaşypdy ýa-da akyl taýdan kemçiliklidi, bu bolsa onuň üýtgeşik hereketini düşündirip bilerdi. Gysgaça aýdylanda, Semiň aňyna 8-nji kanaldaky ýakynda çykan habar geldi. Ol Broadmoor jenaýatçylykly deliler üçin gaçybatalgadan gaçan bir hassanyň barada eşidendigini ýadyna saldy we munuň şol bir adam bolup biljekdigini pikir etdi. Şeýle-de bolsa, bu soragdan soň derrew Sem adynyň oňa tanyşdygy ýa-da tanyş däldigi barada sorag berildi.
    
  Uzakdan Sem polisiýanyň sirenalaryny eşidip bilýärdi. Mahallasynda awtoulag yzarlama başlanda ýerli kärhana eýeleriniň biri häkimiýetlere jaň eden bolmaly. Ol rahatlandy. Bu, şübhesiz, yzarlaýjynyň ykbalyny çözer we ol howpdan bir gezek we hemişelik dynar. Ilki Sem munuň şenbe gijeleri publarda köplenç bolýan ýaly bir gezeklik düşünişmezlikdigini pikir etdi. Şeýle-de bolsa, bu gorkunç adamyň tutanýerliligi ony Semiň durmuşynda diňe bir tötänlikden has köp zada öwürdi.
    
  Olar barha batlylaşdylar, ýöne adamyň bardygy inkär edilip bilinmezdi. Semiň geň galmagyna we ýigrenmegine sebäp bolup, ol adam awtoulagyň damynyň aşagyna ylgap girip, hereketsiz žurnalisti tutup, ony kynçylyksyz göterdi. Birdenkä Sem öz şaradasyny taşlady, ýöne wagtynda ýaragyna ýetip bilmedi we ol hem bir gyra zyňyldy.
    
  "Ähli mukaddes zatlaryň ady bilen näme edýärsiň, akylsyz haramzada?" Sem gaharly gygyrdy we adamyň ellerini çekmäge synanyşdy. Şeýle dar ýerde ol ahyrsoňy manyakyň ýüzüni gündiz gördi. Onuň fedorasynyň aşagynda jynlary yza çekdirjek ýüz gizlenipdi, bu onuň biynjalyk ediji sözlerinden gelip çykýan gorkunç ýalydy, ýöne ýakyndan ol düýbünden adaty görünýärdi. Iň esasysy, nätanyş adamyň elhenç güýji Semi bu gezek garşylyk görkezmezlige ynandyrdy.
    
  Ol Semi awtoulagynyň ýolagçy oturgyjyna zyňdy. Elbetde, Sem gaçyp gutulmak üçin gapyny beýleki tarapdan açmaga synanyşdy, ýöne tutuş gulp we tutga paneli ýokdy. Sem sürüjiniň oturgyjyndan çykmaga synanyşanda, ony tutan adam eýýäm motory işe girizipdi.
    
  "Berk sakla" diýip, Sem adamyň buýrugy hökmünde düşündirdi. Onuň agzy ýüzüniň köýen derisinde diňe bir ýaryk ýalydy. Şonda Sem ony tussag eden adamyň deli däldigini, gara lagunadan süýräp çykmandygyny düşündi. Ol kesildi, şonuň üçin ol diýen ýaly geplemezlige mejbur boldy we palto we fedora geýmäge mejbur boldy.
    
  "Hudaýym, ol maňa Garaňky adamy ýatladýar" diýip, Sem adamyň "Gök Tork Maşyny" ussatlyk bilen dolandyrýandygyny synlap pikir etdi. Semiň grafiki romanlary ýa-da şuňa meňzeş zatlary okamaýandygyna ýyllar geçdi, ýöne ol gahrymany aýdyň ýadyna saldy. Olar wakanyň bolan ýerinden gidenlerinde, Sem awtoulagynyň ýitmegine gynandy, hatda ol köne günlerden galan bir zat bolsa-da. Mundan başga-da, Purdue eline jübi telefonyny almazyndan öň, ol hem "Nokia BC" antikwarydy we SMS ibermekden we çalt jaň etmekden başga hiç zat edip bilmeýärdi.
    
  "Aý, haý! Purdue!" diýip, ol şol agşam wideony alyp, milliarder bilen duşuşmalydygyny ýadyna salyp, ýönekeýje gygyrdy. Ony tussag eden adam Edinburgyň köp ilatly ýerlerinden gaçmak üçin gaçgak hereketleriň arasynda oňa seretdi. "Seret, dostum, eger meni öldürjek bolsaň, et. Bolmasa, meni goýber. Meniň örän gyssagly duşuşygym bar we seniň maňa nähili çekijiligiň bardygy meniň üçin asla möhüm däl".
    
  - Özüňe ýaltalyk etme, - diýip, ýüzi ýanan adam gülümsiredi, Golliwudyň gowy tälim alan kaskadýory ýaly sürüp barýardy. Onuň sözleri gaty bulaşyklydy we s-si esasan "ş" ýaly eşidilýärdi, ýöne Sem onuň ýanynda az wagt geçirensoň, gulagynyň aýdyň diksiýa öwrenişmegine mümkinçilik berendigini gördü.
    
  Tauruslar uly ýola çykýan rampadan çykan ýolda sary reňke boýalan galdyrylan ýol belgileriniň üstünden böküp geçdiler. Olaryň ýolunda heniz polisiýa maşynlary ýokdy. Adam Semi awtoduralgadan alyp gidende, olar heniz gelmediler we yzarlamaga nireden başlamalydygyny bilmeýärdiler.
    
  "Biz nirä barýarys?" diýip, Sem sorady, onuň ilkinji howsala düşmegi haýal-haýal lapykeçlige öwrüldi.
    
  - Gürleşip boljak ýer, - diýip, adam jogap berdi.
    
  - Eý Hudaýym, sen örän tanyş görünýärsiň, - diýip Sem mürrüldäp aýtdy.
    
  "Sen nädip bilip bolýar?" diýip, ogurlykçy kinaýa bilen sorady. Onuň maýyplygynyň onuň garaýşyna täsir etmeýändigi, şonuň üçin ony şeýle görnüşlerden - çäklendirmelere üns bermeýänlerden biri edendigi aýdyňdy. Netijeli ýaran. Ölüm howply duşman.
    
    
  9
  Purdue bilen öýe gaýdyp gelmek
    
    
  - Men muny gaty erbet pikir hökmünde ýazga geçirjek, - diýip, doktor Patel islegsiz hassasyny goýberip, ynjalyk çekdi. - Seni şu wagta çenli tussag etmek üçin anyk bir sebäbim ýok, Deýwid, ýöne heniz öýüňe gitmäge ukyplydygyňa ynanamok.
    
  - Belläp goýdum, - Perdue täze taýagyna daýanyp ýylgyrdy. - Her niçigem bolsa, garry, men kesiklerimi we tikinlerimi agyrlaşdyrmajak bolaryn. Mundan başga-da, indiki duşuşygymyza çenli hepdede iki gezek öýde bejergi geçirmek barada karar berdim.
    
  "Şeýle etdiňizmi? Bu meni biraz rahatlandyrýar" diýip, doktor Patel boýun aldy. "Siz nähili lukmançylyk bejergilerini ulanýarsyňyz?"
    
  Purduň betnebis ýylgyryşy hirurgda birneme biynjalyk döretdi. "Men şepagat uýasy Hörstiň hyzmatyndan hususy ýagdaýda, onuň adaty iş wagtyndan daşary peýdalanýaryn, şonuň üçin bu onuň işine asla päsgel bermeli däl. Hepdede iki gezek. Barlag we bejergi üçin bir sagat. Siz näme pikir edýärsiňiz?"
    
  Doktor Patel haýran galyp dymdy. "Deýwid, sen hakykatdanam hiç hili syryň barmaklaryňdan geçip gitmegine ýol berip bilmersiň, şeýlemi?"
    
  "Seret, onuň adamsy meniň ylhamymy ulanyp bilýän wagty, hatda diňe ruhy taýdan hem, men onuň ýanynda däldigime gaty gynanýaryn. Men edip biljek iň az zat, şol wagtky ýoklugymyň öwezini nähilidir bir ýol bilen doldurmaga synanyşmakdyr."
    
  Hirurg ah çekdi we Purduň egnine elini goýdy we oňa ýuwaşlyk bilen ýatlatmak üçin egildi: "Bu hiç zady halas etmez, bilýärsiňmi. Ol adam öldi we gitdi. Indi etjek bolýan gowy zadyň ony yzyna gaýtaryp getirmez ýa-da arzuwlaryny kanagatlandyrmaz".
    
  "Bilýärin, bilýärin, munuň manysy az, ýöne näme bolsa-da, Harun, rugsat beriň, muny etsem. Iň bolmanda şepagat uýasy Hörst bilen duşuşmak meniň wyždanymy biraz rahatlandyrar. Haýyş edýärin, rugsat beriň," diýip, Perdu ýalbardy. Doktor Patel munuň psihologik taýdan mümkindigini öňe sürüp bilmedi. Ol Perdunyň berip biljek her bir ruhy rahatlygynyň oňa ýakynda başdan geçiren kynçylyklaryndan sagalmaga kömek edip biljekdigini boýun almalydy. Onuň ýaralarynyň hüjümden öňki ýaly gowy sagaljakdygyna şübhe ýokdy, ýöne Perdu her nähili bolsa-da pikirini meşgul etmelidi.
    
  "Alada etme, Deýwid," diýip, doktor Patel jogap berdi. "Ynansaňyzam, ynanmasaňyzam, näme etjek bolýandygyňyzy doly düşünýärin. We men siziň bilen, dostum. Özüňiziň halas ediji we düzediji hasaplaýan zadyňyzy ediň. Bu diňe size peýda getirip biler."
    
  - Sag boluň, - diýip, Perdu lukmanynyň razylygyna hakykatdanam begenip ýylgyrdy. Gürrüňiň gutarmagy bilen şepagat uýasy Hörstiň geýinme otagyndan gelmeginiň arasynda gysga wagtlyk nägilelik dymma boldy.
    
  - Bagyşlaň, jenap Purdue, meniň şeýle köp wagt sarp edenim üçin, - diýip, ol çalt dem aldy. - Bilseňiz, joraplarym bilen biraz kynçylyk çekýärdim.
    
  Doktor Patel onuň sözlerine gaharlanyp, göwnüni ýumdy, ýöne Purdue, sypaýy jenap, has utanmazlyk üçin derrew temany üýtgetdi. "Onda belki gitmeli? Men tiz wagtda kimdir birini garaşýaryn."
    
  "Bile gidýärsiňizmi?" diýip, doktor Patel geň galyp, derrew sorady.
    
  - Hawa, doktor, - diýip, şepagat uýasy düşündirdi. - Men jenap Purdue öýüne barýarka ony awtoulag bilen alyp gitmegi teklip etdim. Men munuň onuň mülküne barýan iň gowy ýoly tapmak üçin mümkinçilik boljakdygyny pikir etdim. Men öň hiç haçan şeýle ýola çykmadym, şonuň üçin indi ýoly ýatda saklap bilýärin.
    
  - A, düşündim, - diýip, Harun Patel jogap berdi, emma onuň ýüzü şübhelidi. Ol henizem Deýwid Perdue-niň Lilidiň lukmançylyk tejribesinden başga-da köp zadyň gerekdigini pikir edýärdi, ýöne gynansak-da, bu onuň işi däldi.
    
  Perdu Reýhtisusis şäherine garaşanyndan gijä galdy. Lilit Herst olaryň ilki bilen onuň awtoulagyny doldurmak üçin saklanmagyny talap etdi, bu bolsa olary biraz gijikdirdi, ýöne olar şonda-da wagtynda ýetişdiler. Içerde Perdu doglan gününiň irdeninde özüni çaga ýaly duýdy. Ol öýüne ýetmegi sabyrsyzlyk bilen garaşýardy, sebäbi Semiň Ýiten Şäheriň dowzah labirintinde azaşyp gidenlerinden bäri arzuw edýän baýragyny garaşýandygyny garaşýardy.
    
  "Gowy Hudaýym, jenap Purdue, bu ýerde nähili ýeriňiz bar!" diýip, Lilit agzy açyk galyp, rulda öňe egilip, Reýhtişusisiň ajaýyp derwezelerine seretdi. "Bu ajaýyp! Hudaýym, men siziň elektrik tölegiňizi göz öňüne getirip bilemok."
    
  Perdu onuň açyklygyna içden güldi. Onuň kiçigöwünli ýaly görünýän ýaşaýyş durmuşy baý ýer eýeleriniň, magnatlaryň we syýasatçylaryň arasynda özüne mahsus üýtgeşiklik boldy.
    
  "Bu gaty gowy" diýip, ol hem oýnady.
    
  Lilidiň gözleri oňa ulaldyldy. "Elbetde. Siziň ýaly biri gowy zadyň nämedigini bilýän ýaly. Gapjygyňyz üçin hiç zat köp däldigine ynanýaryn." Ol derrew näme diýjek bolýandygyny düşündi we dem aldy. "Eý, Hudaýym. Jenap Perdue, ötünç soraýaryn! Men depressiýada. Men öz pikirlerimi aýtmaga ymtylýaryn..."
    
  - Bolýar, Lilit, - diýip, ol güldi. - Haýyş edýärin, munuň üçin ötünç sorama. Bu maňa täzelik berýär. Men adamlaryň bütin gün meniň ýanymdan öpmegine öwrenişdim, şonuň üçin kimdir biriniň öz pikirini aýtmagyny eşitmek gowy.
    
  Howpsuzlyk bölüminiň ýanyndan geçip barýarkalar, ol başyny haýal ýaýkady we Purduň öýi diýip atlandyrýan uly köne jaýa tarap ýeňilje eňňitden ýokaryk çykdy. Maşyn köşküň ýanyna golaýlanda, Purdu Semi we onuň bilen bile boljak wideokasseta görmek üçin böküp çykyp bildi. Ol şepagat uýasynyň biraz çalt sürmegini isleýärdi, ýöne soramaga het edip bilmedi.
    
  "Bagyňyz örän owadan," diýip, ol belledi. "Şu ajaýyp daş gurluşlaryň ählisine serediň. Bu bir wagtlar gala bolupdyrmydy?"
    
  "Gala däl, ezizim, ýöne ýakyn. Bu taryhy ýer, şonuň üçin men onuň bir wagtlar içeri girýänleri saklap, köp adamlary zyýandan gorandygyna ynanýaryn. Ilkinji gezek emlägi barlanymyzda, uly athanalaryň we hyzmatkärleriň jaýlarynyň galyndylaryny tapdyk. Hatda emlägiň iň gündogar tarapynda köne bir ybadathananyň harabalyklary hem bar" diýip, ol Edinburgdaky öýüne uly buýsanç bilen gürrüň berdi. Elbetde, onuň dünýäniň dürli künjeklerinde birnäçe jaýy bardy, ýöne ol öz dogduk mekany Şotlandiýadaky esasy öýüni Purdue baýlygynyň esasy ýeri hasaplaýardy.
    
  Maşyn esasy gapylaryň öňünde saklanan badyna, Perdue gapysyny açdy.
    
  "Seresap boluň, jenap Purdue!" diýip gygyrdy. Aladalanyp, motory öçürdi we onuň hyzmatkäri Çarlz gapyny açan mahaly, oňa tarap howlukdy.
    
  - Hoş geldiňiz, jenap, - diýdi Çarlz berk we gurak keşp bilen. - Biz sizi bary-ýogy iki günden garaşýardyk. - Ol Perdunyň sumkalaryny almak üçin basgançaklardan aşak düşdi, şol bir wagtyň özünde çal saçly milliarder mümkin boldugyça çalt basgançaklara ylgady. - Günüňiz haýyrly bolsun, hanym, - diýip, Çarlz şepagat uýasyny garşylady, şepagat uýasy onuň kimdigini bilmeýändigini, ýöne eger ol Perdu bilen gelen bolsa, ony möhüm hasaplaýandygyny boýun alyp, başyny atdy.
    
  - Jenap Perdue, siz heniz aýagyňyza şeýle köp basyş edip bilmersiňiz, - diýip, ol onuň uzyn ädimlerine ýetişmäge synanyşyp, onuň yzyndan myşlady. - Jenap Perdue...
    
  "Maňa basgançaklardan çykmaga kömek et, bolýarmy?" diýip, ol sypaýyçylyk bilen sorady, emma Çarlz onuň sesinde çuňňur alada bildirýändigini duýdy. "Çarlz?"
    
  "Hawa, jenap."
    
  "Jenap Kliw geldimi?" diýip, Purdue sabyrsyzlyk bilen depginini üýtgedip sorady.
    
  - Ýok, jenap, - diýip, Çarlz biperwaý jogap berdi. Bu kiçigöwünli jogapdy, ýöne Purduň ýüzi örän gorkunçdy. Bir pursat ol hereketsiz durdy, şepagat uýasynyň elinden tutup, hyzmatkärine sabyrsyzlyk bilen seretdi.
    
  "Ýok?" diýip, ol howsala bilen mürrüldäp sorady.
    
  Şol wagt, Lillian we onuň öý hyzmatkäri we şahsy kömekçisi Jeýn gapydan peýda boldular.
    
  - Ýok, jenap. Ol bütin gün daşarda ýördi. Siz ony garaşýardyňyzmy? - diýip, Çarlz sorady.
    
  "Men... w-garaşylýan ýalydym... Hudaýym, Çarlz, eger men ony garaşmadyk bolsam, onuň şu ýerdedigini sorardymmy?" Purduň sözleri adaty däldi. Adatça ynjalyksyz iş berijisiniň gygyrmagyny eşitmek haýran galdyryjy boldy we aýallar Çarlza geň galyp seretdiler, Çarlz bolsa dilsiz galdy.
    
  "Ol jaň etdimi?" diýip, Purdue Jeýnden sorady.
    
  - Agşamyňyz haýyrly bolsun, jenap Purdue, - diýip, ol berk jogap berdi. Lillian bilen Çarlzdan tapawutlylykda, Jeýn başlygy işden çykanda ýa-da bir zat dogry däl bolanda, ony käýemekden gaça durmaýardy. Jeýn adatça onuň ahlak kompasy, pikir gerek bolanda bolsa sag eli bolýardy. Jeýn onuň gollaryny çarpazlaşdyryp, özüniň erbetdigini görüp, düşündi.
    
  - Bagyşlaň, - diýip, ol iç çekdi. - Men diňe Semi gyssagly garaşýaryn. Hemmäňizi görenime begendim. Hakykatdanam.
    
  "Täze Zelandiýada başyňyza gelenleri eşitdik, jenap. Siziň henizem sagalyp, sagalyp ýöreniňize örän begenýärin" diýip, süýji ýylgyryşy we sada düşünjeleri bilen eje kärdeşi Lillian mylaýym seslendi.
    
  - Sag bol, Lili, - diýip, ol gapydan çykmaga synanyşyp, dem aldy. - Hawa, meniň gazym diýen ýaly taýýardy, ýöne men ýeňdim. - Olar Purduň örän gynanýandygyny görüp bilýärdiler, ýöne ol mähirli bolmaga synanyşdy. - Bolýar, bu Solsberi klinikasyndan hemşire Hörst. Ol meniň ýaralarymy hepdede iki gezek bejerer.
    
  Gysga wagtlyk hoş söz alyşmalardan soň, hemmeler dymyp, bir gyra çekildiler we Purduň foýe girmegine rugsat berdiler. Ahyrsoňy ol ýene-de Jeýne seretdi. Ol has az ýaňsylaýjy ses bilen ýene-de sorady: "Sem jaň etdimi, Jeýn?"
    
  - Ýok, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen jogap berdi. - Sen şu wagta çenli ýatyp oturan wagtyň, oňa jaň edip bilermiň?
    
  Ol garşy çykmak isledi, ýöne onuň teklibiniň düýbünden dogrydygyny bilýärdi. Şepagat uýasy Hörst gitmezden öň onuň ýagdaýyny barlamagy hökman talap ederdi, Lillian bolsa ony agşam goýbermezden öň ony gowy iýmitlendirmegi talap ederdi. Ol ýadawlyk bilen başyny atdy. "Jeýn, oňa jaň ediň we gijikdirmegiň sebäbini biliň."
    
  "Elbetde," ol ýylgyryp, birinji gatdaky ofise basgançaklardan çykyp başlady. Oňa jaň etdi. "Biraz dynç al. Men oňa ýetip bilmesem-de, Semiň ol ýerde boljakdygyna ynanýaryn."
    
  "Hawa, hawa" diýip, ol mähirli elini sallady we basgançaklardan ýokary çykmagyny dowam etdirdi. Lilit hassasyna seredip, ajaýyp jaýy gözden geçirdi. Ol şa maşgalasyndan başga hiç kimiň öýünde şeýle kaşaňlygy hiç haçan görmändi. Şahsy taýdan ol hiç haçan şeýle baý jaýda bolmandy. Edinburgda birnäçe ýyl ýaşanlygy sebäpli, ol ýokary IQ-sy bilen imperiýa guran meşhur syýahatçyny tanaýardy. Purdue Edinburgyň tanymal raýatydy, onuň şöhraty we şöhraty bütin dünýä ýaýrady.
    
  Maliýe, syýasat we ylym dünýäsindäki iň meşhur şahslar Deýwid Perduny tanaýardylar. Şeýle-de bolsa, olaryň köpüsi onuň ýaşaýşyndan ýigrenýärdi. Ol muny gowy bilýärdi. Şeýle-de bolsa, hatda duşmanlary hem onuň zehinini inkär edip bilmediler. Fizika we nazaryýet himiýasynyň öňki talyby hökmünde Lilit Perdunyň ýyllaryň dowamynda görkezen dürli bilimlerine haýran galýardy. Indi ol onuň oýlap tapyşlarynyň we galyndylaryň awlanyş taryhynyň netijesine şaýat bolýardy.
    
  "Wrichtishousis" myhmanhanasynyň foýesiniň beýik üç gatly üç gatly üç gatly ...
    
  - Siziň ajaýyp öýüňiz bar, jenap Purdue, - diýip, ol dem aldy.
    
  - Sag bol, - diýip, ol ýylgyrdy. - Siz öň hünäriňiz boýunça alymdyňyz, şeýlemi?
    
  - Men şeýledim, - diýip, ol biraz çynlakaý görünýän görnüşde jogap berdi.
    
  "Indiki hepde gaýdyp geleniňizde, belki, size laboratoriýalarymyň gysgaça gezelençini geçirip bererin" diýip, ol teklip etdi.
    
  Lilit pikir edişinden has höwessiz görünýärdi. "Aslynda, men laboratoriýalardadym. Aslynda, siziň kompaniýaňyz üç dürli şahamçany dolandyrýar, Scorpio Majorus" diýip, ol oňa täsir etmäge synanyşyp öwündi. Purduň gözleri betnebislik bilen ýalpyldady. Ol başyny ýaýkady.
    
  - Ýok, ezizim, men öýdäki synag laboratoriýalaryny aýdýaryn, - diýdi ol agyryny kesiji dermanyň täsirini we ýakynda Seme bolan nägileliginiň ony uky getirýändigini duýup.
    
  "Ine?" diýip, ol ahyrsoňy onuň umyt eden ýaly reaksiýa bildirip, ýuwundy.
    
  - Hawa, hanym. Şol ýerde, foýeniň aşagynda. Indiki gezek görkezerin, - diýip, ol öwündi. Ýaş şepagat uýasynyň teklibinden gyzarmagyna örän begendi. Onuň ýylgyryşy oňa gowy täsir etdi we bir pursatlyk ol, belki-de, äriniň keseli sebäpli etmeli bolan pidasynyň öwezini dolup biljekdigine ynanýardy. Onuň niýeti şeýledi, ýöne ol Deýwid Perdunyň günäsi üçin kiçijik bir tölegden başga-da köp zady göz öňünde tutýardy.
    
    
  10
  Obanda galplyk
    
    
  Nina Semiň öýünden Obana gaýdyp barmak üçin awtoulag kireýine aldy. Öýe, köne öýüne, Oban aýlagynyň tolkunly suwlaryna seredip, gaýdyp barmak ajaýypdy. Öýe gaýdyp gelenden soň, onuň ýigrenýän ýeke-täk zady öýi arassalamakdy. Onuň öýi asla kiçi däldi we ol ýerde ýeke-täk ýaşaýan adamdy.
    
  Ol birnäçe ýyl mundan ozal satyn alan taryhy ýeriniň abat saklanyşynda kömek etmek üçin hepdede bir gezek gelýän arassalaýjylary işe alýardy. Ahyrsoňy, ol antikwar zatlary islendik ynanjaň antikwar kolleksiýaçysyndan goşmaça pul talap edýän arassalaýjylara bermekden ýadady. Nina ýumşak barmaklaryndan başga-da, söýgüli zatlarynyň paýyndan hem köpüsini biperwaý öý hyzmatkärlerine ýitiripdi, esasan Perdu ekspedisiýalarynda janyny howp astyna salyp, satyn alan gymmatly ýadygärliklerini döwüpdi. Taryhçy bolmak doktor Nina Gould üçin çagyryş däldi, eýsem öz döwrüniň häzirki zaman amatlyklaryndan has ýakyn duýýan örän aýratyn bir höwesdi. Bu onuň durmuşydy. Geçmiş onuň bilim hazynasydy, onuň has batyrgaý, güýçli siwilizasiýalar tarapyndan galam we toýun bilen döredilen gyzykly hekaýalaryň we owadan artefaktlaryň çäksiz guýusydy.
    
  Sem heniz jaň etmedi, ýöne ol ony hemişe täze bir zat bilen meşgul bolan, dagynyk bir adam hökmünde tanady. Ganly it ýaly, oňa diňe başdan geçirmeleriň ysy ýa-da bir zada üns bermek üçin bölünmedik üns mümkinçiligi gerekdi. Ol onuň tomaşa etmegi üçin goýan habary barada näme pikir edýändigini bilmek isledi, ýöne syn bermekde şeýle bir yhlasly däldi.
    
  Gün bulutlydy, şonuň üçin kenarda gezelenç etmäge ýa-da sowadyjyda bişirilmedik ýagdaýda çilekli çizkeýk üçin kafede saklanmaga hiç hili sebäp ýokdy. Çizkeýk ýaly tagamly gudrat hem Ninany çal, ýagyşly günde daşaryk çykmaga höweslendirip bilmedi, bu onuň rahatsyzlygynyň alamatydy. Nina öz penjireleriniň birinden şol gün ahyrsoňy daşary çykanlaryň jebirli syýahatlaryny görüp, özüne ýene-de minnetdarlyk bildirdi.
    
  "Aý, näme edýärsiň?" diýip, ol ýüzüni kružewa perdesiniň gyrasyna basyp, daşary seredip, pyşyrdady, ýöne gizlin däldi. Nina öýüniň aşagynda, çemenliginiň dik eňňidinden aşak düşüp, garry jenap Hemmingiň elhenç howada ýola ýuwaşlyk bilen dyrmaşyp, itini çagyrýandygyny gördü.
    
  Jenap Hemming Dunoiran ýolunyň iň garry ýaşaýjylarynyň biri, ajaýyp geçmişi bolan dul aýaldy. Ol muny bilýärdi, sebäbi birnäçe wiski içenden soň, onuň ýaşlygyndan gürrüň bermegine hiç zat päsgel berip bilmedi. Oturylyşykda ýa-da pubda bolsun, garry inžener daň atýança hiç haçan gygyryp gürlemek mümkinçiligini elden bermedi, bu hekaýany sagdyn adamyň ýadyna salardy. Nina ýoly geçip başlanda, birnäçe jaýyň ýanyndan gara awtoulagyň çaltlyk bilen geçip barýandygyny gördü. Onuň penjiresi aşakdaky köçäniň üstünde şeýle beýik bolany üçin, muny öňünden görüp biljek ýeke-täk adam oldy.
    
  "Eý, Hudaýym" diýip, ol dem aldy we derrew gapydan ylgady. Nina ýalaňaç, diňe jinsi şalwar we büstgalter geýip, basgançaklardan aşak düşüp, çatlak ýoluna tarap ylgady. Ylgaýarka, onuň adyny gygyrdy, ýöne ýagyş we gök gürrüldi onuň duýduryşyny eşitmegine päsgel berdi.
    
  "Jenap Hemming! Maşyna seresap boluň!" diýip, Nina gygyrdy, aýaklary çygly kölçelerden we otlardan sowuklygy duýmandy. Buzly ýel onuň ýalaňaç derisini sanjypdy. Ol çaltlyk bilen golaýlaşyp gelýän we daşýan çukurdan suw sepýän maşyna çenli aralygy ölçemek üçin kellesini saga öwürdi. "Jenap Hemming!"
    
  Nina öz haýatyndaky derwezä ýetende, jenap Hemming eýýäm ýoluň ýarysyndan geçip, itini çagyrýardy. Hemişe bolşy ýaly, howlukmaçlygyndan, çygly barmaklary sürtülip, gulp bilen dyrmaşdy, iňňäni çalt çykaryp bilmedi. Ol gulpy açmaga synanyşanda-da, onuň adyny gygyrdy. Şeýle howada daşary çykmaga ukyply başga pyýada ýoklugy sebäpli, ol onuň ýeke-täk umydy, ýeke-täk habarçysydy.
    
  "Aý, nälet bolsun!" diýip, iňňe çykan badyna umytsyzlyk bilen gygyrdy. Aslynda, jenap Hemmingiň ünsüni çeken zat onuň näleti boldy. Ol gamgynlaşyp, näletiň nireden gelýändigini görmek üçin ýuwaşlyk bilen öwrüldi, ýöne ol sagat diliniň tersine öwrülip, golaýlaşyp gelýän awtoulagyň görünmegini ýapýardy. Ol owadan, ýeňil geýnen taryhçyny görende, goja öňki günleri üçin geň bir nostalgiýa duýgusyny duýdy.
    
  - Salam, doktor Gould, - diýip, ol salam berdi. Ol gyzy býustgalterde görende, onuň ýüzünde ýeňilje ýylgyryş peýda boldy, sebäbi howanyň sowuklygy sebäpli onuň ýa serhoş, ýa-da deli bolandygyny pikir etdi.
    
  "Jenap Hemming!" diýip, ol gyza tarap ylgap barýarka henizem gygyrýardy. Ol deli aýalyň özüne bolan niýetine şübhelenip başlanda, onuň ýylgyryşy ýitip gitdi. Emma ol gyzdan gaçmak üçin gaty garrydy, şonuň üçin ol urgunyň gelmegini garaşdy we gyzyň oňa zyýan ýetirmezligine umyt etdi. Çep tarapynda gulagyň gulagyny çaýkan ses eşidildi we ahyrsoňy başyny öwürende, oňa tarap süýşüp gelýän gara Mersedesi gördü. Tekerler suwy kesip geçende, ýoldan iki tarapdan ak köpükli ganatlar göterildi.
    
  "Nälet bolsun...!" diýip, ol gorkudan gözlerini açyp, dem aldy, ýöne Nina onuň bilegini tutdy. Ol ony şeýle bir güýçli çekdi welin, ol ýodanyň üstüne çykdy, ýöne onuň hereketleriniň çaltlygy ony Mersedesiň ganatyndan halas etdi. Maşynyň tepýän suw tolkunynda galan Nina we garry jenap Hemming Mersedesiň amortizatory geçip gidýänçä, duralgada duran awtoulagyň arkasynda üýşüp durdular.
    
  Nina derrew ýerinden sekirdi.
    
  "Sen munuň üçin kynçylyga düşersiň, ahmak! Men seni yzarlap, tepjek, ahmak!" diýip, ol gymmatbaha awtoulagdaky ahmaga kemsitmelerini garşylady. Gara saçlary ýüzüni we boýnuny gurşap alyp, köçeden aşak gygyryp barýarka, döşleriniň üstünde buruldy. "Mersedes" ýoluň bir burçundan geçip, daş köprüden ýuwaş-ýuwaşdan ýitip gitdi. Nina gaharly we sowukdy. Ol sowukdan titräp, haýran galan gartaşan raýata elini uzatdy.
    
  - Geliň, jenap Hemming, ölümiňizi tutmazdan öň sizi içeri girelgeli, - diýip, Nina berk teklip etdi. Onuň egri barmaklary onuň elini gurşap aldy we Nina ejiz adamy seresaplylyk bilen aýagyna galdyrdy.
    
  - Meniň itim, Betsi, - diýip, ol howpdan alan gorkusyndan henizem şokda bolup, mürrüldäp aýtdy, - ol ýyldyrym başlanda gaçyp gitdi.
    
  "Alada etme, jenap Hemming, biz ony size tapyp bereris, bolýarmy? Diňe ýagyşdan daşda dur. Hudaýym, men şol haramzadanyň yzyndan ýöräp ýördüm" diýip, gyz gysga dem alyp, oňa ynandyrdy.
    
  - Doktor Gould, sen olara hiç zat edip bilmersiň, - diýip, ol ony köçäniň beýleki tarapyna alyp barýarka mürrüldäp aýtdy. - Olar öz hereketlerini aklamak üçin bir minut sarp etmekden seni öldürmegi gowy görýärler, bu nadanlar.
    
  "Kim?" diýip, ol sorady.
    
  Ol maşynyň ýitip giden köprüsine tarap başyny atdy. "Olar! Bir wagtlar gowy şäher häkimliginiň, ýagny Obanyň adalatly adamlaryň geňeşi tarapyndan dolandyrylýan döwrüniň taşlanan galyndylary."
    
  Ol çaşgyn halda gaşlaryny çatdy. "Näme? Sen maňa bu maşynyň kime degişlidigini bilýändigiňi aýdýarsyňmy?"
    
  - Elbetde! - diýip, ol aýal bagyň derwezesini açyp berende jogap berdi. - Şäher häkimligindäki şol läli gyrgylar. Makfadden! Şol doňuz! Ol bu şäheri ýok eder, ýöne ýaşlar indi kimiň jogapkärdigine üns bermeýärler, eger olar zynahorluk edip, şadyýanlyk edip bilýän bolsalar. Ses bermeli adamlar olar. Ony aýyrmak üçin ses berdiler, ýöne ses bermediler. Pul ýeňdi. Men şol haramzada garşy ses berdim. Men ses berdim. We ol muny bilýär. Ol oňa garşy ses berenleriň hemmesini bilýär.
    
  Nina Makfaddeniň birnäçe wagt mundan ozal habarlarda görendigini, habar kanallarynyň açmadyk örän duýgur, gizlin duşuşyga gatnaşandygyny ýadyna saldy. Obanda adamlaryň köpüsi jenap Hemmingi halaýardy, ýöne köpüsi onuň syýasy garaýyşlaryny gaty köne, öňegidişlige ýol bermeýän tejribeli garşydaşlarynyň biri hasaplaýardy.
    
  "Ol kimleriň oňa garşy ses berendigini nädip bilsin? Ol näme edip biler?" diýip, ol zalym adama garşy çykdy, ýöne jenap Hemming ondan seresap bolmagy talap edip, berk durdy. Ol onuň ýüreginiň agyr ýokarky ýörişe çydap bilmejekdigini bilip, ony sabyrlylyk bilen ýolunyň dik eňňidinden ýokaryk alyp gitdi.
    
  - Diňle, Nina, ol bilýär. Men häzirki zaman tehnologiýasyny düşünmeýärin, ýöne onuň raýatlary gözegçilik etmek üçin enjamlary ulanýandygy we ses beriş kabinalarynyň üstünde gizlin kameralaryň gurnalandygy barada myş-myşlar bar, - diýip, garry adam hemişeki ýaly gygyrdamagyny dowam etdirdi. Diňe bu gezek onuň gygyrdamagy uzyn hekaýa ýa-da geçen günleriň ýakymly ýatlamasy däldi; ýok; ol çynlakaý aýyplamalar görnüşinde boldy.
    
  "Ol bularyň hemmesini nädip satyn alyp biler, jenap Hemming?" diýip, ol sorady. "Bilýäňizmi, munuň uly çykdajy getirjekdigini."
    
  Uly gözler çygly, arassa gaşlarynyň aşagyndan Nina tarap gyşardy. "Aý, onuň dostlary bar, doktor Gould. Onuň kampaniýalaryny goldaýan we ähli saparlarynyň we duşuşyklarynyň çykdajylaryny töleýän köp pully dostlary bar."
    
  Ol ony gyzgyn kaminiň öňünde oturtdy, ot bacanyň agzyny ýalady. Ol diwanyndan kaşmir zyňyndysyny alyp, onuň daşyna dolady, ellerini zyňyndynyň üstüne sürtüp, ony ýylydy. Ol oňa rehimsiz ak ýürekden seretdi. "Siz näme üçin meni agdarmaga synanyşdylar diýip pikir edýärsiňiz? Men mitingde olaryň teklipleriniň esasy garşydaşydym. Men we Anton Lewing, ýadyňyzdamy? Biz Makfaddeniň kampaniýasyna garşy çykyş etdik."
    
  Nina başyny atdy. "Hawa, ýadymda. Men şol wagt Ispaniýadadym, ýöne bularyň hemmesini sosial mediada yzarladym. Siz haklysyňyz. Hemmeler Lewingiň Şäher Geňeşinde ýene bir orun aljakdygyna ynanýardylar, ýöne Makfadden garaşylmadyk ýagdaýda ýeňiş gazananda, biziň hemmämiz gaty gynandyk. Lewing garşy çykarmy ýa-da geňeşde ýene bir ses berişlik geçirmek üçin çagyryş edermi?"
    
  Garry adam oda seredip, agzyny gamgyn ýylgyryşa öwürdi.
    
  "Ol öldi."
    
  "Kim? Diri?" diýip, ol ynanmazlyk bilen sorady.
    
  - Hawa, Lewing öldi. Geçen hepde ol, - jenap Hemming oňa kinaýaly bir ýüz bilen seretdi, - olar heläkçilige uçrady diýdiler.
    
  "Näme?" diýip, ol gamgyndy. Nina öz şäherinde bolup geçýän howply wakalara düýbünden haýran galdy. "Näme boldy?"
    
  "Görünüşine görä, ol wiktorian döwründäki öýüniň basgançaklaryndan serhoş halda ýykylypdyr" diýip, garry adam habar berdi, ýöne onuň ýüzi başgaça boldy. "Bilýärsiňizmi, men ony otuz iki ýyl bäri tanaýaryn we ol hiç haçan gök aýda bir käse şerriden köp içmändi. Ol nädip serhoş bolup biler? Ol nädip şeýle serhoş bolup biler welin, şol bir öýde ýigrimi bäş ýyllap ulanan basgançaklaryndan çykyp bilmez, doktor Gould?" Ol öz pajygaly wakasyny ýatlap güldi. "Görünüşine görä, şu gün dar agajynda meniň nobatymdy."
    
  "Şol gün bolar" diýip, ol halatyny geýip, daňyp, maglumaty göz öňünde tutup, güldi.
    
  "Sen indi işe goşuldyň, doktor Gould" diýip, ol duýduryş berdi. "Sen olaryň meni öldürmek mümkinçiligini ýok etdiň. Sen indi betbagtçylygyň ortasynda."
    
  - Gowy, - diýdi Nina polat ýaly bakyş bilen. - Men şu ýerde iň gowy ýagdaýymda.
    
    
  11
  Meseläniň özeni
    
    
  Semi ogurlan adam A68 ýolunda awtoýoldan gündogara, näbelli tarapa tarap sürüp gitdi.
    
  - Meni nirä alyp gidýärsiň? - diýip, Sem sesini deň we dostlukly saklap sorady.
    
  - Vogri, - diýip, ol adam jogap berdi.
    
  - Vogri ýurt seýilgähi? - diýip, Sem pikirlenmän jogap berdi.
    
  - Hawa, Sem, - diýip, ol adam jogap berdi.
    
  Sem bir pursat Swiftiň jogabyny oýlandy we bu ýer bilen baglanyşykly howp derejesini bahalady. Aslynda, ol ýer gaty ýakymly ýerdi, ony hökman içegeden öldürip ýa-da agaçdan asyp öldürjek ýer däldi. Aslynda, seýilgähe yzygiderli baryp bolýardy, sebäbi ol ýerde adamlaryň golf oýnamaga, gezelenç etmäge ýa-da çagalaryň meýdançasynda dynç almaga gelýän tokaýly ýerler bardy. Ol derrew özüni gowy duýdy. Bir zat ony ýene-de soramaga mejbur etdi. "Ýeri gelende aýtsam, seniň adyň näme, dostum? Sen örän tanyş görünýärsiň, ýöne seni hakykatdanam tanaýandygyma şübhelenýärin."
    
  "Meniň adym Jorj Masters, Sem. Sen meni "Edinburg Post" gazetindäki umumy dostumyz Eýdanyň beren ak-gara reňkli suratlaryndan tanaýarsyň" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Sen Aýdany dost hökmünde gürrüň edeniňde, sen kinaýaly gürleýärsiňmi ýa-da ol hakykatdanam seniň dostuňmy?" diýip, Sem sorady.
    
  - Ýok, biz köne manyda dost, - diýip, Jorj gözüni ýola dikip jogap berdi. - Men seni gürleşip bilmek üçin Vogri şäherine äkiderin, soňra seni goýbererin. Ol Seme ak pata bermek üçin ýuwaşlyk bilen başyny öwürdi we goşdy: - Men seni yzarlamak islemedim, ýöne sen näme bolýandygyny düşünmänkäň, örän öňünden pikirlenmäge meýilli. Sen operasiýa wagtynda öz-özüňi nähili saklaýyşly saklaýandygyňy bilmeýärin. -
    
  - Sen meni erkekler otagynda burça gysanda, men serhoşdym, Jorj, - diýip, Sem düşündirmäge synanyşdy, ýöne bu hiç hili düzediji täsir etmedi. - Men näme pikir etmelidim?
    
  Jorj Masters gülümsiredi. "Meniň pikirimçe, sen bu barda meniň ýaly owadan adamy görmegi garaşmadyň. Men ýagdaýy gowulaşdyryp bilerin... ýa-da sen has köp wagt aýyk geçirersiň."
    
  - Haý, bu meniň doglan günümdi, - diýip, Sem özüni gorady. - Meniň gaharlanmaga doly hakym bardy.
    
  - Belki, şeýledir, ýöne häzir munuň ähmiýeti ýok, - diýip, Jorj garşy çykdy. - Sen şonda gaçyp gitdiň, sen bolsa maňa senden näme isleýändigimi düşündirmäge mümkinçilik bermän ýene gaçyp gitdiň.
    
  - Sen hakykatdanam haklysyň öýdýän, - diýip, Sem owadan Vogri etrabyna alyp barýan ýola öwrülenlerinde ah çekdi. Maşyn ep-esli haýallaýarka, seýilgähe adyny beren wiktoriýa döwrüniň jaýy agaçlaryň arasyndan peýda boldy.
    
  - Eger olar gözegçilik edýän ýa-da diňleýän bolsalar, derýa biziň gürrüňlerimizi ýapyklaşdyrar, - diýip, Jorj aýtdy.
    
  - Olarmy? - Sem, bir pursat ozal Semiň öz paranoýa reaksiýalaryny tankyt eden şol bir adamyň, özüni tussag eden adamyň paranoýasyna haýran galyp, gaşlaryny çatdy. - Siz goňşymyzda geçirýän ýokary tizlikli akmaklyk karnawalyny görmedik birini göz öňünde tutýarsyňyzmy?
    
  - Sem, olaryň kimdigini bilýärsiň. Olar seni we owadan taryhçyny synlap, ajaýyp sabyrly boldular... Deýwid Perdue synlap... - diýdi ol, olar mülküň içinden akýan Taýn derýasynyň kenaryna barýarkalar.
    
  - Garaş, sen Nina bilen Perdueni tanaýarmyň? - Sem dem aldy. - Seniň meni yzarlamagyň bilen olaryň näme işi bar?
    
  Jorj ah çekdi. Meseläniň esasyna geçmeli wagty geldi. Ol başga bir söz aýtman, gözlerini gaşlarynyň aşagynda gizlenip, ufka seredip durdy. Suw Seme parahatçylyk duýgusyny berdi, Ew bolsa çal bulutlaryň aşagynda. Jorjyň maksadyny aýdyňlaşdyrmagyny garaşyp, saçlary ýüzüne ýaýyldy.
    
  - Men gysgaça gürrüň bererin, Sem, - diýdi Jorj. - Men häzir bularyň hemmesini nädip bilýändigimi düşündirip bilmerin, ýöne ynan, bilýärin. - Habarçynyň oňa diňe bir duýgysyz seredýändigini belläp, ol sözüni dowam etdi. - Sem, 'Gorkunç Ýylanyň' wideosy henizem seniň elindemi? Ýiten şäherde bolanyňda ýazga alan wideoň seniň ýanyňdamy?
    
  Sem derrew pikirlendi. Ol Jorj Mastersiň niýetine göz ýetirýänçä jogaplaryny belli bir derejede saklamagy makul bildi. "Ýok, men haty doktor Goulda galdyrdym, ýöne ol daşary ýurtda."
    
  - Hakykatdanmy? - Jorj biperwaý jogap berdi. - Gazetleri okamaly, jenap Meşhur žurnalist. Düýn ol öz dogduk şäheriniň tanymal agzasynyň janyny halas etdi, şonuň üçin ýa maňa ýalan sözleýärsiňiz, ýa-da ol iki taraplaýyn hereket edip bilýär.
    
  "Hudaý üçin, maňa näme aýtmalydygyňy aýt. Seniň erbet çemeleşmegiň sebäpli men maşynymy ýazdyrdym we sen oýun meýdançasynda oýun oýnap gutaranyňda-da, men henizem şu zatlar bilen meşgullanmaly bolýaryn" diýip, Sem gygyrdy.
    
  "Ýanyňda 'Gorkunç Ýylanyň' wideosy barmy?" diýip, Jorj özüne mahsus gorkunç usulda gaýtalady. Her bir söz Semiň gulagyna örs urlan çekiç ýalydy. Onuň gürrüňden çykmagynyň hiç hili ýoly ýokdy, Jorjsyz bolsa seýilgähden çykmagynyň hiç hili ýoly ýokdy.
    
  "... Gorkunç Ýylan?" Sem berk durdy. Ol Purdue-niň Täze Zelandiýa dagynyň jümmüşinde surata düşürmegi haýyş eden zatlary barada az zat bilýärdi we şeýle etmegi has gowy görýärdi. Onuň gyzyklanmasy adatça ony gyzyklandyrýan zatlar bilen çäklenýärdi we fizika we sanlar onuň güýçli tarapy däldi.
    
  - Isa Mesih! - diýip, Jorj haýal, bulaşyk sesi bilen gaharlandy. - Gorkunç Ýylan, üýtgeýänleriň we simwollaryň yzygiderliliginden düzülen piktogramma, Bölün! Şeýle hem deňleme diýlip atlandyrylýar! Bu ýazgy nirede?
    
  Sem boýun egmek üçin ellerini galdyrdy. Şemleriň aşagyndaky adamlar gizlenen ýerlerinden seredýän iki adamyň sesleriniň göterilendigini gördüler we syýahatçylar näme üçin şowhun bardygyny görmek üçin öwrüldiler. "Bolýar, Hudaýym! Dynç al," Sem gaty pyşyrdady. "Meniň ýanymda hiç hili wideokamera ýok, Jorj. Bu ýerde däl, häzir däl. Näme üçin?"
    
  - Şol suratlar hiç haçan Deýwid Perdunyň eline düşmeli däl, düşünýäňmi? - Jorj sesi boguldy we titräp, duýduryş berdi. - Hiç haçan! Seniň oňa näme diýjekdigiň meniň üçin möhüm däl, Sem. Diňe poz. Faýllary ýok et, näme bolsa-da.
    
  - Ol diňe şuňa üns berýär, dostum, - diýip, Sem oňa aýtdy. - Men onuň muňa örän gyzyklanýandygyny aýdardym.
    
  - Men muny bilýärin, dostum, - diýip, Jorj Seme pyşyrdady. - Esasy mesele şu ýerde. Ony özünden has uly gurjakçy ulanýar.
    
  - Olar? - diýip, Sem Jorjyň paranoýak teoriýasyna salgylanyp, kinaýaly sorady.
    
  Solgun derili adam Sem Klewiň ýaşlykdaky hereketlerinden dynandy we öňe ylgady, Semiň ýakasyndan tutup, gorkunç güýç bilen silkdi. Bir pursat Sem özüni kiçijik çaga ýaly duýdy, bu bolsa oňa Jorjyň fiziki güýjüniň diýen ýaly ynsanlyk däldigini ýatlatdy.
    
  - Indi diňle, üns bilen diňle, dostum, - diýip, ol Semiň ýüzüne pyşyrdady, onuň demi temmäkiniň we ýalpyzyň ysy bilen geldi. - Eger Deýwid Perdue bu deňleme bilen başa çyksa, Gara Gün Ordeni ýeňer!
    
  Sem ýanan adamyň ellerini boşatmaga boşuna synanyşdy, ýöne Ewanyň gaharyny has-da artdyrdy. Jorj ony ýene silkdi, soňra ony şeýle bir duýdansyz goýberdi welin, ol yza çekildi. Sem aýagyny tapmaga synanyşanda, Jorj ýakynlaşdy. "Näme çagyrýandygyňyzy düşünýärsiňizmi? Purdue Gorkunç Ýylan bilen işlemeli däl. Ol öňki altyn oglanlary ony işläp düzenden bäri bu matematika meselesini çözmek üçin garaşýan zehin. Gynansak-da, şol altyn oglan wyždan ösdürip, onuň işini ýok etdi, ýöne hyzmatkäri otagyny arassalap ýörkä ony göçürip almazyndan öň. Aýtmaga gerek ýok, ol Gestapo üçin işleýän operatiw adamdy."
    
  "Onda olaryň altyn oglany kimdi?" diýip, Sem sorady.
    
  Jorj haýran galyp, Seme seretdi. "Bilmeýärsiňmi? Eýnşteýn atly bir adamyň bardygyny eşitdiňmi, dostum? Eýnşteýn, "Ornatiwlik teoriýasy" atly adam, atom bombasyndan has weýran ediji, ýöne meňzeş häsiýetlere eýe bolan bir zadyň üstünde işleýärdi. Seret, men alym, ýöne dahi däl. Hudaýa şükür, hiç kim bu deňlemeleri tamamlap bilmedi we şonuň üçin merhum doktor Kennet Wilgelm ony "Ýiten şäherde" ýazyp goýdy. Hiç kim şol ýylan çukuryndan diri galmaly däldi."
    
  Sem Täze Zelandiýada "Ýiten Şäher" ýerleşýän fermanyň eýesi bolan doktor Wilgelmi ýadyna saldy. Ol köpçülige mälim bolmadyk, köp ýyllaryň dowamynda Williams ady bilen tanalýan nasist alymydy.
    
  - Bolýar, bolýar. Aýdaly, men bularyň hemmesini satyn aldym, - diýip, Sem ellerini ýene galdyryp ýalbardy. - Bu deňleme nähili netije berýär? Muny Perdue düşündirmek üçin maňa hakykatdanam anyk bahana gerek bolar, ýeri gelende aýtsam, ol häzir meniň ölümimi meýilleşdirýän bolmaly. Seniň akylsyz yzarlamagyň meniň onuň bilen duşuşmagyma sebäp boldy. Hudaýym, ol gaharly bolmaly.
    
  Jorj eginlerini gyzdyrdy. - Sen gaçyp gitmeli däldiň.
    
  Sem öz hakydygyny bilýärdi. Eger Sem diňe Jorjyň gapysynyň öňünde onuň bilen ýüzbe-ýüz bolup, soran bolsa, bu ony köp kynçylyklardan halas ederdi. Birinjiden, onuň awtoulagy henizem bolardy. Beýleki tarapdan, eýýäm aýdyň bolan betbagtçylyk üçin gynanmak Seme hiç hili peýda getirmeýärdi.
    
  "Men ownuk jikme-jiklikleri düşnüksiz bilýärin, Sem, ýöne Aýdan Glaston bilen meniň aramyzda umumy ylalaşyk şuňa meňzeýär: bu deňleme häzirki fizika paradigmasynda uly üýtgeşmä ýardam eder" diýip, Jorj boýun aldy. "Aýdanyň öz çeşmelerinden toplan maglumatlaryna görä, bu hasaplama global derejede betbagtçylyga sebäp bolar. Ol obýektiň ölçegleriň arasyndaky perdeden geçmegine mümkinçilik berer we öz fizikamyzyň beýleki tarapdaky zat bilen çaknyşmagyna sebäp bolar. Nasistler onuň bilen synag geçirdiler, bu bolsa subut edilip bilinmedik Birleşdirilen Meýdan Teoriýasynyň tassyklamalaryna meňzeş."
    
  "Black Sun mundan nähili peýda görýär, mugallymlar?" diýip, Sem boş zatlary çözmek üçin žurnalistlik ukybyny ulanyp sorady. "Olar dünýäniň galan bölegi bilen bir wagtda we giňişlikde ýaşaýarlar. Olaryň özlerini we ähli zady ýok etjek zatlary synagdan geçirjekdigini pikir etmek gülkünç."
    
  "Bu hakykat bolup biler, ýöne siz olaryň Ikinji Jahan Urşy döwründe hakykatdanam çeken geň, çylşyrymly zatlarynyň ýarysyny hem bildiňizmi?" diýip, Jorj garşy çykdy. "Olaryň synanyşan zatlarynyň köpüsi düýbünden peýdasyz boldy, ýöne olar şol päsgelçiligi ýok etmek üçin elhenç tejribeleri dowam etdirdiler, munuň beýleki ylymlaryň - biziň heniz düşünip bilmeýän ylymlaryň - nähili işleýändigi baradaky bilimlerini ösdürjekdigine ynanýardylar. Munuň olaryň deliligini we gözegçiligini dowam etdirmek üçin ýene bir gülkünç synanyşyk däldigini kim aýdyp biler?"
    
  "Men seniň näme diýýändigiňi düşünýärin, Jorj, ýöne men olaryň hem şeýle bir akylsyzdygyna ynanmaýaryn. Olaryň muňa ýetmek isleýändikleriniň anyk sebäbi bolmaly, ýöne bu näme bolup biler?" diýip, Sem jedelleşdi. Ol Jorj Masterse ynanmak isleýärdi, ýöne onuň teoriýalary boşluklara doludy. Beýleki tarapdan, adamyň umytsyzlygyna görä, onuň hekaýasyny iň bolmanda gözden geçirmek peýdalydy.
    
  - Seret, Sem, maňa ynansaň-ynanmasaň-da, maňa bir ýagşylyk et we Deýwid Perdue bu deňleme bilen başa barmazdan öň, muňa göz aýla, - diýip, Jorj ýalbardy.
    
  Sem razylyk bildirip başyny atdy. "Ol gowy adam. Eger bu aýyplamalaryň bir esasly tarapy bolsa, ol olary özi ýok ederdi, ynan maňa."
    
  - Men onuň haýyr-sahawatçydygyny bilýärin. Men onuň ýekşenbe gününden alty ýyl öň, dünýä üçin näme meýilleşdirýändiklerini bilende, Gara Güne nähili zyýan ýetirendigini bilýärin, Sem, - diýip, açyk-aýdyň alym sabyrsyzlyk bilen düşündirdi. - Emma men Perdue-niň bu weýrançylykdaky rolundan habarsyzdygyny düşünip bilmeýärin. Ol olaryň zehinini we dogabitdi gyzyklanmasyny ulanyp, ony uçuruma alyp barýandyklaryny bagtly duýmaýar. Onuň razy bolup-bolmaýandygy möhüm däl. Onuň deňleme nirededigini bilmese gowy bolar, ýogsam olar ony... seni we Obanyň aýalyny öldürerler.
    
  Ahyrsoňy Sem bu işara düşündi. Ol wideolary Purdue bermezden ozal, diňe Jorj Masters üçin şübhe döretjek bolup, wagtyny sarp etmegi makul bildi. Möhüm maglumatlary tötänleýin çeşmelere syzdyrmazdan, şübheni aýyrmak kyn bolardy. Purdue-dan başga-da, bu meýilnamada gizlenen howp barada oňa maslahat berip biljekler azdy, hatda şeýle maslahat berip biljekler hem bardy... ol olara ynanyp boljakdygyny asla bilmezdi.
    
  - Meni öýe alyp git, haýyş edýärin, - diýip, Sem tussag eden adamdan sorady. - Men bir zat etmezden ozal muny gözden geçirerin, bolýarmy?
    
  - Men saňa ynanýaryn, Sem, - diýdi Jorj. Bu ynam wadasyndan has köp ultimatum ýaly eşidildi. - Eger sen bu ýazgyny ýok etmeseň, ömrüňiň galan gysga wagty üçin ökünersiň.
    
    
  12
  Olga
    
    
  Kasper Jeýkobs öz şadyýan sözleriniň ahyrynda barmaklaryny çäge reňkli saçlaryndan geçirdi we saçlaryny 80-nji ýyllaryň pop ýyldyzy ýaly tikenli etdi. Onuň gözleri bütin gije okamakdan gan akdy, bu bolsa şol gije umyt eden zadynyň tersine - dynç almak we uklamakdy. Gaýtam, Gorkunç Ýylanyň tapylmagy baradaky habar ony gaharlandyrdy. Ol Zelda Bessleriň ýa-da onuň itleriniň bu habardan henizem habarsyz bolmagyna umyt baglady.
    
  Daşarda kimdir biri elhenç ses çykarýardy, ol ilki başda muňa üns bermejek boldy, ýöne ýakynlaşyp gelýän howply dünýä we ukusyzlyk baradaky gorkulary onuň üçin şu gün has-da kynlaşdyrdy. Bu ses onuň gapysynyň daşyndan tarelkanyň döwülmegine meňzeýärdi, soň bolsa awtoulagyň signalizasiýasynyň gykylygy bilen birlikde ses çykdy.
    
  "Aý, Hudaý üçin, indi näme?" diýip, ol batly gygyrdy. Ol özüni biynjalyk eden adama gaharyny çykarmaga taýýar bolup, öňki gapydan ylgady. Gapyny bir gyra itekläp, Kasper gygyrdy: "Bu ýerde ähli mukaddes zatlaryň ady bilen näme bolýar?" Onuň öýüne alyp barýan basgançaklaryň aşagynda gören zady ony derrew ýaragsyzlandyrdy. Iň ajaýyp sary saçly gyz maşynynyň ýanynda çömelýärdi, gamgyn görünýärdi. Onuň öňündäki trotuarda bir wagtlar uly toý tortuna degişli bolan tort we kremli toplar bardy.
    
  Ol Kaspere ýalbaryjylyk bilen seredende, onuň ýaşyl gözleri ony haýran galdyrdy. "Jenap, haýyş edýärin, gaharlanmaň! Men hemmesini birbada süpürip bilerin. Seret, awtoulagyňyzdaky leke diňe buz ýaly."
    
  - Ýok, ýok, - diýip, ol ellerini ötünç sorap, garşy çykdy, - meniň maşynym üçin alada etme. Ine, size kömek edeýin. - Iki gezek gygyrmak we açarlykdaky pult düwmesini basmak oýaryjyny öçürdi. Kasper aglaýan gözel gyza zaýalanan torty almaga kömek etmäge howlukdy. - Aglamaň, haýyş edýärin. Haýyş edýärin, size näme diýerin. Muny çözüp bolanymyzdan soň, sizi ýerli çörekhana alyp bararyn we torty çalşyraryn. Maňa. -
    
  - Sag bol, ýöne muny edip bolmaz, - diýip, ol hamyr we marsipan bezeglerini alyp, mürrüldäp gygyrdy. - Görýäňmi, men bu torty özüm bişirdim. Iki gün gerek boldy, şol wagt bolsa ähli bezegleri elim bilen ýasanymdan soň. Görýäňmi, bu toý tortydy. Biz toý tortuny islendik dükandan satyn alyp bilmeris.
    
  Onuň gan dökülen gözleri, gözýaşlara gark bolup, Kasperiň ýüregini döwdi. Ol islemeýän halda elini onuň goltugyna goýup, ony ýuwaşlyk bilen owkalady we duýgudaşlygyny bildirdi. Oňa doly bendi bolan ol, döşünde agyry duýdy, berk hakykat bilen ýüzbe-ýüz bolanda ýüze çykýan tanyş lapykeçlik. Kasperiň içi agyrdy. Ol jogaby eşitmek islemeýärdi, ýöne umytsyzlyk bilen soramak isleýärdi. "Men... bu tort seniň... toýuň üçinmi?" diýip, dodaklarynyň oňa bildirýändigini eşitdi.
    
  'Ýok diýiň! Haýyş edýärin, gelin ýoldaşy ýa-da başga bir zat boluň. Hudaýyň söýgüsi üçin, haýyş edýärin, gelin bolmaň!' diýip, ýüregi gygyrýan ýaly boldy. Ol öň hiç haçan aşyk bolmandy, tehnologiýany we ylmy hasaba almasaň, şeýle boldy. Näzik sary saçly gyz gözýaşlarynyň arasyndan oňa seretdi. Onuň owadan ýüzünde egri ýylgyryş peýda bolanda, ýumşak, bogulýan ses onuň ýanyndan çykdy.
    
  - Eý Hudaý, ýok, - diýip, ol başyny ýaýkady, burnuny çekip, samsyklyk bilen güldi. - Men saňa hakykatdanam şeýle samsyk görünýärinmi?
    
  "Sag bol, Isa!" diýip, şatlykly fizik onuň içki sesiniň şatlykly sesini eşitdi. Ol birden gyza giň ýylgyryp, onuň diňe bir ýeke däl, eýsem ýumor duýgusynyň hem bardygyny görüp, uly rahatlyk duýdy. "Ha! Men muňa doly razylaşýaryn! Bu ýerde bakalawr derejesi!" diýip, ol nägilelik bilen mürrüldäp aýtdy. Munuň nähili samsyk eşidilýändigini düşünip, Kasper has howpsuz bir zat aýdyp biljekdigini pikir etdi. "Ýeri gelende aýtsam, meniň adym Kasper" diýip, ol elini uzadyp aýtdy. "Doktor Kasper Jeýkobs." Ol gyzyň öz adyny görmegine üns berdi.
    
  Gözel aýal gyzgynlyk bilen onuň elini gylaw ýaly ýapyşýan barmaklary bilen tutup, güldi: "Sen diňe Jeýms Bond ýaly ses çykardyň. Meniň adym Olga Mitra, hmm... çörekçi".
    
  - Olga, çörekçi, - diýip, ol gülümsedi. - Maňa ýaraýar.
    
  - Diňläň, - diýip, ol çynlakaý aýtdy we ýeňi bilen ýaňagyny süpürdi, - Maňa bu torty bir sagatdan az wagtyň içinde toýa eltmeli. Siziň pikirleriňiz barmy?
    
  Kasper bir pursat pikir etdi. Ol şeýle ajaýyp gyzy howp astyna goýmaga asla taýyn däldi. Bu onuň uzak wagtlap galýan täsir galdyrmak üçin ýeke-täk mümkinçiligidi, şeýle hem gowy mümkinçilikdi. Ol barmaklaryny şakyrdatdy we kellesine bir pikir geldi, tort döwüldi. "Meniň bir pikirim bolmagy mümkin, Miss Mitra. Şu ýerde garaşyň."
    
  Adatça ruhdan düşen Kasper täze höwes bilen öý eýesiniň öýüne basgançaklardan ylgap çykdy we Karenden kömek sorady. Galyberse-de, ol hemişe çörek bişirýärdi, hemişe onuň çardagynda süýji bulkalar we kruassanlar goýýardy. Öý eýesiniň ejesi onuň begençli tarapyna, Kasperiň täze gyzyna abraýyny halas etmäge kömek etmäge razy boldy. Karen özüniň birnäçe gezek jaň edeninden soň, olar rekord wagtyň içinde ýene bir toý tortuny taýýarladylar.
    
    
  * * *
    
    
  Olga bilen Karen üçin bagtyna görä, başda kiçijik bolan täze toý tortuny bişirmek üçin wagt bilen ýaryşandan soň, olar üstünliklerine tost aýtmak üçin bir käse şerrini paýlaşdylar.
    
  "Men aşhanada jenaýatda ajaýyp ýoldaş tapdym," diýip, näzik Karen stakanyny galdyryp garşylady, "eýsem, täze dost hem edindim! Hyzmatdaşlyga we täze dostlara gutlag!"
    
  - Men hem muňa goşulýaryn, - diýip, Kasper iki kanagatlanan aýal bilen stakanlary çakyşdyryp, mekirlik bilen ýylgyrdy. Ol gözlerini Olgadan aýryp bilmedi. Indi ol ýene-de rahat we bagtly bolansoň, şampan ýaly ýalpyldap durdy.
    
  - Karen, million gezek sag bol, - diýip, Olga ýylgyrdy. - Eger sen meni halas etmedik bolsaň, men näme ederdim?
    
  - Ezizim, bularyň hemmesini seniň rysaryň guran bolmaly, - diýip, altmyş bäş ýaşly gyzyl saçly Karen stakanyny Kaspere gönükdirdi.
    
  - Dogry, - diýip, Olga razy boldy. Ol Kaspere ýüzlenip, onuň gözlerine çuňňur seretdi. - Ol meni diňe bir gödekligim we onuň maşynynda eden betbagtçylygym üçin bagyşlaman, eýsem meniň hem eşegimi halas etdi... Şeýle hem, olar režissýorlygyň ölendigini aýdýarlar.
    
  Kasperiň ýüregi titräp gitdi. Onuň ýylgyryşynyň we üýtgeşik daşky keşbiniň arkasynda gyzlaryň geýinýän otagyndaky mekdep okuwçysy ýaly gyzardy. "Kimdir biri şazadanyň palçyga girmeginden halas etmeli. Men hem şeýle bolmagym mümkin" diýip, öz çekijiligine geň galyp, gözlerini gypdy. Kasper asla özüne çekiji däldi, ýöne karýerasyna bolan höwesi ony jemgyýetçilikçi adamdan has az edipdi. Aslynda, Olgany tapmakdaky bagtyna ynanyp bilmedi. Ol diňe bir onuň ünsüni özüne çeken ýaly däl, eýsem, ol onuň gapysynyň öňünde hem peýda bolupdy. Şahsy eltip bermek, ykbalyň rugsady diýip pikir etdi.
    
  "Torty eltip bermäge meniň bilen gidersiňmi?" diýip, ol Kasperden sorady. "Karen, men derrew gaýdyp gelip, saňa arassalamaga kömek ederin."
    
  - Bolgusyz zatlar, - diýip, Karen oýunjaklap gygyrdy. - Siz ikiňiz gidip torty eltip beriň. Maňa ýarym çüýşe brendi getiriň, bilýäňizmi, kynçylyk üçin, - diýip, ol göz gyzdyrdy.
    
  Olga begenip, Kareniň ýaňagyndan öpdi. Karen bilen Kasper durmuşlarynda birden peýda bolan gün şöhlesine ýeňiş bilen seretdiler. Karen kärendeçiniň pikirlerini eşidýän ýaly, ol: "Sen nireden geldiň, ezizim? Maşynyň golaýda durmy?" diýip sorady.
    
  Kasperiň gözleri giňedi. Ol hem onuň pikirine gelen soragdan habarsyz galmak isleýärdi, ýöne indi açyk sözli Karen ony aýtdy. Olga başyny aşak salyp, olara ikirjiňlenmän jogap berdi. "Aý, hawa, meniň maşynym daşarda dur. Men kwartiramdan maşyna tort daşajak bolýardym, şonda ýol deňagramlylygymy ýitirdim."
    
  - Siziň kwartiraňyz? - diýip, Kasper sorady. - Bu ýerde?
    
  - Hawa, goňşyň, haýatyň aňyrsynda. Men seniň goňşyň, samsyk, - diýip, ol güldi. - Çarşenbe güni göçüp gelenimde sesi eşitmediňmi? Göçürijiler şeýle bir geň galdyrdylar welin, geýinmeli diýip pikir etdiler, ýöne bagtyma hiç kim gelmedi.
    
  Kasper geň galan, ýöne kanagatlanan ýylgyryş bilen Karene seretdi. "Eşidýäňmi, Karen? Ol biziň täze goňşymyz."
    
  - Eşidýärin, Romeo, - diýip, Karen degişdi. - Indi git. Meniň içgilerim gutarýar.
    
  - Hawa, şeýle-de, - diýip Olga gygyrdy.
    
  Ol oňa tortyň esasyny, ýagny sergi üçin preslenen folga bilen örtülen berk, teňňe şekilli agaç paneli götermäge üns bilen kömek etdi. Tort gaty çylşyrymly däldi, şonuň üçin ikisiniň arasynda deňagramlylygy tapmak aňsatdy. Kasper ýaly Olga hem uzyn boýlydy. Ýokary ýaňak süňkleri, açyk derisi we saçlary, inçe bedeni bilen ol Gündogar Ýewropada gözellik we boý baradaky adaty stereotipdi. Olar torty onuň Lexus awtoulagyna alyp gitdiler we ony arka oturgyja goýup bildiler.
    
  - Sen sür, - diýdi ol, açarlary oňa zyňyp. - Men tort bilen arkada oturaryn.
    
  Olar maşynda barýarkalar, Kasperiň ajaýyp aýaldan soramak isleýän müňlerçe soragy bardy, ýöne ol parahat bolmagy makul bildi. Ol görkezmeleri ondan alýardy.
    
  "Aýtmaly, bu meniň islendik awtoulagy aňsatlyk bilen sürüp bilýändigimi subut edýär" diýip, ol kabulhananyň arka tarapyna golaýlanda öwündi.
    
  "Ýa-da belki meniň awtoulagym ulanmak aňsatdyr. Bilýärsiňizmi, ony dolandyrmak üçin raketa alymy bolmagyň zerurlygy ýok" diýip, ol degişdi. Ümitsiz pursatda Kasper Dire Serpent-iň tapylyşyny we Deýwid Perdue-niň ony öwrenmändigine nädip göz ýetirmelidigini ýadyna saldy. Olga torty aşhana zalyna daşamaga kömek edende, bu onuň ýüzünden görünýän bolmaly.
    
  - Kasper? - diýip, ol berk sorady. - Kasper, bir zat boldymy?
    
  - Ýok, elbetde, ýok, - diýip, ol ýylgyrdy. - Diňe iş barada pikir edýärin.
    
  Ol gyzyň gelmeginiň we ajaýyp keşbiniň onuň aňyndaky ähli ileri tutulýan ugurlary pozandygyny oňa aýtmak islemeýärdi, ýöne hakykatda, pozuldy. Ol diňe indi Perdu bilen nähili yzygiderli habarlaşmaga synanyşandygyny, hiç haçan goýbermändigini ýadyna saldy. Ahyrsoňy, ol Ordeniň agzasydy we eger olar onuň Deýwid Perdu bilen gizlin gatnaşykda bolandygyny bilseler, ony hökman öldürerdiler.
    
  Kasperiň ýolbaşçylyk edýän fizika pudagynyň özi "Gorkunç ýylan" kitabynyň temasyna öwrülmegi gynandyryjy tötänlikdi. Ol dogry ulanylanda nämelere getirip biljekdiginden gorkýardy, ýöne doktor Wilgelmiň deňleme barada akylly düşündirişi Kasperi şu wagta çenli ynandyrýardy...
    
    
  13
  Purdue's Pawn
    
    
  Purdue gaty gaharlandy. Adatça akylly zehinli adam, Sem duşuşygyny sypdyrandan bäri manyak ýaly hereket edipdi. Semi e-poçta, telefon ýa-da awtoulagyndaky sputnik yzarlaýyşy arkaly tapyp bilmedik Purdue dönüklik bilen elhençligiň arasynda ikirjiňlendi. Ol nasistleriň gizleýän iň möhüm maglumatlaryny derňewçi žurnaliste ynanypdy we indi özüni bir temanyň içinde saklaýandygyny gördü.
    
  "Sem ýiten ýa-da syrkaw bolsa, maňa parhy ýok!" diýip, ol Jeýne gygyrdy. "Hudaý üçin, maňa diňe ýiten şäher diwarynyň käbir suratlary gerek! Jeýn, şu gün onuň öýüne ýene-de gitmegiňi isleýärin we gerek bolsa, gapyny döwmegiňi isleýärin."
    
  Jeýn bilen hyzmatkär Çarlz çuňňur aladaly garaýyşlaryny alyşdylar. Ol hiç haçan hiç hili sebäp bilen jenaýat işine ýüz tutmazdy we Purdue muny bilýärdi, ýöne ol ondan muny tüýs ýürekden garaşýardy. Çarlz, hemişe bolşy ýaly, Purdueniň nahar stolunyň ýanynda dartgynly dymma durdy, ýöne onuň gözlerinden täze wakalar barada nähili aladalanýandygy görünýärdi.
    
  Öý hyzmatkäri Lillian Raýhtisusisdäki giň aşhananyň gapysynda durup diňleýärdi. Taýýarlan zaýalanan ertirlik naharyndan soň gap-gaçlary süpürýän mahaly, onuň adaty şadyýan keşbi düýbünden pese gaçyp, gamgynlyk derejesine düşüpdi.
    
  "Biziň galamyza näme bolýar?" diýip, ol başyny ýaýkap, mürrüldäp sorady. "Mülküň eýesini näme üçin şeýle bir gaharlandyrdy welin, ol şeýle bir haýwana öwrüldi?"
    
  Ol Purduň adaty bolşy ýaly - parahat we özüne erk edýän, sypaýy we hatda käte kaprizli bolan günleri üçin gynanýardy. Indi onuň laboratoriýasyndan saz çalynmaýardy we telewizorda ol emin bilen gygyranda futbol oýunlary görkezilmeýärdi. Jenap Kliw we doktor Gould ýokdy, garyp Jeýn bilen Çarlz bolsa başlyklaryna we onuň täze obsessiýasyna, soňky ekspedisiýalarynda açan howply deňlemesine çydamaga mejbur boldular.
    
  Köşküň beýik penjirelerinden hem ýagtylyk geçmeýän ýalydy. Onuň gözleri beýik potoloklaryň we ajaýyp bezegleriň, galyndylaryň we ajaýyp suratlaryň üstünden aýlandy. Indi olaryň hiç biri owadan däldi. Lillian sessiz köşküň içinden reňkleriň hem ýitip gidendigini duýdy. "Sarkofag ýaly" diýip, ol öwrülip ah çekdi. Onuň ýolunda güýçli we ajaýyp bir keşp durdy we Lillian göni onuň içine girdi. Onuň gorkudan ýokary sesli gygyryşy eşidildi.
    
  - Eý Hudaýym, Lili, bu diňe men, - diýip, şepagat uýasy güldi we solgun öý hyzmatkärini gujaklap teselli berdi. - Onda seni näme şeýle gaharlandyrdy?
    
  Lillian şepagat uýasy peýda bolanda birneme rahatlyk duýdy. Ol başlandan soň özüni saklamaga synanyşyp, ýüzüni çaý süpürgiç bilen ýelpedi. "Hudaý şükür, şu ýerde, Lilit" diýip, ol gygyrdady. "Jenap Purdue deli bolýar, ant içýärin. Oňa birnäçe sagatlap uky berip bilersiňizmi? Işgärler onuň akylsyz talaplaryndan ýadadylar."
    
  "Siz henizem jenap Klewi tapmadyňyz öýdýän?" diýip, hemşire Hörst umytsyz bir ýüz bilen teklip etdi.
    
  "Ýok, Jeýniň jenap Kliw bilen bir zat bolandygyna ynanmaga sebäbi bar, ýöne ol jenap Purdue aýtmaga ýüregi ýetmeýär... heniz. Ol biraz kiçelýänçä, bilýärsiňizmi" diýip, Lillian Purdueniň gaharyny bildirmek üçin gamgynlyk bilen hereket etdi.
    
  "Jeýn näme üçin Seme bir zat bolandygyny pikir edýär?" diýip, şepagat uýasy ýadaw aşpezden sorady.
    
  Lillian egilip, pyşyrdady: "Görünüşine görä, olar onuň awtoulagynyň Old Stanton ýolundaky mekdebiň howlusyndaky haýata urlup düşendigini anykladylar, bu bolsa doly ýazgarylma boldy".
    
  - Näme? - diýip, uýa Herst ýuwaşlyk bilen dem aldy. - Eý Hudaýym, onuň sag-aman bolmagyna umyt edýärin?
    
  "Biz hiç zat bilmeýäris. Jeýn diňe birnäçe ýerli ýaşaýjy we kärhana eýeleri ýokary tizlikli yzarlama barada habar bermek üçin jaň edenlerinden soň jenap Kliwiň awtoulagynyň polisiýa tarapyndan tapylandygyny bildi" diýip, öý hyzmatkäri oňa aýtdy.
    
  - Eý Hudaýym, Dawudyň şeýle alada edýändigine geň galmaly däl, - diýip, ol gamgyndy. - Sen oňa derrew aýtmaly.
    
  "Hormat bilen, Miss Hurst, ol henizem ýeterlik derejede däli dälmi? Bu habar ony çynlakaý ýagdaýa salar. Görşüňiz ýaly, ol hiç zat iýmedi" diýip, Lillian taşlanan ertirlik naharyny görkezdi, "we ol hiç haçan uklamaýar, diňe siz oňa nahar berseňiz."
    
  "Meniň pikirimçe, ol maňa aýtmaly. Häzir ol jenap Kliwiň özüne dönüklik edendigini ýa-da sebäpsiz ony görmändigini pikir edýän bolmaly. Eger ol kimdir biriniň onuň dostuny yzarlaýandygyny bilse, onda ol özüni ar almaga höwesli duýmaz. Siz bu barada hiç pikir etdiňizmi?" diýip, şepagat uýasy Hurst teklip etdi. "Men onuň bilen gürleşerin."
    
  Lillian başyny atdy. Belki, şepagat uýasy hakykatdanam dogrydyr. "Bolýar, oňa aýtmaly iň gowy adam sen bolardyň. Ahyrsoňy, ol seni öz laboratoriýalaryna gezelenje çykardy we seniň bilen ylmy söhbetdeşlikler geçirdi. Ol saňa ynanýar."
    
  - Hak, Lili, - diýip, şepagat uýasy boýun aldy. - Onuň ösüşini barlaýança, men onuň bilen gürleşmäge rugsat beriň. Men oňa bu babatda kömek ederin.
    
  "Sag bol, Lilit. Sen Hudaýyň sowgady. Başlyk gaýdyp geleninden bäri bu ýer biziň hemmämiz üçin türme öwrüldi" diýip, Lillian gynandy.
    
  - Alada etme, janym, - diýip, Hurst uýa ruhlandyryjy göz gyrpyp jogap berdi. - Biz ony iň gowy formada gaýtaryp bereris.
    
  "Günüňiz haýyrly bolsun, jenap Purdue" diýip, şepagat uýasy naharhana girende ýylgyrdy.
    
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, Lilit, - diýip, ol ýadawlyk bilen garşylady.
    
  - Bu adatdan daşary zat. Sen hiç zat iýmediňmi? - diýdi ol. - Bejergiňi geçirmek üçin meniň iýmegiň gerek.
    
  - Hudaý üçin, men bir bölek tost iýdim, - diýip, Perdu sabyrsyzlyk bilen aýtdy. - Bilşim ýaly, ýeterlik bolar.
    
  Ol muňa garşy çykyp bilmedi. Hemşire Herst otagdaky dartgynlylygy duýdy. Jeýn Purduň resminamadaky goluny howlukmaçlyk bilen garaşdy, ýöne ol Semiň öýüne derňew üçin gitmezden öň gol çekmekden ýüz öwürdi.
    
  "Garaşdyryp bilermi?" diýip, şepagat uýasy Jeýnden parahat sorady. Jeýn Purdue tarap göz aýlady, ýöne ol oturgyjyny yza süýşürip, Çarlzyň goldawy bilen aýagyna galdy. Ol şepagat uýasyna baş atyp, resminamalary ýygnady, şepagat uýasy Herstiň yşaratyny derrew düşündi.
    
  - Bar, Jeýn, Semden wideolarymy al! - diýip, Purdue onuň yzyndan gygyrdy, ol giň otagdan çykyp, öz ofisine gitdi. - Ol meni eşitdimi?
    
  - Ol seni eşitdi, - diýip, Hurst uýa tassyklady. - Men onuň tiz wagtdan gitjekdigine ynanýaryn.
    
  - Sag bol, Çarlz, men muňa döz gelip bilerin, - diýip, Perdýu hyzmatkärine gygyryp, ony daşaryk çykardy.
    
  - Hawa, jenap, - diýip, Çarlz jogap berdi we gitdi. Hyzmatkäriň adatça daş ýaly görünýän ýüzi lapykeçlik we birneme gynanç bilen doldurylypdy, ýöne ol işi bagbanlara we arassaçylara tabşyrmalydy.
    
  "Siz hakykatdanam biynjalyk edýärsiňiz, jenap Purdue" diýip, şepagat uýasy Hörst Purdue-ni adatça onuň ösüşini baha berýän otagyna alyp barýarka pyşyrdady.
    
  - Deýwid, ezizim, Deýwid ýa-da Deýw, - diýip, ol ony düzetdi.
    
  - Bolýar, işgärleriňe şeýle gödeklik etmegi bes et, - diýip, ol oňa gaharlanmazlyk üçin sesini saklamaga synanyşyp, görkezme berdi. - Bu olaryň günäsi däl.
    
  "Sem henizem ýokdy. Sen muny bilýärsiňmi?" Perdu onuň ýeňinden çekip, pyşyrdady.
    
  - Eşitdim, - diýip, ol jogap berdi. - Eger sorap bilsem, bu wideoda näme aýratynlyk bar? Bu dokumental filmi gysga möhletde ýa-da başga bir ýerde surata düşürýän ýaly däl.
    
  Purdue hemşire Herstde seýrek duş gelýän ýaran tapdy, onuň ylma bolan söýgüsini düşünýän birini. Ol oňa ynanmaga taýyndy. Nina ýok we Jeýn onuň tabynlygynda bolansoň, onuň hemşiresi şu günler özüne ýakyn duýýan ýeke-täk aýaldy.
    
  "Barlaglara görä, munuň Eýnşteýniň teoriýalarynyň biri bolandygyna ynanýarlar, ýöne onuň tejribede işläp biljekdigi baradaky pikir şeýle bir gorkunçdy welin, ol ony ýok etdi. Diňe bir zat, ol ýok edilmezden öň göçürilipdi, görýärsiňizmi" diýip, Perdu açyk gök gözleri üns bermekden garaňkylaşyp aýtdy. Deýwid Perdunyň gözleri şeýle bir kölege däldi. Bir zat onuň şahsyýetinden has ýokary bolan bir zat, onuň üstünde bulutlydy. Emma şepagat uýasy Hörst Perdunyň şahsyýetini başgalar ýaly gowy bilmeýärdi, şonuň üçin ol hassasynyň nähili erbet ýalňyşandygyny görüp bilmedi."
    
  "Semda şeýle deňleme barmy?" diýip, ol sorady.
    
  - Şeýle-de. Men onuň üstünde işlemeli, - diýip, Purdue düşündirdi. Onuň sesi indi diýen ýaly sazlaşykly eşidilýärdi. - Men onuň nämedigini, näme edýändigini bilmeli. Men Gara Gün Ordeniniň ony näme üçin şeýle uzak wagtlap saklaandygyny, näme üçin doktor Ken Williamsyň ony hiç kimiň ýetip bilmejek ýerinde gömmek zerurlygyny duýandygyny bilmeli. Ýa-da - diýip, ol pyşyrdady, - ... näme üçin garaşdylar.
    
  "Näme üçin?" Ol gamgyn boldy.
    
  Purduň birdenkä onuň Nina, Sem, Jeýn ýa-da onuň gizlin durmuşy bilen tanyş bolan başga bir adam bilen gürleşmeýändigini aňlady. "Hmm, diňe öň hem meniň bilen dawalaşan gurama. Üýtgeşik zat ýok."
    
  "Bilýärsiňmi, bu stres seniň sagalmagyňa kömek etmeýär, Deýwid" diýip, ol maslahat berdi. "Bu deňleme seniň üçin nähili kömek edip bilerin? Eger şeýle bolsa, işgärleriňi we meni şunça gahar-gazap bilen gorkuzmagyň ýerine, iş bilen meşgullanyp bilerdiň. Seniň gan basyşyň ýokary, gaharyň bolsa seni hasam erbetleşdirýär we men munuň bolmagyna ýol berip bilmeýärin."
    
  "Men munuň dogrudygyny bilýärin, ýöne Semiň wideosyny alýança, rahatlanyp bilmeýärin" diýip, Perdu eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Doktor Patel meniň onuň standartlaryny edaranyň daşynda berjaý etmegimi garaşýar, düşünýärsiňizmi? Eger men onuň janyna howp salýan kynçylyklary döretmegimi dowam etdirsem, ol meni işden çykarar, sebäbi men öz işimi ýerine ýetirmeýän ýaly" diýip, onuň rehimini gazanmak üçin bilgeşleýin nalady.
    
  Purdue Lilit Hersti köp wagt bäri tanamaýardy, ýöne adamsynyň başyna gelen zatlar üçin özüne mahsus günäkärlik duýgusyndan başga-da, oňa ýakyn, ylmy taýdan ýakynlyk duýýardy. Şeýle hem, ol Semiň wideolaryny almak üçin edýän synanyşygynda onuň ýeke-täk hyzmatdaşy bolup biljekdigini duýýardy, sebäbi bu barada hiç hili päsgelçilik ýokdy. Onuň nadanlygy hakykatdanam onuň bagtydy. Onuň bilmeýän zady oňa bir maksat bilen - hiç hili tankyt ýa-da pikir bildirmezden kömek etmäge - Purdueniň isleýşi ýaly kömek etmäge mümkinçilik bererdi.
    
  Ol maglumat üçin howlukmaç gözleginiň ýumşak we makul görünmegini peseltdi. "Eger Semi tapyp, ondan wideony sorap bilseňiz, bu uly kömek bolardy."
    
  - Bolýar, näme edip biljekdigimi göreýin, - diýip, ol ony teselli etdi, - ýöne sen maňa birnäçe gün wagt berjekdigiňe söz bermeli. Geliň, ony indiki hepde, indiki duşuşygymyzda bermelidigime ylalaşaly. Nähili?
    
  Perdue başyny atdy. "Bu dogry ýaly bolup görünýär."
    
  "Bolýar, indi matematika we goýberilen kadrlar barada gürrüň etmegiň zerurlygy ýok. Biraz dynç almagyňyz gerek. Lili maňa seniň asla uklamaýandygyňy we aç-açan aýtsam, seniň ýaşaýyş alamatlaryňyň hakykatdanam şeýle gygyrýandygyny aýtdy, Deýwid" diýip, ol geň galdyryjy mähirli ses bilen buýurdy, bu bolsa onuň diplomatiýa ukybyny tassyklady.
    
  "Bu näme?" diýip, ol gyz şprise suwly erginli kiçijik flakony çekende sorady.
    
  "Ýene birnäçe sagatlap uklamaga kömek etmek üçin damardan azajyk Valium goýuň" diýip, ol göz bilen ölçäp, oňa aýtdy. Inýeksiýa turbasyndan ýagtylyk içindäki madda bilen oýnap, oňa özüne çekiji mukaddes şöhle saçýardy. Lillian ony görüp bilsedi, diýip pikir etdi, Reýhtisusda henizem owadan ýagtylygyň galandygyna göz ýetirmek üçin. Derman täsir edensoň, Purduň gözlerindäki garaňkylyk parahat uky bilen çalşyrdy.
    
  Damarlaryndaky ýanýan kislotanyň dowzah duýgusy ony gynap, ol gygyrdy, ýöne bu duýgular ýüregine ýetmezden ozal birnäçe sekunt dowam etdi. Hemşire Hörstiň Semiň wideoýazgysyndan formulany almaga razy bolandygyna begenen Purdue, mahmal garaňkylygyň ony gurşap almagyna ýol berdi. Sesler uzakdan ýaňlanyp, ol düýbünden ýitip gitdi. Lillian ýorgan we ýassyk getirip, ony ýüň mata bilen örtdi. "Ony şu ýerde ýapyň" diýip, Hemşire Hörst maslahat berdi. "Häzirlikçe diwanda ýatsyn. Garyp. Ol ýadaw."
    
  - Hawa, - diýip, Lillian razylaşdy, Lillian ony şeýle atlandyrdy: - Şeýle hem, biziň hemmämiz biraz dynç alyp bileris.
    
  - Buýurma, - diýip, Herst gyz gülümsedi, ýüzündäki ýüzi biraz melanholiýa ýaly boldy. - Öýde kyn adam bilen iş salyşmagyň nähilidigini bilýärin. Olar özlerini jogapkär hasaplaýarlar, ýöne kesellänlerinde ýa-da ýaralananlarynda, olar hakykatdanam kynçylyk döredip bilerler.
    
  - Amin, - diýip, Lillian jogap berdi.
    
  - Lillian, - Çarlz öý işgäri bilen doly ylalaşsa-da, ýuwaşlyk bilen käýinç etdi. - Sag boluň, şepagat uýasy Hörst. Günortanlyk nahara galarsyňyzmy?
    
  - Aý, ýok, sag bol, Çarlz, - diýip, şepagat uýasy ýylgyryp, lukmançylyk sumkasyny ýygnady we köne bintleri taşlady. - Bu gije klinikada gijeki nobatçylygymdan öň käbir işleri ýerine ýetirmeli.
    
    
  14
  Möhüm karar
    
    
  Sem, Jorj Mastersiň ony ynandyrmaga synanyşan zalymlyklaryna we weýrançylyklaryna Gorkunç Ýylanyň ukyplydygyna ynandyryjy subutnama tapyp bilmedi. Ol nirä gitse-de, oňa ynanmazlyk ýa-da nadanlyk bilen garşylandy, bu bolsa onuň Mastersiň bir görnüşli paranoýak deli bolandygyna bolan ynamyny diňe tassyklady. Şeýle-de bolsa, ol şeýle akýürekli görünýärdi welin, Sem ýeterlik subutnama alýança, adaty çeşmelerinden alyp bilmeýän zadyny Perdueden gizlin saklady.
    
  Sem wideolary Purdue-a ibermezden öň, ygtybarly ylham çeşmesi we gizlin akyldarlygyň sakçysy bolan ýeke-täk Aýdan Glastona soňky gezek syýahat etmek kararyna geldi. Glastonyň makalasynyň ýakynda gazetde çap edilendigini gören Sem, irlandiýalynyň Gorkunç Ýylan we onuň rowaýatlary barada soramak üçin iň gowy adam boljakdygyna karar berdi.
    
  Sem tigirleri bolmadyk mahaly taksi çagyrdy. Bu, onuň awtoulagyny halas etmek üçin synanyşmakdan has gowydy, sebäbi ol ony paş ederdi. Oňa polisiýanyň ýokary tizlikli yzarlama boýunça derňewi we raýatlara howp salandygy we seresapsyz ulag sürendigi üçin soňra tussag edilmegi gerek däldi. Ýerli häkimiýetler ony ýiten hasaplasalar-da, ahyrsoňy peýda bolanda, onuň hakykaty anyklamaga wagty bardy.
    
  Ol Edinburg Post gazetine geleninde, oňa Aýdan Glastonyň işdedigini aýtdylar. Täze redaktor Semi şahsy taýdan tanamaýardy, ýöne oňa öz ofisinde birnäçe minut galmaga rugsat berdi.
    
  - Jenis Nobl, - diýip, ol ýylgyrdy. - Hünärimiziň şeýle abraýly işgäri bilen tanyşmak meniň üçin uly şatlyk. Oturmagyňyzy haýyş edýärin.
    
  - Sag boluň, hanym Nobl, - diýip, Sem jogap berdi, ofisleriň şu gün diýen ýaly boşdugyna begendi. Ol täze gelen wagty ony basan garry şikesleri görmäge, hatda onuň meşhurlygyna we üstünligine burnuny sürtmäge-de keýpinde däldi. - Men ony çalt ederin, - diýdi ol. - Men diňe Aýdan bilen nirede habarlaşyp biljekdigimi bilmeli. Munuň gizlindigini bilýärin, ýöne häzir öz derňewim barada oňa habarlaşmaly.
    
  Ol öňe egilip, dyrnaklaryna daýanyp, ellerini ýuwaşlyk bilen gysdy. Galyň altyn ýüzükler onuň iki bilegini bezeýärdi, bilezikler bolsa stoluň jylaňly ýüzüne degip, gorkunç ses çykarýardy. "Jenap Kliw, size kömek etmäge şat bolardym, ýöne öň aýdyşym ýaly, Eýdan syýasy taýdan duýgur missiýa boýunça gizlin işleýär we biz onuň örtügini partlatmaga mümkinçiligimiz ýok. Munuň nähilidigini bilýärsiňiz. Bu barada menden soramaly dälsiňiz."
    
  - Bilýärin, - diýip Sem jogap berdi, - ýöne meniň gatnaşýan zadym käbir syýasatçylaryň gizlin şahsy durmuşyndan ýa-da tabloidleriň ýazmagy gowy görýän adaty arkadan pyçaklamasyndan has möhümdir.
    
  Redaktor derrew geň galdy. Ol Sem bilen has berk äheňde gürleşdi. "Özüňiziň gizlin gatnaşygyňyz bilen şöhrat we baýlyk gazanandygyňyz üçin, bu ýere gelip, meniň adamlarymyň näme bilen meşgullanýandygyny bilýän diýip pikir edip bilersiňiz diýip pikir etme."
    
  - Maňa gulak as, aýal. Maňa örän gizlin maglumat gerek, ol tutuş ýurtlaryň ýok edilmegi bilen baglanyşykly, - diýip, Sem berk jogap berdi. - Maňa diňe telefon nomeri gerek.
    
  Ol gamgyndy. "Sen bu işde kimiň üçin işleýärsiň?"
    
  - Frilans, - diýip, ol derrew jogap berdi. - Bu meniň tanaýan birinden öwrenen zadym we onuň dogrudygyna ynanmaga esas bar. Ony diňe Eýdan meniň üçin tassyklap biler. Haýyş edýärin, hanym Nobl. Haýyş edýärin.
    
  - Aýtmaly, men gyzyklanýaryn, - diýip, ol daşary ýurt şäher telefon belgisini ýazyp, boýun aldy. - Bu howpsuz liniýa, ýöne diňe bir gezek jaň ediň, jenap Kliw. Men bu liniýany gözegçilikde saklaýaryn, siz biziň adamymyz işläp ýörkä oňa päsgel berýärsiňizmi ýa ýokmy diýip.
    
  - Mesele ýok. Maňa diňe bir jaň gerek, - diýip, Sem höwes bilen aýtdy. - Sag bol, sag bol!
    
  Ol ýazyp otyrka dodaklaryny ýalady, Semiň aýdanlaryna ünsi jemlenýändigi belli boldy. Kagyzy oňa tarap süýşürip: "Seret, jenap Kliw, belki, siziňkiler boýunça hyzmatdaşlyk edip bileris?" diýdi.
    
  "Ilki bilen munuň dowam etdirmäge mynasypdygyny tassyklaýyn, Miss Noble. Eger bir zat bolsa, gürleşip bileris" diýip, ol göz gyrpdy. Ol kanagatlanan ýalydy. Semiň owadanlygy we owadan ýüzleri ony şol bir wagtyň özünde Pearly Gate-e alyp baryp bilerdi.
    
  Taksi bilen öýe gaýdyp barýarka, radio meýilleşdirilen soňky sammitiň gaýtadan dikeldilýän energiýa çeşmelerine bagyşlanjakdygyny habar berdi. Dünýä liderleriniň birnäçesi, şeýle hem Belgiýanyň ylmy jemgyýetçiliginden birnäçe wekil gatnaşar.
    
  "Näme üçin Belgiýa, iň esasysy?" Sem sesli sorady. Ol sürüjiniň, orta ýaşly ýakymly aýalyň, diňleýändigini duýmandy.
    
  "Belki, şol gizlin fiaskolaryň biridir" diýip, ol belledi.
    
  - Näme diýjek bolýarsyňyz? - diýip, Sem birden dörän gyzyklanmadan geň galyp sorady.
    
  "Mysal üçin, Belgiýa NATO-nyň we Ýewropa Bileleşiginiň öýi, şonuň üçin olaryň şeýle bir zady kabul etjekdigini göz öňüne getirip bilýärin" diýip, ol gürrüň berdi.
    
  "Bir zat... näme?" diýip, Sem berk sorady. Ol "Purdue and Masters" wakasy başlanaly bäri häzirki wakalardan asla habarsyzdy, ýöne aýal gowy habarly ýalydy, şonuň üçin ol onuň gürrüňinden lezzet alýardy. Ol gözlerini aýlady.
    
  - Aý, seniň çaklamaň meniňki ýaly gowy, oglum, - diýip, ol gygyrdy. - Maňa paranoýa diýiň, ýöne men hemişe bu kiçi duşuşyklaryň hökümetleri has-da gowşatmak üçin zyýanly meýilnamalary ara alyp maslahatlaşmak üçin bir oýundygyna ynanýardym...
    
  Onuň gözleri giňäp, agzyny eli bilen ýapdy. "Eý Hudaýym, ant içenim üçin ötünç soraýaryn" diýip, ol Semiň begençliligine görä ötünç sorady.
    
  - Maňa üns bermäň, hanym, - diýip, ol güldi. - Meniň taryhçy dostum bar we deňizçileriň ýüzüni gyzardyp biler.
    
  - Wah, gowy, - diýip, ol ah çekdi. - Men adatça ýolagçylarym bilen hiç haçan jedelleşmeýärin.
    
  "Diýmek, siz olaryň hökümetleri şeýle zaýalaýandygyny pikir edýärsiňizmi?" diýip, ol ýylgyrdy, aýalyň sözleriniň ýumorundan lezzet alyp.
    
  - Hawa, bilýärin. Ýöne, görýärsiňizmi, men muny düşündirip bilemok. Bu meniň duýýan zatlarymyň biri, bilýärsiňizmi? Mysal üçin, olara näme üçin dünýä liderleriniň duşuşygy gerek? Galan ýurtlar barada näme aýdyp bilersiňiz? Maňa has köp mekdep howlusynda birnäçe çaganyň dynç alyş dabarasyny geçirýän ýaly, beýleki çagalaryň bolsa: "Heý, bu näme diýmek?" diýip soraýan ýaly duýulýar... Bilýäňizmi? - diýip, ol gygyrdy.
    
  - Hawa, men seniň näme diýjek bolýanyňy düşündim, - diýip ol razylaşdy. - Diýmek, olar çykyp, sammitiň näme hakda bolandygyny aýtmadylarmy?
    
  Ol başyny ýaýkady. "Olar muny ara alyp maslahatlaşýarlar. Bu hakykatdanam galplyk. Size aýdýaryn, media bu huliganlaryň gurjagy."
    
  Sem ýylgyrmaly boldy. Ol Nina ýaly ses çykardy we Nina adatça öz garaşmalarynda takykdy. "Men seni eşidýärin. Bolýar, ynamly bol, mediadaky käbirlerimiz, nähili bahadan bolsa-da, hakykaty ýüze çykarmaga synanyşýarys."
    
  Onuň kellesi ýarym öwrülip, diýen ýaly yzyna seretdi, ýöne ýol ony yzyna seretmäge mejbur etdi. "Eý, Hudaý! Men ýene-de aýagymy agzyma sokýaryn!" diýip, ol zeýrendi. "Sen metbugat işgärimi?"
    
  - Men derňewçi žurnalist, - diýip, Sem interwýu beren ýokary derejeli resmileriň aýallarynda ulanýan azdyryjylygy bilen göz gyrpdy. Käwagt, ol olaryň ärleri baradaky elhenç hakykaty açmagyna sebäp bolup bilýärdi.
    
  "Näme gözleg geçirýärsiň?" diýip, ol özüne mahsus ýönekeý ses bilen sorady. Sem onuň degişli terminologiýasynyň we biliminiň ýetmezçiligini görüp bilse-de, onuň sagdyn pikirlenişi we pikirlerini beýan etmegi aýdyň we logikidi.
    
  "Men baý adamyň uzak wagtlap bölüniş edip, dünýäni weýran etmeginiň öňüni almak üçin mümkin bolan dildüwşük barada pikir edýärin" diýip, Sem degişdi.
    
  Taksi sürüjisi aýal yzky aýnadan gözlerini gyşaryp, gülümsiräp, soňra eginlerini gyzdyryp: "Bolýar, onda. Maňa aýtma" diýdi.
    
  Gara saçly ýolagçysy henizem geň galyp, onuň kwartirasyna gaýdyp barýarka penjireden sessiz seredip durdy. Olar köne mekdebiň howlusyndan geçenlerinde, onuň keýpi göterilen ýaly boldy, ýöne ol näme üçin diýip soramady. Ol onuň gözlerine seredende, diňe awtoulag heläkçiliginden döwülen aýna ýaly zadyň galyndylaryny gördü, ýöne şeýle ýerde çaknyşyk bolmagy oňa geň galdy.
    
  - Meni garaşyp bilersiňizmi? - diýip, Sem öýüne golaýlanda ondan sorady.
    
  "Elbetde!" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Sag bol, men ony çalt bitirerin" diýip, ol maşyndan düşüp wada berdi.
    
  - Wagtyňy al, ezizim, - diýip, ol gülümsedi. - Ölçegçi işläp dur.
    
  Sem topluma okdurylyp girende, elektron gulpy basyp, derwezesiniň arkasyndaky berk gulplanandygyny barlady we soňra basgançaklardan ýokaryk, öňki gapysyna tarap ylgady. Ol "Post" redaktorynyň beren belgisi boýunça Aýdana jaň etdi. Semiň geň galmagyna, köne kärdeşi derrew jogap berdi.
    
  Sem bilen Eýdanyň boş wagty azdy, şonuň üçin olar gürrüňlerini gysga dowam etdirdiler.
    
  - Eýsem, bu gezek seniň ýadaw ýanbaşyňy nirä iberdiler, dostum? - Sem ýylgyryp, sowadyjydan ýarym taýýar gazly içgini alyp, bir jümlede içdi. Ol hiç zat iýmändi ýa-da içmändi, ýöne howlukýardy.
    
  - Men bu maglumaty açyp bilmerin, Sammo, - diýip, Aýdan şadyýan jogap berdi, gazetde işleýän wagtlary ony özleri bilen missiýalara alyp gitmändigi üçin Semi hemişe gygyrýardy.
    
  - Aý, bolýa, - diýip, Sem içgisini guýup, ýuwaşlyk bilen kekirdedi. - Diňle, sen hiç haçan Gorkunç Ýylan atly rowaýaty eşitdiňmi?
    
  - Mende hiç zat bar diýip bilmerin, oglum, - diýip, Aýdan derrew jogap berdi. - Ol näme? Ýene-de nasistleriň bir galyndylaryna baglymy?
    
  - Hawa. Ýok. Bilmeýärin. Maňa aýdylanlara görä, bu deňleme Albert Eýnşteýniň özi tarapyndan 1905-nji ýyldaky makaladan birnäçe wagt soň işlenip düzülen bolmaly, - diýip Sem aýdyňlaşdyrdy. - Dogry ulanylanda, ol nähilidir bir gorkunç netijäniň açaryny saklaýar diýýärler. Siz şeýle bir zat bilýärsiňizmi?
    
  Aýdan pikirli myldandy we ahyrsoňy boýun aldy: "Ýok. Ýok, Sammo. Men hiç haçan şeýle zat eşitmedim. Ýa çeşmeň saňa şeýle uly bir zady aýdýar welin, bu barada diňe iň ýokary derejeli adamlaryň bilýär... Ýa-da seniň bilen oýnalýar, dostum."
    
  Sem ah çekdi. "Bolýar onda. Men diňe seniň bilen bu barada gürleşmek isledim. Seret, Ade, näme edýän bolsaň-da, diňe seresap bol, bolýarmy?"
    
  - Wah, seniň alada edýändigiňi bilmeýärdim, Sammo, - diýip, Aýdan degişdi. - Her gije gulagymyň arkasyny ýuwjakdygyma söz berýärin, bolýarmy?
    
  - Hawa, bolýar, seni hem lapykeç et, - diýip, Sem ýylgyrdy. Ol gürrüňi gutarmazdan öň Aýdanyň garry, bogulýan sesi bilen gülýändigini eşitdi. Öňki kärdeşi Mastersiň yglan etmegi barada bilmeýändigi üçin, Sem uly dawanyň aşa köp bolandygyna diýen ýaly ynanýardy. Ahyrsoňy, Eýnşteýniň deňlemesiniň wideoýazgysyny Perdue bermek howpsuzdy. Şeýle-de bolsa, ol gitmezden öň, üns bermeli iň soňky bir zat bardy.
    
  - Leýsi! - diýip, ol öz gatynyň burçundaky kwartiranyň koridoryndan gygyrdy. - Leýsi!
    
  Ýetginjek gyz saçyndaky lenti düzedip, çykyp gitdi.
    
  - Salam, Sem, - diýip, ol öýüne tarap ylgap gygyrdy. - Men gelýärin. Men gelýärin.
    
  "Bruichi diňe bir gije meniň üçin gözegçilik ediň, bolýarmy?" diýip, ol nägile garry pişigini diwandan galdyryp, çalt ýalbardy.
    
  - Sem, ejemiň saňa aşyk bolandygy seniň üçin bagtly, - diýip, Leýsi Sem pişik iýmini onuň jübülerine salyp, wagyz etdi. - Ol pişiklerden ýigrenýär.
    
  - Bilýärin, bagyşlaň, - diýip, ol ötünç sorady, - ýöne meniň dostumyň öýüne möhüm zatlar bilen gitmeli.
    
  "Işçy zatlary?" diýip, ol tolgunyp dem aldy.
    
  Sem eginlerini galdyrdy: "Hawa, örän gizlin zatlar".
    
  "Gaty ajaýyp," diýip, ol ýylgyryp, Bruichi ýumşaklyk bilen sypady. "Bolýar, ýör, Bruichi, gideliň! Hoşlaş, Sem!" Şeýdip, ol sowuk, çygly sement koridordan içeri gaýdyp gitdi.
    
  Semiň sumkasyny ýygnap, arzuw edilýän wideolary kamera gutusyna salmagy dört minutdan hem az wagt aldy. Tizden ol Purdu razy etmek üçin gitmäge taýýar boldy.
    
  "Hudaý, ol meniň derimi diriligine soýup çykarar" diýip, Sem pikir etdi. "Ol örän deli bolmaly."
    
    
  15
  Arpadaky syçanlar
    
    
  Çydamly Aýdan Glaston tejribeli žurnalistdi. Ol Sowuk uruş döwründe, birnäçe ýalňyş syýasatçylaryň ýolbaşçylygynda köp sanly wezipelerde işledi we hemişe öz hekaýasyny bilýärdi. Belfastda öldüriljek bolandan soň, ol has passiw karýerany saýlady. Şol wagt derňew geçirýän adamlary oňa gaýta-gaýta duýduryş berdiler, ýöne ol bu barada Şotlandiýadaky başga birinden öň bilmelidi. Tizden karma öz täsirini ýetirdi we Aýdan özüni IRA-nyň bombalamalarynda şrapnel bilen ýaralanan köp adamlaryň biri tapdy. Ol bu yşaraty kabul edip, administratiw ýazyjy bolup işe ýüz tutdy.
    
  Indi ol ýene-de işe gaýdyp geldi. Altmyş ýaşyny doldurmak onuň pikir edişi ýaly gowy bolmady we berk habarçy tiz wagtdan çilimden ýa-da holesterinden has öň içgysgynçlygyň ony öldürjekdigini anyklady. Aýlarboýy başga žurnalistlere garanda has gowy artykmaçlyklary teklip edip we teklip edip, Aýdan gyşarnyksyz Miss Noble-y bu işe laýykdygyna ynandyrdy. Galyberse-de, Makfadden we Şotlandiýadaky saýlanan şäher häkimleriniň iň adatdan daşary duşuşygy baradaky birinji sahypadaky habary ýazan adam oldy. Hut şol "saýlanan" sözi Aýdan ýaly adama ynamsyzlyk döretdi.
    
  Kaslmilkde kireýine alan umumy ýaşaýyş otagynyň sary çyrasynda, ol arzan çilim çekip, kompýuterinde hasabatyň taslamasyny ýazdy we ony soňra düzmek niýeti bilen. Aýdan öň gymmatly ýazgylary ýitirendigini gowy bilýärdi, şonuň üçin onuň ýalňyşsyz meýilnamasy bardy: her taslamany tamamlandan soň, ony özüne e-poçta arkaly iberýärdi. Şeýdip, onuň hemişe ätiýaçlyk nusgalary bardy.
    
  Men näme üçin diňe birnäçe Şotlandiýanyň ýerli hökümet dolandyryjysynyň gatnaşandygyny bilmek isledim we muny Glazgodaky ýerli duşuşyga aldaw bilen girenimde bildim. Gatnaşan maglumatyň bilgeşleýin däldigi belli boldy, sebäbi çeşmäm soň ýitip gitdi. Şotlandiýanyň ýerli hökümet dolandyryjylarynyň duşuşygynda men umumy bölejigiň olaryň käri däldigini bildim. Bu gyzykly dälmi?
    
  Olaryň hemmesiniň umumy tarapy has uly global gurama, has dogrusy, täsirli işewürlikleriň we birleşikleriň konglomeraty bilen baglanyşyklylygydyr. Meni iň gyzyklandyran Makfadden biziň iň az alada edýän zadymyz bolup çykdy. Men munuň şäher häkimleriniň duşuşygydygyny pikir etsem-de, olaryň hemmesi syýasatçylary, maliýeçileri we harbylary öz içine alýan bu anonim partiýanyň agzalary bolup çykdy. Bu duşuşyk kiçi kanunlar ýa-da şäher geňeşiniň kararlary barada däl-de, has uly bir zat barada boldy: biziň hemmemiziň habarlarda eşiden Belgiýadaky sammit. Men indiki gizlin sammite gatnaşjak ýer Belgiýa. Men munuň meniň iň soňky edýän zadymdygyny bilmeli.
    
  Gapy kakylmagy onuň hasabatyny böldi, ýöne ol, adatdakysy ýaly, çilimini çykarmazdan öň, derrew wagty we senäni goşdy. Kakmak yzygiderli, hatda yzygiderli boldy.
    
  "Haý, balagyňy çykarma, men barýaryn!" diýip, ol sabyrsyzlyk bilen gygyrdy. Ol balagyny çykardy we jaň edýän adamy gaharlandyrmak üçin, gapyny açmazdan öň taslama hatyny e-poçta ibermegi makul bildi. Gapy kakmak sesi has-da güýçlendi we ýygylaşdy, ýöne ol gözlükden seredende, esasy çeşmesi Benni D-ni tanady. Benni hususy maliýe korporasiýasynyň Edinburg ofisinde şahsy kömekçi bolup işleýärdi.
    
  "Hudaý, Benni, sen bu ýerde näme edýärsiň? Men seniň planetanyň ýüzünden ýitip gidendigiňi pikir edýärdim" diýip, Aýdan gapyny açyp, mürrüldäp aýtdy. Onuň öňünde hapa umumy ýaşaýyş jaýynyň koridorynda solgun we syrkaw görünýän Benni D durdy.
    
  - Saňa jaň etmändigim üçin ötünç soraýaryn, Aýdan, - diýip, Benni ötünç sorady. - Men olaryň meni tapjaklaryndan gorkýardym, bilýärsiňmi...
    
  - Bilýärin, Benni. Bu oýnuň nähili işleýändigini bilýärin, oglum. Gel içeri, - diýip, Aýdan çagyrdy. - Içeri gireniňde gapylary arkaňdan gulpla.
    
  "Bolýar" diýip, titräp duran gyjyklaýjy nerw bilen dem aldy.
    
  "Wiski isleýärsiňizmi?" "Biraz içip bilersiňiz ýaly" diýip, ýaşuly žurnalist teklip etdi. Onuň sözleri sowamanka, arkasyndan dym-dym ses ýaňlandy. Birnäçe pursatdan soň, Aýdan açyk boýnuna we arkasynyň ýokarky bölegine täze gan çaýylandygyny duýdy. Ol şokda öwrüldi, Benniniň dyzyna çöküp ýykylan ýerinde döwülen kelle süňküni görüp, gözleri giňedi. Onuň ejiz bedeni aşak düşdi we Aýdan täze döwülen kelle süňküniň, onuň esasy çeşmesiniň mis ysyndan gygyrdy.
    
  Benniniň arkasynda iki adam durdy. Biri gapyny berk ýapýardy, beýlekisi bolsa, kostýumly uly bir jenaýatçy, ses çykaryjysynyň üflemesini arassalaýardy. Gapydaky adam kölegeden çykyp, özüni görkezdi.
    
  - Benni wiski içmez, jenap Glaston, ýöne Wolf ikimiz bir-iki içgi içsek-de, garşy däl - diýip, şagal ýüzli işewür ýylgyrdy.
    
  - Makfadden, - diýip, Aýdan gülümsedi. - Men saňa siýdigimi harçlamazdym, gowy ýekeje arpa içmek hakda aýtmasam-da.
    
  Böri haýwan ýaly mürrüldäp, başgaça buýruk berilýänçä, garry gazetçini diri goýmaly bolandygyna gaharlandy. Aýdan onuň gözüne ýigrenç bilen seretdi. "Bu näme? Dogry sözler aýdyp bilýän janpena tapyp bilmersiňmi? Güýjüň ýetýänçä alyp bilersiň öýdýän, şeýlemi?"
    
  Makfaddeniň ýylgyryşy çyranyň ýagtysynda ýitip, kölegeler onuň tilki ýaly ýüzüniň her bir setirini çuňlaşdyrdy. "Asuda bol, Wolf" diýip, ol banditiň adyny nemes aksenti bilen aýtdy. Aýdan ady we aýdylyşyny belläp, onuň janpenanyň hakyky ady bolmagy mümkin diýen netijä geldi. "Men seniň pikir edýäniňden has köp zady satyn alyp bilerin, sen doly haker" diýip, Makfadden žurnalistiň daşyndan aýlanyp, haýallyk bilen gygyrdy. Aýdan Obanyň häkimi onuň daşyndan aýlanyp, noutbukynyň ýanynda saklanýança Wolfdan gözlerini saklady. "Meniň örän täsirli dostlarym bar."
    
  - Elbetde, - diýip, Aýdan güldi. - Hormatly Lens Makfadden, şu dostlaryň öňünde dyza çöküp, nähili ajaýyp işleri amala aşyrdyňyz?
    
  Wolf aralaşyp, Aýdana şeýle bir güýçli urdy welin, ol ýere ýykyldy. Ol dodagyna ýygnanan az mukdarda gan tüýkürdi we ýylgyrdy. Makfadden Aýdanyň düşeginde noutbuky bilen oturyp, açyk resminamalaryna, şol sanda Aýdanyň sözüniň öňüsyrasynda ýazyp ýören resminamasyna göz aýlady. Gök LED onuň ýigrenji ýüzüni ýagtylandyrdy, gözleri bolsa sessizje bir tarapdan beýleki tarapa aýlandy. Wolf ellerini öňünde tutup, pistoletiň sessizleşdirijisi barmaklaryndan çykyp, diňe buýruk garaşyp, hereketsiz durdy.
    
  Makfadden ah çekdi: "Diýmek, sen häkimleriň duşuşygynyň öz eşidilişi ýaly däldigini bildiň, şeýlemi?"
    
  "Hawa, täze dostlaryň senden has güýçli" diýip, žurnalist mürrüldäp aýtdy. "Bu seniň piýadadygyňy subut edýär. Olaryň seniň näme üçin gerekdigini kim bilýär. Obany möhüm şäher diýip bolmaz... hiç hili ýagdaýda."
    
  "Dostum, 2017-nji ýyldaky Belgiýa sammiti doly güýjünde bolanda Obanyň nähili gymmatly boljakdygyna geň galarsyňyz" diýip, Makfadden öwündi. "Men munuň başynda durýaryn, wagty gelende rahat kiçijik şäherçämiziň howpsuz bolmagyny üpjün edýärin."
    
  "Näme üçin? Näme üçin wagty haçan geler?" diýip, Aýdan sorady, ýöne tilki ýüzli zalym diňe gaharlandyryjy gülüş bilen garşylandy. Makfadden Wolfyň ony iberen düşeginiň öňündäki halyda dyzyna çöküp oturan Aýdana ýakynlaşdy. "Sen hiç haçan bilmersiň, meniň gyjykly kiçijik duşmanym. Sen hiç haçan bilmersiň. Bu seniň üçin dowzah bolmaly, şeýlemi? Sebäbi sen hemme zady bilmeli, şeýlemi?"
    
  - Men muny anyklar, - diýip, Aýdan garşylyk görkezýän ýaly bolup, gorkdy. - Ýadyňyzda bolsun, men siziň we beýleki dolandyryjylaryňyzyň uly doganyňyz we uýaňyz bilen tilsimdeşdigiňizi we özüňizi gowy görýänleri gorkuzyp, wezipeleriňizde ýokary galýandygyňyzy bildim.
    
  Aýdan Makfaddeniň gözlerinden itine berlen buýrugy hem görmedi. Wolfyň ädigi güýçli bir zarba bilen žurnalistiň döş süňküniň çep tarapyny döwdi. Hüjümçiniň polat bilen berkidilen ädikleriniň täsirinden bedeni ot alanda, Aýdan agyrydan gygyrdy. Ol ýerde iki esse agdarylyp, agzynda öz ýyly ganynyň has-da dadyp durdy.
    
  "Indi maňa aýt, Aýdan, sen hiç haçan fermada ýaşap gördüňmi?" diýip, Makfadden sorady.
    
  Aýdan jogap berip bilmedi. Onuň öýkenleri ot alyp, sözlemek üçin ýeterlik dolduryp bilmedi. Diňe pyşyrdaýan ses çykdy. "Aýdan" diýip, Makfadden ony ruhlandyrmak üçin aýdym aýtdy. Mundan beýläk jezadan gaça durmak üçin žurnalist güýçli başyny atdy we birhili jogap bermäge synanyşdy. Onuň bagty üçin, bu pursat kanagatlanarly boldy. Hapa poldan tozan ysyny alyp, Aýdan mümkin boldugyça köp howa sordy, gapyrgalary onuň agzalaryny gysdy.
    
  "Men ýetginjek wagtym fermada ýaşaýardym. Kakam bugdaý ösdürip ýetişdirýärdi. Fermamyz her ýyl ýazlyk arpa öndürýärdi, ýöne birnäçe ýyllap, haltalary bazara ibermezden öň, hasyl ýygnamak döwründe olary saklaýardyk" diýip, Obanyň häkimi haýal gürrüň berdi. "Käwagt has çalt işlemeli bolýardyk, sebäbi, görýärsiňizmi, saklamak meselesi bardy. Men kakamdan näme üçin şeýle çalt işlemelidigimizi soradym, ol bolsa zyýankeşler meselesiniň bardygyny düşündirdi. Bir tomusda arpanyň aşagyndaky ähli uýalary ýok edip, tapyp bilýän her bir syçany zäherlemeli bolanymyzy ýadymda. Olary diri goýanyňyzda, olaryň sany hemişe köp bolýardy, bilýärsiňizmi?"
    
  Aýdan munuň nähili bolýandygyny görüp bilýärdi, ýöne agyry onuň pikirlerini kellesinde saklaýardy. Çyranyň ýagtysynda, ol ýokary seretmäge synanyşanda, banditiň ägirt uly kölegesiniň hereket edýändigini görüp bilýärdi, ýöne näme edýändigini görmek üçin boýnuny uzaga çekip bilmedi. Makfadden Aýdanyň noutbukyny Wolfa berdi. "Bularyň hemmesini... maglumat bilen dolandyr, bolýarmy? Wilen Dank." Ol ünsüni aýagyndaky žurnaliste gaýtardy. "Indi, bu deňeşdirmede meniň pikirlerime eýerýändigiňe ynanýaryn, Aýdan, ýöne eger gulagyňa gan dolan bolsa, düşündirip bereýin."
    
  "Eýýämmi? Eýýäm diýmek bilen näme diýjek bolýar?" Aýdan şuňa pikir etdi. Noutbugyň döwülýän sesi gulagyňy gyrpýardy. Näme üçindir, ony diňe redaktorynyň kompaniýanyň tehnologiýasynyň ýitmegi barada nähili şikaýat etjekdigi gyzyklandyrýardy.
    
  - Görýäňmi, sen şol syçanlaryň biri, - diýip, Makfadden parahat dowam etdi. - Sen ýere çümýärsiň, tä betbagtçylyga ýitip gidýärsiň, soňra bolsa, - diýip, ol dramatik ah çekdi, - seni tapmak barha kynlaşýar. Şol bir wagtyň özünde, sen weýrançylyk döredýärsiň we hasyl ýygnamak üçin sarp edilen ähli işleri we aladalary içerden ýok edýärsiň.
    
  Aýdan dem alyp bilmeýärdi. Onuň ýeňil bedeni fiziki jeza bermäge ýaramly däldi. Onuň güýjüniň köpüsi akyllylygyndan, sagdyn pikirliliginden we deduktiw güýjünden gelip çykýardy. Emma, onuň bedeni muňa garanyňda örän ejizdi. Makfadden syçanlary ýok etmek barada aýdanda, tejribeli žurnaliste Obanyň häkiminiň we onuň öý haýwany orangutanyň ony diri goýmajakdygy aýdyň boldy.
    
  Görüş meýdanynda ol Benniniň kelle süňkündäki gyzyl ýylgyryşy görüp, onuň çişip duran, ölü gözleriniň keşbini bozup bilýärdi. Ol tiz wagtda şeýle bir ýylgyryşa öwrüljekdigini bilýärdi, ýöne Wolf onuň ýanynda oturyp, noutbukyň simini boýnuna daranda, Aýdan munuň çalt çözgüt tapmajagyny düşündi. Ol eýýäm dem almaga kynçylyk çekýärdi we onuň ýeke-täk şikaýaty, ganhorlary üçin hiç hili garşylykly soňky sözleri aýtmajakdygydy.
    
  - Aýtmaly, bu agşam Wolf we meniň üçin örän peýdaly boldy, - diýip, Makfadden Aýdanyň soňky pursatlaryny öz gygyrykly sesi bilen doldurdy. - Bir gijede iki syçan we köp howply maglumat ýok edildi.
    
  Garry žurnalist nemes talaňçysynyň çäksiz güýjüniň bokurdagyna basylýandygyny duýdy. Onuň gollary bokurdagyndaky simi ýyrtyp almak üçin gaty ejizdi, şonuň üçin ol boş göreş bilen ýadawlyk etmän, mümkin boldugyça çalt ölmegi karar etdi. Kellesi gözleriniň arkasynda ýanyp başlanda, ol diňe Sem Kliwiň hem bu ýokary derejeli jenaýatçylar bilen bir pikirdedigini pikir etdi. Soňra Aýdan başga bir ironiki öwrülişi ýadyna saldy. On bäş minut öň, hasabatynyň taslamasynda, ol bu adamlary iň soňky eden işi bolsa-da, paş etjekdigini ýazypdy. Onuň e-poçtasy wiral bolardy. Wolf kiber giňişlikde eýýäm bolan zady pozup bilmedi.
    
  Aýdan Glastony garaňkylyk gurşap alanda, ol ýylgyrmagy başardy.
    
    
  16
  Doktor Jeýkobs we Eýnşteýniň deňlemesi
    
    
  Kasper täze gyzjagazy, ajaýyp, ýöne gödek Olga Mitra bilen tans etdi. Ol, esasanam maşgala olary toý dabarasyna çagyranda we Olga torty getirende, örän begendi.
    
  "Bu gün, hakykatdanam, ajaýyp boldy" diýip, ol güldi, sebäbi ol oýunjak bolup ony aýlap, batyrmaga synanyşdy. Kasper Olganyň şatlykdan dolu ýokary, ýumşak gülkülerinden doýup bilmedi.
    
  - Men muňa razy, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  "Şol tort agdarylyp başlanda," diýip, ol boýun aldy, "ant içýärin, tutuş durmuşym dargap barýan ýaly duýdum. Bu meniň bu ýerdäki ilkinji işimdi we abraýym howp astyndady... nähili bolýandygyny bilýärsiňiz."
    
  - Bilýärin, - diýip, ol duýgudaşlyk bildirdi. - Oýlap görsem, seniň bolýança meniň günüm erbet geçdi.
    
  Ol näme diýse-de, hakykatdanam aýtmady. Onuň dodaklaryndan arassa dogruçyllyk çykdy, munuň doly möçberini ol diňe bir pursatdan soň, onuň özüne haýran galyp seredip duranyny görende düşündi.
    
  - Wah, - diýdi ol. - Kasper, bu maňa kimdir biriniň aýdan iň ajaýyp zady.
    
  Ol içindäki feýerwerkler partlanda, diňe ýylgyrdy. "Hawa, meniň günüm müň esse beter gutaryp bilerdi, esasanam onuň nähili başlandygyny göz öňünde tutup." Birden Kasper aýdyňlyga uçdy. Ol onuň gözleriniň arasynda şeýle bir güýç bilen urdy welin, ol huşuny ýitirdi. Bir pursatda günüň ähli mähirli, gowy wakalary onuň aňyndan uçup gitdi, olaryň ýerini Olganyň gapysynyň daşynda ykbally aglamasyny eşitmezden öň, bütin gije beýnisini gynaýan zatlar tutdy.
    
  Deýwid Perdu we Gorkunç Ýylan baradaky pikirler derrew onuň beýnisiniň her santimetrine aralaşyp, peýda boldy. "Eý Hudaýym," ol gamgyndy.
    
  "Näme boldy?" diýip, ol sorady.
    
  - Men örän möhüm zady ýatdan çykardym, - diýip, ol aýagynyň aşagyndan ýeriň süýşüp çykýandygyny duýup boýun aldy. - Gitsek, garşy dälsiňizmi?
    
  - Eýýämmi? - diýip, ol ynjalyk çekdi. - Ýöne biz bu ýerde bary-ýogy otuz minut boldy.
    
  Kasper tebigaty boýunça gylykly adam däldi, ýöne ýagdaýyň gyssaglydygyny, kyn ýagdaýyň çynlakaýlygyny görkezmek üçin sesini galdyrdy. "Haýyş edýärin, gidip bilerismi? Biz siziň awtoulagyňyzda geldik, ýogsam has köp galyp bilerdiňiz."
    
  "Hudaýym, näme üçin men has köp galmaly?" diýip, ol oňa tarap zyňyldy.
    
  "Ajaýyp gatnaşyk üçin ajaýyp başlangyç. Bu ýa-da bu hakyky söýgi" diýip, ol pikir etdi. Emma onuň agressiýasy aslynda süýjidi. "Men diňe seniň bilen tans etmek üçin şunça wagt galdym? Eger sen meniň ýanymda bolmasaň, näme üçin galmak isleýärin?"
    
  Ol muňa gaharlanyp bilmedi. Kasperiň duýgulary bu rehimsiz gapma-garşylykda gözel aýal we dünýäniň golaýlap gelýän ýok edilişi tarapyndan basylyp ýatyrdy. Ahyrsoňy ol isteriýany peseldip: "Gitsek bolýarmy? Men örän möhüm bir zat barada kimdir biri bilen habarlaşmaly, Olga. Haýyş edýärin?" diýip ýalbardy.
    
  - Elbetde, - diýdi ol. - Biz gidip bileris. - Ol onuň elinden tutup, märekäniň arasyndan ylgap gitdi, gülüp we göz gyrpyp. - Mundan başga-da, olar maňa eýýäm töleg tölediler.
    
  - Gowy, - diýip jogap berdi ol, - ýöne men özümi erbet duýdum.
    
  Olar böküp çykdylar we Olga Kasperiň öýüne gaýdyp geldi, ýöne başga biri ony eýýäm ol ýerde, eýwanda oturyp garaşyp durdy.
    
  Olga awtoulagyny köçä goýanda, ol mürrüldäp: "Aý, ýok!" diýdi.
    
  - Kim? - diýip, ol sorady. - Sen olary göreniňe begenmeýän ýaly görünýärsiň.
    
  - Men şeýle däl, - diýip, ol tassyklady. - Ol işden gelen biri, Olga, şonuň üçin garşy bolmasaň, men onuň seniň bilen tanyşmagyny asla islemeýärin.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol sorady.
    
  "Diňe, haýyş edýärin," diýdi ol ýene biraz gaharlanyp, "maňa ynan. Men seniň bu adamlary tanamagyňy islemeýärin. Geliň, seniň bilen bir syr paýlaşaýyn. Men seni hakykatdanam gowy görýärin."
    
  Ol mähirli ýylgyrdy. "Men hem şeýle duýýaryn".
    
  Adatça, Kasper muňa begençden gyzarardy, ýöne onuň çözýän meselesiniň gyssaglylygy ýakymlylygyndan has köpdi. "Şonuň üçin meni ýylgyrdan adamy ýigrenýän adamym bilen garyşdyrmak islemeýändigimi düşünersiňiz."
    
  Onuň geň galmagyna garamazdan, ol onuň ýagdaýyna doly düşündi. "Elbetde. Sen gidenden soň dükana bararyn. Maňa çabatta üçin zeýtun ýagy gerek".
    
  "Düşünendigiň üçin sag bol, Olga. Bularyň hemmesini çözüp bolanymdan soň seniň bilen görüşerin, bolýarmy?" diýip, ol gyzyň elini ýuwaşlyk bilen gysyp wada berdi. Olga egilip, onuň ýaňagyndan öpdi, ýöne hiç zat diýmedi. Kasper maşyndan düşdi we onuň yzyndan gelýändigini eşitdi. Karen hiç ýerde görünmedi we Olganyň irden bişiren nahary üçin sylag hökmünde soran ýarym jaketi ýadyna saljakdygyna umyt etdi.
    
  Kasper awtoulag ýolunyň ugrunda ýöräp barýarka, biperwaý görünmäge synanyşdy, ýöne onuň öz meýdançasynda goýlan uly awtoulagyň daşyndan aýlanyp geçmeli bolmagy zympara kagyzy ýalydy. Kasperiň eýwan oturgyjynda, bu ýeriň eýesi ýaly, meşhur Klifton Taft oturypdy. Ol elinde bir salym grek üzümini tutup, olary bir-birden ýolup, deň derejede uly dişlerine dykýardy.
    
  "Sen häzir Birleşen Ştatlara gaýdyp gelmeli dälmi?" diýip, Kasper gülümsedi, ol gülümsedi we gülkünçlik bilen ýerliksiz ýumoryň arasyndaky äheňi saklady.
    
  Klifton ikinjisine ynanyp, güldi. "Işiňe şeýle goşulandygym üçin ötünç soraýaryn, Kasper, ýöne men seniň we meniň iş barada gürleşmelidigimize ynanýaryn."
    
  - Bu seniň üçin baýlyk, - diýip, Kasper gapysyny açyp jogap berdi. Ol Taft onuň Deýwid Perdueni tapmaga synanyşýandygyny bilmänkä, noutbugyna ýetmegi maksat edinýärdi.
    
  "Indi, indi. Köne hyzmatdaşlygymyzy täzeden janlandyryp bilmejekdigimizi aýdýan hiç bir düzgün kitaby ýok, şeýlemi?" Puçok diňe çagyrylandygyny çaklap, onuň yzyndan gitdi.
    
  Kasper derrew penjiräni kiçildip, noutbugynyň gapagyny ýapdy. "Hyzmatdaşlykmy?" Kasper güldi. "Zelda Bessler bilen hyzmatdaşlygyňyz siziň umyt eden netijeleriňizi bermedimi? Meniň pikirimçe, men diňe bir orunbasar, ikiňiz üçin samsyk ylham berijidim. Näme boldy? Ol çylşyrymly matematikany nähili ulanmalydygyny bilmeýärmi ýa-da onuň daşary ýurtlara hyzmat etmek baradaky pikirleri gutardymy?"
    
  Klifton Taft ajy ýylgyryp başyny atdy. "Isleýän ähli pes urgularyňy al, dostum. Seniň bu gahar-gazaba mynasypdygyňy öňe sürmerin. Ahyrsoňy, sen ähli çaklamalaryňda haklysyň. Ol näme etmelidigini bilmeýär."
    
  "Dowam et?" Kasper gaşlaryny çatdy. "Näme hakda?"
    
  "Elbetde, öňki işiňiz. Ol öz bähbidi üçin sizden ogurlan iş dälmi?" diýip, Taft sorady.
    
  - Hawa, - diýip, fizik tassyklady, ýöne ol henizem biraz geň galan ýaly görünýärdi. - Men diňe... pikir etdim... men seniň şol şowsuzlygy düzedip biljekdigiňi pikir edýärdim.
    
  Klifton Taft ýylgyryp, ellerini biline goýdy. Ol buýsanjyny ajaýyplyk bilen ýuwutmaga synanyşdy, ýöne bu hiç hili many bermeýärdi; diňe oňaýsyz görünýärdi. "Bu şowsuzlyk däldi, düýbünden şowsuzlyk däldi. Hmm, biz size taslamadan çykanyňyzdan soň muny hiç haçan aýtmadyk, doktor Jeýkobs, ýöne" Taft habary bermegiň iň ýumşak ýoluny gözläp, ikirjiňlendi, "biz taslamany hiç haçan bes etmedik."
    
  - Näme? Hemmäňiz deli bolduňyzmy? - Kasper gyzgynlyk bilen gygyrýardy. - Bu synagyň netijelerini asla duýmaýarsyňyzmy?
    
  "Biz şeýle edýäris!" diýip, Taft oňa tüýs ýürekden ynandyrdy.
    
  "Hakykatdanmy?" Kasper öz blöfini aýtdy. "Jorj Mastersiň başyna gelen wakadan soň hem, sen synagda biologik komponentleri ulanyp boljakdygyna ynanýarsyňmy? Sen samsyk bolşyň ýaly akylsyzsyň."
    
  "Haý, indi" diýip, Taft duýduryş berdi, ýöne Kasper Jeýkobs wagzyna şeýle bir berilipdi welin, onuň näme diýendigine ýa-da kimiň göwnüne degýändigine üns bermedi.
    
  - Ýok. Maňa gulak as, - diýip, adatça sakgap, kiçigöwünli fizik mürrüldäp aýtdy. - Ykrar et. Sen bu ýerde diňe pulsuň. Klif, sen üýtgeýän bilen sygyryň ýeliniň arasyndaky tapawudy bilmeýärsiň, biziň hemmämiz bilýäris! Şonuň üçin bu ýerde hakykatdanam näme maliýeleşdirýändigiňi düşünýändigiňi pikir etmegi bes et!
    
  "Bu taslama üstünlikli bolsa, näçe pul gazanyp biljekdigimizi bilýärsiňmi, Kasper?" Taft dowam etdi. "Bu ähli ýadro ýaraglaryny, ýadro energiýasynyň ähli çeşmelerini könelişdirerdi. Bar bolan ähli gazylyp alynýan ýangyçlary we olaryň önümçiligini ýok ederdi. Biz Ýer ýüzüni mundan beýläk burawlamakdan we gaz ýarmakdan dynardyk. Düşünmeýärsiňmi? Eger bu taslama üstünlikli bolsa, nebit ýa-da serişdeler üçin uruş bolmaz. Biz tükeniksiz energiýanyň ýeke-täk üpjün edijisi bolarys."
    
  "Ony bizden kim satyn alar? Diýjek bolýanyňyz, siz we siziň asylly köşgüňiz bularyň hemmesinden peýdalanarsyňyz we muny amala aşyranlarymyz bu energiýanyň öndürilmegini dolandyrmagy dowam etdirerler" diýip, Kasper amerikan milliarderine düşündirdi. Taft munuň hiç birini manysyz zat hökmünde ret edip bilmedi, şonuň üçin ol diňe eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Ustalara garamazdan, muny amala aşyrmagyňyza mätäçlik duýýarys. Ol ýerde bolan zat adam ýalňyşlygy boldy" diýip, Taft islegsiz dahi adamy köşeşdirdi.
    
  - Hawa, şeýledi! - diýip, Kasper dem aldy. - Seniňki! Sen we ak halatly uzyn, güýçli itleriň. Şol alymy öldürjek bolan zat seniň ýalňyşlygyňdy. Men gidenden soň näme etdiň? Oňa pul tölediňmi?
    
  "Ony ýatdan çykar. Onuň durmuşyny ýaşamak üçin gerek bolan ähli zady bar" diýip, Taft Kaspere habar berdi. "Eger sen Eýnşteýniň deňlemesini düzedip biljekdigiňi görmek üçin ýene-de desga gaýdyp gelseň, aýlygyňy dört esse köpelderin. Men seni baş fizik bellärin. Taslamany 25-nji oktýabra çenli häzirki taslama goşup bilseň, oňa doly gözegçilik edersiň."
    
  Kasper başyny yza galdyryp güldi. "Sen meniň bilen degişýärsiň, şeýlemi?"
    
  - Ýok, - diýip Taft jogap berdi. - Doktor Jeýkobs, sen muny amala aşyrarsyň we taryh kitaplaryna Eýnşteýniň zehinini özüne siňdirip, ondan öňe geçen adam hökmünde girersiň.
    
  Kasper ýatdan çykaryjy magnadyň sözlerini özleşdirip, şeýle çeper sözlü adamyň betbagtçylygy düşünmekde nähili kynçylyk çekýändigini düşünmäge synanyşdy. Ol soňky gezek synanyşmak üçin has ýönekeý, has asuda äheň ulanmagy zerur hasaplady.
    
  "Kliff, biz üstünlikli taslamanyň netijesiniň nähili boljakdygyny bilýäris, şeýlemi? Indi maňa aýt, eger bu synag ýene-de ýalňyş bolsa näme bolar? Öňünden bilmeli ýene bir zat: bu gezek kimi tejribeçi hökmünde ulanmagy meýilleşdirýärsiň?" Kasper, pikiriniň ynandyryjy ýaly bolup görünmegine göz ýetirip, Taftyň we Ordeniň düzen meýilnamasynyň ýaramaz jikme-jikliklerini açyp görkezmek üçin sorady.
    
  "Alada etme. Sen diňe deňleme ulanýarsyň" diýip, Taft syrly aýtdy.
    
  - Onda üstünlik, - diýip, Kasper güldi. - Men betbagtçylyga goşant goşmalydygym hakyky maglumatlary bilmeýän bolsam, hiç bir taslama gatnaşmaýaryn.
    
  - Haýyş edýärin, - diýip Taft gülümsedi. - Haos. Sen örän dramatik.
    
  "Eýnşteýniň deňlemesini ulanmaga synanyşanymyzda, synaga gatnaşýan adamymyz gyzardy. Bu, adam pidalary bolmazdan bu taslamany üstünlikli başlap bilmejekdigimizi subut edýär. Teoriýada işleýär, Klif" diýip, Kasper düşündirdi. "Emma tejribede, bir ölçegde energiýa öndürmek, ölçegimize yzyna akym döredip, bu planetadaky her bir adamy gyzardar. Bu tejribede biologiki komponenti öz içine alýan islendik paradigma ýok bolmaga getirer. Dünýädäki ähli pullar bu tölegi töläp bilmez, dostum."
    
  "Ýene-de, bu negatiwlik hiç haçan ösüşiň we üstünlikleriň esasy bolmady, Kasper. Isa Mesih! Eýnşteýn munuň mümkin däldigini pikir edýärmikä?" Taft doktor Jeýkobsy ynandyrmaga synanyşdy.
    
  - Ýok, ol munuň mümkindigini bilýärdi, - diýip Kasper garşy çykdy, - we hut şonuň üçin hem Gorkunç Ýylany ýok etmäge synanyşdy. Sen lapykeç!
    
  "Sözleriňe seresap bol, Jeýkobs! Men köp zada çydaryn, ýöne bu zat meniň ýadymda uzak wagt galmaz" diýip, Taft gaharlandy. Onuň ýüzi gyzardy we agzynyň gyralaryny suw basdy. "Eýnşteýniň "Gorkunç Ýylan" deňlemesini başga birinden doldurmagyny hemişe sorap bileris. Özüňi harçlamaga mynasyp hasaplama, dostum."
    
  Doktor Jeýkobs Taftyň ganhory Bessleriň onuň işini bozmagyndan gorkýardy. Taft Purdue barada agzamady, bu bolsa onuň Purdue-niň Gorkunç Ýylany eýýäm tapandygyny heniz bilmeýändigini aňladýardy. Taft we Gara Gün Ordeni muny bilenden soň, Jeýkobs harçlanardy we şeýle hemişelik işden çykarylmak howpuny başdan geçirip bilmezdi.
    
  - Bolýar, - diýip, ol Taftyň göwnüçökgünlik duýgusyna seredip, ah çekdi. - Men taslama gaýdyp gelerin, ýöne bu gezek hiç hili ynsan raýatyny islemeýärin. Bu meniň wyždanym üçin örän agyr, siziň ýa-da Ordeniň näme pikir edýändigi meniň üçin möhüm däl. Meniň ahlak ýörelgelerim bar.
    
    
  17
  Gysgyç berkidildi
    
    
  "Hudaýym, Sem, men seniň söweşde öldürilendigiňi pikir edýärdim. Hudaýym, sen nirede bolduň?" Perdu gapysynyň agzynda duran uzyn boýly, berk žurnalisti görende gaharlandy. Perdu henizem ýakynda kabul edilen rahatlandyryjy dermanyň täsirindedi, ýöne ol ýeterlik derejede ynandyryjydy. Ol düşeginde oturdy. "Sen "Ýiten şäher" filminiň wideolaryny getirdiňmi? Men deňleme üstünde işlemeli."
    
  - Hudaýym, köşeş, bolýarmy? - Sem gamgyn boldy. - Men seniň şol deňlemeň sebäpli dowzahdan geçdim, şonuň üçin sypaýy "salam" bermek iň az edip biljek zadyň.
    
  Eger Çarlz has janly häsiýete eýe bolan bolsa, ol häzir gözlerini aýlardy. Onuň ýerine, ol berk we tertipli durdy, ýöne adatça şadyýan iki adamyň özüne çekijisi boldy. Olaryň ikisi hem jadyly ýagdaýda ýaramazlaşypdy! Perdu öýüne gaýdyp geleninden bäri deli manyakdy, Sem Klew bolsa tekepbir ahmaga öwrüldi. Çarlz iki adamyň hem agyr emosional şikes alandygyny we ikisiniň hem saglyk ýa-da ukynyň gowy alamatlaryny görkezmeýändigini dogry çaklady.
    
  "Başga bir zat gerekmi, jenap?" Ol iş berijisinden soramaga het etdi, ýöne geň galdyryjy ýagdaýda Perdue parahatdy.
    
  "Ýok, sag bol, Çarlz. Gapyny arkaňyzdan ýapyp bilersiňizmi?" diýip, Purdue sypaýyçylyk bilen sorady.
    
  - Elbetde, jenap, - diýip, Çarlz jogap berdi.
    
  Gapy şakyrdap ýapylandan soň, Perdu bilen Sem biri-birine dartgynly seredip durdular. Perdunyň ýatylýan otagynyň gizlinliginde diňe daşardaky uly sosna agajynda oturan çilekleriň çyryşyny we Çarlzyň koridoryň birnäçe gapysynda Lillian bilen täze çarşaflar barada gürleşýändigini eşidip bilýärdiler.
    
  "Haý, nähili?" diýip, Perdue ilkinji hökmany sypaýyçylyk hereketini edip sorady. Sem güldi. Ol kamerasynyň gapjygyny açyp, "Canon"-ynyň arkasyndan daşarky gaty disk çykardy. Ony Perdue-niň dyzyna zyňyp: "Geliň, ýakymly zatlar bilen wagtymyzy ýitirmäliň. Menden diňe şuny isleýärsiňiz we açygy, men şol ganly wideokassetadan bir gezek we hemişelik dynmagyma örän begenýärin" diýdi.
    
  Perdue ýylgyryp, başyny ýaýkady. "Sag bol, Sem" diýip, ol dostuna ýylgyrdy. "Emma, çynlakaý aýtsam, näme üçin mundan dynmaga şeýle begenýärsiň? Ýadyma düşýär, sen muny "Wildlife Society" üçin dokumental film ýa-da başga bir zat hökmünde redaktirläp çykarmak isleýändigiňi aýtdyň."
    
  - Ilki başda şeýle meýilnama bardy, - diýip, Sem boýun aldy, - ýöne men bularyň hemmesinden ýadadym. Meni bir deli adam ogurlady, maşynym heläkçilige uçrady we üç günüň içinde eziz köne kärdeşimi ýitirdim, dostum. Onuň soňky ýazgylaryna görä, men onuň e-poçtasyny döwüpdim, - diýip, Sem düşündirdi, - bu onuň uly bir zada baş goşandygyny aňladýar.
    
  "Uly?" diýip, Perdue gadymy gül agajyndan ýasalan ekranynyň arkasynda ýuwaşlyk bilen geýinip sorady.
    
  - Dünýäniň uly soňy, - diýip, Sem boýun aldy.
    
  Purdue bezegli oýmalaryň üstünden seretdi. Ol üns merkezinde duran nepis surka ýalydy. "Onda? Ol näme diýdi? Bu nähili geň hekaýa?"
    
  - Aý, bu uzyn hekaýa, - diýip, Sem henizem başdan geçiren kynçylyklardan ýadawsyz ah çekdi. - Polisiýa meni gözlär, sebäbi men awtoulagymy gündiziň günortasynda... Köne şäheriň içinde awtoulag yzarlaýşynda, adamlary howp astyna salyp we ş.m. ýazdyrdym.
    
  "Eý Hudaýym, Sem, onuň meselesi näme? Sen oňa ýalňyşlyk berdiňmi?" diýip, Purdue eşiklerini geýip, ynjyklap sorady.
    
  - Aýdyşym ýaly, bu uzyn hekaýa, ýöne ilki bilen "The Post" gazetindäki öňki kärdeşimiň üstünde işleýän tapşyrygyny ýerine ýetirmeli - diýdi Sem. Onuň gözleri ýaşlandy, ýöne ol sözüni dowam etdirdi. - Siz hiç haçan Eýdan Glaston barada eşitdiňizmi?
    
  Purdue başyny ýaýkady. Ol bu ady bir ýerde gören bolmaly, ýöne onuň üçin hiç hili ähmiýete eýe däldi. Sem eginlerini gyzdyrdy. "Olar ony öldürdiler. Iki gün mundan ozal, ony redaktorynyň ony Kaslmilk sanjym operasiýasyna ýazylmak üçin iberen otagyndan tapdylar. Ol, belki, tanaýan bir adam bilen biledi, atyp öldürmek usuly bilen. Aýdan doňuz ýaly sanjypdy, Purdue."
    
  - Eý Hudaýym, Sem. Muny eşidenime örän gynandym, - diýip, Perdue duýgudaşlyk bildirdi. - Sen onuň wezipesinde onuň ornuny tutýaňmy?
    
  Semiň umyt edişi ýaly, Purdue deňleme başlamaga şeýle bir gyzyklanypdy welin, Semi yzarlaýan deli adam barada soramagy ýatdan çykardy. Muny şeýle gysga wagtyň içinde düşündirmek gaty kyn bolardy we Purdue-den daşlaşmak howpy bardy. Ol başlamak isleýän işiniň ýok ediş guraly hasaplanýandygyny bilmek islemeýärdi. Elbetde, ol muny paranoýa ýa-da Semiň bilkastlaýyn gatyşmagy bilen baglanyşdyrardy, şonuň üçin žurnalist muny şeýle goýdy.
    
  "Men onuň redaktory bilen gürleşdim, ol meni gaýtadan dikeldilýän energiýa baradaky gürrüň hökmünde gizlenen bu gizlin sammite Belgiýa iberýär. Aýdan munuň bir erbet zadyň örtügidigini pikir etdi we Obanyň häkimi hem şolaryň biridi" diýip, Sem gysgaça düşündirdi. Ol Purdue-niň kän üns bermändigini bilýärdi. Sem durup, kamera gutusyny ýapdy we Purdue üçin goýan diskine seretdi. Ol oňa seredende içi gysylyp, şol ýerde ýatyp, sessiz-üýnsüz howp salýardy, ýöne onuň içki duýgusy muny tassyklaýan faktlar bolmasa, hiç hili sazlaşyklylyk saklamaýardy. Ol diňe Jorj Mastersiň ýalňyşandygyna we onuň, Semiň, adamzadyň ýok bolmagyny fizika jadygöýine tabşyrmandygyna umyt edip bilýärdi.
    
    
  * * *
    
    
  Sem Raýhtysousisden rahatlyk bilen gitdi. Bu geňdi, sebäbi ol ikinji öýü ýaly duýulýardy. Purdue beren wideokassetasyndaky deňleme onuň göwnüni agyrtdy. Ol muny ömründe diňe birnäçe gezek başdan geçirdi, adatça bir ýalňyşlyk edeninden ýa-da merhum gelni Patrisiýa ýalan sözläninden soň. Bu gezek ol has garaňky, has gutarnykly ýaly görünýärdi, ýöne ol muny öz günäli wyždanyna baglady.
    
  Purdue Seme täze tekerler toplumyny alyp bolýança 4x4 awtoulagyny karz bermäge ýagşylyk etdi. Onuň köne awtoulagy ätiýaçlandyrylmadykdy, sebäbi Sem "Black Sun"-yň gyzyklanmasyndan gorkyp, jemgyýetçilik ýazgylaryndan we pes howpsuzlykly serwerlerden daşda durmagy gowy görýärdi. Ahyrsoňy, polisiýa ony tapsa, ony tutardy. Orta mekdepdäki dostundan miras galan awtoulagynyň onuň adyna bellige alynmandygy mälim boldy.
    
  Agşam giçdi. Sem uly "Nissan" awtoulagyna gurur bilen bardy we möjek ýaly pyşyrdap, immobilizator düwmesine basdy. Çyra iki gezek ýalpyldady we merkezi gulplamanyň çyrtlaýan sesini eşitmezden öň öçdi. Agaçlaryň arasyndan owadan bir aýal çykyp, köşgüň öň gapysyna tarap ugrady. Ol ilkinji kömek gutusyny göteripdi, ýöne gündelik geýim geýipdi. Ol ýanyndan geçip barýarka, oňa ýylgyryp: "Bu meniň üçin pyşyrdadymy?" diýdi.
    
  Sem nähili reaksiýa görkezmelidigini bilmeýärdi. Eger ol "hawa" diýse, gyz oňa şarpyk urup bilerdi we ol ýalan sözlärdi. Eger ol muny inkär etse, ol maşyn bilen birleşen geň bir adam bolardy. Sem çalt pikirlenýärdi; ol elini galdyryp, akmak ýaly durdy.
    
  "Sen Sem Kliwmi?" diýip, ol sorady.
    
  Bingo!
    
  - Hawa, bu men bolmaly, - diýip, ol ýylgyrdy. - Sen kim?
    
  Ýaş gyz Seme ýakynlaşyp, ýüzündäki ýylgyryşy süpürdi. "Jenap Kliw, siz oňa soran ýazgyny aldyňyzmy? Siz aldyňyzmy? Men şeýle umyt edýärin, sebäbi siz ony oňa eltip berýän wagtyňyz onuň saglygy çalt ýaramazlaşýardy."
    
  Onuň pikiriçe, onuň birden dörän kinaýasy örän gowşakdy. Ol adatça batyr aýallara gyzykly synag hökmünde garaýardy, ýöne soňky döwürde kynçylyklar ony biraz gulak asmaýan edýärdi.
    
  - Bagyşla, gurjak, ýöne sen kim bolup maňa leksiýa okaýarsyň? - Sem oňa ýagşylyk bilen jogap berdi. - Bu ýerde seniň kiçijik sumkaňdan görüp duranym ýaly, sen öýde saglyk kömekçisi, iň gowusy bolsa-da şepagat uýasy we elbetde, Purduň köpden bäri tanyşlaryndan biri dälsiň. - Ol sürüjiniň gapysyny açdy. - Indi, näme üçin muny goýberip, saňa tölenýän zady etmeýärsiň? Ýa-da şol ýörite jaňlar üçin şepagat uýasynyň formasyny geýýärsiňmi?
    
  "Nädip het edipsiň?" diýip, ol pyşyrdady, ýöne Sem galanyny eşidip bilmedi. 4x4-iň salonynyň kaşaň rahatlygy, esasanam, ses geçirmezlikde gowydy, onuň gykylygyny boğuk mürrüldä öwürdi. Ol awtoulagy ot aldy we kaşaňlygyň lezzetini görüp, soňra yzyna gaýtdy, lukmançylyk sumkasy bolan nätanyş adamyň howply ýakynlaşdy.
    
  Sem nadan çaga ýaly gülüp, derwezedäki garawullara elini sallady we yzyndan Raýhtişusisiň yzyndan geldi. Edinburg tarap egri-bugry ýoldan aşak düşende, telefony jaň etdi. "Edinburg Post" gazetiniň redaktory Janis Nobl oňa Belgiýada ýerli habarçysy bilen duşuşmaly ýerini habar berýärdi. Şol ýerden olar ony mümkin boldugyça köp maglumat toplamak üçin "La Monnaie" galereýasyndaky hususy gutularyň birine alyp gitdiler.
    
  - Seret, jenap Kliw, - diýdi ol ahyrsoňy. - Uçar biletiňiz size e-poçta arkaly iberildi.
    
  - Sag boluň, Miss Noble, - diýip Sem jogap berdi. - Men ertesi gün şol ýerde bolaryn. Biz munuň düýbüne ýeteris.
    
  Sem telefony goýan badyna, Nina oňa jaň etdi. Birnäçe günden bäri ilkinji gezek kimdir birinden habar eşidip begendi. "Haý, ajaýyp!" diýip, ol salam berdi.
    
  "Sem, sen henizem serhoşmy?" diýip, onuň ilkinji jogaby boldy.
    
  - Hmm, ýok, - diýip, ol özüne çekiji höwes bilen jogap berdi. - Senden habar alanyma begenýärin. Bolýar şol.
    
  - Bolýar, - diýdi ol. - Seret, seniň bilen gürleşmeli. Belki, meniň bilen bir ýerde duşuşyp bilersiň?
    
  "Obandamy? Aslynda, men ýurtdan gidýärin" diýip, Sem düşündirdi.
    
  "Ýok, men düýn gije Obany terk etdim. Aslynda, men seniň bilen şu barada gürleşmek isleýärin. Men Royal Mile-däki Radisson Blu-da" diýdi ol, biraz ejiz ses bilen. Nina Gouldyň ölçeglerine görä, "ejiz" diýmek uly bir zadyň bolandygyny aňladýardy. Ol aňsatlyk bilen gaharlanmaýardy.
    
  "Bolýar, barlap gör. Men seni alyp giderin, soňra men zatlarymy ýygnaýança meniň öýümde gürleşip bileris. Bu nähili eşidilýär?" diýip, ol teklip etdi.
    
  "Gelip ýetme wagty?" diýip, ol sorady. Sem Ninanyň bir zadyň ony yzarlaýandygyny bilýärdi, sebäbi ol ondan iň kiçijik jikme-jiklikleri hem soramaga yhlas etmedi. Eger ol ondan gönüden-göni onuň Gelip ýetme wagty barada soran bolsa, onda ol eýýäm onuň teklibini kabul etmäge karar beripdi.
    
  - Ýol hereketi sebäpli otuz minut töwereginde şol ýere bararyn, - diýip, ol tassyklady, dolandyryş panelindäki sanly sagady barlady.
    
  - Sag bol, Sem, - diýip, ol ony howsala salýan ejiz ses bilen aýtdy. Soňra ol gitdi. Sem myhmanhanasyna barýan tutuş ýörişde, özüne ägirt uly boýunturuk berlen ýaly duýdy. Garyp Aýdanyň elhenç ykbaly, Makfadden baradaky teoriýalary, Perdunyň keýpiniň üýtgemegi we Jorj Mastersiň Seme bolan närahat garaýşy bilen birlikde, indi Nina üçin duýýan aladasyny has-da artdyrdy. Ol onuň hal-ýagdaýyna şeýle bir üns berýärdi welin, Edinburgyň işli köçelerinden geçenini asla duýmady. Birnäçe minutdan soň, ol Ninanyň myhmanhanasyna geldi.
    
  Ol ony derrew tanady. Onuň ädikleri we jinsileri ony taryhçydan has köp rok ýyldyzyna meňzedýärdi, ýöne inçe süet blazer we paşmina şarfy keşbi birneme ýumşadýardy - diňe onuň hakyky keşbi ýaly ajaýyp görünmegine ýeterlikdi. Nähili owadan geýinse-de, bu onuň ýadaw reňkiniň öwezini dolmaýardy. Adatça tebigy ölçegler boýunça hem owadan bolan taryhçynyň uly, gara gözleri ýalpyldawuklygyny ýitiripdi.
    
  Onuň Seme aýtmaly zatlary köpdi, emma muny etmäge wagty örän azdy. Ol wagtyny ýitirmän, ýük maşynyna mündi we göni meselä geçdi. "Salam, Sem. Sen nirede bolsaň, men seniň öýüňde gijä galyp bilerinmi?"
    
  - Elbetde, - diýip jogap berdi ol. - Men hem sizi görenime begenýärin.
    
  Semiň bir günüň içinde iki iň gowy dosty bilen gaýtadan duşuşmagy geň galdyryjydy we olaryň ikisi hem ony biperwaýlyk we agyrydan dünýewi ýadawlyk bilen garşyladylar.
    
    
  18
  Gorkunç gijede maýak
    
    
  Nina, adaty bolmadyk ýagdaýda, Semiň kwartirasyna barýarka ýolda hiç zat diýmändi. Ol diňe oturyp, awtoulagyň penjiresinden seredip, aýratyn bir zat aýtmady. Sem keýpi döretmek üçin ýerli radio stansiýasyny açdy we bu nägile dymmany bozdy. Ol Ninadan näme üçin Obany birnäçe güne bolsa-da gaçandygyny soramak isledi, sebäbi onuň ýerli kollejde azyndan alty aýlap leksiýa okamak üçin şertnamasynyň bardygyny bilýärdi. Şeýle-de bolsa, onuň özüni alyp barşyndan, ol öz işi bilen meşgullanmagyň iň gowusydygyny bilýärdi - häzirlikçe.
    
  Olar Semiň kwartirasyna ýetende, Nina içeri girip, Bruiçiň adatça oturýan iň söýgüli diwanyna çökdi. Ol öz-özünden howlukmaýardy, ýöne Sem şeýle uzak wagtlap maglumat toplamak üçin gerek bolan ähli zady ýygnamaga başlady. Ninanyň onuň ýagdaýyna düşündirjekdigine umyt edip, oňa basyş etmedi. Ol onuň tiz wagtdan iş bilen gitjekdigini bilýändigini bilýärdi, şonuň üçin eger onuň aýtjak zady bolsa, aýtmalydy.
    
  - Men duş alyp gidýärin, - diýdi ol, onuň ýanyndan geçip. - Eger gürleşmeli bolsaň, içeri gir.
    
  Ol ýyly suwuň aşagyna girmek üçin balagyny aşak düşürip, aýnasynyň ýanyndan Ninanyň kölegesiniň geçip barýandygyny gördi. Nina, adatdakysy ýaly, bir gezek hem gülkünç ýa-da ýaňsylama söz aýtman, ony kir ýuwmaga goýup, unitazyň gapagyna oturdy.
    
  - Olar garry jenap Hemmingi öldürdiler, Sem, - diýip, ol ýönekeýje aýtdy. Ol onuň unitazda çöküp ýatanyny, ellerini dyzlarynyň arasyna goýup, başyny umytsyzlykdan aşak egendigini görüp bilýärdi. Sem Hemming keşbiniň Ninanyň çagalygyndan biridigini çaklady.
    
  - Dostuňmy? - diýip, ol güýçli ýagyşa garşy çykyp, sesini galdyryp sorady.
    
  "Hawa, şeýle diýseň-de bolar. Biziň eýýamymyzdan öňki 400-nji ýyldan bäri Obanyň görnükli raýaty, bilýärsiňmi?" diýip, ol ýönekeý jogap berdi.
    
  - Bagyşla, janym, - diýdi Sem. - Sen ony şeýle berk söýýän bolmaly. - Soňra Semiň ýadyna onuň gojany kimdir biriniň öldürendigini aýdandygy düşdi.
    
  "Ýok, ol diňe tanyşdy, ýöne biz birnäçe gezek gürleşdik" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Garaş, ony kim öldürdi? Sen onuň öldürilendigini nädip bilýärsiň?" diýip, Sem sabyrsyzlyk bilen sorady. Bu Eýdanyň ykbaly ýaly howply eşidildi. Tötänlikmi?
    
  "Makfaddeniň lanet rotweýleri ony öldürdi, Sem. Ol meniň gözümiň öňünde ejiz gartaşan adamy öldürdi" diýip, ol mürrüldäp durdy. Sem görünmeýän urgynyň döşüne degendigini duýdy. Onuň içini şok basdy.
    
  "Öňüňdemi? Bu ... diýmekmi?" diýip, ol Nina onuň bilen duşa girende başlady. Onuň ýalaňaç bedenini görende, bu ajaýyp geň galdyryjy we düýbünden ýok ediji täsir boldy. Onuň şeýle ýagdaýda görünmedigine köp wagt boldy, ýöne bu gezek asla jynsy däldi. Aslynda, Sem onuň bilindäki we gapyrgalaryndaky gögermeleri görende ýüregi döwüldi. Soňra ol onuň döşündäki we arkasyndaky ýaralary, şeýle hem çep ýaka süňküniň içki tarapyndaky we çep goltugynyň aşagyndaky gödek tikilen pyçak ýaralaryny hiç kime aýtmajakdygyna söz beren pensiýa çykan şepagat uýasy tarapyndan salnan ýaralary gördü.
    
  "Isa Mesih!" diýip gygyrdy. Ýüregi güýçli urýardy we diňe ony tutup, berk gujaklamak hakda pikir edýärdi. Ol aglamaýardy we bu ony gorkuzdy. "Bu onuň Rottweýleriniň işimidi?" diýip, ol onuň çygly saçlaryndan sorady we onuň kellesiniň ýokarsyndan öpmegini dowam etdirdi.
    
  - Ýeri gelende, onuň ady Wolfgang ýaly Wolf, - diýip, ol onuň myşsaly döşünden damjalap akýan ýyly suwuň arasyndan mürrüldäp aýtdy. - Olar içeri girip, jenap Hemminge hüjüm etdiler, ýöne men sesi ýokarky gatdan eşitdim, ol ýerde oňa ýene bir ýorgan alyp gelýärdim. Men aşak düşýänçäm, - diýip, ol dem aldy, - olar ony oturgyjyndan turuzyp, kellesi bilen oda taşladylar. Hudaýym! Onuň hiç hili mümkinçiligi ýokdy!
    
  "Onda olar size hüjüm etdilermi?" diýip sorady.
    
  "Hawa, olar muny tötänlik ýaly görkezmäge synanyşdylar. Wolf meni basgançaklardan aşak zyňdy, ýöne men turanymda, men gaçmaga synanyşanymda, ol diňe meniň elýaglyk saklaýjymy ulandy" diýip, ol boğuldy. "Ahyrsoňy ol meni pyçaklady we meni gan akdyrdy."
    
  Semiň ýagdaýy gowulaşdyrjak sözi ýokdy. Onuň polisiýa, garry adamyň jesedi, onuň Edinburg şäherine nädip barandygy barada millionlarça soragy bardy, ýöne bularyň hemmesini garaşmalydy. Häzir ol ony rahatlandyrmaly we howpsuzdygyny ýatlatmalydy we ony şeýle saklamagy maksat edinýärdi.
    
  "Makfadden, sen diňe ýalňyş adamlar bilen oýnaşdyň" diýip pikir etdi ol. Indi onuň elinde Makfaddeniň Aýdanyň öldürilmeginiň arkasynda hakykatdanam bardygynyň subutnamasy bardy. Şeýle hem, Makfaddeniň, ahyrsoňy, Gara Gün Ordeniniň agzasydygyny tassyklady. Belgiýa saparynyň wagty gutarýardy. Ol onuň gözýaşlaryny süpürip: "Özüňi guradyň, ýöne heniz geýinme. Men seniň ýaralaryňy surata düşürjek, soňra sen meniň bilen Belgiýa gidersiň. Bu dönük haramzadanyň derisini özüm soýýança, seni bir minut hem gözümden aýyrmaryn" diýdi.
    
  Bu gezek Nina garşy çykmady. Ol Semiň gözegçiligi öz eline almagyna rugsat berdi. Onuň aňynda onuň ar alyjysydygyna hiç hili şübhe ýokdy. Semiň syrlary barada pikirleri ýitileşende-de, ol jenap Hemmingiň özüne nyşan goýlandygyny duýdurýandygyny eşidip bilýärdi. Şeýle-de bolsa, ol nähili doňuz bilen göreşýändigini bilse-de, ony ýene-de halas ederdi.
    
  Ol ýeterlik subutnama toplap, ikisi hem geýinip bolandan soň, gitmezden öň gyzdyrmak üçin oňa bir käse Horliks taýýarlady.
    
  "Pasportyň barmy?" diýip, ol ondan sorady.
    
  - Hawa, - diýdi ol, - sizde agyryny kesýän dermanlar barmy?
    
  - Men Deýw Perdunyň dostudyryn, - diýip, ol sypaýy jogap berdi, - elbetde, meniň agyryny aýyrýan dermanlarym bar.
    
  Nina gülmän durup bilmedi we onuň keýpiniň göterilýändigini eşitmek Semiň gulagy üçin uly bagtdy.
    
    
  * * *
    
    
  Brýussele uçýan uçarda olar geçen hepdede aýratynlykda ýygnaýan möhüm maglumatlary alyşdylar. Sem, Ninanyň näme etmelidigini düşünmegi üçin, Aýdan Glastonyň missiýasyny öz üstüne almaga mejbur bolandygynyň sebäplerini düşündirmeli boldy. Ol öz başdan geçiren kynçylyklaryny we Perdueniň Gorkunç Wyrm-a eýe bolmagy baradaky şübhelerini Jorj Masters bilen paýlaşdy.
    
  - Eý Hudaýym, seniň gyzdyrylan ölüme meňzeýändigiňe geň galma, - diýdi ol ahyrsoňy. - Gynanma. Men hem erbet görünýändigime ynanýaryn. Men özümi hakykatdanam erbet duýýaryn.
    
  Ol onuň galyň gara burma saçlaryny gyjyrdadyp, maňlaýyndan öpdi. "Gynanma, janym. Ýöne hawa, sen hakykatdanam erbet görünýärsiň."
    
  Ol hemişeki ýaly, ol degişme bilen zalym bir zat aýdanda edýän ýaly, ony ýuwaşlyk bilen dürtdi, ýöne elbetde, ony doly güýç bilen urup bilmedi. Sem gülüp, onuň elinden tutdy. "Belgiýa gelýänçä iki sagatdan biraz az wagtymyz bar. Dynç alyň we dynç alyň, bolýarmy? Saňa beren dermanlarym ajaýyp, görersiň."
    
  "Gyzy gandyrmak üçin nämeleriň iň gowusydygyny bilmeli" diýip, ol başyny oturgyjyň baş daýanjyna daýanyp, degişdi.
    
  - Maňa neşe serişdeleri gerek däl. Guşlar uzyn buýra saçlary we çyzykly sakgaly gaty gowy görýärler, - diýip, ol barmaklaryny ýaňagyna we eňegine ýuwaşlyk bilen sürtüp, öwündi. - Saňa bolan ýumşak duýgusymyň bardygy üçin bagtlysyň. Meniň henizem boýdak bolmagymyň, seniň akylyňa gelmegiňi garaşmagymyň ýeke-täk sebäbi şu.
    
  Sem onuň kinaýaly sözlerini eşitmedi. Ol Nina seredende, ol başdan geçiren dowzahdan ýadaw, berk uklap ýatyrdy. Onuň biraz dynç alýandygyny görmek gowy boldy diýip pikir etdi.
    
  - Iň gowy setirlerim hemişe eşidilmeýär - diýip, ol oturgyjyna arkasyny goýup, birnäçe gezek göz gyrpdy.
    
    
  19
  Pandora açylýar
    
    
  Raýhtisusisde zatlar üýtgedi, ýöne hökman gowy tarapa däldi. Perdue işgärlerine has az gamgyn we mähirli bolsa-da, başga bir betbagtçylyk onuň ýaramaz başyny galdyrdy: birnäçe päsgel berýän uçar.
    
  Çarlz gapyny açanynda, uýa Herst: "Deýwid nirede?" diýip, berk sorady.
    
  Batler Perdýu özüne erk edip, özüni saklap bilýärdi, hatda ol hem dodagyny dişlemeli boldy.
    
  - Ol laboratoriýada, hanym, ýöne sizi garaşmaýar - diýip, ol jogap berdi.
    
  - Ol meni görüp begener, - diýdi ol sowuk ses bilen. - Eger onuň meniň barada şübhesi bar bolsa, goý, özi aýtsyn.
    
  Emma Çarlz tekepbir hemşiräniň yzyna düşüp, Purduň kompýuter otagyna girdi. Otagyň gapysy açykdy, bu bolsa Purduň boş däldigini, ýöne köpçülige ýapyk däldigini görkezýärdi. Gara we hrom serwerler diwardan diwara çenli beýikdi, olaryň ýalpyldawuk çyralary jylaňaçlanan pleksiglas we plastik gaplarynda kiçijik ýürek urgulary ýaly ýalpyldaýardy.
    
  "Jenap, şepagat uýasy Hörst duýdurmazdan geldi. Ol siziň ony görmek isleýändigiňizi aýdýarmy?" Çarlz sesini galdyryp, özüni saklaýan duşmançylygyny bildirdi.
    
  "Sag bol, Çarlz" diýip, iş berijisi enjamlaryň batly gygyrdamasyndan gygyrdy. Purdue otagyň iň uzak burçunda oturyp, sesi eşitmezlik üçin gulaklyk dakypdy. Ol uly stoluň başynda oturdy. Onuň üstünde dört sany noutbuk durdy, olar başga bir uly gutu bilen birikdirilip, birikdirildi. Purdue-niň galyň, tolkunly ak saçlary kompýuteriň gapaklarynyň arkasyndan çykyp durdy. Şenbe günidi we Jeýn ýokdy. Lillian we Çarlz ýaly, hatda Jeýn hem şepagat uýasynyň yzygiderli gelmeginden biraz gaharlanyp başlady.
    
  Üç işgär onuň diňe Perdunyň idegçisi däldigine ynanýardylar, emma onuň ylyma bolan gyzyklanmasyndan habarsyzdylar. Baý adamsynyň onuň dul galmagyny halas etmek isleýändigine has köp meňzeýärdi, şonuň üçin ol günlerini başgalaryň galyndylaryny arassalamak we ölüm bilen göreşmek bilen geçirmeli bolmazdy. Elbetde, olar hünärmen bolansoňlar, ony Perdue hiç haçan hiç zatda günäkärlemediler.
    
  "Ýagdaýlaryň nähili, Deýwid?" diýip, uýa Herst sorady.
    
  - Örän gowy, Lilit, sag bol, - diýip, ol ýylgyrdy. - Gel-de seredip gör.
    
  Ol stoluň onuň gapdalyna böküp bardy we onuň soňky wagtlaryny näme bilen geçirýändigini gözden geçirdi. Her ekranda hemşire tanaýan köp sanly san yzygiderliligini gördü.
    
  "Deňleme? Ýöne näme üçin ol yzygiderli üýtgeýär? Bu näme üçin?" diýip, ol milliarderiň ysyny duýup bilmegi üçin bilgeşleýin oňa ýakynlaşyp sorady. Perdu öz programmalaryna berilipdi, ýöne ol aýallary aldamagy hiç haçan gözden salmady.
    
  "Bu programma maňa aýtýança, men heniz doly ynanmaýaryn" diýip, ol öwündi.
    
  "Bu gaty düşnüksiz düşündiriş. Munuň nämeden ybaratdygyny bilýärsiňizmi?" diýip, ol ekranlardaky üýtgeýän yzygiderlilikleriň manysyny düşündirmäge synanyşyp sorady.
    
  - Görşüňiz ýaly, ony Albert Eýnşteýn Birinji Jahan urşy döwründe, Germaniýada ýaşaýan döwründe ýazypdyr öýdýärler, - diýip, Perdýu şatlyk bilen düşündirdi. - Onuň ýok edilendigi çaklanylýardy we şondan bäri ylmy toparlarda mif ýaly bir zada öwrüldi.
    
  "Aý, sen ony çözdiň" diýip, ol örän gyzyklanyp başyny atdy. "Ol näme?" Ol başga bir kompýuteri, has uly we köne kompýuteri, Purdue-nyň üstünde işleýän kompýuteri görkezdi. Ol noutbuklara we ýekeje serwere birikdirilendi, ýöne ol işjeň ýazýan ýeke-täk enjamdy.
    
  "Men ony çözmek üçin programma ýazmak bilen meşgul" diýip, ol düşündirdi. "Ol giriş çeşmesinden gelýän maglumatlara esaslanyp yzygiderli täzeden ýazylmaly. Bu enjamyň algoritmi ahyrsoňy deňlemäniň tebigatyny kesgitlemäge kömek eder, ýöne häzirlikçe ol kwantum mehanikasynyň başga bir teoriýasyna meňzeýär."
    
  Lilit Hörst üçünji ekrana bir pursat seredip, çuňňur gaşlaryny çatdy. Ol Purdue seretdi. "Şol ýerdäki hasaplama atom energiýasyny görkezýär. Siz üns berdiňizmi?"
    
  - Hudaýym, sen gymmatlysyň, - diýip, Purdue ýylgyrdy, gözleri onuň biliminden ýalpyldap durdy. - Sen düýbünden haklysyň. Ol meni arassa atom energiýasyny öndürjek bir çaknyşyga alyp barýan maglumat çykarmagyny dowam etdirýär.
    
  "Bu howply ýaly eşidilýär" diýip, ol belledi. "Bu maňa CERN superkollaýderini we olaryň bölejikleriň tizlenmegi bilen näme gazanmaga synanyşýandygyny ýatladýar."
    
  "Meniň pikirimçe, Eýnşteýn esasan şuny açdy, ýöne 1905-nji ýyldaky makalada bolşy ýaly, ol şeýle bilimi harby lybaslardaky we kostýumlardaky akmaklar üçin örän zyýanly hasaplady. Şonuň üçin ol ony çap etmek üçin örän howply hasaplady" diýip, Perdu aýtdy.
    
  Ol elini onuň egnine goýdy. "Ýöne sen häzir forma ýa-da kostýum geýmeýärsiň, şeýlemi, Deýwid?" diýip, göz gyzdyrdy.
    
  - Men asla bilmeýärin, - diýip, ol kanagatlanan ynjyklyk bilen oturgyjyna gaýdyp çöküp jogap berdi.
    
  Foýede telefon jaň etdi. Jeýn ýa-da Çarlz adatça köşküň şäher telefonuna jogap berýärdiler, ýöne ol nobatçy däldi, ol bolsa daşarda azyk önümlerini eltip berýän oglan bilendi. Öýüň islendik ýerinde jogap berip bolýan umumy telefon nomerinde birnäçe telefon bardy. Jeýniň goşmaça telefony hem jaň etdi, ýöne onuň ofisi gaty uzakdady.
    
  - Men ony alarys, - diýip, Lilit teklip etdi.
    
  - Sen myhman, bilýärsiň, - diýip, Purdu oňa mähirli ýatlatdy.
    
  "Henizem? Hudaýym, Deýwid, men soňky döwürde bu ýerde şeýle köp bolýaryn, maňa henizem otag hödürlemändigiňize geň galýaryn" diýip, ol gapydan çalt geçip, birinji gata çykýan basgançaklardan ýokaryk ylgap, yşarat etdi. Perdue gulak asýan sesden hiç zat eşitmedi.
    
  "Salam?" diýip, ol özüni tanatmandygyna göz ýetirip jogap berdi.
    
  Daşary ýurtly sesli erkek sesi jogap berdi. Onuň ýogyn golland aksenti bardy, ýöne gyz ony düşünip bilýärdi. "Deýwid Perdu bilen gürleşip bilerinmi, haýyş edýärin? Bu gaty gyssagly."
    
  "Ol häzir boş däl. Aslynda, duşuşykda. Işini gutarandan soň size jaň edip bilmegi üçin oňa habar berip bilerinmi?" diýip, ol stolunyň çekmejesinden galam alyp, kiçijik bloknotda ýazdy.
    
  - Bu doktor Kasper Jeýkobs, - diýip, ol adam özüni tanyşdyrdy. - Jenap Perdueden derrew maňa jaň etmegini haýyş ediň.
    
  Ol oňa öz nomerini berdi we gyssagly jaňy gaýtalady.
    
  "Oňa munuň Gorkunç Ýylan hakdadygyny aýt. Men munuň manysynyň ýokdugyny bilýärin, ýöne ol meniň näme hakda gürrüň berýändigimi düşüner" diýip, Jeýkobs berk nygtady.
    
  "Belgiýa? Siziň san prefiksiňiz näme?" diýip, ol sorady.
    
  - Dogry, - diýip, ol tassyklady. - Sag boluň.
    
  - Mesele ýok, - diýdi ol. - Hoş gal.
    
  Ol ýokarky çarşafy ýyrtyp, ony Purdue gaýtaryp berdi.
    
  "Ol kimdi?" diýip, ol sorady.
    
  "Ýalňyş san," diýip, ol egnini gyzdyrdy. "Men üç gezek munuň Treýsiniň Ýoga studiýasynyň däldigini we biziň ýapykdygymyzy düşündirmeli boldum," diýip, ol gazeti jübüsine salyp güldi.
    
  - Ilkinji gezek, - diýip, Perdue gülümsiredi. - Biz hatda sanawda-da ýok. Men gizlinlikde bolmagy gowy görýärin.
    
  - Gowy. Men hemişe şäher telefonyma jaň edenimde adymy bilmeýän adamlaryň meni aldamaga synanyşmaly däldigini aýdýaryn, - diýip, ol güldi. - Indi programmaňa gaýdyp gel, men bize içmäge bir zat getirip bererin.
    
  Doktor Kasper Jeýkobs Deýwid Perdue bilen telefon arkaly habarlaşyp, oňa deňleme barada duýduryş berip bilmedi, ol hatda synanyşmagyň hem özüne has gowy täsir edendigini boýun almaly boldy. Gynansak-da, onuň özüni alyp barşyndaky azajyk gowulaşma uzak wagtlap dowam etmedi.
    
  "Kim bilen gürleşýärdiň? Bu ýerde telefonlaryň gadagan edilendigini bilýärsiň, şeýlemi, Jeýkobs?" diýip, ýigrenji Zelda Bessler Kasperiň arkasyndan aýtdy. Ol oňa öwünýän bir söz bilen ýüzlendi. "Bu seniň üçin doktor Jeýkobs, Bessler. Bu gezek bu taslama men jogapkär."
    
  Ol muny inkär edip bilmedi. Klifton Taft gaýtadan işlenen dizaýn üçin şertnama taýýarlapdy, oňa laýyklykda doktor Kasper Jeýkobs synag üçin zerur bolan gämini gurmaga jogapkär bolardy. Diňe ol Eýnşteýniň prinsipine esaslanyp, Ordeniň näme gazanmaga synanyşýandygy baradaky teoriýalary düşünipdi, şonuň üçin inženerçilik hem oňa ynanyldy. Gämi gysga wagtyň içinde tamamlanmalydy. Has agyr we çalt bolan täze obýekt öňkisinden has uly bolmalydy, bu bolsa alymyň şikes almagyna sebäp boldy we Jeýkobsy taslamadan daşlaşdyrmaga mejbur etdi.
    
  "Zawodda işler nähili gidýär, doktor Jeýkobs?" diýip, Klifton Taftyň Kasperiň örän ýigrenýän gyryk, çekiji sesi eşidildi. "Grafik boýunça bolmagymyza umyt edýärin."
    
  Zelda Bessler ellerini ak laboratoriýa paltosynyň jübülerine salyp, çepden saga biraz ylgaýardy. Ol ýürekleri awlaýan adamy täsirlendirjek bolýan samsyk kiçijik mekdep gyzyna meňzeýärdi we bu Jeýkobsyň göwnüni bulaýardy. Ol Tafta ýylgyrdy. "Eger ol telefonda şeýle köp wagt geçirmese, ähtimal, has köp iş bitirerdi."
    
  - Men bu tejribe işleriniň bölekleri barada wagtal-wagtal telefon jaňyny etmek üçin ýeterlik bilýärin, - diýip, Kasper ejizlik bilen aýtdy. - Bessler, seniň ýaşaýan bu gizlin çukuryň daşynda meniň durmuşym bar.
    
  "Aý," ol ony gaýtalady. "Men goldaw bermegi has gowy görýärin..." Ol amerikan magnatyna, "ýokary ygtyýarly kompaniýa" azgynlyk bilen seretdi.
    
  Taftyň uly dişleri dodaklarynyň aşagyndan çykyp durdy, ýöne ol onuň netijesine reaksiýa bermedi. "Çynlakaý aýdýaryn, doktor Jeýkobs" diýip, ol Kasperiň golundan ýeňil tutup, Zelda Bessler eşitmez ýaly ony biraz daşlaşdyrdy, "ok dizaýny bilen nähili işleýäris?"
    
  - Bilýärsiňmi, Klif, seniň muny şeýle atlandyrmagyňy ýigrenýärin, - diýip, Kasper boýun aldy.
    
  "Ýöne şeýle. Soňky synagyň täsirini güýçlendirmek üçin, işi ýerine ýetirmek üçin bize ok tizliginde hereket edýän, agramy we tizligi deň derejede ýaýradýan bir zat gerek bolar" diýip, Taft iki adam Brýusseliň gündogarynda ýerleşýän tokaýlyk ýer bolan Meerdalwudda ýerleşýärdi. Taftyň eýeçiligindäki fermada kiçijik ýerleşýän zawod birnäçe ýyl mundan ozal gurlup gutarylan ýerasty tuneller ulgamyna eýedi. Kanuny hökümet we uniwersitet akademiýasy tarapyndan işe alnan alymlaryň az sanlysy ýerasty ýoly görüpdi, ýöne ol şol ýerdedi.
    
  - Men diýen ýaly gutardym, Klif, - diýdi Kasper. - Hasaplamaly zat diňe senden gerek bolan umumy agram. Ýadyňda bolsun, bu tejribe üstünlikli bolmagy üçin, sen maňa gäminiň ýa-da seniň atlandyrýşyň ýaly 'okuň' takyk agramyny bermeli. We, Klif, ol gramyna çenli takyk bolmaly, ýogsam hiç bir zehinli deňleme maňa muňa ýetmäge kömek etmez.
    
  Klifton Taft ajy ýylgyrdy. Gowy dostuna örän erbet habar aýtjak bolýan adam ýaly, çirkin ýüzündäki oňaýsyz ýylgyryşdan bokurdagyny arassalady.
    
  "Näme? Maňa berip bilersiňizmi ýa-da näme?" diýip, Kasper berk sorady.
    
  "Men size bu maglumatlary ertir Brýusselde geçiriljek sammitden gysga wagt soň bererin" diýip, Taft aýtdy.
    
  "Habarlardaky halkara sammiti göz öňünde tutýarsyňyzmy?" diýip, Kasper sorady. "Men syýasat bilen gyzyklanmaýaryn."
    
  - Şeýle bolmaly, dostum, - diýip, Taft hapa garry adam ýaly mürrüldäp aýtdy. - Bu synagyň esasy goşandyny goşýan ähli adamlardan biri sen. Ertir Halkara Atom Energiýasy Agentligi Ýadro Ýadrolaryny Ýaýramazlyk Şertnamasy boýunça halkara weto hukugy bilen duşuşar.
    
  "Ýaňy ýaýratmaýan şertnama?" Kasper gamgyn boldy. Ol taslama gatnaşmagynyň diňe synag hökmünde kabul edilendigini, ýöne Ýaňy ýaýratmaýan şertnamanyň syýasy meseledigini duýupdy.
    
  "Ýadro ýaraglaryny ýaýratmazlyk baradaky şertnama, dostum. Isa, sen hakykatdanam netijeleriňi çap edenden soň işiň nähili gidjekdigini öwrenmäge ynjalyk çekmeýärsiň, şeýlemi?" Amerikaly gülüp, Kasperiň arkasyndan oýnap el çarpdy. "Bu taslamadaky ähli işjeň gatnaşyjylaryň ertir agşam Ordeniň wekili bolmaly, ýöne soňky tapgyrlara gözegçilik etmek üçin seniň şu ýerde bolmagyň gerek."
    
  "Bu dünýä liderleri Orden barada bilýärlermikä?" diýip, Kasper gipotetiki sorag berdi.
    
  "Gara Gün Ordeni hemme ýerde, dostum. Ol Rim imperiýasyndan bäri iň güýçli global güýç, ýöne ony diňe elita bilýär. Ýaramazlyk Şertnamasyna agza her bir döwletde ýokary derejeli wezipelerde işleýän adamlar bar. Wise-prezidentler, şa maşgalasynyň agzalary, prezidentiň geňeşçileri we karar kabul edijiler" diýip, Taft arzuw bilen düşündirdi. "Hatda şäher häkimleri hem bize şäher derejesinde meýilnamalarymyzy durmuşa geçirmäge kömek edýärler. Gatnaşyň. Indiki häkimiýet hereketimiziň guramaçysy hökmünde siz oljalardan lezzet almaga haklysyňyz, Kasper."
    
  Bu açyşdan Kasperiň kellesi aýlanyp başlady. Onuň ýüregi laboratoriýa paltosynyň aşagynda gümmürdedi, ýöne ol öz duruşyny saklap, razylyk bildirip başyny atdy. "Höwes bilen tomaşa ediň!" diýip, ol özüni ynandyrdy. "Wah, men begenýärin. Görünüşine görä, men ahyrsoňy mynasyp bolan ykrarnamany alýaryn" diýip, ol öwündi we Taft her bir söze ynanýardy.
    
  "Bu ruh! Indi hemme zady taýýarlaň, şonda diňe başlamaly sanlarymyz hasaplama girizilip bilner, bolýarmy?" Taft şatlyk bilen gygyrdy. Ol Kasperi Besslere goşulmak üçin koridorda galdyrdy, Kasper bolsa haýran galdy we çaşdy, ýöne bir zada ynanýardy. Ol Deýwid Perdue bilen habarlaşmalydy, ýogsam öz işini zaýalamaga mejbur bolardy.
    
    
  20
  Maşgala gatnaşyklary
    
    
  Kasper öýüne ylgap girip, gapyny arkasyndan gulplady. Iki gezek işläninden soň, ol düýbünden ýadawdy, ýöne ýadamaga wagty ýokdy. Wagt onuň yzyndan ýetýärdi, emma ol henizem Purdue bilen gürleşip bilmeýärdi. Ajaýyp ylmy işgär ygtybarly howpsuzlyk ulgamyna eýedi we köp wagt ol daşary ýurtly gözlerden howpsuz gizlenip galýardy. Onuň aragatnaşyklarynyň köpüsini şahsy kömekçisi alyp barýardy, ýöne Kasper Lilit Herst bilen gürleşýän wagty gürleşýändigini pikir edýän aýaldy.
    
  Gapy kakylmagy onuň ýüregini bir pursatlyk togtatdy.
    
  "Bu men!" diýip, ol gapynyň beýleki tarapyndan eşitdi, bir ses özüni içinde tapan hapa çeleklerine azajyk jennet damdyrdy.
    
  "Olga!" diýip, ol dem aldy, gapyny çalt açyp, ony içeri çekdi.
    
  - Waý, näme hakda gürrüň berýärsiň? - diýip, ol ony yhlasly öpüp sorady. - Men seniň şu gije meni görmäge gelýändigiňi pikir edýärdim, ýöne sen bütin gün jaňlaryma jogap bermediň.
    
  Gözel Olga ýumşak häsiýeti we ýumşak sesi bilen, täze oglan dostynyň hakykatdanam ejir çekip ýa-da günäni öz üstüne alyp bilmejek başga gyzjagazlaryň boş sözlerini we üns berilmeýändigini gürrüň bermegini dowam etdirdi. Ol oglan dostuny berk gujaklap, oturgyja oturdy. Diňe täsirli bolmak üçin, Kasper oňa hakyky öpüş bilen ony nähili söýýändigini ýatlatdy, ýöne şondan soň hemme zady düşündirmegiň wagty geldi. Ol hemişe oglanyň näme diýjek bolýandygyny çalt düşündi, şonuň üçin oglan bu eksponensial çynlakaý meseläni oňa ynanyp biljekdigini bilýärdi.
    
  "Ezizim, saňa örän gizlin maglumatlary ynanyp bilerinmi?" diýip, ol gyzyň gulagyna berk pyşyrdady.
    
  - Elbetde. Bir zat seni deli edýär we men seniň bu barada maňa aýtmagyňy isleýärin, bolýarmy? - diýdi ol. - Men biziň aramyzda hiç hili syryň bolmagyny islemeýärin.
    
  - Ajaýyp! - diýip, ol gygyrdy. - Ajaýyp. Seret, men seni deli-deli söýýärin, ýöne meniň işim hemme zady öz içine alýar. - Ol dowam edende, asuda başyny atdy. - Men ony ýönekeýleşdirerin. Men synag geçirmek üçin ok şekilli kamera döredip, gizlin synagyň üstünde işleýärin, şeýlemi? Ol diýen ýaly tamamlandy we şu gün men bildim, - diýip, ol agyr ýuwundy, - - üstünde işleýän zadymyň örän erbet maksatlar üçin ulanyljakdygyna. Men bu ýurtdan gidip, ýitip gitmeli, düşünýäňmi?
    
  "Näme?" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Toýdan gaýdyp gelenimizden soň, şol gün meniň eýwanymda oturan eşek ýadyňdamy? Ol erbet operasiýa geçirýär we men pikir edýärin... Meniň pikirimçe, olar duşuşyk wagtynda dünýä liderleriniň toparyny öldürmegi meýilleşdirýärler" diýip, ol howlukmaç düşündirdi. "Ony dogry deňleme çözüp bilýän ýeke-täk adam eýeledi. Olga, ol häzir Şotlandiýadaky öýünde onuň üstünde işleýär, ol üýtgeýänleri tiz wagtda çözer! Bu bolandan soň, meniň işleýän eşek (indi Olga bilen Kasperiň Tuft üçin kodydy) şol deňleme meniň olary guran enjamyma ulanar". Kasper başyny ýaýkady, näme üçin bularyň hemmesini owadan çörekçiniň üstüne atmaga synanyşandygyny pikir etdi, ýöne Olgany gysga wagt bäri tanaýardy. Onuň özüne degişli birnäçe syry bardy.
    
  - Kemçilik, - diýdi ol açyk ses bilen.
    
  "Näme?" Ol gamgyndy.
    
  "Bu meniň ýurduma dönüklik. Olar ol ýerde saňa degip bilmezler" diýip, ol gaýtalady. "Men Belarusdan. Meniň doganym Fizikotehniki institutda fizik, seniň bilen bir ugurlarda işleýär. Belki, ol saňa kömek edip biler?"
    
  Kasper özüni geň duýdy. Howsala ýeňillik bilen geçdi, ýöne soňra aýdyňlyk ony ýuwup gitdi. Ol täze söýgülisiniň maşgalasy baradaky geň galdyryjy maglumatlar bilen birlikde ähli jikme-jiklikleri işläp düzmäge synanyşyp, bir minut töweregi dymdy. Gyz onuň pikirlenmegine ýol bermek üçin dymdy, barmaklarynyň ujy bilen onuň ellerini sypady. Taftyň muny duýmazdan öň gaçyp bilse, bu gowy pikirdi diýip pikir etdi. Taslamanyň baş fizigi nädip hiç kimiň duýman gaçyp biler?
    
  - Nädip? - diýip, ol şübhelerini bildirdi. - Nädip terk edip bilerin?
    
  "Işe gidýärsiň. Işiň ähli nusgalaryny ýok edýärsiň we olaryň ähli taslama belliklerini ýanyň bilen alýarsyň. Men muny bilýärin, sebäbi daýym muny ýyllar mundan ozal edipdi" - diýdi ol.
    
  "Ol hem şol ýerdemi?" diýip, Kasper sorady.
    
  "Kim?"
    
  - Seniň daýyň, - diýip jogap berdi ol.
    
  Ol başyny biperwaý ýaýkady: "Ýok. Ol öldi. Olar onuň arwah otlusyny sabotaž edendigini bilende ony öldürdiler."
    
  "Näme?" diýip, ol ölen daýysynyň meselesinden ýene-de çalt ünsüni sowup gygyrdy. Galyberse-de, onuň aýdanlaryndan görnüşi ýaly, daýysy hut Kasperiň synanyşjak zady sebäpli ölipdir.
    
  - Arwah otlusy boýunça tejribe, - diýip, ol eginlerini gyzdyrdy. - Meniň daýym hem seniňki ýaly etdi. Ol Russiýanyň Gizlin Fizika Jemgyýetiniň agzasydy. Olar bu tejribede otluny ses päsgelçiliginden, ýa-da tizlik päsgelçiliginden ýa-da başga bir zatdan geçirdiler. - Olga öz başarnyksyzlygyna güldi. Ol ylym barada hiç zat bilmeýärdi, şonuň üçin daýynyň we onuň kärdeşleriniň eden işlerini dogry beýan etmek kyn boldy.
    
  - Soň bolsa? - diýip, Kasper basdy. - Otly näme etdi?
    
  "Olar onuň teleportasiýa ýa-da başga bir ölçege gitmelidigini aýdýarlar... Kasper, men bu zatlar barada hakykatdanam hiç zat bilmeýärin. Sen meni bu ýerde hakykatdanam samsyk duýmaga mejbur edýärsiň" diýip, ol bahana bilen düşündirişini böldi, ýöne Kasper düşündi.
    
  "Sen samsyk görünmeýärsiň, ezizim. Muny nähili aýdýandygyň maňa parhly däl, esasy zat maňa bir pikir berse bolýar" diýip, ol ilkinji gezek ýylgyryp, razy etdi. Ol hakykatdanam samsyk däldi. Olga söýgülisiniň ýylgyryşyndaky dartgynlylygy görüp bilýärdi.
    
  "Daýym poýezdiň örän güýçlidigini, bu ýerdäki energiýa meýdanlaryny bozup, partlama ýa-da başga bir zada sebäp boljakdygyny aýtdy. Soňra ýer ýüzündäki hemmeler... ölermi?" diýip, ol titredi we onuň razylygyny almak isledi. "Olar onuň kärdeşleriniň henizem taşlanan poýezd relslerini ulanyp, ony işletmäge synanyşýandygyny aýdýarlar." Ol olaryň gatnaşyklaryny nädip bes etmelidigini bilmeýärdi, ýöne Kasper begenýärdi.
    
  Kasper ony gujaklap, ýokary galdyrdy, howada saklap, ýüzüne köp sanly kiçijik öpüşler bilen sürtdi. Olga indi özüni samsyk duýmaýardy.
    
  "Hudaýym, men hiç haçan ynsanlaryň ýok bolmagy barada eşidip şeýle begenmedim" diýip, ol degişdi. "Ezizim, sen meniň bu ýerde näme bilen göreşýändigimi diýen ýaly düşündirdiň. Dogry, men zawoda barmaly. Soňra žurnalistler bilen habarlaşmaly. Ýok! Men Edinburgdaky žurnalistler bilen habarlaşmaly. Hawa!" diýip, ol sözüni dowam etdi, aňynda müň sany ileri tutulýan zady aýlap. "Gör, eger men Edinburg gazetleriniň muny çap etmegine mümkinçilik bersem, diňe bir Order we tejribe paş edilmez, eýsem Deýwid Perdue bu barada eşidip, Eýnşteýniň deňlemesiniň üstünde işlemegini bes eder!"
    
  Öňünde nämeleriň garaşýandygyndan gorkan Kasper şol bir wagtyň özünde erkinlik duýgusyny duýdy. Ahyrsoňy, Olgany ýigrenji yzarlaýjylardan goramagyň zerurlygy bolmazdan, onuň bilen bile bolup bildi. Onuň işi bozulmazdy we ady global rehimsizlik bilen baglanyşdyrylmazdy.
    
  Olga oňa çaý demläp berýärkä, Kasper noutbukyny alyp, "Edinburgyň iň gowy derňewçi žurnalistleri" diýip gözledi. Berlen ähli baglanyşyklaryň arasynda we köp sanly baglanyşyklaryň arasynda bir at tapawutlandy we olar bilen habarlaşmak geň galdyryjy derejede aňsatdy.
    
  - Sem Kliw, - diýip, Kasper Olga sesli okady. - Ol baýrakly derňewçi žurnalist, ezizim. Ol Edinburgda ýaşaýardy we frilanserdi, ýöne öň birnäçe ýerli gazetlerde işleýärdi... öň...
    
  "Näme? Sen meni gyzyklandyrýarsyň. Gepläň!" diýip, ol açyk meýdançaly aşhanadan gygyrdy.
    
  Kasper ýylgyrdy. "Men özümi göwreli aýal ýaly duýýaryn, Olga".
    
  Ol gülüp başlady. "Sen munuň nähilidigini bilýän ýaly. Sen hakykatdanam şeýle hereket etdiň. Elbetde. Näme üçin şeýle diýýärsiň, janym?"
    
  "Birbada şeýle köp duýgular. Men gülmek, aglamak we gygyrmak isleýärin" diýip, ol bir pursat öňküsinden has gowy görünýän ýylgyrdy. "Sem Klew, bu hekaýany gürrüň bermek isleýän ýigidim? Bilýäňmi näme? Ol meşhur ýazyjy we syýahatçy, ýeke-täk Deýwidiň Perdue bilen göreşýän ekspedisiýalarynda bolan!"
    
  "Ol kim?" diýip, ol sorady.
    
  "Meniň ýetip bilmeýän howply deňlemeli adam" diýip, Kasper düşündirdi. "Eger men žurnaliste hilegär meýilnama barada gürrüň bermeli bolsam, Eýnşteýniň deňlemesini bilýän adamy şahsy taýdan tanaýan adamdan başga kim gowy biler?"
    
  "Gaty gowy!" diýip, ol gygyrdy. Kasper Semiň belgisine jaň edende, onuň ýüreginde bir zat üýtgedi. Ol gaçmagyň nähili howply boljakdygyna üns bermedi. Ol öz pozisiýasynda durmaga taýyndy.
    
    
  21
  Agram ölçemek
    
    
  Brýusselde global ýadro energiýasyny dolandyrmakda esasy oýunçylaryň duşuşygynyň geçirilmeginiň wagty geldi. Hormatly Lens Makfadden Oban şäheriniň häkimi wezipesine dalaşgärlikden gysga wagt öň Halkara Atom energiýasy agentliginiň Beýik Britaniýadaky edarasynda iş alyp baranlygy sebäpli çärä ýolbaşçylyk etdi.
    
  "Ýüz göterim gatnaşyjy, jenap" diýip, Wolf Makfaddene, wekilleriň La Monnaie opera teatrynyň ajaýyp ýerinde orunlaryny eýeländiklerini synlap durka habar berdi. "Biz diňe Klifton Taftyň gelmegini garaşýarys, jenap. Ol bu ýere geleninden soň, biz" - ol dramatik ýagdaýda arakesme etdi - "çalşyryş prosedurasyny" başlap bileris.
    
  Makfadden ýekşenbe güni iň gowy geýimlerini geýipdi. Taft we Orden bilen gatnaşyk gurandan bäri, baýlyk bilen tanyşdy, emma bu oňa ýokary dereje getirmedi. Ol başyny gizlinlik bilen öwürdi we pyşyrdady: "Kalibrleme gowy geçdimi? Men bu maglumaty ertire çenli biziň adamymyz Jeýkobsa ýetirmeli. Eger ol ähli ýolagçylaryň agramyny anyk ölçemese, synag hiç haçan netije bermez".
    
  "Wekil üçin niýetlenen her bir oturgyç olaryň beden agramyny takyk kesgitleýän sensorlar bilen üpjün edilendi" diýip, Wolf oňa habar berdi. "Sensorlar täze, öňdebaryjy ylmy tehnologiýany ulanyp, iň inçe materiallary hem ölüm howply takyklyk bilen ölçemek üçin döredildi." Ýigrenji bandit ýylgyrdy. "Size-de ýarar, jenap. Bu tehnologiýa ýeke-täk Deýwid Perdýu tarapyndan oýlap tapyldy we öndürildi."
    
  Makfadden ajaýyp ylmy işgäriň adyny eşidende demigini aldy. "Hudaýym! Hakykatdanam? Sen gaty haklysyň, Wolf. Maňa onuň ironiýasynyň ýaraýandygy gaty ýaraýar. Täze Zelandiýada bolan heläkçiliginden bäri onuň nähili ýagdaýda bolandygyna haýran galýaryn."
    
  "Görünüşine görä, ol Gorkunç Ýylany tapdy, jenap. Bu myş-myş heniz tassyklanmady, ýöne Purdue barada bilýänligi üçin, ol ony tapan bolmagy mümkin" diýip, Wolff teklip etdi. Makfadden üçin bu hem hoş geldiň açyş, hem-de gorkunç açyş boldy.
    
  "Isa Mesih, Wolf, biz muny ondan almaly! Eger biz Gorkunç Ýylanyň şifrini açsak, bularyň hemmesini başdan geçirmezden, ony tejribede ulanyp bileris" diýip, Makfadden bu ýagdaýa haýran galyp aýtdy. "Ol deňleme tamamladymy? Men munuň mifdigini pikir etdim."
    
  "Köp adam şeýle pikir edýärdi, ol ony tapmaga kömek etmek üçin iki kömekçisini çagyrýança. Maňa aýdylanlara görä, ol ýiten bölekleriň meselesini çözmek üçin köp işleýär, ýöne henizem ony çözüp bilmedi" diýip, Wolf gepläpdi. "Görünüşinden, ol muňa şeýle bir gyzyklanýar welin, indi asla uklamaýar".
    
  "Biz ony alyp bilerismi? Ol ony bize asla bermez, we siz onuň kiçijik gyzyny, doktor Gouldy alyp gideniňiz üçin, bu sebäpli şantaž etmek üçin onuň bir gyzy azaldy. Sem Kliw geçip bolmajak adam. Ol Perdue dönüklik etmek üçin iň soňky adam" diýip, Makfadden pyşyrdady, hökümet wekilleri bolsa arkada ýuwaşlyk bilen pyşyrdadylar. Wolf jogap berip bilmänkä, ÝB Geňeşiniň howpsuzlyk gullugynyň işine gözegçilik edýän zenan agzasy onuň sözüni böldi.
    
  - Bagyşlaň, jenap, - diýdi ol Makfadden, - sagat dogry sekiz.
    
  - Sag bol, sag bol, - Makfaddeniň ýalan ýylgyryşy ony aldady. - Maňa habar bermegiň seniň üçin ýagşylyk.
    
  Ol sammite gatnaşyjylara ýüzlenmek üçin sahnadan münbere barýarka Wolfa seretdi. Halkara Atom Energiýasy Agentliginiň işjeň agzasynyň, şeýle hem Ýaramaz Ýaraglary Ýaramazlygy Şertnamasyna gatnaşýan ýurtlaryň eýelän her bir oturgyjy Meerdalwuddaky "Black Sun" kompýuterine maglumat geçirýärdi.
    
  Doktor Kasper Jeýkobs möhüm işini ýygnap, maglumatlaryny mümkin boldugyça pozup ýörkä, maglumat serwere gelip gowuşdy. Ol synag gämisini tamamlandygyndan şikaýat etdi. Iň bolmanda ol döreden deňlemesini Eýnşteýniňki ýaly, ýöne energiýa sarp edilişini azaltdyp, bozup bildi.
    
  Eýnşteýn ýaly, ol öz zehininiň zyýanly maksatlar üçin ulanylmagyna rugsat bermelimi ýa-da işiniň köpçülikleýin ýok edilmeginiň öňüni almak üçinmi diýen karara gelmelidi. Ol ikinjisini saýlady we gurnalan howpsuzlyk kameralaryna ýakyndan gözegçilik edip, işleýän ýaly boldy. Aslynda, ajaýyp fizik tejribe üçin sabotaž etmek üçin hasaplamalaryny galplaşdyrýardy. Kasper eýýäm ägirt silindrik gämi gurandygy üçin özüni şeýle günäkär duýýardy. Onuň ukyplary indi oňa Tafta we onuň zyýanly kultyna hyzmat etmäge mümkinçilik bermezdi.
    
  Kasper deňlemesiniň soňky setirleriniň kabul edilmek üçin ýeterlik derejede üýtgedilendigini, ýöne işlemeýändigini görüp ýylgyrmak isledi. Ol Opera teatryndan berilýän sanlary gördü, ýöne olara üns bermedi. Taft, Makfadden we beýlekiler synagy işjeňleşdirmek üçin gelenlerinde, ol eýýäm ýitip giderdi.
    
  Emma gaçyş meýilnamalaryna goşmadyk umytsyz adamlaryň biri Zelda Besslerdi. Ol ägirt uly gäminiň garaşýan uly platformasynyň içindäki gizlin kabinadan oňa gözegçilik edýärdi. Pişik ýaly, ol wagtyny garaşyp, oňa gaçyp biljek zadyny etmäge rugsat berdi. Zelda ýylgyrdy. Onuň dyzynda Gara Gün Ordeniniň aragatnaşyk platformasyna birikdirilen planşet bardy. Ol öz bardygyny bildirýän ses çykarman, "Olgany sakla we ony Walkiriýa goý" diýip ýazdy we habary Brýuggedäki Wolfyň tabynlygyndaky işgärlerine iberdi.
    
  Doktor Kasper Jeýkobs gyz dostunyň onuň dünýäsi bilen tanyşdyryljakdygyny bilmeýän, tejribe paradigmasynyň üstünde yhlasly işleýän ýaly edýärdi. Onuň telefony jaň etdi. Birden dörän bulaşyklykdan biraz howsala düşen ýaly bolup, ol derrew turup, erkekler otagyna gitdi. Bu onuň garaşýan jaňydy.
    
  - Sem? - diýip, ol pyşyrdady, ähli hammam otaglarynyň boşdugyna göz ýetirip. Ol Sem Klewe geljekki tejribe barada gürrüň beripdi, ýöne hatda Sem hem Perdue deňleme baradaky pikirini üýtgetmäge mejbur edip bilmedi. Kasper çöp gutularynda diňleýiş enjamlarynyň bardygyny barlap durka, ol sözüni dowam etdi. - Sen şu ýerdemi?
    
  - Hawa, - diýip, Sem telefonyň beýleki ujundan pyşyrdady. - Men Opera teatrynyň kabinasynda, şonuň üçin diňleýşleri dogry alyp bilýärin, ýöne häzirlikçe habar bermek üçin hiç hili ýalňyşlyk tapyp bilmedim. Sammit ýaňy başlaýar, ýöne...
    
  "Näme? Näme bolýar?" diýip, Kasper sorady.
    
  - Garaş, - Sem berk aýtdy. - Sibire otluda gitmek barada bir zat bilýärsiňmi?
    
  Kasper düýbünden çaşgynlyk bilen gaşlaryny çatdy. "Näme? Ýok, şeýle zat ýok. Näme üçin?"
    
  "Orsýetiň howpsuzlyk işgäri şu gün Moskwa uçuş barada bir zat aýtdy" diýip, Sem gürrüň berdi, ýöne Kasper Taftdan ýa-da Besslerden şeýle zat eşitmedi. Sem sözüniň üstüne şeýle diýdi: "Meniň hasaba alyş stolundan alyp çykan gün tertibim bar. Düşünýänim ýaly, bu üç günlük sammit. Olar şu gün bu ýerde simpozium geçirýärler, soňra ertir irden olar "Walkyrie" atly gymmatbaha otla münmek üçin Moskwa hususy uçuş meýilleşdirýärler. Siz bu barada hiç zat bilmeýärsiňizmi?"
    
  "Bolýar, Sem, meniň bu ýerde köp ygtyýarym ýok, bilýärsiňmi?" Kasper mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen gygyrdy. Tehniki işgärleriň biri suw akmasyny almaga girdi, bu bolsa şeýle gürrüňdeşligi mümkin etmedi. "Men gitmeli, janym. Lazanýa ajaýyp bolar. Men seni söýýärin" diýdi we telefony goýdy. Tehniki işgäri taslama menejeriniň hakykatda näme barada gürrüň edendigini bilmese-de, utanjaňlyk bilen siýip, ýylgyrdy. Kasper hajathanadan çykdy we Sem Kliwiň Sibire otluda gitmek baradaky soragyndan biynjalyk boldy.
    
  - Men hem seni söýýärin, janym, - diýdi Sem, ýöne fizik eýýäm telefony goýupdy. Ol milliarderiň şahsy hasaby bilen baglanyşykly Purduň sputnik nomerine jaň etmäge synanyşdy, ýöne ol ýerde-de hiç kim jogap bermedi. Näçe synanyşsa-da, Purdu ýer ýüzünden ýitip giden ýalydy we bu Semi howsaladan has köp alada goýdy. Şeýle-de bolsa, onuň indi Edinburga gaýdyp barmagyň mümkinçiligi ýokdy we Nina onuň bilen bile bolansoň, ony Purduň ýagdaýyna seretmäge hem iberip bilmejekdigi belli boldy.
    
  Sem gysga wagtlap Masters ibermegi hem pikir etdi, ýöne deňleme Purdue berip, adamyň ak ýürekdenligini ret edenligi üçin, Masters-iň oňa kömek etmäge taýýardygyna şübhelendi. Onuň bilen habarlaşan Miss Noble-yň özi üçin taýýarlan gutusynyň içinde oturan Sem tutuş missiýa barada oýlandy. Ol "Black Sun" we onuň ýokary derejeli yzarlaýjylary tarapyndan guralýan betbagtçylyga eýermekden has Purdue-niň Eýnşteýn deňlemesini tamamlamagynyň öňüni almagyň has gyssaglydygyny pikir etdi.
    
  Sem jogapkärçilikleriniň arasynda iki bölege bölünipdi, ünsüniň sowulmagy we basyş astynda gyşarnyksyzdy. Ol Ninany goramalydy. Ol mümkin bolan global betbagtçylygyň öňüni almalydy. Ol Purduň matematika kursuny tamamlamagyna päsgel bermelidi. Žurnalist köplenç umytsyzlyga düşmeýärdi, ýöne bu gezek onuň başga çäresi ýokdy. Ol Mastersden soramaly bolardy. Buzuk adam Purduň öňüni almagyň ýeke-täk umydydy.
    
  Ol doktor Jeýkobsyň Belarusa göçmek üçin ähli zerur çäreleri görüp-görmändigini pikir edýärdi, ýöne bu sorag Semiň Jeýkobs bilen agşamlyk naharynda duşuşanda-da çözülip bilýärdi. Häzir ol Moskwa uçmagyň jikme-jikliklerini, sammitiň wekilleriniň otla münjek ýerini anyklamalydy. Resmi duşuşykdan soňky gepleşiklerden Sem indiki iki günüň Orsýetdäki ýadro energiýasyny öndürýän dürli reaktor zawodlaryna baryp görmäge bagyşlanjakdygyny düşündi.
    
  "Diýmek, Ýadro Ýaraglaryny Ýaýramazlyk Şertnamasyna agza döwletler we Halkara Atom Energiýasy Agentligi elektrik stansiýalaryny bahalandyrmak üçin syýahata gidýärlermi?" diýip, Sem öz diktofonyna mürrüldäp sorady. "Men henizem howpuň pajygaly ýagdaýa öwrülip biljekdigini göremok. Eger men Masters-iň Purdue-ni togtatmagyny üpjün etsem, Gara Güniň ýaraglaryny nirede gizleýändigi möhüm däl. Eýnşteýniň deňlemesi bolmasa, bularyň hemmesi hiç zada gerek bolmazdy."
    
  Ol oturgyçlaryň hataryndan çyralaryň öçürilen ýerine tarap ýuwaşlyk bilen çykdy. Aşakdaky ýagty, gyzgalaňly bölekden ony hiç kim görmedi. Sem Ninany alyp, Masters-e jaň edip, Jeýkobs bilen duşuşmalydy we soňra onuň otludadygyna göz ýetirmelidi. Onuň gizlin gullugy Moskwadan birnäçe mil daşarda ýerleşýän Koşeý Strip atly gizlin, elit aerodromy açypdy, delegasiýanyň ertesi günortan şol ýere gonmalydy. Şol ýerden olar Nowosibirskine kaşaň syýahat etmek üçin trans-Sibir superpoýezi bolan Walkiriýa bilen äkidilýärdi.
    
  Semiň pikirinde millionlarça zat bardy, ýöne ilki bilen, Ninanyň ýagdaýynyň gowydygyny görmek üçin oňa gaýdyp gelmelidi. Ol Wolf we Makfadden ýaly adamlaryň täsirini, esasanam öli diýip goýan aýalyň diridigini we onuň bu işe gatnaşyp biljekdigini bilenden soň, kem baha bermegiň gerekdigini bilýärdi.
    
  Sem 3-nji tapgyryň gapysyndan, arka tarapdaky rekwizit şkafyndan çykandan soň, ony näbellilik we howp bilen dolu sowuk gije garşylady. Ol sweterini öň tarapa has berk çekip, ýaglygynyň üstüne düwmeledi. Kimligini gizlemek bilen, ol köplenç şkafyň we eltip beriş maşynlarynyň gelýän arka duralgasyndan çalt geçdi. Aýly gijede Sem kölege ýaly görünýärdi, ýöne özüni ruh ýaly duýýardy. Ol ýadawdy, ýöne dynç almaga rugsat berilmedi. Ertir günortan şol otla ýetişmek üçin etmeli işleri şeýle köpdi welin, onuň hiç haçan uklamaga wagty ýa-da akyly ýetmeýärdi.
    
  Ol öz ýatlamalarynda Ninanyň urlan jesedini gördü, bu waka gaýta-gaýta gaýtalanýardy. Onuň gany munuň adalatsyzlygyndan gaýnady we Wolfyň şol otluda bolmagyna umyt baglady.
    
    
  22
  Jericho şaglawugy
    
    
  Perdýu manyak ýaly, giriş maglumatlaryna esaslanyp, programmasynyň algoritmini yzygiderli üýtgetdi. Şu wagta çenli belli bir derejede üstünlikli bolsa-da, çözüp bilmeýän käbir üýtgeýänler bardy, bu bolsa ony köne maşynynyň goragynda saklamaga mejbur etdi. Köne kompýuteriň öňünde diýen ýaly uklap ýatyrka, ol barha özüne çekilýärdi. Diňe Lilit Hörst Perdue "biynjalyk etmäge" rugsat berildi. Perdue netijeler barada habar berip bilýändigi üçin, ol onuň saparlaryndan lezzet aldy, şol bir wagtyň özünde onuň işgärleriniň onuň ýaly özüne çekiji çözgütleri hödürlemek üçin zerur bolan ugur boýunça düşünjeleriniň ýokdugy aýdyň boldy.
    
  "Men tiz wagtda agşamlyk naharyna başlaryn, jenap" diýip, Lillian oňa ýatlatdy. Adatça, ol bu sözi aýdanda, onuň saçlary çal, şadyýan başlygy oňa saýlamak üçin köp sanly tagamlary hödürleýärdi. Indi, onuň diňe kompýuterindäki indiki ýazgyny göz öňünde tutmak isleýän ýalydy.
    
  - Sag bol, Lili, - diýip, Perdue ünssiz aýtdy.
    
  Ol ikirjiňlenip, düşündiriş sorady. "Men näme taýýarlamaly, jenap?"
    
  Perdue birnäçe sekuntlap oňa üns bermedi, ekrana üns bilen seretdi. Ol jogap garaşyp, onuň äýneginde şöhlelenýän tans edýän sanlara tomaşa etdi. Ahyrsoňy ol ah çekdi we oňa seretdi.
    
  "Hmm, gyzgyn gazan gowy bolardy, Lili. Belki, içinde guzy etiniň bardygyça Lankaşir gyzgyn gazany bolar. Lilit guzy etini gowy görýär. Ol maňa aýtdy" diýip, ol ýylgyrdy, ýöne gözüni ekranda saklady.
    
  "Jenap, onuň iň söýgüli tagamyny agşamlyk naharyňyz üçin bişirip bermegimi isleýärsiňizmi?" diýip, Lillian jogabyň oňa ýaramajakdygyny duýup sorady. Ol ýalňyşmady. Purdue ýene-de oňa seredip, gözlükleriniň üstünden bakdy.
    
  "Hawa, Lili. Ol şu agşam meniň bilen agşamlyk naharyna goşulýar we men seniň Lankaşir güveçini bişirip bermegiňi isleýärin. Sag bol," diýip, ol gaharly gaýtalady.
    
  - Elbetde, jenap, - diýdi Lillian hormat bilen yza çekilip. Adatça öý hyzmatkäriniň öz pikirini aýtmaga haky bardy, ýöne şepagat uýasy Reýhtisusis bilen baglanyşykly meseläni çözüp başlandan bäri, Purdue onuň maslahatyndan başga hiç kimiň maslahatyna gulak asmady. - Diýmek, agşamlyk nahary sagat ýedidemi?
    
  "Hawa, sag bol, Lili. Indi, haýyş edýärin, işe gaýdyp gitmegime rugsat beräýiňmi?" diýip, ol ýalbardy. Lilian jogap bermedi. Ol diňe başyny atyp, hyzmat otagyndan çykdy, bir tarapa gitmejek bolup synanyşdy. Lilian, Nina ýaly, köne gyzlar mekdebinden gelen adaty şotland gyzydy. Bu aýallar ikinji derejeli raýat hökmünde garalmaga öwrenişmändiler we Reýhtisusi işgärleriniň matriarhy hökmünde Lilian Purdue-nyň soňky hereketlerinden gaty gynandy. Esasy gapylardaky jaň kakyldy. Çarlz gapysy açmak üçin foýeden geçende, ol ýuwaşlyk bilen: "Şol gyz" diýdi.
    
  Geň galdyryjy ýagdaýda, android ýaly hyzmatkär tötänleýin: "Bilýärin" diýip jogap berdi.
    
  Bu gezek ol myhmanlar barada erkin gürleşendigi üçin Liliany käýemekden saklandy. Bu kynçylygyň anyk alamatydy. Eger berk, aşa sypaýy hyzmatkär Lilit Hörstiň gylyk-häsiýetini kabul eden bolsa, howsala düşmäge sebäp bardy. Ol gapyny açdy we içeri girýän adamyň adaty kemsitmesini diňlän Lillian, Lankaşir sous gämisine zäher guýup bilmeýändigine gynandy. Şeýle-de bolsa, ol iş berijisini şeýle bir söýýärdi welin, şeýle töwekgelçilik etmäge mejbur boldy.
    
  Lillian aşhanada agşamlyk naharyny taýýarlaýarka, Lilit bolsa Purdue ofisiant otagyna, göýä bu ýeriň eýesi ýaly düşdi. Ol ajaýyp kokteýl köýnegini we şalyny geýip, basgançaklardan ajaýyplyk bilen aşak düşdi. Ol ýöräp barýarka gulaklarynyň aşagynda asylýan ajaýyp kostýum gulaklaryny görkezmek üçin makiýaž etdi we saçyny yzyna daňdy.
    
  Purdu ýaş hemşiräniň otaga girýändigini görüp, ýylgyrdy. Ol şu gije adatdakysyndan başgaça görünýärdi. Ol jinsi we baletkalaryň ýerine jorap we ökjeli aýakgap geýipdi.
    
  "Hudaýym, sen ajaýyp görünýärsiň, ezizim" diýip, ol ýylgyrdy.
    
  - Sag bol, - diýip, ol göz gyrpdy. - Meni kollejimde geýim geýmek dabarasyna çagyrdylar. Gorkunçlyk bilen, geýim geýmäge wagtym bolmady, sebäbi men şol çäreden göni şu ýere geldim. Agşamlyk nahary üçin biraz geýinmegime garşy bolmazlygyňyzy umyt edýärin.
    
  - Aslynda ýok! - diýip, ol özüni biraz tertiplemek üçin saçyny gysga yzyna darap gygyrdy. Ol ýyrtyk kardigan we düýnki balak geýipdi, bu bolsa onuň mokasinlerine ýaraşmaýardy. - Men nähili ýalňyz görünýändigim üçin ötünç soramaly diýip pikir edýärin. Gorkýaryn, wagtyň hasabyny ýitirdim, belki-de, göz öňüne getirip bilersiňiz.
    
  "Bilýärin. Sen bir öňegidişlik gazandyňmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Çözdüm. Esasanam," diýip, ol öwündi. "Ertire çenli, ýa-da belki şu gije giç bolsa-da, men bu deňleme çözmeli."
    
  "Soň bolsa?" diýip, ol manyly ýagdaýda onuň garşysynda oturyp sorady. Purdue onuň ýaşlygyna we gözelligine bir pursatlyk haýran galdy. Onuň üçin kiçijik Ninadan gowy adam ýokdy, onuň ýabany ajaýyplygy we gözlerinde dowzah ýaly ýalpyldawuklyk bardy. Şeýle-de bolsa, şepagat uýasynyň diňe ýaşlykda saklanyp biljek kemsiz reňki we inçe bedeni bardy we şu agşamky beden diline görä, ol mundan peýdalanmagy maksat edinýärdi.
    
  Onuň köýnegi baradaky bahanasy, elbetde, ýalandy, ýöne ol muny hakykat hökmünde düşündirip bilmedi. Lilit baý söýgüli gözleýändigini boýun almazdan, Purdue tötänleýin ony aldamak üçin daşary çykandygyny aýdyp bilmedi. Ol onuň şaheserini ogurlamak, sylag almak we ylmy jemgyýete gaýdyp gelmek üçin oňa uzak wagtlap täsir etmek isleýändigini boýun alyp bilmedi.
    
    
  * * *
    
    
  Sagat dokuzda Lillian agşamlyk naharynyň taýýardygyny yglan etdi.
    
  - Siziň haýyşyňyz ýaly, jenap, agşamlyk nahary esasy naharhanada berilýär, - diýip, ol dodaklaryny süpürýän şepagat uýasyna seretmän yglan etdi.
    
  - Sag bol, Lili, - diýip, ol öňki Purdue ýaly ses bilen jogap berdi. Onuň diňe Lilit Hörstiň ýanynda öňki, ýakymly edep-terbiýesine saýlama bilen gaýdyp gelmegi öý hyzmatkärini ýigrendirdi.
    
  Lilite onuň maksadynyň maksatlaryny baha bermek meselesinde öz halky ýaly aýdyň däldigi aýdyňdy. Onuň onuň içine girýän barlygyna biperwaýlygy hatda ony hem haýran galdyrdy. Lilit zehiniň we sagdyn pikiriň ulanylmagynyň iki dürli aň-paýhasdygyny üstünlikli görkezdi. Şeýle-de bolsa, häzirki wagtda bu onuň iň az aladasydy. Purdue onuň elinden iýýärdi we karýerasyny ösdürmek üçin ulanmak isleýän zadyna ýetmek üçin yza çekilýärdi.
    
  Perdue Lilithiň gözelliginden, mekirliginden we jynsy höweslerinden serhoş bolsa-da, onuň boýun bolmagyny üpjün etmek üçin başga bir serhoşlugyň girizilendigini bilmeýärdi. Reichtisusis-iň birinji gatynyň aşagynda Eýnşteýniň deňlemesi doly tamamlanýardy, bu ýene-de bir gezek baş akyldaryň ýalňyşlygynyň elhenç netijesidi. Bu ýagdaýda, Eýnşteýn hem, Perdu hem aň derejesinden has pes aýallar tarapyndan manipulýasiýa edilýärdi, bu bolsa hatda iň akylly erkekleriň hem nädogry aýallara ynanmak bilen ahmaklyga düşendikleri baradaky täsiri döredýärdi. Iň bolmanda, bu zyýansyz hasaplaýan aýallaryň ýygnaýan howply resminamalarynyň göz öňünde tutulanda dogrydy.
    
  Lillian agşam üçin boşadyldy, Perdue we myhmany agşamlyk naharyny iýenden soň, diňe Çarlz arassalamak üçin galdy. Tertipli hyzmatkär hiç zat bolmadyk ýaly hereket etdi, hatda Perdue we şepagat uýasy esasy ýatylýan otagyň ýarymynda güýçli yhlasly hüjüme başlanda-da. Çarlz çuňňur ah çekdi. Ol başlygyny tiz wagtdan ýok etjekdigini bilýän elhenç birlige üns bermedi, ýöne ol goşulmaga het edip bilmedi.
    
  Bu, köp ýyllaryň dowamynda Purdue-de işlän wepaly hyzmatkär üçin örän kyn ýagdaýdy. Purdue Lilit Herstiň garşylyklaryny eşitmeýärdi we işgärler onuň her gün geçensoň ony barha köp we has köp göz gamaşdyrýandygyny synlamaly boldular. Indi gatnaşyklar täze derejä ýetdi we Çarlz, Lilian, Jeýn we Purdue-de işleýän beýlekileriň hemmesini geljegi üçin gorkuzdy. Sem Kliw we Nina Gould indi sagalyp bilmeýärdiler. Olar Purdue-niň has hususy jemgyýetçilik durmuşynyň ýagtysy we durmuşydy we milliarderiň adamlary olary söýýärdiler.
    
  Çarlzyň aňy şübheler we gorky bilen örtülen bolsa, Purdue lezzetiň gulçulygynda bolsa, Gorkunç Ýylan aşaky gatdaky serwer otagynda janlandy. Hiç kim görüp ýa-da eşidip bilmez ýaly, ol öz soňuny yglan etdi.
    
  Bu garaňky, düýp garaňky ertirde köşkdäki çyralar öçdi, diňe ýanyp duranlar galdy. Bütin giň jaý sessizdi, diňe gadymy diwarlaryň aňyrsyndaky ýeliň üwrüsi eşidilýärdi. Esasy basgançakda gowşak bir gürrüldi eşidilýärdi. Lilithiň inçe aýaklary galyň halyda diňe bir ah çekdi, ol çaltlyk bilen birinji gata düşdi. Onuň kölegesi esasy koridoryň beýik diwarlary boýunça çalt hereket edip, aşaky gata düşdi, ol ýerde hyzmatkärler yzygiderli mürrüldäp durdular.
    
  Ol çyrany ýakmady, tersine, telefonynyň ekranyny ulanyp, Perdunyň maşynynyň duran stoluna tarap ýoluny ýagtylandyrdy. Lilit özüni Roždestwo irden çaga ýaly duýdy, arzuwynyň hasyl bolandygyny ýa-da ýokdugyny görmek üçin sabyrsyzlyk bilen garaşýardy we ol lapykeç bolmady. Ol fleşkany barmaklarynyň arasynda gysyp, köne kompýuteriň USB portuna goýdy, ýöne tiz wagtdan Deýwid Perdunyň ahmak däldigine düşündi.
    
  Oýaryjy sesi ýaňlandy we ekrandaky deňlemäniň birinji setiri öz-özünden öçüp başlady.
    
  "Aý, Hudaýym, ýok!" diýip, garaňkylykda mylaýymlady. Ol çalt pikirlenmeli boldy. Lilit telefonynyň kamerasyna basyp, ikinji setiri ýat tutdy we birinji bölümiň ekran suratyny aldy, soňra ony has köp pozup bolmazdan öň. Soňra ol Purdue-nyň ätiýaçlyk hökmünde ulanan kömekçi serwerine girip, deňlemeleriň hemmesini çykardy we ony öz enjamyna geçirdi. Ähli tehnologik başarnyklaryna garamazdan, Lilit signaly nirede öçürmelidigini bilmeýärdi we deňlemeleriň ýuwaş-ýuwaşdan öz-özünden pozulýandygyny synlady.
    
  - Bagyşlaň, Deýwid, - diýip, ol ah çekdi.
    
  Onuň ertesi irden oýanmajagyny bilip, ol Serwer Omega bilen Serwer Kappa arasyndaky simlerde gysga bir döwülmäni simulýasiýa etdi. Bu bolsa kiçi elektrik ýangyna sebäp boldy, bu bolsa simleri eredip, enjamlaryň işlemezligine sebäp boldy, soňra bolsa ol Purduň oturgyjyndan ýassyk bilen ýalpyldawuklary öçürdi. Lilit derwezäniň ýanyndaky howpsuzlyk işgärleriniň binanyň içki signalizasiýa ulgamyndan öz ştab-kwartiralary arkaly tiz wagtda signal aljakdygyny düşündi. Birinji gatyň iň aňyrsynda ol garawullaryň Çarlzy oýarmaga synanyşyp, gapydan kakýandyklaryny eşitdi.
    
  Gynansak-da, Çarlz öýüň beýleki tarapynda, jaýyň kiçi aşhanasynyň gapdalyndaky kwartirasynda uklap ýatyrdy. Ol USB port datçiginiň işe girizýän serwer otagynyň signalyny eşidip bilmedi. Lilit arkasyndan gapyny ýapdy we uly ammara alyp barýan arka koridordan aşak düşdi. Birinji bölümiň howpsuzlyk toparynyň Çarlzy oýaryp, Purduň otagyna tarap barýanyny eşidende, onuň ýüregi urdy. Ikinji bölüm signalyň çeşmesine tarap gönüden-göni ugrady.
    
  Çarlz we beýlekiler aşaky gata düşüp, olara goşulanda, ol olaryň gygyrýandygyny eşitdi.
    
  "Gaty gowy," diýip, ol dem aldy. Elektrik otunyň ýerleşýän ýerinden çaşyp, gygyrýan erkekler Lilithiň Purdue-niň ýatylýan otagyna ylgap gaýdyp gelýändigini görüp bilmediler. Lilit özüni huşsuz zehin bilen düşekde tapdy we telefonynyň geçiriji enjamyna girip, birikme kodyny derrew girizdi. "Çalt," diýip, ol telefon ekranyny açanda gyssagly pyşyrdady. "Hudaý üçin, mundan hem çalt."
    
  Çarlz birnäçe erkek bilen Purduň ýatylýan otagyna golaýlaşanda sesi aýdyň eşidilýärdi. Lilit Meerdaalwoud web sahypasynda Eýnşteýn deňlemesiniň ýüklenmeginiň tamamlanmagyny garaşyp, dodagyny dişledi.
    
  - Jenap! - Çarlz birden gygyrdy, gapydan kakyp. - Oýadyňmy?
    
  Perdu huşsuz we jogap bermeýän ýagdaýdady, bu bolsa koridorda dürli pikirleriň döremegine sebäp boldy. Lilit gapynyň aşagyndaky aýaklarynyň kölegesini görüp bilýärdi, ýöne göçürip almak heniz tamamlanmady. Hyzmatkär gapyny ýene-de kakdy. Lilit atlas örtügini bedenine dolap, gepleşikleri dowam etdirmek üçin telefony düşegiň gapdalyndaky stoluň aşagyna goýdy.
    
  Ol gapydan barýarka, gygyrdy: "Çakla, garaş, nälet!"
    
  Ol gaharly halda gapyny açdy. "Mukaddes zatlaryň ady bilen seniň näme kynçylygyň bar?" diýip, ol pyşyrdady. "Ýuwaş! Deýwid uklap ýatyr".
    
  "Ol bularyň hemmesini nädip uklap bildi?" diýip, Çarlz berk sorady. Purdue huşsuz bolany üçin, ol gaharlandyryjy aýala hiç hili hormat goýmaly däldi. "Sen oňa näme etdiň?" diýip, ol aýala gygyrdy we iş berijisinden habar almak üçin ony bir gyra itekledi.
    
  "Bagyşlaň?" diýip, ol gygyrdy, gözegçileriň ünsüni sowmak üçin çarşafyň bir bölegini bilgeşleýin görmän, emziklerini we butlaryny ýalpyldadyp gygyrdy. Onuň lapykeçligine, olar öz işleri bilen juda meşguldylar we hyzmatkär jogap berýänçä ony burça gabadylar.
    
  - Ol diri, - diýdi ol, Lilite mekirlik bilen seredip. - Agyr derejede neşe maddalarynyň täsiri astynda, bu has köp şeýle.
    
  - Biz köp içdik, - diýip, ol özüni berk gorady. - Çarlz, ol biraz göwün açyp bilmezmi?
    
  - Siz, hanym, bu ýerde jenap Purdue bilen duşuşmak üçin dälsiňiz, - diýip, Çarlz jogap berdi. - Siz bu ýerde öz maksadyňyza ýetdiňiz, şonuň üçin bize ýagşylyk ediň we sizi çykaran rektumyňyza gaýdyp geliň.
    
  Ýatak stolunyň aşagyndaky ýükleme 100% tamamlanandygyny görkezdi. Gara Gün ordeni Gorkunç Ýylany ähli şöhraty bilen satyn aldy.
    
    
  23
  Üçtaraplaýyn
    
    
  Sem Masters-e jaň edende, jogap bolmady. Nina myhmanhana otagyndaky iki adamlyk düşekde güýçli uky beriji derman bilen uýuşup ýatyrdy. Ol Obanda tikinleri bejermäge kömek eden anonim pensiýadaky hemşire tarapyndan berlen gögermeler we tikinler üçin agyryny kesiji dermanlary aldy. Sem ýadawdy, ýöne ganyndaky adrenalin peselmedi. Ninanyň çyrasynyň gowşak yşygynda ol egilip oturyp, telefony dyzlarynyň arasynda pikirlendi. Ol Masters-iň jaňa jogap bermegine umyt edip, gaýtadan jaň etmek düwmesine basdy.
    
  "Hudaý, hemmeler raketada uçup, Aýa tarap barýan ýaly" diýip, ol mümkin boldugyça sessiz gygyrdy. Purdue ýa-da Masters-e ýetip bilmeýändigine söz bilen düşündirip bolmajak derejede gynanan Sem, Purdue-ni eýýäm tapan bolmagy mümkin diýen umyt bilen doktor Jeýkobsa jaň etmek kararyna geldi. Sem howsalasyny aýyrmak üçin telewizoryň sesini biraz güýçlendirdi. Nina ony fonda uklap galmagy üçin goýupdy, ýöne halkara habary üçin kino kanalyndan 8-nji kanala geçdi.
    
  Habarlar Semiň ýagdaýy üçin peýdasyz kiçi habarlardan dolydy, ol otagyň içinde aýlanyp, bir nomerden beýleki nomerlere jaň edýärdi. Ol poçtadaky Miss Nobl bilen şol gün irden özi we Nina üçin Moskwa bilet satyn almak barada ylalaşypdy we Ninany bu tabşyryk üçin taryh boýunça geňeşçisi hökmünde görkezipdi. Miss Nobl doktor Nina Gouldyň ajaýyp abraýyny, şeýle hem akademiki toparlardaky adyny gowy bilýärdi. Ol Sem Kliwiň hasabaty üçin gymmatly baýlyk bolardy.
    
  Semiň telefony jaň etdi, bu ony bir pursatlyk dartgynly etdi. Şol pursatda kim bolup biljekdigi we ýagdaýyň nähilidigi barada köp pikirler gelip-gitdi. Doktor Jeýkobsyň ady onuň telefonynyň ekranynda peýda boldy.
    
  "Doktor Jeýkobs? Agşamlyk naharyny siziň öýüňize däl-de, şu ýerdäki myhmanhana geçirip bilerismi?" diýip, Sem derrew sorady.
    
  "Siz ekstrasensmi, jenap Kliw?" diýip, Kasper Jeýkobs sorady.
    
  "W-näme üçin? Näme?" Sem gamgyndy.
    
  "Men size we doktor Goulda şu gije meniň öýüme gelmezligiňizi maslahat berjekdim, sebäbi meni çykardylar öýdýän. Meni ol ýerde duşuşmak zyýanly bolar, şonuň üçin men derrew siziň myhmanhanaňyza gidýärin" diýip, fizik Seme şeýle çalt gepledi welin, Sem oňa ýetişip bilmedi.
    
  - Hawa, doktor Gould biraz geň galdy, ýöne makalamyň jikme-jiklikleri barada gysgaça maglumat bermegimi isleýärin, - diýip, Sem oňa ynandyrdy. Semi iň biynjalyk edýän zat Kasperiň sesiniň äheňidi. Ol haýran galdy. Onuň sözleri titräp, dem alyşy gysgaldy.
    
  "Men häzir ýolda, Sem, hiç kimiň yzyňyzdan yzarlamaýandygyna göz ýetiriň. Olar siziň myhmanhana otagyňyzy gözegçilik edýän bolmagy mümkin. On bäş minutdan soň görüşeris" diýip, Kasper aýtdy. Jaň gutardy we Sem çaşdy.
    
  Sem derrew duş aldy. Işini gutarandan soň, aýakgaplarynyň fermuaryny açmak üçin düşege oturdy. Telewizoryň ekranynda tanyş bir zat gördi.
    
  "Hytaýdan, Fransiýadan, Russiýadan, Beýik Britaniýadan we Birleşen Ştatlardan gelen wekiller ertire çenli dynç almak üçin Brýusseldäki La Monnaie opera teatryndan çykýarlar" diýlip, beýanatda aýdylýar. "Atom energiýasy boýunça sammit simpoziumyň galan böleginde ulanyljak kaşaň otluda Orsýetiň Nowosibirsk şäherindäki esasy ýadro reaktoryna barýan ýolda dowam eder".
    
  - Gowy, - diýip, Sem mürrüldäp aýtdy. - Makfadden, siz münýän platformanyň ýerleşýän ýeri barada nähili az maglumat bar? Ýöne men sizi taparyn, biz şol otla müneris. Men Wolf bilen içgin gürleşmek üçin taparyn.
    
  Sem işini gutarandan soň, telefonyny alyp, çykyşa tarap ugrady. Gapyny ýapmazdan öň, Ninany soňky gezek barlady. Koridor çepden saga boşdy. Sem lifte tarap barýarka otaglaryň hiç birinden hiç kimiň çykmandygyny barlady. Ol doktor Jeýkobsy foýede garaşyp, näme üçin şeýle howlukmaçlyk bilen Belarusa gaçyp gidendiginiň ähli ýaramaz maglumatlaryny ýazyp almaga taýýar bolmagy meýilleşdirdi.
    
  Myhmanhananyň esasy girelgesiniň daşynda çilim çekip duran Sem palto geýen bir adamyň ölüm howply çynlakaý garaýyş bilen özüne golaýlaşýandygyny gördü. Ol howply görünýärdi, saçlary 1970-nji ýyllaryň triller filmindäki içaly ýaly yza daralandy.
    
  "Elbetde, taýýar däl bolmak gerek" diýip, Sem gaharly adamyň gözüne seredip pikir etdi. Öz-özüne bellik: Täze ýarag alyň.
    
  Paltosynyň jübüsinden bir adamyň eli çykdy. Sem sigaretini bir gyra goýdy we okdan gaça durmaga taýýarlandy. Emma adamyň elinde daşarky gaty disk ýaly bir zat bardy. Ol golaýlaşyp, žurnalistiň ýakasyndan tutdy. Onuň gözleri giň we çyglydy.
    
  - Sem? - diýip, ol gygyrdady. - Sem, olar meniň Olgamy alyp gitdiler!
    
  Sem ellerini galdyryp, dem aldy: "Doktor Jeýkobs?"
    
  "Hawa, bu men, Sem. Men seni şu gije tanamak üçin Google-da gözledim. Wah, olar meniň Olgamy alyp gitdiler, we men onuň nirededigini bilmeýärin! Eger men gämini guran desgama gaýdyp barmasam, ony öldürerler!"
    
  "Garaş," Sem derrew Kasperiň isteriýasyny bes etdi, "we meni diňle. Saklanmaly, bolýarmy? Bu kömek etmeýär." Sem töweregine seredip, töweregini seljerdi. "Esasanam islenmeýän ünsüňizi çekip biljek wagtyňyz."
    
  Çygly köçelerde, solgun köçe çyralarynyň aşagynda ýalpyldap, ol kimiň seredýändigini görmek üçin her bir hereketi synlady. Semiň ýanynda gygyrýan adamy az adam gördü, ýöne birnäçe pyýada, esasan pyýada ýöreýän jübütler, gürrüňlerini dowam etdirmezden öň, olara çalt göz aýladylar.
    
  - Geliň, doktor Jeýkobs, içeri girip wiski içeliň, - diýip, Sem titräp duran adamy süýşýän aýna gapylardan ýuwaşlyk bilen alyp geçip, teklip etdi. - Ýa-da siziň ýagdaýyňyzda, birnäçe.
    
  Olar myhmanhananyň restoran barynda oturdylar. Potolokda oturdylan kiçijik prožektorlar atmosfera döretdi we ýumşak pianino sazy giňişligi doldurdy. Sem doktor Jeýkobs bilen geçiren sessiýasyny ýazga alýan wagty, gap-gaçlaryň şaňňyrdysy bilen birlikde dym-dym gygyrdy. Kasper oňa Eýnşteýniň ýok etmegi iň gowy hasaplaýan Erbet Ýylan we bu gorkunç mümkinçilikler bilen baglanyşykly takyk fizika barada gürrüň berdi. Ahyrsoňy, Ordeniň ýigrenji jandarlarynyň saklanýan ýeri bolan Klifton Taftyň desgasynyň ähli syrlaryny açyp görkezenden soň, ol aglamaga başlady. Gynançly ýagdaýda Kasper Jeýkobs indi özüni saklap bilmedi.
    
  "Şeýdip, men öýe gelenimde, Olga ýok eken" diýip, ol burnuny çekdi we göze ilmezlige synanyşyp, eliniň tersi bilen gözlerini süpürdi. Gaharly žurnalist rehimlilik bilen noutbukyndaky ýazgyny togtadyp, aglaýan adamyň arkasyndan iki gezek urup goýdy. Sem öň köp gezek bolşy ýaly, Ninanyň ýoldaşy bolmagyň nähili boljakdygyny göz öňüne getirdi we öýüne gaýdyp gelip, ony Gara Gün tarapyndan äkidilenini görmegi göz öňüne getirdi.
    
  - Hudaýym, Kasper, gaty gynanýaryn, dostum, - diýip, ol barmenden stakanlaryna Jek Deniels içgisini doldurmagyny yşarat edip pyşyrdady. - Biz ony mümkin boldugyça tiz taparys, bolýarmy? Size söz berýärin, olar sizi tapýança oňa hiç zat etmezler. Siz olaryň planlaryny bozduňyz we kimdir biri bilýär. Häkimiýetli biri. Olar ony size garşy çykmak, sizi ejir çekmek üçin alyp gitdiler. Olar şeýle edýärler.
    
  - Men onuň nirededigini hem bilmeýärin, - diýip, Kasper ýüzüni elleriniň arasyna alyp, gygyrdy. - Men olaryň ony eýýäm öldürendigine ynanýaryn.
    
  - Beýle diýme, eşidýäňmi? - Sem ony berk saklady. - Men saňa aýtdym. Ikimiz hem Ordeniň nähilidigini bilýäris. Olar bir topar ajy ýeňilenler, Kasper we olaryň işleri kämillik ýaşyna ýetmedik. Olar zorbalar we muny hemmelerden öň sen bilmeli.
    
  Sem eline bir stakany sokup: "Muny iç. Sen nerwleriňi rahatlandyrmaly. Diňle, Orsýete näçe wagtda baryp bilersiň?" diýende, Kasper umytsyz başyny ýaýkady, hereketleri gynançdan haýallady.
    
  "W-näme?" diýip, Kasper sorady. "Men gyzymy tapmaly. Otly we wekiller dowzaha bolsun. Maňa parh ýok, men Olgany tapyp bilsem, olaryň hemmesi ölüp bilerler."
    
  Sem ah çekdi. Eger Kasper öz öýünde gizlinlikde bolan bolsa, Sem ony inadkär çaga ýaly urardy. "Maňa seret, doktor Jeýkobs" diýip, ol fizigi indi erkeläp bilmejek derejede ýadawdy. Kasper gan dökülen gözleri bilen Seme seretdi. "Olary nirede alyp gitdiler öýdýäňizmi? Sizi nirede aldamak isleýärler öýdýäňizmi? Bir pikir et! Bir pikir et, Hudaý üçin!"
    
  "Sen jogabyny bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, Kasper çaklady. "Men seniň näme pikir edýändigiňi bilýärin. Men örän akylly we muňa düşünip bilemok, ýöne Sem, men häzir pikirlenip bilemok. Häzir maňa diňe biriniň meniň üçin pikirlenmegi gerek, şonda men biraz ugur alyp bilerin."
    
  Sem munuň nähilidigini bilýärdi. Ol öň hiç kim oňa jogap bermänkä, şeýle duýgusal ýagdaýda bolupdy. Bu onuň Kasper Jeýkobsyň ýoluny tapmagyna kömek etmek üçin mümkinçiligidi. "Men olaryň ony wekilleriň bilen Sibir otlusyna alyp gidýändiklerine ýüz göterim ynanýaryn, Kasper."
    
  "Olar näme üçin şeýle edýärler? Olar tejribe işine üns bermeli" diýip, Kasper jogap berdi.
    
  "Düşünmeýärsiňizmi?" diýip, Sem düşündirdi. "Bu otludaky her bir adam howp döredýär. Bu elit ýolagçylar ýadro energiýasyny öwrenmek we giňeltmek barada karar kabul edýärler. Diňe weto hukugy bolan ýurtlar, siz muňa üns berdiňizmi? Atom energiýasy agentliginiň wekilleri hem "Black Sun"-a päsgel berýärler, sebäbi olar ýadro energiýasyny üpjün edijileriň dolandyrylyşyny düzgünleşdirýärler."
    
  - Bu juda köp syýasy gürrüň, Sem, - diýip, Kasper Jackpotuny boşadyp, ynjalyk çekdi. - Maňa diňe esasy zatlary aýt, sebäbi men eýýäm serhoş.
    
  "Olga Walkiriýada bolar, sebäbi olar seniň gelip ony gözläp tapmagyňy isleýärler. Eger sen ony halas etmeseň, Kasper," diýip Sem pyşyrdady, ýöne onuň sesi howplydy, "ol şol läli otludaky her bir wekil bilen birlikde öler! Orden barada bilýänlerime görä, olarda eýýäm aradan çykan resmileriň ornuny tutjak adamlar bar, syýasy monopoliýany üýtgetmek bahanasy bilen awtoritar döwletleriň gözegçiligini Gara Gün Ordenine geçirýärler. We bularyň hemmesi kanuny bolar!"
    
  Kasper çöldäki it ýaly dem aldy. Näçe içgi içse-de, ol suwsuz we ysgynsyzdy. Ol bilmän, hiç haçan gatnaşmagy niýet etmeýän oýnunyň esasy oýunçysyna öwrüldi.
    
  "Men şu gije uçara münüp bilerin" diýip, ol Seme aýtdy. Sem täsirlenip, Kasperiň arkasyndan sypady.
    
  "Gowy adam!" diýdi ol. "Indi men muny Purdue howpsuz e-poçta arkaly iberjek. Ondan deňleme üstünde işlemegi bes etmegini soramak biraz optimistik bolup biler, ýöne iň bolmanda siziň şaýatlyklaryňyz we bu gaty diskdäki maglumatlar bilen ol hakykatda nämeleriň bolup geçýändigini özi görüp biler. Umyt edýärin, ol duşmanlarynyň gurjagydygyny düşüner."
    
  "Eger onuň telefony tutulsa näme bolar?" diýip, Kasper pikirlendi. "Men oňa jaň etmäge synanyşanymda, oňa hiç haçan habar bermedik bir aýal jogap berdi."
    
  - Jeýn? - diýip, Sem sorady. - Iş wagtyndamydy?
    
  - Ýok, iş wagtyndan soň, - diýip, Kasper boýun aldy. - Näme üçin?
    
  - Meni sik, - diýip, Sem dem aldy, esasanam Sem Perdi deňleme bereninden soň, betpäl şepagat uýasyny we onuň garaýyş meselesini ýadyna saldy. - Seniň hakyň bolmagy mümkin, Kasper. Hudaýym, indi pikir edeniňde, muňa doly ynanýarsyň.
    
  Şol ýerde, Sem, Purdue-nyň e-poçta serweri haker hüjümine sezewar edilen halatynda, hanym Noble-yň maglumatlaryny Edinburgh Post gazetine hem ibermek kararyna geldi.
    
  - Men öýe gitmerin, Sem, - diýip Kasper belledi.
    
  - Hawa, yza gaýdyp bilmersiň. Olar belki-de tomaşa edýändirler ýa-da wagtlaryny garaşýandyrlar, - diýip Sem razy boldy. - Bu ýere ýazylyň, ertir üçümiz Olgany halas etmek üçin işe girişeris. Kim bilýär, şol bir wagtyň özünde, Taft bilen Makfaddeni bütin dünýäniň öňünde günäkärläp, bizi azar berendikleri üçin olary tagtadan ýok etsek gowy bolar.
    
    
  24
  Reýhtişow gözýaşlarydyr
    
    
  Purdue oýandy, operasiýanyň jebir-jepasyny ýaňadandan başdan geçirdi. Onuň bokurdagy zympara kagyzy ýalydy, kellesi bolsa tonna agramlydy. Gün şöhlesi perdelerden süzülip, gözleriniň arasyna degdi. Ýalaňaç düşeginden böküp düşensoň, ol birden Lilit Herst bilen geçiren yhlasly gijesini belli bir derejede ýatlady, ýöne ol garyp gözlerinden dynmak üçin zerur bolan az gün şöhlesine ünsi jemlemek üçin ony bir gyra süýşürdi.
    
  Ol ýagtylygy ýapmak üçin perdeleri çekende, yzyna öwrülende, ýaş gözeliň düşeginiň beýleki tarapynda uklap ýatanyny gördü. Çarlz ony şol ýerde görüp-görmänkä, ýuwaşlyk bilen kakdy. Perdu gapyny açdy.
    
  - Günüňiz haýyrly bolsun, jenap, - diýdi ol.
    
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, Çarlz, - diýip, Purdue başyny tutup, mürrüldäp aýtdy. Ol howanyň çyglydygyny duýdy we diňe şondan soň kömek etmekden gorkýandygyny düşündi. Emma indi muňa üns bermek üçin giçdi, şonuň üçin ol Çarlz bilen onuň arasynda hiç hili oňaýsyzlyk bolmadyk ýaly etdi. Onuň hyzmatkäri, hemişe professional bolan adam hem muňa üns bermedi.
    
  - Jenap, siziň bilen bir sözleşip bilerinmi? - diýip, Çarlz sorady. - Elbetde, taýýar bolanyňyzdan soň.
    
  Perdue başyny atdy, ýöne arkada Liliany görüp geň galdy, ol hem gaty gynançly görünýärdi. Perdueniň elleri derrew onuň gyrasyna degdi. Çarlz otaga Lilidiň uklap ýatan keşbine seredip, hojaýynyna pyşyrdady: "Jenap, Miss Hersta bir zat barada gürleşmelidigimizi aýtmaň".
    
  "Näme üçin? Näme bolýar?" diýip, Purdue pyşyrdady. Bu gün irden ol öýünde bir zadyň nädogrydygyny duýdy we syryň açylmagyny haýyş etdi.
    
  - Deýwid, - onuň ýatylýan otagynyň ýumşak garaňkylygyndan duýgudaş ynjalyk eşidildi. - Gaýdyp düşege gel.
    
  - Jenap, haýyş edýärin, - Çarlz çalt gaýtalamaga synanyşdy, ýöne Purdue gapyny ýüzüne ýapdy. Gamgyn we biraz gaharly Çarlz Liliana seretdi, ol hem onuň duýgularyny paýlaşdy. Lilian hiç zat aýtmady, ýöne Lilian onuň hem şeýle duýýandygyny bilýärdi. Hyzmatkär we öý işgäri bir söz aýtman, aşhana basgançaklaryndan aşak düşüp, Deýwid Purdueniň ýolbaşçylygyndaky işleriniň indiki ädimini ara alyp maslahatlaşdylar.
    
  Howpsuzlyk gullugynyň gatnaşmagy olaryň aýdanlarynyň aýdyň tassyklanmasydy, ýöne Perdue özüni zyýanly azdyryjy aýaldan aýyryp bilýänçä, olar wakanyň öz taraplaryny düşündirip bilmediler. Oýaldy sesi çykan gije, Çarlz Perdue özüne gelýänçä öý bilen aragatnaşyk saklaýjy hökmünde bellendi. Howpsuzlyk kompaniýasy diňe ondan habar almak üçin garaşýardy we olar Perdue sabotaž synanyşygynyň wideo ýazgysyny görkezmek üçin jaň etmelidi. Perdue tehnologiýasyna ünsli çemeleşýändigini göz öňünde tutup, munuň diňe näsaz simler bolmagy mümkin däldi we Çarlz muny düşündirmek isledi.
    
  Ýokarda, Perdue ýene-de täze oýunjagy bilen ot üstünde aýlanyp ýördi.
    
  "Muny sabotaž etmelimi?" diýip, Lillian degişdi.
    
  - Lillian, men muny isleýärin, ýöne gynansak-da, men işimden hakykatdanam lezzet alýaryn, - diýip Çarlz ah çekdi. - Saňa bir käse çaý demläp bilerinmi?
    
  - Bu ajaýyp bolardy, ezizim, - diýip, ol kiçijik, kiçijik aşhana stolunyň başynda oturyp, ynjalyk çekdi. - Eger ol oňa öýlense, biz näme ederis?
    
  Çarlz bu pikir bilen farfor käselerini taşlap taşlamaga golaýlady. Onuň dodaklary sessiz titräp durdy. Lillian ony öň hiç haçan şeýle görmändi. Saklanmagyň we özüne erk etmegiň keşbi birden biynjalyk boldy. Çarlz penjireden daşary seredip, gözleri Raýhtisususiň ajaýyp baglarynyň ýaşyl ösümliklerinde teselli tapdy.
    
  - Biz muňa ýol berip bilmeris, - diýip, ol içgin jogap berdi.
    
  "Belki, biz doktor Gouldy çagyryp, onuň hakykatda näme isleýändigini ýatlatmaly" diýip, Lillian teklip etdi. "Mundan başga-da, Nina Liliti derrew zyňar..."
    
  "Diýmek, meni görmek islediňmi?" Purduň sözleri Lilianyň ganyny birden doňdurdy. Ol öwrülip, gapyda duran başlygyny gördi. Ol gaty erbet görünýärdi, ýöne ynandyryjydy.
    
  - Eý Hudaýym, jenap, - diýdi ol, - size agyryny aýyrýan derman getirip bilerinmi?
    
  - Ýok, - diýip jogap berdi ol, - ýöne men bir bölek gurak tost we süýji gara kofe üçin hakykatdanam minnetdar bolardym. Bu meniň başymdan geçiren iň erbet baş agyrysy.
    
  - Jenap, siziň başyňyz agyrmaýar, - diýdi Çarlz. - Bilşim ýaly, içen az mukdarda alkogolyňyz sizi hatda gijeki hüjüm wagtynda hem huşyňyza gelmegiňize päsgel berýän derejede huşsuz ýagdaýa salmaz.
    
  - Bagyşlaň? - Perdu hyzmatkäre gamgyn garady.
    
  "Ol nirede?" diýip, Çarlz açyk sorady. Onuň sesi berk, diýen ýaly garşylyklydy we Purdue üçin bu kynçylygyň döreýändiginiň anyk alamatydy.
    
  "Duşda. Näme üçin?" diýip, Perdu jogap berdi. "Men oňa aşaky gatdaky hajathanada göwün bulanýandygym üçin gusjakdygymy aýtdym."
    
  - Bagyşlaň, jenap, - diýip, Lillian tost aýdyp, başlygyny gutlady.
    
  Purdue oňa samsyk ýaly seretdi. "Men hakykatdanam göwün bulanýandygym üçin kusdum, Lili. Sen näme pikir edýärdiň? Sen oňa garşy guran bu dildüwşügiňi goldamak üçin oňa ýalan sözlärin öýtdüňmi?"
    
  Çarlz Perdunyň dowamly üns bermezligine haýran galyp, batly mürrüldi. Lillian hem şeýle gynandy, ýöne Perdu öz işgärlerini ynanmazlyk bilen işden çykarmagy karar bermezden ozal, onuň asuda bolmagy gerekdi. "Elbetde, ýok" diýip, ol Perdue aýtdy. "Men diňe degişýärdim".
    
  - Öz öýümde bolup geçýän wakalara gözegçilik etmeýändigimi pikir etme, - diýip, Perdu duýdurdy. - Siz Lilidiň bu ýerde bolmagyny makullamaýandygyňyzy birnäçe gezek aýdyňlaşdyrdyňyz, ýöne bir zady ýatdan çykarýarsyňyz. Men bu öýüň eýesi we bu diwarlaryň arasynda bolup geçýän ähli zatlary bilýärin.
    
  "Öýüňizde ýangyn howpuny saklamak üçin goragçylaryňyz we işgärleriňiz tabşyrylanda, siz Rohypnol tarapyndan huşsuz ýagdaýa getirilýän wagtyňyzdan başga," diýdi Çarlz. Lillian bu söz üçin onuň goluny sypady, ýöne indi giçdi. Wepaly hyzmatkäriň gabalan asudalygy bozulypdy. Perdueniň ýüzi kül reňkine öwrüldi, hatda onuň eýýäm solgun reňkinden hem beter. "Şeýle gödek sözländigim üçin ötünç soraýaryn, jenap, ýöne ikinji derejeli bir aýal meniň iş ýerime we öýüme girip, iş berijimi zaýalaýarka, men boş oturmaryn." Çarlz onuň gahar-gazaplylygyndan öý işgäri we Perdue ýaly geň galdy. Hyzmatkär Lillianyň haýran galan ýüzüne seredip, eginlerini gyzdyrdy. "Bir teňňe üçin, bir funt üçin, Lili."
    
  - Men edip bilmeýärin, - diýip, ol şikaýat etdi. - Maňa bu iş gerek.
    
  Perdue Çarlzyň kemsitmelerine şeýle bir haýran galdy welin, ol sözüniň manysyny ýitirdi. Hyzmatkär Perdue biperwaý seredip: "Muny aýtmaly bolandygyma gynanýaryn, jenap, ýöne bu aýalyň siziň janyňyzy has-da howp astyna salmagyna ýol berip bilmerin" diýip goşdy.
    
  Purdue özüne balyoz bilen urlan ýaly duýup, ýerinden turdy, ýöne aýtjak zady bardy. "Sen nähili het edip bilýäň? Seniň şeýle aýyplamalar etmäge hiç hili mümkinçiligiň ýok!" diýip, ol hyzmatkäre gygyrdy.
    
  - Ol diňe siziň hal-ýagdaýyňyz barada alada edýär, jenap, - diýip, Lillian ellerini hormat bilen gysyp synanyşdy.
    
  "Ýap agzyňy, Lillian" diýip, iki erkek hem oňa birbada gygyrdylar we ony gaharlandyrdylar. Süýji öý hyzmatkäri iş berijisiniň ertirlik nahary tabşyrygyny ýerine ýetirmäge-de üns bermän, arka gapydan ylgap çykdy.
    
  - Çarlz, gör, sen nirä düşdiň, - diýip, Perdue gülümsedi.
    
  "Bu meniň işim däldi, jenap. Bu dawanyň sebäbi siziň arkaňyzda ýatyr" diýip, ol Perdue aýtdy. Perdue yzyna seretdi. Lilit şol ýerde, tepilen güjük ýaly görünýärdi. Onuň Perdueniň duýgularyny aňyrsynda manipulýasiýa etmeginiň çägi ýokdy. Ol başyny ýaýkap, örän gynançly we gaty ejiz görünýärdi.
    
  "Bagyşlaň, Deýwid. Men olaryň meni halamagyna synanyşdym, ýöne olar siziň bagtly bolmagyňyzy islemeýän ýaly. Men otuz minutdan giderin. Diňe zatlarymy ýygnamaga rugsat beriň" diýip, ol gitmek üçin öwrüldi.
    
  - Gymyldama, Lilit! - diýip, Perdýu buýruk berdi. Ol Çarlza seretdi, gök gözleri lapykeçlik we gynanç bilen hyzmatkäri deşip durdy. Çarlz güýjüniň çägine ýetipdi. - Ol... ýa-da biz... jenap.
    
    
  25
  Men bir ýagşylyk soraýaryn
    
    
  Nina Semiň myhmanhana otagynda on ýedi sagat ýatandan soň, özüni täze aýal ýaly duýdy. Sem bolsa, göz gyrpyp, uklap bilmän ýadawdy. Doktor Jeýkobsyň syrlaryny açandan soň, Taft we Makfadden ýaly özüne üns berýän ahmaklaryň rehimsizliginiň öňüni almak üçin näçe gowy adamlar synanyşsalar-da, dünýäniň betbagtçylyga tarap barýandygyna ynanýardy. Ol Olga barada ýalňyşmandygyny umyt edýärdi. Kasper Jeýkobsa umydyň bardygyna ynandyrmak üçin oňa sagatlar gerek boldy we Sem Olganyň jesedini tapjak gipotetiki pursatdan gorkýardy.
    
  Olar Kasper bilen onuň gatynyň koridorynda birleşdiler.
    
  - Doktor Jeýkobs, nähili ukladyňyz? - diýip, Nina sorady. - Düýn gije aşakda bolmandygym üçin ötünç soramaly.
    
  - Ýok, alada etme, doktor Gould, - diýip, ol ýylgyrdy. - Sem maňa gadymy şotland myhmansöýerligi bilen garady, men bolsa size belgiýaly garşylamalydym. Şeýle köp wiskiden soň, uklamak aňsat boldy, emma uklama deňizi jandarlar bilen doludy.
    
  - Men düşünip bilýärin, - diýip Sem mürrüldäp aýtdy.
    
  - Alada etme, Sem, men saňa soňuna çenli kömek ederin, - diýip, ol elini onuň daralan gara saçlaryndan geçirip, oňa teselli berdi. - Sen şu gün irden saçyňy syrmadyň.
    
  "Men Sibire has gödek keşp ýaraşýar öýdýärdim" diýip, ol lifte girenlerinde eginlerini gyzdyrdy. "Mundan başga-da, bu meniň ýüzümi ýyly eder... we tanamak kyn bolar."
    
  - Gowy pikir, - diýip, Kasper ýeňil-ýelpi razylaşdy.
    
  "Moskwa baranymyzda näme bolar, Sem?" diýip, Nina liftiň dartgynly sessizliginiň içinden sorady.
    
  "Uçarda aýdyp bererin. Orsýete bary-ýogy üç sagat" diýip, ol jogap berdi. Onuň gara gözleri liftiň howpsuzlyk kamerasyna düşdi. "Dodaklaryny okap bilmerin."
    
  Ol onuň gözlerine seredip, başyny atdy. "Hawa".
    
  Kasper iki şotland kärdeşiniň tebigy ritmine haýran galýardy, ýöne bu oňa diňe Olgany we onuň eýýäm ýüzbe-ýüz bolup biljek elhenç ykbalyny ýatladýardy. Ol, hatda Sem Klewiň teklip edişi ýaly, ol ýere äkidilmedik bolsa-da, rus topragyna aýak basmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardy. Sibir depesiniň aýrylmaz bölegi bolan Taftdan ar alyp biljek bolsa.
    
  "Olar haýsy aeroportdan peýdalanýarlar?" diýip, Nina sorady. "Men olaryň şeýle VIP-ler üçin Domodedowony ulanjakdygyny göz öňüne getirip bilemok."
    
  "Bu dogry däl. Olar demirgazyk-günbatarda Koşeý atly hususy uçuş zolagyny ulanýarlar" diýip, Sem düşündirdi. "Men ony opera teatrynda gizlin girenimde eşitdim, ýadyňyzdamy? Ol Halkara Atom Energiýasy Agentliginiň rus agzalarynyň biriniň hususy eýeçiliginde."
    
  - Ol balyk ysly, - diýip, Nina gülümsedi.
    
  "Bu hakykat" diýip, Kasper tassyklady. "Birleşen Milletler Guramasy we Ýewropa Bileleşigi ýaly agentlikleriň köp agzalary, Bilderberg wekilleri... olaryň hemmesi Gara Gün Ordenine wepaly. Adamlar Täze Dünýä Tertibini agzaýarlar, ýöne hiç kim has erbet guramanyň iş alyp barýandygyny bilmeýär. Jyn ýaly, ol bu has tanyş global guramalara eýe bolýar we olary wakadan soň gämilerinden düşmezden öň günäkär hökmünde ulanýar."
    
  "Gyzykly deňeşdirme" diýip, Nina belledi.
    
  - Hakykatdan-da, bu dogry, - diýip, Sem razy boldy. - Gara Günde içki dünýä agalygyndan we elita hökümdarlygyndan daşary bir zat bar. Ol tebigaty boýunça diýen ýaly ezoterik bolup, ylmy ösdürmek üçin ulanýar.
    
  "Bu sizi pikirlendirýär," diýip, Kasper lift gapylary açylanda sözüniň üstüne goşdy, "şeýle çuňňur ornaşan we girdejili guramany ýok etmegiň asla mümkin däldigi".
    
  - Hawa, ýöne biz olary gyjyrdyp we ýandyryp bilýänçämiz, olaryň jyns agzalarynda berk wirus ýaly ösmegini dowam etdireris, - Sem ýylgyryp, göz gyrpdy, beýleki ikisini bolsa tikin bilen galdyrdy.
    
  - Sag bol, Sem, - Nina özüni saklamaga synanyşyp, gygyrdy. - Gyzykly deňeşdirmeler barada aýtsam!
    
  Olar hususy aerodroma wagtynda ýetip, otla ýetişmek üçin taksi bilen aeroporta gitdiler. Sem soňky gezek Perdue jaň etmäge synanyşdy, ýöne bir aýal jaň edende, doktor Jeýkobsyň hakykatdan hem haklydygyna düşündi. Ol Kasper Jeýkobsa aladaly bir ýüz bilen seretdi.
    
  "Näme boldy?" diýip, Kasper sorady.
    
  Semiň gözleri gysyldy. "Ol Jeýn däldi. Men Purduň şahsy kömekçisiniň sesini gowy bilýärin. Näme bolýandygyny bilemok, ýöne gorkýaryn, Purduň zamun alynýandygy. Onuň muny bilýändigi ýa-da bilmeýändigi möhüm däl. Men ýene Masters-e jaň edýärin. Kimdir biri gidip, Raýhtisusisde nämeleriň bolýandygyny görmeli." Olar awiakompaniýanyň zalynda garaşyp duranlarynda, Sem ýene-de Jorj Masters-e jaň etdi. Ol telefony Ninanyň eşidip bilmegi üçin dinamike goýdy, Kasper bolsa kofe üçin awtomatlara gitdi. Semiň geň galmagyna, Jorj sesi gamgyn jogap berdi.
    
  - Ustalar? - diýip, Sem gygyrdy. - Nälet bolsun! Bu Sem Kliw. Sen nirede bolduň?
    
  - Seni gözleýärin, - diýip, Masters birdenkä has ynandyryjy bolup, jogap berdi. - Men saňa hiç hili şübhesiz aýtmanymdan soň, sen Perdue deňleme berdiň.
    
  Nina gözlerini giň açyp, üns bilen diňledi. Ol agzyndan: "Ol gaty gaharly ýaly eşidilýär!" diýdi.
    
  - Seret, bilýärin, - Sem goranyş sözüne başlady, - ýöne bu barada geçiren gözleglerimde seniň maňa aýdanlaryň ýaly howply zat agzalmady.
    
  - Seniň gözlegleriň peýdasyz, dostum, - diýip, Jorj gygyrdy. - Sen hakykatdanam şeýle derejede weýrançylygyň islendik adam üçin aňsatlyk bilen elýeterlidigini pikir etdiňmi? Näme, ony Wikipediýada taparyn öýtdiňmi? Ha? Diňe biziň bilýänlerimiz onuň näme edip biljekdigini bilýärler. Indi sen hemmesini weýran etdiň, akylly oglan!
    
  - Seret, ussalar, onuň ulanylmagynyň öňüni almagyň bir usuly bar, - diýip, Sem teklip etdi. - Siz meniň wekilim hökmünde Perdunyň öýüne baryp, oňa düşündirip bilersiňiz. Has gowy, eger ony ol ýerden çykaryp bilseňiz.
    
  "Maňa näme üçin bu gerek?" Masters gaty oýnady.
    
  "Sebäbi sen muny bes etmek isleýärsiň, şeýlemi?" Sem maýyp adam bilen pikir alyşmaga synanyşdy. "Heý, sen meniň maşynymy kakyp, meni zamun aldyň. Maňa bir borçludygyňy aýdardym."
    
  - Sem, öz hapa işiňi et. Men seni duýdurjak boldum, sen bolsa meniň bilimimi ret etdiň. Sen onuň Eýnşteýniň deňlemesini ulanmagynyň öňüni almak isleýärsiňmi? Eger sen onuň bilen şeýle dostlukly bolsaň, özüň et, - diýip, Masters hüňürdedi.
    
  - Men daşary ýurtda, ýogsam şeýle ederdim, - diýip, Sem düşündirdi. - Haýyş edýärin, mugallymlar. Diňe ony barlap görüň.
    
  "Sen nirede?" diýip, Masters Semiň ýalbaryşlaryna üns bermän, sorady.
    
  "Belgiýa, näme üçin?" diýip, Sem jogap berdi.
    
  "Seni tapyp bilmek üçin seniň nirededigiňi bilmek isleýärin" diýip, ol Seme howply ses bilen aýtdy. Bu sözlerden soň, Ninanyň gözleri has-da giňedi. Onuň gara goňur gözleri gamgynlyk bilen ýalpyldady. Ol awtoulagyň ýanynda duran, ýüzünde aladaly bir alamat bolan Kaspere seretdi.
    
  - Ustalar, bu gutarandan soň meni derrew sowup bilersiňiz, - diýip, Sem gaharlanan alym bilen pikir alyşmaga synanyşdy. - Men hatda iki taraplaýyn ýol ýaly görkezmek üçin birnäçe gezek uraryn, ýöne Hudaý üçin, haýyş edýärin, Reýhtisusisiň ýanyna baryň we derwezedäki garawullara gyzyňyzy Inwernesse äkitmegini aýt.
    
  "Bagyşlaň?" diýip, Masters gygyrdy, ýürekden güldi. Nina iň samsyk, gülkünç ýüz bilen öz çaşgynlygyny bildirende, Sem ýumşak ýylgyrdy.
    
  - Olara muny aýt, - diýip Sem gaýtalady. - Olar seni kabul ederler we Purdue seniň meniň dostumdygyňy aýdarlar.
    
  - Soň näme? - diýip, çydap bolmajak mürrüldäp gygyrdy.
    
  "Sen diňe Gorkunç Ýylanyň howply elementini oňa geçirmeli" diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy. "Şeýle hem ýadyňda sakla. Ol özüne gözegçilik edýän aýalyň ýanynda. Onuň ady Lilit Herst, Hudaý kompleksi bolan şepagat uýasy."
    
  Masters ölüme çenli dymdy.
    
  "Heý, meni eşidýäňmi? Onuň Purdue bilen gürrüňdeşligiňe täsir etmegine ýol bermäň..." Sem dowam etdi. Onuň sesi Mastersiň garaşylmadyk ýumşak jogaby bilen bölündi. "Lilit Herst? Lilit Herst diýdiňmi?"
    
  - Hawa, ol Purdue-de şepagat uýasydy, ýöne görünýän ýaly, ol ondan ýakyn ruhy tapýar, sebäbi olar ylmy söýýärler - diýip, Sem oňa aýtdy. Nina tehnikleriň liniýanyň beýleki tarapynda döredýän sesini tanady. Bu kyn aýrylyşy ýatlaýan gynançly adamyň sesidi. Bu henizem gaharly emosional dartgynlylygyň sesidi.
    
  - Ustalar, bu Nina, Semiň kärdeşi, - diýip, ol birden telefony has berk tutmak üçin Semiň elinden tutdy. - Siz ony tanaýarsyňyzmy?
    
  Sem çaşgyn görünýärdi, ýöne diňe Ninanyň bu meselede zenan intuisiýasy ýokdy. Masters çuňňur dem aldy, soňra haýallyk bilen çykardy. "Men ony tanaýaryn. Ol meni Freddi Krueger, doktor Goulda meňzeden synagyň bir bölegidi."
    
  Sem onuň döşüne bir gorky siňip girýändigini duýdy. Ol Lilit Herstiň hassahananyň laboratoriýa diwarlarynyň arkasynda işleýän alymdygyny asla bilmeýärdi. Ol derrew onuň özüniň öň görmedik has uly howp döredýändigine düşündi.
    
  - Bolýar onda, oglum, - diýip, Sem ütügi gyzgyn wagty urdy, - bu seniň Purdue baryp, täze gyzynyň nämeleri edip bilýändigini görkezmegiň has uly sebäbi.
    
    
  26
  Hemmesi gämide!
    
    
    
  Koşçeý howa menzili, Moskwa - 7 sagatdan soň
    
    
  Sammitiň delegasiýasy Moskwanyň daşyndaky Koşeý howa menziline gelende, agşam köp ölçegler boýunça gaty ýakymsyz bolmady, ýöne howa ir garaňky düşüpdi. Hemmeler öň Orsýetde bolupdylar, ýöne hiç haçan diňe iň gowy tagamlary we ýaşaýyş jaýlaryny pula satyn alyp bolýan hereket edýän kaşaň otluda yzygiderli hasabatlar we teklipler hödürlenmändi. Hususy uçarlaryndan düşüp, myhmanlar ýönekeý, ýöne kaşaň bina - Koşeý demir ýol menziline alyp barýan tekiz sement platformasyna çykdylar.
    
  - Hanymlar we jenaplar, - diýip, Klifton Taft girişde öz ornuny tutup ýylgyrdy, - men sizi öz hyzmatdaşym we Trans-Sibir Walkiriýasynyň eýesi jenap Wolf Kretşoffyň adyndan Russiýa hoş geldiňiz diýip isleýärin!
    
  Belent derejeli toparyň güýçli el çarpyşmalary asyl pikir üçin minnetdarlygyny görkezdi. Köp wekiller ozal bu simpoziumlaryň has gyzykly ýagdaýda geçirilmegini isleýändiklerini aýtdylar we bu ahyrsoňy amala aşdy. Wolf hemmeleriň düşündirmek üçin garaşýan girelgesiniň golaýyndaky kiçijik platforma çykdy.
    
  - Dostlarym we ajaýyp kärdeşlerim, - diýip, ol ýogyn aksent bilen wagyz etdi, - şu ýylky duşuşygy otlumyzda geçirmek meniň kompaniýam, Kretchoff Howpsuzlyk Konglomeraty üçin uly hormat we artykmaçlykdyr. Meniň kompaniýam, Tuft Industries bilen bilelikde, soňky dört ýylyň dowamynda bu taslamanyň üstünde işleýär we ahyrsoňy täze demir ýollar işe giriziler.
    
  Gaty gözel işewür adamyň joşgunyna we çeper sözleýişine haýran galan wekiller ýene-de el çarpyşdylar. Binanyň uzak bir burçunda gizlenip, garaňkylykda üç adam çömelişip, diňleýärdi. Nina Wolfyň sesini eşidip, onuň ýigrenji urgularyny henizem ýadynda saklap, gygyrdy. Bu adaty talaňçynyň baý raýatdygyna ol hem, Sem hem ynanmaýardy. Olar üçin ol diňe Makfaddeniň hüjümçi itidi.
    
  "Koşçeý zolagy ýeri satyn alanymdan bäri birnäçe ýyl bäri meniň hususy gonuş zolagym boldy we şu gün men öz kaşaň demir ýol menzilimizi açmak bagtyna eýe boldum" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Meniň yzymdan geliň." Bu sözler bilen ol gapylardan girdi, Taft we Makfadden, onuň yzyndan gelen wekiller öz dillerinde hormat bilen çykyş etdiler. Olar kiçi, ýöne kaşaň stansiýada gezelenç edip, Krutitsy toplumynyň ruhundaky ýönekeý binagärlige haýran galdylar. Platformadan çykalga alyp barýan üç arka barokko stilinde guruldy, orta asyr binagärliginiň güýçli alamatlary berk howa şertlerine uýgunlaşdy.
    
  "Ajaýyp," Makfadden huşundan gitdi, eşidilmegini isledi. Wolf topary platformanyň daşky gapylaryna alyp barýarka, diňe ýylgyrdy, ýöne çykmazdan öň, çykyşyny aýtmak üçin ýene öwrüldi.
    
  "Indi bolsa, ahyrsoňy, Ýadro energiýasynyň gaýtadan dikeldilýän sammitiniň hanymlary we jenaplary," diýip, ol gygyrdy, "Size soňky bir sowgat hödürleýärin. Kämillige ymtylmagymyzyň soňsuz dowam etmeginde ýene bir fors-major ýagdaýy meniň arkamda dur. Onuň ilkinji syýahatyna meniň bilen goşulyň."
    
  Uly bir rus olary platforma çykardy.
    
  "Men onuň iňlis dilinde geplemeýändigini bilýärin" diýip, Beýik Britaniýanyň wekili kärdeşine aýtdy, "ýöne men onuň bu otluny 'fors-major' diýip atlandyrmak isleýändigini ýa-da belki bu jümläni güýçli bir zat hökmünde ýalňyş düşünendigini bilmek isleýärin?"
    
  - Meniň pikirimçe, ol ikinjisini göz öňünde tutdy, - diýip, başga biri sypaýyçylyk bilen aýtdy. - Men onuň iňlis dilinde gepleýändigine minnetdar. 'Siam ekizleri' olaryň üçin terjime etmek üçin aýlanyp ýörkä, bu sizi biynjalyk etmeýärmi?
    
  - Gaty dogry, - diýip, birinji wekil ylalaşdy.
    
  Otly galyň brezentiň aşagynda garaşýardy. Onuň nähili boljakdygyny hiç kim bilmeýärdi, ýöne ululygyna görä, onuň dizaýny üçin ajaýyp inžener gerek bolandygyna şübhe ýokdy.
    
  "Indi biz nostalgiýa saklamak isledik, şonuň üçin bu ajaýyp maşyny köne TE modeli ýaly dizaýn etdik, ýöne bug ýerine motory işletmek üçin torium esasly ýadro energiýasyny ulandyk" diýip, ol buýsanç bilen ýylgyrdy. "Täze, elýeterli energiýa alternatiwalary boýunça simpozium geçirip, geljegiň lokomotiwini herekete getirmegiň mundan gowy usuly näme bolup biler?"
    
  Sem, Nina we Kasper wekilleriň iň soňky hatarynyň arkasynda jemlenişdiler. Otlynyň ýangyjynyň tebigaty agzalanda, käbir alymlar biraz çaşgyn göründiler, ýöne garşy çykmaga het edip bilmediler. Emma Kasper dem aldy.
    
  - Näme? - diýip, Nina pes ses bilen sorady. - Näme boldy?
    
  - Toriý esasly ýadro energiýasy, - diýip, Kasper gaty gorkan görnüşde jogap berdi. - Bu täze derejeli hapaçylyk, dostlarym. Ählumumy energiýa serişdelerine gelende, toriýiň alternatiwasy henizem göz öňünde tutulýar. Bilşim ýaly, şeýle ýangyç heniz şeýle ulanmak üçin işlenip düzülmedi, - diýip, ol ýumşaklyk bilen düşündirdi.
    
  "Partlajakmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Ýok, bolýa... görýärsiňizmi, ol, meselem, plutoniý ýaly uçujy däl, ýöne onuň örän güýçli energiýa çeşmesi bolmak mümkinçiligi bolandygy sebäpli, men bu ýerde görýän tizlenme barada biraz alada edýärin" diýip, ol düşündirdi.
    
  - Näme üçin? - diýip, Sem pyşyrdady, ýüzüni kapşony bilen gizledi. - Otlylar çalt gitmeli, şeýlemi?
    
  Kasper muny olara düşündirjek boldy, ýöne ol diňe fizikler we şuňa meňzeşler ony näme biynjalyk edýändigini hakykatdanam düşüner diýip bilýärdi. "Serediň, eger bu lokomotiw bolsa... ol... bug hereketlendirijisi. Bu "Ferrari" hereketlendirijisini çaga arabasyna goýmak ýalydyr."
    
  - Wah, haý, - diýip Sem belledi. - Onda näme üçin olaryň fizikleri bu nätanyş zady guranda muny görmändirler?
    
  - Sem, Gara Günüň nähilidigini bilýärsiň, - diýip, Kasper täze dostuna ýatlatdy. - Olar uly jyns agzalary bolanda howpsuzlyk barada hiç zat aýtmaýarlar.
    
  - Hawa, muňa bil baglap bilersiňiz, - diýip Sem razylaşdy.
    
  "Meni sik!" Nina birdenkä bogulýan ses bilen pyşyrdady.
    
  Sem oňa uzak seretdi. "Indi? Indi maňa saýlamagy berýärsiňmi?"
    
  Kasper Olgasyny ýitirenden bäri ilkinji gezek ýylgyryp güldi, ýöne Nina örän çynlakaýdy. Ol hakykaty kellesinde barlanda hemişe bolşy ýaly, çuňňur dem aldy we gözlerini ýumdy.
    
  "Siz motoryň TE modelli bug motorydygyny aýtdyňyzmy?" diýip, ol Kasperden sorady. Ol tassyklaýjy manyda başyny atdy. "TE-niň hakykatdan nämedigini bilýärsiňizmi?" diýip, ol erkeklerden sorady. Olar bir pursatlap bir-birine seredip, başlaryny ýaýkadylar. Nina olara köp zady düşündirýän gysga taryh dersini bermekçi boldy. "Olar Ikinji Jahan Urşundan soň Russiýanyň eýeçiligine geçenden soň TE diýlip atlandyryldy" diýdi ol. "Ikinji Jahan Urşy döwründe olar "Kriegslokomotiven", ýagny "harby lokomotiwler" hökmünde öndürildi. Olar olardan bir toparyny ýasadylar, DRG 50 modellerini DRB 52-lere öwürdiler, ýöne uruşdan soň olar Russiýa, Rumyniýa we Norwegiýa ýaly ýurtlarda hususy eýeçilige geçirildi."
    
  - Nasist psiho, - Sem ah çekdi. - Men öň biziň kynçylyklarymyz bardygyny pikir edýärdim. Indi biz Olgany tapmaly, şol bir wagtyň özünde ýadro energiýasy barada alada etmeli. Nälet bolsun.
    
  "Öňki döwürlerdäki ýalymy, Sem?" Nina ýylgyrdy. "Sen seresapsyz derňewçi žurnalist bolanyňda."
    
  - Hawa, - diýip, ol güldi, - men Purdue bilen seresapsyz gözlegçi bolmazymdan öň.
    
  - Eý Hudaý, - diýip, Kasper Perdunyň adyny eşidip ynjalyk çekdi. - Sem, ol seniň Gorkunç Ýylan baradaky habaryňa ynanar diýip umyt edýärin.
    
  - Ol muny eder ýa-da etmez, - diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy. - Biz öz tarapymyzdan elimizden geleniniň hemmesini etdik. Indi biz şol otla münüp, Olgany tapmaly. Ol howpsuz bolýança biziň aladamyz şu bolmaly.
    
  Platformada täsirlenen delegatlar täze, köne görnüşli lokomotiwiň açylyş dabarasyny garşyladylar. Bu, elbetde, ajaýyp maşyndy, emma täze bürünç we polat oňa onuň ruhuny gaýtalaýan grotesk, bug pank duýgusyny berdi.
    
  "Bizi bu ýere nädip şeýle aňsatlyk bilen getirdiň, Sem?" diýip, Kasper sorady. "Dünýäniň iň zyýanly guramasynyň meşhur howpsuzlyk bölümine degişli bolanyň üçin, bu ýere girmegiň has kyn boljakdygyny pikir edersiň."
    
  Sem ýylgyrdy. Nina bu keşbi bildi. "Eý Hudaý, sen näme etdiň?"
    
  - Doganlar bizi tutdular, - diýip, Sem gülüp jogap berdi.
    
  "Näme?" diýip, Kasper geň galyp pyşyrdady.
    
  Nina Kaspere seretdi. "Rus mafiýasynyň lälik, doktor Jeýkobs." Ol oglunyň jenaýat edendigini ýene-de bir gezek anyklan gaharly ene ýaly gepledi. Sem bikanun harytlara el ýetmek üçin öň hem köp gezek goňşularyň erbet adamlary bilen oýnapdy we Nina ony munuň üçin käýemegini hiç wagt bes etmedi. Onuň gara gözleri ony sessiz ýazgaryp deşdi, ýöne ol oglanlyk ýaly ýylgyrdy.
    
  "Haý, şol nasist ahmaklaryna garşy şeýle bir ýaran gerek" diýip, ol oňa ýatlatdy. "GULAG polisiýa işgärleriniň we toparçylarynyň ogullary. Biziň ýaşaýan dünýämizde, iň gara duzy zyňmagyň hemişe ýeňiş gazanýandygyny indi düşünersiňiz öýdüpdim. Ýaman imperiýalara gelende, adalatly oýun diýen zat ýok. Diňe ýamanlyk we ondan hem beter ýamanlyk bar. Ýeňiňizde kozyr kartyny saklamak peýdaly."
    
  "Bolýar, bolýar," diýdi ol. "Meniň üstüme Martin Lýuter Kingiň sözlerini ýazgarmagyň zerurlygy ýok. Men diňe Bratwanyň öňünde bergili bolmagyň erbet pikirdigini pikir edýärin."
    
  "Meniň olara henizem töleg tölemedigimi nädip bilýärsiň?" diýip, ol degişdi.
    
  Nina gözlerini aýlady. "Aý, bolýa. Sen olara näme wada berdiň?"
    
  Kasper hem jogaby eşitmäge höwesli ýalydy. Ol we Nina ikisi hem stoluň üstüne egilip, Semiň jogabyny garaşdylar. Jogabynyň ahlaksyzlygyna ikirjiňlenen Sem ýoldaşlary bilen ylalaşyk baglaşmalydygyny bilýärdi. "Men olara isleýän zadyny wada berdim. Bäsdeşleriniň başlygy."
    
  - Men çaklap göreýin, - diýdi Kasper. - Olaryň bäsdeşi şol Wolf ýigit, şeýlemi?
    
  Ninanyň ýüzü garaňkylaşdy, ýöne ol dilini dişledi.
    
  - Hawa, olara bäsdeşleriniň lideri gerek we onuň Nina edeninden soň, men öz islegime ýetmek üçin elimden geleniniň hemmesini ederin - diýip, Sem boýun aldy. Nina onuň wepalylygyndan ýylylyk duýdy, ýöne onuň saýlan sözlerinde bir zat oňa geň göründi.
    
  - Bir minut garaşyň, - diýip, ol pyşyrdady. - Siz olaryň onuň hakyky kellesini isleýändigini aýdýarsyňyzmy?
    
  Sem güldi, Kasper bolsa Ninanyň beýleki tarapyndan gygyrdy. "Hawa, olar ony ýok etmek we öz hyzmatdaşlarynyň biri eden ýaly görkezmek isleýärler. Men diňe pes derejeli žurnalistdigimi bilýärin" diýip, ol manysyz sözleriň arasyndan ýylgyrdy, "ýöne men şeýle adamlaryň ýanynda birine nähili garalamalydygymy bilmek üçin ýeterlik wagt geçirdim."
    
  - Eý Hudaýym, Sem, - diýip, Nina ah çekdi. - Sen pikir edýäniňden has köp olara meňzeýärsiň.
    
  "Men onuň bilen ylalaşýaryn, Nina" diýip, Kasper aýtdy. "Bu işde biz düzgünlere laýyklykda oýnamaga mümkinçiligimiz ýok. Häzirki wagtda gymmatlyklarymyzy goldamaga-da mümkinçiligimiz ýok. Öz bähbitleri üçin bigünä adamlara zyýan ýetirmäge taýýar bolan şeýle adamlar sagdyn pikirlenmäge mynasyp däl. Olar dünýä üçin wirus we diwardaky küýze ýaly garalmaga mynasypdyrlar."
    
  - Hawa! Men hut şony göz öňünde tutýaryn, - diýdi Sem.
    
  - Men asla ylalaşmaýaryn, - diýip Nina garşy çykdy. - Men diňe umumy duşmanymyz bar diýip, Bratwa ýaly adamlar bilen baglanyşmazlygymyzy üpjün etmelidigimizi aýdýaryn.
    
  "Dogry, ýöne biz muny hiç haçan etmeris" diýip, ol oňa ynandyrdy. "Bilýäňmi, biz hemişe ýagdaýyň nähilidigini bilýäris. Şahsy pikirlerime görä, maňa "sen meniň bilen iş salyşma, men hem seniň bilen iş salyşmaýaryn" diýen düşünje ýaraýar. Men mümkin boldugyça şoňa eýererin."
    
  "Heý!" diýip, Kasper olara duýduryş berdi. "Görünýän ýaly, olar gonýarlar. Biz näme etmeli?"
    
  - Garaş, - Sem sabyrsyz fizigi saklady. - Platformanyň ýol görkezijileriniň biri Bratwa. Ol bize signal berer.
    
  Hormatly myhmanlaryň köne dünýäniň gözelligi bilen bezelen kaşaň otla münmegi üçin biraz wagt gerek boldy. Adaty bug lokomotiwi ýaly, çoýun woronkadan ak bug bulutlary çykýardy. Nina signala gulak asmazdan öň, onuň gözelligine haýran galmak üçin bir pursat wagt sarp etdi. Hemmeler otla münenden soň, Taft bilen Wolf gysga pyşyrdaşyp gürrüňdeş boldular, bu gürrüň gülkü bilen tamamlandy. Soňra olar sagatlaryny gözden geçirip, ikinji wagonyň soňky gapysyndan geçdiler.
    
  Forma geýen daýaw boýly bir adam aýakgaplarynyň bagjygyny daňmak üçin çömeldi.
    
  - Bolýar! - diýip, Sem ýoldaşlaryny höweslendirdi. - Bu biziň signalymyz. Biz onuň aýakgabyny daňýan gapysyndan girmeli. Geliň!
    
  Gijäniň garaňky gümmeziniň aşagynda üçüsi Olgany halas etmek we Gara Günüň ýaňy meýletin basyp alan dünýä wekilleri üçin meýilleşdiren zatlaryny bozmak üçin ýola düşýärler.
    
    
  27
  Lilithiň näleti
    
    
  Jorj Masters awtoulagyny saklap, Reýhtishouiss howpsuzlyk işgäriniň görkezen ýerine awtoulagyny goýanda, ýoluň üstünde görünýän ajaýyp gurluşa haýran galdy. Gije ýumşakdy, dolun aý bulutlaryň arasyndan görünýärdi. Mülküň esasy girelgesinde beýik agaçlar dünýäni sessizlige çagyrýan ýaly şemalda şyrpyldy. Masters onuň barha artýan howsalasyna geň bir parahatçylyk duýgusynyň goşulandygyny duýdy.
    
  Lilit Herstiň içeridedigini bilmek onuň çozuş etmek islegini has-da artdyrdy. Şol wagt howpsuzlyk gullugy Purdue-a Mastersiň eýýäm ýokary çykýandygyny habar berdi. Esasy fasadyň gödek mermer basgançaklaryndan ýokaryk ylgaýan Masters, öňünde duran işe ünsi jemledi. Ol hiç haçan gowy gepleşikçi bolmandy, ýöne bu onuň diplomatiýasynyň hakyky synagy bolardy. Lilitiň onuň ölendigini pikir edýändigi üçin, ol şübhesiz isterika bilen reaksiýa görkezjekdigini pikir etdi.
    
  Gapyny açyp, Masters uzyn boýly, inçe milliarderiň özüni görüp haýran galdy. Onuň ak täji hemmelere mälimdi, ýöne häzirki ýagdaýynda tabloid suratlaryny we resmi haýyr-sahawat dabaralaryny ýatladýan başga zat ýokdy. Perdue daş ýüzlidi, şol bir wagtyň özünde ol şadyýan we sypaýy häsiýeti bilen tanalýardy. Eger Masters Perdueniň nähili görünýändigini bilmese, öňündäki adamyň garaňky taraply iki adamdygyny pikir edip bilerdi. Masters emlägiň eýesiniň gapyny özi açmagyny geň gördü we Perdue hemişe onuň ýüzüni okap biljek derejede düşünjä eýedi.
    
  - Men hyzmatkärleriň arasynda, - diýip, Purdue sabyrsyzlyk bilen belledi.
    
  - Jenap Perdue, meniň adym Jorj Masters, - diýip, Masters özüni tanyşdyrdy. - Sem Klew meni size habar ýetirmek üçin iberdi.
    
  "Bu näme? Habar, näme?" Perdue ýiti sorady. "Men häzirki wagtda teoriýany täzeden gurmak bilen meşgul we ony tamamlamaga wagtym köp däl, eger garşy bolmasaňyz."
    
  - Aslynda, men şu barada gürleşmek üçin şu ýere geldim, - diýip, Masters höwes bilen jogap berdi. - Men size... hawa, ... Gorkunç Ýylan barada biraz düşünje bermeli.
    
  Birdenkä, Purdue öz duýgusyndan gaçdy, gözüni giň gyralary bolan şlýapa we uzyn palto geýen myhmana dikdi. "Sen Gorkunç Ýylan barada nädip bilýärsiň?"
    
  - Düşündirip beräýin, - diýip, Masters ýalbardy. - Içerde.
    
  Perdue islemän, olaryň ýeke-täkdigine göz ýetirmek üçin koridoryň daşyna göz aýlady. Ol ýarym aýrylan deňlemeden galan zady halas etmek isleýärdi, ýöne şol bir wagtyň özünde bu barada mümkin boldugyça köp zat bilmelidi. Ol bir gyra çekildi. "Giriň, jenap mugallymlar." Perdue kaşaň naharhananyň beýik gapysynyň görünýän çep tarapyna görkezdi. Içerde ojakdaky ojagyň ýyly şöhlesi dowam edýärdi. Onuň çyrtlamagy öýdäki ýeke-täk ses bolup, jaýa aýdyň melanholiýa howasyny berýärdi.
    
  "Brendi?" diýip, Perdu myhmanyndan sorady.
    
  "Sag bol, hawa" diýip, Masters jogap berdi. Perdue onuň şlýapasyny çykarmagyny isledi, ýöne ondan nädip soramalydygyny bilmedi. Ol içgi guýup, Mastersiň oturmagyny yşarat etdi. Masters bir nädogrylyk duýýan ýaly, geýimi üçin ötünç soramak kararyna geldi.
    
  "Jenap Perdu, meniň edep-terbiýem üçin ötünç soramak isleýärin, ýöne men bu şlýapany hemişe geýmeli bolýaryn" diýip, ol düşündirdi. "Iň bolmanda jemgyýetçilik ýerlerinde."
    
  "Näme üçin diýip sorap bilerinmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Birnäçe ýyl mundan ozal meni birneme özüne çekiji bolmadyk heläkçilige uçranymy aýtsam gowy bolar" diýip, Masters aýtdy. "Emma, bu birneme teselli bolsa, meniň ajaýyp häsiýetim bar."
    
  Perdue güldi. Bu garaşylmadyk we ajaýyp boldy. Elbetde, Masters ýylgyryp bilmedi.
    
  - Men göni meselä geçerin, jenap Purdue, - diýdi Masters. - Siziň Gorkunç Ýylany tapmagyňyz ylmy jemgyýetçiligiň arasynda gizlin däl we gynansak-da, bu habaryň ýerasty elitanyň iň ýigrenji elementlerine-de ýetendigini size habar berýärin.
    
  Perdue gamgyndy. "Näme? Sem we men materiallary diňe özüm bilen alyp barýarys."
    
  - Gorkýaryn, ýok, jenap Perdue, - diýip, Masters gynandy. Semiň haýyş edişi ýaly, ýanýan adam Deýwid Perdue bilen deňagramlylygyny saklamak üçin gaharyny we umumy sabyrsyzlygyny tygşytlady. - Siz Ýiten Şäherden gaýdyp geleňizden bäri, kimdir biri bu habary birnäçe gizlin web sahypalaryna we ýokary derejeli işewürlere syzdyrdy.
    
  - Bu gülkünç, - diýip, Perdue güldi. - Men operasiýadan bäri ukyda gürleşmedim, Sem bolsa ünsüň zerurlygyny duýmaýar.
    
  "Ýok, men razy. Ýöne seni hassahana ýerleşdirilende başgalar hem bardy, şeýlemi?" diýip, Masters yşarat etdi.
    
  "Diňe lukmançylyk işgärleri" diýip, Perdu jogap berdi. "Doktor Patel Eýnşteýniň deňlemesiniň näme aňladýandygyny bilmeýär. Ol adam diňe rekonstruktiw hirurgiýa we adam biologiýasy bilen meşgullanýar."
    
  "Şepagat uýalary näme?" diýip, Masters bilgeşleýin sorady, näbelli bolup, brendisini içdi. Ol Purduň bu barada oýlananda gözleriniň gataýandygyny görüp bildi. Purdu başyny ýuwaşlyk bilen bir tarapdan beýleki tarapa silkdi, şol bir wagtyň özünde işgärleriniň täze söýgülisi bilen bolan kynçylyklary onuň içinde peýda boldy.
    
  "Ýok, şeýle bolup bilmez" diýip, ol pikir etdi. "Lilit meniň tarapymda." Emma onuň pikirlerinde başga bir ses öňe çykdy. Bu ses oňa öňki gije eşitmedik howsalasyny, howpsuzlyk gullugynyň öz ýazgylarynda garaňkyda bir aýalyň görülendigini çaklandygyny we onuň neşe serişdesi bilen öldürilendigini ýürekden ýatlatdy. Köşkde Çarlz bilen Lilliandan başga hiç kim ýokdy we olar bu deňlemeden hiç zat öwrenmändiler.
    
  Ol oýlanyp oturan wagty, söýgüli Lilit barada şübhe döränsoň, başga bir tapmaça hem ony biynjalyk edýärdi, esasanam onuň aýdyňlygy sebäpli. Onuň ýüregi subutnamalara üns bermezligini ýalbarýardy, ýöne onuň logikasy duýgularyndan üstün çykyp, açyk pikirli bolmagyna ýeterlikdi.
    
  "Belki, şepagat uýasydyr" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  Onuň sesi otagyň dym-dyrslygyny böldi. "Sen bu boş zatlara çynlakaý ynanma, Deýwid" diýip, Lilit dem aldy we ýene-de pidanyň keşbini janlandyrdy.
    
  - Men muňa ynanýandygymy aýtmadym, ezizim, - diýip, ol ony düzetdi.
    
  - Ýöne sen muny göz öňünde tutduň, - diýdi ol, gaharly ses bilen. Onuň gözi diwanda oturan we kimligini şlýapasynyň we paltosynyň aşagynda gizleýän nätanyş adama gönükdirildi. - Ol kim?
    
  - Haýyş edýärin, Lilit, men myhmanym bilen ýekelikde gürleşmäge synanyşýaryn, - diýip, Purdue oňa biraz berk aýtdy.
    
  "Bolýar, eger gizlenýän guramaňyzyň içalysy bolup biljek nätanyş adamlary öýüňize goýbermek isleseňiz, bu siziň meseleňiz" diýip, ol kämillik ýaşyna ýetmedik ýagdaýda gygyrdy.
    
  - Bolýar, men şeýle edýärin, - diýip, Perdu derrew jogap berdi. - Ahyrsoňy, seni meniň öýüme getiren zat şol dälmi?
    
  Masters onuň ýylgyryp bilmegini isleýärdi. Taft himiýa zawodynda Herstleriň we olaryň kärdeşleriniň oňa edenlerinden soň, ol diriligine gömülip, adamsynyň butundan sargy almagyň hötdesinden gelmäge haklydy.
    
  - Seniň şeýle diýeniňe ynanamok, Deýwid, - diýip, ol pyşyrdady. - Bu ýere gelip, seni azdyrýan gizlin galpçynyň muny kabul etmerin. Sen oňa etmeli işiň bardygyny aýtdyňmy?
    
  Perdue Lilite ynanmazlyk bilen seretdi. "Ol Semiň dosty, ezizim, we men henizem bu öýüň eýesi, ýadyňa salyp bilerinmi?"
    
  "Bu öýüň eýesi? Bu gülkünç, sebäbi öz işgärleriňiz siziň garaşylmadyk hereketiňize çydap bilmediler!" diýip, ol degişdi. Lilit Perdueniň üstünden şlýapaly adama seretmek üçin egildi, ol ony gatyşandygy üçin ýigrenýärdi. "Men siziň kimdigiňizi bilemok, jenap, ýöne gitseňiz gowy bolar. Siz Deýwidiň işine päsgel berýärsiňiz."
    
  "Ezizim, näme üçin meniň işimi bitirýändigim üçin şikaýat edýärsiň?" diýip, Purdue ondan parahat sorady. Onuň ýüzünde ejiz ýylgyryş peýda boljak ýaly boldy. "Sen deňleme üç gije mundan ozal tamamlanandygyny gowy bilýän wagtyň."
    
  - Men bu barada hiç zat bilmeýärin, - diýip, ol garşy çykdy. Lilit aýyplamalara gaharlandy, esasan hem olar hakykat bolandygy üçin we ol Deýwid Perdunyň söýgüsini ýitirip biljekdiginden gorkdy. - Sen bu ýalanlaryň hemmesini nireden aldyň?
    
  "Howpsuzlyk kameralary ýalan sözlemeýär" diýip, ol henizem asuda äheňini saklap, tassyklady.
    
  "Olar diňe hereket edýän kölege görkezýärler, we siz muny bilýärsiňiz!" diýip, ol özüni gyzgynlyk bilen gorady. Onuň gaharjaňlygy gözýaşlaryna öwrüldi, gynanç kartyny oýnamaga umyt baglady, ýöne peýdasy bolmady. "Howpsuzlyk işgärleriňiz öý işgärleriňiz bilen tilsimdeş! Görmeýärsiňizmi? Elbetde, olar meniň özümdigimi yşarat ederler."
    
  Purdue ýerinden turup, özi we myhmany üçin ýene-de brendi guýdy. "Isleýäňmi, ezizim?" diýip, ol Lilitden sorady. Lilit gaharlanyp gygyrdy.
    
  Perdue şeýle sözüni goşdy: "Başgaça köp howply alymlar we işewürler meniň Eýnşteýniň deňlemesini "Ýitirilen şäherde" tapandygymy nädip bilerler? Näme üçin ony çözmäge şeýle berk durduňyz? Siz doly däl maglumatlary kärdeşleriňize berdiňiz we şonuň üçin meni ony täzeden doldurmaga mejbur edýärsiňiz. Çözgüt bolmasa, ol hakykatdanam peýdasyz. Işlemegi üçin soňky birnäçe bölegi ibermeli."
    
  - Dogry, - diýip, Masters ilkinji gezek gürledi.
    
  "Sen! Ýap agzyňy!" diýip gygyrdy.
    
  Purdue adatça myhmanlaryna gygyrmaga rugsat bermeýärdi, ýöne onuň duşmançylygynyň kabul edilendiginiň alamatydygyny bilýärdi. Masters oturgyjyndan turdy. Ol elektrik çyrasynda şlýapasyny seresaplylyk bilen çykardy, ot çyrasy bolsa onuň görkemli ýüzlerini şöhlelendirdi. Purdueniň gözleri şikeslenen adamy görüp, gorkudan giňedi. Onuň gepleýşi eýýäm onuň kemçiligini görkezýärdi, ýöne ol garaşylýandan has erbet görünýärdi.
    
  Lilit Herst yza çekildi, ýöne adamyň ýüz keşbi şeýle bir üýtgeşikdi welin, ol ony tanamady. Purdue adamyň örän gyzykly bolandygy üçin, oňa öz pursatyny bermäge rugsat berdi.
    
  - Ýadyňdamy, Lilit, Waşingtondaky Taft himiýa zawodyny, - diýip, Masters mürrüldäp aýtdy.
    
  Ol gorkudan başyny ýaýkady, muny inkär etmek onuň hakykatdan daşary boljakdygyna umyt baglady. Onuň we Filipiň gämini guran ýatlamalary maňlaýyny deşýän pyçak ýaly ýadyna düşdi. Ol dyzyna çöküp, başyny gujaklady, gözlerini berk ýumdy.
    
  "Näme bolýar, Jorj?" diýip, Perdu Mastersden sorady.
    
  "Aý Hudaý, ýok, bu bolup bilmez!" Lilit elleri bilen ýüzüni ýapyp, hüňürdedi. "Jorj Masters! Jorj Masters öldi!"
    
  "Eger meni gyzardylmagy meýilleşdirmedik bolsaň, näme üçin şeýle teklip etdiň? Sen we Klifton Taft, Filipp we şol syrkawlaryň galany belgiýaly fizikiň teoriýasyny öz abraýyňy almak üçin ulandyň, ganjyk!" Masters isterik Lilite ýakynlaşyp, gygyrdy.
    
  "Biz bilmeýärdik! Şeýle ýanmaly däldi!" diýip, gyz garşy çykmaga synanyşdy, ýöne ol başyny ýaýkady.
    
  "Ýok, hatda başlangyç synpyň ylym mugallymy hem şeýle tizlenme gäminiň şeýle ýokary tizlikde ot almagyna sebäp boljakdygyny bilýär" diýip, Masters oňa gygyrdy. "Onda sen häzir synap görjek zadyňy synap gördüň, ýöne bu gezek ony örän uly möçberde edýärsiň, şeýlemi?"
    
  - Garaş, - diýip, Perdu böldi. - Nähili ululykda? Olar näme etdiler?
    
  Masters Purdue seretdi, onuň çuň gözleri onuň maňlaýynyň aşagyndan ýalpyldap durdy. Agzynyň galan boşlugyndan boguluk gülkü çykdy.
    
  "Lilit we Filip Hörst Klifton Taft tarapyndan meşhur Dire Serpent-e esaslanýan deňleme ulanmak üçin maliýeleşdirildi. Men seniň ýaly dahi bilen, Kasper Jeýkobs atly adam bilen işleýärdim" diýip, ol haýallyk bilen aýtdy. "Olar doktor Jeýkobsyň Eýnşteýniň deňlemesini çözendigini anykladylar - meşhur deňleme däl-de, fizikadaky howply mümkinçilik."
    
  - Gorkunç ýylan, - diýip, Purdue mürrüldäp aýtdy.
    
  "Bu aýal," ol ony isleýşi ýaly atlandyrmakdan çekindi, "we onuň kärdeşleri Jeýkobsy onuň ygtyýaryndan mahrum etdiler. Olar synagyň meni öldürjekdigini bilip, meni synag obýekti hökmünde ulandylar. Böwetden geçmegiň tizligi desgadaky energiýa meýdanyny ýok etdi, uly partlama döretdi we meni erän tüsse we et garyndysy galdyrdy!"
    
  Ol Liliti saçyndan tutdy. "Maňa indi seret!"
    
  Ol kurtkasynyň jübüsinden Glock çykardy we Mastersiň kellesine boş ok atyp, soňra göni Purdue tarap nyşana aldy.
    
    
  28
  Terror otlysy
    
    
  Delegatlar Trans-Sibir ýokary tizlikli otlusynda özlerini öýlerinde ýaly duýdular. Iki günlük syýahat dünýäde islendik kaşaň myhmanhana deň derejede kaşaňlygy wada berdi, rus güýzünde hiç kimiň baha bermejek howuz artykmaçlyklaryndan başga. Her bir giň bölümde queen size düşek, minibar, hususy hammam we ýyladyjy enjam bardy.
    
  Týumen şäherine gidýän otlynyň dizaýny sebäpli mobil ýa-da internet birikmeleriniň bolmajagy yglan edildi.
    
  "Aýtmaly, Taft içki bezeg üçin hakykatdanam köp tagalla etdi" diýip, Makfadden göriplik bilen güldi. Ol şampan bokalyny tutup, Wolf bilen birlikde otlynyň içki bezegini synlady. Taft tiz wagtdan olara goşuldy, ünsli, ýöne rahat görünýärdi.
    
  "Zelda Besslerden habar aldyňyzmy?" diýip, ol Wolfdan sorady.
    
  - Ýok, - diýip, Wolf başyny ýaýkap jogap berdi. - Ýöne ol Jeýkobsyň biz Olgany alanymyzdan soň Brýusselden gaçyp gidendigini aýdýar. Nälet gorkak, belki-de, indikisi onuň... çykmaly bolandygyny pikir edýärdi. Iň gowusy, ol işinden gitmeginiň bizi gynandyrýandygyny pikir edýär.
    
  - Hawa, bilýärin, - diýip, ýigrenji amerikan ýylgyrdy. - Belki, ol gahryman bolmaga synanyşýar we ony halas etmäge gelýär. - Olar halkara geňeşiniň agzalary hökmünde öz keşbine laýyk gelmek üçin gülüşlerini sakladylar. Makfadden Wolfdan: - Ýeri gelende aýtsam, ol nirede? - diýip sorady.
    
  "Nirede pikir edýärsiň?" Wolf gülümsedi. "Ol samsyk däl. Ol nire gözlemelidigini biler."
    
  Taftyň bu kynçylyklary halamady. Doktor Jeýkobs örän sada bolsa-da, örän düşünjeli adamdy. Ol öz ynanjyna laýyk alymyň iň bolmanda gyzynyň yzyndan gitmäge synanyşjakdygyna şübhelenmeýärdi.
    
  "Týumene gonup baranymyzdan soň, taslama doly güýjünde dowam eder" diýip, Taft beýleki iki adama aýtdy. "Şol wagta çenli bu otluda Kasper Jeýkobs bolmaly, şonuň üçin ol beýleki wekilleriň bilen bile ölüp biler. Onuň gämi üçin döreden ölçegleri bu otlunyň agramyna esaslanyp, seniň, meniň we Bessleriň umumy agramyny aýyrmak bilen hasaplandy."
    
  "Ol nirede?" diýip, Makfadden töweregine seredip, uly, meşhur oturylyşykdan ýitirim bolandygyny gördü.
    
  "Ol otluň dolandyryş otagynda, Herstiň bize bergili maglumatlaryny garaşýar" diýip, Taft mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Deňlemäniň galan bölegini alanymyzdan soň, taslama ýapylýar. Biz Týumendäki duralgada gideris, wekiller şäheriň energiýa reaktoryny barlap, olaryň manysyz hasabatlaryny diňleýärler." Wolff otludaky myhmanlara seredip durka, Taft hemişe düşünjesiz Makfaddeniň meýilnamasyny düzdi. "Otly indiki şähere dowam edýänçä, olar biziň gidendigimizi görerler... we gaty giç bolar."
    
  "Siz Jeýkobsyň simpoziuma gatnaşyjylar bilen otluda gitmegini isleýärsiňiz" diýip, Makfadden aýdyňlaşdyrdy.
    
  - Dogry, - diýip Taft tassyklady. - Ol hemme zady bilýär we gaçyp gitjekdi. Eger ol biziň näme bilen meşgullanýandygymyzy köpçülige mälim eden bolsa, biziň agyr zähmetimize näme boljakdygyny Hudaý bilýär.
    
  "Dogry," diýip, Makfadden razy boldy. Ol Taft bilen ýuwaşlyk bilen gürleşmek üçin Wolfe arkasyny biraz öwürdi. Wolfe wekilleriň naharhanasynyň howpsuzlygyny barlamak üçin bahana aldy. Makfadden Tafty bir gyra çekdi.
    
  "Men munuň dogry wagt däldigini bilýärin, ýöne men öz..." diýip, ol bokurdagyny gyşardy, "ikinji tapgyr grantyny?" Men Obanda garşydaşlygyňyza razy boldum, şonuň üçin reaktorlaryňyzyň birini şol ýere gurmak teklibini goldap bilerin.
    
  "Saňa eýýäm has köp pul gerekmi?" Taft gamgyndy. "Men seniň saýlawyňy eýýäm goldadym we ilkinji sekiz million ýewrony seniň ofşor hasabyňyza geçirdim."
    
  Makfadden gaty utançly görünýän ýaly eginlerini gyzdyrdy. - Bilýäňizmi, her ýagdaý üçin Singapurda we Norwegiýada bähbitlerimi berkitmek isleýärin.
    
  "Näme üçin?" diýip, Taft sabyrsyzlyk bilen sorady.
    
  "Bu näbelli syýasy ýagdaý. Maňa diňe biraz ätiýaçlandyryş gerek. Howpsuzlyk toruny" diýip, Makfadden gygyrdy.
    
  "Makfadden, bu taslama tamamlanandan soň size töleg tölener. Diňe Ýadro ýaraglaryny ýaýratmak şertnamasy ýurtlaryndaky global karar kabul edijiler we HAEG-den gelen adamlar Nowosibirskde pajygaly ýagdaýda gutarandan soň, olaryň degişli kabinetleriniň öz orunbasarlaryny bellemekden başga çäresi galmaz" diýip, Taft düşündirdi. "Häzirki ähli wise-prezidentler we ministrlige dalaşgärler "Black Sun" partiýasynyň agzalary. Olar kasam kabul edenden soň, biziň monopoliýamyz bolar we diňe şondan soň siz Ordeniň gizlin wekili hökmünde ikinji bölegini alarys."
    
  "Diýmek, sen bu otluny relsden çykarjakmy?" diýip, Makfadden basyş etdi. Ol Taft we onuň umumy keşbi üçin şeýle az ähmiýete eýedi welin, ony agzamaga mynasyp däldi. Emma Makfadden näçe köp bilse, şonça-da köp ýeňilmeli boldy we bu Taftyň onuň üstündäki güýjüni has-da güýçlendirdi. Taft elini ähmiýetsiz kazy we şäher häkiminiň gujagyna aldy.
    
  "Nowosibirskiň daşynda, onuň beýleki tarapynda, bu demir ýol liniýasynyň ahyrynda Wolffyň hyzmatdaşlary tarapyndan gurlan ägirt uly dag gurluşy ýerleşýär" diýip, Taft iň bir howandarlyk bilen düşündirdi, sebäbi Obanyň häkimi düýbünden ýönekeý adamdy. "Ol gaýadan we buzdan ýasalypdyr, ýöne onuň içinde päsgelçilikdäki döwülmeden dörän ölçäp bolmajak atom energiýasyny öz içine alýan we saklaýan ägirt uly kapsula bar. Bu kondensator öndürilen energiýany saklar."
    
  "Reaktor ýaly" diýip, Makfadden teklip etdi.
    
  Taft ah çekdi. "Hawa, şeýle. Biz dünýäniň birnäçe ýurdunda şuňa meňzeş modullary gurduk. Bize diňe şol päsgelçiligi ýok etmek üçin haýran galdyryjy tizlikde hereket edýän örän agyr jisim gerek. Bu otly heläkçiliginiň öndürýän atom energiýasyny görenimizden soň, iň gowy netijelilik üçin indiki gämi flotuny nirede we nädip gurmalydygyny bileris."
    
  "Olaryň ýolagçylary hem bolarmy?" diýip, Makfadden gyzyklanyp sorady.
    
  Wolf onuň yzyndan gelip, ýylgyrdy: "Ýok, diňe şony".
    
    
  * * *
    
    
  Ikinji awtoulagyň yzky böleginde üç sany ýolagçy Olgany gözlemek üçin agşamlyk naharynyň gutarmagyny garaşdylar. Eýýäm gaty giçdi, ýöne erksiz myhmanlar agşamlyk naharyndan soň goşmaça wagtyny içip geçirdiler.
    
  - Men doňup galdym, - diýip, Nina titräp pyşyrdady. - Sen bize içmäge ýyly zat getirip bileris öýdýäňmi?
    
  Kasper her birnäçe minutdan gapydan daşary seredýärdi. Ol Olgany tapmaga şeýle bir üns berýärdi welin, sowuklamady ýa-da açlyk duýmady, ýöne owadan taryhçynyň üşüýändigini duýup bilýärdi. Sem ellerini owkalady. "Men Bratwadan gelen ýigidimiz Dimany tapmaly. Onuň bize bir zat berip biljekdigine ynanýaryn."
    
  - Men ony alyp giderin, - diýip, Kasper teklip etdi.
    
  - Ýok! - diýip, Sem elini uzadyp gygyrdy. - Olar seniň ýüzüňi tanaýarlar, Kasper. Sen deli bolduňmy? Men gidýärin.
    
  Sem özleri bilen otla aralaşan ýalan konduktor Dimany tapmak üçin gitdi. Ol ony ikinji kambuzda aşpeziň arkasyndaky bifşteks stroganofyna barmagyny sokup durka tapdy. Ähli işgärler otlunyň planlaryndan habarsyzdy. Olar Semiň örän geýimli myhmandygyny çakladylar.
    
  "Haý, dostum, bir flakon kofe getirip bilerismi?" diýip, Sem Dimadan sorady.
    
  Bratwa pyýada esgeri güldi. "Bu Russiýa. Arak kofeden ýylyrak."
    
  Aşpezleriň we ofisiantlaryň arasyndaky gülküler Semiň ýylgyrmagyna sebäp boldy. "Hawa, ýöne kofe uklamaga kömek edýär."
    
  "Aýallar şonuň üçin gerek" diýip, Dima göz gyrpdy. Işgärler ýene-de gülüp we razylaşyp gygyrdylar. Birden Wolf Kretschoff garşydaky gapydan peýda boldy we öý işlerine gaýdyp gelenleriň hemmesini sessizleşdirdi. Sem üçin beýleki tarapdan gaçyp çykmak üçin gaty çaltdy we ol Wolfuň ony görendigini gördü. Derňew žurnalistikasyndaky ähli ýyllarynda ol ilkinji ok uçmazdan öň howsala düşmezligi öwrendi. Sem özüne golaýlaşan elhenç bir jenaýatçynyň eli kesilen we buzly gözleri bilen tomaşa etdi.
    
  "Sen kim?" diýip, ol Semden sorady.
    
  - Bas, - diýip, Sem derrew jogap berdi.
    
  "Seniň biletiň nirede?" diýip, Wolf bilmek isledi.
    
  - Wekilimiziň otagynda, - diýip, Sem Wolfyň protokoly bilmelidigini öňe sürüp jogap berdi.
    
  "Haýsy ýurtda?"
    
  - Beýik Britaniýa, - diýip, Sem ynam bilen aýtdy, gözleri otluda ýeke özi duşuşmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýan gylyk-häsiýetini deşip. Ol we Wolf birek-birege seredip duranda, ýüregi titräp gitdi, ýöne Sem gorky duýmady, diňe ýigrenç duýdy. - Jenap Kretschoff, näme üçin siziň kambuzyňyz derrew kofe üçin enjamlaşdyrylmadyk? Bu kaşaň otlu bolmaly.
    
  "Sen metbugatda işleýärsiňmi ýa-da zenanlar žurnalynda, reýting gullugynda?" Böri Semi gygyrdy, şol bir wagtyň özünde iki adamyň töwereginde diňe pyçaklaryň we gazanlaryň şakyrdysy eşidilýärdi.
    
  - Eger men şeýle etsem, sen gowy syn almazdyň, - diýip, Sem açyk jogap berdi.
    
  Dima peçiň ýanynda ellerini çatyp, wakalaryň bolup geçýändigini synlap durdy. Onuň buýrugy Semi we dostlaryny Sibiriň tebigatyndan howpsuz alyp barmakdy, ýöne päsgel bermezlik ýa-da örtügini ýarmazlykdy. Şeýle-de bolsa, ol, ýolbaşçylarynyň hemmesi ýaly, Wolf Kretschoffy ýigrenýärdi. Ahyrsoňy, Wolf ýöne öwrülip, Dimanyň duran gapysyna tarap ýöräp gitdi. Ol gidip, hemmeler dynç alandan soň, Dima Seme seredip, ýeňillik bilen dem aldy. "Indi, arak isleýäňmi?"
    
    
  * * *
    
    
  Hemmeler gidenden soň, otly diňe dar geçelgedäki çyralar bilen ýagtylandyryldy. Kasper bökmäge taýýarlanýardy, Sem bolsa täze halaýan zatlarynyň birini - içine kamerasy bolan rezin ýakasyny daňýardy, ol suwa çümmek üçin ulanýan, ýöne Purdue onuň üçin üýtgedipdi. Ol ähli ýazgy edilen wideolary Purdue-nyň bu maksat üçin ýörite guran garaşsyz serwerine iberýärdi. Şol bir wagtyň özünde, ýazgy edilen materiallary kiçijik ýat kartasynda saklaýardy. Bu bolsa Semiň bolmaly däl ýerinde wideo düşürip durka tutulmagynyň öňüni aldy.
    
  Ninanyň üstüne uýa gözegçilik etmek, Sem bilen sagadyna birikdirilen planşet arkaly aragatnaşyk saklamak wezipesi goýuldy. Kasper ähli sinhronizasiýa we utgaşyklyga, sazlamalara we taýýarlyklara gözegçilik edýärdi, şol bir wagtyň özünde otly ýuwaşlyk bilen pyşyrdaýardy. Ol başyny ýaýkady. "Aý, siz ikiňiz MI6-nyň gahrymanlaryna meňzeýärsiňiz."
    
  Sem bilen Nina ýylgyryp, birek-birege betnebis gülkünç bilen seretdiler. Nina pyşyrdady: "Bu söz seniň pikir edýäniňden hem gorkunç, Kasper".
    
  "Bolýar, men maşyn otagyny we öň tarapy gözläp çykararyn, sen bolsa wagonlara we galeralara gözegçilik et, Kasper" diýip, Sem tabşyrdy. Kasperiň otlunyň haýsy tarapyndan gözläp başlandygyna parhy ýokdy, diňe Olgany tapsalar boldy. Nina wagtlaýyn bazasyny goraýarka, Sem bilen Kasper birinji wagona ýetýänçä öňe gitdiler we şol ýerde bölündiler.
    
  Sem pyýada ýöreýän otlynyň zümzümi bilen kupeden geçip gitdi. Oňa öňki döwürlerde, polat tigirler henizem relsleriň birleşmelerini gysýan döwürde bolşy ýaly, relsleriň gipnoz ediji ritmini döretmeýänligi pikiri ýaramady. Naharhana ýetende, ýokardaky iki otagdaky goşa gapylardan ýagtylygyň düşýändigini gördü.
    
  "Maşynynyň otagy. Ol şol ýerde bolup bilermi?" diýip, ol sözüni dowam etdirip pikir etdi. Onuň derisi hatda eşikleriniň aşagynda hem buz ýaly sowukdy, bu bolsa geňdi, sebäbi tutuş poýezd howa şertlerine gözegçilik edýärdi. Belki, Semiň derisiniň dyrmaşmagyna ukusyzlygy ýa-da Olganyň öli tapylmagynyň mümkinçiligi sebäp bolupdyr.
    
  Sem örän seresaplylyk bilen birinji gapyny açyp, geçip, motoryň öňündäki işgärler üçin niýetlenen bölüme girdi. Ol köne bugly gämi ýaly gygyrýardy we Sem muny geň bir rahatlandyryjy hasaplady. Ol motor otagynda sesleri eşitdi, bu bolsa onuň tebigy gözleg instinktini oýardy.
    
  "Haýyş edýärin, Zelda, sen şeýle negatiw bolup bilmersiň" diýip, Taft dolandyryş otagyndaky aýala aýtdy. Sem görünmegi we sesi optimizirlemek üçin kamerasynyň surata düşüriş sazlamalaryny düzedip goýdy.
    
  - Ol gaty köp wagt alýar, - diýip, Bessler şikaýat etdi. - Hurst biziň iň gowularymyzyň biri bolmaly, we biz ine, oňa goşuldyk, we ol henizem soňky birnäçe sanlary ibermeli.
    
  "Ýadyňyzdamy, ol bize Purdue toparynyň gepleşýänimizde ony tamamlaýandygyny aýtdy" diýip, Taft aýtdy. "Biz Týumene golaýlap barýarys. Soňra daşary çykyp, uzakdan synlap bileris. Topar düzümine gaýdyp gelenden soň güýçlendirmegi giperseslige goýsaňyz, galanyny dolandyryp bileris."
    
  - Ýok, biz muny edip bilmeris, Klifton! - diýip, ol pyşyrdady. - Esasy zat şu. Hurst maňa soňky üýtgeýän bilen çözgüt iberýänçä, men tizligi programmalap bilmerin. Eger olar erbet bölekde gaýtadan işlemezden öň tizlenme sazlap bilmesek näme bolar? Belki, biz olara Nowosibirskine poýezdda gowy gitmäge mümkinçilik bermelidiris? Akmak bolma.
    
  Semiň demi garaňkylykda tutuldy. "Giperses tizlenmesi? Hudaýym, bu hemmeleri öldürer, sim gutaranda nähili täsir etjekdigimizi aýtmasam-da bolar!" diýip, onuň içki sesi duýduryş berdi. "Masters hakykatdanam hakly eken" diýip, Sem pikir etdi. Ol otlunyň yzky tarapyna howlukdy we aragatnaşykçy bilen gürleşdi. "Nina. Kasper" diýip, ol pyşyrdady. "Indi Olgany tapmaly! Eger biz Týumenden soň hem şu otluda bolsak, onda biz kynçylyk çekeris".
    
    
  29
  Çökmek
    
    
  Lilit ot açanda, Purduň kellesiniň üstünde stakanlar we çüýşeler ýaryldy. Ol uzak wagtlap kaminiň ýanyndaky baryň arkasynda gizlenmeli boldy, sebäbi Lilit tetigi basmazdan öň ony basyp ýatyrmak üçin gaty uzakdady. Indi ol burça gabalyp galdy. Ol tekila çüýşesini alyp, açyk çüýşäni açdy we içindäkileri stoluň üstüne saçrady. Ol kaminde ot ýakmak üçin ulanýan çakmagy jübüsinden çykardy we Lilidiň ünsüni sowmak üçin spirtli içgini ýakdy.
    
  Stol üstünde otlar çykan mahaly, ol böküp, oňa tarap zyňyldy. Perdue onuň täze hirurgiki gysgaltmalarynyň sebäp bolan dartgynlylygy sebäpli adatdakysy ýaly çalt däldi. Onuň bagtyna, kelleler bary-ýogy birnäçe santimetr uzaklykda bolanda, ol gyza gowy degmedi we ol onuň ýene üç gezek ok atandygyny eşitdi. Purdue Lilite tarap zyňylyp, ondan ýaragy almaga synanyşanda, stoluň içinden tüsse çykdy.
    
  "Men seniň ylyma bolan gyzyklanmaňy gaýtadan dikeltmäge kömek etjek bolýardym!" diýip, ol söweşiň basyşy astynda hüňürdedi. "Indi sen ýaňy-ýakynda şol adamyň aýdyşy ýaly sowukganly ganhordygyňy subut etdiň!"
    
  Ol Perdue tirsegini urdy. Ganyň onuň sinuslaryndan we burnundan akyp, ýerde ýatan Mastersiň gany bilen garyşdy. Ol pyşyrdady: "Sen diňe deňlemeleri ýene-de tamamlamalydyň, ýöne nätanyş adamyň ynamy üçin maňa dönüklik etmelidiň! Sen Filip ölende aýdan ýaly erbetsiň! Ol seniň diňe bir egoist bir haramzadadygyňy bilýärdi, ol diňe saňa haýran galýan adamlaryň aladasyndan has köp beýleki ýurtlaryň hazynalaryny talap, gymmatly zatlary gymmat saýýardy".
    
  Perdue indi bu barada özüni günäkär duýmazlyga karar berdi.
    
  "Adamlaryň aladasyny etmek meni nähili ýagdaýa saldy, Lilit!" diýip, ol ony ýere zyňdy. Mastersiň gany onuň geýimlerine we aýaklaryna ýapyşdy, göýä onuň ganhoruny öz içine alan ýalydy we ol bu pikirden gygyrdy. "Sen şepagat uýasysyň" diýip, Purdue tüpeňli elini ýere zyňmaga synanyşyp, mürrüldäp aýtdy. "Bu diňe gan, şeýlemi? Dermanyňyzy içiň!"
    
  Lilit adalatly oýnamaýardy. Ol ähli güýji bilen Purduň täze ýaralaryna basdy we ondan agyryly gygyryk çykardy. Gapyda howpsuzlyk işgärleriniň gapysy açmaga synanyşýandygyny, Purduň adyny gygyrýandygyny eşitdi, ýangyn signalizasiýa çalynýardy. Lilit Purdu öldürmek pikirinden el çekip, gaçmagy saýlady. Emma ol köne maşyndaky soňky maglumatlary almak üçin basgançaklardan aşak düşüp serwer otagyna ylgady. Ol ony Purduň galamy bilen ýazyp aldy we sumkasyny we aragatnaşyk enjamlaryny almak üçin ýokary gata çykyp, onuň ýatylýan otagyna ylgady.
    
  Aşakda garawullar gapyny kakdylar, ýöne Purdue ony henizem şol ýerdekä tutmak isledi. Eger ol olara gapyny açsa, Lilit gaçyp gutulmaga wagty bolardy. Onuň tutuş bedeni gyzyň hüjüminden agyryp, ýanyp, ony tutmak üçin basgançaklardan ýokary çykdy.
    
  Purdue garaňky koridoryň girelgesinde onuň bilen ýüzbe-ýüz boldy. Ol ýaňy ot biçýän maşyn bilen göreşen ýaly görünýän Lilit, Glokyny göni oňa gönükdirdi. "Giç boldy, Deýwid. Men Eýnşteýniň deňlemesiniň soňky bölegini Orsýetdäki kärdeşlerime ýetirdim."
    
  Onuň barmagy gysylyp başlady, bu gezek oňa gaçmaga mümkinçilik bermändi. Ol onuň oklaryny sanady, ýöne onuň ýarysy galdy. Purdue soňky pursatlaryny elhenç gowşaklyklary üçin özüni ýazgaryp geçirmek islemedi. Onuň gaçjak ýeri ýokdy, sebäbi koridoryň iki diwary hem ony iki tarapdan gurşap alypdy we howpsuzlyk işgärleri henizem gapylary basyp alýardylar. Aşakda penjire döwüldi we olar enjamyň ahyrsoňy öýe girýändigini eşitdiler.
    
  "Meniň gitmeli wagtym geldi öýdýän" diýip, ol döwülen dişleriniň arasyndan ýylgyrdy.
    
  Onuň arkasyndaky kölegede uzyn boýly bir adam peýda boldy, onuň urgusy onuň kelle süňküniň düýbüne degdi. Lilit derrew ýykyldy we hüjümçisini Perdue görkezdi. "Hawa, hanym, muny etmegiň wagty geldi diýip aýtmaga het edýärin" diýip, berk hyzmatkär aýtdy.
    
  Purdue şatlyk we rahatlyk bilen gygyrdy. Onuň dyzlary büküldi, ýöne Çarlz ony wagtynda tutdy. "Çarlz, sen ajaýyp görnüşsiň" diýip, Purdue hyzmatkäri ony düşege getirmek üçin çyrany ýakanda myldandy. "Sen bu ýerde näme edýärsiň?"
    
  Ol Perdueni oturtdy we oňa deli ýaly seretdi. "Bolýar, jenap, men şu ýerde ýaşaýaryn".
    
  Purdue ýadawdy we agyrydan ejir çekýärdi, öýünden odun ysy gelýärdi, naharhana otagynyň pollary bolsa öli jeset bilen örtülipdi, ýöne şonda-da ol şatlykdan gülýärdi.
    
  "Biz ok atyşlaryny eşitdik" diýip, Çarlz düşündirdi. "Men kwartiramdan zatlarymy almaga geldim. Howpsuzlyk gullugy içeri girip bilmeýändigi üçin, men hemişeki ýaly aşhanadan girdim. Açarym henizem mende, düşündiňmi?"
    
  Purdu örän begendi, ýöne Lilithiň geçirijisini huşundan gitmezden öň alyp gitmelidi. "Çarlz, onuň sumkasyny alyp, şu ýere getirip bilersiňizmi?" Polisiýanyň bu ýere gelen badyna ony yzyna bermegini islemeýärin.
    
  - Elbetde, jenap, - diýip, hyzmatkär hiç haçan gitmedik ýaly jogap berdi.
    
    
  30
  Haos, I bölüm
    
    
  Sibir irdenki sowuklygy aýratyn bir dowzah ýalydy. Nina, Sem we Kasperiň gizlenýän ýerinde ýyladyş ýokdy. Ol gurallar we goşmaça ýorgan-düşekler üçin kiçijik ammar ýalydy, emma Walkiri betbagtçylyga golaýlaşýardy we rahatlyk üçin zatlary saklamaga asla mätäç däldi. Nina ellikli ellerini bir-birine sürtüp, güýçli titräp durdy. Olgany tapandyklaryna umyt edip, Sem bilen Kasperiň gaýdyp gelmegini garaşdy. Beýleki tarapdan, eger olar ony tapsalar, bu biraz tolgunma döretjekdigini bilýärdi.
    
  Semiň beren maglumatlary Ninany gorkuzdy. Purduň ekspedisiýalarynda duçar bolan ähli howplardan soň, ol Orsýetde ýadro partlamasynda heläk bolmagy barada pikir etmek islemeýärdi. Ol yzyna gaýdyp barýarka, restoran wagonlaryny we kamerlary gözläp ýördi. Kasper boş bölümleri barlaýardy, ýöne Olganyň poýezddaky esasy zalym adamlaryň biriniň tarapyndan ýesirlikde saklanýandygyna güýçli şübhelenýärdi.
    
  Birinji wagonyň iň ahyrynda ol Taftyň bölüminiň öňünde saklandy. Sem Tafty Bessler bilen maşyn otagynda görendigini aýtdy, bu bolsa Kasper üçin Taftyň boş otaglaryny barlamak üçin iň amatly pursat ýalydy. Ol gulagyny gapa goýup diňledi. Otlynyň we ýyladyjylaryň gygyrdamasyndan başga ses ýokdy. Elbetde, ol gapyny açmaga synanyşanda bölüm gulplydy. Kasper girelge tapmak üçin gapynyň gapdalyndaky panelleri barlady. Ol gapynyň gyrasyndan polat örtügi yzyna çekdi, ýöne ol gaty berk bolup çykdy.
    
  Pazlanan çarşafyň aşagyndan bir zat onuň gözüne düşdi, bu bolsa onuň bedenini üşütdirdi. Kasper titan aşaky paneli we onuň gurluşyny tanap, dem aldy. Otagyň içinde bir zat ony içeri girmäge mejbur etdi.
    
  "Kelleň bilen pikirlen. Sen inžener" diýip, ol öz-özüne aýtdy.
    
  Eger bu onuň pikir edýän zady bolsa, onda ol gapyny nädip açmalydygyny bilýärdi. Ol gurallaryň arasyndan gerek zadyny tapmak umydy bilen Ninanyň ýerleşýän arka otagyna çaltlyk bilen yzyna girdi.
    
  "Aý, Kasper, sen meniň ýüregime agyry getirýärsiň!" diýip, Nina gapydan peýda bolanda pyşyrdady. "Sem nirede?"
    
  - Bilmeýärin, - diýip, ol derrew jogap berdi, ol düýbünden aladalydy. - Nina, maňa magnit ýaly bir zat tap. Çaltrak bol, haýyş edýärin.
    
  Onuň tutanýerliligi onuň başga soraglara wagtynyň ýokdugyny aňlady, şonuň üçin ol panelleri we tekjeleri agtaryp, magnit gözläp başlady. "Poýezdda magnitleriň bolandygyna ynanýarmyň?" diýip, ol ondan sorady.
    
  Gözläp ýörkä, onuň dem alyşy çaltlaşdy. "Bu otly relslerden çykýan magnit meýdanynda hereket edýär. Bu ýerde kobalt ýa-da demir bölekleriniň bolmagy hökman mümkin."
    
  "Ol nähili görünýär?" diýip, ol elinde bir zat tutup, bilmek isledi.
    
  "Ýok, bu diňe burçdaky kran" diýip, ol belledi. "Has içgysgynç zat gözle. Magnitiň nähili görünýändigini bilýärsiň. Şol bir materialdan, ýöne has uly."
    
  "Nähili?" diýip, ol onuň sabyrsyzlygyny döredip sorady, ýöne ol diňe kömek etmäge synanyşýardy. Ah çekip, Kasper razylaşdy we elinde bar bolan zada göz aýlady. Ol elinde çal disk tutdy.
    
  - Nina! - diýip, ol gygyrdy. - Hawa! Bu ajaýyp!
    
  Taftyň otagyna girmegi üçin ýaňagyndan öpüş Ninany sylaglady we ol duýmanka, Kasper daşarda çykdy. Ol garaňkylykda göni Seme çarpdy we iki adam hem birden gygyryp başladylar.
    
  - Sen näme edýärsiň? - diýip, Sem tutanýerli ses bilen sorady.
    
  "Men muny Taftyň otagyna girmek üçin ulanaryn, Sem. Olganyň ol ýerde bolandygyna ynanýaryn" diýip, Kasper Semiň ýanyndan geçip gitmäge synanyşyp, ylgaşdy, ýöne Sem onuň ýoluny böwetledi.
    
  "Indi ol ýere baryp bolmaýar. Ol ýaňy öz kupesine gaýdyp geldi, Kasper. Meni şu ýere gaýtaran zat şol. Nina bilen içeri gaýdyp giriň" diýip, olaryň arkasyndaky koridory barlap, buýruk berdi. Başga bir adam, uly we ajaýyp biri, golaýlaşyp gelýärdi.
    
  - Sem, men ony alyp gitmeli, - diýip Kasper ynjalyk çekdi.
    
  - Hawa, şeýle-de edersiň, ýöne kelläňi ulan, dostum, - diýip, Sem Kasperi dabarasyz ýagdaýda aşhana itekläp jogap berdi. - Ol şol ýerdekä, sen ol ýere girip bilmersiň.
    
  "Men edip bilerin. Men ony öldürip, ony alaryn" diýip, gamgyn fizik seresapsyz mümkinçilikleri görüp nalaýardy.
    
  "Diňe arkaňyza otur we dynç al. Ol ertire çenli gitmez. Iň bolmanda onuň nirededigini bilýäris, ýöne häzir agzyňy ýapmaly. Böri gelýär" diýip, Sem berk aýtdy. Onuň adynyň agzalmagy Ninanyň göwnüni bulandyrdy. Üçüsi garaňkylykda hereketsiz oturyp, Wolfyň geçip barýanyny diňläp, koridory barladylar. Ol gapylarynyň öňünde saklandy. Sem, Kasper we Nina demlerini tutdular. Wolf gizlenýän ýerleriniň gapysynyň tutawaçyny oýnady we olar açyşa taýýarlandylar, ýöne onuň ýerine ol gapyny berk gulplady we gitdi.
    
  "Nädip çykýarys?" Nina gyryldy. "Bu içerden açyp bolýan bölüm däl! Onuň gulpy ýok!"
    
  - Alada etme, - diýdi Kasper. - Biz bu gapyny Taftyň gapysyny açjak bolanym ýaly açyp bileris.
    
  - Magnit bilen, - diýip Nina jogap berdi.
    
  Sem çaşdy. "Maňa aýt".
    
  - Sem, ilkinji mümkinçilikde bu poýezddan düşmelidigimiz barada seniň pikirleriň dogry, - diýdi Kasper. - Görýäňmi, bu aslynda poýezd däl. Men onuň dizaýnyny tanaýaryn, sebäbi... men ony gurdum. Bu men Orden üçin işleýän gämi! Bu, olaryň tizlik, agram we tizlenme arkaly päsgelçilikleri ýeňmek üçin ulanmagy meýilleşdiren synag gämisi. Taftyň otagyna girmäge synanyşanymda, aşagyndaky panelleri, Meerdalwood gurluşyk meýdançasynda gäminiň üstüne goýan magnit listlerini tapdym. Bu, birnäçe ýyl mundan ozal elhenç ýalňyşlyk bilen giden synagyň uly dogany, taslamany taşlap, Tafty işe almagymyň sebäbi.
    
  - Wah, Hudaýym! - diýip, Nina dem aldy. - Bu synagmy?
    
  - Hawa, - diýip Sem razy boldy. Indi hemmesi manysyny tapdy. - Ustalar bu otluny - bu gämini - ölçeg üýtgeşmesini üpjün etmek üçin sesden ýokary tizlige çenli tizleşdirmek üçin Perdu tarapyndan "Ýitirilen şäher" eserinde açylan Eýnşteýniň deňlemesini ulanjakdyklaryny düşündirdilermi?
    
  Kasper agyr ýürek bilen ah çekdi. "Men ony gurdym. Olaryň zyýan çeken ýerde ýok edilen atom energiýasyny tutup, ony kondensator hökmünde ulanjak moduly bar. Olaryň köpüsi birnäçe ýurtda, şol sanda siziň dogduk şäheriňiz Ninada hem bar."
    
  "Şonuň üçin olar Makfaddeni ulandylar" diýip, ol düşündi. "Meni sik."
    
  - Biz ertire çenli garaşmaly, - diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy. - Taft we onuň jenaýatçylary Tümende düşýärler, ol ýerde delegasiýa Tümen elektrik stansiýasyny barlaýar. Esasy mesele, olar delegasiýa gaýdyp gelmeýärler. Tümenden soň, bu otly her sekuntda tizleşip, Nowosibirskiniň golaýyndaky daglara tarap gönümel gidýär.
    
    
  * * *
    
    
  Ertesi gün, az uklap, sowuk gijeden soň, üç sany ýolagçy "Walkyrie" gämisiniň Týumendäki wokzalda gelýändigini eşitdi. Bessler interkom arkaly: "Hanymlar we jenaplar, Týumen şäheri, ilkinji barlagymyza hoş geldiňiz" diýip yglan etdi.
    
  Sem Ninany berk gujaklady, ony gyzdyrmaga synanyşdy. Ol batyrlygyny artdyrmak üçin gysga dem aldy we ýoldaşlaryna seretdi. "Hakykat pursady, adamlar. Olar poýezddan düşen badyna, her birimiz öz kupemize çykyp, Olgany gözläris."
    
  "Gerekli ýere baryp bilmegimiz üçin magniti üç bölege böldüm" diýip, Kasper aýtdy.
    
  "Ofisiantlara ýa-da beýleki işgärlere gabat gelseňiz, diňe asuda boluň. Olar biziň bir toparda däldigimizi bilmeýärler" diýip, Sem maslahat berdi. "Gideliň. Biziň bir sagadymyz bar, iň gowusy."
    
  Üçüsi bölünip, Olgany tapmak üçin hereketsiz otluda ädimme-ädim hereket etdiler. Sem Mastersiň öz wezipesini nähili ýerine ýetirendigini we Purdu deňlemesini tamamlamazlyga ynandyryp bilendigini pikir etdi. Ol şkaflaryň, düşekleriň we stollaryň aşagyndaky krovatlary agtaryp ýörkä, gitmäge taýýarlanýan mahaly, aşhanada bir ses eşitdi. Bu otludaky nobatçylyk gutardy.
    
  Kasper Taftyň otagyna girmek meýilnamasyny dowam etdirdi we onuň ikinji meýilnamasy delegasiýanyň ýene-de otla münmeginiň öňüni almakdy. Magnit manipulýasiýasyny ulanyp, ol otaga girdi. Kasper içeri girende, howsala düşüp gygyrdy, muny Sem hem, Nina hem eşitdi. Ol Olgany düşekde, özüni saklaýan we zorlukly ýagdaýda gördi. Has beteri, ol Wolfyň düşekde onuň bilen oturandygyny gördi.
    
  - Haý, Jeýkobs, - diýip, Wolf betnebislik bilen ýylgyrdy. - Men diňe seni garaşýardym.
    
  Kasper näme etjegini bilmeýärdi. Ol Wolfyň beýlekiler bilen biledigini çaklapdy we onuň Olganyň ýanynda oturandygyny görmek diri bir kabus ýalydy. Wolf zyýanly gülüş bilen öňe ylgap, Kasperi tutdy. Olganyň gykylygy basylypdy, ýöne ol özüni saklaýanlara şeýle berk garşylyk görkezdi welin, derisi käbir ýerlerde ýyrtyldy. Kasperiň urgulary banditiň polat bedenine peýdasyzdy. Sem bilen Nina oňa kömek etmek üçin koridordan ylgap geldiler.
    
  Wolf Ninany görende, gözleri oňa dikilip galdy. "Sen! Men seni öldürdim".
    
  "Sanki, ejiz!" Nina uzakda durup, oňa garşy çykdy. Ol onuň ünsüni Semiň hereket etmegi üçin ýeterlik wagtlap sowdy. Sem Wolfyň dyzyna doly güýjüni depdi we dyzynyň gapdalyndan döwüldi. Agyry we gahar-gazapdan gygyryp, Wolf ýykyldy we Semiň ýumruklaryny ýagdyrmagy üçin ýüzüni açyk goýdy. Jenaýatçy söweşmäge öwrenişipdi we Seme birnäçe gezek ok atdy.
    
  "Ony azat et we şu nälet poýezddan düş! Indi!" Nina Kaspere gygyrdy.
    
  - Men Seme kömek etmeli - diýip, ol garşy çykdy, ýöne utanmaz taryhçy onuň golundan tutup, Olga tarap itekledi.
    
  "Eger siz ikiňiz bu otludan düşmeseňiz, bularyň hemmesi boş bolar, doktor Jeýkobs!" diýip, Nina gygyrdy. Kasper onuň haklydygyny bilýärdi. Jedelleşmäge ýa-da alternatiwalary göz öňünde tutmaga wagt ýokdy. Ol gyzynyň bagryny çözdi, Wolf bolsa Semi gaty dyz bilen garnyna urdy. Nina ony nokaut etmek üçin bir zat tapmaga synanyşdy, ýöne bagtyna, Bratwanyň kontakty Dima oňa goşuldy. Ýakyn aralykda söweşmegiň ussady bolan Dima Wolfi derrew ýere ýykdy we Semiň ýüzüne ýene bir urgy urmazlygyny üpjün etdi.
    
  Kasper agyr ýaralanan Olgany alyp çykdy we "Walkyrie" gämisinden düşmezden öň Ninanyň ýüzüne seretdi. Taryhçy olara öpüş berdi we otaga gaýdyp girmezden öň gitmegi üçin yşarat etdi. Ol Olgany hassahana äkitmelidi we ýoldan geçenlerden iň ýakyn lukmançylyk edarasynyň nirededigini soramalydy. Olar derrew ýaralanan är-aýala kömek berdiler, ýöne delegasiýa uzakdan gaýdyp gelýärdi.
    
  Zelda Bessler Reýhtisusisde hyzmatkär tarapyndan basylyp galmazdan öň Lilit Hörstiň iberen ötürmesini aldy we motoryň taýmeri işe girizildi. Paneliň aşagyndaky gyzyl çyralaryň ýalpyldap durmagy Klifton Taftyň elinde saklanýan uzakdan dolandyryş pultynyň işjeňleşdirilendigini görkezýärdi. Ol toparyň gaýdan gelýändigini eşitdi we gitmek üçin otlunyň yzky tarapyna gitdi. Taftyň otagynda bir gykylygy eşidip, ol geçip gitmäge synanyşdy, ýöne Dima ony saklady.
    
  "Sen gal!" diýip gygyrdy. "Dolandyryş otagyna gaýdyp bar we çyk!"
    
  Zelda Bessler bir pursatlyk haýran galdy, ýöne Bratwa esgeri onuň hem özi ýaly ýaraglydygyny bilmeýärdi. Ol oňa ot açyp, onuň garyn bölegini gyzyl et zolaklaryna böldi. Nina üns çekmezlik üçin dymdy. Sem ýerde huşsuz ýatyrdy, Wolf hem şeýledi, ýöne Bessleriň lifte münmegi gerekdi we ol olaryň ölendigini pikir etdi.
    
  Nina Semi özüne getirmäge synanyşdy. Ol güýçlidi, ýöne muny edip biljek mümkinçiligi ýokdy. Gorkunçlygyna, ol otlynyň hereket edýändigini duýdy we dinamiklerden ýazgy edilen bildiriş geldi. "Hanymlar we jenaplar, Walkiriýa gaýdyp geldiňiz. Indiki barlagymyz Nowosibirskde geçiriler."
    
    
  31
  Düzediş çäreleri
    
    
  Polisiýa Jorj Masters jeset torbasynda we Lilit Herst zynjyrly Raýhtisus jaýyndan çykandan soň, Perdue öz foýesiniň we goňşy ýaşaýyş otagynyň we naharhanasynyň garaňky töwereginden geçip gitdi. Ol ýeriň gül agajyndan ýasalan panellerindäki we mebellerindäki ok deşikleri bilen zyýanyny bahalady. Ol gymmat bahaly pars gobelenlerindäki we halylaryndaky gan lekelerine seretdi. Ýanan tiri we zeper ýeten potoloklary bejermek biraz wagt alardy.
    
  "Çaý, jenap?" diýip, Çarlz sorady, ýöne Perdu aýak üstünde jyn ýaly görünýärdi. Perdu sessizje öz ofisiant otagyna gitdi. "Çaý içip bilerin, sag bol, Çarlz." Perdunyň gözü aşhananyň gapysynda oňa ýylgyryp duran Liliana çekildi. "Salam, Lili."
    
  - Salam, jenap Purdue, - diýip, ol onuň sag-amandygyny bilip, ýylgyrdy.
    
  Purdue elektronika bilen doldurylan, ýyly, gygyrdaýan otagyň garaňky, ýekeligine girdi, ol ýerde özüni öýündäki ýaly duýdy. Ol öz simlerine bilkastlaýyn sabotažyň alamatlaryny barlady we başyny ýaýkady. "Olar meniň näme üçin ýalňyz galýandygyma geň galýarlar."
    
  Ol öz hususy serwerlerindäki habarlary gözden geçirmek kararyna geldi we biraz giç bolsa-da, Semden garaňky we howply habary tapyp haýran galdy. Perdunyň gözleri Jorj Mastersiň sözlerini, doktor Kasper Jeýkobsyň maglumatlaryny we Semiň wekilleri öldürmek üçin gizlin meýilnama barada onuň bilen geçiren doly söhbetdeşligini gözden geçirdi. Perdu Semiň Belgiýa barýandygyny, ýöne şondan bäri ondan hiç zat eşidilmändigini ýatlady.
    
  Çarlz çaýyny getirdi. Erl Greýiň ysy kompýuter janköýerleriniň ýylylygy bilen garyşyp, Purdu üçin jennet ýalydy. "Çarlz, ötünç sorap bilmeýärin" diýip, ol öz janyny halas eden hyzmatkäre aýtdy. "Men nähili aňsat täsirlenenimden we nähili hereket edenimden utanýaryn, bularyň hemmesi bir nälet aýal sebäpli."
    
  "Uzak wagtlap bölünişik üçin jynsy gowşaklyk üçin" diýip, Çarlz gurak äheňde degişdi. Perdue bedeni agyrsa-da, gülmeli boldy. "Hemmesi gowy, jenap. Hemmesi gowy gutarsa."
    
  - Bolýar, - Perdýu ýylgyryp, Çarlzyň ellikli elini gysdy. - Munuň haçan gelendigini bilýärsiňizmi ýa-da jenap Kliw jaň etdimi?
    
  - Gynansagam, ýok, jenap, - diýip, hyzmatkär jogap berdi.
    
  "Doktor Gould?" diýip, ol sorady.
    
  - Ýok, jenap, - diýip, Çarlz jogap berdi. - Bir söz hem aýtmadym. Eger kömek etse, Jeýn ertir gaýdyp geler.
    
  Purdue öz sputnik enjamyny, elektron poçtasyny we şahsy jübi telefonyny barlady we olaryň hemmesiniň Sem Kliwden gelen jogapsyz jaňlar bilen doldurylandygyny gördü. Çarlz otagdan çykanda, Purdue titräp durdy. Eýnşteýniň deňlemesine bolan höwesiniň döreden betbagtçylygynyň möçberi ýazgaryjydy we ol, şeýle diýilse, öýi arassalamaga başlamaly boldy.
    
  Lilidiň sumkasyndaky zatlar onuň stolundady. Ol Lilidiň eýýäm gözlenen sumkasyny polisiýa berdi. Onuň göterýän tehnologiýasynyň arasyndan onuň ötürijisini tapdy. Doldurylan deňleme Orsýete iberilendigini görende, Purduň ýüregi gysyldy.
    
  "Wah, Hudaý!" diýip, ol dem aldy.
    
  Perdu derrew aýagyna sekirdi. Ol çaýdan çalt içip, sputnik ýaýlymlaryny goldap bilýän başga bir serwere tarap ylgady. Ol howlukanda elleri titräp başlady. Aragatnaşyk gurlandan soň, Perdu kod ýazyp başlady, kabul edijiniň ýerleşýän ýerini yzarlamak üçin görünýän kanaly üçburçlap düzdi. Şol bir wagtyň özünde, deňleme iberilýän obýekti dolandyrýan uzakdaky enjamy yzarlady.
    
  "Uruş oýnamak isleýärsiňmi?" diýip sorady ol. "Kim bilen iş salyşýandygyňy ýatladaýyn."
    
    
  * * *
    
    
  Klifton Taft we onuň gullukçylary sabyrsyzlyk bilen martini içip, özleriniň girdejili şowsuzlygynyň netijelerini howlukmaçlyk bilen garaşýan mahaly, olaryň limuzini demirgazyk-gündogara, Tomsk şäherine tarap ugrady. Zelda Walkiriýanyň gulplaryny we çaknyşyk maglumatlaryny gözegçilik edýän geçirijini göteripdi.
    
  "Işler nähili gidýär?" diýip, Taft sorady.
    
  "Häzirki wagtda tizlenme ýola goýuldy. Olar takmynan ýigrimi minutdan 1-nji Maha golaýlamaly" diýip, Zelda özüne ynanýanlyk bilen habar berdi. "Görünüşinden, Hurst öz işini ýerine ýetiren ýaly. Wolf öz kerwenini aldymy?"
    
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Makfadden. - Men oňa jaň etmäge synanyşdym, ýöne onuň jübi telefony öçürilen. Dogrusyny aýtsam, indi onuň bilen iş salyşmaly däldigime begenýärin. Onuň doktor Goulda näme edendigini görmelidiňiz. Men oňa diýen ýaly gynandym.
    
  - Ol öz işini etdi. Öýüne gözegçisini aldamak üçin giden bolmaly, - diýip, Taft gygyrdy. - Ýeri gelende aýtsam, men düýn gije Jeýkobsy otluda otagymyň gapysyny çalşyp oturanyny gördüm.
    
  "Bolýar, onda oňa-da üns berildi" diýip, Bessler taslamanyň müdiri wezipesine geçmäge begenip ýylgyrdy.
    
    
  * * *
    
    
  Şol bir wagtyň özünde, "Walkyrie" gämisinde Nina Semi oýarmaga umytsyz synanyşdy. Ol wagtal-wagtal otlynyň tizleşýändigini duýýardy. Onuň bedeni hakykaty aýdýardy, tizlikli otlynyň G-güýçlerini duýýardy. Daşarda, koridorda, ol halkara delegasiýasynyň çaşgyn myş-myşlaryny eşidip bilýärdi. Olar hem otlynyň silkilenini duýupdylar we golaýda ne gallereýa, ne-de bar bolmansoň, amerikan magnatyna we onuň hyzmatdaşlaryna şübhelenýärdiler.
    
  "Olar bu ýerde däl. Men barladym" diýip, ol Birleşen Ştatlaryň wekiliniň beýlekilere aýdanyny eşitdi.
    
  "Belki, olar yzda galdyrylar?" diýip, hytaýly wekil teklip etdi.
    
  "Näme üçin olar öz otlularyna münmegi ýatdan çykardylar?" diýip, başga biri teklip etdi. Goňşy wagonda bir ýerde kimdir biri gaýtaryp başlady. Nina ýagdaýy düşündirip, howsala salmak islemedi, ýöne olaryň hemmesiniň çaklamalaryna we deli bolmagyna ýol bermekden has gowy bolardy.
    
  Gapydan seredip, Nina Atom energiýasy agentliginiň başlygynyň ýanyna gelmegini yşarat etdi. Nina gapydan Wolf Kretşoffyň huşsuz jesedini görmezligi üçin gapydan ýapdy.
    
  "Jenap, meniň adym Şotlandiýadan doktor Gould. Size nämeleriň bolýandygyny aýdyp bilerin, ýöne siziň asuda bolmagyňyzy isleýärin, düşündiňizmi?" diýip, ol başlady.
    
  "Bu näme hakda?" diýip, ol ýiti sorady.
    
  "Üns bilen diňle. Men seniň duşmanyň däl, ýöne nämeleriň bolup geçýändigini bilýärin we meseläni çözmäge synanyşýançam, seniň delegasiýa düşündiriş bermegiňi isleýärin" diýdi ol. Ol maglumaty haýal we parahatlyk bilen adama ýetirdi. Ol adamyň barha gorkup başlaýandygyny görüp bildi, ýöne sesini mümkin boldugyça parahat we gözegçilikde saklady. Onuň ýüzi kül reňkine öwrüldi, ýöne ol özüni saklady. Nina baş atyp, beýlekiler bilen gürleşmek üçin gitdi.
    
  Ol otaga ylgap girdi we Semi oýarmaga synanyşdy.
    
  "Sem! Oýan, Hudaýyň haky üçin! Maňa sen gerek!" diýip, ol nalady, Semiň ýaňagyna urdy, ony urjak derejede umytsyz bolmaga synanyşdy. "Sem! Biz öleris. Maňa ýoldaş gerek!"
    
  - Men seniň bilen bile bolaryn, - diýip, Wolf kinaýa bilen aýtdy. Ol Dimanyň oňa beren agyr urgusyndan oýandy we Ninanyň Semiň üstünde egilip duran düşegiň aýagynda öli mafiýa esgerini görüp begendi.
    
  "Hudaýym, Sem, eger oýanmak üçin gowy wagt bolan bolsa, indi" diýip, ol myldandy we oňa şarpyk urdy. Börüň gülküsi Ninany hakyky gorky bilen doldurdy we oňa özüne bolan zalymlygyny ýatlatdy. Ol ýüzi ganly we biabraý bolup, düşegiň üstünden süýşüp geçdi.
    
  "Ýene isleýärsiňmi?" diýip, dişlerinde gan peýda bolup, ýylgyrdy. "Bu gezek seni has güýçli gygyrdyrýaryn, şeýlemi?" Ol güldi.
    
  Semiň oňa reaksiýa bildirmeýändigi bellidi. Nina gizlinlikde Dimanyň goltugynyň aşagyndaky ajaýyp we ölüm howply hanjary bolan on dýuýmlyk hanjalyny aldy. Indi ony alanyndan soň has ynamly bolan Nina, ondan öç almak mümkinçiligine minnetdardygyny boýun almakdan çekinmedi.
    
  - Sag bol, Dima, - diýip, ol ýyrtyjy haýwana seredip, mürrüldäp aýtdy.
    
  Ol garaşmadyk zat, onuň duýdansyz hüjümidi. Onuň ägirt uly bedeni düşegiň gyrasyna daýanyp, ony basyp ýatyrmaga taýýardy, ýöne Nina çalt reaksiýa görkezdi. Aňyrsyna öwrülip, ol onuň hüjüminden gaça durdy we onuň ýere degmegini garaşdy. Nina pyçagyny çykaryp, ony gönüden-göni onuň bokurdagyna goýdy we gymmatbaha kostýumly rus banditini pyçaklady. Pyçak onuň bokurdagyna girip, içinden geçdi. Ol polat pyçagyň ujynyň onuň boýnundaky oňurga süňklerini çykaryp, oňurga süňküni kesýändigini duýdy.
    
  Nina çydap bilmedi. Walkiri hasam çaltlaşdy, ödüni bokurdagyna dykdy. "Sem!" diýip, sesi kesilýänçä gygyrdy. Munuň ähmiýeti ýokdy, sebäbi naharhanadaky wekiller hem şeýle gynanýardylar. Sem oýandy, gözleri çukurlarynda tans edýärdi. "Oýan, lanet bolsun!" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Men turdum!" diýip, ol ynjalyk çekip, ýüzüni gyjyrdady.
    
  "Sem, biz derrew maşyn otagyna barmaly!" diýip, ol Wolf bilen bolan täze synagyndan soň şokdan aglap, burnuny çekdi. Sem ony gujaklamak üçin oturdy we haýwanyň boýnundan gan akýandygyny gördü.
    
  "Men ony tutdum, Sem" diýip, ol gygyrdy.
    
  Ol ýylgyrdy: "Men mundan gowy iş edip bilmezdim."
    
  Nina burnuny sowup, ýerinden turdy we eşiklerini düzetdi. "Maşyn otagy!" Sem aýtdy. "Meniň pikirimçe, açyk ýeke-täk ýer şu." Olar derrew ellerini legende ýuwup, guradyp, "Walkiriýanyň" öňüne tarap ylgaşdylar. Wekilleriň ýanyndan geçenlerinde, Nina olaryň hemmesiniň dowzaha gitjekdigine ynansa-da, olary rahatlandyrmaga synanyşdy.
    
  Maşynyň otagyna girenden soň, olar ýalpyldaýan çyralary we dolandyryş elementlerini üns bilen gözden geçirdiler.
    
  - Bularyň hiç biriniň bu otlynyň hereketine hiç hili gatnaşygy ýok, - diýip, Sem gaharlanyp gygyrdy. Ol jübüsinden telefonyny çykardy. - Waý, Hudaýym, munuň henizem işleýändigine ynanamok, - diýip, ol signal tapmaga synanyşyp aýtdy. Otly ýene bir ädim ýokary galdyrdy we wagonlar gykylyk bilen doldy.
    
  - Sem, sen gygyryp bilmersiň, - diýip, ol gamgyndy. - Sen muny bilýärsiň.
    
  - Men jaň etmeýärin, - diýip, ol tizligiň güýjünden üsgürdi. - Tizden hereket edip bilmeris. Soňra süňklerimiz gygyrdap başlar.
    
  Ol oňa gapdalyndan seretdi: "Muny eşitmegiň zerurlygy ýok."
    
  Ol telefonyna Purdue tarapyndan berlen kody girizdi, bu kody hemra yzarlaýyş ulgamyna birikmek üçin ulandy, bu ulgamyň işlemegi üçin hiç hili tehniki hyzmat gerek däldi. "Hudaýym, Purdue muny görkezsin."
    
  "Mümkin däl" diýip, Nina aýtdy.
    
  Ol oňa ynam bilen seretdi. "Biziň ýeke-täk mümkinçiligimiz."
    
    
  32
  Haos, II bölüm
    
    
    
  Demirýol kliniki hassahanasy - Nowosibirsk
    
    
  Olga henizem agyr ýagdaýdady, ýöne ol reanimasiýa bölüminden çykarylypdy we düşeginiň ýanynda galan Kasper Jeýkobs tarapyndan tölenýän aýratyn otagda sagalýardy. Ol wagtal-wagtal özüne gelip, gysgaça gürleşýärdi, ýöne ýene-de uklap galýardy.
    
  Ol Sem bilen Ninanyň "Gara Güne" beren hyzmaty üçin töleg tölemeli bolandygyna gaharlandy. Bu diňe bir gynandyryjy däl, eýsem, amerikan betnebis Taftyň golaýlap gelýän betbagtçylykdan aman galyp, ony Zelda Bessler we şotlandiýaly ýeňilen Makfadden bilen baýram etmegine hem gaharlandy. Emma ony kyn ýagdaýa salan zat Wolf Kretşoffyň Olga bilen Nina eden işinden boşadyljakdygyny bilmekdi.
    
  Aladaly alym deli pikirlenip, bir zat etmegiň ýoluny tapmaga synanyşdy. Gowy tarapy, ol hemme zadyň ýitirilmändigine karar berdi. Ol Perdue jaň etdi, ilkinji gezek oňa yzygiderli ýetmäge synanyşan ýaly, diňe bu gezek Perdue jogap berdi.
    
  "Eý Hudaýym! Seniň bilen habarlaşanyma ynanamok" diýip, Kasper dem aldy.
    
  - Gorkýaryn, ünsüm biraz sowuldy, - diýip Perdu jogap berdi. - Bu doktor Jeýkobsmy?
    
  "Sen nädip bildiň?" diýip, Kasper sorady.
    
  "Men seniň nomeriňi sputnik yzarlaýjymda görýärin. Sen Sem bilenmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Ýok, ýöne men hut şonuň üçin jaň edýärin" diýip, Kasper jogap berdi. Ol Perdue hemme zady düşündiripdi, özi we Olga otludan nirede düşmelidigine çenli we Taft bilen onuň ýoldaşlarynyň nirededigini bilmeýärdi. "Şeýle-de bolsa, men Zelda Bessleriň Walkyrie üçin uzakdan dolandyryş pultynyň bardygyny pikir edýärin" diýip, Kasper Perdue aýtdy.
    
  Milliarder kompýuteriniň ekranynyň ýalpyldap duran çyrasyna ýylgyrdy. "Diýmek, şeýlemi?"
    
  "Wazipanyz barmy?" diýip, Kasper tolgundyryjy gygyrdy. "Jenap Perdue, şol yzarlaýyş kodyny berip bilersiňizmi?"
    
  Purdue doktor Jeýkobsyň teoriýalaryny okap, bu adamyň özbaşyna dahidigini öwrenipdi. "Galamyňyz barmy?" Purdue ýylgyryp, ýene-de öňki, gaýgysyz keşbini duýdy. Ol köne günlerdäki ýaly tehnologiýasy we aňy bilen eldegrilmez ýagdaýda ýene-de hereket edýärdi. Ol Bessleriň uzakdaky enjamyndan gelýän signaly barlady we Kasper Jeýkobsa yzarlaýyş kodyny berdi. "Näme etmekçi bolýarsyňyz?" diýip, ol Kasperden sorady.
    
  - Men üstünlikli ýok etmek üçin şowsuz synagy ulanmakçy, - diýip, Kasper sowuk jogap berdi. - Men gitmezden öň, howlukmaň. Eger Walkiriýanyň magnetizmini gowşatmak üçin bir zat edip bilseňiz, jenap Purdue. Dostlaryňyz gaýdyp gelmejek howply tapgyra girjek bolýarlar.
    
  - Bagtyňyz bolsun, goja, - diýip, Perdu täze tanyşy bilen hoşlaşdy. Ol derrew hereket edýän gäminiň signalyna degdi we şol bir wagtyň özünde onuň hereket edýän demir ýol ulgamyny döwdi. Ol Polskaýa şäherindäki çatryga tarap barýardy we ol ýerde 3 Mach tizligine ýetmegi garaşýardy.
    
  "Salam?" diýip, ol aragatnaşyk ulgamyna birikdirilen spikerden eşitdi.
    
  "Sem!" diýip, Perdu gygyrdy.
    
  "Purdue! Bize kömek ediň!" diýip, ol ses güýçlendirijiden gygyrdy. "Nina huşundan gitdi. Otlydaky adamlaryň köpüsi huşundan gitdi. Men gözümi çalt ýitirýärin, bu ýer peç ýaly!"
    
  - Diňle, Sem! - diýip, Perdu onuň üstünden gygyrdy. - Biz gürleşýänimizde men ýol mehanikasyny täzeden gönükdirýärin. Ýene üç minut garaşyň. Walkiri traýektoriýasyny üýtgedenden soň, ol magnit öndürmegini ýitirer we haýalladar!
    
  "Isa pygamber! Üç minutmy? Şol wagta çenli gyzardylyp gutararys!" diýip, Sem gygyrdy.
    
  "Üç minut, Sem! Sakla!" diýip, Perdu gygyrdy. Serwitor otagynyň gapysynda Çarlz we Lillian näme üçin gygyrýandygyny görmek üçin golaýlaşdylar. Olar soramagyň ýa-da päsgel bermegiň gerekdigini bilýärdiler, ýöne olar dramany uzakdan diňlediler, örän aladaly görünýärdiler. "Elbetde, ýollary üýtgetmek garşy çaknyşma howpuny döredýär, ýöne men häzir başga otlulary görmeýärin" diýip, ol iki işgärine aýtdy. Lillian doga etdi. Çarlz agyr ýuwundy.
    
  Otlyda Sem "Walkyrie" geçip barýarka ereýän buzly peýzažda teselli tapmady we dem alyp bilmedi. Ol Ninany direltmek üçin ony galdyrdy, ýöne onuň bedeni 16 tigirli ulagyň agramyna deňdi we ol mundan beýläk hereket edip bilmedi. "Birnäçe sekuntdan 3 Mach. Hemmämiz öldik."
    
  Otlynyň öňünde Polskaýa üçin bir belgi peýda boldy we göz açyp-ýumasy salymda olaryň ýanyndan geçdi. Sem öz agramynyň çalt artýandygyny duýup, demini tutdy. Ol indi hiç zady görüp bilmedi, birden demir ýol açarynyň sesini eşitdi. Magnit meýdanynyň birden döwülmegi sebäpli "Walkiriýa" relsden çykýan ýalydy, ýöne Sem Ninany saklady. Burulga örän ulydy we Sem bilen Ninanyň jesetleri otagyň enjamlaryna zyňyldy.
    
  Semiň gorkusy ýaly, ýene bir kilometrden soň, "Walkyrie" relsden çykyp başlady. Ol relslerde galmak üçin gaty çalt hereket edýärdi, ýöne şu wagta çenli tizligi adaty tizlikden aşak düşürmek üçin ýeterlik derejede haýallady. Ol batyrlygyny jemläp, Ninanyň huşsuz bedenini özüne gujaklady we onuň başyny elleri bilen ýapdy. Ajaýyp bir heläkçilik boldy, onuň yzyndan jynly gämi henizem täsirli tizliginde agdaryldy. Gözüňi gyrpýan heläkçilik maşyny iki bölege böldi we daşky ýüzüniň aşagyndaky plitalary taşlady.
    
  Sem demir ýoluň gyrasynda oýananda, ilkinji pikiri ýangyç ýanmanka hemmeleri şol ýerden çykarmak boldy. Ol ýadro ýangyjydy diýip pikir etdi. Sem haýsy minerallaryň iň uçujydygy barada hünärmen däldi, ýöne torium bilen töwekgelçilik etmek islemeýärdi. Şeýle-de bolsa, ol bedeniniň ony düýbünden aldap, bir santimetr hem hereket edip bilmeýändigini anyklady. Sibir buzunyň içinde oturyp, ol özüni nähili ýerinde däl duýýandygyny duýdy. Onuň bedeni henizem bir tonna agramdady we bir minut ozal ony diriligine bişirýärdiler, indi bolsa sowukdy.
    
  Wekilçiligiň diri galan agzalarynyň käbiri doňan garyň üstüne ýuwaş-ýuwaşdan sürünüp çykdylar. Sem Ninanyň ýuwaş-ýuwaşdan özüne gelip, ýylgyrmaga het edip durşuna tomaşa etdi. Onuň gara gözleri oňa seredip, titräp durdy. "Sem?"
    
  - Hawa, janym, - diýip, ol üsgürdi we ýylgyrdy. - Ahyrsoňy, Hudaý bar.
    
  Ol ýylgyryp, ýokardaky çal asmana seredip, ýeňillik we agyry bilen iç çekdi. Minnetdarlyk bilen: "Sag bol, Purdue" diýdi.
    
    
  33
  Halas bolmak
    
    
    
  Edinburg - üç hepde soň
    
    
  Nina we beýleki diri galanlar ähli ýaralary bilen uçar arkaly getirilenden soň, degişli lukmançylyk merkezinde bejergi aldy. Onuň we Semiň Edinburg şäherine gaýdyp gelmegi üçin üç hepde gerek boldy, olaryň ilkinji duralgasy Raýhtisus boldy. Purdue dostlary bilen gaýtadan gatnaşyk gurmak üçin uly bir iýmit kompaniýasyna myhmanlaryna mähirli hyzmat etmek üçin agşamlyk naharyny guramagy tabşyrdy.
    
  Özüniň geňligi bilen tanalýan Perdue öý hyzmatkärini we hyzmatkärini hususy nahara çagyryp, nusga döretdi. Sem bilen Nina henizem gara we gök geýimdedi, ýöne olar howpsuzdy.
    
  - Men tost aýtmagyň gerekdigine ynanýaryn, - diýdi ol kristal şampan fleýtasyny galdyryp. - Zähmetkeş we hemişe wepaly gullarym Lili we Çarlz üçin.
    
  Çarlz bolsa ýüzüni duýman saklady, Lili bolsa güldü. Ol onuň gapyrgalaryna degdi. "Ýylgyr."
    
  - Bir wagtlar hyzmatkär bolansoň, hemişe hyzmatkär bolýar, ezizim Lillian, - diýip, ol ironiki jogap berdi we beýlekileriň gülmegine sebäp boldy.
    
  - Dostum Deýwid, - diýip, Sem onuň sözüne goşuldy. - Goý, ol diňe hassahanada bejergi alsyn we öýde bejergiden hemişelik ýüz öwürsin!
    
  - Amin, - diýip, Perdu gözlerini giň açyp ylalaşdy.
    
  "Ýeri gelende aýtsam, Nowosibirskde sagalyp ýörkäk, bir zady sypdyrdykmy?" diýip, Nina agzyna ikra we duzly peçenýe dolduryp sorady.
    
  - Maňa parh ýok, - diýip, Sem wiskisiniň üstüne şampan şerabyny ýuwudyp, egnini gysdy.
    
  "Bu size gyzykly bolup biler" diýip, Perdue gözlerinde ýalpyldawuklyk bilen olara ynandyrdy. "Otly heläkçiliginden soň ölümler we ýaralananlar barada habarlarda boldy. Men ony siziň şol ýerdäki hassahana ýerleşdirileniňiziň ertesi güni ýazga aldym. Geliň, görüň."
    
  Olar Perdunyň henizem köýüp duran stoluň üstünde oturan noutbuk ekranyna öwrüldiler. Nina Sem üçin ýazga alan arwah otly hekaýasyny ýazan şol bir žurnalisti görüp, Semi dem aldy we dürtdi. Onuň kiçi sözbaşysy bardy.
    
  "Birnäçe hepde mundan ozal iki ýetginjegiň terk edilen demir ýolda arwah otlynyň öldürendigi baradaky maglumatlardan soň, bu habarçy size ýene-de akyla sygmajak zady getirýär."
    
  Aýalyň arkasynda, arkada, Orsýetiň Tomsk atly şäheri görünýärdi.
    
  Amerikan magnaty Klifton Taftyň, belgiýaly alym doktor Zelda Bessleriň we şotlandiýaly şäher häkimligine dalaşgär hormatly Lens Makfaddeniň döwülen jesetleri düýn demir ýolda tapyldy. Ýerli ýaşaýjylar lokomotiwiň bir ýerden peýda bolandygyny, üç myhmanyň bolsa limuzinleri döwülip, demir ýolda ýöreýändigini habar berdiler.
    
  "Muny elektromagnit impulslar edýär" diýip, Purdue stoluň başynda oturan ýerinden ýylgyrdy.
    
  Tomsk şäheriniň häkimi Wladimir Nelidow bu betbagtçylygy ýazgardy, ýöne "arwah otly" diýlip atlandyrylýan otlynyň peýda bolmagynyň diňe otlynyň düýnki güýçli gar ýagyşynda hereket etmeginiň netijesidigini düşündirdi. Ol bu elhenç wakada adatdan daşary zat ýokdugyny we onuň diňe görünmegiň pesligi sebäpli bolan betbagtçylykdygyny nygtady.
    
  Perdue ony öçürdi we ýylgyryp başyny ýaýkady.
    
  "Doktor Jeýkobs Olganyň merhum daýysynyň Russiýanyň Gizlin Fizika Jemgyýetindäki kärdeşleriniň kömegini alan ýaly" diýip, Perdýu güldi we Kasperiň Sem bilen söhbetdeşlikde başa barmadyk fizika tejribesi barada agzandygyny ýatlady.
    
  Nina şerri içdi. "Bagyşlaň diýip bilsem gowy bolardy, ýöne beýle däl. Bu meni erbet adam edýärmi?"
    
  - Ýok, - diýip, Sem jogap berdi. - Sen mukaddessiň, esasy garşydaşyny hanjar bilen öldüren rus toparyndan sowgat alýan mukaddessiň. - Onuň bu sözleri onuň garaşýanyndan hem köp gülküni döretdi.
    
  - Umuman alanyňda, doktor Jeýkobsyň häzir Belarusda, nasist elitasynyň gyrgynlaryndan uzakda bolandygyna begenýärin, - diýip, Perdýu ah çekdi. Ol Seme we Nina seretdi. - Hudaý bilýär, ol maňa jaň edip, öz hereketleri üçin müň gezek günäsini geçdi, ýogsam men siziň howp astyndadygyňyzy hiç haçan bilmezdim.
    
  - Özüňi çetleşdirme, Perdu, - diýip, Nina oňa ýatlatdy. - Ol saňa duýduryş beren bir zat, ýöne sen günäňi ýuwmak üçin möhüm karara geldiň.
    
  Ol göz gyrpdy: "Sen jogap berdiň".
    
    
  SOŇY
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Çaýld
  Babyl maskasy
    
    
  Ýüz ýok wagty duýgularyň näme manysy bar?
    
  Daş-töwereginde diňe garaňkylyk we çukurlar, boşluk bar wagty, Kör Adam nirede gezýär?
    
  Dil hoşlaşmak üçin dodaklaryny boşatmazdan, ýürek nirede gepleýär?
    
  Ýalan ysy bolmadyk mahaly, gülleriň ýakymly ysyny we söýgüliň demini nireden duýup bolýar?
    
  Muny nädip aýtmaly?
    
  Muny nädip aýtmaly?
    
  Olar maskalarynyň arkasynda näme gizleýärler?
    
  Olaryň ýüzleri gizlenip, sesleri mejbury eşidilende?
    
  Olar Gökleri göterip durýarlarmy?
    
  Ýa-da olar dowzahyň eýesimi?
    
    - Maska de Babel (takmynan 1682 - Wersal)
    
    
    1-nji bap - Ýanýan Adam
    
    
  Nina giň gözlerini gyrpdy.
    
  Onuň gözleri ukynyň REM ukusyna geçmegine we ony aňastynyň zalym penjelerine tabşyrmagyna sinapslaryny diňleýärdi. Geýdelberg uniwersitet hassahanasynyň hususy otagynda çyralar gijelerine ýanýardy, doktor Nina Gould radiasiýa keseliniň elhenç täsirlerini mümkin boldugyça bejermek üçin kabul edilipdi. Şu wagta çenli onuň ýagdaýynyň hakykatdanam nähili agyrdygyny kesgitlemek kyn boldy, sebäbi onuň bilen gelen adam onuň täsirlenme derejesini nädogry görkezipdi. Ol aýdyp biljek iň gowy zady, onuň Çernobylyň ýerasty tunellerinde islendik jandaryň sagalyp biljek sagatlaryndan has köp aýlanyp ýörenini tapandygydy.
    
  "Ol bize hemme zady aýtmady" diýip, şepagat uýasy Barken öz kiçijik tabynlygyndaky işgärlerine tassyklady, "ýöne men munuň doktor Gouldyň ony tapandygyny aýtmazdan öň başdan geçiren zatlarynyň ýarysyna-da ýetmedigine güýçli şübhelenýärdim." Ol eginlerini gyzdyryp, ah çekdi. "Gynansak-da, ony hiç hili subutnamamyz bolmadyk jenaýat üçin tussag etmekden başga, ony goýbermeli bolduk we elimizdäki az maglumat bilen iş salyşmaly bolduk."
    
  Stažýorlaryň ýüzünde hökmany rehimdarlyk duýulýardy, ýöne olar diňe gijeki biynjalyklaryny professional görnüşler bilen gizleýärdiler. Olaryň ýaş gany toparyň adatça nobatçylykdan soň ýygnanýan pubynyň azatlygy ýa-da gijäniň şu wagtynda söýgülileriniň gujaklaşmagy üçin aýdym aýdýardy. Barken uýa olaryň ikiuçlulygyna sabyrsyzlyk bilen garaýardy we deň-duşlarynyň arasynda bolmagy, şol ýerde lukmançylyk babatda deň derejede ygtyýarly we yhlasly adamlar bilen faktiki, ynamly pikir alyşmagy arzuw edýärdi.
    
  Doktor Gouldyň ýagdaýyny gürrüň berende, onuň çişip duran gözleri olary birin-birin gözden geçirdi. Onuň inçe dodaklarynyň burçlary aşak düşüp, gürleýän wagty ýiti we pes sesinde köplenç duýulýan nägileligini görkezýärdi. Geýdelberg uniwersitetinde geçirilýän nemes lukmançylyk tejribesiniň berk weterany bolmakdan başga-da, ol şeýle hem ajaýyp diagnostist hökmünde tanalýardy. Onuň kärdeşleri üçin onuň hiç haçan lukman ýa-da hatda hemişelik maslahatçy bolup, karýerasyny ösdürmäge hiç wagt üns bermändigi geň galdyrdy.
    
  "Onuň ýagdaýy nähili, Barken uýa?" diýip, ýaş hemşire hakyky gyzyklanmasy bilen hemşireni haýran galdyryp sorady. Sagdyn, elli ýaşly gözegçi bir minutlap jogap berdi, ol bütin gijäni gysga boýly erkekleriň komada duran bakyşlaryna seredip geçirmek ýerine, sorag berlendigine begenýän ýalydy.
    
  "Bolýar, ony şu ýere getiren nemes jenap Marksdan bilip bildigimiz diňe şu. Onuň keseliniň sebäbi barada adamyň aýdanlaryndan başga hiç hili tassyklama tapyp bilmedik." Ol doktor Gouldyň ýagdaýy barada maglumatyň ýoklugyna gynanyp, ah çekdi. "Meniň aýdyp biljek zadym, ol bejergi almak üçin wagtynda halas edilen ýaly. Onda ýiti zäherlenmäniň ähli alamatlary bolsa-da, onuň bedeni oňa garşy kanagatlanarly göreşip bilýän ýaly... häzirlikçe."
    
  Marks şepagat uýasy kärdeşleriniň gülkünç reaksiýalaryna üns bermeden başyny atdy. Bu ony gyzyklandyrdy. Galyberse-de, ol bu Nina Gould barada ejesinden köp eşidipdi. Ilki başda, onuň barada gürleşmegine görä, ejesiniň bu kiçijik şotland taryhçysyny hakykatdanam tanaýandygyny pikir edýärdi. Şeýle-de bolsa, lukmançylyk talyby Marlen Marksyň ejesiniň diňe Gouldyň žurnallaryny we iki kitabyny yhlasly okaýandygyny bilmegi köp wagt almady. Şeýlelikde, Nina Gould onuň öýünde meşhur adama öwrüldi.
    
  Bu taryhçynyň kitaplarynda gysgaça gürrüň beren gizlin syýahatlarynyň ýene biridimi? Marlen köplenç doktor Gouldyň näme üçin Edinburgyň meşhur syýahatçysy we oýlap tapyjysy Deýwid Perdu bilen başdan geçiren syýahatlary barada has köp ýazmaýandygyny, tersine, köp syýahatlaryna yşarat edýändigini pikir edýärdi. Soňra bolsa, doktor Gouldyň ýazan dünýä belli derňew žurnalisti Sem Kliw bilen meşhur baglanyşygy bardy. Marleniň ejesi Nina barada diňe bir maşgala dosty hökmünde gürlemän, eýsem onuň durmuşyny hem gürrüň berdi, göýä bu gylykly taryhçy serial ýaly.
    
  Marleniň ejesiniň, diňe Gouldsyň uly köşgüniň beýleki otaglary barada has köp bilmek üçin, Sem Kliw ýa-da onuň neşir eden kitaplaryny okamaga başlamagy wagt meselesidi. Hut şu höwes sebäpli hemşire Gouldyň Geýdelbergde galmagyny gizlin saklady, sebäbi ejesiniň onuň tussag edilmegine ýa-da şuňa meňzeş bir zada garşy çykmak üçin XIV asyrdaky lukmançylyk edarasynyň günbatar ganatyna bir aýalyň ýörişini geçirjekdiginden gorkdy. Bu Marleniň içinde ýylgyrmagyna sebäp boldy, ýöne hemşire Barkeniň gahar-gazabyna sezewar bolmak howpuny başdan geçirip, ol öz gülküsini gizledi.
    
  Lukmançylyk fakultetiniň talyplarynyň topary aşakdaky gatda ýaralylaryň tiz kömek bölümine golaýlaşyp gelýäninden habarsyzdy. Olaryň aýaklarynyň aşagynda sanitar we gijeki şepagat uýalaryndan ybarat topar gygyrýan ýaş ýigidi gurneýe daňmakdan boýun gaçyryp, gurşap aldy.
    
  "Jenap, gygyrmagy bes etmeli!" diýip, nöker hemşire erkek adama ýalbardy we onuň uly bedeni bilen gazaply heläkçilik ýoluny ýapdy. Onuň gözleri ýanyk pidasyna gizlin ýakynlaşýan suksinilholin inýeksiýasy bilen ýaraglanan sanitarlaryň birine sowuldy. Aglaýan adamyň elhenç keşbi iki täze işgäriň bogulmagyna sebäp boldy, olar nöker hemşiräniň indiki buýrugyny gygyrmagyny garaşyp, demlerini zor bilen sakladylar. Şeýle-de bolsa, olaryň köpüsi üçin bu adaty howsala ýagdaýydy, emma her ýagdaý tapawutlydy. Mysal üçin, olar öň hiç haçan ýanyk pidasynyň gyssagly kömek bölümine ylgap girmegine, ýolda döşünden we garnyndan et böleklerini ýitirip, çilim çekmegine gabat gelmediler.
    
  Otuz bäş sekunt geň galan nemes lukmanlary üçin iki sagat ýaly boldy. Başy we döşi garaňkylaşan uly aýal pidanyň burçuna gysylandan gysga wagt soň, gykylyklar birden kesildi we olaryň ýerine boğulmak sesleri geldi.
    
  "Dem alyş ýollarynyň ödemi!" diýip, ol güýçli ses bilen gygyrdy, bu ses tiz kömek otagynyň ähli ýerinde eşidilip bilýärdi. "Derrew intubasiýa ediň!"
    
  Çömelýän erkek şepagat uýasy öňe ylgap, iňňäni adamyň gyrymsy, bogulýan derisine sokdy we ikirjiňlenmän porşene basdy. Şpris garyp hassanyň derisine çyrtlap girende, ol gygyrdy, ýöne muny etmelidi.
    
  "Wah, Hudaýym! Bu ys ýigrenji!" diýip, şepagat uýalarynyň biri deminiň aşagyndan gygyrdy we kärdeşine ýüzlendi, kärdeşi bolsa razylyk bildirip başyny atdy. Bişirilen etiň ysy duýgularyna täsir edende, olar dem almak üçin ýüzlerini elleri bilen ýapdylar. Bu gaty professional däldi, ýöne olar diňe ynsandylar.
    
  "Ony OR B-ä äkidiň!" diýip, berk bedenli aýal işgärine gygyrdy. "Şnell! Ol ýüreginiň durmagynda, adamlar! Hereket ediň!" Olar titräp duran hassanyň sazlaşyklylygy gowşanda, oňa kislorod maskasyny geýdirdiler. Gara palto geýen uzyn boýly garrynyň yzyndan gelýändigini hiç kim görmedi. Onuň uzyn, uzalýan kölegesiniň tüssälen jesediň äkidilmegine tomaşa edip duran arassa gapy aýnasyny garaňkylaşdyrdy. Onuň ýaşyl gözleri keçe şlýapasynyň aşagyndan ýalpyldap durdy we gurak dodaklary ýeňilen ýaly ýylgyrdy.
    
  Gyssagly kömek bölüminde bolan betbagtçylyga garamazdan, ol özüne üns berilmejekdigini bilýärdi, şonuň üçin gapylardan geçip, birinji gatdaky, kabulhanadan birnäçe fut uzaklykda ýerleşýän geýinme otagyna bardy. Içe girenden soň, oturgyçlaryň üstündäki kiçijik çyralaryň ýagty şöhlesinden gaça durup, ony duýduryp bolmazlyk üçin gaça durdy. Gije nobatçylygynyň ortasy bolany üçin, geýinme otagynda lukmançylyk işgärleri ýokdy, şonuň üçin ol birnäçe halat alyp, duşa gitdi. Garaňky dükanlaryň birinde garry adam eşiklerini çykardy.
    
  Onuň üstündäki kiçijik tegelek lampalaryň aşagynda, Pleksiglasdaky şöhlede onuň süňk ýaly, tozan ýaly keşbi peýda boldy. Grotesk we arryk, uzyn aýaklary kostýumlaryny çykaryp, pagta forma geýipdi. Ol hereket edende agyr dem alyşy pyşyldap, her çalşygynda gidrawliki suwuklygy onuň bogunlaryndan pompalap, android derisine geýnen robota meňzeýärdi. Ol şlýapasyny çykarmak üçin onuň ýerine kepka goýanda, görnüşi üýtgeşik bolan kelle süňküniň aýnaly Pleksiglasda ony gygyrdy. Yşygyň burçy kelle süňküniň her bir çürtügini we çykyp duran ýerini görkezýärdi, ýöne kepkany geýip görýän wagty başyny mümkin boldugyça egip durdy. Ol iň uly kemçiligi, iň güýçli deformasiýasyny - ýüzsüzligini görmek islemeýärdi.
    
  Onuň ynsan ýüzünde diňe gözleri görünýärdi, olar kämil şekilli, ýöne adaty ýagdaýda ýalňyzdy. Garry adam öz keşbiniň, ýaňak süňkleriniň onuň ümsüz ýüzüni şekillendirip, masgara edilmegine çydap bilmedi. Onuň diýen ýaly ýok dodaklarynyň arasynda we kiçijik agzynyň üstünde diňe iki kiçijik ýaryk bardy, burun deşikleri hökmünde hyzmat edýärdi. Onuň mekirlik maskasynyň soňky elementi hirurgiki maska bolup, hilesini ajaýyp tamamlaýardy.
    
  Ol kostýumyny gündogar diwara ýapyşýan iň uzakdaky şkafa goýup, dar gapysyny ýapyp, öz duruşyny düzetdi.
    
  "Git" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  Ol başyny ýaýkady. Ýok, onuň şiwesi ýalňyşdy. Boğazyny arassalady we pikirlerini jemlemek üçin arakesme etdi. "Abend." Ýok. Ýene-de. "Ah, bent" diýip, has aýdyň aýtdy we onuň gyryk sesine gulak asdy. Aksent diýen ýaly boldy; onuň henizem bir-iki synanyşygy bardy.
    
  "Git" diýip, ol eşik geýinýän otagyň gapysy açylanda aýdyň we batly aýtdy. Giç boldy. Ol bu sözi aýtmak üçin demini tutdy.
    
  - Abend, jenap doktor, - diýip, hyzmatkär ýylgyryp, pissuarlary ulanmak üçin goňşy otaga girdi. - Nähili?
    
  - Içki-içkiler, içki-içkiler, - diýip, garry adam hemşiräniň üns bermezliginden rahatlanyp, howlukmaç jogap berdi. Ol bokurdagyny arassalap, gapydan tarap ugrady. Giç bolupdy, emma onuň henizem täze gelen gyz bilen baglanyşykly tamamlanmadyk işleri bardy.
    
  Tiz kömek bölümine yzarlan ýaş ýigidi tapmak üçin ulanan haýwançylyk usulyndan utanjak bolup, başyny yza egip, howany ysgady. Şol tanyş ys ony akula ýaly, suwuň kilometrlerinde gan yzyndan yzygiderli yzarlaýan ýaly, yzarlamaga mejbur etdi. Ol işgärleriň, arassaçylaryň we gijeki lukmanlaryň sypaýy salamlaryna asla üns bermedi. Onuň geýimli aýaklary burnuna siňýän ýanýan etiň we dezinfeksiýa serişdesiniň ýiti ysyna boýun bolup, sessiz, ädimme-ädim hereket edýärdi.
    
  "Zimmer 4" diýip, burny ony T-görnüşli çatryga tarap çep tarap alyp barýarka, ol myldyrdady. Eger mümkin bolsa, ýylgyrardy. Onuň inçe bedeni ýanyk bölüminiň koridoryndan ýaş ýigidiň bejergi alýan ýerine süýşüp geldi. Otagyň arka tarapyndan lukmanyň we şepagat uýalarynyň hassanyň diri galmak mümkinçiligini yglan edýän seslerini eşidip bolýardy.
    
  - Ýöne ol ýaşar, - diýip, erkek lukman duýgudaşlyk bilen ah çekdi, - men onuň ýüz funksiýalaryny - aýratynlyklaryny, hawa, saklap biljekdigine düşünmeýärin, ýöne onuň ys we tagam duýgusy hemişelik agyr derejede bozular.
    
  "Doktor, bularyň hemmesiniň aşagynda onuň ýüzi henizem barmy?" diýip, şepagat uýasy ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  "Hawa, ýöne asla kyn, sebäbi deri zeperlenmesi onuň ýüzüniň... has-da siňmegine sebäp bolar. Burny belli bolmaz, dodaklary bolsa," diýip, ol köýen gapjygynda zor bilen saklanyp galan sürüjilik şahadatnamasyndaky owadan ýaş ýigide hakyky rehim bilen ikirjiňlendi, "ýok bolar. Garyp çaga. Ol ýaňy ýigrimi ýedi ýaşynda, we bu onuň başyna gelýär."
    
  Lukman başyny duýulmazlyk bilen ýaýkady. "Haýyş edýärin, Sabina, damardan agyryny aýyrýan dermanlary ber we gyssagly suwuklyk bilen dolduryp başla."
    
  - Hawa, doktor. - Ol ah çekdi we kärdeşine sargy ýygnamaga kömek etdi. - Ol ömrüniň ahyryna çenli maska dakynmaly bolar, - diýdi ol, hiç kime ýüzlenmän. Ol steril sargylar we duzly ergin göterip, arabany has ýakynlaşdyrdy. Olar koridordan içeri girip, gapydaky ýuwaş-ýuwaş ýapylýan deşikden nyşanasyny görüp, başga bir adamyň bardygyny bilmeýärdiler. Onuň diňe bir sözi eşidildi, ol sessiz.
    
  "Maska".
    
    
  2-nji bap - Purdue adam ogurlamak
    
    
  Sem biraz rahatsyz bolup, Dandi şäheriniň golaýyndaky hususy edaranyň giň baglarynda, gümmürdeýän Şotland asmanynyň aşagynda rahat gezelenç etdi. Ahyrsoňy, başga bir görnüş barmydy? Emma, içeride ol özüni gowy duýýardy. Boş. Soňky döwürde oňa we dostlaryna şeýle köp zat boldy welin, pikirlenjek zadyň ýokdugy geň galdyrdy. Sem bir hepde mundan ozal Gazagystandan gaýdyp gelipdi we Edinburga gaýdyp geleninden bäri Ninany ýa-da Perduny görmändi.
    
  Oňa Ninanyň radiasiýa täsirinden agyr ýaralanandygy we Germaniýada hassahana ýerleşdirilendigi habar berildi. Täze tanyşy Detlef Holzeri ony tapmaga iberenden soň, ol birnäçe gün Gazagystanda galdy we Ninanyň ýagdaýy barada hiç hili habar alyp bilmedi. Görünýän ýaly, Deýw Perdu hem Nina bilen bir ýerde tapyldy, ýöne Detlef onuň geň agressiw hereketleri üçin ony basyp ýatyrdy. Emma şu wagta çenli bu hem iň gowy çaklamady.
    
  Perdunyň özi bir gün öň Sem bilen habarlaşyp, Sinkler lukmançylyk barlag merkezinde tussag edilendigini habar beripdi. Renegade Brigadasy tarapyndan maliýeleşdirilýän we dolandyrylýan Sinkler lukmançylyk barlag merkezi, Gara Gün ordenine garşy öňki söweşde Perdunyň gizlin ýarany bolupdy. Gurama, şeýle bolansoň, öňki Gara Gün agzalaryndan - Semiň birnäçe ýyl mundan ozal goşulan ynanjyndan renegadlardan ybaratdy. Onuň olar üçin edýän işleri seýrekdi, sebäbi olaryň aňtaw işlerine bolan zerurlygy seýrekdi. Sem Kliw zehinli we netijeli derňew žurnalisti hökmünde bu babatda Brigada üçin gymmatlydy.
    
  Ikinjisinden başga-da, ol isleýşi ýaly hereket edip we isleýän wagtynda öz erkin işini alyp barmaga erkindi. Soňky missiýasy ýaly kyn işleri ýakyn wagtda ýerine ýetirmekden ýadan Sem, bu gezek geň barlagçynyň baryp gören Purdue jynhanasyna baryp görmek üçin wagt sarp etmegi makul bildi.
    
  Sinkleriň edarasy barada maglumat örän azdy, ýöne Sem gapagyň aşagyndaky etiň ysyny duýýardy. Ol golaýlaşanda, binanyň dört gatynyň üçünji gatyndaky penjireleriň torlydygyny gördü.
    
  "Meniň pikirimçe, sen şu otaglaryň birindesiň, heý, Purdue?" Sem diwarlary örän ak bolan gorkunç binanyň esasy girelgesine tarap barýarka öz-özüne güldi. Sem foýe girende bedeninden sowuklyk geçdi. "Eý Hudaýym, Kaliforniýa myhmanhanasy Stenli Muçyň keşbini janlandyrýarmy?"
    
  "Günüňiz haýyrly bolsun" diýip, kiçijik, sary saçly resepsiýonist Semi garşylady. Onuň ýylgyryşy hakykydy. Onuň berk, garaňky keşbi, hatda ol onuň has uly dogany ýa-da diýen ýaly gaty garry daýysy ýaly ýaşuly bolsa-da, ony derrew gyzyklandyrdy.
    
  - Hawa, şeýle, ýaş gyz, - diýip, Sem höwes bilen razylaşdy. - Men bu ýere Deýwid Perdu bilen görüşmäge geldim.
    
  Ol gaşlaryny çatdy: "Onda bu gül dessesi kime gerek, jenap?"
    
  Sem diňe göz gyrpdy we gül düzümlerini stoluň aşagyna gizlemek üçin sag elini aşak saldy. "Sss, oňa aýtma. Ol gyjyndyrmalary ýigrenýär."
    
  - Hmm, - diýip, ol örän ynamsyz ýagdaýda kekeledi, - ol 3-nji otagda, iki gat ýokarlykda, 309-njy otagda.
    
  - Sa, - Sem ak we ýaşyl reňkler bilen bellenen - "2-nji palata, 3-nji palata, 4-nji palata" basgançaklaryna tarap barýarka ýylgyryp, pyşyrdady we gül dessesini ýaltalyk bilen galgadyp, ýokary çykdy. Aýnada gülleriň näme üçin gerekdigini düşünmäge synanyşýan çaşgyn ýaş aýalyň üýtgeýän bakyşlary ony örän güldürdi.
    
  - Hawa, meniň pikir edişim ýaly, - diýip, Sem meýdançanyň sag tarapynda şol bir ýaşyl we ak reňkli bellikde "3-nji palata" diýlip ýazylan koridory tapyp, mürrüldäp aýtdy. - Barlar bilen deli pol, şäher häkimi bolsa Perdue.
    
  Aslynda, bu ýer hassahana asla meňzemeýärdi. Ol has köp uly söwda merkezinde ýerleşýän lukmançylyk edaralaryna we amalyýathanalara meňzeýärdi, ýöne Sem garaşylýan howsala düşmezligiň biraz biynjalyk döredýändigini boýun almaly boldy. Ol hiç ýerde ak hassahana halatlarynda ýa-da maýyp arabalarynda ýarym ölüleri we howplylary daşaýan adamlary görmedi. Hatda diňe ak halatlaryndan tapawutlandyryp bilýän lukmançylyk işgärleri hem geň galdyryjy derejede asuda we hakykatdanam görünýärdi.
    
  Olar baş atyp, elinde saklaýan gülleri barada bir sorag hem bermän, ýanyndan geçip barýarka, oňa mähirli salam berdiler. Bu ykrar Semiň ýumor duýgusyny elinden aldy we ol özüne berlen otagyna ýetmezden ozal gül dessesini iň ýakyn zir-zibil gutusyna taşlady. Elbetde, gapy ýapykdy, sebäbi ol demir polda goýlupdy, ýöne Sem onuň gulpunyň açykdygyny görüp haýran galdy. Otagyň içi has-da geň galdyryjydy.
    
  Bir berk perdeli penjireden we iki sany ýumşak kreslodan başga, bu ýerde halydan başga hiç zat ýokdy. Onuň gara gözleri geň otagy synlady. Onda düşek we hususy hammamyň gizlinligi ýokdy. Purdue arkasyny Seme berip, penjireden daşary seredip oturypdy.
    
  - Gelendigiňe örän begenýärin, goja, - diýdi ol, adatça öz köşgündäki myhmanlar bilen gürleşýän şadyýan, Hudaýdan baý äheňde.
    
  - Meniň göwnümden turdy, - diýip, Sem mebel tapmaçasyny çözmäge synanyşyp jogap berdi. Perdu sagdyn we rahat görünýän görnüşde oňa tarap öwrüldi.
    
  "Otur," ol geň galan habarçyny çagyrdy, onuň ýüzi otagda mör-möjekleri ýa-da gizlin partlaýjy maddalary gözden geçirýändigini görkezýärdi. Sem oturdy. "Diýmek," Perdue başlady, "güllerim nirede?"
    
  Sem Perdue seretdi. "Men aňymy dolandyryp bilýän ýalydymmy?"
    
  Perdue Semiň aýdanlaryna biynjalyk bolmadyk ýalydy, olaryň ikisi hem muny bilýärdi, ýöne ikisi hem goldamaýardy. "Ýok, men seniň elinde ony alyp köçeden ýöräp barşyňy gördüm, şübhesiz, diňe meni utandyrmak üçin satyn alnan."
    
  - Hudaýym, sen meni gaty gowy bilýärsiň, - diýip, Sem ah çekdi. - Ýöne bu ýerde iň ýokary howpsuzlyk torlaryndan başga zady nädip görüp bolýar? Men tussaglaryň kameralarynyň gulpsuz goýulýandygyny gördüm. Eger olar seniň gapylaryňy açyk saklasalar, seni gulplamagyň näme manysy bar?
    
  Purdue gülümsedi, güldü we başyny ýaýkady. "Aý, bu biziň gaçmagymyzyň öňüni almak üçin däl, Sem. Bu biziň bökmegimiziň öňüni almak üçin." Ilkinji gezek Purdue-niň sesine ajy, kinaýaly bir ses goşuldy. Sem dostunyň howsalasyny duýdy, bu bolsa onuň özüne erk edip bilmegi bilen ýüze çykdy. Purdue-niň görünýän asudalygy diňe bu adaty bolmadyk nägileligiň aşagyndaky maska bolup çykdy.
    
  "Sen şeýle zatlara meýillimi?" diýip, Sem sorady.
    
  Purdue eginlerini gyzdyrdy. "Bilmeýärin, Klew mugallym. Bir pursat hemme zat gowy bolýar, indiki pursat bolsa men ýene şol akwariuma gaýdyp gelýärin, şol syýaly balyk beýnimi ýuwutmazdan öň suwa gark bolmagy arzuw edýärin."
    
  Perdunyň ýüz keşbi şadyýan samsyklykdan derrew günä we howsala bilen doldurylan aladaly, solgun depressiýa öwrüldi. Sem milliarderiň nähili reaksiýa görkezjekdigine ynanman, elini Perdunyň egnine goýmaga het etdi. Emma Semiň eli onuň çaşgynlygyny ýatyranda, Perdu hiç zat etmedi.
    
  "Sen şu ýerde şeýle edýärsiňmi? Şol nasistiň başyňdan geçiren beýni ýuwuşyny yzyna gaýtarmaga synanyşýarmyň?" Sem ondan utanç bilen sorady. "Ýöne bu gowy, Purdue. Bejeriş nähili gidýär? Köp babatda sen ýene-de özüňe meňzeýärsiň."
    
  "Dogrudanmy?" Perdue güldi. "Sem, bilmemegiň nähilidigini bilýärsiňmi? Bilmekden has erbet, saňa ynandyryp bilerin. Ýöne bilmek hereketleriňi ýatdan çykarmakdan başga bir jyn döredýändigini gördüm."
    
  - Näme diýjek bolýarsyň? - Sem gamgyndy. - Meniň pikirimçe, käbir hakyky ýatlamalar gaýdyp geldi; öň ýadyňa salyp bilmeýän zatlaryň?
    
  Purduň açyk gök gözleri, düşündirmezden öň Semiň pikirini göz öňünde tutup, göni öňe, äýneginiň aýdyň linzalaryndan giňişlige seredýärdi. Penjireden düşýän garaňky bulutly ýagtylykda ol diýen ýaly deli görünýärdi. Onuň uzyn, inçe barmaklary oturgyjynyň agaç goltugyndaky oýmalary oýnadyp, üýtgedi. Sem häzirlikçe temany üýtgetmegiň iň gowydygyny pikir etdi.
    
  "Onda näme üçin düşek ýok?" diýip, ol tas boş otagyň daş-töweregine göz aýlap gygyrdy.
    
  "Men hiç haçan uklaýaryn."
    
  Bary şoldy.
    
  Perdu bu meselede diňe şuny aýdyp bilerdi. Onuň düşündirişsizligi Semi biynjalyk etdi, sebäbi bu adamyň özüne mahsus hereketleriniň düýbünden tersinedi. Adatça, ol ähli edep-terbiýe ýa-da päsgelçilikleri bir gyra goýup, näme, näme üçin we kim bilen doldurylan uly bir hekaýany gürrüň berýärdi. Indi ol diňe bir fakt bilen kanagatlanmady, şonuň üçin Sem ondan diňe bir düşündiriş bermäge mejbur etmek bilen çäklenmän, eýsem hakykatdanam bilmek isleýändigi üçin hem ony mejbur etdi. "Psihotiki epizoda ölmek islemeýän bolsaňyz, munuň biologik taýdan mümkin däldigini bilýärsiňiz."
    
  Purduň oňa beren bakyşy Semiň bedenini titretdi. Ol delilik bilen kämil bagtyň arasynda bir ýerdedi; Semiň çak etmeli bolsa, iýmitlenýän ýabany haýwanyň bakyşy. Onuň çal reňkli sary saçlary, hemişe bolşy ýaly, agyryly derejede arassa, uzyn sapaklar bilen yzyna daralan, çal ýanbaşlaryndan bölüp durdy. Sem Purduň saçlaryny umumy duşda daralan halda göz öňüne getirdi, garawullar onuň kimdir biriniň gulagyny çeýnäp duranyny görende, onuň açyk gök reňkli deşiji bakyşlaryny gördüler. Ony iň biynjalyk edýän zat, dostunyň ýagdaýy göz öňünde tutulanda, şeýle ýagdaýyň nähili üýtgeşiksiz bolup görünmegidi. Purduň sözleri Semi ýigrenji pikirlerinden çykardy.
    
  - Sen näme pikir edýärsiň, sen garry sik, - diýip, Purdue güldi, saklamaga synanyşýan aşaky ýylgyryşynyň aşagynda öz ýagdaýyndan utanýan ýaly boldy. - Psihoz şeýle görünýär, adamlaryň aşa köp reaksiýa berýän, saçlaryny ýolup, diwarlara atlaryny ýazýan Golliwud boş sözleri däl. Bu sessiz zat, sessiz, süýrenýän rak keseli, indi diri galmak üçin näme etmelidigiňe üns bermeýän ýagdaý. Sen pikirleriň we işleriň bilen ýeke galýarsyň, iýmit hakda pikir etmeýärsiň... - Ol düşegiň bolmaly ýerindäki halynyň ýalaňaç ýerine seretdi, - ...uklaýaryn. Ilki başda bedenim dynç alyş basyşy astynda aşak düşdi. Sem, meni görmelidiň. Gynançly we ýadaw halda, men ýerde huşumdan gidýärdim. - Ol Seme ýakynlaşdy. Žurnalist Purdueniň deminden dermanlyk atyryň we köne çilimleriň ysyny aldy.
    
  "Purdue..."
    
  - Ýok, ýok, diýip soradyň. Indi, diňle, sen gowymy? - diýip, Purdue pyşyrdady. - Men dört günden gowrak wagt bäri uklamadym, bilýäňmi näme? Men özümi gowy duýýaryn! Diýjek bolýanym, maňa serediň. Saglygyň suratyna seretmeýärinmi?
    
  - Meni alada goýýan zat şu, dostum, - Sem kellesiniň arka tarapyny dyrnaklap, gygyrdy. Purdue güldi. Bu asla manyak gülküsi däldi, eýsem medeniýetli, ýumşak gülküdi. Purdue gülküsini ýuwutdy we pyşyrdady: - Bilýäňmi, men näme pikir edýärin?
    
  "Men hakykatdanam bu ýerde dälmi?" diýip, Sem çaklady. "Hudaý bilýär, bu ýakymsyz we içgysgynç ýer meni hakykata çynlakaý şübhelendirerdi."
    
  "Ýok. Ýok. Meniň pikirimçe, "Gara Gün" meniň beýnimi ýuwanda, olar nähilidir bir ýol bilen uklamaga bolan zerurlygymy aradan aýyrdylar. Olar meniň beýnimi täzeden programmalaşdyran bolmaly... gulpuny açdylar... Ikinji Jahan Urşunda superesgerlere adamlary haýwanlara öwürmek üçin ulanan ilkinji güýji. Olar atylanda ýykylmadylar, Sem. Olar dowam etdi, dowam etdi..."
    
  "Başga zat etme. Men seni bu ýerden çykarýaryn" diýip, Sem karar berdi.
    
  "Men heniz bejergimi gutarmadym, Sem. Goý, men galyp, şu elhenç hereketleriň ählisini ýok etsinler" diýip, Perdue diňe edaradan çykyp, Raýhtisusisdäki öýüne ylgamak isleýän bolsa-da, akylly we akylly görünmäge synanyşyp, berk nygtady.
    
  - Sen şeýle diýýärsiň, - Sem akylly ses bilen ret etdi, - ýöne sen muny aýtjak dälsiň.
    
  Ol Perdueni oturgyjyndan çykardy. Milliarder halasgärine ýylgyryp, ylhamly görünýärdi. "Sende henizem aňyňy dolandyryp bilmek ukybyň bardygy aýdyň."
    
    
  3-nji bap - Ýaramaz sözler bilen şekillendirilen şekil
    
    
  Nina özüni erbet duýup oýandy, ýöne töweregindäki zatlara örän ünslidi. Ol ilkinji gezek şepagat uýasynyň sesinden ýa-da lukmanyň hapa sagatda derman bermäge höweslenmän oýandy. Ol şepagat uýalarynyň hassalara "ýatmak üçin bir zat" bermek üçin absurd wagtlarda, köplenç irden sagat iki bilen bäş aralygynda oýarýandyklaryna hemişe gyzyklanýardy. Şeýle işleriň logikasy ony düýbünden ele almaýardy we ol nähili düşündiriş berlendigine garamazdan, şeýle ahmaklykdan nägiledigini gizlemeýärdi. Onuň bedeni radiasiýa zäherlenmeginiň sadist basyşy astynda agyrýardy, ýöne ol mümkin boldugyça çydamaga synanyşýardy.
    
  Ol nobatçy lukmandan derisiniň wagtal-wagtal ýanyklarynyň wagtyň geçmegi bilen sagalýandygyny we Çernobylda nol nokadyna golaý ýanyklara sezewar bolan täsiriniň şeýle howply zolak üçin geň galdyryjy derejede az bolandygyny bilip, rahatlandy. Bulanma ony her gün biynjalyk edýärdi, azyndan antibiotikleri gutarýança, ýöne gan ýagdaýy uly alada galdyrýardy.
    
  Nina onuň awtoimmun ulgamyna zyýan ýetmegi baradaky aladasyny düşündi, ýöne onuň üçin has erbet ýaralar bardy - hem emosional, hem fiziki. Ol tunellerden boşadylandan bäri gowy üns berip bilmedi. Munuň garaňkylykda sagatlap geçirilenden soň uzak wagtlap görmegiň bozulmagy bilen baglanyşyklydygy ýa-da köne ýadro radiasiýasynyň ýokary konsentrasiýalaryna sezewar bolmagyň netijesidigi belli däldi. Muňa garamazdan, onuň emosional trawmasy fiziki agyrydan we çişmelerden has erbetdi.
    
  Ol garaňkylykda ony awlaýan Perdue kabuslary bilen ejir çekýärdi. Ýadyň kiçijik böleklerini janlandyryp, düýşleri oňa Ukrainanyň ýerasty dünýäsiniň dowzah garaňkylygynda bir ýerde ýaman gülüşden soň eden nalyşlaryny ýatlatdy, şol ýerde olar bile gabalyp galdylar. Başga bir damardan setir arkaly rahatlandyryjy dermanlar onuň aňyny düýşlerde saklady, olardan gaçmak üçin doly oýanmagyna päsgel berdi. Bu onuň diňe fiziki kesellerini ýeňilleşdirmek bilen meşgullanýan ylmy pikirli adamlar bilen paýlaşyp bilmejek aňasty jebirdi. Olaryň onuň ýakynlaşyp gelýän deliligine sarp etmäge wagty ýokdy.
    
  Penjiräniň daşynda, dünýä henizem uklap ýatyrka-da, daňyň solgun howpy ýalpyldap durdy. Ol lukmançylyk işgärleriniň pes seslerini we pyşyrdylaryny, çaý käseleriniň we kofe peçleriniň geň şakyrdysy bilen aralaşýan seslerini eşidýärdi. Bu Nina mekdep dynç alyşlarynda, Obanda kiçijik gyz wagty irden turan säherleri ýatlatdy. Onuň ene-atasy we ejesiniň kakasy Gebrid adalaryna syýahat etmek üçin düşelge enjamlaryny ýygnaýarka şeýle pyşyrdaşýardylar. Olar maşynlary ýygnaýarka kiçijik Ninany oýarmazlyga synanyşdylar we diňe iň soňunda kakasy onuň otagyna gizlin girip, ony hot-dog rulony ýaly ýorganlara büräp, ony aýazly irdenki howa alyp, arka oturgyja ýatyrdy.
    
  Bu ýakymly ýatlamady, ol şol ýatlamany gysga wagtlap şol bir zada gaýtardy. Iki şepagat uýasy onuň damaryndan berilýän dermany barlamak we garşysyndaky boş düşegiň üstündäki ýorganlary çalşyrmak üçin onuň otagyna girdi. Olar sessiz gürleşseler-de, Nina nemes dilindäki bilimini ulanyp, maşgalasynyň onuň gaty uklap ýatyr diýip pikir edýän ertirlerinde bolşy ýaly, diňledi. Nina hereketsiz galyp, burnundan çuňňur dem alyp, nobatçy şepagat uýasyny onuň gaty uklap ýatyr diýip ynandyrmagy başardy.
    
  "Ol nähili?" diýip, şepagat uýasy boş matrasdan çykaran köne çarşafyny gödeklik bilen düräp, başlygyndan sorady.
    
  - Onuň ýaşaýyş alamatlary gowy, - diýip, uly gyz ýuwaşlyk bilen jogap berdi.
    
  "Men olaryň oňa maska dakmazdan öň derisine has köp flammazin çalmalydygyny aýtmak isledim. Meniň pikirimçe, men şeýle diýmekde hakykatdanam hakly. Doktor Hiltiň meniň kellämi dişlemäge hiç hili sebäbi ýokdy" diýip, şepagat uýasy Ninanyň onuň ýanyna gelmezden öň ara alyp maslahatlaşandyklaryna ynanýan waka barada şikaýat etdi.
    
  "Bu babatda seniň bilen ylalaşýandygymy bilýärsiň, ýöne Marlen, ýokary derejeli lukmanlar tarapyndan bellenen ýa-da ulanylýan bejergileri ýa-da dozalary sorag astyna alyp bolmajagyny ýadyňda saklamaly. Bu ýerde iýmit zynjyrynda has güýçli orun alýança, diagnozyňyzy öz içiňizde saklaň, bolýarmy?" diýip, semiz gyz öz tabynlygyndaky işgärine maslahat berdi.
    
  "Reanimasiýa bölüminden çykanda, ol şu düşekde oturarmy, şepagat uýasy Barken?" diýip, ol gyzyklanyp sorady. "Bu ýerdemi? Doktor Gould bilenmi?"
    
  - Hawa. Näme üçin däl? Bu ýer orta asyrlar ýa-da başlangyç mekdep lageri däl, ezizim. Bilýärsiňmi, bizde erkekler üçin ýörite zerurlyklara eýe bolan çagalar bölümleri bar. - Şepagat uýasy Barken ýylgyryp, ýyldyzly şepagat uýasyny käýinç bilen belledi, ol bolsa doktor Nina Gouldy söýýändigini bilýärdi. Kim? - diýip, Nina pikir etdi. Olar meniň bilen şeýle üns bermäge mynasyp bolan kimi otagda ýerleşdirmegi meýilleşdirýärler?
    
  "Seret, doktor Gould gamgynlaşýar" diýip, şepagat uýasy Barken, munuň Ninanyň tiz wagtda islenilmeýän otagdaşynyň bolmagyna nägiledigini bilmeýändigini belledi. Sessiz, oýanýan pikirler onuň ýüzüni dolandyrýardy. "Şöhlelenmeden dörän baş agyrylary bolmaly. Garyp." Hawa! Nina pikir etdi. "Ýeri gelende aýtsak, baş agyrylary meni öldürýär. Siziň agyryny kesýän dermanlaryňyz oturylyşyk üçin ajaýyp, ýöne olar öň tarapdaky hüjüme hiç hili täsir etmeýär, bilýärsiňizmi?"
    
  Onuň güýçli, sowuk eli birden Ninanyň bilegini gysdy we gyzgyn taryhçynyň bedenini, eýýäm temperatura duýgur bolan, birden şok etdi. Bilmän, Ninanyň uly, gara gözleri giňeldi.
    
  "Isa pygamber, aýal! Sen şol buzly penje bilen derimi myşsalarymdan çykarjakmy?" diýip, ol gygyrdy. Ninanyň nerw ulgamynda agyry şöhleleri ýaýrady, onuň gulak asýan jogaby iki şepagat uýasyny hem geň galdyrdy.
    
  "Doktor Gould!" diýip, hemşire Barken geň galyp gygyrdy, kemsiz gepledi. "Bagyşlaň! Size ukladyjy derman berilmeli." Otagyň beýleki tarapynda ýaş hemşire gulagyndan gulagyna çenli ýylgyryp durdy.
    
  Nina öz farsyny iň rehimsiz usulda aýdandygyna düşünip, utanç duýgusyny gizlemek üçin pidanyň keşbini oýnamagy makul bildi. Ol derrew başyny tutup, ýeňil-ýeňil ynjalyk çekdi. "Ukytlandyryjy dermanmy? Agyry ähli agyry kesiji dermanlary kesýär. Sizi gorkuzandygym üçin ötünç soraýaryn, ýöne... derim ýanýan ýaly" diýdi Nina. Başga bir şepagat uýasy sabyrsyzlyk bilen onuň düşegine golaýlaşdy, ol henizem sahna arkasyndaky rugsat alan janköýer ýaly ýylgyrýardy.
    
  "Marks uýa, doktor Goulda baş agyrysy üçin bir zat getirip berseňiz gowy bolarmy?" diýip, uýa Barken sorady. "Bitte" diýip, ýaş Marlen Marksyň ünsüni samsyk pikirlerinden sowmak üçin biraz batlyrak aýtdy.
    
  - Hawa, elbetde, uýa, - diýip, ol öz wezipesini göwünsiz kabul edip, otagdan çykyp gitdi.
    
  - Şirin gyz, - diýdi Nina.
    
  "Bagyşlaň. Aslynda ol onuň ejesi - olar siziň uly janköýerleriňiz. Olar siziň syýahatlaryňyz barada hemme zady bilýärler we siziň ýazan käbir zatlaryňyz hemşire Marksy düýbünden özüne çekdi. Şonuň üçin onuň bakyşyna üns bermäň" diýip, hemşire Barken mähirli düşündirdi.
    
  Nina göni meselä geçdi, ýöne tiz wagtda gaýdyp gelmeli lukmançylyk lybasyndaky süýri suw akýan güjük olary biynjalyk etdi. "Onda ol ýerde kim ýatjak? Meniň tanaýanym kimdir biri?"
    
  Şepagat uýasy Barken başyny ýaýkady. "Meniň pikirimçe, ol özüniň hakykatdan kimdigini bilmeli däl" diýip, ol pyşyrdady. "Hünär taýdan, meniň paýlaşmaga hukugym ýok, ýöne siz täze hassa bilen bir otagy paýlaşjak bolýandygyňyz üçin..."
    
  "Guten Morgen, uýa" diýip, erkek gapydan aýtdy. Onuň sözleri hirurgik maska bilen boguldy, ýöne Nina onuň aksentiniň hakyky nemes dilinde däldigini bildi.
    
  - Bagyşlaň, doktor Gould, - diýip, şepagat uýasy Barken uzyn boýly adama ýüzlenmek üçin ýakynlaşdy. Nina üns bilen diňledi. Bu ukyly sagatda otag henizem sessizdi, bu bolsa, esasanam Nina gözlerini ýumanda, diňlemegi aňsatlaşdyrdy.
    
  Lukman hemşire Barkenden öňki gije getirilen ýaş ýigit we hassanyň näme üçin indi Ninanyň "4-nji palata" diýip atlandyrýan ýerinde ýokdugy barada sorady. Hemşire lukmanyň şahsyýetini soranda, onuň içi gysyldy we ol haýbat bilen jogap berdi.
    
  "Uýa, eger sen maňa gerek bolan maglumaty bermeseň, howpsuzlyk gullugyna jaň edip bilmänkäň kimdir biri öler. Muny saňa ynandyryp bilerin."
    
  Ninanyň demi bokurdagyna dykyldy. Ol näme etjek bolýardy? Gözleri açyk bolsa-da, ol asla gowy görüp bilmeýärdi, şonuň üçin onuň ýüzüni ýatda saklamaga synanyşmak peýdasyzdy. Iň gowy zat, ol nemes dilini düşünmeýän ýaly we hiç zat eşitmek üçin gaty ukusyz ýaly bolup görünmekdi.
    
  "Ýok. Siz meniň ýigrimi ýedi ýyllyk lukmançylyk işimde meni ilkinji gezek bir aldawçynyň gorkuzmaga synanyşandygyny pikir edýärsiňizmi? Çyk, ýogsam seni özüm uraryn" diýip, Barken uýa haýbat atdy. Şondan soň, şepagat uýasy hiç zat aýtmady, ýöne Nina howsala düşen dawa-jenjeli, soň bolsa biynjalyk sessizlik duýdy. Ol başyny öwürmäge het etdi. Aýal gapyda berk durdy, ýöne nätanyş adam ýitip gitdi.
    
  - Bu gaty aňsatdy, - diýip, Nina içini çekdi, ýöne hemmeleriň hatyrasyna samsyklyk etdi. - Bu meniň lukmanymmy?
    
  - Ýok, ezizim, - diýip, şepagat uýasy Barken jogap berdi. - Eger ony ýene görseňiz, derhal maňa ýa-da başga bir işgäriň haýsydyr birine habar beriň. - Ol örän gaharly görünýärdi, ýöne Ninanyň ýanynda onuň ýanyna gaýdyp gelende hiç hili gorkmady. - Olar ertesi günüň içinde täze hassany getirmeli. Häzirlikçe ony durnuklaşdyrdylar. Emma alada etme, ol agyr derejede ukladýar. Ol size kynçylyk döretmez.
    
  "Men bu ýerde näçe wagtlap tussaglykda bolaryn?" diýip, Nina sorady. "We men sagalýança maňa aýtma."
    
  Şepagat uýasy Barken güldi. "Doktor Gould, aýt, maňa. Sen infeksiýa garşy göreşmek ukybyň bilen hemmeleri haýran galdyrdyň we tebigatdan daşary zatlar bilen serhetdeş sagaldyş ukyplaryny görkezdiň. Sen näme, bir wampir ýaly?"
    
  Şepagat uýasynyň degişmesi örän hoş geldi. Nina käbir adamlaryň henizem belli bir derejede haýran galýandygyny bilip begendi. Emma iň açyk pikirli adamlaryň hem aýdyp bilmeýän zady, onuň adatdan daşary sagaldyş ukybynyň köp ýyl mundan ozal alan gan guýulmagynyň netijesidigini aýtdy. Ölüm gapysynda Nina Himmleriň ajaýyp ýarag döretmek üçin geçiren tejribeleriniň hakyky galyndylary bolan, aýratyn zalym duşmanyň gany bilen halas edildi. Onuň ady Litady we ol hakykatdanam güýçli gany bolan bir haýwandy.
    
  "Belki, zyýan lukmanlaryň ilki pikir edişi ýaly uly bolmadykdyr" diýip, Nina jogap berdi. "Mundan başga-da, eger men şeýle gowy sagalýan bolsam, näme üçin kör bolýaryn?"
    
  Barken uýa Ninanyň maňlaýyna ýumşadyjy elini goýdy. "Belki, bu diňe elektrolit deňagramlylygynyň ýa-da insulin derejesiniň bozulmagynyň alamatydyr, ezizim. Görmegiň tiz wagtdan aýdyňlaşjakdygyna ynanýaryn. Biynjalyk bolma. Eger edýän gowy işiňi dowam etdirseň, tiz wagtdan bu ýerden gidersiň."
    
  Nina aýalyň çaklamasynyň dogrudygyna umyt edýärdi, sebäbi ol Semi tapyp, Purdue barada soramalydy. Oňa täze telefon hem gerekdi. Şol wagta çenli ol diňe habarlardan Purdue barada bir zat barlap görýärdi, sebäbi ol Germaniýada habar bermek üçin ýeterlik derejede meşhur bolup bilerdi. Ol ony öldürmäge synanyşsa-da, ol nirede bolsa-da, onuň sag-aman bolmagyna umyt edýärdi.
    
  "Meni bu ýere getiren adam... ol hiç haçan gaýdyp geljekdigini aýtdymy?" Nina Detlef Holzer, ony Purdueden we Çernobyldaky meşhur 4-nji reaktoryň aşagyndaky şeýtan damarlaryndan halas etmezinden öň zyýan ýetiren tanyşy barada sorady.
    
  - Ýok, şondan bäri ondan habar almadyk, - diýip, Barkeniň gyz dogany boýun aldy. - Ol asla meniň ýigidim däldi, şeýlemi?
    
  Nina Ukrainada hemme zat dargamazdan öň, oňa, Seme we Perdue meşhur Amber otagyny tapmaga kömek eden şirin, küýze janpenasyny ýatlap ýylgyrdy. "Erkek däl" diýip, ol emdirýän gyz doganynyň dumanly keşbine ýylgyrdy. "Dul erkek".
    
    
  4-nji bap - Jadygöýlik
    
    
  Purdue, Purdueniň paltosyny we kiçijik çemodanyny ýük hökmünde alyp, düşeksiz otagdan çykanlarynda, Semden: "Nina nähili?" diýip sorady.
    
  - Detlef Holzer ony Geýdelbergdäki hassahana ýerleşdirdi. Men ony bir hepde töweregi wagtdan soň barlamagy meýilleşdirýärin, - diýip, Sem koridory barlap, pyşyrdady. - Detlefiň şeýle bagyşlaýjy bolmagy gowy zat, ýogsam indi Pripyatda aýlanyp ýörerdiň.
    
  Sem saga-çepe seredenden soň, dostuna onuň yzyna düşüp, basgançaklara tarap barýan sag tarapyna gitmegini yşarat etdi. Olar meýdançada jedelleşýän sesleri eşitdiler. Bir pursatlyk ikirjiňlenmeden soň, Sem saklandy we telefon söhbetdeşligine gümra bolup göründi.
    
  - Olar Şeýtanyň agentleri däl, Sem. Bolýa, - diýip, Purdue gülümsiräp, boş gürrüň edýän iki arassaçynyň ýanyndan Semi ýeňinden çekip geçirdi. - Olar meniň hassadygymy hem bilmeýärler. Bilseler-de, sen meniň hassasym.
    
  "Jenap Perdue!" diýip, arkadan bir aýal gygyrdy we Perdueniň sözüni strategiki taýdan böldi.
    
  - Ýöremäge dowam et, - diýip, Perdue mürrüldäp aýtdy.
    
  - Näme üçin? - Sem batly degişdi. - Olar meni seniň hassaň hasaplaýarlar, ýadyňdamy?
    
  "Sem! Hudaý üçin, dowam et" diýip, Perdue Semiň çagalyk gygyryşyna biraz gülüp, berk durdy.
    
  "Jenap Purdue, şu ýerde duruň. Siziň bilen çalt gürleşmeli" diýip, aýal gaýtalady. Ol ýeňilen ah çekip, durdy we owadan aýala tarap öwrüldi. Sem bokurdagyny arassalady. "Maňa bu siziň lukmanyňyzdygyny aýt, Purdue. Sebäbi... ol indi meniň beýnimi islendik gün ýuwup biler."
    
  "Görünüşinden, ol eýýäm şeýle eden ýaly" diýip, Perdue ýoldaşyna ýiti seretdi.
    
  - Maňa şeýle lezzet berilmedi, - diýip, ol Semiň gözüne seredip ýylgyrdy.
    
  - Isleýärsiňmi? - diýip, Sem Perdunyň güýçli tirsegini alyp sorady.
    
  - Bagyşlaň? - diýip, ol olara goşulyp sorady.
    
  - Ol biraz utanjaň, - diýip, Perdu ýalan sözledi. - Gorkýaryn, ol sesini çykaryp gürlemegi öwrenmeli. Ol şeýle gödek görünýän bolmaly, Melissa. Bagyşlaň.
    
  "Melissa Argyle." Ol özüni Seme tanyşdyranda ýylgyrdy.
    
  - Sem Kliw, - diýdi ol, Perdunyň gizlin signallaryny periferiýasyndan gözegçilik edip, ýönekeýje. - Sen jenap Perdunyň beýni ýuwýan maşynymy...?
    
  "... bejeriş psihology?" diýip, Sem pikirlerini berk ýapyp sorady.
    
  Ol utanjaň, gülkünç ýylgyrdy. "Ýok! Aý, ýok. Şeýle ygtyýarym bolsady. Ella çaga dölüne çykandan bäri men Sinklerdäki administrasiýanyň başlygy."
    
  "Diýmek, sen üç aýdan gidýärsiňmi?" Sem ökünýän ýaly boldy.
    
  - Gorkam, şeýle, - diýip, ol jogap berdi. - Ýöne hemme zat gowy bolar. Men Edinburg uniwersitetinde psihologiýa fakultetiniň dekanynyň kömekçisi ýa-da geňeşçisi bolup wagtlaýyn işläýärin.
    
  "Eşitdiňmi, Purdue?" Sem örän täsirlendi. "Ol Fort Edinburgda! Bu kiçijik bir dünýä. Men hem şol ýere baryp görýärin, ýöne esasan, işlerimi öwrenýän wagtym maglumat üçin."
    
  - Hawa, şeýle, - Perdu ýylgyrdy. - Men onuň nirededigini bilýärin - nobatçylykda.
    
  "Bu wezipäni maňa kim berdi diýip pikir edýärsiň?" diýip, ol huşundan gitdi we Perdue çäksiz hormat bilen seretdi. Sem bu erbetlik mümkinçiligini elden berip bilmedi.
    
  "Aý, şeýlemi? Sen garry bir haramzada, Deýw! Zehinli, geljekki alymlara iş ornuny almaga kömek edýärsiň, hatda sen abraý ýa-da başga bir zat almasaň-da. Ol iň gowusy dälmi, Melissa?" Sem dostuny öwdi, Perduny asla ýalňyşdyrmady, ýöne Melissa onuň dogruçyllygyna ynanýardy.
    
  "Men jenap Purdue örän köp borçludyryn" diýip, ol gygyrdady. "Meniň muňa nähili minnetdardygymy bilmegine umyt edýärin. Aslynda, ol maňa bu ruçkany berdi." Ol bilgeşleýin oýnap, galamynyň arka tarapyny goýy gülgüne pomadasynyň üstünden çepden saga süýşürdi, sary burçlary bolsa bež kardiganynyň üsti bilen görünýän gaty emziklerini asla ýapmady.
    
  - Men Peniň hem siziň tagallalaryňyzy gymmat saýandygyna ynanýaryn, - diýip Sem açyk aýtdy.
    
  Perdue reňki akaryp, Seme sesini ýummagy gygyrdy. Sary saçly gyz derrew onuň elini sormasyny bes etdi we näme edýändigini düşündi. "Näme diýjek bolýarsyňyz, jenap Kliw?" diýip, ol berk sorady. Sem biynjalyk bolmady.
    
  - Diýjek bolýanym, Pen jenap Perdueni birnäçe minutdan soň goýberseňiz, minnetdar bolardy, - diýip, Sem ynamly ýylgyrdy. Perdue muňa ynanmady. Sem Melissada öz geň zehinini ulanyp, ony isleýän zadyny etdirmek bilen meşguldygyny derrew düşündi. Žurnalistiň gödekligine ýylgyrmazlyga synanyşyp, ol ýakymly ýüz keşbini saklady.
    
  - Elbetde, - diýip, ol ýylgyrdy. - Işden çykmak baradaky kagyzlaryňyzy maňa getirip beriň, on minutdan ikiňiz bilen hem foýede duşuşarys.
    
  - Sag bol, Melissa, - diýip, Sem onuň yzyndan gygyrdy, ol basgançakdan aşak düşüp barýarka.
    
  Onuň kellesi haýal-haýal öwrülip, Purduň ýüzündeki geň bir manyly keşbi gördü.
    
  - Seni düzedip bolmaz, Sem Kliw, - diýip, ol käýinç berdi.
    
  Sem eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Roždestwo üçin saňa Ferrari satyn almagy ýatlat" diýip, ol ýylgyrdy. "Ýöne ilki bilen, biz Hogmanaý we ondan soň hem içeris!"
    
  "Roktober geçen hepde boldy, bilmeýärdiňmi?" diýip, Sem ikisi birinji gatdaky kabulhana düşüp barýarka, açyk ses bilen aýtdy.
    
  "Hawa".
    
  Resepsiýa stolunda Semiň çaşyp galan gyzjagazy ýene-de oňa seretdi. Perdue-iň soramagyň zerurlygy ýokdy. Ol diňe Semiň garyp gyza nähili akyl oýunlaryny oýnaýandygyny çaklap bilýärdi. "Sen öz güýjüňi ýamanlyk üçin ulananyňda, hudaýlaryň olary senden aljakdygyny bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, ol Semden sorady.
    
  "Ýöne men olary ýamanlyk üçin ulanmaýaryn. Men köne dostumy bu ýerden çykarýaryn" diýip, Sem özüni gorady.
    
  - Men däl, Sem. Aýallar, - Perdu Semiň eýýäm bilýän zadyny düzetdi. - Olaryň ýüzlerine serediň. Siz bir zat etdiňiz.
    
  "Gynansak-da, olaryň ökünjek zady ýok. Belki, hudaýlaryň kömegi bilen biraz zenan ünsüne eýe bolmaly, şeýlemi?" Sem Perdudan rehimdarlyk almaga synanyşdy, ýöne diňe tolgundyryjy ýylgyryşdan başga zat bilmedi.
    
  - Ilki bu ýerden jezasyz çykalyň, goja, - diýip, ol Seme ýatlatdy.
    
  - Ha, sözleriň saýlamasyny gowy görüpsiňiz, jenap. Ine, Melissa geldi, - diýip, ol Perdue gygyryp ýylgyrdy. - Ol bu Karan d'Aşeni nädip gazandy? Şol gülgüne dodaklary bilen?
    
  "Ol meniň kömekçi maksatnamalarymyň birinde, Sem, beýleki birnäçe ýaş zenanlar ýaly... we erkekler hem şeýle" diýip, Perdue Semiň onuň bilen oýnaýandygyny gowy bilýänligi sebäpli umytsyz özüni gorady.
    
  - Heý, seniň islegleriň maňa hiç hili dahyly ýok, - diýip Sem gaýtalady.
    
  Melissa Perdunyň boşadylyş kagyzlaryna gol çekenden soň, ol binanyň daş-töweregini gurşap alan giň botanika bagynyň beýleki tarapynda Semiň awtoulagyna ýetmek üçin wagtyny ýitirmedi. Dersden gaçyp barýan iki oglan ýaly, olar edaradan ylgap gitdiler.
    
  "Seniň pikirleriň gowy, Sem Kliw. Men saňa şeýle diýýärin" diýip, Perdue gol çekilen rugsat kagyzlary bilen howpsuzlyk gullugynyň ýanyndan geçip barýarka güldi.
    
  "Men muňa ynanýaryn. Geliň, muny subut edeliň" diýip, Sem maşyna münüp barýarkalar degişme etdi. Perdue-niň geň galdyryjy ýüz keşbi ony gizlin oturylyşyk geçirilýän ýerini aýtmaga iterdi. "Demirgazyk Berwikden günbatarda, biz... piwo çadyr şäherine gidýäris... we biz kilt geýeris!"
    
    
  5-nji bap - Gizlin Marduk
    
    
  Penjiresiz we çygly ýerzeminde diwaryň boýundan geçip, basgançaklardan aşak süýşüp barýan kölege sessiz-üýnsüz garaşyp ýatyrdy. Hakyky kölege ýaly, ony salan adam sessiz-üýnsüz hereket edip, nobat çalşygy üçin ýeterlik wagtlap gizlenip biljek ýeke-täk boş ýere gizlinlik bilen golaýlaşdy. Ýadaw äpet indiki hereketini üns bilen meýilleşdirdi, ýöne ol hakykatdan hiç haçan habarsyz bolmady - ol azyndan ýene iki günläp aşak ýatmaly bolardy.
    
  Soňky karar ikinji gatdaky işgärleriň sanawynyň düýpli gözden geçirilmeginden soň kabul edildi, şol ýerde administrator hepdelik tertibi işgärler otagyndaky bildiriş tagtasyna ýazyp goýupdy. Reňkli Excel dokumentinde ol yzygiderli şepagat uýasynyň adyny we onuň nobatçylyk maglumatlaryny gördü. Ol oňa ýene-de duş gelmek islemedi we onuň ýene iki gününiň işlemegi bardy, şonuň üçin oňa diňe dynç almak üçin suw akdyryp duran garaňky yşykly gazan otagynyň beton ýalňyzlygynda gizlenmekden başga çäre galmady.
    
  Nähili betbagtçylyk, diýip pikir etdi ol. Emma ahyrsoňy, ýakynda Bühner howa bazasyndaky Lýuftwaffe bölüminde gulluk eden pilot Olaf Lanhagene ýetmek garaşmaga mynasypdy. Gizlenip duran garry adam agyr ýaralanan pilotyň diri galmagyna hiç hili bahadan ýol berip bilmedi. Eger saklanmadyk bolsa, ýaş ýigidiň edip biljek zady örän howplydy. Heýdelbergiň lukmançylyk edarasynyň çuňlugynda gizlenýän, sabyrlylygyň keşbini görkezýän, şikeslenen awçy üçin uzak garaşyş başlandy.
    
  Ol ýaňy çykaran hirurgik maskasyny tutup, ýüzünde hiç hili örtük bolmazdan adamlaryň arasynda ýöremegiň nähili boljakdygyny pikir etdi. Emma şeýle oýlanandan soň, bu islege bolan inkär edip bolmajak bir ýigrenç döredi. Ol özüne gündiz maskasyz ýöremegiň, eger oňa döretjek rahatsyzlygy bolmasa, örän oňaýsyz boljakdygyny boýun almaly boldy.
    
  Ýalaňaç.
    
  Eger ol öz kemçiligini dünýä açmaga mejbur edilse, ýüzüniň nähili beýany ýok bolsa-da, özüni ýalaňaç, çagasyz duýardy. Şeýle hem, ol ýerzeminiň gündogar burçundaky asuda garaňkylykda oturyp, adaty görünmegiň nähili boljakdygyny pikir edýärdi. Eger ol kemçilikli bolmasa we kabul ederlikli ýüz geýse-de, özüni açyk we örän göze ilýän duýardy. Aslynda, bu pikirden halas edip biljek ýeke-täk islegi dogry geplemek mümkinçiligidi. Ýok, ol pikirini üýtgetdi. Gepläp bilmek ukyby oňa lezzet berjek ýeke-täk zat bolmazdy; ýylgyrmagyň şatlygynyň özi ýadynda galan düş ýaly bolardy.
    
  Ahyrsoňy ol kir ýuwulyp, ogurlanan ýorgan-düşekleriň aşagynda bukuldy. Ol suwsuz bedeni bilen gaty poluň arasynda izolýasiýa hökmünde hyzmat etmek üçin brezent gaplarynyň birinden tapan ganly, brezent ýaly örtükleri düräpdi. Galyberse-de, onuň çykyp duran süňkleri iň ýumşak matrasda hem gögermeler galdyrdy we galkan şekilli mäzi oňa rahat ýumşaklyk üpjün edýän ýumşak, lipid ýaly dokumalaryň bir damjasyny hem siňdirmäge rugsat bermedi.
    
  Çagalyk döwründe keseli onuň dogluş kemçiligini has-da güýçlendirip, ony agyry çekýän haýwana öwürdi. Emma bu onuň näletidi - kimdigiň bolsa, şoňa deň derejede, diýip özüne ynandyrdy. Ilki başda Piter Marduk muny kabul etmekde kynçylyk çekdi, ýöne dünýäde öz ornuny tapandan soň, maksady aýdyňlaşdy. Fiziki ýa-da ruhy taýdan kemsitmek, ony ýaradan zalym Ýaradyjynyň oňa beren roluna ýol bermelidi.
    
  Ýene bir gün geçdi, emma ol üns berilmedi, bu onuň ähli tagallalaryndaky iň uly başarnygydy. Ýetmiş sekiz ýaşly Peter Marduk, ýene bir günüň geçmegini garaşyp, uklamak üçin başyny ysly ýorganlaryň üstüne goýdy. Ys ony biynjalyk etmedi. Onuň duýgulary örän saýlamady; burny bolmadyk mahaly oňa nälet berlen nygmatlaryň biri. Ol ys duýmak isleýän wagty, ys duýuşy akulanyňky ýalydy. Beýleki tarapdan, onuň tersini ulanmak ukyby bardy. Indi ol şeýle etdi.
    
  Ys duýuşy öçdi, gulaklaryny dikip, uklap ýatyrka adaty eşidilmeýän sesleri diňledi. Bagtymyza, iki günden gowrak oýa bolandan soň, garry adam gözlerini ýumdy - onuň ajaýyp adaty gözleri. Uzakdan, B bölüminde naharyň agramy astynda arabanyň tekerleriniň gygyrdaýandygyny eşidip bilýärdi. Huşuny ýitirmek ony kör we rahat etdi, işi ony gaýtadan işlemäge oýarýança düýşsüz uklamagy umyt etdi.
    
    
  * * *
    
    
  "Men gaty ýadadym" diýip, Nina şepagat uýasy Marksa aýtdy. Ýaş şepagat uýasy gijeki nobatçylykdady. Soňky iki günüň dowamynda doktor Nina Gould bilen duşuşandan bäri, ol söýgi duýgularyndan birneme dyndy we syrkaw taryhça has professional mähirlilik görkezdi.
    
  - Ýadawlyk keseliň bir bölegi, doktor Gould, - diýip, ol Ninanyň ýassyklaryny düzedip, oňa rehimlilik bilen aýtdy.
    
  "Bilýärin, ýöne hassahana ýerleşdirilenimden bäri özümi şeýle ýadaw duýmadym. Maňa rahatlandyryjy derman berdilermi?"
    
  - Göräýin, - diýip, şepagat uýasy Marks teklip etdi. Ol düşegiň aýagyndaky ýerdäki Ninanyň lukmançylyk kartasyny çykardy we sahypalary haýallyk bilen agdardy. Onuň gök gözleri soňky on iki sagadyň dowamynda berlen dermanlary gözden geçirdi, soňra başyny haýallyk bilen ýaýkady. - Ýok, doktor Gould. Men bu ýerde damaryňyzdaky dermandan başga hiç zat görmeýärin. Elbetde, ukysyzlandyryjy derman ýok. Ukylymy?
    
  Marlen Marks Ninanyň elinden ýuwaşlyk bilen tutup, onuň möhüm alamatlaryny barlady. "Seniň pulsuň gaty gowşak. Gan basyşyňy barlap göreýin."
    
  - Eý Hudaýym, gollarymy galdyryp bilmeýän ýaly duýýaryn, Marks uýa, - Nina agyr ah çekdi. - Şeýle duýulýar... - Ol sorag bermegiň dogry ýoluny bilmedi, ýöne alamatlaryny göz öňünde tutup, şeýle etmelidigini duýdy. - Sen hiç haçan dam örtügini geýip gördüňmi?
    
  Ninanyň Rohypnolyň täsiri astynda bolmagyň nähilidigini bilýändigine biraz alada bildirip, şepagat uýasy ýene-de başyny ýaýkady. "Ýok, ýöne men şeýle dermanyň merkezi nerw ulgamyna nähili täsir edýändigini gowy bilýärin. Siz şeýle duýýarsyňyzmy?"
    
  Nina başyny atdy, indi gözlerini açyp bilmän galdy. Marks şepagat uýasy Ninanyň gan basyşynyň örän pesdigini, öňki çaklamasyna düýbünden ters gelýän ýagdaýda aşak düşendigini görüp howsala düşdi. "Bedenim örs ýaly duýulýar, Marlen" diýip, Nina ýuwaşlyk bilen myldandy.
    
  - Garaşyň, doktor Gould, - diýip, şepagat uýasy Ninanyň aňyny oýarmak üçin batly we güýçli geplemäge synanyşyp, kärdeşlerini çagyrmaga ylgady. Olaryň arasynda iki gije soň ikinji derejeli ýanyk bilen gelen ýigidi bejeren lukman doktor Eduard Fritz hem bardy.
    
  - Doktor Fritz! - diýip, şepagat uýasy Marks beýleki hassalary howsala salmajak, ýöne lukmançylyk işgärlerine belli bir derejede gyssaglylyk bildirjek ses bilen gygyrdy. - Doktor Gouldyň gan basyşy çalt düşýär we men ony huşunda saklamak üçin göreşýärin!
    
  Topar Ninanyň ýanyna ylgap baryp, perdeleri çekdi. Kiçijik aýalyň iki adamlyk otagda ýeke ýaşaýandygyna işgärleriň reaksiýasy tomaşaçylary haýran galdyrdy. Myhmanhanada şeýle waka köp wagt bäri görülmändi we köp myhmanlar we hassalar hassanyň sag-amandygyna göz ýetirmek üçin garaşdylar.
    
  "Bu Greýiň anatomiýasyndan başga bir zat ýaly görünýär" diýip, şepagat uýasy Marks doktor Fritziň soran dermanlaryny alyp, ýanyndan geçip barýarka, bir myhmanyň adamsyna aýdanlaryny eşitdi. Emma Marksyň aladasy diňe doktor Gouldy doly ýykylmazdan öň yzyna getirmekdi. Ýigrimi minutdan soň, olar ýylgyryp pyşyrdaşyp gürleşip, perdeleri ýene-de açdylar. Olaryň ýüzlerinden geçip barýanlar hassanyň ýagdaýynyň durnuklaşandygyny we onuň hassahanada adatça gijäniň şol wagty bilen baglanyşykly bolan gyzgalaňly atmosfera gaýdyp gelendigini görüp bilýärdiler.
    
  "Hudaýa şükür, ony halas edip bildik" diýip, Marks uýa dem aldy, resepsiýa stoluna daýanyp, kofe içmek üçin. Myhmanlar ertire çenli tussaglykda bolan ýakynlary bilen hoşlaşyp, palatadan çykyp başladylar. Aýak sesleri we bogun sesler ýok bolup gidensoň, koridorlar kem-kemden sessizleşdi. Işgärleriň köpüsi üçin agşamky soňky tapgyrlardan öň biraz dynç almak rahatlyk boldy.
    
  "Gowy iş, Marks uýa," diýip, doktor Fritz ýylgyrdy. Ol adam seýrek ýylgyrýardy, hatda iň gowy pursatlarda hem. Netijede, ol onuň sözleriniň lezzet aljakdygyny bilýärdi.
    
  - Sag boluň, lukman, - diýip, ol kiçigöwünli jogap berdi.
    
  "Hakykatdanam, eger siz derrew hereket etmedik bolsaňyz, şu gije doktor Gouldy ýitirip bilerdik. Onuň ýagdaýynyň biologiýasy görkezýäninden has agyr bolmagyndan gorkýaryn. Ykrar etmeli, men muňa çaşdym. Siz onuň görmesi bozulan diýýärsiňizmi?"
    
  "Hawa, doktor. Ol düýn agşama çenli gözüniň görmeýändigini aýdyp, gönüden-göni "kör bolmak" sözlerini ulandy. Ýöne men oňa hiç hili maslahat berip bilmedim, sebäbi munuň sebäbiniň açyk immun ýetmezçiliginden başga näme bolandygyny bilmeýärin" diýip, Marks uýa teklip etdi.
    
  - Marlen, maňa seniň şuňa ýaraýarsyň, - diýdi ol. Ol ýylgyrmady, ýöne sözi hormat bilen aýdylýardy. - Sen öz ornuňy bilýärsiň. Sen lukman bolup görünmeýärsiň we hassalara näme üçin olary biynjalyk edýändigini aýtmagy meýilleşdirmeýärsiň. Muny hünärmenlere goýýarsyň, bu gowy zat. Şeýle garaýyş bilen sen meniň gözegçiligimde bolarsyň.
    
  Doktor Hiltiň öňki hereketlerini aýtmadygyna umyt edip, Marlen diňe ýylgyrdy, ýöne doktor Fritziň razylygyna ýüregi buýsanç bilen urdy. Ol dürli lukmançylyk ulgamlaryny öz içine alýan giň spektrli diagnostika ulgamynda öňdebaryjy hünärmendi, ýöne şol bir wagtyň özünde pespäl lukman we maslahatçy bolup galdy. Karýerasyndaky üstünliklerini göz öňünde tutup, doktor Fritz deňeşdirme boýunça ýaşdy. Kyrk ýaşlarynyň başynda ol eýýäm birnäçe baýrakly makala ýazyp, rugsady döwründe halkara derejesinde leksiýalar okady. Onuň pikirlerine lukmançylyk alymlarynyň köpüsi, esasanam stažýorlygyny ýaňy tamamlan Marlen Marks ýaly pespäl şepagat uýalary ýokary baha berýärdiler.
    
  Bu hakykatdy. Marlen onuň ýanynda öz ornuny bilýärdi. Doktor Fritziň sözleri nähili şowinistik ýa-da jynsparaz ýaly eşidilse-de, ol onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Şeýle-de bolsa, onuň manysyny şeýle gowy düşünip bilmejek başga-da köp zenan işgärler bardy. Olar üçin onuň güýji, mynasyp bolsa-da, bolmasa-da, egoistdi. Olar ony iş ýerinde we jemgyýetde aýal duşmany hökmünde görýärdiler, köplenç onuň jynsy gatnaşygy barada gürrüň edýärdiler. Emma ol olara üns bermedi. Ol diňe aýdyň zady aýdýardy. Ol has gowy bilýärdi we olar derrew diagnoz goýmaga ygtyýarly däldi. Şonuň üçin, olaryň öz pikirlerini bildirmäge hiç hili hukugy ýokdy, esasanam, ol muny dogry etmäge borçly bolanda.
    
  - Tizräk seret, Marks, - diýip, sanitarlaryň biri onuň ýanyndan geçip barýarka aýtdy.
    
  "Näme üçin? Näme bolýar?" diýip, ol gözlerini giň açyp sorady. Adatça gijeki nobatçylykda biraz işjeňlik üçin doga edýärdi, ýöne Marlen eýýäm bir gije üçin ýeterlik stresden ejir çekipdi.
    
  - Biz Freddi Krugeri Çernobyl aýalyň ýanyna göçürýäris - diýip, ol göçmek üçin düşegi taýýarlamaga başlamagy yşarat edip jogap berdi.
    
  - Eý, garyp ýigide hormat goý, ahmak, - diýip, ol diňe onuň käýinçine gülýän gözegçige aýtdy. - Ol kimdir biriniň ogly, bilýärsiňmi!
    
  Ol ýokardaky garaňky, ýalňyz ýagtylykda täze ýaşaýjy üçin düşegi açdy. Marlen ýorganlary we ýokarky örtügi arassa üçburçluk emele getirmek üçin yza çekip, bir pursatlyk hem bolsa, nerw zeperlenmesi sebäpli köp keşbini, şeýle hem ukyplaryny ýitiren garyp ýigidiň ykbaly barada oýlandy. Doktor Gould birnäçe fut uzaklykda otagyň garaňky bölegine geçdi, üýtgeşiklik üçin gowy dynç alan ýaly boldy.
    
  Olar täze hassany minimal päsgelçilik bilen dünýä indirip, ony täze düşege geçirdiler, bejergi wagtynda şübhesiz çydap biljek agyrydan oýanmandygy üçin minnetdar boldular. Ol ýerleşdirilenden soň, olar sessiz gitdiler, ýerzeminde bolsa hemmeler şol bir derejede berk uklap, howp döredipdi.
    
    
  6-njy bap - Luftwaffe dilemmasy
    
    
  "Hudaýym, Şmidt! Men serkerde, Luftwaffe serkerdeliginiň Baş inspektory!" diýip, Harold Maýer seýrek duş gelýän gözegçilikden çykan pursatynda gygyrdy. "Bu žurnalistler näme üçin ýiten pilotyň meniň ofisimiň ýa-da Bundesweriň Bilelikdäki Operasiýalar serkerdeliginiň rugsady bolmazdan biziň söweş uçarlarymyzyň birini ulanandygyny bilmek isleýärler! Men bolsa diňe häzir fýuzelažyň öz adamlarymyz tarapyndan tapylandygyny we gizlenendigini bilýärinmi?"
    
  Ikinji derejeli serkerde Gerhard Şmidt eginlerini galdyryp, başlygynyň gyzaran ýüzüne seretdi. General-leýtenant Harold Meýer duýgularyna erk edip bilmeýän adamlardan däldi. Şmidtiň öňünde bolup geçen waka örän adatdan daşarydy, ýöne ol Meýeriň näme üçin şeýle reaksiýa görkezendigini doly düşündi. Bu örän çynlakaý meseledi we köp wagt geçmänkä, bir gyzykly žurnalist gaçyp giden pilot, million ýewrolyk uçarlarynyň birinde ýeke özi gaçyp giden adam baradaky hakykaty bildi.
    
  "Olar uçujy Lö Wenhageni tapdylarmy?" diýip, ol wezipä bellenilmek betbagtçylygyna duçar bolan ofiser Şmidtden şok habary aýtmagyny sorady.
    
  - Ýok. Wakanyň bolan ýerinde jeset tapylmady, bu bolsa onuň henizem diridigine ynanmaga esas berýär, - diýip, Şmidt pikirli jogap berdi. - Ýöne onuň heläkçilikde ölmeginiň mümkindigini hem göz öňünde tutmaly. Partlama onuň jesedini ýok edip bilerdi, Harold.
    
  ""Bolup bilerdi" we "bolmaly bolmagy mümkin" diýen gürrüňler meni iň köp aladalandyrýar. Bu wakanyň nämeden gelip çykjagynyň näbelliligi meni aladalandyrýar, şeýle hem käbir eskadrilýalarymyzyň gysga möhletli rugsatda bolan adamlary bardygy barada aýtmasam-da. Karýeramda ilkinji gezek özümi rahatsyz duýýaryn" diýip, Meýer boýun aldy, ahyrsoňy bir pursat oýlanmak üçin oturdy. Ol birden Şmidtiň öz polat ýaly gözleri bilen gözlerini dikip, ýokary seretdi, ýöne ol öz tabynlygyndaky işgäriň ýüzünden daşary seredýärdi. Meýer soňky kararyny kabul etmezinden öň bir pursat geçdi. "Şmidt..."
    
  - Hawa, jenap? - diýip, Şmidt derrew jogap berdi, serkerdäniň olaryň hemmesini abraýdan nädip halas etjekdigini bilmek isledi.
    
  "Ynamdar üç adamy tap. Maňa akylly, akylly we güýçli adamlar gerek, dostum. Seniň ýaly erkekler. Olar biziň nähili kynçylyk çekýändigimizi düşünmelidirler. Bu, garaşylýan jemgyýetçilik gatnaşyklary üçin kabus. Eger bu kiçijik eşşegiň burnumyzyň aşagynda edip bilen zady ýüze çyksa, men - we belki-de, sen hem - işden çykarylarsyň" diýip, Meýer ýene-de temadan sowlup aýtdy.
    
  "Ony tapmagymyzyň zerurlygy barmy?" diýip, Şmidt sorady.
    
  - Hawa. Ony tapsaňyz näme etmelidigini bilýärsiňiz. Öz ygtyýaryňyzy ulanyň. Isleseňiz, ony bu akylsyz batyrlyga näme sebäp bolandygyny bilmek üçin sorag ediň - onuň niýetiniň nämedigini bilýärsiňiz - diýip, Meýer teklip etdi. Ol öňe egilip, eňegini gyşarylan elleriniň üstüne goýdy. - Emma Şmidt, eger ol nädogry dem alýan bolsa, ony taşlaň. Ahyrsoňy, biz esgerler, ene ýa-da psiholog däl. Luftwaffe-niň umumy abadançylygy, bir zady subut etmeli, düşünmeli bir akylsyz ahmakdan has möhümdir?
    
  - Doly, - diýip, Şmidt razy boldy. Ol diňe başlygyny razy etmek bilen çäklenmän, eýsem, hakykatdanam şol bir pikirdedi. Olaryň ikisi hem Germaniýanyň Howa Güýçlerinde synaglaryň we tälimleriň ýyllaryny geçirip, diňe bir burnu burnuny burnuna sygan uçarman tarapyndan ýok edilmediler. Netijede, Şmidt özüne berlen tabşyryga gizlinlikde begenýärdi. Ol ellerini butlaryna urdy we turdy. - Boldy. Maňa üçlügimi ýygnamak üçin üç gün wagt beriň, şondan soň size her gün hasabat bereris.
    
  Meýer başyny atdy, pikirdeş adam bilen hyzmatdaşlyk etmekden birdenkä belli bir derejede rahatlyk duýdy. Şmidt kepkasyny geýdi we ýylgyryp, dabaraly salam berdi. "Ýagny, bu meseläni çözmek üçin bize şeýle köp wagt gerek bolsa."
    
  "Ilkinji habaryň iň soňky bolmagyna umyt edeliň" diýip, Meýer jogap berdi.
    
  Şmidt ofisden çykyp barýarka: "Biz habarlaşarys" diýip wada berdi, Meýeriň özüni has gowy duýmagyna sebäp boldy.
    
    
  * * *
    
    
  Şmidt üç adamy saýlanyndan soň, olara gizlin operasiýa hökmünde maglumat berdi. Olar bu missiýa baradaky maglumaty maşgala agzalaryndan we kärdeşlerinden başgalardan gizlemelidi. Ofiser ajaýyp sypaýyçylyk bilen öz adamlaryna missiýanyň ýolunyň aşa tarapgöýlükdigini düşündirdi. Ol dürli söweş bölümlerinden dürli derejeli üç sany pesgöý, akylly adamy saýlady. Oňa diňe şu gerekdi. Ol jikme-jik zatlar bilen meşgullanmady.
    
  "Jenaplar, kabul edýärsiňizmi ýa-da ret edýärsiňizmi?" diýip, ol ahyrsoňy bazanyň tehniki hyzmat bölüminde, beton platformada oturan wagtlaýyn münberinden sorady. Onuň ýüzündäki berk ýüz we soňraky dymmak missiýanyň agyrlygyny görkezýärdi. "Geliň, ýigitler, bu öýlenmek teklibi däl! Hawa ýa-da ýok! Bu ýönekeý missiýa: bugdaý gutumyzdaky syçany tapyp ýok ediň, ýigitler."
    
  "Men goşulýaryn."
    
  "Ah, sag bol Himmelfarb! Seni saýlanymda dogry adamy saýlandygymy bilýärdim" diýip, Şmidt beýleki ikisini iteklemek üçin ters psihologiýany ulanyp aýtdy. Deň-duşlaryň basyşynyň netijesinde ol ahyrsoňy üstünlik gazandy. Tizden Kol atly gyzyl saçly jyn özüne mahsus bolan öwünç bilen dabanlaryny kakdy. Elbetde, iň soňky adam, Werner, boýun egmeli boldy. Ol garşylyk görkezdi, ýöne diňe indiki üç günüň dowamynda Dillenburgda biraz oýnamagy meýilleşdirendigi we Şmidtiň kiçijik syýahaty onuň meýilnamalaryny bozandygy üçin.
    
  - Geliň, şu kiçijik nadany alyp geleliň, - diýdi ol biperwaýlyk bilen. - Men ony geçen aý blekjekde iki gezek ýeňdim, emma ol maňa henizem 137 ýewro bergili.
    
  Onuň iki kärdeşi gülüşdi. Şmidt begendi.
    
  "Wagtyňyzy we tejribäňizi sarp edeniňiz üçin sag boluň, ýigitler. Şu gün agşam maglumat alyp geliň, ilkinji sargytlaryňyzy sişenbe güni taýýarlap bererin. Ýatyryldy."
    
    
  7-nji bap - Ganhor bilen duşuşyk
    
    
  Nina bagtly ukusyndan ýuwaş-ýuwaşdan çykanda, hereketsiz, monjuk ýaly gözleriň sowuk, gara bakyşlary onuňky bilen duşuşdy. Bu gezek ony gara düýşler biynjalyk etmedi, ýöne muňa garamazdan, ol bu elhenç görnüşe oýandy. Ganly gözlerdäki gara göz bäbekleri düýşünde ýitiren diýip pikir edýän hakykatyna öwrülende, ol dem aldy.
    
  "Aý Hudaýym," diýip, ol ony görende agzyny gygyrdy.
    
  Eger ýüzünde biraz myşsa galan bolsa, ol ýylgyryp jogap bererdi, ýöne gyz diňe onuň dostlukly ykrar bilen gözleriniň gyrymsyny görüp bilýärdi. Ol sypaýylyk bilen başyny atdy.
    
  "Salam" diýip, Nina gürleşmäge höwesli bolmasa-da, özüni mejbur edip aýtmaga mejbur etdi. Ol hassanyň geplemek güýjüni ýitirendigini diňe ony ýeke goýup gitmek üçin içden umyt edendigi üçin özünden ýigrenýärdi. Ahyrsoňy, ol diňe sypaýyçylyk görkezmek üçin oňa salam berdi. Onuň gorkusyna, ol bogulýan ses bilen pyşyrdady. "Salam. Seni gorkuzanym üçin bagyşla. Men diňe hiç haçan oýanmaryn öýdüpdim."
    
  Bu gezek Nina ahlak taýdan mejbur etmeden ýylgyrdy. "Men Nina".
    
  "Nina, tanyşanyma şat. Bagyşlaň... gürleşmek kyn" diýip, ol ötünç sorady.
    
  "Alada etme. Eger agyrtsa, hiç zat aýtma."
    
  "Agyrysyny isleýärin. Ýöne ýüzüm diňe uýuşýar. Duýulýar..."
    
  Ol çuňňur ah çekdi we Nina onuň gara gözlerinde ägirt uly gynanç gördü. Birden onuň ýüregi ereýän derili adama gynançdan agyrdy, ýöne indi ol geplemäge het edip bilmedi. Ol onuň aýtmak isleýän zadyny gutarmagyna rugsat bermek isledi.
    
  "Men başga biriniň ýüzüni geýýän ýaly duýýaryn." Ol sözleri bilen göreşdi, duýgulary bolsa howsala düşdi. "Diňe şu öli deri. Diňe şu uýuşma, başga biriniň ýüzüne degýän ýaly, bilýärsiňmi? Bu maska ýaly."
    
  Ol gürrüň berende, Nina onuň çeken jebirlerini göz öňüne getirdi we bu ony öňki zalymlygyndan ýüz öwürmäge mejbur etdi, öz rahatlygy üçin onuň dymmagyny arzuw etdi. Ol onuň aýdanlarynyň hemmesini göz öňüne getirdi we özüni onuň ýerine goýdy. Bu nähili elhenç bolmaly! Emma onuň jebirleriniň we gaçyp bolmajak kemçilikleriniň hakykatyna garamazdan, ol oňyn äheňi saklamak isledi.
    
  "Esasanam bize berýän dermanlary bilen ýagdaýymyň gowulaşjakdygyna ynanýaryn" diýip, ol iç çekdi. "Unitazyň oturgyjynda ýakamy duýup bilýändigime geň galýaryn."
    
  Onuň gözleri ýene-de gysylyp, gyrymsylandy, bokurdagyndan ritmiki dyryldama çykdy, indi ol gülküdigini bilýärdi, emma ýüzüniň galan böleginde munuň alamaty ýokdy. "Öz goluňda uklap galan ýaly" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
    
  Nina oňa berk rugsat bilen görkezdi. "Dogry".
    
  Hassahananyň bölümi iki täze tanyşynyň töwereginde howlukmaçlyk bilen aýlanyp, ertirlik naharlaryny göterip ýördi. Nina hemşire Barkeniň nirededigini pikir etdi, ýöne doktor Fritz otagyň içine professional eşikli iki nätanyş adam bilen girende hiç zat diýmedi, olaryň yzyndan hemşire Marks geldi. Nätanyş adamlar hassahananyň administratorlary, biri erkek, biri aýal bolup çykdy.
    
  "Günüňiz haýyrly bolsun, doktor Gould" diýip, doktor Fritz ýylgyrdy, ýöne toparyny başga bir hassanyň ýanyna alyp gitdi. Şepagat uýasy Marks işine gaýdyp barmazdan öň Ninanyň ýüzüne çalt ýylgyrdy. Olar galyň ýaşyl perdeleri çekdiler we ol işgärleriň täze hassa bilen, ähtimal, onuň bähbidi üçin, sessiz gürleşýändigini eşitdi.
    
  Nina olaryň üznüksiz soraglaryna gaharlanyp, gaşlaryny çatdy. Garyp adam sözlerini zor bilen dogry aýdyp bilýärdi! Şeýle-de bolsa, ol hassanyň öz adyny ýadyna salyp bilmeýändigini we ot almazdan öň ýadynda galan ýeke-täk zadyň uçmakdygyny bilmek üçin ýeterlik eşidip bilýärdi.
    
  "Ýöne sen henizem ot içinde ylgap geldiň!" diýip, doktor Fritz oňa habar berdi.
    
  - Men muny ýadymda saklamaýaryn, - diýip, adam jogap berdi.
    
  Nina eşidişini güýçlendirmek üçin ejizleýän gözlerini ýumdy. Lukmanyň: "Meniň şepagat uýasy seni ukylandyranda gapjygyňy alypdy. Kömürlenen galyndylaryň içinden nämeleri anyklap bilýändigimize görä, sen ýigrimi ýedi ýaşyňda we Dillenburgdan. Gynansak-da, kartdaky adyň ýok edilipdir, şonuň üçin seniň kimdigiňi ýa-da bejergiň we şuňa meňzeş zatlar barada kime habarlaşmalydygymyzy anyklap bilmeýäris" diýendigini eşitdi. "Aý, Hudaýym!" diýip, ol gaharly pikir etdi. Olar onuň janyny zordan halas etdiler we onuň bilen ilkinji söhbetdeşligi maliýe meseleleri barada boldy! Adaty!
    
  "Men... meniň adymyň nämedigini asla bilmeýärin, doktor. Men özüme näme bolandygyny has az bilýärin." Uzyn arakesme boldy we Nina perdeler gaýtadan aýrylyp, iki býurokrat çykýança hiç zat eşitmedi. Olar geçip barýarka, Nina biriniň beýlekisine: "Biz hem bu umumy eskizi habarlarda çap edip bilmeris. Onuň hiç kimiň tanap biljek ganly ýüzi ýok" diýenini eşidip haýran galdy.
    
  Ol ony goramazdan özini saklap bilmedi. "Heý!"
    
  Ýaltaçylar ýaly, olar saklanyp, meşhur alyma süýji ýylgyrdylar, ýöne onuň aýdanlary olaryň ýüzlerinden ýalan ýylgyryşlary süpürdi. "Iň bolmanda bu adamyň iki däl, bir ýüzi bar. Sagdynmy?"
    
  Utanan iki ruçka satyjysy bir söz aýtman gitdiler, Nina bolsa olara gaşlaryny galdyryp seretdi. Ol buýsanç bilen burnuny buruşdyryp, ýuwaşlyk bilen: "We kämil nemes dilinde, gyzlar" diýip goşdy.
    
  "Ykrar etmeli, bu nemes dilindäki ýalydy, esasanam şotlandiýaly üçin." Doktor Fritz ýaş ýigidiň faýlyny ýazyp, ýylgyrdy. Ýanan hassa hem, şepagat uýasy Marks hem başam barmagyny galdyryp, bu taryhçynyň batyrlygyny ykrar etdiler we Ninanyň ýene-de öňki keşbine düşmegine sebäp boldy.
    
  Nina ýaş aýalyň gizlin bir zat paýlaşmak isleýändigini bilmegine göz ýetirmek üçin şepagat uýasy Marksy ýakynlaşdyrdy. Doktor Fritz iki aýala seretdi, oňa habar berilmeli bir zat bar diýip pikir etdi.
    
  "Hanymlar, men köp wagt geçmerin. Hassamyzy rahatlandyrmaga rugsat beriň." Ol ýanyk hassasyna ýüzlenip: "Dostum, şu wagta çenli size bir at aýtmaly bolarys, şeýlemi?" diýdi.
    
  "Sem näme bolar?" diýip, hassa teklip etdi.
    
  Ninanyň içi gysyldy. Men henizem Sem bilen habarlaşmaly. Ýa-da hatda diňe Detlef bilen habarlaşmaly.
    
  "Näme boldy, doktor Gould?" diýip, Marlen sorady.
    
  - Hmm, başga kime aýtjagymy ýa-da munuň dogrydygyny bilmeýärin, ýöne, - diýip, ol içgin ah çekdi, - men gözümi ýitirip barýan ýaly!
    
  "Men munuň diňe radionyň goşmaça önümidigine ynanýaryn..." diýip, Marlene synanyşdy, ýöne Nina garşylyk bildirip, onuň golundan berk tutdy.
    
  "Diňläň! Eger bu hassahanada ýene bir işgär meniň gözüme bir zat etmegiň ýerine radiasiýany bahana hökmünde ulansa, men pitne çykararyn. Düşünýärsiňizmi?" Ol sabyrsyzlyk bilen güldi. "Haýyş edýärin. HAÝYŞ edýärin. Gözlerime bir zat ediň. Barlag. Islendik zat. Men size aýdýaryn, men kör bolýaryn, emma şepagat uýasy Barken maňa sagalýandygymy ynandyrsa-da!"
    
  Doktor Fritz Ninanyň şikaýatyny diňledi. Ol galamyny jübüsine saldy we indi Sem diýip atlandyrýan hassasyna ruhlandyryjy göz gyzdyryp, çykyp gitdi.
    
  "Doktor Gould, meniň ýüzümi ýa-da diňe kellämiň konturyny görüp bilersiňizmi?"
    
  - Ikisi hem, ýöne mysal üçin, gözleriňiziň reňkini aýdyp bilemok. Öň hemme zat bulanykdy, ýöne indi bir gol uzynlygyndan uzakdaky zady görmek mümkin däl boldy, - diýip Nina jogap berdi. - Men öň görüp bilýärdim... - Ol täze hassany saýlan ady bilen çagyrmak islemedi, ýöne şeýle etmeli boldy: -... Semiň gözleri, hatda gözleriniň aklarynyň gülgüne reňki, doktor. Bu hakykatdanam bir sagat ozal boldy. Indi men hiç zady görüp bilemok.
    
  - Barken uýa saňa hakykaty aýtdy, - diýdi ol, ýeňil ruçkany çykaryp, ellikli çep eli bilen Ninanyň göz gapaklaryny aýyrdy. - Sen şeýle çalt sagalýarsyň, diýen ýaly tebigy däl. - Ol Ninanyň göz gabaklarynyň dem alýan wagtyndaky reaksiýasyny barlamak üçin diýen ýaly steril ýüzüni onuň ýüzüniň ýanyna aşak saldy.
    
  - Seni görýärin! - diýip gygyrdy ol. - Seni gün ýaly aýdyň görýärin. Her bir kemçiligiňi. Hatda ýüzüňdäki samanlaryň hem gözenekleriňden çykyp durandygyny.
    
  Ol çaşyp, Ninanyň düşeginiň beýleki tarapynda oturan şepagat uýasyna seretdi. Onuň ýüzi alada bilen doludy. "Şu gün giç gan analizlerini geçireris. Marks şepagat uýasy, netijeleri ertir maňa taýýarlaň."
    
  "Barken uýa nirede?" diýip, Nina sorady.
    
  "Ol anna gününe çenli nobatçylykda däl, ýöne men Marks hanym ýaly geljegi uly şepagat uýasynyň bu meseläni çözüp biljekdigine ynanýaryn, şeýlemi?" Ýaş şepagat uýasy güýçli baş atdy.
    
    
  * * *
    
    
  Agşamky kabul ediş sagatlary gutarandan soň, işgärleriň köpüsi hassalary ýatmaga taýýarlamak bilen meşguldylar, ýöne doktor Fritz öň doktor Nina Gouldyň gowy uklamagyny üpjün etmek üçin oňa rahatlandyryjy derman beripdi. Ol gün boýy gaty gynanýardy, görmeginiň ýaramazlaşmagy sebäpli adatdan daşary hereket edýärdi. Adatdan daşary, garaşylyşy ýaly, ol özüni saklaýardy we biraz gamgyndy. Çyra öçende, ol berk uklap ýatyrdy.
    
  Irden sagat 3:20-de gijeki şepagat uýalarynyň arasyndaky dym-dyrs gürrüňler hem bes edildi, olaryň hemmesi dürli biynjalyk we dymmagyň ýumşak güýji bilen göreşýärdi. Şepagat uýasy Marks goşmaça smenada işleýärdi, boş wagtyny sosial mediada geçirýärdi. Gahryman zenany doktor Gouldyň ykrarnamasyny çap etmekden hünärmen tarapyndan gadagan edilendigi utançdy. Ol munuň taryh muşdaklarynyň we Ikinji Jahan urşunyň janköýerleriniň internetdäki dostlarynyň arasynda göriplik döretjekdigine ynanýardy, ýöne gynansak-da, ol bu şok habary özünde saklamaly boldy.
    
  Marlene birinji gatdan sanitarlaryň biriniň şepagat uýalarynyň bölümine tarap ylgap gelýändigini görenden soň, ýumşak, şarpyk sesi koridorda ýaňlandy. Zalym arassaçy gyzgyn ýagdaýdady. Iki adamyň hem ýüzüniň keşpleri haýran galdyryjydy, şepagat uýalarynyň olara ýetýänçä dymmagyny umytsyzlyk bilen talap edýärdi.
    
  Dem alyp, iki adam Marlene we başga bir şepagat uýasy özleriniň geň hereketleri üçin düşündiriş garaşyp duran ofisiň gapysynda saklandylar.
    
  - Ine, - diýip, arassaçy ilki başlady, - birinji gatda bir adam içeri girip, biz gürleşýänimizde, ol ýangyn gaçyş ýolundan çykýar.
    
  - Şonuň üçin howpsuzlyk gullugyna jaň ediň, - diýip, Marlen howpsuzlyk howpuny çözüp bilmeýändiklerine geň galyp, pyşyrdady. - Eger kimdir biriniň işgärlere we hassalara howp salýandygyna şübhelenýän bolsaňyz, biliň, siz...
    
  "Diňle, janym!" Sanitar ýaş aýala tarap egilip, onuň gulagyna mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen pyşyrdady. "Howpsuzlyk işgärleriniň ikisi hem öldi!"
    
  Jaýhana işgäri başyny gygyrdy. "Dogry! Polisiýany çagyryň. Häzir! Ol bu ýere gelmezden öň!"
    
  "Ikinji gatdaky işgärler näme?" diýip, ol resepsiýona barýan nobaty tapmaga howlukmaçlyk bilen synanyşyp sorady. Iki adam eginlerini gyzdyrdylar. Marlen kommutatoryň yzygiderli ses çykarýandygyny görüp howsala düşdi. Bu ýa jaňlaryň köpdigini ýa-da ulgamyň näsazdygyny aňladýardy.
    
  "Esasy setirleri eşidip bilemok!" diýip, ol gyssagly pyşyrdady. "Eý Hudaýym! Hiç kim kynçylygyň bardygyny bilmeýär. Biz olary duýdurmaly!" Marlen öz jübi telefonuny ulanyp, doktor Hiltiň şahsy telefonyna jaň etdi. "Doktor Huk?" diýip, ol gözlerini açyp sorady, şol bir wagtyň özünde howsala düşen erkekler ýangyn depesinden çykanda gören şekillerini yzygiderli barladylar.
    
  "Ol seniň oňa jübi telefonyndan jaň edeniňe gaharlanar" diýip, gözegçi duýduryş berdi.
    
  "Kime gerek? Wiktor, ol oňa ýetmese!" diýip, başga bir şepagat uýasy mürrüldäpdi. Ol hem onuň ýaly edip, ýerli polisiýa jaň etmek üçin jübi telefonyny ulandy, Marlene bolsa doktor Hiltiň belgisine ýene-de jaň etdi.
    
  "Ol jogap bermeýär" diýip, ol dem aldy. "Ol jaň edýär, ýöne sesli poçta hem ýok."
    
  "Gowy! Telefonlarymyz şkafymyzda!" diýip, gözegçi Wiktor umytsyzlyk bilen gaýnady we gamgyn barmaklaryny saçlaryndan geçirdi. Arka planda başga bir şepagat uýasynyň polisiýa bilen gürleşýändigini eşitdiler. Ol telefony gözegçiniň döşüne sokdy.
    
  - Bu ýere! - diýip, ol berk durdy. - Olara jikme-jiklikleri aýdyň. Olar iki maşyn iberýärler.
    
  Wiktor ýagdaýy adatdan daşary ýagdaý operatoryna düşündirdi, ol bolsa patrul awtoulaglaryny iberdi. Soňra ol, aýal ondan goşmaça maglumat almagyny dowam etdirýänçä, liniýada galdy we ony patrul awtoulaglary Geýdelberg hassahanasyna ylgaýança radio arkaly olara ýetirdi.
    
    
  8-nji bap - Hemmesi gyzykly we oýunlar...
    
    
  "Zig-zag! Men synag isleýärin!" diýip, Sem stoldan gaçyp başlanda, semiz, sesli bir aýal gygyrdy. Purdue juda serhoşdy, Semiň pyçakly daýaw gyzyň ony pyçaklap bilmejekdigine pul goýjak bolýanyna tomaşa edip, oňa üns bermedi. Ýakyndaky içgi içýänler uly Moragyň pyçak bilen başarnygyna tanyş bolan, şatlykly, pul goýýan huliganlardan ybarat kiçi bir topary emele getirdiler. Olaryň hemmesi Edinburgdan gelen bu ahmagyň ýalňyş batyrlygyndan nala edýärdiler we peýda almaga höweslidi.
    
  Çadyrlaryň şadyýan şöhlesi fonarlaryň yşyklary bilen ýagtylandyrylyp, halk aýdym-saz toparynyň sazyna ýürekden aýdym aýdýan serhoşlaryň kölegelerini saçýardy. Heniz doly garaňky däldi, ýöne agyr, bulut bilen örtülen asman aşakdaky giň meýdanyň yşyklaryny şöhlelendirýärdi. Birnäçe adam dükanlaryň ýanyndan akýan egri-bugry derýanyň ugrunda gaýyk sürüp, töweregindäki ýalpyldawuk suwuň ýumşak tolkunlaryndan lezzet alýardylar. Çagalar awtoduralganyň golaýyndaky agaçlaryň aşagynda oýnaýardylar.
    
  Sem onuň egninden geçen ilkinji hanjar pyşyrdagyny eşitdi.
    
  "Wah!" diýip, ol tötänleýin gygyrdy. "Ol ýere piwimi dökmekden az galdy!"
    
  Ol Moragyň janköýerleriniň onuň adyny gygyrýan sesinden aýallaryň we erkekleriň gygyrýan seslerini eşitdi. Sem bir ýerde kiçi bir toparyň "Ýaramazy öldüriň! Wampiri öldüriň!" diýip gygyrýandygyny eşitdi.
    
  Sem Mauranyň öz pikirlerini nähili üýtgedendigini görmek üçin gysga wagtlyk öwrülse-de, Purdue goldaw bermedi. Maşgalasynyň kiltiniň üstünden tartan geýip, Purdue howsala düşen awtoduralgadan geçip, jaýdaky klub jaýyna tarap ýöräp gitdi.
    
  - Dönük, - diýip, Sem mürrüldäp aýtdy. Mora üç hanjaryň soňkusyny deňlemek üçin ýumşak elini galdyranda, ol piwosyndan ýene bir jümle içdi. - Wah, jennet! - diýip, Sem gygyrdy, käsesini bir gyra taşlap, derýanyň kenaryndaky depä tarap ylgady.
    
  Gorkusy ýaly, onuň serhoşlugy iki maksada hyzmat etdi: kemsitmek, soňra bolsa onuň başyny kynçylyga düşmez ýaly saklamak ukyby. Öwrülişde ugruny ýitirmegi onuň deňagramlylygyny ýitirmegine sebäp boldy we öňe bir böküşden soň, aýagy beýleki topugynyň arka tarapyna degdi we ony çygly, boş otlaryň we palçygyň üstüne dymdy. Semiň kelle süňki uzyn ýaşyl ösümlikleriň arasynda gizlenen gaýa degdi we ýagty şöhle beýnisini agyryly deşdi. Gözleri yzyna gaýdyp geldi, ýöne ol derrew özüne geldi.
    
  Onuň ýykylyş tizligi agyr kiltini öňe zyňdy we bedeni birden durup galdy. Arkasynyň aşagynda, ol egin-eşiginiň elhenç tassyklamasyny duýup bildi. Eger bu soňraky garaňky düýşi tassyklamak üçin ýeterlik bolmasa-da, onuň ýakasyndaky arassa howa kömek etdi.
    
  "Eý, Hudaý! Gaýtadan däl" diýip, ol topragyň we döküniň ysyndan ynjalyk çekdi, köpçüligiň güýçli gülküsi ony ýazgardy. "Beýleki tarapdan" diýip, ol öz-özüne oturyp aýtdy, "Men muny irden ýatlamaryn. Dogry! Munuň ähmiýeti ýok".
    
  Ýöne ol erbet žurnalistdi, wagtal-wagtal gysga aralykdan ony kör edýän ýalpyldawuk çyralaryň hatda synagy ýatdan çykaran mahaly hem suratlaryň üstün çykjakdygyny ýatdan çykarýardy. Bir pursat Sem şol ýerde oturyp, şeýle agyryly adaty bolan bolsady diýip arzuw etdi; içki eşik ýa-da iň bolmanda tanga geýen bolsady diýip arzuw etdi! Morag ony götermek üçin ýakynlaşanda, onuň dişsiz agzy gülküden giňden açyldy.
    
  - Alada etme, ezizim! - diýip, ol güldi. - Bular biziň ilkinji gezek gören adamlarymyz däl!
    
  Daýanç gyz çalt hereket bilen ony aýagyna çekdi. Sem örän serhoş we ýürek bulanýan bolansoň, gyzyň kiltini çykaryp, ony elläp, onuň hasabyna gülkünç oýun görkezende, Sem oňa garşy durup bilmedi.
    
  "Heý! Aý, aýal..." ol özüne gelmäge synanyşyp, ellerini neşe maddasy goşulan flamingo ýaly titräp, kekeledi. "Elleriňize seresap boluň!"
    
  "Sem! Sem!" ol köpügiň içinden, uly çal çadyrdan gelýän zalym gülkünç sesleri we pyşyrdawuklary eşitdi.
    
  - Purdue? - diýip, ol galyň, palçykly çimlikde öz käsesini gözläp gygyrdy.
    
  "Sem! Ýör, gitmeli! Sem! Semiz gyz bilen oýnamagy bes et!" Purdue öňe süýşüp, ýakynlaşyp barýarka düşnüksiz mürrüldäp başlady.
    
  "Näme görýärsiň?" Morag kemsidilen söze jogap hökmünde gygyrdy. Gaşlaryny çatyp, ol Semden daşlaşyp, Perdue ähli ünsüni bermek üçin gitdi.
    
    
  * * *
    
    
  "Biraz buz goýduňmy, dostum?" diýip, barmen Purdueden sorady.
    
  Sem we Perdue köp adamlar orunlaryny boşadyp, daşary çykyp, baraban şowunyň dowamynda ot iýýänleriň çykyşyny synlamagy makul bilip, klub jaýyna howlukman girdiler.
    
  "Hawa! Ikimiz üçin hem buz" diýip, Sem daşyň degip geçen ýerinden kellesini tutup gygyrdy. Perdue onuň ýanynda elini galdyryp, ýaralaryny bejerýänçä iki porsiýa bal içgisini sargyt etdi.
    
  "Hudaýym, bu aýal Maýk Taýson ýaly urýar" diýip, Perdue sag gaşyna buz gapjygyny basdy, Moragyň ilkinji urgusy onuň sözüne garşydygyny alamatlandyrdy. Ikinji urgusy onuň çep ýaňak süňküniň aşagyndan degdi we Perdue onuň kombinasiýasyna biraz täsirlenmän bilmedi.
    
  - Bolýar, ol pyçaklary höwesjeň ýaly zyňýar, - diýip, Sem elinde stakany tutup, onuň sözüne goşuldy.
    
  "Ol seni hakykatdanam urmak islemändigini bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, barmen Seme ýatlatdy. Ol bir pursat oýlandy-da, soňra jogap berdi: "Ýöne onda ol şeýle pul goýmagy samsyklyk. Men pulumy iki esse yzyna aldym".
    
  - Hawa, ýöne ol özüne dört esse köp pul goýdy, dostum! - diýip, barmen içden güldi. - Ol bu abraýy samsyklyk bilen gazanmady, şeýlemi?
    
  "Ha!" diýip, Perdu gygyrdy, gözleri baryň arkasyndaky telewizora dikilipdi. Onuň ilki bilen Semi gözläp gelmeginiň sebäbi hem şudy. Öň habarlarda gören zatlary biynjalyk ediji bolup görünýärdi we ol Semi görkezmek üçin ol ýene-de efire çykýança bir ýerde galmak isledi.
    
  Indiki bir sagadyň içinde, ekranda onuň garaşýan zady peýda boldy. Ol öňe egilip, stoluň üstündäki birnäçe stakany agdardy. "Seret!" diýip gygyrdy. "Seret, Sem! Bu biziň eziz Ninamyzyň häzir ýatan hassahanasy dälmi?"
    
  Sem žurnalistiň birnäçe sagat mundan ozal belli hassahanada bolup geçen wakany gürrüň berşine tomaşa etdi. Bu waka ony derrew howsala saldy. Iki adam aladaly garaýyşlaryny alyşdylar.
    
  - Biz ony alyp gitmeli, Sem, - diýip, Perdue berk nygtady.
    
  "Eger men aýakly bolsam, häzir giderdim, ýöne biz bu ýagdaýda Germaniýa gidip bilmeris" diýip, Sem gynandy.
    
  - Bu mesele däl, dostum, - diýip, Perdue adaty betnebislik bilen ýylgyrdy. Ol stakanyny galdyryp, alkogolyň iň soňky bölegini süzdi. - Meniň hususy uçarym we ekipažym bar, olar bizi uklap ýatança şol ýere uçuryp bilerler. Detlefiň ýanyna gaýdyp uçmagy nähili islemesem-de, biz şu Nina hakda gürrüň edýäris.
    
  - Hawa, - diýip Sem razy boldy. - Men onuň başga bir gije şol ýerde galmagyny islemeýärin. Eger men kömek edip bilmesem, islemeýärin.
    
  Perdue we Sem ýüzleri doly hapa, kesikler we dyrnaklar bilen ýaralanan ýagdaýda oturylyşy terk edip, başlaryny arassalap, jemgyýetçilik bileleşiginiň galan üçden bir bölegine kömege gelmäge berk karar berdiler.
    
  Şotlandiýanyň kenarynda gije düşende, olar arkalarynda şadyýan yz galdyryp, wolynkalaryň ýaňlanýan seslerini diňläpdiler. Bu, olaryň bir pursatlyk seresapsyzlygy we şadyýanlygy doktor Nina Gouldyň gyssagly halas edilmegine ýol berjek has çynlakaý wakalaryň alamatydy, ol bolsa öz jaýyny azgyn ganhor bilen paýlaşýardy.
    
    
  9-njy bap - Ýüzsiz adamyň gykylygy
    
    
  Nina gaty gorkdy. Ol irden we günortan irden köp wagtlap uklady, ýöne polisiýa olaryň göçmegine rugsat beren badyna doktor Fritz ony göz barlagy üçin barlag otagyna alyp gitdi. Birinji gat polisiýa we gijäniň dowamynda öz iki işgärini gurban eden ýerli howpsuzlyk kompaniýasy tarapyndan berk goralýardy. Ikinji gat ol ýerde tussag edilmedikler ýa-da lukmançylyk işgärleri üçin ýapykdy.
    
  "Doktor Gould, şu deliligiň içinde uklap bilendigiň üçin bagtlysyň" diýip, şepagat uýasy Marks şol agşam Ninanyň hal-ýagdaýyny soramaga gelende oňa aýtdy.
    
  "Men hakykatdanam näme bolandygyny bilmeýärin. Hüjümçi tarapyndan howpsuzlyk işgärleri öldürildimi?" Nina gamgyn boldy. "Gürrüň edilen zatlaryň böleklerinden diňe şuny düşünip bildim. Hiç kim maňa hakykatda näme bolýandygyny aýdyp bilmedi."
    
  Marlen onuň Nina jikme-jiklikleri gürrüň berýändigini hiç kimiň görmändigine göz ýetirmek üçin töweregine seretdi.
    
  "Biz hassalary gereksiz maglumatlar bilen gorkuzmaly däl, doktor Gould" diýip, ol Ninanyň möhüm alamatlaryny barlaýan ýaly bolup, içini çekdi. "Ýöne düýn gije arassaçylarymyzyň biri howpsuzlyk işgärlerimiziň birini öldürýändigini gördü. Elbetde, ol kimdigini görmek üçin durmady."
    
  "Jenaýatçyny tutdularmy?" diýip, Nina çynlakaý sorady.
    
  Şepagat uýasy başyny ýaýkady. "Şonuň üçin bu ýer karantinde. Olar hassahanada bu ýere girmäge rugsat berilmedik adamlary gözleýärler, ýöne häzirlikçe netije ýok."
    
  "Bu nädip mümkin? Polisiýa gelmezden öň ol gaçyp giden bolmaly" diýip, Nina teklip etdi.
    
  - Biz hem şeýle pikir edýäris. Men onuň iki adamyň janyna kast etmek üçin näme gözleýändigini düşünemok, - diýdi Marlen. Ol çuňňur dem aldy we temany üýtgetmek kararyna geldi. - Şu günki görşüň nähili? Has gowy?
    
  - Şol bir zat, - diýip, Nina biperwaý jogap berdi. Görünýän ýaly, onuň başga zatlary hem pikir edýärdi.
    
  "Häzirki aralaşmany göz öňünde tutup, netijäňizi almak üçin biraz köp wagt gerek bolar. Ýöne biz bilenden soň, bejergä başlap bileris."
    
  "Men bu duýgyny ýigrenýärin. Men hemişe ukuly bolýaryn, indi bolsa duş gelýän adamlaryň bulanyk keşbinden başga zady görüp bilmeýärin" diýip, Nina ynjalyk çekdi. "Bilýärsiňmi, dostlarym we maşgala agzalarym bilen habarlaşmaly, şonda olar meniň gowydygymy bilsinler. Men bu ýerde hemişelik galyp bilmerin."
    
  - Düşünýärin, doktor Gould, - diýip, Marlen öz düşeginde gymyldap duran Ninanyň garşysyndaky beýleki hassasyna seredip, duýgudaşlyk bildirdi. - Men Semi barlap görmäge gitmeli.
    
  Şepagat uýasy Marks ýanyk pidasyna golaýlaşanda, Nina onuň gözlerini açyp, potologa seredýändigini synlady, sanki olaryň görüp bilmeýän zadyny görüp bilýän ýalydy. Soňra onuň ýüregine gamgyn nostalgiýa doldy we ol öz-özüne pyşyrdady.
    
  "Sem".
    
  Ninanyň ýitip barýan bakyşlary onuň gyzyklanmasyny kanagatlandyrdy, sebäbi ol hassa Semiň elini galdyryp, şepagat uýasy Marksyň bilegini tutandygyny synlady, ýöne onuň ýüzüniň ýüzüni tapawutlandyryp bilmedi. Çernobylyň zäherli howasyndan zeper ýeten Ninanyň gyzaran derisi diýen ýaly doly sagalypdy. Emma ol henizem ölýän ýaly duýýardy. Göwnü bulanma we baş aýlanma agdyklyk edýärdi, şol bir wagtyň özünde onuň ýaşaýyş alamatlary diňe gowulaşma görkezýärdi. Şotlandiýaly taryhçy ýaly işjeň we yhlasly adam üçin şeýle güman edilýän gowşaklyklar kabul ederliksizdi we onuň uly lapykeçligine sebäp boldy.
    
  Şepagat uýasy Marks başyny ýaýkap, onuň ähli soranlaryny ret etmezden öň, ol pyşyrdamalary eşidip bilýärdi. Soňra şepagat uýasy hassadan daşlaşyp, Nina seretmezden derrew çykyp gitdi. Emma hassa Nina seredýärdi. Ol diňe şuny görüp bilýärdi. Ýöne näme üçindigini bilmeýärdi. Aýdyň bolşy ýaly, ol onuň bilen ýüzbe-ýüz bolýardy.
    
  "Näme boldy, Sem?"
    
  Ol gözüni aýyrmady, ýöne onuň özi bilen gürleşenini ýatdan çykarar diýip umyt edýän ýaly, parahat galdy. Oturmaga synanyşyp, agyrydan ynjalyk çekdi we ýassyga gaýdyp ýykyldy. Ol ýadawlyk bilen ah çekdi. Nina ony ýeke goýmagy makul bildi, ýöne soňra onuň boguldak sözleri olaryň arasyndaky dymyşlygy bozup, onuň ünsüni talap etdi.
    
  - Bilýärsiňmi... bilýärsiňmi... gözleýän adamyny? - diýip, ol kekeledi. - Bilýärsiňmi? Çöçüp gelen adamy?
    
  - Hawa, - diýip jogap berdi ol.
    
  "Ol meni awlaýar. Ol meni gözleýär, Nina. A-we şu gije... ol meni öldürmäge gelýär" diýip, ol titräp, mürrüldäp aýtdy. Onuň sözleri Ninanyň ganyny sowady, göýä jenaýatçynyň onuň golaýynda bir zat gözleýändigini garaşmadyk ýalydy. "Nina?" diýip, ol gyssady.
    
  "Sen ynamlymy?" diýip, ol sorady.
    
  - Men şeýle, - diýip, ol onuň gorkusyna tassyklady.
    
  "Seret, kimdigini nädip bilýärsiň? Ony şu ýerde gördüňmi? Ony öz gözüň bilen gördüňmi? Sebäbi görmedik bolsaň, diňe paranoýa düşýärsiň, dostum" diýip, ol oňa öz baha bermegini gözden geçirmäge we oňa biraz aýdyňlyk getirmäge kömek etmek umydy bilen aýtdy. Şeýle hem, ol ganhordan gizlenip bilmejek ýagdaýda bolandygy üçin, onuň ýalňyşandygyna umyt edýärdi. Ol onuň sözlerini işläp düzýän wagty onuň çarhlarynyň aýlanýandygyny görüp bilýärdi. "Ýene bir zat" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "eger kimdigiňi ýa-da saňa näme bolandygyny ýadyňa salyp bilmeseň, ýüzsüz duşmanyň seni yzarlaýandygyny nädip bilýärsiň?"
    
  Nina muny bilmeýärdi, ýöne onuň söz saýlamagy ýaş ýigidiň başdan geçiren ähli täsirlerini tersine öwürdi - ýatlamalar ýadyňa düşdi. Ol gepleýärkä, onuň gözleri gorkudan giňedi, gara bakyşy ony şeýle bir güýçli deşdi welin, ol görmesi gowşak bolsa-da, ony görüp bildi.
    
  - Sem? - diýip, ol sorady. - Bu näme?
    
  "Meni goý, Nina!" diýip, ol gygyrdy. Aslynda bu gykylykdy, ýöne ses telleriniň zeperlenmegi ony diňe isterik pyşyrdama öwürdi. "Ýüzsiz diýýärsiň! Ýüzsiz! Ol... meni otlan adam Ninady...!"
    
  "Hawa? Ol näme?" diýip, ol näme diýjek bolýandygyny bilse-de, berk durdy. Ol diňe has giňişleýin maglumat almak isledi, eger mümkin bolsa.
    
  "Meni öldürjek bolan adamyň... onuň... ýüzi ýokdy!" diýip, gorkan hassa gygyrdy. Eger aglap bilýän bolsa, şol gije oýundan soň ony yzarlan elhenç adamyň ýadyna aglap bilerdi. "Ol meni ýetip, otlady!"
    
  -Şepagat uýasy! - diýip, Nina gygyrdy. -Şepagat uýasy! Kimdir biri! Haýyş edýärin, kömek ediň!
    
  Iki şepagat uýasy ylgaşyp geldi, ýüzleri çaşdy. Nina gynanan hassany görkezip: "Ol diňe hüjümini ýadyna saldy. Oňa şok üçin bir zat beriň!" diýip gygyrdy.
    
  Olar oňa kömek etmäge ylgaşdylar we perdeleri açyp, ony rahatlandyrmak üçin ukladyjy derman berdiler. Nina öz letargiýasynyň howp salýandygyny duýdy, ýöne geň tapmaçany özbaşdak çözmäge synanyşdy. Ol çynlakaýmydy? Şeýle takyk netijä gelmek üçin ýeterlik derejede akyllymydy ýa-da hemmesini oýlap tapdymy? Ol onuň samsykdygyna şübhelendi. Ahyrsoňy, adam özbaşdak hereket edip ýa-da göreşsiz bir jümle aýdyp bilmeýärdi. Eger ol öz ukypsyz ýagdaýynyň janyna kast etjekdigine ynanmasa, ol, elbetde, şeýle akylsyz bolmazdy.
    
  "Hudaýym, Semiň meniň pikirlenmegime kömek etmegine mätäçlik duýýaryn" diýip, ol aňy uklamagy dileýärkä, mürrüldäp aýtdy. "Eger bu gezek meni öldürmäge synanyşmazlyk üçin Purdue hem özüni saklap bilse, şeýle ederdi." Agşamlyk nahary golaýlap gelýärdi we olaryň ikisi hem myhmanlary garaşmaýandygy sebäpli, Nina islese, uklap bilerdi. Ýa-da şeýle pikir edýärdi.
    
  Doktor Fritz içeri girende ýylgyrdy. "Doktor Gould, men ýaňy gözüňizdäki kynçylyklar üçin size bir zat bermäge geldim."
    
  - Länet, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy. - Salam, doktor. Maňa näme berýärsiňiz?
    
  "Bu diňe gözleriňizdäki kapilýarlaryň daralmagyny azaltmak üçin bir çäre. Göz töweregine gan aýlanyşygynyň daralmagy sebäpli görşüňiziň ýaramazlaşýandygyna ynanmaga esas bar. Eger gije bir kynçylyk ýüze çyksa, doktor Hilt bilen habarlaşyp bilersiňiz. Ol şu agşam nobatçylyga gaýdyp geler, men bolsa irden siziň bilen habarlaşaryn, bolýarmy?"
    
  - Bolýar, doktor, - diýip, ol onuň goluna näbelli maddany sanjym edişine seredip razy boldy. - Sizde barlag netijeleri barmy?
    
  Doktor Fritz ilki ony eşitmeýän ýaly boldy, ýöne Nina soragyny gaýtalady. Ol oňa seretmedi, görnüp duran ýaly, näme edýändigine ünsi jemledi. "Muny ertir ara alyp maslahatlaşarys, doktor Gould. Şol wagta çenli laboratoriýa netijelerini almaly." Ahyrsoňy ol oňa ynamsyz garady, ýöne ol başga gürrüň etmäge keýpsizdi. Bu wagta çenli onuň otagdaşy dymyp, dymypdy. "Gijäňiz haýyrly bolsun, hormatly Nina." Ol mähirli ýylgyryp, Ninanyň elini gysdy we papkany ýapyp, ony ýene-de düşegiň aýagyna goýdy.
    
  "Gijäňiz haýyrly bolsun" diýip, ol derman täsir edip, aňyny ýumanda aýdym aýtdy.
    
    
  10-njy bap - Howpsuzlykdan gaçmak
    
    
  Süňkli barmak Ninanyň goluna degip, ony gorkudan oýandyrdy. Refleksiw ýagdaýda, ol elini täsirlenen ýere basdy we garaşylmadyk ýagdaýda ony eliniň aşagyna tutdy, bu bolsa onuň ýarymyny gorkuzyp öldürdi. Onuň gamgyn gözleri kim bilen gürleşýändigini görmek üçin giňeldi, ýöne plastik maskanyň gaşlarynyň aşagyndaky deşiji gara tegmillerden başga, ol ýüzi görüp bilmedi.
    
  "Nina! Şşş" diýip, boş ýüz ýumşak gygyrdady. Bu onuň otagdaşydy, ol ak hassahana halatynda onuň düşeginiň ýanynda durdy. Turbalar onuň gollaryndan aýrylyp, töweregindäki ak derisinde seresapsyzlyk bilen süpürilen gyzyl reňkleriň yzlaryny galdyrypdy.
    
  - Nä-näme boldy? - diýip, ol gamgyn boldy. - Çynlakaýmy?
    
  - Diňle, Nina. Diňe örän dym we meni diňle, - diýip, ol pyşyrdady, bedeni Ninanyň düşeginiň ýanyndaky otagyň girelgesinden gizlenip durar ýaly, ýeňilçe egilipdi. Diňe kellesi galdyrylypdy, şonuň üçin ol Ninanyň gulagyna gepleýärdi. - Saňa aýdan adamym meniň ýanyma gelýär. Ol gidýänçä, men dym-dyrym ýer tapmaly.
    
  Ýöne onuň şowlylygy ýokdy. Nina deliriý derejesine çenli neşe serişdesi bilen öldürilipdi we onuň ykbalyna kän bir üns bermedi. Ol diňe başyny atdy, ýöne erkin ýüzüp duran gözleri ýene-de agyr göz gapaklarynyň aşagyna çökýänçä. Ol umytsyzlykdan ah çekdi we töweregine seretdi, her geçen pursatda dem alyşy çaltlaşdy. Hawa, polisiýanyň barlygy hassalary goraýardy, ýöne açygy, ýaragly goragçylar işe alan adamlaryny hem halas edip bilmediler, ýaragsyzlary bolsa halas edip bilmeýärdiler!
    
  Sabyrly Sem, gaçmagyň howpuny başdan geçirmän, gizlense, has gowy bolardy diýip pikir etdi. Eger tapylsa, hüjümçisi bilen degişli derejede göreşip bilerdi we umyt edýärin, doktor Gould başga zorlukdan aman galar. Ninanyň eşidişi gözüni ýitirip başlandan bäri ep-esli gowulaşdy; bu bolsa oňa paranoýak otagdaşynyň aýaklarynyň hereketini eşitmäge mümkinçilik berdi. Onuň ädimleri birin-birin ondan daşlaşdy, ýöne düşegine tarap däldi. Ol ukudan çykyp, uklap galmagyny dowam etdirdi, ýöne gözleri ýumuk galdy.
    
  Tizden Ninanyň gözleriniň çukurlarynyň arkasynda haýran galdyryjy agyry peýda boldy, beýnisine agyry güli siňdi. Onuň nerw birikmeleri reseptorlaryny onuň döredýän bölünýän migreni bilen çalt tanyşdyrdy we Nina ukusynda batly gygyrdy. Birdenkä, barha güýçlenýän baş agyrysy gözlerini doldurdy we maňlaýynda ýanma duýgusyny döretdi.
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, ol gygyrdy. "Kellem! Kelläm meni öldürýär!"
    
  Onuň gykylygy palatada giçki dym-dyrslykda ýaňlanyp, lukmançylyk işgärlerini derrew özüne çekdi. Ninanyň titreýän barmaklary ahyrsoňy gyssagly kömek düwmesini tapdy we ony gaýta-gaýta basyp, gijeki hemşireni bikanun kömegi üçin çagyrdy. Akademiýadan täze gelen hemşire içeri girdi.
    
  "Doktor Gould? Doktor Gould, siz gowymy? Näme boldy, ezizim?" diýip, ol sorady.
    
  - Wah, Hudaýym... - Nina, neşe serişdesiniň täsiri bilen başym aýlanmagyna garamazdan, kekeledi, - kelläm ýarylýar! Ol häzir gözümiň öňünde we meni öldürýär. Wah, Hudaýym! Kellem ýarylýan ýaly bolýar.
    
  "Men diňe doktor Hiltiň ýanyna bararyn. Ol ýaňy operasiýa otagyndan çykdy. Dynç alyň. Ol häzir şol ýerde bolar, doktor Gould." Şepagat uýasy öwrülip, kömek almaga howlukdy.
    
  - Sag bol, - diýip, Nina gözlerinden çykýan elhenç agyrydan ýadawlyk bilen ah çekdi. Ol hassa Semiň halyny bilmek üçin başyny galdyrdy, ýöne ol ýokdy. Nina gamgyndy. - Men onuň meniň bilen uklap ýatyrkam gürleşýändigine ant içip bilerdim. - Ol bu barada has köp oýlandy. - Ýok. Men ony düýşümde gören bolmaly.
    
  "Doktor Gould?"
    
  "Hawa? Bagyşlaň, men asla görüp bilmeýärin" diýip, ol ötünç sorady.
    
  "Doktor Efes meniň bilen." Ol lukmana ýüzlenip: "Bagyşlaň, Frau Mittagyň düşek örtüklerini arassalamagyna kömek etmek üçin bir minutlyk goňşy otaga ylgamaly" diýdi.
    
  "Elbetde, şepagat uýasy. Haýyş edýärin, wagtyňyzy alyň" diýip, lukman jogap berdi. Nina şepagat uýasynyň aýak seslerini eşitdi. Ol doktor Hiltiň ýüzüne seredip, oňa öz nägileligini aýtdy. Örän işjeň we çalt diagnoz goýmagy halaýan doktor Fritzden tapawutlylykda, doktor Hilt has gowy diňleýärdi. Ol jogap bermezden öň, Ninanyň baş agyrysynyň gözleriniň arkasynda nähili ýatandygyny düşündirmegini garaşdy.
    
  "Doktor Gould? Maňa gowy seredip bilersiňizmi?" diýip, ol sorady. "Baş agyrylary, adatça, körlügiň gönüden-göni netijesidir, düşünýärsiňizmi?"
    
  "Hiç hili däl" diýip, ol gamgynlyk bilen aýtdy. "Bu körlük her gün hasam erbetleşýän ýaly we doktor Fritz bu barada hiç hili netijeli iş etmedi. Maňa agyry üçin bir zat berip bilersiňizmi? Bu çydap bolmajak derejede."
    
  Ol aýdyň gepleşip bilmek üçin hirurgik maskasyny çykardy. "Elbetde, ezizim."
    
  Ol onuň başyny egip, Semiň düşegine seredýändigini gördü. "Beýleki hassa nirede?"
    
  - Bilmeýärin, - diýip, ol eginlerini gyzdyrdy. - Belki, ol hammama gidendir. Onuň Marksa tawany ulanmak niýetiniň ýokdugyny aýdandygyny ýadymda.
    
  "Näme üçin ol bu ýerdäki hajathanany ulanmaýar?" diýip lukman sorady, ýöne Nina, açyk aýtsam, baş agyrysyny aýyrmaga kömege mätäç bolanda, otagdaşynyň barada eşitmekden ýadap başlady.
    
  - Bilmeýärin! - diýip, ol oňa gygyrdy. - Seret, maňa agyry üçin bir zat berip bilersiňizmi?
    
  Onuň sesi oňa asla täsir etmedi, ýöne ol çuňňur dem aldy we iç çekdi. "Doktor Gould, siz otagdaşyňyzy gizleýärsiňizmi?"
    
  Sorag hem gülkünç, hem-de professional däldi. Nina onuň gülkünç soragyndan gaty gaharlandy. "Hawa. Ol otagyň bir ýerinde. Ony tapmazdan öň maňa agyryny aýyrýan derman berip bilseňiz, ýigrimi bal!"
    
  - Doktor Gould, sen maňa onuň nirededigini aýtmaly, ýogsam şu gije ölersiň - diýip, ol açyk aýtdy.
    
  "Sen düýbünden deli bolduňmy?" diýip gygyrdy. "Sen maňa çynlakaý howp salýarmyň?" Nina bir zadyň gaty ýalňyşdygyny duýdy, ýöne gygyryp bilmedi. Ol gözlerini gyrpyp, oňa seredip durdy, barmaklary bilen gapdalyndaky düşegiň üstünde henizem duran gyzyl düwmäni gizlin gözledi, şol bir wagtyň özünde onuň gözüniň ýoklugyndan hiç haçan aýrylmady. Onuň bulanyk kölegesi jaň düwmesini galdyryp, oňa görkezdi. "Sen muny gözleýärsiňmi?"
    
  "Eý Hudaýym," Nina gözýaş döküp, indi şol sesi ýadyna salýandygyny duýup, burnuny we agzyny elleri bilen ýapdy. Onuň kellesi gaty urýardy we derisi ýanýardy, ýöne ol hereket etmäge het edip bilmedi.
    
  - Ol nirede? - diýip, ol deň pyşyrdady. - Maňa aýt, ýogsam ölersiň.
    
  - Bilmeýärin, bolýarmy? - onuň sesi elleriniň aşagynda ýuwaşlyk bilen titredi. - Men hakykatdanam bilmeýärin. Men şu wagta çenli uklapdym. Hudaýym, men onuň goragçysymy?
    
  Uzyn boýly adam: "Sen Kabylyň sözlerini Injilden sitirleýärsiň. Maňa aýt, doktor Gould, sen dindarmy?" diýip jogap berdi.
    
  "Seni sik!" diýip gygyrdy.
    
  - Ah, ateist, - diýip, ol pikirlenip aýtdy. - Tülkü deşiklerinde ateist ýok. Bu başga bir sitat - belki-de, soňky dikeldiliş pursatynda, hudaýyň bolmagyny arzuw edýän adamyň elinden ölüme duçar bolanyňda size has laýyk gelýär.
    
  "Siz doktor Hilt dälsiňiz" diýip, şepagat uýasy onuň arkasyndan aýtdy. Onuň sözleri ynamsyzlyk we düşünje bilen doldurylan sorag ýaly çykdy. Soňra ol ony şeýle bir ajaýyp tizlik bilen ýere ýykdy welin, Nina hatda onuň hereketiniň gysgalygyna düşünmäge-de wagty bolmady. Şepagat uýasy ýykylanda, onuň elleri düşek örtügini goýberdi. Ol jylaňlanan poluň üstünden gulak asýan bir ses bilen süýşüp, şepagat uýalarynyň bölüminiň gijeki işgärleriniň ünsüni çekdi.
    
  Birden polisiýa işgärleri koridorda gygyryp başladylar. Nina olaryň otagyndaky aldawçyny tutarlaryna garaşdy, ýöne olar onuň gapysyndan ylgap geçdiler.
    
  "Ýörä! Öňe! Öňe! Ol ikinji gatda! Ony dermanhanada burça zyňyň! Çalt!" diýip, serkerde gygyrdy.
    
  "Näme?" Nina gamgyndy. Ol muňa ynanmady. Ol diňe özüne çalt ýakynlaşýan şallatan keşbini görüp bildi we garyp şepagat uýasynyň ykbaly ýaly, ol onuň kellesine güýçli urdy. Bir pursatlyk ol gara derýada eremezden öň çydap bolmajak agyry duýdy. Nina birnäçe pursatdan soň özüne geldi, henizem düşeginde utanjaňlyk bilen ýapyşyp ýatyrdy. Onuň baş agyrysy indi ýoldaşlyk edýärdi. Gyjagyna urlan urgy oňa täze derejeli agyry öwretdi. Indi gözü şişipdi, sag gözüni kiçeldýärdi. Gijeki şepagat uýasy onuň ýanynda ýerde ýatyrdy, ýöne Ninanyň wagty ýokdy. Ol gorkunç nätanyş adam gaýdyp gelmezden ozal, esasanam indi ony has gowy tanaýandygy üçin, bu ýerden çykmalydy.
    
  Ol asylgy duran jaň düwmesine ýene-de basdy, ýöne enjamyň başy kesilipdi. "Nälet bolsun" diýip, ol ynjalyk bilen aýaklaryny düşegiň gyrasyndan aşak düşürdi. Ol diňe zatlaryň we adamlaryň ýönekeý şekillerini görüp bilýärdi. Olaryň ýüzlerini görüp bilmeýän wagty, hiç hili kimlik ýa-da niýet alamatlary ýokdy.
    
  "Wah! Maňa gerek wagty Sem we Purdue nirede? Men nädip hemişe şeýle betbagtçylyga düşýärin?" diýip, ol ellerindäki turbalardan dynmagyň ýoluny gözleýär we aýaklarynyň ýanynda duran aýallaryň arasyndan geçip barýarka, gygyrdy. Polisiýanyň işi gijeki işgärleriň köpüsiniň ünsüni özüne çekdi we Nina üçünji gatyň gorkunç sessizdigini gördü, diňe telewizordaky howa maglumatynyň uzakdaky ýaňlanmasy we goňşy otagda pyşyrdaşýan iki hassadan başga. Aýdyň. Bu ony egin-eşiklerini tapmaga we görmeginiň ýaramazlaşmagy sebäpli garaňkylykda mümkin boldugyça geýinmäge iterdi, bu bolsa ony tizden ýok ederdi. Geýinenden soň, çykanda şübhe döretmezlik üçin aýakgaplaryny elinde tutup, Semiň düşek gapdalyndaky stola gaýdyp geldi we çekmejesini açdy. Onuň köýen gapjygy henizem içerdedi. Ol şahadatnamasyny yzyna içeri saldy we jinsiniň arka jübüsine saldy.
    
  Ol otagdaşynyň nirededigi, onuň ýagdaýy we iň esasysy, onuň umytsyz ýalbaryşynyň hakykatdygy barada alada edip başlady. Şu wagta çenli ol muny diňe düýş hökmünde ret edýärdi, ýöne indi ol ýitirim bolansoň, şol gije onuň sapary barada iki gezek pikirlenip başlady. Her niçik bolsa-da, indi ol aldawçydan gaçmalydy. Polisiýa ýüzsüz howpdan hiç hili gorag berip bilmedi. Olar eýýäm şübhelileri yzarlaýardylar we olaryň hiç biri hakykatdanam jogapkär adamy görmändi. Ninanyň kimiň jogapkärdigini bilmeginiň ýeke-täk ýoly onuň özüne we Barken uýasyna garşy eden ýazgaryjy hereketleri arkalydy.
    
  "Aý, waý!" diýip, ol ak koridoryň ahyrynda diýen ýaly ýerinde saklandy. "Barken uýa. Men oňa duýduryş bermeli." Emma Nina semiz şepagat uýasyny soramagyň işgärlere onuň gaçyp barýandygyny duýdurjakdygyny bilýärdi. Olaryň muňa rugsat bermejekdigine şübhe ýokdy. Oýlan, pikirlen, pikirlen! Nina hereketsiz we ikirjiňlenip, özüni ynandyrdy. Ol näme etmelidigini bilýärdi. Bu ýakymsyzdy, ýöne ýeke-täk ýoldy.
    
  Nina garaňky otagyna gaýdyp gelip, diňe ýalpyldap duran pollara düşýän koridoryň çyrasyny ulanyp, gijeki şepagat uýasyny çykaryp başlady. Kiçi taryhçynyň bagtyna, şepagat uýasy ondan iki ölçeg ulydy.
    
  - Bagyşlaň. Hakykatdanam, - diýip, Nina pyşyrdady, aýalyň skrablaryny çykaryp, öz eşikleriniň üstüne geýdi. Garyp aýala edýän işine gaty erbet duýgusyny başdan geçirýän Ninanyň ahlak taýdan ejizligi ony düşek örtügini şepagat uýasynyň üstüne atmaga mejbur etdi. Ahyrsoňy, aýal içki eşikleri bilen sowuk ýerde ýatyrdy. Oňa çörek ber, Nina, - diýip, ol ýene-de oňa seredip pikir etdi. - Ýok, bu samsyklyk. Diňe şu ýerden git! Emma şepagat uýasynyň hereketsiz bedeni ony çagyrýan ýalydy. Belki, Ninanyň rehimsizligi burnundan akýan ganyň, ýüzüniň aşagyndaky ýerde ýapyşykly, garaňky kölüň emele gelmeginiň sebäbidir. Biziň wagtymyz ýok! Güýçli deliller onuň sesini çykardy. - Muny taşlaň, - diýip, Nina sesli karar berdi we huşsuz aýaly bir gezek agdardy, düşek örtügi onuň bedenini örtmäge we ony gaty ýerden goramaga mümkinçilik berdi.
    
  Nina şepagat uýasy hökmünde polisiýanyň öňüni alyp, onuň basgançaklary we gapylaryň tutawaçlaryny tapmakda kynçylyk çekýändigini görmezden öň gaçyp bilerdi. Ahyrsoňy birinji gata ýetende, iki polisiýa işgäriniň ganhorluk pidasy barada gürleşýändigini eşitdi.
    
  "Kaş şu ýerde bolsam," diýdi biri. "Men şol ganhory tutardym."
    
  "Elbetde, ähli hereketler biziň nobatçylygymyzdan öň bolup geçýär. Indi biz galan zatlar bilen ýeterlik işlemeli bolýarys" diýip, başga biri gynandy.
    
  "Bu gezek pida lukmandy - gijeki nobatçylykda bolan lukmandy" diýip, birinjisi pyşyrdady. Belki, doktor Hiltdir? diýip pikir etdi ol çykyşa tarap ugrady.
    
  "Olar bu lukmanyň ýüzünden deri bölegi ýyrtylyp alnandygyny tapdylar, edil öňki gijeki garawul ýaly" diýip, onuň goşup aýdanyny eşitdi.
    
  "Irki nobatçylykmy?" diýip, ofiserleriň biri Ninanyň ýanyndan geçip barýarka sorady. Ol dem aldy we nemes dilini mümkin boldugyça gowy düşündirdi.
    
  "Hawa, meniň nerwlerim bu ganhorluga çydap bilmedi. Men huşumy ýitirip, ýüzüme urdum" diýip, ol gapynyň tutawaçyny tapmaga synanyşyp, çalt mürrüldäp aýtdy.
    
  - Muny size alyp bereýin, - diýip, kimdir biri olaryň duýgudaşlyk bildirmegine ýol açyp aýtdy.
    
  - Gijäňiz haýyrly bolsun, uýa, - diýip polisiýa işgäri Nina aýtdy.
    
  - Danke şön, - diýip, ol ýylgyryp, ýüzündäki gijäniň sowuk howasyny duýdy, baş agyrysyna garşy göreşdi we basgançaklardan ýykylmazlyga synanyşdy.
    
  "Size hem gijäňiz haýyrly bolsun, doktor... Efes, şeýlemi?" diýip, polisiýa işgäri gapydan Ninanyň arkasyndan sorady. Onuň gany sowukdy, ýöne ol wepalylygyny saklady.
    
  - Dogry. Gijäňiz haýyrly bolsun, jenaplar, - diýdi ol adam şadyýanlyk bilen. - Sag boluň!
    
    
  11-nji bap - Margaretiň balasy
    
    
  "Semi Kliw munuň üçin diňe şu adam, jenap. Men onuň bilen habarlaşaryn."
    
  - Biz Sem Kleweni satyn alyp bilmeýäris, - diýip, Dunkan Gradwell derrew jogap berdi. Ol çilim çekmäge jan edýärdi, ýöne Germaniýada söweş uçarynyň heläkçilige uçramagy baradaky habar simler arkaly kompýuteriniň ekranyna çykanda, bu habar derrew we gyssagly üns bermegi talap etdi.
    
  "Ol meniň köne dostum. Men... onuň goluny buraryn" diýip, ol Margaretiň aýdanyny eşitdi. "Aýdyşym ýaly, men onuň bilen habarlaşaryn. Biz birnäçe ýyl mundan ozal, men onuň gelni Patrisiýa professional hökmünde ilkinji işinde kömek edenimde bile işledik."
    
  "Olaryň tapan ýarag halkasyndan atylyp öldürilenini gören gyzy şumy?" diýip, Gradwell sesi duýgysyz sorady. Margaret başyny aşak salyp, haýal başyny atdy. "Soňky ýyllarda onuň çüýşeden şeýle köp peýdalanmagyna geň galmaly däl" diýip, Gradwell ah çekdi.
    
  Margaret muňa gülmän durup bilmedi. "Bolýar, jenap, Sem Klewiň çüýşeden bir jümle içmegine köp ynandyrmagyň zerurlygy ýokdy. Patrisiýadan öň hem, wakadan soň hem..."
    
  "A! Aýt, ol bize bu hekaýany gürrüň bermek üçin gaty durnuksyzmy?" diýip, Gradwell sorady.
    
  - Hawa, jenap Gradwell. Sem Kliw diňe bir seresap däl, eýsem biraz gyşarnyksyz hem, - diýdi ol ýumşak ýylgyryp. - Germaniýanyň Luftwaffe serkerdeliginiň gizlin operasiýalaryny paş etmek isleýän žurnalistiňiz hut şeýle. Men olaryň kansleriniň muny, esasanam häzir, bilse, örän begenjekdigine ynanýaryn.
    
  - Men razy, - diýip, Margaret redaktorynyň stolunyň öňünde durup, ellerini onuň öňünde berk gysyp tassyklady. - Men derrew onuň bilen habarlaşaryn we köne dostunyň hakyny birneme azaltmaga razy bolup-bolmajagyny görerin.
    
  - Men şeýle umyt edýärin! - Gredwelliň sesi ýokarlananda goşa eňegi titredi. - Bu adam indi meşhur ýazyjy, şonuň üçin men onuň şol baý samsyk bilen edýän bu geň gezelençleriniň hökman gahrymançylyk däldigine ynanýaryn.
    
  Gradwell şeýle mähirli atlandyrýan "baý ahmak" Deýwid Perdýudy. Gradwell milliarderiň Gradwelliň şahsy dostuna bolan ýigrenji sebäpli soňky birnäçe ýylyň dowamynda Perdýue hormat goýmazlygyny ösdüripdi. Sözüň gidýän dostu, Edinburg uniwersitetiniň professory Frenk Metlok, Perdýu bölüme beren sahylykly sowgatlaryny yzyna alandan soň, köp mahabatlandyrylan Brikston diňi meselesinde bölüminiň müdiri wezipesinden çekilmäge mejbur boldy. Elbetde, Perdýunyň Metlokyň söýgüli oýunjagyna, onuň aýal duşmançylygynyň we inkärleriniň obýekti bolan doktor Nina Goulda bolan romantiki aşyklygy sebäpli dawa-jenjel başlandy.
    
  Bularyň hemmesiniň gadymy taryh bolandygy, on ýarym ýyllap "köpriniň aşagyndaky suwa" mynasypdygy gaharly Gradwell üçin hiç hili ähmiýete eýe däldi. Ol indi Edinburg Post gazetine ýolbaşçylyk edýärdi, bu wezipäni ol Sem Kliw gazetiň tozanly zallaryndan gideninden birnäçe ýyl soň, zähmet we adalatly oýun arkaly gazandy.
    
  - Hawa, jenap Gradwell, - diýip, Margaret sypaýy jogap berdi. - Men onuň ýanyna bararyn, ýöne ony aýlandyryp bilmesem näme bolar?
    
  "Iki hepdeden soň dünýä taryhy ýazylar, Margaret," Gradwell Halloween zorlaýjysy ýaly ýylgyrdy. "Bir hepdeden gowrak wagtdan soň dünýä Gagadan göni tomaşa eder, şol ýerde Ýakyn Gündogar we Ýewropa iki dünýäniň arasyndaky ähli duşmançylyklaryň soňuna çykmagy kepillendirýän parahatçylyk şertnamasyna gol çekerler. Munuň bolmagynyň iň uly howpy gollandiýaly uçarman Ben Gruýsmanyň ýakynda öz janyna kast etmegidir, ýadyňyzdamy?"
    
  - Hawa, jenap. - Ol dodagyny dişledi, sebäbi onuň näme diýjek bolýandygyny anyk bilýärdi, ýöne onuň sözüni bölüp, gaharyny getirmek islemedi. - Ol Yragyň howa bazasyna girip, uçary ogurlady.
    
  "Dogry! Ol Merkezi Razwedka Gullugynyň ştab-kwartirasyna gaçdy we häzirki wagtda bolup geçýän betbagtçylyga sebäp boldy. Bilşiňiz ýaly, Ýakyn Gündogar Germaniýanyň howa bazasyny ýok etmek bilen jogap bermek üçin kimdir birini iberdi!" diýip, ol gygyrdy. "Indi maňa näme üçin seresapsyz we düşünjeli Sem Kliw bu betbagtçylyga girmek mümkinçiliginden peýdalanmaýandygyny ýene bir gezek aýdyň."
    
  - Dogrudan-da dogry, - diýip, ol utanjaňlyk bilen ýylgyryp, başlygynyň ýagdaýyň ýitileşýändigi barada yhlasly gürrüň berýän wagty onuň agzynyň suwuny akdyryp durşuna örän utançly duýdy. - Men gitmeli. Onuň häzir nirededigini kim bilýär? Men derrew hemmelere jaň edip başlamaly.
    
  - Dogry! - diýip, Gradwell onuň yzyndan hüňürdedi, ol kiçijik ofisine tarap barýarka. - Başga bir parahatçylyga garşy akmak öz janyna kast edip, Üçünji Jahan urşuny başlatmazdan ozal, Klaýwyň bize bu barada aýtmagyny çaltlaşdyr!
    
  Margaret olaryň ýanyndan geçip barýarka kärdeşlerine seretmedi-de, olaryň hemmesiniň Dankan Gradwelliň ýakymly sözlerine ýürekden gülýändigini bilýärdi. Onuň söz saýlamagy içki degişmedi. Öňki alty metbugat edarasynyň tejribeli redaktory täzeliklerden gorkanda, Margaret adatça iň batly gülýärdi, ýöne häzir ol het edip bilmedi. Eger ol onuň täzelik hökmünde kabul edýän tabşyrygynyň üstünde gülýändigini görse näme bolar? Eger ol onuň ofisiniň uly aýna panellerinde ýylgyryşynyň şöhlelenýändigini görse, onuň nähili gaharlanýandygyny göz öňüne getiriň?
    
  Margaret ýaş Sem bilen ýene-de gürleşmegi sabyrsyzlyk bilen garaşýardy. Beýleki tarapdan, ol indi ýaş Sem däldi. Emma onuň üçin ol hemişe adalatsyzlygy mümkin bolan ýerde paş edýän ters we aşa yhlasly habarçy bolardy. Ol "Edinburg Post" gazetiniň öňki döwründe, dünýä henizem liberalizmiň betbagtçylygynda we konserwatiwler her bir adamyň azatlygyny çäklendirmek isleýän döwründe Margaretiň ştab-kwartirasy bolupdy. Bütindünýä Birlik Guramasy öňki ÝB ýurtlarynyň birnäçesiniň syýasy gözegçiligini öz üstüne alandan we Günorta Amerikanyň birnäçe territoriýasynyň bir wagtlar Üçünji Dünýä hökümetleri bolan ýerden bölünip çykmagyndan bäri zatlar düýpli üýtgedi.
    
  Margaret asla feminist däldi, ýöne esasan aýallar tarapyndan ýolbaşçylyk edilýän Bütindünýä Birlik Guramasy syýasy dartgynlyklary nähili dolandyrýandygynda we çözýändiginde uly tapawut görkezdi. Harby hereketler indi erkekleriň agdyklyk edýän hökümetlerinden öňküsi ýaly goldawa eýe bolmady. Meseleleri çözmekde, oýlap tapmakda we serişdeleri optimizirlemekde öňegidişlikler halkara haýyr-sahawat serişdeleri we maýa goýum strategiýalary arkaly gazanyldy.
    
  Bütindünýä bankynyň başynda Halkara sabyrlylyk geňeşi hökmünde döredilen geňeşiň başlygy professor Marta Sloan durdy. Ol soňky saýlawlarda täze milletler bileleşigine ýolbaşçylyk etmek üçin ýeňiş gazanan Polşanyň Angliýadaky öňki ilçisidi. Geňeşiň esasy maksady terrorizm we harby goşulyşmak däl-de, özara ylalaşyk şertnamalaryny baglaşmak arkaly harby howplary aradan aýyrmakdy. Professoryň aýtmagyna görä, söwda syýasy duşmançylykdan has möhümdir. Sloan muny hemişe öz çykyşlarynda paýlaşýardy. Aslynda, bu ähli köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde onuň bilen baglanyşykly ýörelgä öwrüldi.
    
  "Uruş olara hiç haçan degmezkä, häkimiýetdäki birnäçe garry adamyň açgözlügini kanagatlandyrmak üçin näme üçin ogullarymyzy müňlerçe gezek ýitirmeli?" diýip, ol saýlanmazdan birnäçe gün öň jar edipdi. "Näme üçin ykdysadyýeti çökdürmeli we binagärleriň we daş ussalarynyň agyr zähmetini ýok etmeli? Ýa-da häzirki zaman harby serkerdeleri biziň betbagtçylygymyzdan we gan nesillerimiziň kesilmeginden peýda görýärkä, jaýlary weýran edip, bigünä adamlary öldürmeli? Ýaşlyk, gutarnyksyz weýrançylyk aýlawyna gulluk etmek üçin gurban edilende, geljegiňizi dolandyrýan ejiz pikirli ýolbaşçylar tarapyndan dowam etdirilýän akmaklykdyr. Garry we gaharly erkekleriň gapma-garşylyklary çözmäge ukypsyzlygy sebäpli çagalaryny, ýanýoldaşlaryny, dogan-garyndaşlaryny ýitirýän ene-atalar bizden aýrylýarlar?"
    
  Gara saçlaryny at guýrugyna örüp, geýen islendik geýimine laýyk gelýän özüne mahsus mahmal boýunbagy bilen, kiçijik, karizmatik lider dini we syýasy ulgamlaryň weýran ediji tejribelerine garşy ýönekeý çäreleri bilen dünýäni haýran galdyrdy. Aslynda, ol bir gezek Olimpiýa oýunlarynyň ruhunyň başga bir maliýe güýjünden başga zat däldigini öňe sürendigi üçin resmi oppozisiýasy tarapyndan gülünç soralypdy.
    
  Ol munuň döredilen sebäpleri bilen birmeňzeş, ýagny ýeňijiniň pidasyz kesgitlenýän parahatçylykly bäsleşik üçin ulanylmalydygyna ynanýardy. "Näme üçin biz küşt tagtasynda ýa-da tennis meýdançasynda uruş başlap bilmeris? Hatda iki ýurduň arasyndaky gol göreşi hem kimiň öz maksadyna ýetjekdigini kesgitläp biler, Hudaý üçin! Bu şol bir pikir, diňe uruş materiallaryna sarp edilýän milliardlarça pul ýa-da pyýada esgerleriniň arasyndaky pidalar sebäpli ýok edilen we göni sebäp bilen hiç hili baglanyşygy bolmadyk sansyz ömürler bolmazdan. Bu adamlar diňe buýrukdan başga sebäp bilen biri-birini öldürýärler! Eger siz, dostlarym, köçede biriniň ýanyna baryp, onuň kellesine ökünmezden ýa-da psihologiki şikessiz atyp bilmeseňiz," diýip, ol birnäçe wagt mundan ozal Minskdäki münberinden sorady, "Näme üçin bu wagşylygy dowam etdirýän bu köne usulda zalymlara ses berip, çagalaryňyzy, doganlaryňyzy, uýalaryňyzy we är-aýallaryňyzy şeýle etmäge mejbur edýärsiňiz? Näme üçin?"
    
  Margaret täze kärdeşler arkalaşyklarynyň feministleriň güýçlenmegi ýa-da Antihrist agentleriniň mekir agdarylyşygy diýip atlandyrýan oppozisiýa kampaniýalary üçin tankyt edilmegine üns bermedi. Ol häkimiýet, açgözlük we korrupsiýa ady bilen öz adamzat neslimiziň manysyz köpçülikleýin öldürilmegine garşy çykan islendik hökümdary goldardy. Esasan hem, Margaret Krosbi Sloany goldady, sebäbi ol häkimiýete geleninden bäri dünýä az basyşly boldy. Asyrlarboýy dowam edýän dawalary gizleýän garaňky perdeler indi gönüden-göni aýrylyp, nägile ýurtlaryň arasynda aragatnaşyk kanalyny açdy. Eger bu maňa bagly bolsa, diniň howply we ahlaksyz çäklendirmeleri ikiýüzlülikden azat bolardy we terror we gulçulyk dogmalary ýok edilerdi. Indiwidualizm bu täze dünýäde möhümdir. Birmeňzeşlik resmi geýim üçindir. Düzgünler ylmy ýörelgelere esaslanýar. Azatlyk şahsyýete, hormata we şahsy tertip-düzgüne degişlidir. Bu biziň her birimizi, aňymyzy we bedenimizi baýlaşdyrar we has öndürijilikli bolmaga, edýän işimizde has gowy bolmaga mümkinçilik berer. Eden işimizde has gowy bolanymyzda, pespälligi öwreneris. Pespällik dostluklylygy döredýär.
    
  Marta Sloanyň çykyşy Margaretiň ofis kompýuterinde ýaňlandy, ol Sem Klewe jaň eden soňky nomerini gözleýärdi. Ol şunça wagtdan soň onuň bilen ýene-de gürleşip bilendigine begendi we onuň nomerini jaň edende gülküsinden öz-özüni saklap bilmedi. Ilkinji jaň sesi eşidilende, Margaret penjiresiniň daşyndaky erkek kärdeşiniň yranýan keşbine ünsi sowdy. Diwar. Ol onuň ünsüni çekmek üçin ellerini gygyrdy, sagadyna we kompýuteriniň tekiz ekranyna görkezdi.
    
  - Sen näme hakda gürrüň berýärsiň? - diýip, ol onuň dodaklaryny okamak ukyplarynyň hereketlerinden has ýokary bolmagyna umyt edip sorady. - Men telefonda gürleşýärin!
    
  Sem Klewiň telefony ses poçtasyna geçdi, şonuň üçin Margaret jaňy bölüp, gapyny açyp, işgäriň aýdýanlaryny diňledi. Gapyny iblis ýaly gamgynlyk bilen açyp, gygyrdy: "Mukaddes zatlaryň ady bilen näme şeýle möhüm, Gari? Men Sem Klew bilen habarlaşmaga synanyşýaryn".
    
  - Esasy zat şu! - diýip, Gari gygyrdy. - Habarlara serediň. Ol täzeliklerde, eýýäm Germaniýada, Geýdelbergdäki hassahanada, žurnalistiň nemes uçaryny heläkçilige uçran adamyň şol ýerdedigini aýdandygy!
    
    
  12-nji bap - Özbaşdak iş bermek
    
    
  Margaret öz ofisine ylgap geldi-de, kanaly SKY International-a üýtgetdi. Ekrandaky peýzaždan gözüni aýyrman, köne kärdeşini tanamak üçin arka plandaky nätanyş adamlaryň arasyndan geçdi. Onuň ünsi şu işe şeýle bir jemlenendi welin, ol žurnalistiň teswirine asla üns bermedi. Käbir ýerlerde bir söz faktlaryň garyndysyny döwüp, umumy wakany ýadyna salmak üçin onuň aňyna dogry ýerde düşýärdi.
    
  "Häkimiýetler üç gün ozal iki howpsuzlyk işgäriniň ölümine we düýn gije başga bir ölüme sebäp bolan gizlin ganhory henizem tutmadylar. Merhumyň kimligi Geýdelbergiň baş edarasyndaky Wiesloh jenaýat derňew bölüminiň derňewi tamamlanandan soň mälim ediler." Margaret birdenkä kordon belgileriniň we päsgelçilikleriniň arkasyndaky tomaşaçylaryň arasynda Semi gördü. "Hudaýym, oglan, nähili üýtgediň..." Ol gözlügini dakyndy we ýakyndan seretmek üçin egildi. Ol makullaýan ses bilen: "Erkek bolanyňdan soň, örän owadan ýyrtyk, şeýlemi?" diýdi. Ol nähili üýtgeşiklige uçrady! Onuň gara saçlary indi eginleriniň aşagynda ösüpdi, uçlary ýabany, tertipsiz görnüşde çykyp, oňa bilkastlaýyn inçelik berýärdi.
    
  Ol gara deri palto we ädik geýipdi. Ýaşyl kaşmir şarfy ýakasyna gödek daralan bolup, garaňky keşbine we deň derejede garaňky eşiklerine laýyk gelýärdi. Dumanly, çal nemes irdeninde, ol has gowy görmek üçin köpçüligiň arasyndan geçdi. Margaret onuň polisiýa işgäri bilen gürleşýändigini gördü, polisiýa işgäri bolsa Semiň teklibine başyny ýaýkady.
    
  - Megerem, içeri girjek bolýandyr, şeýlemi, janym? - Margaret ýeňilje ýylgyrdy. - Bolýar, sen beýle üýtgemänsiň, şeýlemi?
    
  Onuň arkasynda, ol başga bir adamy tanady, ony metbugat konferensiýalarynda we tomaşa redaktorynyň habar bölümine iberen uniwersitet oturylyşyklarynyň şöhleli wideolarynda köp görýärdi. Uzyn boýly, çal saçly adam Sem Kliwiň ýanyndaky sahnany gözden geçirmek üçin öňe egildi. Ol hem ajaýyp geýinipdir. Onuň äýnegi öň paltosynyň jübüsine salynypdy. Ol ýöräp barýarka, elleri balagynyň jübülerinde gizlenip galypdy. Ol onuň goňur, italýan tikilen flis blazerini görüp, gizlin ýarag diýip pikir edýän zadyny gizledi.
    
  "Deýwid Perdu," diýip, ol äýneginiň arkasynda iki kiçi görnüşdäki sahnada sessiz yglan etdi. Onuň gözleri ekrandan aýrylyp, açyk planly ofisiň daş-töweregine göz aýlady we Gradwelliň hereketsizdigine göz ýetirdi. Bu gezek ol parahatdy, ýaňy alan makalasyna göz aýlady. Margaret gülümsiräp, gözüni ekrana gaýtaryp, gygyryp ýylgyrdy. "Elbetde, sen Klaýwyň henizem Deýw Perdu bilen dostdugyny görmediň, şeýlemi?" diýip, ol güldi.
    
  "Şu gün irden bäri iki hassanyň ýitirim bolandygy habar berildi we polisiýanyň metbugat wekili..."
    
  "Näme?" Margaret gamgyndy. Ol muny öň hem eşidipdi. Şonda ol gulaklaryny dikeldip, habara üns bermegi karar etdi.
    
  "...polisiýanyň iki hassanyň diňe bir çykyşy bolan, çykyşy bolsa ofiserler tarapyndan 24 sagat goralýan binadan nädip gaçyp biljekdigini bilmeýär. Bu bolsa, häkimiýetleriň we hassahana administratorlarynyň iki hassanyň, Nina Gouldyň we diňe "Sem" diýlip atlandyrylýan ýanyk pidasynyň binanyň içinde henizem azatlykda bolmagynyň mümkindigine ynanmagyna sebäp boldy. Emma, olaryň gaçmagynyň sebäbi syr bolmagynda galýar."
    
  - Ýöne Sem binanyň daşynda, siz ahmaklar, - Margaret bu habardan düýbünden geň galyp, gaşlaryny çatdy. Ol Sem Kliwiň Nina Gould bilen gatnaşygyny bilýärdi, ol bir gezek häzirki zaman syýasatynda görünýän Ikinji Jahan urşundan öňki strategiýalar baradaky leksiýadan soň gysga wagtlap duşuşypdy. - Garyp Nina. Näme boldy, olary ýanyklar bölümine saldylar? Hudaýym. Ýöne Sem - bu...
    
  Margaret başyny ýaýkady we tapmaçany çözmäge synanyşanda hemişe bolşy ýaly, diliniň ujy bilen dodaklaryny ýalady. Bu ýerde hiç zat manysyny bermedi; polisiýanyň päsgelçiliklerinden ýitip barýan hassalar hem, üç işgäriň syrly ölümi hem, hiç kim hatda şübheli adamy hem görmändi we iň geňi - Ninanyň beýleki hassasynyň "Sem" bolmagy, Sem bolsa daşarda tomaşaçylaryň arasynda durmagy sebäpli dörän bulaşyklyk... ilkinji garaýyşda.
    
  Semiň köne kärdeşiniň ýiti deduktiw pikirlenişi täsir etdi we ol oturgyjyna arkasyny goýup, Semiň beýleki tomaşaçylar bilen bilelikde kameradan ýitip gitmegine tomaşa etdi. Ol barmaklaryny dikeldip, üýtgeýän habarlara üns bermän, öňe seretdi.
    
  "Görünüşde," ol gaýta-gaýta gaýtalap, öz formulalaryny dürli mümkinçiliklere öwürdi. "Görünüşde..."
    
  Margaret ýerinden böküp, boş çaý käsesini we stolunyň gyrasynda ýatan metbugat baýraklarynyň birini agdardy. Ol duýdansyz düşünjesine haýran galdy we Sem bilen gürleşmäge has-da ylham berdi. Ol bu meseläniň düýbüne ýetmek isledi. Başdan geçirýän çaşgynlygyndan, ol tapmaçanyň özünde ýok bolan birnäçe böleginiň bolmalydygyny, diňe Sem Klewiň hakykaty täze gözlemegine goşup biljek bölekleriniň bolmalydygyny düşündi. Näme üçin däl? Eger onuň logiki aňy bolan biri Ninanyň ýitirim bolmagynyň syryny çözmäge kömek edip bilse, ol diňe begenerdi.
    
  Eger owadan kiçijik taryhçynyň binada bir adam ogurlaýan ýa-da deli bilen tutulmagy utanç bolardy. Bu bolsa, erbet habaryň bolmagyna diýen ýaly kepil geçýärdi we eger mümkin bolsa, ol, elbetde, meseläniň şeýle bolmagyna islemeýärdi.
    
  "Jenap Gradwell, men Germaniýada makala ýazmak üçin bir hepde wagt sarp edýärin. Meniň gitmeli wagtymy belläp beriň" diýip, ol gaharly ses bilen Gradwelliň gapysyny açyp, henizem paltosyny çalt geýip durdy.
    
  - Hudaýa şükür, sen näme hakda gürrüň berýärsiň, Margaret? - diýip, Gradwell oturgyjynda öwrülip gygyrdy.
    
  - Sem Kliw Germaniýada, jenap Gradwell, - diýip, ol tolgundyryjy ýagdaýda yglan etdi.
    
  "Gowy! Onda sen oňa bu ýere gelen hekaýasyny gürrüň berip bilersiň" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Ýok, siz düşünmeýärsiňiz. Başga-da köp zat bar, jenap Gradwell, has köp zat! Görünýän ýaly, doktor Nina Gould hem şol ýerde" diýip, ol kemerini daňmaga howlukyp, gyzaryp, oňa habar berdi. "Indi bolsa häkimiýetler onuň ýitirim bolandygyny habar berýärler."
    
  Margaret demini dersläp, başlygynyň näme pikir edýändigini görmek üçin bir pursatlyk wagtyny aldy. Ol bir pursat oňa ynanmazlyk bilen seretdi. Soňra gygyrdy: "Sen henizem bu ýerde näme edýärsiň? Bar we Klaýwy äkit. Başga biri bu ganly janyna kast etmek maşynyna atlanmazdan öň, Krautlary paş edeliň!"
    
    
  13-nji bap - Üç nätanyş adam we ýiten taryhçy
    
    
  "Olar näme diýýärler, Sem?" diýip, Perdue Sem oňa goşulanda ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  - Iki hassanyň şu gün irden bäri ýitirim bolandygyny aýdýarlar, - diýip, Sem ikisi öz meýilnamalaryny ara alyp maslahatlaşmak üçin köpçüligiň arasyndan aýrylanda hem şeýle bir sakynlyk bilen jogap berdi.
    
  "Nina bu haýwanyň ýene bir nyşanasyna öwrülmezden ozal, ony çykarmaly" diýip, Perdue öňe süýşdi, baş barmagy öň dişleriniň arasynda egri-bugry gysylyp durdy.
    
  - Giç boldy, Purdue, - diýip, Sem ýüzüni gamgynlyk bilen yglan etdi. Ol durup, ýokardaky asmany synlady, sanki bir ýokary güýçden kömek soraýan ýaly. Purdue-niň açyk gök gözleri oňa soragly seredýärdi, ýöne Sem garnynda daşyň bardygyny duýdy. Ahyrsoňy ol çuňňur dem alyp: - Nina ýitirim boldy, - diýdi.
    
  Perdue muny derrew düşünmedi, belki-de, bu onuň eşitmek isleýän iň soňky zady bolandygy üçindir... Elbetde, onuň ölümi baradaky habardan soň. Derrew ýadyndan çykyp, Perdue Seme doly üns berip seretdi. "Bize maglumat bermek üçin aňyňy dolandyr. Bolýa, sen ony meni Sinklerden çykarmak üçin ulandyň" diýip, ol Seme itekledi, ýöne dosty diňe başyny ýaýkady. "Sem? Bu ikimiziň hem aýalymyz üçin..." Ol göz öňünde tutan sözüni islemeýän ýagdaýda ulandy we ony sypaýylyk bilen "halaýan" bilen çalşyrdy.
    
  - Men edip bilmerin, - diýip Sem zeýrendi. Ol bu ykrarnama gynançly görünýärdi, ýöne bu aldawçylygy dowam etdirmegiň manysy ýokdy. Bu onuň egosyna hiç hili peýda getirmezdi we töweregindäki hiç kime kömek etmezdi. - Men... bu... ukybymy ýitirdim, - diýip, ol göreşdi.
    
  Şotlandiýa dynç alyşlaryndan bäri Sem muny ilkinji gezek sesli aýtdy we bu gaty erbetdi. "Men ony ýitirdim, Purdue. Äpet aýal Gretadan ýa-da onuň ady näme bolsa-da, gaçýan öz ganly aýaklarymyň üstünden büdräp, kelläm daşa degdi we, bolýa," diýip, ol egnini galdyryp, Purdue doly günäkärlik bilen seretdi. "Bagyşlaň, dostum. Ýöne men edip biljek zadymy ýitirdim. Hudaýym, men ony alanymda, onuň bir erbet näletdigini - durmuşymy betbagt edýän bir zatdygyny pikir edýärdim. Indi mende ol ýok... Indi maňa hakykatdanam gerek bolany üçin, onuň hiç haçan ýitip gitmezligini isleýärin."
    
  - Gowy, - diýip, Purdue ynjalyk çekdi, eli bilen maňlaýyndan we saçynyň aşagyna süýşüp, saçynyň goýy aklygyna göz aýlady. - Bolýar, geliň, oýlanyp göreliň. Biraz oýlanyň. Biz mundan has beteri psihiki hileleriň kömegi bolmazdan geçirdik, şeýlemi?
    
  - Hawa, - diýip, Sem razylaşdy, ol henizem öz tarapyny aşak düşüren ýaly duýýardy.
    
  "Şonuň üçin biz Ninany tapmak üçin köne usulda yzarlamagy ulanmaly" diýip, Perdue özüniň adatdakysy ýaly hiç haçan ölmejek garaýşyny görkezmäge synanyşyp teklip etdi.
    
  "Eger ol henizem şol ýerde bolsa näme?" Sem ähli illýuziýalary ýok etdi. "Olar onuň bu ýerden çykyp bilmejekdigini aýdýarlar, şonuň üçin olar onuň henizem binanyň içinde bolmagynyň mümkindigini pikir edýärler."
    
  Onuň gürleşen polisiýa işgäri Seme öňki gije hüjüm edilendigi barada şikaýat eden şepagat uýasynyň bardygyny aýtmady - şepagat uýasy hassahana otagynyň pollarynda ýorganlara bürenip, oýanmazdan öň formasynyň elinden alnandy.
    
  "Onda biz içeri girmeli. Eger biz asyl ýeri we onuň daş-töweregini dogry barlamasak, Germaniýanyň ähli ýerinde gözleg geçirmegiň manysy ýok" diýip, Purdue oýlandy. Onuň gözleri golaýda ýerleşýän ofiserleriň we raýat eşikli howpsuzlyk işgärleriniň bardygyny gördü. Ol planşetini ulanyp, gizlinlikde wakany, goňur binanyň daşyndaky pollara çykmagy we onuň giriş-çykyşlarynyň esasy gurluşyny ýazga aldy.
    
  - Gowy, - diýdi Sem ýüzüni gönümel tutup, özüni bigünä alyp. Ol pikirlenmäge kömek etmek üçin çilim gutusyny çykardy. Ilkinji maskasyny ýakmak köne dosty bilen elleşmek ýalydy. Sem tüssesi dem aldy we derrew rahatlandy, üns merkezinde boldy, sanki umumy suraty görmek üçin bularyň hemmesinden çekilip giden ýaly. Tötänleýin, ol şeýle hem SKY International News awtoulagyny we onuň golaýynda üç şübheli görünýän adamy gördü. Olar näme üçindir ýerinde däl ýalydy, ýöne ol barmagyny basyp bilmedi.
    
  Sem Purdue seredip, ak saçly oýlap tapyjynyň planşetini aýlanyp, panoramany surata almak üçin ony haýal-haýal sagdan çepe süýşürýändigini gördü.
    
  - Purdue, - Sem dodaklaryny gysyp aýtdy, - çalt çep tarapa git. Awtomobiliň ýanynda. Awtomobiliň ýanynda üç şübheli görünýän haramzada bar. Olary görýärsiňmi?
    
  Purdue Semiň teklip edenini etdi we otuz ýaşlarynyň başlaryndaky üç adamy saýlady, olaryň hemmesiniň näme üçin şeýle bolandygyny görmek üçin ol ýerde däldigi bellidi. Munuň ýerine, olar ellerini düwmelere goýup, sagatlaryna seretdiler. Garaşyp duranlarynda, olaryň biri gepledi.
    
  - Olar sagatlaryny sinhronlaşdyrýarlar, - diýip, Perdu dodaklaryny zor bilen gymyldadyp belledi.
    
  - Hawa, - diýip, Sem açyk görünmezden synlamaga kömek edýän uzyn tüssäniň arasyndan razy boldy. - Bomba näme diýip pikir edýärsiň?
    
  - Mümkin däl, - diýip, Purdue parahat jogap berdi, sesi ünsü sowlan lektoryňky ýaly bozuldy we ol adamlaryň üstünde bufer çarçuwasyny tutup durdy. - Olar şeýle ýakyn ýerde galmazdylar.
    
  - Eger olar öz janyna kast etmek islemeýän bolsalar, - diýip, Sem jogap berdi. Perdue altyn gyraly gözlükleriniň üstünden seretdi, ol henizem buferi elinde saklaýardy.
    
  "Onda olar sagatlaryny sinhronlaşdyrmaly bolmazlar, şeýlemi?" diýip, ol sabyrsyzlyk bilen sorady. Sem boýun egmeli boldy. Purdue hakykatdanam haklydy. Olar synçy hökmünde şol ýerde bolmalydylar, ýöne näme üçin? Ol birinji sigaretini hem çekip gutarman, ýene bir sigaret çykardy.
    
  - Açgözlük ölüme sebäp bolýan günä, düşünýäňmi? - diýip, Purdue degişdi, ýöne Sem oňa üns bermedi. Ol köne çilimini öçürip, Purdue reaksiýa berip bilmänkä, üç adama tarap ugrady. Nyşanalaryny gorkuzmazlyk üçin, tekiz, hapa ýeriň üstünden rahatlyk bilen ýöräp gitdi. Onuň nemes dili elhençdi, şonuň üçin bu gezek özüni oýnamagy makul bildi. Belki, eger olar onuň samsyk syýahatçydygyny pikir etseler, paýlaşmaga has az isleg bildirerler.
    
  - Salam, jenaplar, - diýip, Sem şadyýanlyk bilen garşylady we dodaklarynyň arasyna sigaret çekdi. - Çyranyň ýok bolsa gerek?
    
  Olar muny garaşmandylar. Olar şol ýerde ýylgyryp, ýakylmadyk çilimini samsyklyk bilen çekip duran nätanyş adama haýran galyp seretdiler.
    
  "Aýalym gastrolda bolan beýleki aýallar bilen nahar iýmäge gitdi we meniň çakmagymy hem özi bilen alyp gitdi." Sem olaryň häsiýetlerine we geýimlerine ünsi jemläp, bahana oýlap tapdy. Galyberse-de, bu žurnalistiň ygtyýarydy.
    
  Gyzyl saçly ýalta dostlaryna nemes dilinde gürledi. "Hudaý üçin oňa çyra beriň. Görüň, nähili gynançly görünýär." Beýleki ikisi razylyk bildirip ýylgyrdylar we biri öňe çykyp, Semiň çilimini ýakdy. Sem indi ünsüni sowmagyň netijesizdigini düşündi, sebäbi üçüsi hem hassahanany gözegçilikde saklaýardylar. "Hawa, Werner!" diýip, olaryň biri birden gygyrdy.
    
  Polisiýa tarapyndan goralýan çykyşdan kiçijik bir şepagat uýasy çykyp, olaryň biriniň gelmegini yşarat etdi. Ol gapydaky iki garawul bilen birnäçe söz alyşdy we olar kanagatlanma bilen baş atdylar.
    
  - Kol, - diýip, gara saçly adam gyzyl saçly adamyň eline eliniň arka tarapy bilen urdy.
    
  "Warum nicht Himmelfarb?" diýip, Kol garşy çykdy, şondan soň çalt ot açyş boldy we üçüsiniň arasynda çalt çözüldi.
    
  "Kol! Sag bol!" diýip, gara saçly erkek yhlas bilen gaýtalady.
    
  Semiň aňy sözleri düşünmäge kynçylyk çekdi, ýöne ilkinji söziň oglanyň familiýasydygyny çaklady. Indiki söziň "çalt et" ýalydygyny çaklady, ýöne ynamly däldi.
    
  - Aý, onuň aýaly hem buýruk berýär, - diýip, Sem samsyk oýnady, ýaltalyk bilen çilim çekdi. - Meniňki şeýle süýji däl...
    
  Frans Himmelfarb, kärdeşi Diter Werneriň başyny atyp, derrew Semiň sözüni böldi. "Diňle, dostum, garşy dälmi? Biz goşulyşmaga synanyşýan nobatçy ofiserler, sen bolsa biziň üçin işleri kynlaşdyrýarsyň. Biziň işimiz ganhoryň tapylman gaçyp gitmezligini üpjün etmek, we muny etmek üçin, işimizi ýerine ýetirýärkäk, bize päsgel bermegiň zerurlygy ýok."
    
  - Düşünýärin. Bagyşlaň. Men siziň habar awtoulagyndan benzin ogurlamak üçin garaşýan bir topar ahmakdygyňyzy pikir edýärdim. Siz şeýle görnüşe meňzeýärdiňiz, - diýip, Sem birneme bilgeşleýin kinaýaly garaýyş bilen jogap berdi. Ol öwrülip, bir adamyň beýlekisini saklaýan seslerine üns bermän, gitdi. Sem yzyna seredip, olaryň özüne seredip duranyny gördü, bu bolsa ony Purduň öýüne tarap biraz çalt ilerletdi. Şeýle-de bolsa, ol dostuna goşulmady we üç syrtlan gara goýun gözleýän bolsalar, onuň bilen wizual baglanyşyklardan gaça durdy. Purdu Semiň näme edýändigini bilýärdi. Semiň gara gözleri irdenki duman arasynda gabatlaşanda birneme giňeldi we ol gizlinlikde Purduň onuň bilen gürrüňdeş bolmajagyny görkezdi.
    
  Purdue öz döwrüne gaýdyp gelmek üçin wakany terk eden başga-da birnäçe adam bilen kärendesine alnan awtoulaga gaýdyp gelmegi karar etdi, Sem bolsa yzda galdy. Beýleki tarapdan, ol polisiýanyň islendik şübheli hereketi gözegde saklamagyna kömek etmek üçin meýletinçi bolan ýerli ýaşaýjylaryň toparyna goşuldy. Bu diňe flanel köýneklerinde we ýelden goraýan eşiklerinde üç sany mekir oglan skauty gözegde saklamak üçin onuň örtügidi. Sem Purdue öz gözegçilik nokadyndan jaň etdi.
    
  "Hawa?" Purduň sesi telefonyň içinden aýdyň eşidildi.
    
  "Harby sagatlar, hemmesi şol bir model. Bu ýigitler ýaragly güýçlerde işleýärler" diýip, ol gözlerini otagyň içinde aýlap, üns bermejek bolup aýtdy. "Atlary hem. Kol, Werner we... eýýý..." Ol üçünjisini ýadyna salyp bilmedi.
    
  "Hawa?" Purdue düwmä basyp, ABŞ-nyň Goranmak ministrliginiň arhiwinde nemes harby işgärleriniň papkasyna atlary girizdi.
    
  - Nälet bolsun, - Sem gamgyndy, jikme-jiklikleri ýatda saklamak ukybynyň pesdigine gaharlanyp. - Bu familiýa has uzyn.
    
  - Dostum, bu maňa kömek etmez, - diýip, Perdue gaýtalady.
    
  - Bilýärin! Bilýärin, Hudaý üçin! - Sem gyzgynlyk bilen aýtdy. Öňler adatdan daşary bolan ukyplarynyň synagdan geçirilip, ýeterlik däl hasaplanandygy üçin, ol indi özüni örän ejiz duýdy. Onuň täze tapan özüne bolan ýigrenji psihiki ukyplarynyň ýitmegi bilen däl-de, ýaşlyk döwründäki ýaly ýaryşlara gatnaşyp bilmeýändigi üçin gynanmagy bilen baglanyşyklydy. - Jennet. Meniň pikirimçe, munuň jennet bilen baglanyşygy bar. Hudaýym, men nemes dilimiň we ýadymyň üstünde işlemeli.
    
  "Belki, Engel?" Perdue kömek etmäge synanyşdy.
    
  - Ýok, gaty gysga, - diýip Sem garşy çykdy. Onuň gözi binanyň üstünden, asmana we üç nemes esgeriniň ýerleşýän ýerine düşdi. Sem dem aldy. Olar ýok eken.
    
  "Himmelfarb?" diýip, Purdu çaklady.
    
  - Hawa, şol! Ady şeýle! - Sem rahatlanyp gygyrdy, ýöne indi ol howatyrlanýardy. - Olar gitdiler. Olar gitdiler, Perdu. Wah! Men ony her ýerde ýitirýärin, şeýlemi? Men öňler tupanda ýassygyň yzyndan kowalap bilýärdim!
    
  Purdue dymyp, awtoulagynyň rahatlygyndan gizlin faýllary döwüp alan maglumatlaryny gözden geçirdi, Sem bolsa sowuk irden howada durup, hatda düşünmeýän zadyny garaşýardy.
    
  - Bu ýigitler möjekler ýaly, - diýip, Sem gygyrdy, gözlerini gamçyly saçlarynyň aşagynda gizlenen adamlara seredip. - Sen tomaşa edýän wagtyňda olar howp salýarlar, ýöne olaryň nirededigini bilmeýän wagtyň has-da beter.
    
  - Sem, - Perdu birden sesini çykaryp, yzarlanýandygyna we hüjüm edilýändigine ynanýan žurnalisti temanyň üstünde işledi. - Olaryň hemmesi nemes Luftwaffe uçarmanlary, Leo 2 bölümi.
    
  "Bu näme diýmek? Olar pilotmy?" diýip, Sem tas lapykeç bolup sorady.
    
  - Dogrudanam däl. Olar biraz has ýöriteleşdirilen, - diýip, Perdu düşündirdi. - Maşyna gaýdyp gel. Muny gaýalaryň üstünde iki gezek rom çalyp diňlemek isleýärsiň.
    
    
  14-nji bap - Mannheimdäki tolgunyşyklar
    
    
  Nina diwanda oýandy, kimdir biri onuň kelle süňküne daş goýup, beýnisini agyrtmak üçin bir gyra iteklän ýaly boldy. Ol islegsiz gözlerini açdy. Onuň düýbünden kör bolandygyny bilmek örän agyryly bolardy, ýöne kör bolmazlyk örän tebigy däldi. Ol göz gapaklarynyň titräp, aýrylmagyna üns berdi. Düýnki günden bäri hiç zat üýtgemedi, munuň üçin ol örän minnetdardy.
    
  Hassahana ýoldaşy "Sem" bilen uzak ýörişden soň dynç alan otagynda tost we kofe ýüzýärdi. Ol henizem onuň adyny ýadyna salyp bilmeýärdi we oňa henizem Sem diýmäge öwrenişip bilmeýärdi. Ýöne ol, onuň baradaky ähli gapma-garşylyklara garamazdan, onuň şu wagta çenli häkimiýetler tarapyndan görülmezligine kömek edendigini boýun almalydy, häkimiýetler ony deli adamyň salam bermäge gelen hassahanasyna höwes bilen ibererdiler.
    
  Olar garaňky düşmezden öň Mannhaýma ýetmek üçin tutuş öňki günü pyýada geçirdiler. Olaryň ikisiniň hem dokumentleri ýa-da pullary ýokdy, şonuň üçin Nina ikisini hem Mannhaýmdan demirgazygyndaky Dillenburg şäherine mugt alyp gitmek üçin gynanç kartyny oýnamaly boldy. Gynansak-da, altmyş iki ýaşly Ninanyň ynandyrmaga synanyşýan aýaly iki syýahatçynyň naharlanyp, ýyly duş alyp, gowy uklap galmagynyň has gowy boljakdygyny pikir etdi. Şonuň üçin ol gijäni diwanda geçirdi, iki uly pişik we köne darçyn ysy gelýän keşdeli ýassyk saklady. Hudaýym, men Sem bilen habarlaşmaly. Sem, diýip, oturan mahaly özüne ýatlatdy. Onuň arkasy billeri bilen birlikde aşak düşüpdi we Nina özüni agyrydan doly garry aýal ýaly duýýardy. Onuň görmesi ýaramazlaşmady, ýöne ol asla görüp bilmeýän mahaly adaty hereket etmek kyn boldy. Bularyň hemmesiniň üstüne, ol we täze dosty Geýdelberg lukmançylyk merkezinde ýitirim bolan iki hassa hökmünde tanalmazlyk üçin gizlenmeli boldular. Bu, esasanam, Nina üçin kyn boldy, sebäbi ol wagtynyň köp bölegini derisiniň agyrmaýandygyny ýa-da gyzgynynyň ýokdugyny ýasap geçirmeli boldy.
    
  "Günüňiz haýyrly bolsun!" diýip, gapydan mähirli öý eýesi aýtdy. Ol elinde şpatel tutup, nemes dilini howlukmaçlyk bilen çekip sorady: "Tostuň üstüne ýumurtga goýsaň gowy bolarmy, Şats?"
    
  Nina gülümsirap başyny atdy, özüni duýýan ýaly erbet görünýärmikä diýip pikir etdi. Hanym hammamyň nirededigini sorap bilmänkä, ýaşyl reňkli aşhana gaýdyp gitdi, ol ýerde margarin ysy Ninanyň ýiti burnuna gelýän köp sanly yslara goşuldy. Birdenkä, oňa bu duýgy geldi. Beýleki Sem nirede?
    
  Ol öý eýesiniň öňki gije olara ýatmak üçin diwan berendigini ýadyna saldy, ýöne onuň diwany boşdy. Onuň biraz gizlinlikden lezzet almaýandygy däldi, ýöne ol bu ýeri ondan has gowy bilýärdi we henizem onuň gözi bolup hyzmat edýärdi. Nina henizem jinsi şalwaryny we hassahana köýnegini geýipdi, köp gözler aýrylandan soň, Nina Heidelberg klinikasynyň öňünde skrablaryny taşlapdy.
    
  Nina beýleki Sem bilen geçiren wagtynyň dowamynda, onuň hassahanadan çykmazdan öň doktor Hiltiň yzyndan nädip geçip bilendigini pikirlenmezden saklanyp bilmedi. Elbetde, garawul ofiserler ýüzi ýanan adamyň, çeper keşbine we adynyň belligine garamazdan, merhum lukman bolup bilmejekdigini bilýän bolmaly. Elbetde, ol häzirki görýän ýagdaýy bilen onuň ýüzüni tapawutlandyryp bilmeýärdi.
    
  Nina gyzaran gollarynyň üstünden ýeňlerini ýokary galdyrdy, bedeninde ýürek bulanma duýulýardy.
    
  "Hajathana?" diýip, ol aşhana gapysyndan gygyryp bildi we kürekli aýalyň görkezen gysga koridoryndan aşak ylgady. Gapydan çykan badyna, Ninanyň üstünde konwulsiýalar tolkunlary başlady we ol derrew gapydan ýapyp, özüne dem almak üçin çykdy. Onuň aşgazan-içege keseliniň sebäbiniň ýiti radiasiýa sindromydygy hiç kim üçin syr däldi, ýöne bu we beýleki alamatlar üçin bejerginiň ýoklugy onuň ýagdaýyny has-da ýaramazlaşdyrdy.
    
  Has güýçli gaýtaryp başlanda, Nina çekinjeňlik bilen hammamdan çykyp, ýatan diwana tarap ugrady. Başga bir kynçylyk, ýöräp barýarka diwara ýapyşman deňagramlylygyny saklamakdy. Kiçijik jaýyň içinde Nina ähli otaglaryň boşdugyna düşündi. Ol meni şu ýerde goýup gidip bilermidi? Nadan! Ol indi göreşip bilmejek gyzgyny bilen gaşlaryny çatdy. Zaýalanan gözleriniň goşmaça many-mazmuny, uly diwan diýip umyt edýän döwülen zada ýetmäge mejbur etdi. Aýal ertirlik naharyny getirmek üçin burçdan aýlanyp geçende, Ninanyň ýalaňaç aýaklary halynyň üstünden süýräp gitdi.
    
  "Aý! Meniňki!" diýip, myhmanynyň ejiz bedeniniň ýykylandygyny görüp, howsala bilen gygyrdy. Öý eýesi derrew tabagy stoluň üstüne goýdy we Ninanyň kömegine ylgady. "Ezizim, sen gowymy?"
    
  Nina hassahanadadygyny aýdyp bilmedi. Aslynda, oňa hiç zat aýdyp bilmedi. Beýnisi kelle süňküniň içinde aýlanyp, dem alyşy açyk peç gapysy ýalydy. Aýalyň gujagynda ejizläp, gözleri kellesinde aýlandy. Tizden Nina ýene-de özüne geldi, ýüzi der damjalarynyň aşagynda buz ýalydy. Maňlaýynda ýuwulýan mata bardy we billerinde bir geň hereket duýdy, bu bolsa ony howsala saldy we derrew dik oturmaga mejbur etdi. Pişik onuň eli tüýlü bedeni tutup, derrew goýberende, biperwaý onuň gözüne seretdi. "Aý," Nina diňe "Aý," diýip bildi we yzyna ýatdy.
    
  "Özüňi nähili duýýarsyň?" diýip, aýal sorady.
    
  - Men daşary ýurtda sowukdan keselleýän bolmaly, - diýip, Nina aldawyny saklamak üçin ýuwaşlyk bilen mürrüldäp aýtdy. Hawa, şeýle, - onuň içki sesi gaýtalady. Şotlandiýaly nemes güýzünden yza çekilýär. Gowy pikir!
    
  Soňra onuň hojaýyny altyn sözleri aýtdy. "Libhen, seni alyp gitmek üçin kimdir biri barmy? Äri barmy? Maşgala?" Ninanyň çygly, solgun ýüzi umyt bilen ýagtylandy. "Hawa, haýyş edýärin!"
    
  "Bu ýerdäki dostuň şu gün irden hoşlaşmady-da. Men seni şähere alyp gitmek üçin turanymda, ol ýok eken. Ikiňiz uruşdyňyzmy?"
    
  "Ýok, ol doganynyň öýüne howlukýandygyny aýtdy. Belki, men syrkaw wagtym oňa goldaw bererin diýip pikir edendir" diýip, Nina öz gipotezasynyň düýbünden dogrudygyny düşünip jogap berdi. Olar ikisi Heidelbergiň daşyndaky oba ýolundan gün geçirip, birek-birege doly ynanmadylar. Emma ol oňa öz şahsyýeti barada ýadynda galan ähli zady gürrüň berdi. Şol wagt Nina beýleki Semiň ýadynyň geň galdyryjy derejede saýlamadygyny gördü, ýöne ol onuň görkezmesine we çydamlylygyna şeýle garaşly bolansoň, gaýygy titretmek islemedi.
    
  Ol onuň hakykatdanam uzyn ak plaş geýendigini ýadyna saldy, ýöne mundan başga-da, hatda onuň ýüzüni görüp bolmazdy, hatda onuň ýüzüni görüp bolmazdy. Ony biraz gaharlandyran zat, nirede ýol sorasalar-da ýa-da başgalar bilen gatnaşyk etseler-de, ony görende hiç hili haýran galma bildirmemeleridi. Elbetde, ýüzi we bedeni yslylaşan adamy gören bolsalar, bir ses çykarardylar ýa-da bir duýgudaşlyk sözi gygyrarlardylar? Ýöne olar adamyň täze ýaralary üçin hiç hili aladalanma alamatyny görkezmediler, ownuk reaksiýa görkezdiler.
    
  "Jübi telefonyňa näme boldy?" diýip, aýal ondan sorady - bu düýbünden adaty soragdy, Nina bolsa oňa aňsatlyk bilen iň açyk ýalan söz bilen jogap berdi.
    
  "Meni taladylar. Telefonum, pulum, ähli zadym bolan sumkam. Ol ýok boldy. Meniň syýahatçydygymy bilip, meni nyşana aldylar öýdýän" diýip, Nina aýalyň telefonyny alyp, başyny atyp minnetdarlyk bildirdi. Ol ýatda saklap bilýän nomerine jaň etdi. Telefon liniýanyň beýleki ujunda jaň edende, Nina güýç-kuwwatyny artdyrdy we onuň içini biraz ýylylyk basdy.
    
  "Bölün." Hudaýym, nähili owadan söz, diýip pikir etdi Nina, birdenkä köp wagt bäri bolmadyk derejede howpsuz duýup. Ol köne dostunyň, käwagt söýgülisiniň we käwagt kärdeşiniň sesini eşitmänkä näçe wagt geçdi? Onuň ýüregi titräp gitdi. Nina iki aý mundan ozal Polşada meşhur 18-nji asyryň Ýantar otagyny gözläp gezelenç edenlerinde, Gara Gün Ordeni tarapyndan ogurlanan Semi görmändi.
    
  -S-Sem? - diýip, ol gülüp sorady.
    
  - Nina? - diýip gygyrdy ol. - Nina? Bu senmi?
    
  - Hawa. Ýagdaýlaryňyz nähili? - diýip, ol ejiz ýylgyrdy. Onuň tutuş bedeni agyrýardy we ol oturyp hem bilmeýärdi.
    
  "Hudaý Tagala, Nina! Sen nirede? Howp astyndamy?" diýip, ol hereket edýän awtoulagyň agyr gygyrdawynyň arasyndan umytsyz sorady.
    
  - Men diri, Sem. Bolýar, zor bilen. Ýöne men howpsuz. Germaniýanyň Mannheim şäherinde bir aýal bilen. Sem? Sen gelip meni alyp bilermiň? - onuň sesi çyrtyldy. Bu haýyş Semiň ýüregine degdi. Şeýle batyrgaý, akylly we garaşsyz aýal kiçijik çaga ýaly halas bolmagy dilemezdi.
    
  "Elbetde, seni alyp giderin! Mannheim meniň ýerleşýän ýerimden awtoulag bilen gysga aralykda. Maňa salgyny ber, biz seni alyp gideris" diýip, Sem tolgundyryjy gygyrdy. "Eý, Hudaýym, seniň gowydygyň üçin biziň nähili begenýändigimizi göz öňüne getirip bilmersiň!"
    
  - Bu bütinleý biz näme diýmek? - diýip, ol sorady. - Sen näme üçin Germaniýada?
    
  "Elbetde, seni öýüňe hassahana äkitmek üçin. Habarlarda Detlefiň seni taşlap giden ýeriniň hakyky dowzahdygyny gördük. Bu ýere gelenimizde bolsa, sen ýok ekeniň! Ynanamok" diýip, ol gülküsi rahatlyk bilen dolup, gygyrdy.
    
  "Men seni maňa salgyny beren eziz aýala tabşyraryn. Tizden görüşeris, bolýarmy?" Nina agyr dem alyp jogap berdi we telefony eýesine gaýtaryp berdi, soňra çuňňur uka gitdi.
    
  Sem "biz" diýende, onuň ýüregine çökdi, bu bolsa onuň Detlefiň Çernobylyň golaýynda sowukganlylyk bilen atyp öldüreninden soň, Purduny tussag edilen abraýly gabawdan halas edendigini aňladýardy. Emma kesel onuň bedenini yzda galdyran morfin hudaýynyň jezasy ýaly dargadýandygy sebäpli, ol häzir muňa üns bermedi. Ol diňe özüne garaşýan zadyň gujagyna siňmek isleýärdi.
    
  Ol henizem aýalyň dolandyryşy taşlap, gyzgyn uka gidende öýüň nähili bolandygyny düşündirýändigini eşidip bilýärdi.
    
    
  15-nji bap - Ýaramaz derman
    
    
  Şepagat uýasy Barken köne ofis oturgyjynyň galyň derisinde oturyp, dyrnaklaryny dyzlaryna goýupdy. Flýuoressent çyralaryň birmeňzeş gygyrdawynyň aşagynda, elleri kellesiniň gapdallaryna goýlup, doktor Hiltiň aradan çykmagy baradaky administratoryň hasabatyny diňleýärdi. Semiz şepagat uýasy bary-ýogy ýedi aý bäri tanaýan lukmany üçin gynanýardy. Onuň bilen kyn gatnaşykda bolupdy, ýöne ol onuň ölümine tüýs ýürekden gynanýan rehimdar aýaldy.
    
  "Jynaza ertir" diýip, kabulhana işgäri ofisden çykmazdan öň aýtdy.
    
  "Men muny habarlarda gördüm, bilýärsiňizmi, ganhorluklar barada. Doktor Fritz maňa zerur bolmasa, içeri girme diýdi. Ol meniň hem howp astynda bolmagymy islemedi" diýip, ol öz tabynlygyndaky şepagat uýasy Marksa aýtdy. "Marlen, başga ýere geçirilmegiňizi soramaly. Men her gezek işden boş wagtym seniň üçin alada edip bilmeýärin."
    
  - Men üçin alada etme, Barken uýa, - diýip, Marlen Marks ýylgyryp, taýýarlan şorbanyň bir käsesini oňa uzatdy. - Meniň pikirimçe, muny eden adamyň belli bir sebäbi bolmaly, bilýärsiňizmi? Nyşana eýýäm şu ýerdedi.
    
  "Sen pikir etmeýärsiňmi...?" diýip, Barkeniň gözleri şepagat uýasy Marksa seredip, giňedi.
    
  - Doktor Gould, - diýip, şepagat uýasy Marks gyz doganynyň gorkularyny tassyklady. - Meniň pikirimçe, ony ogurlamak isleýän kimdir biri bolupdyr, indi bolsa olar ony alyp gidensoň, - diýip, ol eginlerini gyzdyrdy, - işgärlere we hassalara howp ýok boldy. Diýjek bolýanym, ölen garyp adamlaryň diňe ganhoryň ýoluna päsgel berendigi üçin öz ölümlerine duçar bolandygyna ynanýaryn, bilýärsiňizmi? Olar, ähtimal, ony saklamaga synanyşýardylar.
    
  "Men bu teoriýany düşünýärin, ezizim, ýöne onda näme üçin hassa 'Sem' hem ýok?" diýip, hemşire Barken sorady. Ol Marleniň ýüz keşbinden ýaş hemşiräniň bu barada heniz pikir etmändigini bildi. Ol şorbasyny sessiz içdi.
    
  "Ýöne onuň doktor Gouldy alyp gitmegi örän gynandyryjy" diýip, Marlen gynandy. "Ol gaty syrkawdy we gözleri has-da erbetleşýärdi, garyp aýal. Beýleki tarapdan, ejem doktor Gouldyň ogurlanandygyny eşidende gaty gaharlandy. Ol şu wagta çenli şu ýerde, meniň gözegçiligimde, men aýtman oturandygyna gaharlandy."
    
  - Eý, Hudaýym, - diýip, Barken uýa gynandy. - Ol saňa gaty gynanan bolmaly. Men ol aýalyň gynanandygyny gördüm, hatda meni hem gorkuzýar.
    
  Bu agyr ýagdaýda ikisi gülmäge het etdi. Doktor Fritz goltugynda papka bilen üçünji gatdaky şepagat uýasynyň otagyna girdi. Onuň ýüzi çynlakaýdy, olaryň kiçijik şadyýanlygyny derrew bes etdi. Özüne bir käse kofe taýýarlaýan wagty, onuň gözlerinde gynanç ýa-da lapykeçlik ýaly bir zat şöhlelendi.
    
  - Guten Morgen, doktor Fritz, - diýip, ýaş hemşire oňaýsyz dymmany bozmak üçin aýtdy.
    
  Ol oňa jogap bermedi. Şepagat uýasy Barken onuň gödekligine geň galdy we awtoritar sesini ulanyp, adamy özüni alyp barmaga mejbur etdi, şol bir salamy gaýtalady, diňe birnäçe desibel batly. Doktor Fritz komada ýatan pikirleniş ýagdaýyndan oýanyp, böküp durdy.
    
  - Aý, bagyşlaň, zenanlar, - diýip, ol dem aldy. - Ertiriňiz haýyrly bolsun. Ertiriňiz haýyrly bolsun, - diýip, ol her birine baş atyp, derlän elini paltosyna süpürip, soňra kofesini garyşdyrdy.
    
  Doktor Fritziň şeýle hereket etmegi düýbünden tapawutlydy. Oňa duşan aýallaryň köpüsi üçin ol nemes lukmançylyk senagatynyň Jorj Kluniden üstün çykan jogabydy. Onuň özüne ynanýan çekijiligi güýjündedi, diňe lukmançylyk başarnygy bilen ýeňlip gidýärdi. Şeýle-de bolsa, ol şu ýerde, üçünji gatdaky kiçijik bir ofisde, elleri terläp, iki aýaly hem geň galdyran ötünç soraýan ýüz bilen durdy.
    
  Şepagat uýasy Barken bilen şepagat uýasy Marks käsesini ýuwmaga durmazdan öň, dym-dyrym gaşlaryny çatdylar. "Doktor Fritz, sizi näme gynandyrýar? Şepagat uýasy Marks bilen men sizi gynandyran adamy tapyp, olara meniň ýörite Çaý çaýym bilen mugt bariý klizmasyny bermäge meýletinçi bolýarys... göni çaýdandan!"
    
  Lukmanyň nähili reaksiýa berjekdigine ynanmasa-da, garaşylmadyk gülküden şepagat uýasy Marks öz şorbasyny boğup bilmedi. Onuň giň gözleri başlygyna inçe käýinç bilen seretdi we haýran galmakdan eňegini aşak saldy. Lukman Barken hiç hili biynjalyk bolmady. Ol maglumat bermek üçin, hatda şahsy we örän duýgudaş maglumatlary hem ulanmak üçin ýumory ulanmakdan örän rahatdy.
    
  Doktor Fritz ýylgyryp, başyny ýaýkady. Bu usul oňa ýarady, emma onuň gizleýän zady asla degişmä mynasyp däldi.
    
  - Barken uýa, seniň batyrgaý hereketiňe nähili minnetdar bolsam-da, meniň gynanjymyň sebäbi erkek adamda däl-de, adamyň ykbalynda - diýip, ol iň medeniýetli sesi bilen aýtdy.
    
  - Kimden sorasam bolýarmy? - diýip, Barken uýa berk sorady.
    
  - Aslynda, men berk durýaryn, - diýip jogap berdi ol. - Siz ikiňiz hem doktor Gouldy bejerdiňiz, şonuň üçin Ninanyň synag netijelerini bilseňiz has ýerlikli bolar.
    
  Marleniň iki eli hem sessizje ýüzüne galyp, agzyny we burnuny garaşýan ýaly ýapdy. Barken uýa Marks uýanyň reaksiýasyny düşündi, sebäbi özi hem bu habary gowy kabul etmedi. Mundan başga-da, eger doktor Fritz dünýä barada sessizje nadanlyk içinde bolsa, bu gowy zat bolmaly.
    
  "Bu gynandyryjy, esasanam ol ilki başda şeýle çalt sagalandan soň," diýip, ol papkany has berk tutup başlady. "Synaglar onuň gan sanynyň ep-esli azalandygyny görkezýär. Öýjük zeperlenmesi bejergi almaga gerek bolan wagt üçin gaty agyrdy."
    
  "Aý, şirin Isa!" diýip, Marlen onuň gujagynda hyňňyldy. Gözlerine ýaş doldy, ýöne uýa Barkeniň ýüzünde erbet habarlary kabul etmäge öwredilen keşbi bardy.
    
  Boş.
    
  "Biz haýsy derejä seredýäris?" diýip, Barken uýa sorady.
    
  "Dogrusy, onuň içegeleri we öýkenleri ösýän rak keseliniň esasy bölegini öz üstüne alýan ýaly, ýöne onuň kiçi newrologik zeper ýetendiginiň aýdyň alamatlary hem bar, bu onuň görmeginiň ýaramazlaşmagynyň sebäbi bolmagy mümkin, uýa Barken. Ol diňe barlaglardan geçdi, şonuň üçin men ony gaýtadan görýänçäm anyk diagnoz goýup bilmerin."
    
  Arka planda, şepagat uýasy Marks habary eşidenden soň, sessizje nalaýardy, ýöne ol özüni ele almaga we hassanyň oňa şeýle şahsy täsir etmegine ýol bermezlige synanyşdy. Ol hassanyň üstünden aglamagyň hünärsizlikdigini bilýärdi, ýöne bu diňe bir islendik hassa däldi. Bu onuň ylham çeşmesi we tanyşy doktor Nina Goulddy, oňa bolan ýumşak söýgüsi.
    
  "Men ony tiz wagtda tapyp, ýagdaýlar gerek bolandan has erbetleşmezden öň yzyna getirip biljekdigimize umyt edýärin. Şeýle-de bolsa, biz umydymyzy şeýle üzüp bilmeris" diýip, ol ýaş, gözýaşly hemşire seredip aýtdy. "Oňyn pikirli bolmak gaty kyn."
    
  "Germaniýanyň Howa Güýçleriniň Baş Serkerdebaşysy doktor Fritz şu gün siziň bilen gürleşmek üçin birini iberýär" diýip, gapydan doktor Fritziň kömekçisi yglan etdi. Ol Marks uýasynyň näme üçin aglaýandygyny soramaga wagty bolmady, sebäbi ol doktor Fritziň kiçi ofisine, özüniň jogapkär bolan otagyna howlukdy.
    
  - Kim? - diýip, ol özüne bolan ynamyny dikeltdi.
    
  "Ol öz adynyň Wernerdigini aýdýar. Germaniýanyň howa güýçlerinden Diter Werner. Bu hassahanadan ýitip giden ýanyk pidasy bilen baglanyşykly. Men barladym - onuň general-leýtenant Harold Meýeriň adyndan bu ýere gelmek üçin harby ygtyýarlygy bar." Ol bularyň hemmesini bir demde aýdýar.
    
  "Men indi bu adamlara näme diýjegimi bilemok" diýip, doktor Fritz şikaýat etdi. "Olar öz hapaçylyklaryny özleri arassalap bilmeýärler, indi bolsa gelip, meniň wagtymy..." diýip, ol gaharly mürrüldäp gitdi. Onuň kömekçisi iki şepagat uýasyna ýene bir gezek seretdi we başlygynyň yzyndan howlukdy.
    
  "Bu näme diýmek?" Şepagat uýasy Barken ah çekdi. "Men şol garyp lukmanyň ýerinde däldigime begenýärin. Gel, şepagat uýasy Marks. Biziň gezelençlerimiziň wagty geldi." Ol iş wagtynyň başlandygyny alamatlandyrmak üçin adaty berk buýrugyna gaýdyp geldi. We adaty berk gahary bilen: "Hudaý üçin, Marlen, hassalar seniň özleri ýaly beýhutdygyňy pikir etmezinden öň, gözleriňi süpür!" diýip goşdy.
    
    
  * * *
    
    
  Birnäçe sagatdan soň, Marks uýa dynç aldy. Ol her gün iki sagatlyk nobatçylygynda işleýän çaga dogurýan bölümden ýaňy çykypdy. Çaga dogurýan bölümiň iki işgäri ýakynda bolan ganhorluklardan soň rehimlilik rugsadyna çykdy, şonuň üçin bölümde işgärler biraz ýetmezçilik edýärdi. Lukmanyň kabinetinde ol agyrýan aýaklaryndan agramy aýyrdy we çaýnegiň wada berýän myldyrdamasyny diňledi.
    
  Ol garaşyp duran wagty, birnäçe altyn şöhlesi kiçijik sowadyjynyň öňündäki stoluň we oturgyçlaryň üstüni ýagtylandyrdy we mebelleriň arassa çyzyklaryny gözden geçirdi. Ýadaw ýagdaýynda, bu oňa öňki gynançly habary ýatlatdy. Şol ýerde, ak reňkli stoluň tekiz ýüzünde, ol henizem doktor Nina Gouldyň faýlyny görüp bilýärdi, ol okaýan beýleki kartlary ýaly şol ýerde ýatyrdy. Diňe şu kartyň aýratyn ysy bardy. Ol ýaramaz, çüýrän ys çykarýardy, şepagat uýasy Marksy elini birden galgadyp, elini gorkunç düýşünden oýanýança boğýardy. Ol çaý käsesini gaty ýere taşlamaga golaýdy, ýöne ony wagtynda tutup, birden boşadylýan adrenalin bilen üpjün edilen refleksleri işjeňleşdirdi.
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, ol howsala bilen pyşyrdady, farfor käsesini berk gujaklap. Onuň gözi boş stoluň ýüzüne düşdi, ol ýerde hiç bir faýl hem görünmeýärdi. Onuň rahatlanmagyna görä, bu ýakynda bolan dartgynlylygyň çirkin bir miražydy, ýöne ol içindäki hakyky habaryň hem şol bir bolmagyna umytsyzlyk bilen arzuw etdi. Näme üçin bu hem diňe erbet düýş bolup bilmez? Garyp Nina!
    
  Marlene Marksyň gözleriniň ýene-de ýaşlanandygyny duýdy, ýöne bu gezek bu Ninanyň ýagdaýy sebäpli däldi. Sebäbi ol owadan, gara saçly taryhçynyň diridigini ýa-da diri däldigini, bu daş ýürekli zalymyň ony nireden alyp gidendigini bilmeýärdi.
    
    
  16-njy bap - Şadyýan duşuşyk / Şadyýan däl bölek
    
    
  "Edinburg Post gazetinden köne kärdeşim Margaret Krosbi jaň etdi" diýip, Sem Perdu bilen kärende awtoulagyna münenden soň hem telefonyna nostalgiýa bilen seredip, içini gepletdi. "Ol maňa Germaniýanyň howa güýçleriniň käbir dawalara gatnaşygy barada derňew geçirmek üçin bilelikde mümkinçilik hödürlemek üçin şu ýere gelýär."
    
  "Gowy hekaýa ýaly eşidilýär. Sen ony etmeli, goja. Men bu ýerde halkara dildüwşügi duýýaryn, ýöne men täzelikleriň janköýeri däl" diýip, Perdue Ninanyň wagtlaýyn gaçybatalgasyna tarap barýarka aýtdy.
    
  Sem bilen Perdue özlerine görkezilen jaýyň öňünde saklananda, ýer gorkunç görünýärdi. Kiçijik jaý ýakynda boýalan bolsa-da, bag ýabanydy. Ikisiniň arasyndaky tapawut jaýy tapawutlandyrýardy. Gara damyň aşagyndaky bež daşky diwarlary tikenli gyrymsy agaçlar gurşap alýardy. Tümeriň üstündäki açyk gülgüne reňkli boýagyň döwülmegi onuň boýalmazdan öň zaýalanandygyny görkezýärdi. Ondan tüsse bulutly günüň sowuk, monohrom bulutlary bilen birleşip, ýalta çal ejderha ýaly göterilýärdi.
    
  Öý kölüň gapdalyndaky kiçijik köçäniň ahyrynda ýerleşýärdi, bu bolsa ýeriň garaňky ýalňyzlygyny has-da artdyrýardy. Iki adam maşyndan düşende, Sem penjireleriň biriniň perdeleriniň ysyldaýandygyny gördü.
    
  - Bizi gördüler, - diýip, Sem ýoldaşyna yglan etdi. Purdue başyny atdy, onuň uzyn bedeni awtoulagyň gapysynyň çarçuwasyndan ýokary galdy. Öňdäki gapynyň açylmagyna seredip, onuň sary saçlary ýumşak şemalda ylgaýardy. Onuň arkasyndan doly, mähirli ýüz görünýärdi.
    
  "Frau Bauer?" diýip, Perdue awtoulagyň beýleki tarapyndan sorady.
    
  "Jenap Kliw?" Ol ýylgyrdy.
    
  Perdue Seme tarap görkezdi we ýylgyrdy.
    
  "Bor, Sem. Meniň pikirimçe, Nina meniň bilen derrew tanyşmaly däl, bolýarmy?" Sem düşündi. Dosty hakykatdanam haklydy. Ahyrsoňy, ol we Nina iň gowy şertlerde aýrylyşmadylar, Purdue ony garaňkylykda yzarlap, öldürmek bilen haýbat atyp we ş.m.
    
  Sem eýwanyň basgançaklaryndan sekiräp, aýalyň gapysyny açyk saklaýan ýerine barýarka, biraz wagtlap galmagy arzuw etmezdi. Jaýyň içinde ajaýyp ys bardy: gülleriň, kofäniň we birnäçe sagat mundan ozal fransuz tostunyň galyndysynyň garyşyk ysy.
    
  "Sag boluň" diýip, ol Frau Bauere aýtdy.
    
  "Ol şu ýerde, beýleki tarapda. Telefonda soňky gezek gürleşenimizden bäri uklap ýatyr" diýip, ol Seme utanmazlyk bilen onuň gödek daşky keşbine seredip, habar berdi. Bu oňa türmede zorlanmagyň oňaýsyz duýgusyny berdi, ýöne Sem ünsüni Nina gönükdirdi. Onuň kiçijik keşbi ýorganlaryň aşagynda bukulyp ýatyrdy, ol ýorganlary yzyna çekip, Ninanyň ýüzüni görkezende, olaryň käbiri pişiklere öwrüldi.
    
  Sem muny görkezmedi, ýöne onuň nähili erbet görünýändigini görüp haýran galdy. Onuň dodaklary solgun ýüzüne garşy gök reňkdedi, saçlary bolsa gygyrdap dem alýp, çömçelerine ýapyşyp durdy.
    
  "Ol çilim çekýärmi?" diýip, Frau Bauer sorady. "Onuň öýkenlerinden gaty erbet eşidilýär. Siz ony görmezden öň, ol maňa hassahana jaň etmäge rugsat bermedi. Men olara häzir jaň etmelimi?"
    
  - Heniz däl, - diýip, Sem derrew aýtdy. Frau Bauer oňa telefonda Nina bilen bile bolan adam barada gürrüň beripdi we Sem onuň hassahanadan ýitirim bolan beýleki adamdygyny çaklady. - Nina, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy, barmaklarynyň ujuny onuň kellesiniň üstünde gezdirip, her gezek adyny biraz batly gaýtalady. Ahyrsoňy, onuň gözleri açyldy we ol ýylgyrdy. - Sem. - Hudaýym! Onuň gözlerinde näme boldy? Ol onuň gözüni tor ýaly bulandyran kataraktyň gowşak dumanyndan gorkdy.
    
  - Salam, owadan, - diýip, ol onuň maňlaýyndan öpdi. - Sen onuň meniňdigimi nädip bildiň?
    
  - Sen meni aldaýaňmy? - diýdi ol haýallyk bilen. - Sesiň meniň aňymda galdy... seniň ysy ýaly.
    
  "Meniň ysymy?" diýip sorady.
    
  "Marlboro we häsiýet," diýip, ol degişdi. "Hudaýym, men häzir çilim üçin öldürerdim."
    
  Frau Bauer çaýyndan boguldy. Sem güldü. Nina bolsa üsgürdi.
    
  - Biz örän alada etdik, janym, - diýdi Sem. - Geliň, seni hassahana alyp gideliň. Haýyş edýärin.
    
  Ninanyň zeper ýeten gözleri giňeldi. "Ýok."
    
  "Indi ol ýerde hemme zat asuda boldy." Ol ony aldamaga synanyşdy, ýöne Nina muňa düşünmedi.
    
  - Men samsyk däl, Sem. Men habarlary şu ýerden yzarlap ýörün. Olar henizem ony tutmadylar, we soňky gezek gürleşenimizde, ol meniň çöpüň ters tarapynda oýnaýandygymy aýdyňlaşdyrdy, - diýip, ol çalt gygyrdady.
    
  - Bolýar, bolýar. Biraz dym we munuň näme aňladýandygyny aýdyň, sebäbi maňa ganhor bilen gönüden-göni gatnaşykda bolan ýaly bolup görünýär - diýip, Sem jogap berdi, onuň näme diýjek bolýandygyna bolan hakyky gorkyny sesinden çykarmaga synanyşyp.
    
  "Çaý ýa-da kofe, jenap Kliw?" diýip, mähirli öý eýesi derrew sorady.
    
  "Doro darçynly çaý bişirýär, Sem. Synap gör" diýip, Nina ýadawlyk bilen teklip etdi.
    
  Sem mähirli başyny atyp, sabyrsyz nemes aýalyny aşhana ugradyp gitdi. Ol Perdueniň Ninanyň häzirki ýagdaýyny çözmek üçin gerek bolan wagt üçin awtoulagda oturandygyndan howatyrlanýardy. Telewizordaky Bundesliga söweşi sebäpli Nina ýene-de seresapsyzlyga düşüpdi. Ýetginjeklik döwrüniň betbagtçylygynyň ortasynda öz jany üçin howatyrlanan Sem Perdue SMS iberdi.
    
  Ol biziň pikir edişimiz ýaly inadkär.
    
  Ölüm howpy. Hiç hili pikirleriňiz barmy?
    
  Ol ah çekdi, Ninanyň inadkärligi onuň ölümine sebäp bolmazyndan öň ony hassahana nädip eltmelidigi barada käbir pikirleri garaşdy. Elbetde, zorluksyz mejbur etmek dünýä gaharly we deli adam bilen göreşmegiň ýeke-täk ýolydy, ýöne ol munuň Ninany, esasanam Purdue-dan has-da daşlaşdyrjakdygyndan gorkýardy. Onuň telefonynyň sesi telewizordaky teswirçiniň birmeňzeşligini bozup, Ninany oýardy. Sem telefonyny gizlän ýerine seretdi.
    
  Başga hassahana teklip ediň?
    
  Bolmasa, ony şerri bilen nokaut ediň.
    
  Soňky habarda Sem Perdunyň degişme edýändigini düşündi. Emma, birinjisi ajaýyp pikirdi. Ilkinji habardan derrew soň başga biri geldi.
    
  Universitätsklinikum Mannheim.
    
  Theresienkrankenhaus.
    
  Ninanyň ýumşak maňlaýynda çuňňur gaşlary çatyldy. "Bu näme üçin dowamly ses?" diýip, ol gyzgynlygyň aýlanýan gülkünç otagynyň içinden myldandy. "Bes et! Eý Hudaýym..."
    
  Sem halas etmäge synanyşýan nägile aýaly rahatlandyrmak üçin telefonyny öçürdi. Frau Bauer tagta bilen girdi. "Bagyşlaň, Frau Bauer" diýip, Sem örän ýuwaşlyk bilen ötünç sorady. "Saçyňyzy birnäçe minutdan soň dynarys."
    
  - Däli bolma, - diýip, ol ýogyn aksent bilen gygyrdady. - Wagtyňy al. Ninanyň tiz wagtda hassahana barmagyna göz ýetir. Meniň pikirimçe, ol gaty erbet görünmeýär.
    
  - Danke, - diýip Sem jogap berdi. Ol agzyny ýakmazlyk üçin çaýdan bir jümle içdi. Nina hakykatdanam dogry aýtdy. Gyzgyn içgi onuň göz öňüne getirip biljek derejede ambroziýa meňzeýärdi.
    
  - Nina? - Sem ýene-de batyrgaýlyk bilen sorady. - Biz bu ýerden gitmeli. Hassahanadaky dostuň seni taşlap gitdi, şonuň üçin men oňa doly ynanmaýaryn. Eger ol birnäçe dostu bilen gaýdyp gelse, biz kynçylyga düşeris.
    
  Nina gözlerini açdy. Sem onuň ýüzüniň üstünden geçip, arkasyndaky boşluga seredende, onuň üstünde gynanç tolkunynyň bardygyny duýdy. "Men yzyna gaýtmaryn."
    
  - Ýok, ýok, hökman däl, - diýip, ol köşeşdirdi. - Seni Mannheimdäki ýerli hassahana alyp bararys, janym.
    
  - Ýok, Sem! - diýip, ol ýalbardy. Elleri ony biynjalyk edýän ýüzündäki tüýleri tapmaga synanyşanda, onuň döşi howsala bilen galdyryldy. Ninanyň inçe barmaklary boýnunyň arkasyndan gysylyp, ýelmeşen burma saçlaryny aýyrmaga gaýta-gaýta synanyşdy we her gezek başa barmadyk wagty has-da gaharlandy. Sem muny onuň ýüzüne seredip durka etdi. - Näme üçin men öýe gidip bilmeýärin? Näme üçin olar meni Edinburgdaky hassahanada bejerip bilmeýärler?
    
  Nina birden dem aldy we demini tutdy, burnunyň deşikleri biraz açylyp göründi. Frau Bauer yzyna düşen myhmany bilen gapyda durdy.
    
  "Sen edip bilersiň".
    
  "Purdue!" Nina bokurdagyny gysyp, gurak bokurdagyny ýumutmaga synanyşdy.
    
  "Nina, seni Edinburgdaky saýlan lukmançylyk edarasyna äkidip bolýar. Ýagdaýymyzy durnuklaşdyrmak üçin seni iň ýakyn gyssagly hassahana äkitmäge rugsat ber. Olar şeýle edensoň, Sem ikimiz seni derrew öýüňe ibereris. Men saňa şeýle wada berýärin" diýip, Perdue oňa aýtdy.
    
  Ol gyzyň nerwlerini bozmazlyk üçin ýumşak, deň ses bilen gürleşmäge synanyşdy. Onuň sözlerinde oňyn tutanýerlilik äheňi bardy. Perdue, Geýdelberg barada başga gürrüň etmezden, gyzyň isleýän zadyny bermelidigini bilýärdi.
    
  "Näme diýýärsiň, janym?" Sem onuň saçlaryny sypap ýylgyrdy. "Sen Germaniýada ölmek islemeýärsiň, şeýlemi?" Ol nemes öý eýesine ötünç sorap seretdi, ýöne ol diňe ýylgyryp, ony goýberdi.
    
  "Sen meni öldürjek bolduň!" Nina töweregindäki bir zada hüňürdedi. Ilki başda ol onuň nirede durandygyny eşidip bildi, ýöne ol gepleýän wagty Perdunyň sesi titräp durdy, şonuň üçin ol şonda-da zyňyldy.
    
  - Ol, Nina, Gara Günden gelen şol ahmagyň buýruklaryny ýerine ýetirmek üçin programmalandyrylypdy. Bolýar, sen Purdue-iň saňa hiç haçan bilgeşleýin zyýan ýetirmejekdigini bilýärsiň, - diýip, Sem synanyşdy, ýöne ol bogulýardy. Olar Ninanyň gaharlydygyny ýa-da gorkandygyny anyklap bilmediler, ýöne onuň elleri Semiň elini tapýança howsala bilen aýlandy. Ol süýt reňkli gözlerini bir tarapdan beýleki tarapa aýlap, oňa tarap berk ýapyşdy.
    
  "Hudaýym, onuň Purdue bolmagyna ýol berme" diýdi ol.
    
  Perdue öýden çykanda, Sem lapykeçlik bilen başyny ýaýkady. Ninanyň bu sözleriniň ony bu gezek gaty agyrdandygyna şübhe ýokdy. Frau Bauer uzyn, sary saçly adamyň gidişine gynanç bilen seretdi. Ahyrsoňy Sem Ninany oýarmagy karar etdi.
    
  - Gel, - diýdi ol, onuň ejiz bedenine ýuwaşlyk bilen degip.
    
  "Ýorganlary goýuň. Men has köp örip bilerin" diýip, Frau Bauer ýylgyrdy.
    
  "Köp sag boluň. Siz örän, örän kömek etdiňiz" diýip, Sem ofisianta aýtdy, Ninany göterip, ony maşyna alyp gitdi. Sem uklap ýatan Ninany maşyna ýüklände, Perdunyň ýüzi boş we hiç hili täsir galdyrmady.
    
  - Hawa, ol geldi, - diýip, Sem gözýaşyny döküp, Perdueni teselli etmäge synanyşyp, ýeňil-ýelpi aýtdy. - Men onuň Mannheime ýerleşdirilenden soň, öňki lukmanyndan onuň dokumentlerini almak üçin Geýdelberge gaýdyp barmaly bolarys diýip pikir edýärin.
    
  "Gitseň bolýar. Nina bilen işimiz gutarandan soň, men Edinburga gaýdyp barýaryn." Purduň sözleri Semiň göwnüne degdi.
    
  Sem haýran galyp, gamgyn boldy. "Ýöne sen ony uçar bilen şol ýerdäki hassahana äkitjekdigiňi aýtdyň." Ol Purduň lapykeçligini düşündi, ýöne Ninanyň jany bilen kumar oýnamagyň manysy ýokdy.
    
  - Men näme diýenimi bilýärin, Sem, - diýip, ol berk aýtdy. Boş garaýyş ýene-de gaýtalandy; ol Sinklere Seme kömek edip bolmajagyny aýdanda beren garaýyşy ýalydy. Perdu maşyny ot aldy. - Men hem onuň näme diýenini bilýärin.
    
    
  17-nji bap - Iki gezek hile
    
    
  Bäşinji gatdaky ýokary edarada doktor Fritz häzirki wagtda metbugat we ýiten pilotyň maşgalasy tarapyndan yzarlanýan Lýuftwaffeniň Ýokary serkerdesiniň adyndan 34-nji Býuhel taktiki howa güýçleri bazasynyň hormatly wekili bilen duşuşdy.
    
  - Meni duýdurman göreniňiz üçin sag boluň, doktor Fritz, - diýip, Werner mähirli aýtdy we lukmany özüne mahsus häsiýeti bilen ýaragsyzlandyrdy. - General-leýtenant meniň gelmegimi sorady, sebäbi ol häzirki wagtda saparlar we kanuny howplar bilen dolupdyr, muňa siziň düşünip biljekdigiňize ynanýaryn.
    
  - Hawa. Oturyň, jenap Werner, - diýip, doktor Fritz berk ses bilen aýtdy. - Siziň düşünip bilşiňiz ýaly, meniň hem iş tertibim köp, sebäbi gündelik işime gereksiz bökdençliklersiz agyr we ölüm howply hassalara ideg etmeli bolýaryn.
    
  Werner ýylgyryp oturdy, lukmanyň keşbine däl, eýsem ony görmek islemezligine-de haýran galdy. Şeýle-de bolsa, missiýalara gelende, şeýle zatlar Werneri asla biynjalyk etmedi. Ol pilot Lö Wenhagen we onuň şikesleriniň derejesi barada mümkin boldugyça köp maglumat almak üçin şol ýerdedi. Doktor Fritziň, esasanam maşgalasyny rahatlandyrmak bahanasy bilen, ýanyk pidasyny gözlemekde oňa kömek etmekden başga çäresi galmazdy. Elbetde, aslynda ol adalatly oýunçydy.
    
  Werneriň nygtamakdan saklanan zady, serkerdäniň maglumaty kabul etmek üçin lukmançylyk edarasyna ýeterlik derejede ynanmaýandygydy. Ol bäşinji gatda doktor Fritz bilen işleýän wagty, iki kärdeşiniň binany mümkin bolan zyýankeşleri barlamak üçin taýýarlanan inçe dişli darak bilen süpürýändigini üns bilen gizläpdi. Her bir adam aýratynlykda töweregi gözläp, bir ýangyn gaçyş nokadyndan ýokary çykyp, beýlekisinden aşak düşüpdi. Olar Werner baş lukmandan sorag bermegini gutarmazdan öň gözleg işlerini tamamlamak üçin diňe çäkli wagtlarynyň bardygyny bilýärdiler. Lö Wenhageniň hassahanada ýokdugyna göz ýetirenlerinden soň, gözleg işlerini başga mümkin bolan ýerlere giňeldip bilerler.
    
  Doktor Fritz ertirlik naharyndan soň Wernerden has möhüm sorag sorady.
    
  - Leýtenant Werner, eger garşy däl bolsaňyz, - onuň sözleri kinaýa bilen beýan edildi. - Näme üçin eskadron komandiriňiz bu barada meniň bilen gürleşmäge gelmeýär? Meniň pikirimçe, biz boş gürrüňleri bes etmeli, sen we men. Şmidtiň näme üçin ýaş piloty gözleýändigini ikimiz hem bilýäris, ýöne munuň size näme gatnaşygy bar?
    
  - Ol şeýle edýär. Men diňe wekil, doktor Fritz. Emma meniň hasabatym siziň bize nähili çalt kömek edendigiňizi dogry görkezer, - diýip, Werner berk jogap berdi. Emma hakykatda, ol öz komandiri kapitan Gerhard Şmidtiň ony we kömekçilerini näme üçin pilotyň yzyndan iberýändigini bilmeýärdi. Olaryň üçüsi diňe özleriniň örän gymmat Tornado söweş uçarlarynyň birini kakyp, Luftwaffeni utandyrandygy üçin piloty öldürmegi maksat edinýändiklerini çakladylar. - Isleýän zadymyzy alanymyzdan soň, - diýip, ol blöf etdi, - biziň hemmämiz munuň üçin sylag alarys.
    
  - Maska onuňky däl, - diýip, doktor Fritz garşylyk bilen yglan etdi. - Bar-da, muny Şmidte aýt, sen işgär oglan.
    
  Werneriň ýüzi kül reňkine öwrüldi. Ol gahar-gazapdan dolupdy, ýöne lukmany bölmek üçin ol ýerde däldi. Lukmanyň açyk, äsgermezlik bilen aýdylýan kemsidiji sözleri, Werneriň akyl taýdan etmeli işleriniň sanawyna goşup goýan bu çagyryşy inkär edip bolmajak derejede güýçli çagyryşdy. Emma häzirlikçe, ol kapitan Şmidtiň garaşmadyk bu şireli maglumata ünsi jemledi.
    
  - Men oňa hut şuny aýdaryn, jenap. - Werneriň aýdyň, daralyp duran gözleri doktor Fritsiň gözüni süzdi. Söweşiji uçaryň pilotynyň ýüzünde ýylgyryş peýda boldy, gap-gaçlaryň şarpyldamagy we hassahana işgärleriniň gürrüňdeşligi bolsa gizlin duel baradaky sözlerini basyp ýatyrdy. - Maska tapylan badyna, sizi dabara çagyraryn. - Werner ýene-de manysyny anyklamak mümkin bolmadyk açar sözleri goşmaga synanyşyp, seretdi.
    
  Doktor Fritz batly güldi. Ol stola şadyýanlyk bilen urdy. "Dabara?"
    
  Werner tomaşany zaýalandygyndan gysga wagtlap gorkdy, ýöne onuň gyzyklanmasy tiz wagtdan peýda berdi. "Ol saňa şeýle diýdimi? Ha! Ol saňa pidanyň keşbine girmek üçin dabaranyň gerekdigini aýtdymy? Aý, oglum!" Doktor Fritz burnuny çekdi we gözleriniň gyrasyndaky gülkünç gözýaşlaryny süpürdi.
    
  Werner lukmanyň tekepbirligine begendi, şonuň üçin ol mundan peýdalanyp, öz egosyny bir gyra goýup, aldanandygyny boýun alan ýaly boldy. Ol örän lapykeç bolup, sözüni dowam etdi: "Ol maňa ýalan sözledi?" Onuň sesi pyşyrdamakdan az galdy, boguldy.
    
  "Dogry aýdýarsyň, leýtenant. Babylon maskasy dabaraly däl. Şmidt ondan girdeji almagyňyzyň öňüni almak üçin sizi aldaýar. Ykrar etmeli, bu iň ýokary bahany beren adam üçin örän gymmatly zat" diýip, doktor Fritz aňsatlyk bilen paýlaşdy.
    
  "Eger ol şeýle gymmatly bolsa, näme üçin ony Löwenhagene gaýtaryp berdiňiz?" Werner has çuňňur seretdi.
    
  Doktor Fritz oňa düýbünden geň galyp seretdi.
    
  "Löwenhagen. Löwenhagen kim?"
    
    
  * * *
    
    
  Şepagat uýasy Marks ulanylan lukmançylyk galyndylaryny arassalap ýörkä, şepagat uýalarynyň bölüminde telefonyň çalajaň sesi onuň ünsüni çekdi. Ol dartgynly ynjalyk bilen ony açmaga ylgady, sebäbi kärdeşleriniň hiç biri heniz hassalary bilen gepleşip gutarmady. Bu birinji gatdaky kabulhanady.
    
  "Marlen, bu ýerde kimdir biri doktor Fritzi görmek isleýär, ýöne onuň kabinetine hiç kim jogap bermeýär" diýip, sekretar aýtdy. "Ol munuň gyssaglydygyny we ýaşaýyşyň şoňa baglydygyny aýdýar. Meni lukman bilen baglanyşdyryp bilersiňizmi?"
    
  "Hmm, ol ýok. Men ony gözläp tapmaly bolardym. Ol näme hakda gürrüň berýär?"
    
  Resepşn işgäri sessiz jogap berdi: "Ol doktor Fritzi görmese, Nina Gouldyň öljekdigini aýdýar".
    
  - Wah, Hudaýym! - diýip, Marks uýa dem aldy. - Onuň Ninasy barmy?
    
  "Bilmeýärin. Ol diňe öz adynyň... Semdigini aýtdy" diýip, ýanyk pidasynyň oýlap tapylan adyny bilýän, şepagat uýasy Marksyň ýakyn dosty bolan kabulhana işgäri pyşyrdady.
    
  Şepagat uýasy Marksyň bedeni uýuşdy. Adrenalin ony öňe itekledi we ol üçünji gatdaky howpsuzlyk işgäriniň ünsüni çekmek üçin elini sallady. Ol koridoryň aňyrsyndan ylgap geldi, elini gilzasyna goýup, arassa poluň üstünden myhmanlaryň we işgärleriň ýanyndan geçip gitdi, onuň şöhlesi özünden şöhlelendi.
    
  "Bolýar, oňa meniň onuň üçin gelip, ony doktor Fritse alyp barýandygymy aýt" diýdi şepagat uýasy Marks. Telefony goýandan soň, ol howpsuzlyk işgärine: "Aşakda bir adam bar, iki ýitirim bolan hassanyň biri. Ol doktor Fritse seretmelidigini, ýogsam beýleki ýitirim bolan hassanyň öljekdigini aýdýar. Ony tutmak üçin meniň bilen gelmegiňizi isleýärin" diýdi.
    
  Garawul çyrt-çyrt edip kobudyny açdy we başyny atdy. "Düşündim. Ýöne sen meniň yzymda gal." Ol öz bölümine radio arkaly şübheli bolmagy mümkin adamy tussag etjek bolýandygyny habar berdi we şepagat uýasy Marksyň yzyndan garaşylýan otaga girdi. Marlene ýüreginiň çalt urýandygyny duýdy, gorkup, ýöne wakalardan tolgundy. Eger ol doktor Gouldy ogurlan şübheli adamy tussag etmäge kömek edip bilse, gahryman bolardy.
    
  Başga iki ofiser, şepagat uýasy Marks we howpsuzlyk işgäri tarapyndan gapdaldan birinji gata düşdi. Olar meýdança ýetip, burçdan öwrülenlerinde, şepagat uýasy Marks uly ofiseriň ýanyndan yhlas bilen seredip, ýanyk bölüminiň hassasyny gördi. Emma ol hiç ýerde görünmedi.
    
  "Şepagat uýasy, ol adam kim?" diýip, ofiser başga iki adam bu ýerden çykmaga taýýarlanýarka sorady. Şepagat uýasy Marks başyny ýaýkady. "Men... ony görmeýärin." Onuň gözleri foýedäki her bir adamy gözden geçirdi, ýöne ýüzünde ýa-da döşünde ýanyk bolan hiç kim ýokdy. "Bu bolup bilmez" diýdi ol. "Garaş, men saňa onuň adyny aýdaryn." Foýedäki we garaşylýan ýerdäki ähli adamlaryň arasynda durup, Şepagat uýasy Marks saklandy we gygyrdy: "Sem! Doktor Fritziň ýanyna meniň bilen gelip bilersiňizmi?"
    
  Resepşn işgäri Marlene seredip, eginlerini gyzdyrdy we: "Sen näme edýärsiň? Ol şu ýerde!" diýdi. Ol kassada garaşyp duran owadan, gara saçly, owadan paltoly adamy görkezdi. Ol derrew ýylgyryp, oňa ýakynlaşdy. Ofiserler pistoletlerini çykaryp, Semi ýerinden turuzdylar. Şol bir wagtyň özünde tomaşaçylar demlerini tutdular; käbirleri burçlarda ýitip gitdiler.
    
  "Näme bolýar?" diýip, Sem sorady.
    
  - Sen Sem däl, - diýip, Marks uýa gamgyn boldy.
    
  "Uýa, bu adam ogurlaýanmy ýa-da dälmi?" diýip, polisiýa işgärleriniň biri sabyrsyzlyk bilen sorady.
    
  - Näme? - diýip, Sem gamgyn halda gygyrdy. - Men Sem Kliw, doktor Fritzi gözleýärin.
    
  "Doktor Nina Gould barmy?" diýip, ofiser sorady.
    
  Olaryň gürrüňdeşliginiň dowamynda şepagat uýasy demigip gitdi. Sem Kliw onuň öňünde durdy.
    
  - Hawa, - diýip, Sem başlady, ýöne ol başga bir söz aýtmaga ýetişmänkä, olar ýaraglaryny galdyryp, göni oňa tarap nyşana aldylar. - Ýöne men ony ogurlamadym! Hudaýym! Ýaraglaryňyzy goýuň, ahmaklar!
    
  "Kanuny goraýjy edaranyň işgäri bilen şeýle gürleşmegiň dogry usuly däl, oglum" diýip, başga bir ofiser Seme ýatlatdy.
    
  - Bagyşlaň, - diýip, Sem derrew aýtdy. - Bolýarmy? Bagyşlaň, ýöne meni diňlemeli. Nina meniň dostum we ol häzirki wagtda Mannheimde Terezien hassahanasynda bejergi alýar. Olar onuň resminamalaryna ýa-da başga bir zada mätäç, we ol meni bu maglumaty almak üçin öz lukmanyna iberdi. Şuňa meňzeş! Men bu ýere diňe şuňa gelýärin, düşündiňmi?
    
  - Şahsyýetnama, - diýip, garawul talap etdi. - Haýal-haýal.
    
  Sem, eger olar üstünlikli bolsa, diýip, FBI-nyň kino işgäriniň hereketlerini gülmekden saklandy. Ol paltosynyň gapagyny üns bilen açdy we pasportyny çykardy.
    
  "Ine, Sem Kliw. Gördüňizmi?" Şepagat uýasy Marks ofiseriň yzyndan çykyp, Seme ötünç sorap elini uzatdy.
    
  "Düşünmezlik üçin gaty gynanýaryn" diýip, ol Seme aýtdy we ofiserlere hem şol bir zady gaýtalady. "Görýärsiňizmi, doktor Gould bilen ýiten beýleki hassanyň hem ady Semdi. Elbetde, men derrew lukmany görmek isleýän Semdigini çakladym. Ol doktor Gouldyň ölmegi mümkin diýende..."
    
  - Hawa, hawa, düşündik, Marks uýa, - diýip, garawul pistoletini gypjaklap ah çekdi. Beýleki ikisi hem şeýle lapykeç boldular, ýöne olaryň hem şeýle etmekden başga çäresi galmady.
    
    
  18-nji bap - Açyk
    
    
  "Sen hem şeýle" diýip, Sem güwänamalary gaýtarylyp berlende degişdi. Ýüzü gyzaran ýaş hemşire olar çykyp barýarka, minnetdarlyk bilen elini galdyrdy we gaty utanýardy.
    
  "Jenap Kliw, siziň bilen tanyşmak meniň üçin uly hormat." Ol ýylgyryp, Semiň elini gysdy.
    
  "Maňa Sem diýiň" diýip, ol bilgeşleýin onuň gözlerine seredip, gygyrdy. Mundan başga-da, ýaran onuň missiýasyna kömek edip bilerdi; diňe Ninanyň dokumentlerini almakda däl, eýsem hassahanada we belki-de, hatda Buçeldäki howa bazasynda bolan soňky wakalaryň anygyna ýetmekde hem.
    
  "Şeýle ýalňyşlyk edendigime örän gynanýaryn. Onuň bilen ýitirim bolan beýleki hassanyň hem ady Semdi" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Hawa, ezizim, men ony başga bir gezek tutdum. Ötünç soramagyň zerurlygy ýok. Bu açyk ýalňyşlykdy." Olar lift bilen bäşinji gata çykdylar. Bu meniň janymy aljak bolan ýalňyşlykdy!
    
  Iki rentgen tehniki we höwesli şepagat uýasy Marks bilen liftde Sem bu närahatlygy aňyndan çykardy. Olar oňa sessiz seretdiler. Bir pursatlyk Sem bir gezek şwesiýaly porno filmiň hem şeýle başlanýandygyny görenligi barada bir söz bilen nemes aýallary geň galdyrmagy pikir etdi. Ikinji gatdaky gapylar açyldy we Sem koridoryň diwarynda gyzyl harplar bilen ýazylan "Rentgen 1 we 2" diýen ak ýazgyny gördü. Iki rentgen tehniki liftden çykandan soň ilkinji gezek dem aldylar. Sem kümüş gapylar ýene ýapylanda olaryň gülküleriniň ýitip gidendigini eşitdi.
    
  Marksyň ýüzünde ýylgyryş bardy, gözleri ýere dikilipdi, bu bolsa žurnalistiň onuň çaşgynlygyny aýyrmaga mejbur etdi. Ol agyr dem alyp, olaryň üstündäki ýagtylyga seretdi. "Diýmek, Marks, doktor Fritz radiologiýa boýunça hünärmenmi?"
    
  Onuň durşy derrew düzelip, wepaly esgeriňki ýaly boldy. Semiň beden diline bolan tanyşlygy, şepagat uýasynyň sözüň gidýän lukmana bolan ebedi hormatyny ýa-da islegini saklaýandygyny aýtdy. "Ýok, ýöne ol dünýä lukmançylyk konferensiýalarynda birnäçe ylmy tema boýunça leksiýa okaýan tejribeli lukman. Size aýdaýyn - ol her bir kesel barada az zat bilýär, beýleki lukmanlar bolsa diňe bir kesel barada ýöriteleşýärler we galanlary barada hiç zat bilmeýärler. Ol doktor Goulda ajaýyp ideg etdi. Siz muňa ynanyp bilersiňiz. Aslynda, ony düşünen ýeke-täk adam oldy..."
    
  Marks uýa derrew sözlerini ýuwudyp, diňe şol gün irden ony haýran galdyran elhenç habary diýen ýaly aýdý.
    
  "Näme?" diýip, ol hoşgöýlük bilen sorady.
    
  "Men diňe doktor Gouldy näme biynjalyk edýän bolsa-da, doktor Fritz munuň bilen meşgullanar diýjek bolýaryn" diýip, ol dodaklaryny gyzardyp aýtdy. "A! Giteliň!" diýip, ol bäşinji gata wagtynda gelendiklerine begenip ýylgyrdy.
    
  Ol Semi bäşinji gatdaky administratiw ganata alyp bardy, arhiw ofisiniň we işgärleriň çaýhanasynyň ýanyndan geçdi. Olar gezelenç edenlerinde, Sem wagtal-wagtal gar ýaly ak zalyň içinde ýerleşýän şol bir dörtburç penjirelerden görnüşleri synlaýardy. Her gezek diwar perdeli penjire bilen ýüzleşende, gün şöhlesi Semiň ýüzüne düşüp, ony ýylydyp, töweregi guş uçuşy ýaly synlady. Ol Purdue nirededigini pikir etdi. Ol Semiň maşynyny taşlap, hiç hili düşündiriş bermezden, taksi bilen aeroporta gitdi. Mesele, Semiň öz içinde çözülmedik bir zady alyp ýörenligindedi, ýöne ol bu meseläni çözmäge wagt tapmady.
    
  "Doktor Fritz söhbetdeşligini şu wagta çenli gutaran bolmaly" diýip, şepagat uýasy Marks ýapyk gapydan golaýlaşanda Seme habar berdi. Ol Howa güýçleriniň serkerdesiniň doktor Fritz bilen Ninanyň otagyny paýlaşýan hassa barada gürleşmek üçin elçi iberendigini gysgaça gürrüň berdi. Bolýar, bolýar. Sem pikirlendi. Bu nähili amatly? Görmeli ähli adamlar, hemmesi bir üçegiň aşagynda. Bu jenaýat derňewleri üçin ykjam maglumat merkezi ýaly. Korrupsiýa merkezine hoş geldiňiz!
    
  Protokola görä, şepagat uýasy Marks üç gezek kakyp, gapyny açdy. Leýtenant Werner gitjek bolup durdy we şepagat uýasyny görüp geň galmadyk ýalydy, ýöne habar awtoulagyndan Semi tanady. Werneriň maňlaýynda bir sorag peýda boldy, ýöne şepagat uýasy Marks saklandy we onuň ýüzündäki ähli reňkler ýitip gitdi.
    
  - Marlen? - diýip, Werner gyzyklanyp sorady. - Näme boldy, janym?
    
  Ol gorkudan ýaňa ýuwaş-ýuwaşdan basylyp, hereketsiz durdy. Onuň gözleri doktor Fritsiň ak paltosyndaky at ýazgysyny okady, ýöne ol ynanmazlyk bilen başyny ýaýkady. Werner oňa ýakynlaşyp, gygyrmaga taýýarlanýança ýüzüni elleri bilen gujaklady. Sem bir zadyň bolýandygyny bilýärdi, ýöne ol bu adamlaryň hiç birini tanamaýandygy üçin, iň gowusy belli däldi.
    
  - Marlen! - diýip, Werner ony özüne getirmek üçin gygyrdy. Marlen Marks sesiniň gaýdyp gelmegine rugsat berdi we palto geýen adama hüňürdedi. - Sen doktor Fritz däl! Sen doktor Fritz däl!
    
  Werner nämeleriň bolup geçýändigini doly düşünip ýetişmänkä, galpçy öňe zyňylyp, Werneriň pistoletini egnindäki gutusyndan aldy. Emma Sem has çalt reaksiýa görkezip, öňe zyňylyp, Werneriň ýoluny kesdi we elhenç hüjümçiniň ýaraglanmak synanyşygyna päsgel berdi. Şepagat uýasy Marks howlukmaçlyk bilen ofisden ylgap çykdy we howpsuzlyk işgärlerini çagyrdy.
    
  Otagyň goşa gapylaryndaky aýna şekilli penjireden gözlerini gyşaryp, şepagat uýasy Marks tarapyndan öň çagyrylan ofiserleriň biri özüne we kärdeşine tarap ylgaýan keşbi görmäge synanyşdy.
    
  "Eňegiňizi galdyryň, Klaus," ol kärdeşine ýylgyrdy, "Paranoid Polly gaýdyp geldi."
    
  "Hudaý, ýöne ol hakykatdanam hereket edýär, şeýlemi?" diýip, başga bir ofiser belledi.
    
  "Ol ýene-de gygyrýar. Seret, bu nobatçylykda köp işimiz ýok ýaly, ýöne meniň ýalňyşmagymy sabyrsyzlyk bilen garaşmaýaryn, bilýärsiňmi?" diýip, birinji ofiser jogap berdi.
    
  - Marks uýa! - diýip, ikinji ofiser gygyrdy. - Indi seniň üçin kimi howp astyna salyp bileris?
    
  Marlen kellesi bilen çümdürip, onuň gujagyna düşdi, dyrnaklary oňa ýapyşyp galdy.
    
  "Doktor Fritsiň kabineti! Bolýa! Git, Hudaý üçin!" diýip, ol gygyrdy, adamlar oňa seredip başladylar.
    
  Şepagat uýasy Marks adamyň ýeňinden çekip, ony doktor Fritziň kabinetine tarap çekende, ofiserler bu gezek munuň öňünden duýulmadygyny düşündiler. Olar ýene-de uzakdaky koridora tarap ylgaşdylar, şol bir wagtyň özünde şepagat uýasy olara gygyryp, özüniň janawer diýip atlandyrýan zadyny tutmaga synanyşdylar. Çaşgynlyklaryna garamazdan, olar öňdäki dawanyň sesine eýerdiler we derrew gynanan ýaş şepagat uýasynyň näme üçin galpçynyň janawerdigini aňladylar.
    
  Sem Klew garry adam bilen urşmak bilen meşguldy, ol her gezek gapydan tarap gidende onuň ýoluna päsgel berýärdi. Werner ýerde oturypdy, haýran galyp, aýna bölekleri we birnäçe böwrek gap-gaçlary bilen gurşalyp alnandy, galp ony düşek tabagy bilen huşundan gaçyryp, doktor Fritsiň Petri gap-gaçlaryny we beýleki ejiz zatlary saklaýan kiçi şkafyny agdaryp, Werner döwülipdi.
    
  "Wah, şu zada seret!" diýip, bir ofiser öz hyzmatdaşyna gygyrdy, olar ýeňilmez ýaly görünýän jenaýatçyny onuň üstüne jesetlerini goýup, basyp ýatyrmaga synanyşdylar. Iki ofiser ak halatly jenaýatçyny basyp ýatyranda, Sem kynlyk bilen ýoldan çykyp bildi. Semiň maňlaýy ýaňak süňklerini ajaýyp çyzgy bilen gurşap alan gyzyl lentalar bilen bezelendi. Onuň ýanynda Werner düşek süňküniň agyry bilen dyrnalan ýerini kellesiniň arka tarapyndan berk tutdy.
    
  "Meniň pikirimçe, maňa tikin gerek bolar" diýip, Werner şepagat uýasy Marksa ofisiň gapysyndan seresaplylyk bilen girip barýarka aýtdy. Onuň gara saçlary çuňňur ýaranyň açyk ýerinde gan bilen örtülipdi. Sem ofiserleriň geň görnüşli adamy saklap, ölüm howply güýç ulanjakdygyny aýdyp, ol ahyrsoňy boýun bolýança haýbat atýança seredip durdy. Semiň Werner bilen habar awtoulagynyň golaýynda gören beýleki iki adam hem peýda boldy.
    
  "Heý, syýahatçy bu ýerde näme edýär?" diýip, Kol Semi görende sorady.
    
  - Ol syýahatçy däl, - diýip, Marks uýa Werneriň kellesini tutup, özüni gorady. - Ol dünýä belli žurnalist!
    
  "Çyndanmy?" Kol ýürekden sorady. "Ezizim." Ol Semi aýagyna galdyrmak üçin elini uzatdy. Himmelfarb diňe başyny ýaýkady we hemmelere hereket etmäge mümkinçilik bermek üçin yza çekildi. Ofiserler adamy gandalladylar, ýöne olara bu işde Howa güýçleriniň ygtyýarlydygy habar berildi.
    
  - Ony size tabşyrmaly öýdýän, - diýip, ofiser Werner we onuň adamlaryna boýun boldy. - Geliň, resmi taýdan harby tussaglyga tabşyrylmagy üçin resminamalarymyzy düzedeliň.
    
  "Sag boluň, ofiser. Muny diňe şu ýerde, edarada çözüň. Jemgyýetçiligiň we hassalaryň ýene-de howsala düşmegine mätäçlik ýok" diýip, Werner maslahat berdi.
    
  Polisiýa we garawullar adamy bir gyra çekdiler, şepagat uýasy Marks bolsa islegsiz öz borçlaryny ýerine ýetirip, garrynyň kesilen we çyzylan ýerlerini daňdy. Ol bu gorkunç ýüziň hatda iň berk adamlaryň hem düýşüne girip biljekdigine ynanýardy. Onuň öz-özünden çirkin däldigi däldi, ýöne onuň keşbiniň ýoklugy ony şeýle edýärdi. Ol iç ýüzünde geň bir rehim duýgusyny duýdy, ýigrenç bilen garyşdy, onuň gan akýan dyrnaklaryny spirtli papak bilen süpürdi.
    
  Onuň gözleri ajaýyp görnüşdedi, ekzotik tebigaty bilen özüne çekiji bolmasa-da. Şeýle-de bolsa, ýüzüniň galan bölegi olaryň hili üçin gurban edilen ýalydy. Kellesi deň däldi we burny diýen ýaly ýok ýalydy. Ýöne Marlene-de onuň agzy täsir galdyrdy.
    
  - Seniň mikrostomiýaň bar, - diýip, ol oňa aýtdy.
    
  "Hawa, ulgamlaýyn sklerozyň ýeňil görnüşi kiçi agyz hadysasyna sebäp bolýar" diýip, ol gan analizine gelen ýaly, ýönekeý jogap berdi. Şeýle-de bolsa, onuň sözleri gowy aýdylýardy we nemes aksenti indi diýen ýaly kemsizdi.
    
  "Öňünden bejergi barmy?" diýip, ol sorady. Bu samsyk soragdy, ýöne eger ol ony lukmançylyk barada kiçijik gürrüňlere çekmedik bolsa, ol has ýigrenji bolardy. Onuň bilen gürleşmek, Sem atly hassanyň ol ýerde bolan döwründe onuň bilen gürleşmek ýalydy - ynandyryjy bir haýwan bilen intellektual gürrüňdeşlik.
    
  Ol diňe "Ýok" diýip jogap berdi, sebäbi ol diňe gyzyň soramaga synanyşandygy üçin sarkazm aýtmak ukybyndan mahrum boldy. Onuň sesi bigünädi, erkekler arkada gürleşýän mahaly, ol gyzyň lukmançylyk barlagyny doly kabul edýän ýalydy.
    
  "Dostum, adyň näme?" diýip, ofiserleriň biri ondan batly sorady.
    
  "Marduk. Peter Marduk" diýip, ol jogap berdi.
    
  - Sen nemes dälmi? - diýip, Werner sorady. - Hudaýym, sen meni aldadyň.
    
  Marduk nemes dili baradaky nädogry öwgülere ýylgyrmak isleýärdi, ýöne agzynyň daşyndaky dar doka oňa bu artykmaçlygy bermedi.
    
  - Şahsyýeti tassyklaýan resminamalar, - diýip, ofiser tussag edilende tötänleýin urgudan çişen dodagyny henizem süpürip, gygyrdy. Marduk doktor Fritziň ak paltosynyň aşagyndaky kurtkanyň jübüsine ýuwaşlyk bilen elini uzatdy. - Leýtenant, onuň beýannamasyny biziň üçin ýazyp almaly.
    
  Werner razylyk bilen başyny atdy. Olara lukman bolup görünýän garry adamy tutmak däl-de, LöWenhageni yzarlap öldürmek tabşyryldy. Şeýle-de bolsa, indi Werneriň Şmidtiň näme üçin hakykatdanam LöWenhageni awlaýandygy aýdylansoň, olar Mardukdan goşmaça maglumatlardan uly peýda görüp bilerler.
    
  "Diýmek, doktor Fritz hem öldimi?" diýip, şepagat uýasy Marks Sem Klewiň sagadynyň polat halkalaryndan has çuň kesilen ýeri ýapmak üçin egilip, ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  "Ýok".
    
  Onuň ýüregi titräp gitdi. "Näme diýjek bolýarsyň? Eger sen onuň ofisinde onuň keşbini edýän bolsaň, ilki ony öldürmelidiň."
    
  - Bu gyzyl ýaglykly biynjalyk gyzjagaz we onuň mamasy baradaky erteki däl, ezizim, - diýip, goja ah çekdi. - Eger mamanyň henizem gurtyň garnynda diri galandygy baradaky wersiýa bolmasa.
    
    
  19-njy bap - Babylon sergisi
    
    
  "Biz ony tapdyk! Ol gowy. Diňe aklyny ýitirip, agzyny ýapdylar!" diýip, polisiýa işgärleriniň biri doktor Fritzi tapanda yglan etdi. Ol Mardugyň olara seretmegi aýdan ýerindedi. Olar Mardugyň "Gymmatly gijeler" filmindäki ganhorluklary amala aşyrandygynyň anyk subutnamasy bolmasa, ony tutup bilmeýärdiler, şonuň üçin Marduk öz ýerleşýän ýerini berdi.
    
  Galpçy lukmany ýeňendigini we onuň hassahanadan şübhelenmän çykmagyna rugsat bermek üçin öz keşbini ulanandygyny öňe sürdi. Emma Werneriň bellenmegi ony haýran galdyrdy we bu wezipäni biraz has uzak wagtlap saklamaga mejbur etdi, "... şepagat uýasy Marks meniň meýilnamalarymy bozýança" diýip, ol ýeňlişden eginlerini gysyp, gynandy.
    
  Karlsrue polisiýa bölüminiň başlygy polisiýa kapitany geleninden birnäçe minut soň, Mardugyň gysga beýannamasy doly boldy. Olar ony diňe hüjüm ýaly kiçi jenaýatlarda aýyplap bilýärdiler.
    
  "Leýtenant, polisiýa işi gutarandan soň, tussag edilen adamy siz alyp gitmezden ozal lukmançylyk sebäpleri üçin boşatmaly" diýip, şepagat uýasy Marks ofiserleriň ýanynda Wernere aýtdy. "Bu hassahananyň protokoly. Bolmasa, Luftwaffe kanuny netijelere duçar bolup biler."
    
  Ol bu temany ara alyp maslahatlaşmanka, ol deri portfeli göterip, korporatiw lybas geýen bir aýal ofise girdi. "Günortanyňyz haýyrly bolsun" diýip, ol ofiserlere berk, ýöne mähirli ses bilen ýüzlendi. "Miriam Inkley, Bütindünýä bankynyň Germaniýadaky edarasynyň Britaniýanyň hukuk wekili. Bu inçe meseläniň siziň ünsüňize ýetirilendigini düşündim, kapitan?"
    
  Polisiýa başlygy aklawçy bilen ylalaşdy. "Hawa, bu dogry, hanym. Şeýle-de bolsa, biz henizem açyk adam öldürmek işi bilen bagly galypdyrys we harbylar biziň ýeke-täk şübhelimiziň adyny aýdýarlar. Bu kynçylyk döredýär."
    
  - Alada etme, kapitan. Gel, beýleki otagda Howa güýçleriniň jenaýat derňew bölüminiň we Karlsrue polisiýa bölüminiň bilelikdäki operasiýalaryny ara alyp maslahatlaşaly, - diýip, uly ýaşly britaniýaly aýal teklip etdi. - Eger jikme-jiklikler WUO bilen geçiren derňewiňiziň talaplaryna laýyk gelse, tassyklap bilersiňiz. Eger gelmese, aladalaryňyzy has gowy çözmek üçin geljekki duşuşyk gurnap bileris.
    
  "Ýok, haýyş edýärin, V.U.O. näme diýmekdigini göreýin. Jenaýatçyny adalat öňünde çekýänçä. Men metbugatda habar berilmegine üns bermeýärin, diňe şu üç pidanyň maşgalalary üçin adalat bolsun" diýip, polisiýa kapitany ikisi koridora çykyp barýarka aýdýan sözlerini eşitmek bolýardy. Ofiserler hoşlaşyp, kagyzlary ellerinde tutup, onuň yzyna düşdiler.
    
  "Diýmek, VVO hatda pilotyň gizlin jemgyýetçilik gatnaşyklaryna gatnaşandygyny hem bilýärmi?" Şepagat uýasy Marks howatyrlandy. "Bu gaty çynlakaý zat. Men olaryň gol çekjek bolýan uly şertnamasyna päsgel bermez diýip umyt edýärin."
    
  - Ýok, WUO bu barada hiç zat bilmeýär, - diýdi Sem. Ol gan akýan barmaklaryny steril doka bilen daňdy. - Aslynda, gaçgak pilotyň we, umyt edýärin, onuň yzarlanmagynyň sebäbini tiz wagtda bilýän ýeke-täk adamlar biz. - Sem razylyk bildirip başyny atyp duran Marduka seretdi.
    
  "Ýöne..." Marlen Marks britaniýaly aklawçynyň olara başgaça aýdan boş gapysyny görkezip, garşy çykmaga synanyşdy.
    
  - Onuň ady Margaret. Ol seni kiçijik awyňy gijikdirip biljek köp sanly hukuk kynçylyklaryndan halas etdi, - diýdi Sem. - Ol Şotlandiýa gazetiniň habarçysy.
    
  "Diýmek, ol seniň dostuň" diýip, Werner teklip etdi.
    
  - Hawa, - diýip, Sem tassyklady. Kol, hemişe bolşy ýaly, geň galyp göründi.
    
  - Ynanmazlyk! - diýip, Marks uýa ellerini galdyrdy. - Olaryň kimdir biri bolup görünýänleri barmy? Jenap Marduk doktor Fritziň keşbini janlandyrýar. Jenap Kliw bolsa syýahatçynyň keşbini janlandyrýar. Şol habarçy aýal Bütindünýä bankynyň aklawçysynyň keşbini janlandyrýar. Hiç kim olaryň hakykatda kimdigini aýtmaýar! Bu Injildäki hiç kimiň birek-biregiň dilinde gepleşip bilmeýän hekaýasy ýaly we bu ýerde şeýle bir bulaşyklyk bardy.
    
  Adamlar umumy jogap hökmünde: "Babyl" diýdiler.
    
  - Hawa! - diýip, ol barmaklaryny şakyrdatdy. - Siziň hemmäňiz dürli dillerde gepleýärsiňiz, bu edara bolsa Babyl diňi.
    
  - Bu ýerdäki leýtenant bilen romantik gatnaşygyň ýokdugyny ýada salýandygyňy ýatdan çykarma, - diýip, Sem ony saklap, görkeziji barmagyny kemsidijilik bilen galdyrdy.
    
  "Sen nädip bildiň?" diýip, ol sorady.
    
  Sem diňe başyny egdi, hatda olaryň arasyndaky ýakynlyga we sypaýyçylyga ünsi çekmekden hem boýun gaçyrdy. Werner oňa göz gyrpanda, Marks uýa gyzardy.
    
  "Soňra, hakykatda siz nemes Luftwaffe operasiýa toparynyň ajaýyp söweşiji uçarmanlary bolup, gizlin ofiserler bolup görünýän bir toparyňyz bar, Hudaý bilýär näme üçin awlaýan awyňyz ýaly," Sem olaryň aldawyny ret etdi.
    
  - Men saňa onuň ajaýyp derňew žurnalistidigini aýtdym, - diýip Marlen Wernere pyşyrdady.
    
  - Sen hem, - Sem henizem haýran galan doktor Fritsi burça dürtüp aýtdy. - Sen nirede orun alýarsyň?
    
  - Kasam edýärin, men hiç zatdan habarym ýokdy! - diýip, doktor Fritz boýun aldy. - Ol diňe menden ony howpsuz saklamagymy sorady. Şonuň üçin men oňa ony nirede goýandygymy aýtdym, eger ol işden boşadylanda men nobatçylykda bolmasam! Emma ant içýärin, men ol zadyň şeýle edip biljekdigini hiç haçan bilmedim! Hudaýym, men şol... şol... tebigy däl özgerişi görenimde, az galdy akylymy ýitirdim!
    
  Werner we onuň adamlary, Sem we şepagat uýasy Marks bilen birlikde, lukmanyň düşnüksiz gepleşigine haýran galyp, şol ýerde durdular. Diňe Marduk nämeleriň bolup geçýändigini bilýän ýalydy, ýöne ol lukmanyň kabinetinde bolup geçýän deliligi synlap, asudalygyny saklady.
    
  - Men düýbünden çaşdym. Siz näme? - diýip, Sem sargyly goluny gapdalyna ýapyşdyryp aýtdy. Olaryň hemmesi gulak asýan ýaly mylaýymlyk bilen baş atdylar.
    
  "Meniň pikirimçe, biziň hemmämiziň biri-birimiziň hakyky niýetlerimizi açmaga kömek etjek düşündiriş bermegiň wagty geldi" diýip, Werner teklip etdi. "Ahyrsoňy, biz bir-birimiz bilen göreşmegiň ýerine, hatda dürli işlerimizde bir-birimize kömek edip bileris."
    
  - Akyldar adam, - diýip, Marduk onuň sözüne goşuldy.
    
  - Soňky tapgyrlarymy tamamlamaly, - diýip, Marlen ah çekdi. - Eger men gelmesem, Barken uýa bir zadyň bolandygyny biler. Ertir meni alyp gidermiň, janym?
    
  - Men ederin, - diýip, Werner ýalan sözledi. Soňra ol gapyny açmazdan öň onuň bilen hoşlaşdy. Ol Piter Mardukyň ykrar edilen owadan anomaliýasyna seredip, garry adama mähirli ýylgyrdy.
    
  Gapy ýapylanda, doktor Fritziň ofisiniň ýaşaýjylaryny testosteron we ynamsyzlyk gurşap aldy. Bu ýerde diňe bir Alfa däldi, ýöne her bir adam başgalaryň ýetmeýän zadyny bilýärdi. Ahyrsoňy, Sem başlady.
    
  "Geliň, muny çalt edeliň, bolýarmy? Mundan soň meniň örän gyssagly bir işim bar. Doktor Fritz, günäňiz bilen göreşmezden ozal doktor Nina Gouldyň barlag netijelerini Mannheime ibermegiňiz gerek" diýip, Sem lukmana buýruk berdi.
    
  "Nina? Doktor Nina Gould dirimi?" diýip, ol hormat bilen sorady, ýeňillik bilen ah çekip, özüniň gowy katolik ýaly haç çekdi. "Bu ajaýyp habar!"
    
  "Kiçijik aýalmy? Gara saçly we dowzah ody ýaly gözli?" diýip, Marduk Semden sorady.
    
  "Hawa, şübhesiz, ol onuň özi bolar!" Sem ýylgyrdy.
    
  "Gorkam, ol meniň bu ýerde bolmagymy hem ýalňyş düşündi" diýip, Marduk gynanç bilen aýtdy. Ol garyp gyz kynçylyk döredende, oňa şarpyk çalmak barada aýtmazlyk kararyna geldi. Emma ol gyzyň öljekdigini aýdanda, diňe Löwenhageniň boş we howplydygyny göz öňünde tutdy, indi düşündirmäge wagty ýokdy.
    
  - Bolýar. Bu diýen ýaly hemmeler üçin bir çimdik ajy burç ýaly, - diýip, Sem jogap berdi, şol bir wagtyň özünde doktor Fritz Ninanyň çap edilen nusgalary bolan papkany çykaryp, synag netijelerini kompýuterine skanirledi. Elhenç materiallary bolan resminama skanirlenenden soň, ol Semden Ninanyň Mannheimdäki lukmanynyň e-poçta salgysyny sorady. Sem oňa ähli jikme-jiklikleri öz içine alýan kartoçkany berdi we Semiň maňlaýyna mata bintini nadanlyk bilen ýapyşdyrdy. Ol ýüzüni gyzardyp, kesik üçin jogapkär bolan Marduka seretdi, ýöne garry adam görmeýän ýaly boldy.
    
  "Bolýar," Doktor Fritz hassasynyň diri galandygyna rahatlanyp, çuňňur we agyr dem aldy. "Men onuň diri galandygyna örän begenýärin. Ol bu ýerden şeýle erbet göz bilen nädip çykandygyny hiç haçan bilmerin."
    
  - Doktor, dostuňyz ony ýolda görüpdi, - diýip, Marduk oňa habar berdi. - Açgözlük üçin öldüren adamlarynyň ýüzlerini geýip bilmek üçin maska beren ýaş nadany tanaýarsyňyzmy?
    
  "Bilmedim!" Doktor Fritz garry adamyň çekýän baş agyrysy üçin henizem gaharlanyp, içi gyzdy.
    
  "Heý, heý!" Werner soňraky jedeli bes etdi. "Biz bu meseläni çözmek üçin geldik, ýagdaýy hasam erbetleşdirmek üçin däl! Şonuň üçin, ilki bilen, seniň Löwenhagen bilen baglanyşygyň nämedigini bilmek isleýärin" diýip, ol gönüden-göni Marduka görkezdi, "Löwenhagen bilen baglanyşygyň nämedigini bilmek isleýärin. Biz ony tussag etmek üçin iberildik we biziň bilýänimiz şu. Soňra, men seniň bilen söhbetdeş bolanymda, bu maska meselesi ýüze çykdy."
    
  - Öň aýdyşym ýaly, men LöWenhageniň kimdigini bilmeýärin, - diýip, Marduk berk nygtady.
    
  "Uçary heläkçilige uçran pilotyň ady Olaf LöWenhagen" diýip, Himmelfarb jogap berdi. "Ol heläkçilikde ýandy, ýöne nähilidir bir ýagdaýda diri galyp, hassahana ýetdi."
    
  Uzyn arakesme boldy. Hemmeler Mardugyň ilki bilen näme üçin Löwenhageni yzarlandygyny düşündirmegini garaşdylar. Garry adam ýaş ýigidiň näme üçin yzarlandygyny aýtsa, ony näme üçin otlandygyny hem aýtmaly boljakdygyny bilýärdi. Marduk çuňňur dem aldy we düşünişmezlikleriň garga uýasyna biraz aýdyňlyk goşup başlady.
    
  "Men "Tornado" söweş uçarynyň ýanýan fýuzelažyndan kowup çykaran adamyň Neýman atly pilotdygy barada pikir etdim" - diýdi ol.
    
  "Neumann? Bolup bilmez. Neumann dynç alyşda, maşgalanyň iň soňky teňňelerini bir ýerde kumar oýnaýan bolmagy mümkin" diýip, Himmelfarb güldi. Kol bilen Werner razylyk bilen baş atdylar.
    
  "Bolýar, men ony heläkçilik bolan ýerden kowdum. Men ony yzarladym, sebäbi onuň maskasy bardy. Maskany görenimde, ony ýok etmeli boldum. Ol ogrydy, adaty ogry, size aýdýaryn! Onuň ogurlan zady şeýle bir akylsyz adam üçin gaty güýçlidi! Şonuň üçin men ony Maskaly Adamyň saklanyp biljek ýeke-täk ýoly bilen saklamaly boldum" diýip, Marduk howsala bilen aýtdy.
    
  "Maskalaýjy?" diýip, Kol sorady. "Dostum, bu gorkunç filmdäki zalym adama meňzeýär." Ol ýylgyryp, Himmelfarbyň egnine urdy.
    
  - Ulal, - diýip, Himmelfarb mürrüldäp aýtdy.
    
  "Maska - bu Babylon maskasyny ulanyp başga biriniň keşbine girýän adamdyr. Bu seniň ýaman dostuňyň doktor Gould bilen bilelikde çykaran maskadyr" diýip, Marduk düşündirdi, ýöne olaryň hemmesi onuň jikme-jik düşündirmek islemeýändigini görüp bildiler.
    
  - Dowam et, - Sem, beýanyň galan bölegi baradaky çaklamasynyň ýalňyş bolmagyna umyt edip, mürrüldäp goýberdi. - Gizleýän maşyny nädip öldürmeli?
    
  - Ot, - diýip, Marduk gaty çalt jogap berdi. Sem onuň diňe ony göwresinden çykarmak isleýändigini görüp bildi. - Seret, häzirki dünýäde bularyň hemmesi garry aýallaryň ertekisi. Men siziň hiç biriňiziň düşünersiňiz diýip garaşmaýaryn.
    
  - Oňa üns bermäň, - diýip, Werner aladasyny sowdy. - Men maska dakynyp, ýüzüňizi başga biriniň ýüzüne nädip öwürmegiň mümkindigini bilmek isleýärin. Munuň näçesi rasional?
    
  - Maňa ynan, leýtenant. Men adamlaryň diňe mifologiýada okaýan zatlaryny gördüm, şonuň üçin muny akyla sygmaýan zat hökmünde ret etmäge howlukmaýaryn, - diýip Sem yglan etdi. - Men bir wagtlar ýaňsylan absurdlyklaryň köpüsi, soňra men olaryň asyrlaryň dowamynda goşulan bezegleri arassalap, amaly bir zat etmek üçin tozanyny aýyrsaň, ylmy taýdan belli bir derejede ynanarlykly bolup çykýandygyny we olar gülkünç derejede oýlap tapylan ýaly bolup görünýändigini anykladym.
    
  Marduk başyny atyp, kimdir biriniň ony diňlemek mümkinçiliginiň bolandygyna minnetdar boldy. Onuň ýiti gözi ony diňleýän erkekleriň arasyndan geçip, olaryň ýüz keşbini öwrenip, hiç zat etmelimi diýip pikir etdi.
    
  Ýöne ol köp işlemeli boldy, sebäbi onuň awy soňky ýyllaryň iň ýigrenji başlangyjyndan - Üçünji Jahan urşuny tutaşdyrmakdan gaçypdy.
    
    
  20-nji bap - Ajaýyp hakykat
    
    
  Doktor Fritz tutuş wagt dymdy, ýöne şol pursat ol gürrüňe bir zat goşmaly boldy. Dizinde duran eline seredip, maskanyň geňligine ünsi çekdi. "Şol hassa gynanç bilen içeri girende, menden maskany özünde saklamagymy sorady. Ilki başda men oňa hiç zat düşünmedim, bilýärsiňizmi? Men onuň onuň üçin gymmatlydygyny we öýüň ýangynyndan ýa-da başga bir zatdan halas eden ýeke-täk zadynyň şol bolandygyny pikir etdim."
    
  Ol haýran galyp we gorkup, olara seretdi. Soňra ol Marduka üns berdi, gojanyň näme üçin özüniň gören zadyny görmeýän ýaly bolup görünýändigini düşündirmek zerurlygyny duýýan ýaly.
    
  "Bir pursatda, hassanyň üstünde işläp bilmek üçin zady ýüzüni aşak goýanymdan soň, onuň egninden çykan öli etiň käbiri elligime ýapyşdy; işlemegi dowam etdirmek üçin ony süpürmeli boldum." Ol indi dem alyp, gyssaýardy. "Ýöne käbiri maskanyň içine girdi we Hudaýa ant içýärin..."
    
  Doktor Fritz başyny ýaýkady, ol kabus ýaly we gülkünç sözleri gaýtalamaga utanýardy.
    
  "Aýt! Olara Hudaýyň ady bilen aýt! Olar meniň deli däldigimi bilýändirler!" diýip, garry gygyrdy. Onuň sözleri tolgundyryjy we haýaldy, sebäbi agzynyň görnüşi geplemegi kynlaşdyrýardy, ýöne sesi oturanlaryň hemmesiniň gulagyna ýyldyrym ýaly siňip gitdi.
    
  "Men işimi tamamlamaly. Bilşiňiz ýaly, meniň henizem wagtym bar" diýip, doktor Fritz temany üýtgetmäge synanyşdy, ýöne hiç kim ony goldamak üçin myşsasyny gymyldatmady. Doktor Fritz pikirini üýtgedende gaşlary çytyldy.
    
  "Et maskanyň içine girende... haçan..." diýip, ol sözüni dowam etdi, "maskanyň ýüzi... şekil aldymy?" Doktor Fritz öz sözlerini ynanmaýandygyny duýdy, ýöne näme bolandygyny anyk ýadyna saldy! Üç pilotyň ýüzleri ynamsyzlykdan doňup galdy. Şeýle-de bolsa, Sem Klew bilen Mardugyň ýüzünde ýazgaryş ýa-da geň galmak alamaty ýokdy. "Maskanyň içi... ýüze öwrüldi, diňe," diýip, ol çuňňur dem aldy, "diňe içine çümdürildi. Men öz-özüme munuň uzak sagatlap işländigim we maskanyň şekiliniň maňa rehimsiz degişme oýnaýandygy üçindigini aýtdym, ýöne ganly salfetka süpürilenden soň, ýüz ýitip gitdi."
    
  Hiç kim hiç zat aýtmady. Käbir erkekler muňa ynanmakda kynçylyk çekdiler, beýlekiler bolsa munuň bolup biljekdigini çaklamaga synanyşdylar. Marduk lukmanyň haýran galdyryjy wakasynyň yzyndan ajaýyp bir zat bilen dowam etmek üçin häzir gowy wagtyň boljakdygyny pikir etdi, ýöne bu gezek ony has ylmy taýdan görkeziň. "Ine, ol nähili işleýär. Babylon maskasy özünde saklanýan genetiki materiallary siňdirmek üçin ölü adam dokumalaryny ulanyp, soňra şol adamyň ýüzüni maska edip şekillendirýän örän elhenç usuly ulanýar."
    
  - Hudaýym! - diýdi Werner. Ol Himmelfarbyň otagdaky hammama tarap ylgap, ýanyndan ylgap geçenini synlady. - Hawa, men seni günäkärlemeýärin, kapral.
    
  "Jenaplar, size meniň dolandyrmaly bölümimiň bardygyny ýatlatmaga rugsat beriň." Doktor Fritz öňki sözlerini gaýtalady.
    
  - Başga-da bir zat bar, - diýip, Marduk sözüne goşuldy we öz pikirini nygtamak üçin süňklü elini haýal galdyrdy.
    
  - Wah, ajaýyp, - diýip, Sem bokurdagyny arassalap, kinaýaly ýylgyrdy.
    
  Marduk oňa üns bermedi we has-da ýazylmadyk düzgünleri kesgitledi. "Maska beriji donoryň aýratynlyklaryny alandan soň, maskany diňe ot bilen aýryp bolýar. Ony diňe ot maska berijiniň ýüzünden aýryp biler." Soňra ol dabaraly ýagdaýda goşdy: "Şonuň üçin men hem şeýle etmeli boldum."
    
  Himmelfarb mundan artyk çydap bilmedi. "Hudaý üçin, men uçarman. Bu boş-boş zatlar, elbetde, maňa degişli däl. Bu meniň üçin Hannibal Lekter ýaly zat. Men gidýärin, dostlar."
    
  - Saňa bir wezipe berildi, Himmelfarb, - diýip, Werner berk aýtdy, ýöne Şlezwig howa bazasyndan gelen kapral, nähili bahadan bolsa-da, oýundan çykdy.
    
  - Men muny bilýärin, leýtenant! - diýip gygyrdy ol. - Men nägileligimi hormatly serkerdämize şahsy taýdan ýetirerin, ýogsam meniň hereketim üçin käýinç alarsyňyz. - Ol ah çekip, çygly, solgun maňlaýyny süpürdi. - Bagyşlaň, ýigitler, ýöne men muňa çydap bilmeýärin. Hakykatdanam, üstünlik. Uçarman gerek bolsa, maňa jaň ediň. Men diňe şuňa ynanýaryn. - Ol daşaryk çykyp, gapyny arkasyndan ýapdy.
    
  - Sag bol, oglan, - diýip Sem hoşlaşdy. Soňra ol bu hadysa ilkinji gezek düşündirilenden bäri ony biynjalyk edýän ýekeje sorag bilen Marduka ýüzlendi. - Marduk, meniň bu ýerde bir kynçylygym bar. Aýt, eger adam ölü etiň üstünde hiç hili hereket etmezden maskany geýse näme bolar?
    
  "Hiç zat".
    
  Beýlekiler hem lapykeçlikden soň geldiler. Olar has köp oýlanyşykly düzgünleri garaşýardylar diýip, Marduk düşündi, ýöne ol göwün açmak üçin bir zat oýlap tapjak däldi. Ol diňe eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Hiç zat bolmaýarmy?" Kol haýran galdy. "Sen agyryly ölüm ýa-da bogulmak bilen ölmeýärsiňmi? Sen maska dakynýarsyň, ýöne hiç zat bolmaýar." Babylon maskasy. Babylon.
    
  "Hiç zat bolmaýar, oglum. Bu diňe bir maska. Şonuň üçin onuň zyýanly güýjüni bilýän adamlar az" diýip, Marduk jogap berdi.
    
  "Nähili güýçli ereksiýa" diýip, Kol şikaýat etdi.
    
  "Bolýar, eger sen maska dakynsaň we ýüzüň başga biriniňki bolsa we seniň ýaly bir deli garry adam seni otlamasa - şol adamyň ýüzüni hemişelik saklarmyň?" diýip, Werner sorady.
    
  "Aý, gowy zat!" diýip, Sem gygyrdy, bularyň hemmesine haýran galdy. Eger ol höwesjeň bolsady, häzir galamyny çeýnäp, deli ýaly ýazgylar ýazyp galardy, ýöne Sem tejribeli žurnalistdi, diňleýärkä san-sajaksyz maglumatlary ýatda saklap bilýärdi. Şeýdip, ol gizlinlikde jübüsindäki magnitofondan tutuş gürrüňi ýazga aldy.
    
  - Sen kör bolarsyň, - diýip, Marduk biperwaý jogap berdi. - Şonda sen guduz haýwan ýaly bolup ölersiň.
    
  Olaryň arasynda ýene-de geň galmak sesi eşidildi. Soňra bir-iki gezek gülüşdi. Doktor Fritz birisini aýtdy. Şol wagt ol bukjany zyňmaga synanyşmagyň peýdasyzdygyna düşündi we mundan başga-da, indi ol gyzyklanyp başlady.
    
  "Wah, jenap Marduk, seniň hemme zada jogabyň bar ýaly, şeýlemi?" Doktor Fritz gülkünç ýylgyryp başyny ýaýkady.
    
  - Hawa, bu dogry, eziz lukmanym, - diýip, Marduk razy boldy. - Men segsen ýaşyma golaýladym we on bäş ýaşly oglanlygymdan bäri şu we beýleki ýadygärlikler üçin jogapkär bolup gelýärin. Häzire çenli men diňe bir düzgünler bilen tanyş bolman, eýsem, gynansak-da, olaryň hereketini köp gezek gördüm.
    
  Doktor Fritz birden özüniň tekepbirligi üçin özüni samsyk duýdy we bu onuň ýüzünden göründi. "Bagyşlaň."
    
  - Düşünýärin, doktor Fritz. Erkekler hemişe öz gözegçilik edip bilmeýän zatlaryny delilik hökmünde ret edýärler. Emma özleriniň absurd hereketleri we akmak hereketleri barada aýdylanda, olar muny aklamak üçin islendik düşündirişi berip bilerler, - diýip, goja kekeledi.
    
  Lukman agzynyň töweregindäki çäkli myşsa dokumasynyň adamyň geplemegini dowam etdirmegine hakykatdanam päsgel berýändigini görüp bildi.
    
  "Hmm, maska dakynýan adamlaryň kör bolup, akylyny ýitirmeginiň bir sebäbi barmy?" diýip, Kol ilkinji ýürekden soran soragyny berdi.
    
  "Ol bölegi esasan rowaýat we mif bolup galýar, oglum" diýip, Marduk eginlerini gyzdyrdy. "Men munuň ýyllaryň dowamynda diňe birnäçe gezek bolandygyny gördüm. Maskany erbet maksatlar üçin ulanan adamlaryň köpüsi öç alandan soň özlerine näme boljakdygyny bilmeýärdiler. Gazanylan her bir ýaman höwes ýa-da isleg ýaly, munuň hem bahasy bar. Emma adamzat hiç haçan öwrenmeýär. Güýç hudaýlar üçindir. Pespällik adamlar üçindir."
    
  Werner bularyň hemmesini öz kellesinde hasaplady. "Gysgaça aýtsam," diýdi ol. "Eger siz maskany diňe maska hökmünde geýseňiz, ol zyýansyz we peýdasyzdyr."
    
  - Hawa, - diýip, Marduk eňegini aşak salyp, haýal gözlerini gyrpyp jogap berdi.
    
  "Eger ölü nyşanadan deri alyp, ony maskanyň içine goýsaň we soňra ony ýüzüňe goýsaň... Hudaýym, muny aýtmak meniň göwnüme degýär... Seniň ýüzüň şol adamyň ýüzüne öwrülýär, şeýlemi?"
    
  "Werneriň topary üçin ýene bir tort." Marduk başyny atyp, Sem ýylgyrdy we görkezdi.
    
  "Ýöne soň bolsa, ony otda ýakmaly ýa-da geýip, düýbünden deli bolmazyňdan öň kör bolmaly bolarsyň" diýip, Werner ördeklerini hatara düzmäge ünsi jemläp, gamgyn boldy.
    
  - Dogry, - diýip, Marduk tassyklady.
    
  Doktor Fritziň ýene bir soragy bardy. "Jenap Marduk, bu ykballaryň ikisinden hem nädip gaça durmalydygyny hiç kim bildimi? Kimdir biri kör bolmazdan ýa-da otda ölmezden maskany boşadyp gördümi?"
    
  "LöWenhagen muny nädip etdi? Ol hakykatdanam doktor Hiltiň ýüzüni alyp, hassahanadan çykmak üçin ony gaýtadan geýdi! Ol muny nädip etdi?" diýip, Sem sorady.
    
  "Ot ilkinji gezek aldy, Sem. Ol diňe diri galmagy bagtlydy. Deri Babylon maskasynyň ykbalyndan gaça durmagyň ýeke-täk ýoly" diýip, Marduk düýbünden biperwaý ses bilen aýtdy. Bu onuň ýaşaýşynyň şeýle bir aýrylmaz bölegine öwrüldi welin, ol şol bir köne faktlary gaýtalamakdan ýadady.
    
  "Bu... deri?" Sem gygyrdy.
    
  "Hut şeýle. Aslynda, ol Babylon maskasynyň derisi. Maskaçynyň ýüzüniň we maskanyň birleşmesini gizlemek üçin ony Maskaçynyň ýüzüne wagtynda çalmaly. Emma biziň garyp, lapykeç pidamyzyň hiç hili maglumaty ýok. Eger ol heniz düşünmedik bolsa, ol tiz wagtdan öz ýalňyşlygyny düşüner" diýip, Marduk jogap berdi. "Körlük adatça üç ýa-da dört günden köp dowam etmeýär, şonuň üçin ol nirede bolsa-da, men onuň awtoulag sürmeýändigine umyt edýärin."
    
  "Oňa laýyk. Nadan!" Kol ýüzüni buruşdyrdy.
    
  - Men muňa doly razylaşýaryn, - diýdi doktor Fritz. - Ýöne jenaplar, administratiw işgärler biziň bu ýerdäki artykmaç ýakymly sözlerimizi eşitmezden ozal, sizden gitmegiňizi haýyş edýärin.
    
  Doktor Fritsiň göwnüni götermek üçin, bu gezek olaryň hemmesi razy boldy. Olar paltolaryny alyp, ýuwaş-ýuwaşdan ofisden çykmaga taýýarlandylar. Tassyklaýyşlar we soňky hoşlaşyklar bilen Howa güýçleriniň pilotlary Mardugy görkezmek üçin gorag astyna goýup, ýola düşdüler. Olar biraz soň Sem bilen duşuşmagy karar etdiler. Wakalaryň bu täze öwrülişi we örän zerur bolan çylşyrymly faktlaryň çözülmegi bilen, olar uly meýilnamadaky öz rollaryny täzeden gözden geçirmek islediler.
    
  Sem bilen Margaret onuň myhmanhanasynyň restoranynda duşuşdylar, Marduk we iki pilot Şmidte hasabat bermek üçin howa bazasyna barýardylar. Werner indi Mardugyň öz serkerdesini öňki söhbetdeşliklerine esaslanyp tanaýandygyny bilýärdi, ýöne Şmidtiň näme üçin bu ýaman maska baradaky maglumaty özünde saklaýandygyny henizem bilmeýärdi. Bu, elbetde, bahasyna ýetip bolmajak artefaktdy, ýöne onuň Germaniýanyň Luftwaffesi ýaly möhüm guramadaky wezipesini göz öňünde tutup, Werner Şmidtiň Babylon maskasyny gözlemeginiň has syýasy sebäpleriniň bolmalydygyna ynanýardy.
    
  "Meniň barada komandiriňize näme diýersiňiz?" diýip, Marduk özi bilen bile barýan iki ýaş ýigitden Werneriň jipine tarap barýarka sorady.
    
  "Oňa siziň hakkyňyzda asla aýtmalydygymyza ynanamok. Meniň bilşimçe, jenap Marduk, LöWenhageni tapmaga kömek edip, özüňiziň bardygyňyzy gizlin saklasaňyz gowy bolardy. Kapitan Şmidt siziň we gatnaşygyňyzyň barada näçe az bilse, şonça gowy bolardy" diýip, Werner aýtdy.
    
  "Bazada görüşeris!" diýip, Kol dört awtoulagyň arasyndan gygyrdy we öz awtoulagynyň gulpuny açdy.
    
  Werner başyny atdy. "Ýadyňdamy, Marduk ýok we biz heniz Löwenhageni tapyp bilmedik, şeýlemi?"
    
  "Düşündim!" Kol ýeňil salamlaşmak we oglanjyk ýylgyrmak bilen meýilnamany tassyklady. Ol maşynyna münüp, günortan çyrasy öňündäki şäher keşbini ýagtylandyranda, ol gitdi. Gün batyp barýardy we olar gözlegleriniň ikinji gününe ýetip, gününi üstünlikli tamamladylar.
    
  "Kör pilotlary gözläp başlamaly bolarys öýdýän?" diýip, Werner, haýyşy nähili gülkünç bolsa-da, düýbünden ak ýürekden sorady. "Löwenhageniň hassahanadan gaçmak üçin maskany ulananyna üç gün boldy, şonuň üçin onuň gözlerinde indi problemalar bar bolmaly."
    
  - Dogry, - diýip, Marduk jogap berdi. - Eger onuň beden gurluşy berk bolsa we bu meniň oňa beren otlu wannam sebäpli bolmasa, onuň gözlerini ýitirmegi has köp wagt talap edip biler. Şonuň üçin Günbatar Mesopotamiýanyň we Babiliýanyň gadymy däp-dessurlaryny düşünmän, biziň hemmämizi bidgatçylar we ganhor haýwanlar hasaplaýardy. Gadymy patyşalar we baştutanlar jadygöýleriň sud prosesinde körleri ýakanda, bu zalymlykdan, ýalan aýyplamadan däldi. Bu wakalaryň köpüsi Babil maskasyny öz hileleri üçin ulanmagyndan gönüden-göni ýüze çykdy.
    
  "Bu nusgalaryň köpüsi?" diýip, Werner jipiň otuny açanda gaşyny galdyryp sorady, ýokarda agzalan usullara şübheli garady.
    
  Marduk eginlerini gyzdyrdy: "Bolýar, her kim ýalňyşýar, oglum. Ökünmekden goranmak gowy".
    
    
  21-nji bap - Neýman bilen LöWenhageniň syry
    
    
  Olaf Lanhagen ýadaw we yzygiderli artýan ökünç duýgusy bilen Darmştadtyň golaýyndaky bir pubda oturdy. Ol Ninany Frau Baueriň öýünde taşlap gideninden iki gün geçdi, ýöne hyzmatdaşyny şeýle gizlin bir işe, esasanam gatyr ýaly ýolbaşçylyk etmegi talap edýän bir işe äkidip bilmeýärdi. Ol doktor Hiltiň puluny iýmit satyn almak üçin ulanmaga umyt edýärdi. Şeýle hem, yzarlanýan bolsa, jübi telefonundan dynmagy göz öňünde tutdy. Indi häkimiýetler onuň hassahanadaky ganhorluklara jogapkärdigini düşünen bolmaly, şonuň üçin hem ol şol wagt Şlezwig howa bazasynda bolan kapitan Şmidte ýetmek üçin Hiltiň awtoulagyny ele geçirmändi.
    
  Ol Hiltiň jübi telefonyny ulanyp, ýekeje jaň etmek bilen töwekgelçilik etmäge karar berdi. Bu, ony Şmidt bilen oňaýsyz ýagdaýa salyp bilerdi, sebäbi jübi telefon jaňlaryny gözegçilikde saklap bolýardy, ýöne onuň başga çäresi ýokdy. Howpsuzlygy howp astyna düşüp, wezipesi elhenç ýalňyş tamamlandygy sebäpli, ol ilki bilen ony öz wezipesi bilen iberen adam bilen aragatnaşyk gurmak üçin has howply aragatnaşyk serişdelerine ýüz tutmaga mejbur boldy.
    
  "Ýene-de Pilsner, jenap?" diýip, ofisiant birden sorady, Löwenhageniň ýüregini gygyrdatdy. Ol sesi çuňňur biynjalyk bolan, akylsyz ofisianta seretdi.
    
  - Hawa, sag boluň. - Ol derrew pikirini üýtgetdi. - Garaşyň, ýok. Maňa şnaps gerek. Şeýle hem iýjek zat.
    
  "Menýudan bir zat iýmeli, jenap. Ol ýerde bir zat göwnüňize ýaradymy?" diýip, ofisiant biperwaý sorady.
    
  - Maňa deňiz önümlerinden taýýarlanan nahary getir, - diýip, Löwenhagen lapykeçlik bilen ah çekdi.
    
  Ofisiant gülümsiredi: "Jenap, görşüňiz ýaly, biz deňiz önümlerini hödürlemeýäris. Biz hödürleýän tagamy sargyt ediň".
    
  Eger Löwenhagen möhüm duşuşygy garaşmadyk bolsa ýa-da açlykdan ejiz bolmadyk bolsa, Hiltiň ýüzüni geýip, kinaýaly ahmagyň kellesini döwmek mümkinçiliginden peýdalanyp bilerdi. "Onda maňa bifşteks getir. Eý Hudaýym! Bilmeýärin, meni geň galdyr!" diýip, pilot gazaply gygyrdy.
    
  - Hawa, jenap, - diýip, haýran galan ofisiant jogap berdi, derrew menýuny we piwo bokalyny ýygnady.
    
  "Ilki şnapsy ýatdan çykarma!" diýip, ol gözlerini açyp duran myhmanlaryň stollarynyň arasyndan aşhana tarap barýan fartukli ahmagyň yzyndan gygyrdy. Löwenhagen olara ýylgyryp, özofagynyň çuňlugyndan çykýan pes hüňürdeme ýaly bir zat çykardy. Howply adam üçin alada edip, käbir adamlar edaradan çykdylar, beýlekileri bolsa howsala düşen gürrüňlere başladylar.
    
  Gözel ýaş ofisiant gyz gorkan kärdeşine sowgat hökmünde oňa içgi getirmäge het edipdi. (Ofisiant aşhanada özüni taýynlap, nahary taýýar bolan badyna gaharly müşderi bilen ýüzbe-ýüz bolmaga taýýarlanýardy.) Ol seresaplyk bilen ýylgyryp, stakany goýdy we: "Size şnaps, jenap" diýip yglan etdi.
    
  Ol diňe "Sag bol" diýdi, emma gyz geň galdy.
    
  Ýigrimi ýedi ýaşly Löwenhagen, daşardaky gün şöhlesinden gaçýança, penjireleri garaňkylyga salýança, pabyň rahat yşygynda geljegi barada oýlanyp oturypdy. Agşamky märeke islegsiz suw akýan potolok ýaly içine girýänçä, aýdym-saz biraz güýçlendi. Ol iýmitini garaşyp, ýene bäş sany güýçli içgi sargyt etdi we ýaraly bedenini ýakýan alkogolyň dowzahy ýanyp barýarka, nädip şu derejä ýetendigini pikir etdi.
    
  Ol ömründe hiç haçan sowukganly ganhor, girdeji üçin ganhor boljakdygyny we şeýle ýaşda boljakdygyny göz öňüne getirmändi. Erkekleriň köpüsi ýaş bilen pese gaçýar we maliýe girdejisi üçin rehimsiz doňuzlara öwrülýär. Ol däl. Söweş uçarynyň uçary hökmünde ol bir gün söweşde köp adamy öldürmelidigini, ýöne munuň öz ýurdy üçin boljakdygyny düşünýärdi.
    
  Germaniýany we Bütindünýä bankynyň täze dünýä üçin utopik maksatlaryny goramak onuň ilkinji we iň esasy borjy we islegidi. Bu maksat üçin adam öldürmek adaty bir zatdy, ýöne indi ol Lýuftwaffe serkerdesiniň isleglerini kanagatlandyrmak üçin ganly syýahata başlady, munuň Germaniýanyň azatlygy ýa-da dünýäniň abadançylygy bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy. Aslynda, ol indi tersine ymtylýardy. Bu ony gözüniň görmesi we barha berk duruşýan häsiýeti ýaly ezýärdi.
    
  Ony iň biynjalyk edýän zat, LöWenhageniň ony ilkinji gezek otlanda çykaran gykylygydy. Kapitan Şmidt LöWenhageni serkerdeniň aýtmagyna görä, ýokary derejede gizlin operasiýa üçin işe alypdy. Bu, olaryň eskadrilýasynyň ýakynda Yragyň Mosul şäheriniň golaýynda ýerleşdirilmeginden soň boldy.
    
  Serkerdäniň LöWenhagen-e gizlinlik bilen aýdanlaryndan görnüşi ýaly, Flieger Neumann, Dünýä Bankyna we hususan-da, Merkezi Razwedka Gullugynyň (CIA) ýerleşýän ýerine gönükdirilen soňky bomba partlamalary mahalynda Yrakda bolan döwründe, Şmidt tarapyndan hususy kolleksiýadan az tanalýan gadymy bir ýadygärligi alyp gelmek üçin iberilipdir. Öňki ýetginjek jenaýatçy Neumann baý kolleksiýaçynyň öýüne girip, Babylon maskasyny ogurlamak üçin zerur başarnyklara eýe bolupdyr.
    
  Oňa inçe, kelle ýaly bir galyndyň suraty berildi we onuň kömegi bilen ol ýatan bürünç gutusyndan zady ogurlamagy başardy. Üstünlikli talaňçylykdan gysga wagt soň, Neýman Şmidt üçin gazanan oljasy bilen Germaniýa gaýdyp geldi, ýöne Şmidt öz hapa işlerini ýerine ýetirmek üçin saýlan adamlarynyň ejizliklerine göz ýetirmedi. Neýman yhlasly kumarbazdy. Ilkinji agşam gaýdyp gelende, ol maskany özi bilen iň söýgüli kumarhanalarynyň birine - Dillenburgdaky arka köçede ýerleşýän suwa düşýän bara alyp gitdi.
    
  Ol diňe bir bahasyna ýetip bolmajak, ogurlanan artefakty ýanynda göterip, iň bir biperwaý hereketi etmek bilen çäklenmän, eýsem, işe alnan ýaly gizlin we gyssagly ýagdaýda maskany eltip bermeýändigi üçin kapitan Şmidtiň gazabyna hem duçar boldy. Eskadrilýanyň gaýdyp gelendigini we Neumandyň ýitirim bolandygyny bilenden soň, Şmidt derrew öňki howa bazasyndaky kazarmalardan gaçgak adam bilen habarlaşyp, gerek bolan ähli usullar bilen Neumanddan galyndylary alyp geldi.
    
  Şol gijäni ýatlap, Löwenhagen kapitan Şmidte garşy gyzgyn ýigrenjiň aňynda ýaýrandygyny duýdy. Ol gereksiz pidalaryň sebäbidi. Ol açgözlükden dörän adalatsyzlygyň sebäbidi. Ol Löwenhageniň özüne çekiji keşbini gaýdyp almazlygynyň sebäbidi we bu, şübhesiz, serkerdeniň açgözlüginiň Löwenhageniň durmuşyna - ondan galan zatlara salan iň bagyşlanmaz jenaýatydy.
    
  Efes ýeterlik derejede owadandy, ýöne LöWenhagen üçin onuň şahsyýetiniň ýitmegi, onuň ýetirip biljek islendik fiziki şikesden has çuňňur täsir etdi. Ýagdaýy has-da beterleşdirýän zat, onuň gözleri ony hatda iýmit sargyt etmek üçin menýuny okap hem bilmejek derejede gamgyn edip başlady. Bu kemsitme rahatsyzlykdan we fiziki kynçylyklardan has beterdi. Ol şnapsdan bir jümle içdi we barmaklaryny kellesiniň üstünde şakyrdadyp, has köp talap etdi.
    
  Onuň aňynda müňlerçe sesiň öz ýalňyş saýlawy üçin başgalary günäkärleýändigini we ähli zadyň nähili çalt ýalňyş bolandygy sebäpli öz içki aňynyň lal bolandygyny eşidip bilýärdi. Ol maskany alan gijäni we Neýmanyň öz kynçylyk bilen gazanan oljasyny bermekden ýüz öwürendigini ýadyna saldy. Ol Neýmanyň yzyndan gijeki klubyň basgançaklarynyň aşagyndaky kumarhana gitdi. Ol ýerde ol özüne wagtyny garaşyp, bu ýere yzygiderli gelýän başga bir oturylyşykçy hökmünde görkezdi.
    
  Gije sagat 1-den soň, Neýman ähli zadyny ýitiripdi we indi iki esse kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz bolýardy.
    
  "Eger bu maskany kepillik hökmünde saklamaga rugsat berseňiz, size 1000 ýewro töleýärin" diýip, Löwenhagen teklip etdi.
    
  "Degişýäňmi?" diýip, Neýman serhoş ýagdaýynda güldi. "Bu zat million esse gymmat!" Ol maskasyny doly görkezdi, ýöne bagtymyza, serhoş ýagdaýy onuň içki dünýäsindäki şübheli ýoldaşyny öz dogruçyllygyna şübhelendirdi. Löwenhagen olaryň bu barada iki gezek pikirlenmegine ýol berip bilmedi, şonuň üçin ol çalt hereket etdi.
    
  "Häzir men seni samsyk maska üçin oýnaryn. Iň bolmanda seniň ýanbaşyňy yzyna gaýtaryp bilerin." Ol muny aýratyn batly aýtdy, beýlekileri diňe dostuny öýüne getirmäge mejbur etmek üçin maskany almaga synanyşýandygyna ynandyrmak üçin. Löwenhageniň aldawçy geçmişi onuň mekirlik başarnyklaryny kämilleşdirendigi gowy zatdy. Ol galplyk edende örän ynandyryjydy we bu häsiýet adatça oňa gowy hyzmat edýärdi. Şu wagta çenli, ahyrsoňy onuň geljegini kesgitleýänçä.
    
  Mask tegelek stoluň ortasynda, üç adamyň arasynda oturdy. Başga bir oýunçy herekete goşulmak isleýän wagty Lö Wenhagen garşy çykyp bilmedi. Ol adam ýerli welosipedçi, öz ordeninde ýönekeý pyýada esgerdi, ýöne oňa ýerli pes derejeli adamlaryň arasynda belli bolan jemgyýetçilik zibilhanasynda poker oýnuna girmäge rugsat bermezlik şübheli bolardy.
    
  Aldawçylyk başarnyklaryna garamazdan, LöWenhagen deri ýakasynda gara-ak Gremium nyşany bolan nätanyş adamdan maskany çykaryp bilmejekdigini anyklady.
    
  "Gara ýedi düzgün, alçaklar!" diýip, uly motosikletçi LöWenhagen gygyranda gygyrdy we Neýmanyň eli güýçsüz üç jeki görkezdi. Neýman maskany almaga synanyşmak üçin juda serhoşdy, ýöne ýitgiden gaty gynanandygy aýdyňdy.
    
  "Aý Isa! Aý, eziz Isa, ol meni öldürer! Ol meni öldürer!" diýip, Neýman ellerini egip, başyny aşak salyp, diňe ynjalyk çekip oturypdy. Ol stol almaga synanyşýan indiki topar oňa gitmeli ýa-da banka tarap ýüz tutmaly diýençä, ol ynjalyk çekip oturypdy. Neýman deli ýaly mürrüldäp gitdi, ýöne ýene-de bu serhoşlykdan ýadawlyga öwrüldi we onuň ýoldan çykaranlary hem şeýle etdiler. Löwenhagen welosipedçiniň öňde bir ýerde el galdyrýan galyndysynyň ezoterik tebigatyndan habarsyz, Neýmanyň yzyna düşdi. Welosipedçi bir pursatlap gyzlaryň öňünde kelle maskasynyň nemes goşunynyň şleminiň aşagynda gorkunç görünjekdigini öwünip, bir topar gyza öwündi. Ol tiz wagtdan Neýmanyň welosipedçiniň yzyna düşüp, garaňky beton çukura girendigini düşündi, bu ýerde awtoulag duralgasyna ýetmeýän solgun faralaryň şöhlelerinde motosiklleriň hatary ýalpyldap durdy.
    
  Ol Neýmanyň pistoletini çykaryp, kölegeden çykyp, motosikletçiniň ýüzüne uçdantutma atyşyny parahatlyk bilen synlady. Şäheriň bu böleginde ýarag sesleri seýrek däldi, emma käbir adamlar beýleki motosikletçilere habar berdiler. Tizden olaryň siluetleri duralganyň gyrasynda peýda boldy, ýöne näme bolandygyny görmek üçin henizem uzakda däldi.
    
  Bu görnüşe bogulyp, Löwenhagen ölen adamyň etiniň bir bölegini öz pyçagy bilen kesmegiň elhenç dessuryna şaýat boldy. Neýman gan akýan mata örtügiň aşagyna goýdy we serhoş barmaklary bilen pidasynyň geýimlerini mümkin boldugyça çalt çykarmaga başlady. Gözleri giň açylyp, haýran galan Löwenhagen Babylon maskasynyň syryny derrew bildi. Indi ol Şmidtiň näme üçin ony ele almaga şeýle höwesli bolandygyny bilýärdi.
    
  Täze, geň galdyryjy keşbinde, Neýman jesedi garaňkyda soňky awtoulagdan birnäçe metr uzaklykda hapa gutularyna taşlady, soňra bolsa adamyň motosikline tötänleýin mündi. Dört günden soň, Neýman maskany alyp, ýitip gitdi. Löwenhagen ony Şlezwig bazasynyň daşynda, Şmidtiň gazabyndan gizlenýän ýerinde yzarlady. Neýman gara äýnek we hapa jinsi geýen welosipedçi ýaly görünýärdi, ýöne ol klubunyň reňklerini we welosipedini taşlapdy. Gremiumdaky Mannheimiň başlygy galpçy gözleýärdi we bu töwekgelçilik etmäge deger däldi. Neýman Löwenhagen bilen ýüzbe-ýüz bolanda, ol deli adam ýaly gülýärdi, gadymy arap dialektine meňzeş bir zat bilen düşnüksiz mürrüldäpdi.
    
  Soňra ol pyçagy alyp, öz ýüzüni kesmäge synanyşdy.
    
    
  22-nji bap - Kör Hudaýyň Direlişi
    
    
  "Diýmek, sen ahyrsoňy aragatnaşyk sakladyň." Löwenhageniň çep egninden bir ses onuň bedeninden ýaňlandy. Ol derrew iblisi göz öňüne getirdi we ol hem maksatdan daşda däldi.
    
  - Kapitan Şmidt, - diýip, ol boýun aldy, ýöne belli sebäplere görä, ol ýerinden turmady ýa-da salam bermedi. - Dogry reaksiýa bermändigim üçin meni bagyşlaň. Görýäňizmi, men ahyrsoňy başga biriniň ýüzüni geýýärin.
    
  - Elbetde. Jek Denielsiňki, haýyş edýärin, - diýip, Şmidt ofisianta Löwenhagen tagamlary goýlan stoluň başyna gelmezden öň aýtdy.
    
  "Ilki tarelkany goý, dostum!" diýip, Löwenhagen gygyrdy we çaşgan adamy boýun bolmaga çagyrdy. Restoran müdiri jenaýatçynyň gitmegini soramazdan öň, golaýda durup, ýene bir terbiýesizligiň bolmagyna garaşdy.
    
  - Indi maskanyň näme edýändigini bildiň, - diýip, Şmidt deminiň aşagyndan mürrüldäp, diňlenýänleriň bardygyny barlamak üçin başyny aşak saldy.
    
  - Men onuň şol gije seniň kiçijik gyzyň Neumand ony öz janyna kast etmek üçin ulananda näme edendigini gördüm - diýip, Löwenhagen ýuwaşlyk bilen aýtdy, dişlemeleriň arasynda dem alyp, etiň birinji ýarysyny haýwan ýaly ýuwudyp.
    
  "Indi näme etmeli diýip pikir edýärsiňiz? Meni Neýman ýaly pul üçin şantaž ediňmi?" diýip, Şmidt özüne wagt satyn almaga synanyşyp sorady. Ol galyndylaryň ony ulananlardan nämeleri alandygyny gowy düşünýärdi.
    
  - Seni şantaž edýärmi? - diýip, Löwenhagen dişleriniň arasyndan gyzgylt et bilen dolduryp gygyrdy. - Degişýärsiňmi? Men ony aýyrmak isleýärin, kapitan. Hirurg ony aýyrtdyrar.
    
  - Näme üçin? Ýakynda seniň gaty ýanandygyňy eşitdim. Öňki ýaly erän etiň ýerine, batyr lukmanyň ýüzüni saklamak isleýändigiňi pikir ederdim - diýip, serkerde gaharly jogap berdi. Ol Löwenhageniň bifşteksi kesmäge synanyşýandygyny, ejizleýän gözlerini gyralaryny tapmak üçin dyrnaklaýandygyny haýran galyp synlady.
    
  - Seni sik! - diýip, Löwenhagen näletledi. Ol Şmiddiň ýüzüni gowy görüp bilmeýärdi, ýöne gözlerine gassap pyçagyny sokup, iň gowusyny umyt etmek üçin güýçli isleg duýdy. - Men deli ýarasa öwrülmezden ozal ony ýykmak isleýärin... r-deli... sik...
    
  - Neýman bilen şeýle boldymy? - diýip, Şmidt kynçylyk çekýän ýaş ýigide sözlem gurluşyny düşündirmäge kömek edip, onuň sözüni böldi. - Aslynda näme boldy, Löwenhagen? Şol ahmagyň kumar oýnamagy sebäpli, onuň meniňkini saklamak üçin näme üçin şeýle niýetdedigini düşünip bilýärin. Meni geň galdyrýan zat, näme üçin meniň bilen habarlaşmazdan öň muny menden şeýle uzak wagtlap gizlemek islediň.
    
  "Men ony Neýmandan alan günümiň ertesi güni saňa berjekdim, ýöne şol gije özümi otda tapdym, eziz kapitan." Löwenhagen indi agzyna et böleklerini el bilen dykýardy. Gorkup, töweregindäki adamlar seredip, pyşyrdaşyp başladylar.
    
  - Bagyşlaň, jenaplar, - diýip, menejer sypaýyçylyk bilen dymyk ses bilen aýtdy.
    
  Ýöne LöWenhagen diňlemäge sabyrsyzdy. Ol stoluň üstüne gara "American Express" kartyny zyňdy we: "Diňle, bize bir çüýşe tekila getir, eger olar maňa şeýle seretmegini bes etseler, men şu samsyklaryň hemmesine birini satyn alaryn!" diýdi.
    
  Bilýard stolunyň başynda onuň tarapdarlarynyň käbiri el çarpyşdylar. Galanlary bolsa öz işlerine gaýdyp geldiler.
    
  "Alada etme, biz tiz wagtda gidýäris. Hemmelere içgilerini getirip beriň we dostum naharyny gutarsyn, bolýarmy?" Şmidt olaryň häzirki ýagdaýyny senden has mukaddes, medeniýetli hereketi bilen esaslandyrdy. Bu bolsa müdiriň gyzyklanmasyny ýene birnäçe minutlap ýitirdi.
    
  - Indi maňa maskamyň nähili ýagdaýda siziň hökümet edaraňyza düşendigini aýdyň, ony islendik adam alyp bilerdi, - diýip, Şmidt pyşyrdady. Bir çüýşe tekila getirildi we ol iki drožka guýdy.
    
  Löwenhagen agyr ýuwutdy. Alkogol, elbetde, içki ýaralarynyň agyrysyny gowşatmandy, ýöne ol açdy. Ol komandirine bolan wakany, esasan, abraýyny gorap saklamak üçin, bahana tapmak üçin däl-de, gürrüň berdi. Öň ony gaýnadyp duran ähli waka, Şmidte welosipedçi keşbinde dürli dillerde gepleýändigini anyklamaga sebäp bolan ähli zady gürrüň berende öz-özünden boldy.
    
  "Arapçamy? Bu akylyňy haýran galdyryjy" diýip, Şmidt boýun aldy. "Eşiden zadyň hakykatdanam Akkadçamydy? Haýran galdyryjy!"
    
  "Kime gerek?" diýip, Löwenhagen gygyrdy.
    
  "Onda? Ondan maskany nädip aldyň?" diýip, Şmidt wakanyň gyzykly maglumatlaryna ýylgyryp sorady.
    
  "Men maskany nädip yzyna almalydygyny bilmeýärdim. Diýjek bolýanym, ol şu ýerde, ýüzi doly ösen, aşagynda gizlenen maskanyň hiç hili yzy ýokdy. Eý Hudaýym, meniň aýdýanlarymy diňle! Bularyň hemmesi kabus we geň galdyryjy!"
    
  - Dowam et, - diýip, Şmidt berk durdy.
    
  "Men ondan maskasyny çykarmaga nädip kömek edip biljekdigimi açyk soradym, bilýärsiňmi? Ýöne ol... ol..." Löwenhagen öz sözleriniň manysyzlygyna serhoş dawaçy ýaly güldi. "Kapitan, ol meni dişledi! Ýöre it ýaly, men ýakynlaşanymda, ol haramzada hüňürdedi, men henizem gepleşip durkam, ol haramzada meniň egnimden dişledi. Ol tutuş bir bölegini ýyrtyp aldy! Hudaýym! Men näme pikir etmelidim? Men ony golaýda tapyp bilýän ilkinji demir turba bölegi bilen urmaga başladym."
    
  "Ol näme etdi? Ol henizem Akkad dilinde gepleýärmidi?" diýip, serkerde olara ýene bir içgi guýup sorady.
    
  "Ol ylgap başlady, şonuň üçin elbetde men onuň yzyndan kowdum. Biz gündogar Şlezwigden geçip, diňe özümiziň bilýän ýerimize gitdikmi?" diýip, ol başyny atyp, "Hawa, men şol ýeri, kömekçi binanyň angarynyň arkasynda" diýip, Şmidte aýtdy.
    
  - Dogry. Biz şol ýerden dowzahdan çykan ýarasalar ýaly ylgadyk, kapitan. Diýjek bolýanym, men ony öldürmäge taýyndym. Men şeýle agyry çekýärdim, gan akýardym, onuň menden şeýle uzak wagtlap gaçmagyndan bizardym. Kasam edýärin, men şol maskany yzyna almak üçin onuň kellesini bölek-bölek etmäge taýyndym, bilýärsiňmi? - Löwenhagen ýuwaşlyk bilen psihoz ýaly ses bilen gygyrdy.
    
  "Hawa, hawa. Dowam et." Şmidt, onuň tabynlygyndaky işgäri ahyrsoňy agyr delilige düşmezden öň, wakanyň galan bölegini eşitmegi talap etdi.
    
  Onuň tarelkasy hapa we boş bolansoň, Löwenhagen çalt gepleýärdi, çekimsiz sesleri has aýdyňlaşýardy. "Men onuň näme etjek bolýandygyny bilmedim, ýöne belki ol maskany nädip aýyrmalydygyny bilýärdi ýa-da başga bir zat. Men onuň yzyndan angaryň ýanyna çenli gitdim, soňra biz ýeke galdyk. Angaryň daşynda garawullaryň gygyrýandygyny eşidip bilýärdim. Indi onuň başga biriniň ýüzi bar bolansoň, olaryň Neýmanny tanaýandyklaryna şübhelenýärin, şeýlemi?"
    
  "Ol söweş uçaryny ogurlanda şeýle boldumy?" diýip, Şmidt sorady. "Uçaryň heläkçilige uçramagyna şol sebäp boldumy?"
    
  Löwenhageniň gözleri bu wagta çenli diýen ýaly doly kördi, ýöne ol henizem kölegeleri we berk jisimleri saýgaryp bilýärdi. Onuň gözleriniň reňki sary reňkdedi, arslanyň gözleriniň reňkindedi, ýöne ol sözüni dowam etdirdi, Şmidt sesini peseldip, başyny biraz egip, kör bakyşy bilen ýerinde saklady. "Hudaýym, kapitan Şmidt, ol seni nähili ýigrenýärdi."
    
  Narsisizm Şmidte Löwenhageniň sözlerinde beýan edilen duýgulary göz öňünde tutmaga päsgel berdi, ýöne sagdyn pikir onuň biraz hapalanmagyna sebäp boldy - hut onuň jany bolmaly ýerinde. "Elbetde, ol muny etdi" diýip, ol kör tabynlygyna aýtdy. "Men oňa maskany tanyşdyran adam. Ýöne ol onuň näme edýändigini hiç haçan bilmeli däldi, ony özi üçin ulanmaly däldi. Akmak muny öz üstüne aldy. Siziň edeniňiz ýaly."
    
  - Men... - Löwenhagen gahar bilen şarpyldaýan gap-gaçlaryň we agdarylýan stakanlaryň arasynda öňe zyňyldy, - muny diňe seniň gymmatly ganly ýadygärligiňi hassahanadan alyp, saňa bermek üçin ulandym, minnetdar kiçi görnüşler!
    
  Şmidt Löwenhageniň öz wezipesini ýerine ýetirendigini bilýärdi we onuň boýun egmezligi indi köp alada döretmeýärdi. Şeýle-de bolsa, onuň jezasy gutarmaga golaýlapdy, şonuň üçin Şmidt oňa gaharlanmaga rugsat berdi. "Ol seni meniň ýigrenýänim ýaly ýigrenýärdi! Neýman Bagdada we Gaagada janyna kast edijiler toparyny ibermek baradaky hyýanatçylykly meýilnamaňyza gatnaşanyna ökündi."
    
  Şmidt öz gizlin meýilnamasy agzalanda ýüreginiň gygyryp gitýändigini duýdy, ýöne onuň ýüzi ähli aladasyny polat ýaly ýüz keşbiniň arkasynda gizleýän duýgusyzlygyny saklady.
    
  "Şmidt, adyňyzy aýdandan soň, ol salam berdi we size öz janyna kast etmek boýunça kiçijik missiýasy bilen baryp görjekdigini aýtdy." LöWenhageniň sesi onuň ýylgyryşyndan çykdy. "Ol şol ýerde deli haýwan ýaly gülüp durdy, kimdigine rahatlyk bilen gygyrdy. Öli welosipedçi ýaly geýinip, uçara tarap ugrady. Men oňa ýetmänkäm, garawullar içeri girdiler. Men tussag edilmezlik üçin gaçdym. Bazadan çykanymdan soň, ýük awtoulagyma münüp, sizi duýdurmaga synanyşmak üçin Bühel tarap ylgadym. Siziň jübi telefonyňyz öçürilipdi."
    
  "Şol wagt ol biziň bazamyzyň golaýynda uçary ýere urdy" diýip, Şmidt başyny atdy. "General-leýtenant Meýere hakyky wakany nädip düşündirmeli? Ol şol gollandiýaly ahmakyň Yrakda eden işinden soň, munuň kanuny garşy hüjüm bolandygyna düşünýärdi."
    
  "Neuman birinji derejeli uçarmandy. Onuň näme üçin nyşana - seni - ýalňyşdyrandygy syr bolşy ýaly gynandyryjydyr" diýip, Löwenhagen hüňürdedi. Şmiddiň diňe silueti onuň ýanynda bardygyny görkezýärdi.
    
  "Ol gözüni gaçyrdy, sebäbi seniň ýaly, meniň oglum, ol hem kör" diýip, Şmidt ony paş edip biljekleriň üstünden gazanan ýeňşine begenip yglan etdi. "Ýöne sen muny bilmeýärdiň, şeýlemi? Neýman güneş gözlügini dakynýandygy üçin, onuň görmeginiň gowşakdygyny bilmeýärdiň. Bolmasa, sen hiç haçan Babylon maskasyny ulanmazdyň, şeýlemi?"
    
  - Ýok, etmezdim, - diýip, LöWenhagen gygyrdady, gaýnap biljek derejede ýeňilen ýaly duýdy. - Ýöne meni ýakmak we maskany yzyna almak üçin kimdir birini iberjekdigiňizi bilmelidim. Men heläkçilige uçran ýere baranymdan soň, Neýmanyň köýen galyndylaryny fýuzelaždan uzakda tapdym. Maska onuň köýen kellesinden aýrylypdy, şonuň üçin men ony ynanmaly diýip pikir edýän eziz serkerdeme gaýtarmak üçin alyp gitdim. - Şol pursat onuň sary gözleri kör boldy. - Ýöne sen munuň öňüni aldyň, şeýlemi?
    
  "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?" diýip, ol ýanyndan Şmidtiň aýdanyny eşitdi, ýöne ol serkerdäni aldamakdan dynandy.
    
  - Sen meniň yzymdan birini iberdiň. Ol meni heläkçilik bolan ýerden maska bilen tapdy we ýük awtoulagymyň benzini gutarýança Heidelberg çenli kowalady! - diýip, Löwenhagen hüňürdedi. - Emma onuň ikimize-de ýeterlik benzini bardy, Şmidt. Men onuň gelýändigini görmänkäm, ol maňa benzin guýup, ot berdi! Men diňe hassahana ylgap gitdim, bu ýerden bir daş atym uzaklykda ýerleşýärdim, henizem ylgaýan wagtym ot tutmaz we hatda öçmez diýip umyt edýärdim. Emma ýok, ol diňe güýçlenip, gyzdy, derimi, dodaklarymy we el-aýaklarymy ýadyp, öz etimden gygyrýança duýdum! Öz etiňiň mangaldaky bifşteks ýaly ýanmagyndan ýüregiňiň ýarylmagyny duýmagyň nähilidigini bilýärsiňmi? SEN? - diýip, kapitana ölü adamyň gaharly ýüzi bilen gygyrdy.
    
  Menejer olaryň stoluna howlukyp gelende, Şmidt elini gödeklik bilen galdyrdy.
    
  "Biz gidýäris. Biz gidýäris. Diňe şu kredit karta geçiriň" diýip, Şmidt buýurdy, sebäbi doktor Hiltiň tiz wagtdan ýene-de öli tapyljakdygyny we kredit kartoçkasynyň hasabatynda onuň başda habar berleninden birnäçe gün köp diri galandygyny görkezjekdigini bilýärdi.
    
  - Gel, LöWenhagen, - diýip, Şmidt gyssagly aýtdy. - Men seniň ýüzüňdäki maskany nädip aýyryp boljakdygyny bilýärin. Ýöne körlügi nädip dikeltmelidigini bilmeýärin.
    
  Ol ýoldaşyny bara alyp bardy we çeke gol çekdi. Olar gidenlerinde, Şmidt kredit kartoçkasyny LöWenhageniň jübüsine gaýtadan saldy. Ähli işgärler we müşderiler rahatlyk bilen dem aldylar. Çaýpul almadyk betbagt ofisiant dilini çyrtladyp: "Hudaý şükür! Onuň bilen soňky gezek görüşmegimizi umyt edýärin" diýdi.
    
    
  23-nji bap - Öldürmek
    
    
  Marduk sagadyna seretdi, ýüzündäki kiçijik gönüburçluk, açylýan senesi bolan panelleri 28-nji oktýabry görkezmek üçin ýerleşdirilipdi. Sem Klew bilen onuň syrly gyzynyň hem galýan Swanwasser myhmanhanasynda resepsiýa işgärini garaşyp, barmaklary kassanyň üstüne degdi.
    
  - Ine, jenap Marduk. Germaniýa hoş geldiňiz, - diýip, kabulhana işgäri mähirli ýylgyryp, Marduka pasportyny yzyna berdi. Onuň gözleri onuň ýüzünde bir pursatlap galdy, garry adam munuň onuň adatdan daşary ýüzi sebäplimi ýa-da şahsyýet resminamalarynda onuň gelip çykyş ýurdy hökmünde Yrak görkezilendigi üçinmi diýip pikir etdi.
    
  - Wilen Dank, - diýip jogap berdi ol. Eger ýylgyryp bilsedi, ýylgyrardy.
    
  Otagyna girenden soň, ol aşak düşüp, bagda Sem we Margaret bilen duşuşdy. Ol howuza seredýän terasa çykanda, olar ony eýýäm garaşyp durdylar. Kiçijik, owadan geýinen bir adam Mardugyň yzyndan uzakdan gelýärdi, ýöne garry adam muny bilmejek derejede düşünjelidi.
    
  Sem manylyja bokurdagyny arassalady, ýöne Marduk diňe "Men ony görýärin" diýdi.
    
  "Elbetde, bilýärsiň" diýip, Sem öz-özüne Margaret tarap başyny atyp aýtdy. Ol nätanyş adama seretdi we biraz titräp gitdi, ýöne ony onuň gözünden gizledi. Marduk ýagdaýy seljermek üçin ýeterlik wagtlap yzyndan gelýän adama seretdi. Adam ötünç sorap ýylgyryp, koridora gitdi.
    
  "Olar Yrakdan gelen pasporty görüp, akyllaryny ýitirýärler" diýip, ol gaharlanyp gygyrdy, oturyp.
    
  - Jenap Marduk, bu Edinburg Post gazetinden Margaret Krosbi, - diýip, Sem olary tanyşdyrdy.
    
  - Tanyşandygyma begendim, hanym, - diýdi Marduk, ýylgyryşyň ýerine ýene-de sypaýy başyny atyp.
    
  - Siz hem, jenap Marduk, - diýip, Margaret mähirli jogap berdi. - Siziň ýaly bilimli we köp syýahat eden adam bilen ahyrsoňy tanyşmak ajaýyp. - Ol hakykatdanam Marduk bilen flört edýärmikä? - Sem olaryň el gysyşýanlaryna seredip, geň galyp pikir etdi.
    
  "Sen muny nädip bilýärsiň?" diýip, Marduk geň galyp sorady.
    
  Sem ses ýazýan enjamyny aldy.
    
  "Ah, lukmanyň kabinetinde bolan ähli zatlar indi ýazgyda." Ol derňewçi žurnaliste berk seretdi.
    
  - Alada etme, Marduk, - diýdi Sem, ähli aladalary ret etmek üçin berk karar berip. - Bu diňe meniň we bize Babylon maskasyny tapmaga kömek etjekleriň üçin. Bilşiňiz ýaly, bu ýerde Miss Krosbi bizi polisiýa başlygyndan dynmaga eýýäm goşant goşdy.
    
  "Hawa, käbir žurnalistler dünýäniň nämeleri bilmelidigi we... dünýäniň nämeleri hiç haçan bilmeýändigi barada saýlamaga akylly. Babylon maskasy we onuň ukyplary ikinji kategoriýa girýär. Meniň ygtyýaryma ynanýarsyňyz" diýip, Margaret Marduka wada berdi.
    
  Onuň keşbi ony özüne çekdi. Britaniýaly gyz hemişe adatdan daşary we özboluşly zatlara höweslidi. Ol Heidelberg hassahanasynyň işgärleriniň ony suratlandyryşy ýaly elhenç däldi. Hawa, ol adaty ölçegler boýunça aç-açan kemsidilipdi, ýöne ýüzi onuň gyzykly şahsyýetine has-da täsir edýärdi.
    
  - Muny bilmek meni rahatlandyrdy, hanym, - diýip, ol ah çekdi.
    
  "Maňa Margaret diýiň" diýip, ol derrew aýtdy. Hawa, bu ýerde gartaşan adamlaryň arasynda birneme flört bar diýip, Sem karar berdi.
    
  - Şeýlelikde, meselä gaýdyp geleliň, - diýip, Sem sözüni böldi we has çynlakaý gürrüňe geçdi. - Bu LöWenhagen keşbini nireden gözläp başlamaly?
    
  "Meniň pikirimçe, biz ony oýundan aýyrmaly. Leýtenant Werneriň aýtmagyna görä, Babylon maskasyny satyn almagyň arkasyndaky adam Germaniýanyň Luftwaffesiniň kapitany Şmidtdir. Men leýtenant Werneriň habar bermek bahanasy bilen gidip, ertir günortan Şmidtden maskany ogurlamagyny tabşyrdym. Eger men şol wagta çenli Wernerden habar almasam, iň erbetini kabul etmeli bolarys. Şeýle ýagdaýda, men özüm baza girip, Şmidt bilen gürleşmeli bolaryn. Ol bu çylşyrymly operasiýanyň esasy pikirçisi we ol beýik parahatçylyk şertnamasyna gol çekilýänçä bu galyndylary ele geçirmek isleýär."
    
  "Diýmek, siz onuň Mezo-Arap gol çekijisi hökmünde çykyş etjekdigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Margaret goňşy kiçi ýerleriň ýeke-täk hökümete birleşmeginden soň Ýakyn Gündogar üçin täze termini dogry ulanyp sorady.
    
  "Millionlarça mümkinçilik bar, Mada... Margaret," diýip, Marduk düşündirdi. "Ol muny öz islegi bilen edip bilerdi, ýöne ol arap dilinde geplemeýär, şonuň üçin komissaryň adamlary onuň şarlatandygyny bilerler. Ähli döwürlerden, köpçüligiň aňyny dolandyryp bilmezlik. Eger mende şu psihiki boşluklar henizem bolsa, bularyň hemmesiniň nähili aňsatlyk bilen öňüni alyp biljekdigimi göz öňüne getiriň," diýip, Sem öz-özüne gynandy.
    
  Mardukyň sessiz sesi dowam etdi. "Ol näbelli bir adamyň keşbine girip, Komissaryň janyna kast edip bilerdi. Hatda binanyň içine başga bir janyna kast edýän uçarman hem iberip bilerdi. Görünüşine görä, häzirki wagtda şeýle moda."
    
  "Ikinji Jahan Urşy döwründe şeýle eden nasist eskadrilyýasy ýokmydy?" diýip, Margaret elini Semiň goltugyna goýup sorady.
    
  "Bilmeýärin. Näme üçin?"
    
  "Eger biz olaryň bu pilotlary bu missiýa meýletinçi hökmünde nädip işe alandygyny bilsek, Şmidtiň şuňa meňzeş zady nädip guramagy meýilleşdirendigini anyklap bilerdik. Men bazadan uzakda bolmagym mümkin, ýöne iň bolmanda bu mümkinçiligi öwrenmeli dälmi? Belki, doktor Gould bize kömek edip biler."
    
  "Ol häzirki wagtda Mannheimdäki hassahanada saklanýar" diýip, Sem aýtdy.
    
  "Ol nähili?" diýip, Marduk ony uranlygy üçin özüni günäkär duýup sorady.
    
  - Ol maňa geleninden bäri ony görmändim. Şonuň üçin hem ilki bilen doktor Fritziň ýanyna geldim, - diýip Sem jogap berdi. - Ýöne sen haklysyň. Onuň bize kömek edip biljekdigini - huşunda bolsa-da, görüp bilerin. Hudaýym, umyt edýärin, olar oňa kömek edip bilerler. Men ony soňky gezek görenimde, onuň ýagdaýy gaty erbetdi.
    
  "Onda men birnäçe sebäplere görä baryp görmek zerurdygyny aýdardym. Leýtenant Werner we onuň dosty Kol barada näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, Marduk kofeden bir jümle içip sorady.
    
  Margaretiň telefony jaň etdi. "Bu meniň kömekçim." Ol buýsanç bilen ýylgyrdy.
    
  "Kömekçiňiz barmy?" diýip, Sem degişdi. "Haçandan bäri?" diýip, ol telefona jogap bermezden ozal Seme pyşyrdady. "Meniň polisiýanyň radiolaryna we howpsuz aragatnaşygyna höwesli gizlin operasiýam bar, oglum." Ol göz gyrpyp, telefona jogap berdi we bag çyralary bilen ýagtylandyrylan, arassa abatlanan çimligiň üstünden gitdi.
    
  - Şeýlelik bilen, haker, - diýip, Sem gülümsedi.
    
  "Şmidt maskany alandan soň, biziň birimiz ony tutmaly bolarys, jenap Kliw" diýip, Marduk aýtdy. "Men pusguda garaşyp duran wagtym diwara hüjüm edip girmegiňizi maslahat berýärin. Sen ondan dyn. Ahyrsoňy, bu ýüz bilen men hiç haçan baza girip bilmerin."
    
  Sem ýekeje solodyny içdi we şuňa oýlandy. "Käşki biz onuň ony näme etmekçi bolýandygyny bilsekdi. Ol ony geýmegiň howpuny özi bilýän bolmaly. Men onuň şertnama gol çekişligini bozmak üçin bir gullukçyny işe aljakdygyny göz öňüne getirýärin."
    
  - Men razy, - diýip, Marduk başlady, ýöne Margaret ýüzünde gorky alamaty bilen romantiki bagdan ylgap çykdy.
    
  "Wah, Hudaýym!" Ol mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen gygyrdy. "Wah, Hudaýym, Sem! Sen muňa ynanmarsyň!" Margaret howlukmaçlykdan stoluň üstüne barýarka, onuň topuklary buruldy.
    
  "Näme? Bu näme?" Sem gamgyn boldy, daş howlynyň üstüne ýykylmazdan öň ony tutmak üçin oturgyjyndan böküp turdy.
    
  Margaret iki erkek ýoldaşyna gözlerini açdy, ynanmazlykdan ýalpyldady. Ol demini alyp bilmedi. Ahyrsoňy demini alanda, ol gygyrdy: "Professor Marta Sloun ýaňy öldürildi!"
    
  "Isa Mesih!" diýip, Sem başyny ellerine goýup gygyrdy. "Indi biz betbagt. Munuň Üçünji Jahan Urşudygyny bilýärsiň!"
    
  "Bilýärin! Indi näme edip bileris? Bu ylalaşyk indi hiç zat aňlatmaýar" diýip, Margaret tassyklady.
    
  "Margaret, maglumatyňy nireden aldyň? Kimdir biri jogapkärçiligi öz üstüne aldymy?" diýip, Marduk mümkin boldugyça sypaýylyk bilen sorady.
    
  "Meniň çeşmem maşgala dostum. Onuň maglumatlary adatça takyk bolýar. Ol hususy howpsuzlyk zolagynda gizlenýär we gününiň her pursadyny barlag bilen geçirýär..."
    
  "...hakerlik" diýip, Sem düzetdi.
    
  Ol oňa seretdi. "Ol howpsuzlyk web sahypalaryny we gizlin guramalary barlaýar. Polisiýa jenaýat ýerlerine ýa-da wakalara çagyrylmazdan öň, adatça, men şeýle habar alýaryn" diýip, ol boýun aldy. "Ol birnäçe minut ozal, Dunbaryň hususy howpsuzlyk gullugy bilen serhedi geçenden soň, habar aldy. Olar heniz ýerli polisiýa ýa-da sud-tibbi eksperte jaň etmediler, ýöne ol bizi Sloanyň nähili öldürilendigi barada habardar eder."
    
  "Diýmek, ol heniz efire berilmedi?" diýip, Sem berk gygyrdy.
    
  "Ýok, ýöne bu boljak, şübhesiz. Howpsuzlyk kompaniýasy we polisiýa biz içgilerimizi içip gutarmankak hasabat bererler." Ol gepleýärkä gözlerinden ýaş döküldi. "Täze dünýäde mümkinçiligimiz bar. Hudaýym, olar hemme zady weýran etjekdiler, şeýlemi?"
    
  - Elbetde, ezizim Margaret, - diýdi Marduk, öňküsi ýaly parahatlyk bilen. - Adamzat iň gowy edýän zady şu. Gözegçilik edip bolmaýan we döredijilikli ähli zady ýok etmek. Emma häzir biziň filosofiýa üçin wagtymyz ýok. Meniň bir pikirim bar, emma örän uzak pikir.
    
  - Bolýar, biziň hiç zat ýok, - diýip Margaret zeýrendi. - Şonuň üçin myhmanymyz bol, Piter.
    
  "Eger biz dünýäni kör edip bilsek näme bolar?" diýip, Marduk sorady.
    
  "Bu maskaňy halaýarmyň?" diýip, Sem sorady.
    
  - Diňläň! - diýip, Marduk ilkinji duýgularynyň alamatlaryny görkezip, Semi ýene-de gysylan dodaklarynyň arkasyna boş dilini gizläp goýmaga mejbur edip, buýruk berdi. - Eger biz her gün köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň edýän işini diňe tersine edip bilsek näme bolar? Habarlaryň ýaýramagynyň öňüni almagyň we dünýäni garaňkylykda saklamagyň bir ýoly barmy? Şeýdip, çözgüt tapmak we Gaagadaky duşuşygyň geçirilmegini üpjün etmek üçin wagtymyz bolar. Eger şansly bolsa, häzir şübhesiz ýüzbe-ýüz bolýan betbagtçylygyň öňüni alyp bileris.
    
  - Bilmeýärin, Marduk, - diýdi Sem, göwnüçökgünlik bilen. - Dünýädäki her bir ambisiýaly žurnalist öz ýurdundaky radio stansiýasy üçin muny habar berýän žurnalist bolmagy isleýär. Bu uly habar. Biziň kärdeşlerimiz parahatçylyga ýa-da islendik ahlak standartlaryna hormat goýmak üçin hiç haçan şeýle sylagdan ýüz öwürmezler.
    
  Margaret başyny ýaýkady we Semiň näletli açyşyny tassyklady. "Käşki biz şol maskany Sloana meňzeýän birine geýdirip bilsekdi... diňe şertnama gol çekmek üçin."
    
  "Eger gämi flotunyň gonmagynyň öňüni alyp bilmesek, olaryň ýüzýän ummanyny aýyrmaly bolarys" diýip, Marduk aýtdy.
    
  Sem garry adamyň adaty bolmadyk pikirlerinden lezzet alyp, ýylgyrdy. Ol düşündi, Margaret bolsa çaşdy, onuň ýüzi bolsa çaşgyny tassyklady. "Eger habarlar çyksa, olaryň habar bermek üçin ulanýan mediasyny ýapmaly diýjek bolýarsyňyzmy?"
    
  - Dogry, - Marduk hemişeki ýaly başyny atdy. - Mümkin boldugyça.
    
  "Hudaýyň ýaşyl topragynda nähili...?" diýip, Margaret sorady.
    
  "Maňa hem Margaretiň pikiri ýaraýar" diýip, Marduk aýtdy. "Eger biz maskany alyp bilsek, professor Sloanyň öldürilmegi baradaky habarlaryň galpdygyna dünýäni ynandyryp bileris. Şeýle hem, resminama gol çekmek üçin öz galpçymyzy iberip bileris."
    
  - Bu örän uly iş, ýöne men şeýle zady kim edip biljekdigini bilýärin öýdýän - diýdi Sem. Ol telefonyny alyp, tiz jaň edýän telefondaky hata basdy. Ol bir pursat garaşdy, soňra onuň ýüzi doly üns berýän ýaly boldy.
    
  "Salam, Perdu!"
    
    
  24-nji bap - Şmidtiň beýleki tarapy
    
    
  - Leýtenant, siz LöWenhagendäki wezipäňizden boşadyldyňyz, - diýip, Şmidt berk aýtdy.
    
  "Diýmek, biziň gözleýän adamy tapdyňyzmy, jenap? Gowy! Ony nädip tapdyňyz?" diýip, Werner sorady.
    
  - Leýtenant Werner, men size şeýle uly hormat goýýandygym we bu jenaýatçyny tapmaga kömek etmäge razy bolandygyňyz üçin size aýdaryn, - diýip, Şmidt Wernere onuň bilmelidigi baradaky şertini ýatladyp jogap berdi. - Aslynda, bu geň galdyryjy derejede geň galdyryjydy. Siziň kärdeşiňiz maňa bir sagat mundan ozal Löwenhageni getirýändigini habar bermek üçin jaň etdi.
    
  - Meniň kärdeşim? - Werner gamgyndy, ýöne öz roluny ynamly ýerine ýetirdi.
    
  - Hawa. Kohlyň kimdir birini tussag etmäge batyrgaý boljakdygyny kim pikir ederdi? Ýöne men muny size uly umytsyzlyk bilen aýdýaryn, - diýip, Şmidt gynançly bolup göründi we onuň hereketleri onuň tabynlygyndaky işgäri üçin aýdyňdy. - Kohl LöWenhageni alyp gelýärkä, olar ikisiniň hem janyna kast eden elhenç heläkçilige uçradylar.
    
  - Näme? - diýip, Werner gygyrdy. - Haýyş edýärin, maňa munuň hakykat däldigini aýdyň!
    
  Habaryň mekir ýalanlar bilen doldurylandygyny bilýän bolsa-da, onuň ýüzi solgunlaşdy. Kohlyň hassahananyň awtoduralgasyndan birnäçe minut öň gitmegi gizlinligiň subutnamasydy. Kohl Werneriň baza ýetmegi üçin gerek bolan gysga wagtyň içinde bularyň hemmesini edip bilmezdi. Emma Werner hemme zady özünde saklady. Werneriň ýeke-täk ýaragy Şmidti Löwenhageniň ony tussag etmek üçin sebäplerini, maskany we Kohlyň ölümi bilen baglanyşykly hapa ýalanlary barada hemme zady bilýändigini görmäge kör etmekdi. Aslynda, harby aňtaw.
    
  Şol bir wagtyň özünde, Werner Kohlyň ölümi sebäpli hakykatdanam sarsdy. Şmidtiň ofisinde oturgyjyna gaýdyp oturan wagty onuň gamgyn keşbi we gynanjy hakykydy. Şmidt ýaralaryna duz sepmek üçin toba eden serkerdeniň keşbini janlandyrdy we erbet habaryň şokuny ýumşatmak üçin oňa täze çaý hödürledi.
    
  - Bilýärsiňmi, Löwenhageniň şol betbagtçylyga sebäp bolmak üçin näme edendigini pikir etmek meni gorkuzýar, - diýip, ol stolunyň daşyndan aýlanyp, Wernerden sorady. - Garyp Kol. Löwenhagen ýaly rehimsiz we dönük tabyn adamy tussag etmek baradaky buýrugym sebäpli şeýle ýagty geljegi bolan şeýle gowy uçarmanyň janyny ýitirendigini pikir etmek maňa nähili agyry getirýändigini bilýärsiňmi?
    
  Werneriň eňegi gysyldy, ýöne bilýän zatlaryny açyp görkezjek wagty gelýänçä öz maskasyny saklamaly boldy. Sesi titreýärdi, ol pidanyň keşbini oýnamagy, biraz has öňe seretmegi karar etdi. "Jenap, maňa Himmelfarbyň şeýle ykbalyň bolandygyny aýtmaň?"
    
  - Ýok, ýok. Himmelfarb hakda alada etme. Ol çydap bilmedigi üçin menden ony missiýadan aýyrmagymy sorady. Siziň ýaly adamyň meniň astymda bolandygyna minnetdar bolmaly, leýtenant, - diýip, Şmidt Werneriň oturgyjyndan gizlinlik bilen ýüzüni buruşdyrdy. - Meni lapykeç etmedik ýeke-täk adam sen.
    
  Werner Şmidtiň maskany alyp bilendigini we eger alyp bilse, ony nirede saklaýandygyny bilmek isledi. Şeýle-de bolsa, bu onuň diňe sorap bilmejek jogabydy. Bu onuň gözegçi bolmaly zadydy.
    
  - Sag boluň, jenap, - diýip, Werner jogap berdi. - Başga bir zat üçin maňa mätäç bolsaňyz, soraň.
    
  "Gahryman edýän zat şudur, leýtenant!" Şmidt galyň dodaklarynyň arasyndan aýdym aýtdy, onuň semiz ýaňaklarynda der damjalap durdy. "Öz ýurduňyň abadançylygy we ýarag götermek hukugy üçin käwagt uly zatlardan gurban bermeli bolýarsyň. Käwagt goraýan müňlerçe adamy halas etmek üçin janyňy bermek gahryman bolmagyň bir bölegidir, Germaniýanyň köne ýollaryň mesihi we öz ýurdunyň hökümdarlygyny we azatlygyny goramak üçin özüni gurban eden adam hökmünde ýatda saklap biljek gahrymanydyr."
    
  Werner munuň näme üçin edilýändigini halamady, ýöne ol açyş howpuny başdan geçirmezden, impulsiw hereket edip bilmedi. "Men razy bolmazdan başga zat edip bilmeýärin, kapitan Şmidt. Bilmeli. Men hiç bir adamyň siziň omurgasyz adam hökmünde gazanan derejäňize ýetip bilmejekdigine ynanýaryn. Men bir gün siziň yzyňyzdan gitmegi umyt edýärin."
    
  - Leýtenant, seniň munuň hötdesinden gelip biljekdigiňe ynanýaryn. Sen hakykatdanam haklysyň. Men köp zady pida etdim. Meniň atam Palestinada britanlara garşy söweşde wepat boldy. Kakam sowuk uruş döwründe Germaniýanyň kanslerini janyna kast etmek synanyşygynda goranmak üçin wepat boldy, - diýip, ol özüni gorady. - Ýöne men saňa bir zady aýdaryn, Leýtenant. Men mirasymy galdyranymda, ogullarym we agtyklarym meni diňe bir daşary ýurtlylara gürrüň bermek üçin ýakymly hekaýa hökmünde däl, eýsem ýatda saklarlar. Ýok, men dünýämiziň ugruny üýtgedenim üçin ýatda saklaryn, meni ähli nemesler we şonuň üçin dünýädäki medeniýetler we nesiller ýatda saklar. Gitler näçe? Werner bu barada pikir etdi, ýöne Şmidtiň ýalan goldawyny boýun aldy. - Doly dogry, jenap! Men muňa doly razylaşýaryn.
    
  Soňra ol Şmidtiň ýüzüginiň nyşanyny gördü, şol bir ýüzük Werneriň nika ýüzügi bilen ýalňyşdyryp goýan ýüzügi. Barmagynyň ujuna taç goýlan tekiz altyn esasda ýitip giden guramanyň, Gara Gün Ordeniniň nyşany oýulyp ýazylandy. Ol ony öň uly daýysynyň öýünde, 1980-nji ýyllaryň ahyrynda uly daýysyna merhum adamsynyň ähli kitaplaryny howly söwdasynda satmaga kömek eden güni görüpdi. Bu nyşan ony gyzyklandyrdy, ýöne uly daýysy kitap alyp biljekdigini soranda gaharlandy.
    
  Ol Şmidtiň ýüzüginiň nyşanyny tanaýança bu barada hiç haçan pikir etmedi. Nadan galmak meselesi Werner üçin kynlaşdy, sebäbi ol Şmidtiň öz watançy uly daýzasynyň bilmegini islemeýän nyşanyny dakynyp näme edýändigini bilmek isleýärdi.
    
  - Bu gyzykly, jenap, - diýip, Werner haýyşynyň netijeleri barada pikir hem etmezden belledi.
    
  - Näme? - diýip, Şmidt onuň uly sözüni bölüp sorady.
    
  "Seniň ýüzügiň, kapitan. Ol gadymy hazyna ýa-da gülkünç kitaplardaky ýaly supergüýçleri bolan gizlin talisman ýaly görünýär!" Werner tolgundyryjy ses bilen ýüzügi diňe bir owadan eser ýaly gygyrdady. Aslynda, Werner şeýle bir gyzyklanýardy welin, hatda nyşan ýa-da ýüzük barada soramakdan hem gorkmady. Belki, Şmidt öz leýtenantynyň onuň buýsançly gatnaşygyna hakykatdanam haýran galýandygyna ynanýardy, ýöne ol Orden bilen gatnaşygyny özünde saklamagy gowy görýärdi.
    
  - Aý, kakam maňa muny on üç ýaşymda sowgat berdi, - diýip, Şmidt hiç haçan çykarmadyk ýüzüginiň inçe, kämil çyzyklaryna seredip, nostalgiýa bilen düşündirdi.
    
  "Maşgala gerbi? Ol örän owadan görünýär" diýip, Werner serkerdesini höweslendirdi, ýöne ol adamy bu barada açyk gürleşmäge mejbur edip bilmedi. Birden Werneriň jübi telefony jaň etdi we iki adamyň arasyndaky jadygöýligi we hakykaty bozdy. "Ötünç soraýaryn, kapitan."
    
  - Bolgusyz zat, - diýip, Şmidt ony ýürekden ret edip jogap berdi. - Siz häzir işden boşadyldyňyz.
    
  Werner kapitanyň oňa gizlinlik bermek üçin daşaryk çykanyny synlady.
    
  "Salam?"
    
  Ol Marlendi. "Dieter! Dieter, olar doktor Fritzi öldürdiler!" diýip, ol boş howuzdan ýa-da duş kabinasyndan gygyrdy.
    
  "Garaş, haýalrak bol, ezizim! Kim? We haçan?" diýip, Werner gyz dostundan sorady.
    
  "Iki minut mundan ozal! Y-y-edil şeýle... Hudaý üçin, sowukganlylyk bilen! Meniň öňümde!" diýip, ol gygyrdy.
    
  Leýtenant Diter Werner söýgülisiniň howsala düşen aglamalaryny eşidip, içiniň gysylýandygyny duýdy. Nähili bolsa-da, Şmidtiň ýüzüginiň üstündäki şol ýaman nyşan geljekki zatlaryň öňünden görkezýärdi. Werner ýüzüge bolan haýran galmagy nähilidir bir ýol bilen oňa betbagtçylyk getiren ýaly duýdy. Ol geň galdyryjy derejede hakykata ýakyndy.
    
  "Sen näme... Marlen! Diňle!" diýip, ol ondan has köp maglumat bermegini sorap başlady.
    
  Şmidt Werneriň sesiniň ýokarlanýandygyny eşitdi. Aladalanyp, ol daşardan ýuwaşlyk bilen ofise girdi we leýtenantyň ýüzüne soragly göz aýlady.
    
  "Sen nirede? Bu nirede boldy? Hassahanada?" diýip, ol ony ynandyrmaga synanyşdy, ýöne ol düýbünden düşünişmezdi.
    
  "Ýok! Ýok, Diter! Himmelfarb ýaňy doktor Fritsiň kellesine atdy. Wah, Isa! Men şu ýerde ölerin!" diýip, ol onuň aýtmagyny islemeýän gorkunç, gaýtalanýan ýeri üçin umytsyzlyk bilen aglady.
    
  "Marlen, sen nirede?" diýip gygyrdy.
    
  Telefon gepleşigi bir şyrtdama bilen gutardy. Şmidt henizem Werneriň öňünde haýran galyp, jogap garaşyp durdy. Werner telefony jübüsine sokup, onuň ýüzi solgunlaşdy.
    
  "Bagyşlaň, jenap. Men gitmeli. Hassahanada elhenç bir zat boldy" diýip, ol komandirine gitmek üçin öwrülip aýtdy.
    
  - Ol hassahanada däl, leýtenant, - diýip, Şmidt gurak ses bilen aýtdy. Werner ýerinden turdy, ýöne heniz öwrülmedi. Serkerdäniň sesinden çen tutup, ol ofiseriň pistoletiniň kellesiniň yzyna gönükdirilendigini çaklady we Şmidt tetigi basanda onuň bilen ýüzbe-ýüz bolmak hormatyna eýe boldy.
    
  - Himmelfarb ýaňy doktor Fritzi öldürdi, - diýdi Werner ofisere tarap öwrülmän.
    
  - Bilýärin, Diter, - diýip Şmidt boýun aldy. - Men oňa aýtdym. Ol näme üçin meniň aýdanlarymyň hemmesini edýär, bilýärsiňmi?
    
  "Romantik baglanyşykmy?" Werner ahyrsoňy ýalan haýranlygyny ýitirip, güldi.
    
  "Ha! Ýok, romantika ruhy taýdan ýumşak adamlar üçindir. Meni gyzyklandyrýan ýeke-täk ýeňiş, ýumşak aňyň hökümdarlygydyr" diýdi Şmidt.
    
  - Himmelfarb gorkak. Biz muny başyndan bäri bilýärdik. Ol özüni goraýan ýa-da kömek edýän islendik adama gizlinlik bilen hüjüm eder, sebäbi ol başarnyksyz, gygyrýan çagadan başga zat däl - diýip, Werner kapralyň sypaýyçylyk üçin hemişe gizleýän hakyky ýigrenji bilen kemsitdi.
    
  - Bu düýbünden dogry, leýtenant, - diýip kapitan razy boldy. Onuň gyzgyn demi Werneriň boýnunyň arka tarapyna degdi we ol oňaýsyz ýagdaýda ýakynlaşdy. - Şonuň üçin, seniň we ýakyn wagtda goşuljak beýleki ölen adamlaryň ýaly adamlardan tapawutlylykda, ol öz işini edýär, - diýip, Babylon aýtdy.
    
  Werneriň bedeni gazap we ýigrenç bilen doldy, tutuş bedeni lapykeçlik we Marlene üçin çuňňur alada bilen doldy. "Näme? Indi atyp taşla!" diýip, ol garşylyk bilen aýtdy.
    
  Şmidt onuň yzyndan gülümsedi. "Otur, leýtenant."
    
  Werner islegsiz boýun boldy. Onuň başga çäresi ýokdy, bu bolsa özi ýaly erkin pikirli adamy gaharlandyrdy. Ol tekepbir ofiseriň oturyp, Werneriň gözleri görmesi üçin ýüzügini bilgeşleýin ýalpyldadýandygyny synlady. "Himmelfarb, seniň aýdyşyň ýaly, meniň buýruklarymy ýerine ýetirýär, sebäbi ol ynanýan zadyny goramak üçin batyrgaýlyk toplap bilmeýär. Şeýle-de bolsa, ol meniň ony iberýän işimi ýerine ýetirýär we meniň onuň ýakynlaryna ýalbarmagyň, içalyçylyk etmegiň ýa-da howp salmagyň zerurlygy ýok. Beýleki tarapdan, seniň ýumurtgaň öz peýdaň üçin gaty uly. Meni nädogry düşünmäň, men özbaşdak pikir edýän adama haýran galýaryn, ýöne öz ykbalyňy garşydaşyň - duşmanyň - üstüne goýsaň, dönük bolýarsyň. Himmelfarb maňa hemme zady aýtdy, leýtenant" diýip, Şmidt çuňňur ah çekdi.
    
  - Belki, sen onuň nähili dönükdigini görmäge gaty körsüň, - diýip Werner gygyrdy.
    
  "Sag tarapdaky dönük, aslynda, gahrymandyr. Ýöne häzirlikçe meniň isleglerimi bir gyra goýalyň. Leýtenant Werner, men size özüňizi halas etmek üçin mümkinçilik berjek. Söweşiji eskadrilýanyň komandiri hökmünde, dünýäniň olaryň bardygy barada nähili pikir edýändigini bilmek üçin, "Tornado" uçaryňyzy gönüden-göni Yrakdaky Merkezi Razwedka Gullugynyň geňeş otagyna uçurmak hormatyna eýe bolarsyňyz."
    
  "Bu absurd!" diýip, Werner garşy çykdy. "Olar ok atyşygy bes etmek baradaky şertnamanyň öz güýjüni saklap, söwda gepleşiklerine girmäge razy boldular...!"
    
  - Bla, bla, bla! - Şmidt güldi we başyny ýaýkady. - Dostum, biziň hemmämiz syýasy ýumurtgalaryň gabygyndan habarly. Bu bir hile. Eger şeýle bolmasa-da - Germaniýa diňe bir öküz ýaly bolsa, dünýä nähili dünýä bolardy? - Onuň ýüzügi burçdan aýlanyp gelende stolunyň üstündäki lampanyň ýagtysynda ýalpyldady. - Biz liderler, öňdebaryjylar, güýçli we buýsançly, leýtenant! WUO we CITE Germaniýany kemsitmek isleýän bir topar ganhorlar! Olar bizi beýleki gyrymsy haýwanlar bilen bir torda taşlamak isleýärler. Men 'bolmaz!' diýýärin.
    
  - Bu kärdeşler arkalaşygy, jenap, - diýip, Werner synanyşdy, ýöne ol diňe kapitanyň gaharyny getirdi.
    
  "Soýuz? Aý, aý, 'soýuz' öňki Sowet Sosialistik Respublikalarynyň Soýuzyny aňladýarmy?" Ol Werneriň öňünde stoluna oturdy we başyny leýtenantyň derejesine çenli aşak saldy. "Balyk gabynda ösüş üçin ýer ýok, dostum. Germaniýa bolsa hemmeleriň çaý başynda söhbetdeş bolup, sowgat berýän geň kiçijik örme klubunda gülläp ösüp bilmez. Oýan! Olar bizi birmeňzeşlige çäklendirýärler we ýumruklarymyzy kesýärler, dostum! Sen bize bu rehimsizligi... zulumy ýok etmäge kömek edersiň."
    
  "Eger men ýüz öwürsem näme?" diýip, Werner samsyklyk bilen sorady.
    
  - Himmelfarb şirin Marlen bilen ýeke wagt geçirmek mümkinçiligine eýe bolar, - diýip, Şmidt ýylgyrdy. - Mundan başga-da, aýdylyşy ýaly, men eýýäm gowy urmak üçin şertleri taýýarladym. Işiň köpüsi eýýäm edildi. Ynamdar uçarlarymyň biriniň öz borçlaryny tabşyryga laýyklykda ýerine ýetirmegi sebäpli, - diýip, Şmidt Werner gygyrdy, - şol gyzjagaz Sloan hiç haçan ýok. Diňe şu zat dünýäni söweşe höweslendirmeli, şeýlemi?
    
  "Näme? Professor Sloan?" Werner dem aldy.
    
  Şmidt başam barmagyny öz bokurdagyna sürtüp, habary tassyklady. Ol buýsanç bilen güldi we stoluna oturdy. "Leýtenant Werner, size - belki Marlen - bil baglap bilerismi?"
    
    
  25-nji bap - Ninanyň Babylona syýahaty
    
    
  Nina gyzgyn we agyryly ukudan oýananda, özüni düýbünden başga bir hassahanada tapdy. Onuň düşegi, hassahana düşegi ýaly sazlanyp bilinse-de, rahatdy we gyşky ýorgan-düşek bilen örtülendi. Onda onuň iň halaýan dizaýn nagyşlary bardy: şokolad, goňur we goňur reňkler. Diwarlar antik Da Winçi stilindäki suratlar bilen bezelendi we hassahana otagynda damardan guýulýan serişdeleriň, şprisleriň, gablaryň ýa-da Ninanyň ýigrenýän beýleki kemsidiji enjamlaryň ýatladyjylary ýokdy.
    
  Ol gapynyň jaňyny basmaly boldy, sebäbi ol şeýle gurakdy welin, düşeginiň ýanyndaky suwa ýetip bilmedi. Belki, basyp bilerdi, ýöne derisi agyrýardy, beýnisiniň doňmagyndan we ýyldyrymdan ýaňa, bu ony bu işden dändirýärdi. Jaňy basandan bir pursat soň, gapydan gündelik eşiklerde ekzotik görnüşli şepagat uýasy girdi.
    
  - Salam, doktor Gould, - diýip, ol şadyýanlyk bilen sesini çykaryp garşylady. - Özüňizi nähili duýýarsyňyz?
    
  "Özümi gaty erbet duýýaryn. Men... gaty erbet gitmek isleýärin" diýip, Nina boğulmagy başardy. Ol ýarym uly stakan berkidilen suw içýänçä, ýene-de gowy görüp biljekdigini hem duýmandy. Doýgun içen Nina ýumşak, ýyly düşege arkasyny goýup, otagyň içine göz aýlady we ahyrsoňy ýylgyryp duran şepagat uýasyna düşdi.
    
  - Men ýene-de doly derejede dogry görüp bilýärin, - diýip, Nina mürrüldäp aýtdy. Eger ol şeýle utanmadyk bolsa, ýylgyrardy. - Hmm, men nirede? Sen asla nemes dilinde geplemeýärsiň - ýa-da seretmeýärsiň.
    
  Şepagat uýasy güldi. "Ýok, doktor Gould. Men ýamaýkaly, ýöne Kirkwallda doly wagtly şepagat uýasy bolup ýaşaýaryn. Meni ýakyn geljekde size seretmek üçin işe aldylar, ýöne lukman siziň ýagdaýyňyzy gowulandyrmak üçin kärdeşleri bilen köp işleýär".
    
  - Olar edip bilmezler. Olara ýüz öwürmegi aýt, - diýip, Nina nägile ses bilen aýtdy. - Meniň rak keselim bar. Haýdelberg hassahanasy netijelerimi iberende, olar maňa Mannheimde aýtdylar.
    
  "Bolýar, men lukman däl, şonuň üçin size öňden bilmeýän zadyňyzy aýdyp bilmerin. Ýöne size aýdyp biljek zadym, käbir alymlar derman kompaniýalary tarapyndan boýkot edilmekden gorkup, öz açyşlaryny yglan etmeýärler ýa-da dermanlaryny patentlemeýärler. Doktor Keýt bilen gürleşýänçäňiz, men diňe şuny aýdaryn" diýip, şepagat uýasy maslahat berdi.
    
  "Doktor Keýt? Bu onuň hassahanasymy?" diýip, Nina sorady.
    
  - Ýok, hanym. Doktor Keýt diňe siziň keseliňize üns bermek üçin işe alnan lukmançylyk alymy. Bu bolsa Kirkwallyň kenaryndaky kiçi klinika. Ol Edinburgda ýerleşýän Scorpio Majorus Holdings kompaniýasyna degişli. Bu barada diňe birnäçe adam bilýär. - Ol Nina ýylgyrdy. - Indi, siziň möhüm alamatlaryňyzy alyp, sizi rahatlandyryp biljekdigimizi göreýin, soň bolsa... bir zat iýmek isleýärsiňizmi? Ýa-da göwrelilik henizem dowam edýärmi?
    
  - Ýok, - diýip, Nina derrew jogap berdi, ýöne soňra demini çykaryp, uzak garaşylan açyşa ýylgyrdy. - Ýok, men asla göwün bulanmaýaryn. Aslynda, men açlykdan ölýärin. - Nina diafragmasynyň arkasyndaky we öýkenleriniň arasyndaky agyryny güýçlendirmezlik üçin gygyryp ýylgyrdy. - Aýt, men bu ýere nädip geldim?
    
  "Jenap Deýwid Perdu sizi Germaniýadan şu ýere uçurdy, şonuň üçin howpsuz ýerde ýöriteleşdirilen bejergi alyp bilersiňiz" diýip, şepagat uýasy Ninanyň gözlerini çyrasy bilen barlap, oňa habar berdi. Nina şepagat uýasynyň bilegini ýuwaşlyk bilen tutdy.
    
  "Garaş, Purdue şu ýerdemi?" diýip, ol biraz howsala düşüp sorady.
    
  "Ýok, hanym. Ol menden ötünç soramagyny sorady. Belki, siziň üçin şu ýerde bolmandygym üçindir" diýip, şepagat uýasy Nina aýtdy. Hawa, belki, garaňkyda meniň kellämi kesmäge synanyşandygym üçindir diýip, Nina öz-özüne pikir etdi.
    
  "Ýöne ol Germaniýada jenap Klew bilen konsorsium duşuşygyna gatnaşmalydy, şonuň üçin häzirlikçe diňe biziň, lukmançylyk hünärmenleriniň kiçijik toparyňyzyň ýanynda galarsyňyz diýip gorkýaryn" diýip, inçe, gara derili şepagat uýasy sözüne goşuldy. Nina onuň owadan reňkine we geň galdyryjy üýtgeşik şiwesine haýran galdy, ol London aristokraty bilen Rastanyň arasyndaky ýolda ýerleşýär. "Jenap Klew indiki üç günüň içinde size baryp görjek ýaly, şonuň üçin bu iň bolmanda tanyş ýüz, şeýlemi?"
    
  - Hawa, bu elbetde, - Nina başyny atdy, iň bolmanda bu habardan kanagatlandy.
    
    
  * * *
    
    
  Ertesi gün Nina özüni has gowy duýdy, emma gözleri heniz baýguş ýaly güýjüne gaýdyp gelmedi. Derisi ýanyklardan ýa-da agyrylardan dyndy we ol ýeňil dem alýardy. Ol bir gün öň diňe bir gezek gyzgynyny göteripdi, ýöne oňa açyk ýaşyl suwuklyk berlenden soň gyzgyny çalt peseldi, doktor Keýt bolsa onuň meşhur bolmazyndan öň Hulkda şeýle suwuklyk ulanandygyny degişdi. Nina toparyň ýumoryndan we professionallygyndan doly lezzet aldy, oňynlygy we lukmançylyk ylmyny ajaýyp utgaşdyryp, öz abadançylygyny iň ýokary derejä çykardy.
    
  "Diýmek, steroidler barada aýdýanlary dogrumy?" Sem gapydan ýylgyrdy.
    
  "Hawa, bu hakykat. Hemmesi. Meniň şarlarymyň nähili kişmişe öwrülendigini görmelidiňiz!" diýip, ol degişdi, ýüzüniň haýran galmagy Semiň ýürekden gülmegine sebäp boldy.
    
  Oňa degmek ýa-da zyýan ýetirmek islemän, ol diňe onuň başynyň ýokarsyndan ýumşaklyk bilen öpdi, saçyndaky täze şampunyň ysyny duýdy. "Seni görmek örän gowy, söýgülim" diýip, ol pyşyrdady. "Ýaňaklarym hem gyzardy. Indi diňe burnuň suwlanýança garaşmaly, sen gitmäge taýýar bolarsyň."
    
  Nina kynlyk bilen güldi, ýöne ýylgyryşy galdy. Sem onuň elinden tutup, otagyň içine göz aýlady. Onuň iň söýgüli gülleriniň uly bir dessesi bardy, ol uly zumrut ýaşyl lenta bilen daňylypdy. Sem ony örän geň galdyrdy.
    
  "Olar maňa munuň diňe bezegiň bir bölegidigini, her hepde gülleri çalşyrýandygyny we ş.m. aýdýarlar" diýip, Nina belledi, "ýöne men olaryň Purdue-dan gelendigini bilýärin".
    
  Sem Nina bilen Purduň arasynda gaýykda aýlanmak islemeýärdi, esasanam diňe Purduň berip biljek bejergisine mätäç bolanda. Beýleki tarapdan, ol Purduň Çernobylyň aşagyndaky garaňky tunellerde Nina näme etjek bolandygyna gözegçilik edip bilmeýändigini bilýärdi. "Bolýar, men size biraz aýlyk içgi getirjek boldum, ýöne işgärleriňiz ony ele geçirdiler" diýip, ol eginlerini gyzdyrdy. "Ah, serhoşlar, köpüsi. Self şepagat uýasyndan seresap boluň. Ol içende titreýär."
    
  Nina Sem bilen birlikde gülüşdi, ýöne onuň onuň rak keselini eşidendigini we manysyz sözleriň artykmaç mukdary bilen ony ruhlandyrmaga synanyşýandygyny çaklady. Ol bu agyryly ýagdaýlara goşulmak islemeýändigi üçin, temany üýtgetdi.
    
  "Germaniýada näme bolýar?" diýip, ol sorady.
    
  - Muny soramagyň gülkünç, Nina, - diýip, ol bokurdagyny arassalady we jübüsinden diktofonyny çykardy.
    
  "Oh, audio porno?" diýip, ol degişdi.
    
  Sem öz niýetleri üçin özüni günäkär duýdy, ýöne ýüzünde gynançly bir alamat döretdi we şeýle düşündirdi: "Aslynda, birnäçe köprini weýran eden nasistleriň janyna kast ediş eskadrilýasy barada biraz maglumat bermek üçin bize kömek gerek ..."
    
  - Hawa, 200 kg, - diýip, ol dowam edip bilmänkä, onuň sözüne goşuldy. - Sowet goşunlarynyň geçmeginiň öňüni almak üçin on ýedi köprini weýran edendikleri barada myş-myşlar bar. Emma meniň çeşmelerime görä, bu esasan çaklama. Men KG 200 barada diňe aspiranturanyň ikinji ýylynda psihologik watançylygyň öz janyna kast etmek missiýalaryna täsiri barada dissertasiýa ýazanym üçin bilýärin.
    
  "Hakykatdanam 200 kg näme?" diýip, Sem sorady.
    
  - Kampfgeschwader 200, - diýip, ol biraz ikirjiňlenip, Semiň arkasyndaky stoluň üstündäki miwe suwuny görkezdi. Ol oňa stakany berdi, ol bolsa saman arkaly birnäçe kiçijik içdi. - Olara bomba bilen işlemek tabşyryldy... - diýip, ol potologa seredip, adyny ýatlamaga synanyşdy, - ... meniň ýadymda galan ýaly... Reichenberg diýip atlandyrdylar. Emma soňra olar Leonidas eskadrilýasy diýlip atlandyryldy. Näme üçin? Olaryň hemmesi ölüp gitdi.
    
  - Hawa, bu dogry, ýöne biziň nähili öli we ýok bolmaly zatlar bilen yzygiderli duşuşýandygymyzy bilýärsiň - diýip, ol Nina ýatlatdy. Ol muňa garşy çykyp bilmedi. Iň bolmanda, ol köne dünýäniň we onuň jadygöýleriniň häzirki zaman gurluşynyň içinde diri we gowy ýaşaýandygyny Sem we Perdue ýaly gowy bilýärdi.
    
  "Haýyş edýärin, Sem, maňa Ikinji Jahan urşunyň janyna kast edýän toparynyň Berliniň üstünden Focke-Wulf uçarlaryny uçurýandygymyzy aýtma" diýip, ol dem alyp, ýalan gorkudan gözlerini ýumup gygyrdy.
    
  - Hmm, ýok, - diýip, ol soňky birnäçe günüň geň faktlaryny gürrüň bermäge başlady, - ýöne hassahanadan gaçan piloty ýadyňa salýarmyň?
    
  - Hawa, - diýip, ol geň bir ses bilen jogap berdi.
    
  "Siz ikiňiz ýolda ýörkäňiz, onuň nähili görünýändigini bilýärsiňizmi?" diýip, Sem bolup geçen ähli wakalary gürrüň bermezden öň näçe wagt geçmelidigini anyk bilmek üçin sorady.
    
  "Men ony görüp bilmedim. Ilki başda polisiýa işgärleri oňa Doktor Hilt diýip ýüzlenende, men onuň goňşumy yzarlaýan şol haýwandygyny pikir etdim. Ýöne men onuň diňe bir garyp adamyň ýanandygyny, ähtimal, öli lukmanyň keşbine girendigini düşündim" diýip, ol Seme düşündirdi.
    
  Ol çuňňur dem aldy we çilimini çekip bilse-de, Ninanyň hakykatdanam kör bolany we ony görkezip bilmeýändigi üçin ony halas eden bir möjek öldüriji bilen syýahat edendigini aýtmazdan öň, çilimini çekip bilse-de bolardy.
    
  "Ol maska barada bir zat aýtdymy?" Sem, iň bolmanda Babylon maskasy barada bilýändigine umyt edip, temany ýuwaşlyk bilen aýlanyp geçmek isledi. Ýöne ol LöWenhageniň tötänleýin şeýle syry paýlaşmajagyna doly ynanýardy.
    
  "Näme? Maska? Dokumalaryň hapalanmagynyň öňüni almak üçin oňa dakynan maska ýalymy?" diýip, ol sorady.
    
  - Ýok, janym, - diýip, Sem olaryň gatnaşanlarynyň hemmesini aýtmaga taýyn bolup jogap berdi. - Gadymy ýadygärlik. Babyl maskasy. Ol muny asla agzadymy?
    
  "Ýok, ol antibiotik melhemini çalandan soň ýüzüne dakynan maskadan başga hiç zat barada hiç zat aýtmady" diýip, Nina aýdyňlaşdyrdy, ýöne onuň gaşlary hasam çuňlaşdy. "Hudaýyň hatyrasyna! Maňa munuň näme hakda bolandygyny aýtjakmy ýa-da aýtjak dälmi? Sorag bermegi bes et we elinde saklaýan zadyň bilen oýnamagy bes et, şonda men ýene-de çuňňur betbagtçylyga düşendigimizi eşiderin."
    
  - Men seni söýýärin, Nina, - diýip, Sem güldi. Ol sagalýan bolmaly. Şeýle akyllylyk onuň şeýle söýýän sagdyn, seksual we gaharly taryhçysyna degişlidi. - Bolýar, ilki bilen, bu sesleriň kimlere degişlidigini we olaryň bu işde nähili rol oýnaýandygyny aýdyp bereýin.
    
  - Bolýar, dowam et, - diýdi ol ünsli seredip. - Eý, Hudaýym, bu meniň pikirlerimi çylşyrymlaşdyrar, şonuň üçin düşünmeýän zadyň bar bolsa sorap gör...
    
  "Sem!" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Bolýar. Taýýarlan. Babylona hoş geldiň."
    
    
  26-njy bap - Ýüzleriň galereýasy
    
    
  Galyň aýna abajurlara ölü güýeler ýapyşyp duran garaňky yşykda, leýtenant Diter Werner kapitan Şmidt bilen bilelikde indiki iki günüň wakalary barada hasabat diňlemek üçin gitdi. Şertnama gol çekilýän gün, 31-nji oktýabr golaýlap gelýärdi we Şmidtiň meýilnamasy amala aşmaga golaýlapdy.
    
  Ol öz bölümine öz guraýan hüjüminiň - bir wagtlar SS esgerleriniň ýaranlaryň bombalama hüjümleri wagtynda maşgalalaryny ýerleşdirmek üçin ulanýan ýerasty bunkeriniň - duşuşyk nokadyny habar berdi. Ol saýlan serkerdesine hüjümi amala aşyryp biljek iň gyzgyn nokadyny görkezmegi maksat edinýärdi.
    
  Werner söýgüli Marleniň fraksiýalary we olaryň agzalaryny paş eden isterik jaňyndan bäri ondan bir söz hem eşitmändi. Hiç kime habar bermezligi üçin onuň jübi telefony elinden alyndy we ol gije-gündiz Şmidtiň berk gözegçiligi astynda saklandy.
    
  "Uzak däl" diýip, Şmidt oňa sabyrsyzlyk bilen aýtdy, olar ýüzinji gezek beýlekilere meňzeýän kiçijik koridora öwrüldiler. Şeýle-de bolsa, Werner mümkin boldugyça tapawutlandyryjy aýratynlyklary tapmaga synanyşdy. Ahyrsoňy olar sanly klawiaturaly howpsuz gapya ýetdiler. Şmidtiň barmaklary Werneriň kody ýatda saklamagy üçin gaty çaltdy. Birnäçe pursatdan soň, galyň polat gapy gulpuny açyp, gulak asýan şakyrdama bilen açyldy.
    
  - Geliň, leýtenant, - diýip, Şmidt çagyrdy.
    
  Gapy olaryň arkasyndan ýapylanda, Şmidt diwardaky ryçagy ulanyp, ak reňkli ýagty çyrany ýakdy. Çyralar birnäçe gezek çalt ýalpyldap, ýanyp durdy we bunkeriň içini ýagtylandyrdy. Werner haýran galdy.
    
  Aragatnaşyk enjamlary kameranyň burçlarynda ýerleşdirilipdi. Gyzyl we ýaşyl sanly sanlar iki sany tekiz kompýuter ekranynyň arasynda, arasynda ýekeje klawiatura bolan panellerde birmeňzeş ýalpyldap durdy. Sag ekranda Werner Yragyň Mosul şäherindäki Merkezi Razwedka Gullugynyň ştab-kwartirasynyň, hüjüm zolagynyň topografik suratyny gördü. Bu ekranyň çep tarapynda hemra gözegçiligini görkezýän şol bir monitor bardy.
    
  Ýöne Werneriň Şmidtiň ölüm howplydygyny aýdanlar otagdaky beýlekilerdi.
    
  "Men seniň Babyl maskasy we onuň gurluşy barada maňa hasabatyň bilen gelmezden öň bilýärdim, şonuň üçin onuň ähli "jadyly güýçlerini" düşündirmek we beýan etmek üçin gerek bolan wagty tygşytlaýaryn" diýip, Şmidt öwündi. "Hüjre ylmyndaky käbir ösüşleriň netijesinde, maskanyň täsiriniň hakykatdanam jadyly däldigini bilýärin, ýöne onuň nähili işleýändigi bilen däl-de, diňe näme edýändigi bilen gyzyklanýaryn."
    
  - Ol nirede? - diýip, Werner galyndynyň üstünden tolgunýan ýaly bolup sorady. - Men muny öň hiç haçan görmändim? Men ony dakynjakmy?
    
  - Ýok, dostum, - diýip, Şmidt ýylgyrdy. - Men ederin.
    
  "Kim hökmünde? Professor Sloun ölensoň, şertnama bilen baglanyşykly islendik adamyň keşbini göz öňünde tutmaga hiç hili sebäbiňiz galmaz."
    
  - Men kimi suratlandyrýandygym seniň işiň däl - diýip, Şmidt jogap berdi.
    
  "Ýöne näme boljakdygyny bilýärsiň" diýip, Werner Şmidti öz nikasyndan dändirmek we maskany özi alyp, Marduka bermek umydy bilen aýtdy. Ýöne Şmidtiň başga planlary bardy.
    
  "Men muňa ynanýaryn, ýöne maskany hiç hili wakasyz aýryp bolýan zat bar. Oňa Deri diýilýär. Gynansak-da, Neýman maskany ogurlanda bu möhüm aksessuary almaga alada etmedi, ahmak! Şonuň üçin men Himmelfarby howa giňişligini bozmaga we Ninewiýanyň demirgazygynda on bir gezek gizlin uçuş zolagyna gonmaga iberdim. Ol indiki iki günüň dowamynda Derini ele geçirmeli, şonda men maskany..." diýip, ol eginlerini gyzdyrdy, "bolmaz".
    
  "Eger ol başa barmasa näme?" diýip, Werner Şmidtiň nähili töwekgelçilige düşýändigine haýran galyp sorady.
    
  "Ol seni ruhdan düşürmez. Ol ýeriň koordinatlaryny bilýär we..."
    
  "Bagyşlaň, kapitan, ýöne Himmelfarbyň size garşy çykyp biljekdigi size hiç wagt aklyňyza geldimi? Ol Babylon maskasynyň gymmatyny bilýär. Siz onuň sizi öldürjekdiginden gorkmaýarsyňyzmy?" diýip, Werner sorady.
    
  Şmidt otagyň garşy tarapyndaky çyrany olaryň duran ýerinden ýakdy. Onuň şöhlesinde Werner birmeňzeş maskalar bilen dolu diwar bilen garşylandy. Kelle şekilli maskalar diwarda asylgy durdy we bunkeri katakomba meňzeş bir zada öwürdi.
    
  "Himmelfarb haýsysynyň hakykydygyny bilmeýär, ýöne men bilýärin. Ol ýüzüme deri çalyp, ony aýyrmak mümkinçiliginden peýdalanmasa, maskany alyp bilmejekdigini bilýär we onuň işleýändigine göz ýetirmek üçin, men onuň oglunyň kellesine Berline çenli tutuş ýolda ýarag tutaryn." Şmidt diwardaky suratlara haýran galyp, ýylgyrdy.
    
  "Sen bularyň hemmesini seniň maskaňy ogurlamaga synanyşanlaryň birini çaşdyrmak üçin etdiňmi? Ajaýyp!" diýip, Werner içgin aýtdy. Gollaryny döşünde çarpazlap, diwaryň boýundan haýal ýöräp, olaryň arasyndaky tapawutlary tapmaga synanyşdy, ýöne bu asla mümkin däldi.
    
  - Aý, men olary ýasamadym, Diter. - Şmidt bir pursatlyk özüne bolan ynamyny taşlady. - Olar 1943-nji ýylyň töwereginde Gara Gün Ordeniniň alymlary we dizaýnerleri tarapyndan ýasalmaga synanyşylan nusgalardy. Babylon maskasyny Ordenli Renatus Ýakyn Gündogara ýöriş üçin iberilende satyn aldy.
    
  - Renatus? - diýip, Werner gizlin guramanyň dereje ulgamy bilen tanyş däldi, sebäbi örän az adam şeýledi.
    
  - Lider, - diýdi Şmidt. - Her niçigem bolsa, onuň nämelere ukyplydygyny anyklandan soň, Himmler derrew şuňa meňzeş on iki maskany şuňa meňzeş usulda öndürmegi buýurdy we KG 200-den Leonidasyň bölüminde olary synagdan geçirdi. Meýilnama görä, olar iki sany Gyzyl Goşun bölümine hüjüm edip, özlerini sowet esgerleri hökmünde görkezip, olaryň hataryna aralaşmalydylar.
    
  "Şu maskalarmy?" Werner haýran galdy.
    
  Şmidt başyny atdy. "Hawa, olaryň on ikisiniň hemmesi. Ýöne bu şowsuzlyk boldy. Babylon maskasyny ýasan alymlar ýalňyş hasapladylar ýa-da, men jikme-jiklikleri bilemok" diýip, ol eginlerini gyzdyrdy. "Onuň ýerine, pilotlar psihopat boldular, öz janyna kast etmäge meýilli boldular we missiýany ýerine ýetirmegiň ýerine dürli sowet bölümleriniň lagerlerinde maşynlaryny heläkçilige uçratdylar. Himmler we Gitler muňa parh etmediler, sebäbi bu şowsuz operasiýa boldy. Şeýlelikde, Leonidasyň bölümi taryhda ýeke-täk nasist kamikaze eskadrilýasy hökmünde taryha girdi."
    
  Werner bularyň hemmesini özüne siňdirip, şol bir ykbaldan gaça durmagyň ýoluny tapmaga synanyşdy we şol bir wagtyň özünde Şmidti bir pursatlyk seresaplylygyny peseltmäge aldady. Emma açyk aýtsam, meýilnamanyň durmuşa geçirilmegine iki gün galdy we indi betbagtçylygyň öňüni almak asla mümkin däldi. Ol VVO-nyň uçuş merkezinden palestinaly piloty tanaýardy. Eger ol onuň bilen habarlaşyp bilse, Himmelfarbyň Yragyň howa giňişliginden çykmagynyň öňüni alyp bilerdi. Bu oňa gol çekilen güni Şmidti sabotaž etmäge üns bermäge mümkinçilik bererdi.
    
  Radiolar çyrtlady we topografik kartada uly gyzyl tegmil peýda boldy.
    
  "A! Biz şu ýerde!" diýip, Şmidt şatlyk bilen gygyrdy.
    
  "Kim?" diýip, Werner gyzyklanyp sorady. Şmidt onuň arkasyndan sypap, ekranlara tarap alyp gitdi.
    
  "Biz şeýle, dostum. "Arslan 2" operasiýasy. Şol ýazgyny görýärsiňizmi? Bu Bagdaddaky Merkezi Razwedka Gullugynyň ofisleriniň sputnik arkaly yzarlanmagy. Garaşýanlarym üçin tassyklama, degişlilikde Gaaga we Berlin üçin karantiniň başlandygyny görkezer. Üçüsini hem ýerleşdirenimizden soň, siziň bölümiňiz Bagdada uçar, eskadrilýaňyzyň beýleki iki bölümi bolsa şol bir wagtyň özünde beýleki iki şähere hüjüm eder."
    
  - Eý Hudaýym, - diýip, Werner gyzyl düwmä seredip, mürrüldäp aýtdy. - Näme üçin şu üç şäher? Gaaga - sammit şol ýerde geçirilmeli. Bagdat özi üçin gürleýär, ýöne näme üçin Berlin? Iki ýurdy özara garşy hüjümlere taýýarlaýarsyňyzmy?
    
  - Şonuň üçin men seni serkerde edip saýladym, leýtenant. Sen tebigy strategsiň, - diýip, Şmidt ýeňiş bilen aýtdy.
    
  Serkerdäniň diwara oturdylan interkom kolonkasy çyrtlady we berk, ynjalyk beriji ses möhürlenen bunkerde ýaňlandy. Iki adam hem içgüdüsel gulaklaryny ýapyp, ses ýatyşýança gyşardylar.
    
  "Kapitan Şmidt, bu Kilo bazasynyň howpsuzlyk işgäri. Bu ýerde sizi görmek isleýän bir aýal we onuň kömekçisi bar. Kagyzlarda onuň Germaniýadaky Bütindünýä bankynyň edarasynyň britaniýaly kanuny wekili Miriam Inklidigi görkezilýär" diýip, derwezedäki garawul aýtdy.
    
  - Indi? Duşuşyksyzmy? - diýip, Şmidt gygyrdy. - Oňa ýitip gitmegini aýt. Men işli!
    
  - Wah, men muny etmezdim, jenap, - diýip, Werner Şmidtiň onuň çynlakaý gürleýändigine ynanmaga ýeterlik derejede ynandyryjylyk bilen jedelleşdi. Ol kapitana pyşyrdady: - Men onuň general-leýtenant Meýer üçin işleýändigini eşitdim. Bu, ähtimal, Löwenhageniň eden ganhorluklary we metbugatyň bizi erbet görkezmäge synanyşmagy barada.
    
  - Hudaý bilýär, meniň muňa wagtym ýok! - diýip, ol jogap berdi. - Olary meniň ofisime getir!
    
  "Men size ýoldaş bolmalymy, jenap? Ýa-da meniň görünmez bolmagymy isleýärsiňizmi?" diýip, Werner mekirlik bilen sorady.
    
  - Ýok, elbetde, sen meniň bilen gitmeli - diýip, Şmidt gygyrdy. Ol bu päsgelçilige gaharlandy, ýöne Werner polisiýadan dynmak gerek bolanda, olaryň ünsüni sowmaga kömek eden aýalyň adyny ýadyna saldy. - Onda Sem Klew we Marduk şu ýerde bolmaly. Men Marleni tapmaly, ýöne nädip? - Werner öz komandiri bilen ofise tarap barýarka, Marleni nirede saklap biljekdigini we Şmidtden nädip duýdurman gaçyp biljekdigini anyklamaga synanyşyp, pikirini üýtgedýärdi.
    
  - Çaltlaş, leýtenant, - diýip, Şmidt buýruk berdi. Onuň öňki buýsanjynyň we şatlykly garaşyşynyň ähli yzlary ýitip, ol doly zalym režimine gaýdyp geldi. - Biziň wagtymyz ýok. - Werner kapitany basyp alyp, otagy çozmalymy diýip pikir etdi. Häzir bu örän aňsat bolardy. Olar bunker bilen bazanyň arasynda, ýerasty ýerdedi, hiç kim kapitanyň kömek sorap gygyrýan sesini eşitmezdi. Beýleki tarapdan, olar baza gelenlerinde, ol Semiň dosty Klewiň ýeriň üstündedigini we Mardugyň Werneriň kynçylyk çekýändigini eýýäm bilýändigini bilýärdi.
    
  Ýöne, eger ol lideri ýeňse, olaryň hemmesiniň üstün çykyp bilerdi. Bu kyn karardy. Geçmişde Werner köp halatlarda wariantlar gaty az bolandygy sebäpli özüni kararsyz duýýardy, ýöne bu gezek wariantlar gaty köpdi we her biri deň derejede kyn netijelere getirdi. Haýsy bölegiň hakyky Babylon maskasydygyny bilmezlik hem hakyky kynçylyk döretdi we bütin dünýä üçin wagt gutarýardy.
    
  Werner ýagdaýyň oňyn we ýaramaz taraplarynyň arasynda karar berip bilmänkä, olar ikisi kiçijik bir ofis binasynyň basgançaklaryna ýetdiler. Werner Şmidtiň gapdalyndaky basgançaklardan çykdy, wagtal-wagtal uçarman ýa-da administratiw işgär oňa salam berýärdi ýa-da salam berýärdi. Häzir agdarylyşyk etmek akylsyzlyk bolardy. Wagtyňyzy alyň. Ilki bilen nähili mümkinçilikleriň peýda bolýandygyny görüň, diýip Werner öz-özüne aýtdy. Emma Marlen! Ony nädip taparys? Onuň duýgulary onuň pikirine garşy çykdy, şol bir wagtyň özünde Şmidtiň öňünde syrly ýüz tutdy.
    
  "Meniň aýdanlarymyň hemmesine boýun bol, Werner" diýip, Şmidt dişlerini gysyp aýtdy, olar ofise golaýlaşyp barýarkalar, Werner zenan habarçy bilen Mardugyň maskalaryny geýip garaşyp duranyny gördü. Bir pursatlyk ol ýene-de erkin duýdy, göýä gygyryp, goragçysyny basyp ýatyrmak umydy bar ýalydy, ýöne Werner garaşmalydygyny bilýärdi.
    
  Marduk, Margaret we Werneriň arasyndaky göz alyşmalar kapitan Şmidtiň ýiti duýgularyndan uzakda, çalt we gizlin ykrarnama boldy. Margaret özüni we Mardugy syýasat ylymlarynda uly tejribesi bolan iki awiasiýa ýuristi hökmünde tanyşdyrdy.
    
  - Haýyş edýärin, oturyň, - diýip, Şmidt sypaýyçylyk görkezip teklip etdi. Ol berk, daşary ýurtly aýal bilen bile gelýän geň garry adama seretmezlige synanyşdy.
    
  - Sag boluň, - diýdi Margaret. - Biz aslynda Luftwaffeniň hakyky serkerdesi bilen gürleşmek isledik, ýöne howpsuzlyk gullugyňyz bize general-leýtenant Meýeriň ýurtdan daşardadygyny aýtdy.
    
  Ol bu hüjüm zarbasyny kapitany biraz gaharlandyrmak maksady bilen we ajaýyplyk bilen nerwlere urdy. Werner gülmejek bolup, stoluň gyrasynda berk durdy.
    
    
  27-nji bap - Susa ýa-da uruş
    
    
  Nina ýazgynyň soňky bölegini diňläp, gözleri Semiň gözlerinde galdy. Bir pursatda, ol Sem diňleýärkä, gamgynlaşyp, ünsüni jemläp, dem alyp, başyny tutuş ses ýazgysynyň dowamynda bir gapdala egip, dem almagynyň bes edilmeginden gorkdy. Ses gutaranda, ol diňe oňa seretmegini dowam etdirdi. Arka planda Ninanyň telewizory habar kanalyny görkezýärdi, ýöne ses ýokdy.
    
  "Nälet bolsun!" diýip, ol birden gygyrdy. Onuň elleri günlük proseduradan galan iňňeler we turbalar bilen örtülipdi, ýogsam ol olary haýran galyp saçyna gömüp goýardy. "Sen maňa Jek Ripper diýip pikir edýän ýigidiň hakykatdanam Gandalf Greýdigini we meniň bilen bir otagda ýatyp, meniň bilen köp mil ýören dostumyň sowukganly ganhor bolandygyny aýdýarsyňmy?"
    
  "Hawa".
    
  "Onda näme üçin ol meni hem öldürmedi?" diýip, Nina sesli pikir etdi.
    
  - Seniň körlügiň seniň janyňy halas etdi, - diýdi Sem oňa. - Olaryň ýüzüniň başga birine degişlidigini görüp bilmeýän ýeke-täk adamyň seniň bolmagyň seniň halas ediji rehimdarlygyň bolmaly. Sen olar üçin howp döretmeýärdiň.
    
  "Men kör bolup bagtly boljakdygymy hiç haçan pikir etmedim. Isa! Maňa näme bolandygyny göz öňüne getirip bilersiňizmi? Indi olaryň hemmesi nirede?"
    
  Sem bokurdagyny arassalady, Ninanyň indi öwrenen häsiýeti, onuň aýtmaga synanyşýan zadyndan närahatdygyny aňladýardy, başgaça bu akylsyz ýaly bolup görünjek zat.
    
  "Wah, Hudaýym!" diýip, ol ýene-de gygyrdy.
    
  "Seret, bularyň hemmesi howply. Purdue hemra ýaýlymlaryna we radio signallaryna päsgel bermek üçin her bir uly şäherde hakerleriň toparlaryny ýygnamak bilen meşgul. Ol Sloanyň ölümi baradaky habaryň çalt ýaýramagynyň öňüni almak isleýär" diýip, Sem Purdue-niň dünýä metbugatyny gijikdirmek meýilnamasyna köp umyt baglamady. Şeýle-de bolsa, ol munuň, iň bolmanda Purdue-niň elinde bolan kiberiçaýonlaryň we tehniki işgärleriň giň ulgamy tarapyndan düýpli päsgelçilik dörejekdigine umyt etdi. "Margaret, eşiden aýal sesiň häzir Germaniýada. Werner Şmidtiň maskasyny Şmidtiň habary bolmazdan yzyna gaýtaryp bilende Marduka habar bermelidi, ýöne şol möhlete çenli ondan habar alynmady."
    
  - Diýmek, ol öldi, - Nina eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Hökman däl. Bu diňe onuň maskany alyp bilmändigini aňladýar" diýdi Sem. "Kolyň oňa maskany almaga kömek edip biljekdigini bilmeýärin, ýöne meniň pikirimçe, ol biraz geň galan ýaly. Emma Marduk Wernerden hiç zat eşitmändigi üçin, nämeleriň bolýandygyny görmek üçin Margaret bilen Bühel bazasyna gitdi."
    
  "Perdue-a radioýaýlym ulgamlary boýunça işini çaltlandyrmagyny aýt" diýip, Nina Seme aýtdy.
    
  "Men olaryň mümkin boldugyça çalt hereket edýändigine ynanýaryn."
    
  "Ýeterlik derejede çalt däl" diýip, ol telewizora tarap başyny atyp jogap berdi. Sem öwrülip, ilkinji uly teleýaýlymyň Purdue-nyň adamlarynyň togtatmak isleýän habaryny alyp galandygyny bildi.
    
  "Eý, Hudaýym!" diýip, Sem gygyrdy.
    
  - Bu işlemez, Sem, - diýip, Nina boýun aldy. - Professor Sloanyň ölümi baradaky habary ýaýradyp, başga bir dünýä urşuny başlatsa, hiç bir maglumat agenti alada etmez. Olaryň nähilidigini bilýärsiňiz! Biperwaý, açgöz adamlar. Tipiki. Olar netijelerini göz öňünde tutmakdan has köp gep-gybat üçin abraý ogurlamagy gowy görýärler.
    
  "Käbir esasy gazetleriň we sosial media plakatlarynyň muny galplyk diýip atlandyrmagyny isleýärin" diýip, Sem lapykeçlik bilen aýtdy. "Bu uruş baradaky hakyky çagyryşlaryň öňüni almak üçin ýeterlik wagt 'ol aýtdy, ol aýtdy' bolardy."
    
  Telewizor birden garaňkylaşdy we 80-nji ýyllaryň birnäçe aýdym-saz wideoklipleri peýda boldy. Sem we Nina munuň hakerleriň işidigini pikir etdiler, olar has köp habarlary gijikdirmek üçin ellerine düşen ähli zady ulanýardylar.
    
  - Sem, - diýdi ol derrew, sesi ýumşak we has içgin, - Marduk saňa maskany aýryp bilýän deri zady barada näme diýdi - onda şeýle zat barmy?
    
  Onuň jogaby ýokdy. Şol wagt Mardukdan bu barada has köp soramak onuň aklyna-da gelmedi.
    
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýip Sem jogap berdi. - Ýöne men häzir oňa Margaretiň telefony arkaly jaň edip bilmerin. Olaryň duşmanyň arkasynda nirededigini kim bilýär, bilýärsiňizmi? Bu biziň ähli zadymyza düşüp biljek akylsyz hereket bolardy.
    
  - Bilýärin. Men diňe gyzyklanýaryn, - diýdi ol.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol soramalydy.
    
  "Bolýar, sen Margaretiň kimdir biriniň professor Sloanyň keşbine girmegi, hatda parahatçylyk şertnamasyna gol çekmek üçin hem maskany ulanmagy pikiriniň bardygyny aýtdyň, şeýlemi?" diýip, Nina gürrüň berdi.
    
  - Hawa, şeýle etdi, - diýip, ol tassyklady.
    
  Nina näme hyzmat etjekdigini oýlanyp, agyr ah çekdi. Ahyrsoňy, bu diňe öz abadançylygyndan has uly peýda getirerdi.
    
  "Margaret bizi Sloanyň ofisi bilen baglanyşdyryp bilermi?" diýip, Nina pizza sargyt edýän ýaly sorady.
    
  "Purdue edip biler. Näme üçin?"
    
  "Geliň, duşuşyk belläp goýalyň. Ertesi gün Halloween, Sem. Häzirki zaman taryhynyň iň ajaýyp günleriniň biri we biz onuň burça iteklenmegine ýol berip bilmeris. Eger jenap Marduk bize maskany getirip berse," diýip, ol düşündirdi, ýöne Sem başyny güýçli ýaýkady.
    
  "Bolup bilmez! Men seniň muny etmegine asla ýol bermerin, Nina" diýip, ol gaharly garşy çykdy.
    
  "Gutaraýyn!" diýip, ol urlan bedeni çydap biljek derejede batly gygyrdy. "Men muny ederin, Sem! Bu meniň kararym we bedenim meniň ykbalym!"
    
  - Çynmy? - diýip gygyrdy ol. - Eger biz maskany çykaryp bilmesek, yzyňyzda galdyrjak adamlaryňyz näme bolar?
    
  "Eger men muny etmesem näme bolar, Sem? Bütin ýer ýüzü Üçünji Jahan urşuna düşermi? Bir adamyň jany... ýa-da tutuş planetanyň çagalarynyň ýene bombalanmagy? Kakalar we doganlar ýene-de öň hatarda, we Hudaý bilýär, olar bu gezek tehnologiýany başga näme üçin ulanarlar!" Ninanyň öýkenleri sözleri çykarmak üçin artykmaç işledi.
    
  Sem diňe egilen başyny ýaýkady. Ol munuň edip biljek iň gowy zadydygyny boýun almak islemedi. Eger başga bir aýal bolsady, ýöne Nina bolmasady.
    
  "Bolýar, Klaýw, sen munuň ýeke-täk ýoldugyny bilýärsiň" diýip, ol şepagat uýasy ylgaşyp gelende aýtdy.
    
  "Doktor Gould, siz şeýle dartgynly bolup bilmersiňiz. Haýyş edýärin, gitiň, jenap Kliw" diýip, ol talap etdi. Nina lukmançylyk işgärlerine gödeklik etmek islemeýärdi, ýöne bu meseläni asla çözmän goýup bilmezdi.
    
  - Hanna, bu gürrüňi tamamlamaga rugsat ber, - diýip, Nina ýalbardy.
    
  "Sen dem alyp bilmeýärsiň, doktor Gould. Sen şeýle nerwleriňi zorlap, ýüregiňiň urşuny çaltlaşdyryp bilmersiň" diýip, Hanna käýinç bilen jogap berdi.
    
  - Düşünýärin, - diýip, Nina mähirli äheňde çalt jogap berdi. - Ýöne haýyş edýärin, Sem bilen maňa ýene birnäçe minut beriň.
    
  "Telewizorda näme boldy?" diýip, Hanna yzygiderli bökdençliklere we şekilleriň bozulmagyna geň galyp sorady. "Men abatlaýjylara antennamyzy gözden geçirerin." Şeýdip, ol otagdan çykyp, ýaňy aýdanlaryny Ninanyň ýadyna salmak üçin oňa soňky gezek seretdi. Nina jogap hökmünde başyny atdy.
    
  - Antenany düzetmekde üstünlik arzuw edýärin, - diýip, Sem ýylgyrdy.
    
  "Perdue nirede?" diýip, Nina sorady.
    
  "Men saňa aýtdym. Ol öz şemsiýe kompaniýalary tarapyndan dolandyrylýan hemralary gizlin hyzmatdaşlary üçin uzakdan elýeterlilige birikdirmek bilen meşgul."
    
  "Ýagny, ol nirede? Edinburgdamy? Germaniýadamy?"
    
  "Näme üçin?" diýip, Sem sorady.
    
  - Maňa jogap ber! - diýip, ol gamgyn halda sorady.
    
  "Sen onuň ýakynyňda bolmagyny islemeýärdiň, şonuň üçin indi ol daşda galýar." Indi bolsa gürrüň boldy. Ol muny aýtdy, Perdueni Ninanyň öňünde örän goraýan ýaly. "Ol Çernobylda bolan waka üçin çuňňur ökünýär, sen bolsa oňa Mannheimde şeýle garadyň. Sen näme garaşýardyň?"
    
  - Garaş, näme? - diýip, ol Seme gygyrdy. - Ol meni öldürjek boldy! Sen munuň nähili derejede ynamsyzlygyň döreýändigini bilýärsiňmi?
    
  "Hawa, ynanýaryn! Ynanýaryn. Betti uýa gaýdyp gelmezden öň sesiňi peselt. Ynanýan adamlarym tarapyndan janyma howp abananda, umytsyzlyga düşmegiň nähilidigini bilýärin. Onuň saňa bilgeşleýin zyýan ýetirjekdigine ynanmaýarsyňyz, Nina. Hudaý üçin, ol seni söýýär!"
    
  Ol saklandy, ýöne indi giçdi. Nina, nähili bahadan bolsa-da, ýaragsyzlandyryldy, ýöne Sem eýýäm öz sözleri üçin ökünýärdi. Onuň oňa ýatlatmaly iň soňky zady Perdunyň onuň söýgüsini yzygiderli yzarlamagydy. Onuň öz pikirine görä, Sem eýýäm köp babatda Perdudan pesdi. Perdu deňleşip boljak özüne çekiji zehinli, garaşsyz baý, miras galan mülkleri, köşkleri we tehnologik taýdan ösen patentleri bolan adamdy. Ol ylmy işgär, haýyr-sahawatçy we oýlap tapyjy hökmünde ajaýyp abraýa eýedi.
    
  Semiň diňe Pulitzer baýragy we başga-da birnäçe baýraklary we sylaglary bardy. Üç kitapdan we Purdue hazyna gözlegine gatnaşandan gazanan az mukdarda pulundan başga-da, Semiň penthaus kwartirasy we pişigi bardy.
    
  - Soragyma jogap ber, - diýdi ol, Semiň gözlerinde ony ýitirmek howpundan dörän ajylygy görüp, ýönekeýje aýtdy. - Eger Purdue maňa WUO-nyň ştab-kwartirasy bilen habarlaşmaga kömek etse, özümi gowy alyp barmaga söz berýärin.
    
  "Mardugyň maskasynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny hem bilmeýäris" diýip, Sem Ninanyň öňe gitmeginiň öňüni almak üçin samanlardan ýapyşýardy.
    
  "Bu ajaýyp. Biz anyk bilmesek-de, professor Sloanyň adamlary logistika we howpsuzlygy degişli derejede gurnap bilsinler ýaly, gol çekişlikde WUO-nyň wekili bolmagymy hem üpjün edip bileris." "Gyssagly ýagdaýda," ol ah çekdi, "Sloanyň ýüzi bilen ýa-da ýüzi bolmadyk kiçijik gara saçly bir adam peýda bolanda, habarlary galplyk hökmünde ret etmek has aňsat bolardy, şeýlemi?"
    
  - Biz gürleşýän wagtymyz Purdue Reýhtisusisde, - diýip, Sem boýun aldy. - Men onuň bilen habarlaşyp, teklibiňiz barada gürrüň bererin.
    
  "Sag boluň" diýip, telewizoryň ekrany öz-özünden kanallary çalyşyp, synag signallarynda gysga wagtlap durka, ol ýuwaşlyk bilen jogap berdi. Birden, ol heniz güýji kesilmedik global habar stansiýasynda durdy. Ninanyň gözleri ekrana dykylyp, Semiň gamgyn dymmagyna bir pursat üns bermedi.
    
  "Sem, seret!" diýip, ol telewizora görkezmek üçin elini kynlyk bilen galdyryp gygyrdy. Sem yzyna öwrüldi. Gaagadaky Merkezi Razwedka Gullugynyň ofisinde onuň arkasynda mikrofony bilen bir žurnalist peýda boldy.
    
  "Ýükse!" diýip, Sem gygyrdy, pulty alyp, köp sanly ýalňyş düwmeleri basyp, ahyrsoňy ýokary kesgitlenen ekranda ýaşyl zolaklaryň ösmegi görnüşinde sesi güýçlendirdi. Olar onuň näme diýýändigini eşidýänçä, ol diňe üç jümle aýdypdy.
    
  "... şu ýerde, Gaagada, professor Marta Sloanyň düýn Kardiffdäki dynç alyş öýünde öldürilendigi baradaky habarlardan soň. Professoryň wekiliniň teswir bermek üçin elýeterli bolmandygy sebäpli köpçülikleýin habar beriş serişdeleri bu habarlary tassyklap bilmedi."
    
  "Iň bolmanda, olar henizem hakykatdan ynamly däl" diýip, Nina belledi. Studiýanyň reportažy dowam etdi, täzelikleriň alyp baryjysy başga bir waka barada has köp maglumat goşdy.
    
  Şeýle-de bolsa, Mezoarawiýan döwletleri bilen Bütindünýä bankynyň arasynda parahatçylyk şertnamasyna gol çekmek üçin geçiriljek sammiti göz öňünde tutup, Mezoarabiýanyň lideri Soltan Ýunus ibn Mekkiniň edarasy meýilnamanyň üýtgedilendigini yglan etdi.
    
  "Hawa, indi başlaýar. Uruş," diýip, Sem gygyrdy, oturyp, garaşyp diňledi.
    
  "Mezo-Arap Wekiller Palatasy, assosiasiýa tarapyndan Soltanyň janyna howp abanmagy sebäpli, ylalaşygy Mesoarabiýanyň Susa şäherinde gol çekilmeli diýip üýtgetdi."
    
  Nina çuňňur dem aldy. "Diýmek, ýa Susa, ýa-da uruş. Sen henizem meniň Babylon maskasyny geýmegimiň tutuş dünýäniň geljegi üçin möhüm däldigine ynanýarmyň?"
    
    
  28-nji bap - Mardukyň dönükligi
    
    
  Werner Şmidt myhmanlar bilen gürleşýän wagty ofisden çykmaga rugsat berilmeýändigini bilýärdi, ýöne Marleniň nirede saklanýandygyny anyklamalydy. Eger ol Sem bilen habarlaşyp bilse, žurnalist öz kontaktlaryny ulanyp, onuň Werneriň jübi telefonyna eden jaňyny yzarlap bilerdi. Ol, esasanam, britaniýaly žurnalistiň hukuk žargonyny ussatlyk bilen ulanmagyna haýran galdy, şol bir wagtyň özünde ol WUO-nyň baş edarasyndan aklawçy bolup, Şmidti aldady.
    
  Marduk birden gürrüňi böldi. "Bagyşlaň, kapitan Şmidt, ýöne men siziň erkekler üçin niýetlenen otagyňyzy ulanyp bilerinmi? Biz bu çalt bolup geçýän wakalaryň hemmesi sebäpli siziň bazaňyza şeýle howlukdyk welin, men sidik kisämi görmändigimi boýun alýaryn."
    
  Şmidt örän peýdalydy. Ol özüni harby gullukçylaryň öňünde utançly ýagdaýa salmak islemeýärdi, sebäbi olar häzirki wagtda onuň bazasyny we ýolbaşçylaryny gözegçilikde saklaýardylar. Olaryň güýjüne garşy ot açýan agdarylyşygyny amala aşyrýança, daşky keşbini saklamak üçin gerek bolsa, boýun bolmalydy we eşekden öpmelidi.
    
  - Elbetde! Elbetde, - diýip, Şmidt jogap berdi. - Leýtenant Werner, myhmanymyzy erkekler otagyna alyp gidip bilersiňizmi? Marleneden... B bloka girmek barada soramagy ýatdan çykarmaň, bolýarmy?
    
  - Hawa, jenap, - diýip, Werner jogap berdi. - Meniň bilen geliň, jenap.
    
  "Sag boluň, leýtenant. Bilýärsiňizmi, meniň ýaşyma ýeteniňizde, hajathana yzygiderli gitmek hökmany we uzaga çekjek. Ýaşlygyňyzy gymmat saýyň."
    
  Şmidt we Margaret Werner Mardugyň yzyndan barýarka, Mardugyň sözüne gülüşdiler. Ol Şmidtiň Werner onuň gözünden bir zat çykarmaga synanyşsa, Marleniň janynyň howp astyna düşjekdigi baradaky gizlin, kodly duýduryşyna gulak asdy. Olar hilegärligi nygtap we has köp wagt utup, ofisden haýal depginde çykdylar. Eşidilmeýän ýerinden çykanlaryndan soň, Werner Mardugy bir gyra çekdi.
    
  - Jenap Marduk, haýyş edýärin, maňa kömek etmelisiňiz, - diýip, ol pyşyrdady.
    
  "Şonuň üçin men şu ýerde. Siziň meniň bilen habarlaşyp bilmeýändigiňiz we ýolbaşçyňyzyň gizlin duýduryşy muny subut etdi" diýip, Marduk jogap berdi. Werner goja haýran galyp seretdi. Mardugyň nähili düşünjelidigi, esasanam onuň ýaşyndaky adam üçin, haýran galdyryjydy.
    
  - Hudaýym, men düşünjeli adamlary söýýärin, - diýip, Werner ahyrsoňy aýtdy.
    
  "Men hem, oglum. Men hem. Şu ýerde, iň bolmanda onuň Babyl maskasyny nirede saklaýandygyny bildiňmi?" diýip sorady. Werner başyny atdy.
    
  - Ýöne ilki bilen ýokdugymyzy kepillendirmeli, - diýdi Marduk. - Siziň hassahanaňyz nirede?
    
  Werner garrynyň näme bilen meşgullanýandygyny bilmeýärdi, ýöne indi ol soraglaryny özünde saklamagy we wakalaryň dowamyny synlamagy öwrenipdi. "Şu tarapa."
    
  On minutdan soň, iki adam Şmidtiň öz nasist arzuwlaryny we ýadygärliklerini saklaýan kamerasyndaky klawiaturanyň öňünde durdular. Marduk gapydan we klawiaturadan göz aýlady. Ýakyndan seredenden soň, ol içeri girmegiň başda pikir edeninden has kyn boljakdygyna düşündi.
    
  "Elektronikasyna kimdir biri päsgel berse, ony habardar edýän ätiýaçlyk zynjyry bar" diýip, Marduk leýtenant aýtdy. "Sen baryp, onuň ünsüni sowmaly bolarsyň."
    
  "Näme? Men muny edip bilmerin!" Werner şol bir wagtyň özünde pyşyrdady we gygyrdy.
    
  Marduk ony üznüksiz asudalygy bilen aldady. "Näme üçin bolmaz?"
    
  Werner hiç zat diýmedi. Ol, esasanam aýalyň ýanynda, Şmiddiň ünsüni aňsatlyk bilen sowup bilerdi. Şmidtiň olaryň ýanynda onuň barada dawa-jenjel çykarmagy mümkin däldi. Werner maskany almagyň ýeke-täk ýolunyň şudygyny boýun almaly boldy.
    
  "Onuň nähili maskadygyny nädip bilýärsiň?" diýip, ol ahyrsoňy Mardukdan sorady.
    
  Garry adam jogap bermäge-de mejbur bolmady. Bu şeýle aýdyňdy welin, maskanyň sakçysy hökmünde ony islendik ýerden tanap bilerdi. Ol diňe başyny öwrüp, ýaş leýtenantyň ýüzüne seretmelidi. "Tsk-tsk-tsk."
    
  - Bolýar, bolýar, - diýip, Werner munuň samsyk soragdygyny boýun aldy. - Telefonyňyzy ulanyp bilerinmi? Sem Kliwden nomerimi yzarlamagyny soramaly.
    
  "Aý! Bagyşlaň, oglum. Meniň telefonum ýok. Ýokarky gata çykanyňda, Margaretiň telefonuny ulanyp Sem bilen habarlaş. Soňra hakyky adatdan daşary ýagdaý dörediň. 'Ýangyn' diýiň."
    
  "Elbetde. Ot. Seniňki" diýip, Werner belledi.
    
  Ýaş ýigidiň sözüne üns bermän, Marduk meýilnamanyň galan bölegini düşündirdi. "Men signaly eşidenimden soň, klawiaturany açaryn. Kapitanyňyzyň binadan çykmakdan başga çäresi galmaz. Onuň bu ýere düşmäge wagty bolmaz. Men seniň we Margaretiň bazanyň daşynda duşuşaryn, şonuň üçin hemişe onuň ýanynda bolmagyňy üpjün et."
    
  - Düşündim, - diýdi Werner. - Margaretde Semiň nomeri barmy?
    
  "Olary 'trauçl ekizleri' ýa-da şuňa meňzeş zat diýip atlandyrýarlar," Marduk gamgyndy, "ýöne her niçigem bolsa, hawa, onuň nomeri bar. Indi git, öz işiňi et. Men betbagtçylyk signalyny garaşaryn." Onuň sesinde birneme ýumor bardy, ýöne Werneriň ýüzünde näme etjek bolýandygy barada doly üns bardy.
    
  Marduk bilen Werner hassahanada uzak wagtlap ýok bolandyklary üçin alibi tapsalar-da, ätiýaçlyk zynjyrynyň tapylmagy täze meýilnamany zerur etdi. Şeýle-de bolsa, Werner ofise gelip, Şmidtiň howpsuzlyk gullugyna eýýäm habar berendigini anyklasa, mümkin bolan hekaýany oýlap tapmak üçin ony ulandy.
    
  Bazanyň hassahanasynyň girelgesiniň bellenen burçundan ters ugurda Werner administrasiýanyň arhiw otagyna girdi. Üstünlikli sabotaž diňe Marleni halas etmek üçin däl, eýsem dünýäni başga bir uruşdan halas etmek üçin hem zerurdy.
    
    
  * * *
    
    
  Bunkeriň daşyndaky kiçijik koridorda Marduk oýaryjynyň sesini garaşdy. Ol howsala düşüp, klawiatura bilen oýnamaga synanyşdy, ýöne Werneri wagtyndan öň ele salmazlyk üçin muny etmekden saklandy. Marduk Babylon maskasynyň ogurlanmagynyň şeýle açyk duşmançylygy döretjekdigini hiç haçan göz öňüne getirmändi. Adatça, ol maskanyň ogurlaryny çalt we gizlin ýagdaýda ýok edip, Mosula galyndyny hiç hili zyýansyz alyp gaýdyp bilýärdi.
    
  Syýasy sahna şeýle ejiz we dünýä agalygy bilen baglanyşykly iň soňky ogurlyk sebäpli, Marduk ýagdaýyň hökman gözegçilikden çykjakdygyna ynanýardy. Ol öň hiç haçan adamlaryň öýlerine girip, olary aldap ýa-da hatda ýüzüni hem görkezmedi! Indi ol özüni hökümet agenti ýaly duýýardy - topary bilen, ondan başga-da. Ol ömründe ilkinji gezek topara kabul edilmegine begenýändigini boýun almalydy, ýöne ol şeýle zatlar üçin laýyk däldi. Garaşýan signaly duýduryşsyz geldi. Bunkeriň üstündäki gyzyl çyralar ýalpyldap başlady, bu wizual, sessiz signal. Marduk tehnologik bilimlerini ulanyp, tanaýan ýamasyny üýtgetdi, ýöne munuň Şmidte alternatiw parolsyz duýduryş iberjekdigini bilýärdi. Gapy açyldy we köne nasist artefaktlary we aragatnaşyk enjamlary bilen doldurylan bunker açyldy. Emma Marduk iň weýran ediji galyndy bolan maskadan başga zat üçin ol ýerde däldi.
    
  Werneriň aýdyşy ýaly, diwarda on üç sany maskanyň asylandygyny gördü, olaryň her biri Babylon maskasyna ajaýyp meňzeýärdi. Marduk her bir galyndylary barlap, interkomyň ewakuasiýa baradaky çagyryşlaryna üns bermedi. Ol olary birin-birin täsirli bakyşlary bilen, ýyrtyjy haýwanyň güýji bilen jikme-jiklikleri üns bilen öwrenmäge meýilli göz bilen barlady. Her bir maska beýlekisine meňzeýärdi: inçe, kelle şekilli örtük, içi gara gyzyl reňkde, ylmyň jadygöýleri tarapyndan gaýtalanmagyna ýol berilmejek sowuk, zalym döwürden işlenip düzülen kompozit material bilen doldurylan.
    
  Marduk bu alymlaryň näletlenen yzyny tanady, bu yzlar elektron tehnologiýalaryň we aragatnaşyk hemrasynyň dolandyryş elementleriniň arkasyndaky diwary bezeýärdi.
    
  Ol ýaňsylap güldi: "Gara Gün ordeni. Siziň biziň gözýetimimizden daşary çykmagyňyzyň wagty geldi".
    
  Marduk hakyky maskany alyp, paltosynyň aşagyna saldy we uly içki jübüsiniň düwmelerini düwdi. Eger oglan heniz atylmadyk bolsa, Margaret we, umyt edýärin, Werner bilen bile bolmak üçin howlukmalydy. Ýerasty geçelgesiniň çal sementiniň gyzyl şöhlesine çykmazdan öň, Marduk ýigrenji otagy ýene bir gezek gözden geçirmek üçin saklandy.
    
  "Indi men şu ýerde" diýip, ol şkafdan polat turbany elleriniň arasynda tutup, agyr ah çekdi. Bary-ýogy alty zarbada Piter Marduk bunkeriň elektrik ulgamyny, şeýle hem Şmidtiň hüjüm zolaklaryny kesgitlemek üçin ulanan kompýuterlerini ýok etdi. Emma elektrik kesilmegi diňe bunker bilen çäklenmän, ol aslynda howa bazasynyň administratiw binasyna birikdirilendi. Bühel howa bazasynda doly elektrik kesildi we işgärleri howsala saldy.
    
  Dünýä Soltan Ýunus ibn Mekkäniň parahatçylyk şertnamasyna gol çekiljek ýerini üýtgetmek baradaky kararynyň telewideniýede görkezilişini görenden soň, umumy pikir boýunça dünýä urşunyň golaýlap gelýändigi mälim boldy. Professor Marta Sloanyň öldürilmegi barada aýdylýan zat belli bolmasa-da, bu ýagdaý dünýäniň raýatlary we harby gullukçylary üçin alada döredýärdi. Ilkinji gezek iki ebedi söweşýän topar parahatçylyk baglaşmaga taýýarlanýardy we wakanyň özi, iň gowusy, dünýäniň köp tomaşaçylary üçin howatyrly boldy.
    
  Şeýle howsala we paranoýa hemme ýerde adaty zatdy, şonuň üçin birnäçe gün öň näbelli pilotyň söweş uçaryny kakdyran howa bazasyndaky elektrik togunyň kesilmegi howsala döretdi. Marduk howsala düşen uçuşyň döreden betbagtçylygyndan hemişe lezzet alýardy. Bulaşyklyk ýagdaýa hemişe belli bir derejede kanunsyzlyk we protokola äsgermezlik duýgusyny berýärdi, bu bolsa onuň duýulman hereket etmek isleginde gowy hyzmat edýärdi.
    
  Ol basgançaklardan aşak düşüp, çykalga tarap gitdi, bu bolsa kazarmalaryň we administratiw jaýlaryň birleşýän howlusyna alyp bardy. Çyra çyralary we generatorlarda işleýän esgerler howa bazasynyň ähli elýeterli künjegine siňen sary çyra bilen daş-töweregi ýagtylandyrdylar. Diňe naharhana bölekleri garaňkydy, bu bolsa Mardukyň ikinji derwezeden geçmegi üçin ajaýyp ýol döretdi.
    
  Marduk ynamly derejede haýal agsaklap, ahyrsoňy ylgaýan harby gullukçylaryň arasyndan geçdi, Şmidt uçarmanlaryň bir ýerde durmagyny we howpsuzlyk işgärleriniň bazany ýapmagyny buýurýardy. Marduk tiz wagtdan özüniň we Margaretiň gelýändigini ilkinji gezek yglan eden derweze garawulyna ýetdi. Garry adam gynançly garawuldan: "Näme bolýar? Men ýolumy ýitirdim! Siz kömek edip bilersiňizmi? Meniň kärdeşim menden daşlaşdy we..." diýip sorady.
    
  "Hawa, hawa, hawa, men sizi ýadymda saklaýaryn. Jenap, awtoulagyňyzyň ýanynda garaşyň" diýip, garawul aýtdy.
    
  Marduk razylyk bildirip başyny atdy. Ol ýene-de yzyna seretdi. "Diýmek, onuň ýanyndan geçip barşyny gördüňmi?"
    
  "Ýok, jenap! Haýyş edýärin, diňe awtoulagyňyzda garaşyň!" diýip, garawul gygyrdy, signalizasiýa we prožektorlaryň sesinden buýruklary diňläp.
    
  "Bolýar. Onda görüşeris" diýip, Marduk Margaretiň awtoulagyna tarap ugrady we ony şol ýerde tapmaga umyt baglady. Maşyna tarap çalt ädim ädýän mahaly, onuň maskasy çykyp duran döşüne degdi. Marduk Margaretden alan açarlary bilen onuň kireýine alnan awtoulagyna münende, özüni bagtly duýdy, hatda rahatlyk duýdy.
    
  Maşyn sürüp barýarka, yzky aýnasyndaky pandemoniýany gören Mardukyň gözünden gaçyrdy, ol ruhundan agyrlyk düşendigini, indi tapan maskasy bilen öz ýurduna gaýdyp biljekdigine çuňňur rahatlyk duýdy. Dünýäniň näme edýändigi, hemişe ýok bolýan gözegçilik we güýç oýunlary bilen onuň üçin indi möhüm däldi. Onuň pikiriçe, eger adamzat şeýle tekepbir we häkimiýete açgöz bolan bolsa, hatda sazlaşyk mümkinçiligi hem ýüreksizlik bilen öwrülen bolsa, belki-de ýok bolmak köpden bäri garaşylypdy.
    
    
  29-njy bap - Purdue tab-ny işe girizdi
    
    
  Perdue Nina bilen şahsy gürleşmek islemeýärdi, şonuň üçin ol Raichtisusis atly köşgünde galdy. Şondan soň, ol Semiň haýyş eden metbugatyň garaňkylygyny guramagy dowam etdirdi. Emma ylmy işgär öňki söýgülisi we dosty Ninanyň ondan gaça durandygy üçin özüne gynanýan, özüne gynanýan adama öwrülmek niýetinde däldi. Aslynda, Perdueniň Halloween baýramynda ýüze çykyp başlan gutulgysyz kynçylyklar üçin öz meýilnamalary bardy.
    
  Onuň hakerlerden, teleradioýaýlym bilermenlerinden we ýarym jenaýatçy aktiwistlerden ybarat ulgamy media bloka birikdirilenden soň, ol öz meýilnamalaryny başlamaga erkin boldy. Onuň işi şahsy meseleler sebäpli kynlaşdy, ýöne ol duýgularyň has anyk işlere päsgel bermegine ýol bermezligini öwrendi. Ikinji hekaýany, barlag sanawlary we syýahat resminamalary bilen gurşalanyny öwrenýärkä, ol Skype arkaly habarnama aldy. Bu Semdi.
    
  "Bu gün irden "Casa Purdue"-de işler nähili?" diýip, Sem sorady. Onuň sesi şadyýandy, ýöne ýüzi örän çynlakaýdy. Eger bu ýönekeý telefon jaňy bolsady, Purdue Semi şadyýanlygyň nusgasy hasaplaýardy.
    
  - Gowy Skott, Sem, - diýip, Perdu žurnalistiň gan dökülen gözlerini we goşlaryny görende gygyrmaga mejbur boldy. - Men indi uklamaýan adam özüm diýip pikir edýärdim. Sen örän howsalaly ýagdaýda ýadaw görünýärsiň. Bu Ninamy?
    
  - Aý, ol hemişe Nina, dostum, - diýip, Sem ah çekip jogap berdi, - ýöne diňe ol meni adatça deli edýän ýaly däl. Bu gezek ol muny düýbünden täze derejä çykardy.
    
  - Eý Hudaýym, - diýip, Perdue habara taýýarlanyp, mürrüldäp, yssylyk ýetmezçiliginden gaty erbetleşen gara kofeden bir jümle içdi. Ol içginiň gyrymsy tagamyndan çişdi, ýöne Semiň jaň etmegi ony has köp alada goýdy.
    
  - Häzir onuň bilen baglanyşykly hiç zat bilen meşgullanmak islemeýändigiňizi bilýärin, ýöne sizden iň bolmanda onuň teklibi barada pikir alyşmaga kömek etmegiňizi haýyş etmeli - diýdi Sem.
    
  "Sen häzir Kirkwalldamy?" diýip, Purdue sorady.
    
  "Hawa, ýöne köp wagtlap däl. Men saňa iberen ýazgymy diňlediňmi?" diýip, Sem ýadawlyk bilen sorady.
    
  - Men şeýle etdim. Bu örän täsin. Muny Edinburgh Post üçin çap etjekmi? Men Germaniýadan gidenimden soň Margaret Krosbi saňa azar beripdir öýdýän. - Purdue güldi, bilmänkä özüne ýene bir jüýje kofein içip, azar berdi. - Blýuf!
    
  - Men bu barada pikir etdim, - diýip Sem jogap berdi. - Eger bu diňe Geýdelberg hassahanasyndaky ganhorluklar ýa-da Lýuftwaffe ýokary serkerdeligindäki korrupsiýa barada bolsa, hawa. Bu meniň abraýymy saklamak üçin gowy ädim bolardy. Emma häzir bu ikinji derejeli ähmiýete eýedir. Siziň maskanyň syrlaryny öwrendiňizmi diýip soramagymyň sebäbi, Ninanyň ony dakynmak isleýändigi bilen baglanyşykly.
    
  Purduň gözleri ekranyň ýagtylygynda ýalpyldap, Semiň keşbine seredip, çygly çal reňke öwrüldi. "Bagyşlaň?" diýip, ol titräp durman aýtdy.
    
  - Bilýärin. Ol senden WUO bilen habarlaşyp, Sloanyň adamlarynyň uýgunlaşmagyny haýyş etdi... birhili ylalaşyk, - diýip, Sem onuň sesini bozup düşündirdi. - Indi men seniň oňa gaharlanýandygyňy bilýärin...
    
  - Men oňa gaharlanmaýaryn, Sem. Men diňe ikimiziň hem - onuň hem-de özümiň üçin - ondan daşlaşmaly. Ýöne men diňe birinden arakesme isleýändigim üçin çaga dymmasyna ýüz tutmaýaryn. Men henizem Ninany dostum hasaplaýaryn. Şeýle-de bolsa, seni. Şonuň üçin, meniň size näme gerek bolsa, men iň bolmanda diňlemek isleýärin - diýip, Perdu dostuna aýtdy. - Eger munuň erbet pikirdigini pikir etsem, men hemişe yza çekilip bilerin.
    
  - Sag bol, Purdue, - Sem ýeňillik bilen dem aldy. - Aý, Hudaýa şükür, seniň sebäpleriň ondan has köp.
    
  "Diýmek, ol meniň professor bilen gatnaşygymy ulanmagymy isleýär. Sloanyň maliýe dolandyryşy käbir kynçylyklary döredýär, şeýlemi?" diýip, milliarder sorady.
    
  - Dogry, - Sem başyny atdy.
    
  "Soň bolsa? Ol Soltanyň ýerini üýtgetmegi haýyş edendigini bilýärmi?" diýip, Perdue käsesini alyp, ýöne wagtyň geçmegi bilen onuň içinde näme bardygyny islemeýändigini düşünip sorady.
    
  "Ol bilýär. Ýöne ol gadymy Babiliýanyň ortasynda-da, şertnama gol çekmek üçin Sloanyň ýüzüni kabul etmekde berk durýar. Mesele deriniň soyulmagynda" - diýdi Sem.
    
  "Ýazgydaky Marduk ýigitden soraň, Sem. Men siziň ikiňiziň habarlaşýandygyňyzy pikir edýärdimmi?"
    
  Sem gynandy. "Ol gitdi, Purdue. Ol kapitan Şmidtden maskany almak üçin Margaret Krosbi bilen Býuçel howa güýçleri bazasyna aralaşmagy meýilleşdirýärdi. Leýtenant Werner hem şeýle etmelidi, ýöne ol muny edip bilmedi..." Sem uzak wagtlap dymdy, indiki sözleri aýtmaly ýaly. "Şeýlelik bilen, şertnama gol çekmek üçin maskany nädip almalydygymyzy bilmeýäris."
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, Perdu gygyrdy. Gysga wagtlyk arakesmeden soň, ol: "Marduk bazany nädip terk etdi?" diýip sorady.
    
  "Ol Margaretiň awtoulagyny kireýine aldy. Leýtenant Werner maskany alanlaryndan soň Marduk we Margaret bilen bazadan gaçmalydy, ýöne ol olary şol ýere taşlap, ony ... ah!" Sem derrew düşündi. "Sen dahi! Men saňa onuň maglumatlaryny ibererin, şonuň üçin biz onuň yzlaryny awtoulagda tapyp bileris."
    
  "Tehnologiýanyň hemişe başynda, garry palta," diýip, Perdýu öwündi. "Tehnologiýa Hudaýyň nerw ulgamydyr."
    
  "Mümkin," diýip, Sem razylaşdy. "Bular bilim sahypalary... Indi men bularyň hemmesini bilýärin, sebäbi Werner maňa 20 minutdan az wagt ozal jaň edip, sizden kömek sorapdy." Bularyň hemmesini aýdan hem bolsa, Sem Nina Gould tarapyndan şeýle dabarasyz ýazgarylandan soň, Purdue şeýle köp ynanýandygy üçin duýýan günäsinden dyna bilmedi.
    
  Purdue geň galdy, ýa-da bir zat. "Bir sekunt garaş, Sem. Maňa ýazgylarymy we galamymy getir".
    
  - Hasaplaýarmyň? - diýip, Sem sorady. - Eger hasaplamaýan bolsaň, hasaplamalysyň öýdýän. Men özümi gowy duýmaýaryn.
    
  "Bilýärin. Sen hem öz sesiň ýaly görünýärsiň. Gynanma" diýip, Perdu aýtdy.
    
  - Deýw, sen meni häzir erbet diýip atlandyryp bilersiň, maňa bu meselede hiç zat ýok. Diňe maňa bu işde kömek edip biljekdigiňi aýt, - diýip, Sem uly, gara gözlerini aşak öwrüp, saçlaryny daňyp ýalbardy.
    
  "Leýtenant üçin näme etmeli?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Ol baza gaýdyp gelende, Şmidtiň "Defector" filmindäki erkekleriň biri Himmelfarby gyzyny tutup, saklamak üçin iberendigini bildi. "Biz oňa ideg etmelidik, sebäbi ol Ninanyň Geýdelbergdäki şepagat uýasydy" diýip, Sem düşündirdi.
    
  "Bolýar, leýtenantyň gyzy üçin ballar, onuň ady näme?" diýip, Perdue elinde galam bilen sorady.
    
  "Marlen. Marlen Marks. Olar kömek edýän lukmany öldürenden soň, ony Wernere jaň etmäge mejbur etdiler. Ony tapyp biljek ýeke-täk ýol, onuň jaňyny onuň jübi telefonyna yzarlamakdyr."
    
  "Düşündim. Maglumaty oňa ibererin. Maňa onuň nomerini SMS arkaly iber."
    
  Ekranda Sem eýýäm başyny ýaýkaýardy. "Ýok, Şmidtiň telefony bar. Yzarlamak üçin saňa onuň nomerini iberýärin, ýöne sen ol ýerde onuň bilen habarlaşyp bilmersiň, Purdue."
    
  "Elbetde, elbetde. Onda men ony size ibererin. Ol jaň edende, siz ony oňa berip bilersiňiz. Bolýar, onda bu işleri maňa tabşyryň, men size tiz wagtda netijeleri bilen jogap bererin."
    
  - Sag bol, Perdu, - diýdi Sem, ýadaw, ýöne minnetdar bolup.
    
  "Mesele ýok, Sem. Meniň üçin Gazaby öp we gözleriňi dyrnaklamaga synanyş." Perdue ýylgyrdy, Sem bolsa bir pursatda garaňkylyga ýitip, soňra ýaňsyly gülüş bilen yzyna gaýdyp geldi. Perdue ekran garaňkylaşandan soň hem ýylgyrýardy.
    
    
  30-njy bap - Ümitsiz çäreler
    
    
  Media ýaýlym hemralary köp babatda işlemeýän hem bolsa, käbir radio signallary we web sahypalary saklanyp galdy we dünýä näbellilik we abartma keselini ýaýratdy. Heniz bloklanmadyk galan sosial media profillerinde adamlar häzirki syýasy ýagdaý sebäpli howsala düşendigini, şeýle hem öldürmeler we Üçünji Jahan Urşunyň howplary baradaky habarlar bilen birlikde habar berdiler.
    
  Planetanyň esasy merkezlerindäki serwerler zaýalanansoň, ähli ýerdäki adamlar tebigy ýagdaýda iň erbet netijelere geldiler. Käbir habarlarda internetiň Ýere çozmagy meýilleşdirýän daşary ýurtlylardan başlap, Ikinji Gelişine çenli ähli zady öz içine alýan güýçli toparyň hüjümine sezewar bolandygy aýdylýar. Has akylsyzlaryň käbiri FBI-nyň jogapkärdigine ynanýardylar, nähilidir bir ýol bilen milli aňtaw gullugynyň "interneti döwmeginiň" has peýdalydygyna ynanýardylar. Şeýdip, her ýurduň raýatlary nägileliklerini mümkin boldugyça bildirmek üçin köçelere çykdylar.
    
  Iri şäherler bidüzgünçiliklere gark boldy we şäher häkimlikleri aragatnaşyk embargolary üçin jogap bermäge mejbur boldular. Londondaky Bütindünýä bankynyň diňiniň üstünde, Liza gynanç bilen şäherde dawa-jenjelleriň köp bolmagyna seredýärdi. Liza Gordon ýakynda liderini ýitiren guramanyň ikinji ýolbaşçysydy.
    
  "Hudaýym, muňa seret," diýip, ol 22-nji gatdaky ofisiniň aýna penjiresine daýanyp, şahsy kömekçisine aýtdy. "Ynsanlaryň ýolbaşçylary, mugallymlary, ygtyýarly wekilleri bolmadyk ýagdaýynda olar ýabany haýwanlardan hem beter bolýarlar. Siz üns berdiňizmi?"
    
  Ol talaňçylygy howpsuz uzakdan synlady, ýöne şonda-da olaryň hemmesine biraz düşünip bilse diýip arzuw etdi. "Ýurtlarda tertip-düzgün we ýolbaşçylyk birneme gowşansoň, raýatlar ýok etmegiň ýeke-täk alternatiwadygyny pikir ederler. Men muňa hiç haçan düşünip bilmedim. Akmaklar we zalymlar tarapyndan döredilen dürli ideologiýalar örän köp." Ol başyny ýaýkady. "Biziň hemmämiz dürli dillerde gürleşýäris, ýöne bilelikde ýaşamaga synanyşýarys. Hudaý bize kömek etsin. Bu hakyky Babyl."
    
  "Doktor Gordon, Mesoarabiýanyň konsullygy 4-nji liniýada. Professor Sloanyň ertir Susadaky Soltanyň köşgünde bellenmegi üçin tassyklama gerek" diýip, şahsy kömekçi aýtdy. "Men henizem onuň syrkawdygyny bahana etmelimi?"
    
  Liza kömekçisine tarap öwrüldi. "Indi men Martanyň näme üçin öň ähli kararlary kabul etmelidiginden şikaýat edendigini bilýärin. Olara ol ýerde boljakdygyny aýt. Men heniz bu kynçylyk bilen gazanylan başlangyjyň aýagyna degjek däl. Hatda özüm ol ýere baryp parahatçylyk dilemeli bolsam-da, terrorçylyk sebäpli ony goýbermerin."
    
  "Doktor Gordon, siziň esasy liniýaňyzda bir jenap bar. Onuň parahatçylyk şertnamasy barada bize örän möhüm teklibi bar" diýip, sekretar gapydan seredip aýtdy.
    
  - Heýli, sen bilýärsiň, biz bu ýerde halkdan jaňlary kabul etmeýäris, - diýip, Liza käýinç aldy.
    
  - Ol öz adynyň Deýwid Perduedigini aýdýar, - diýip, sekretar islegsiz goşdy.
    
  Lisa birden yzyna öwrüldi. "Ony derrew meniň stoluma birikdiriň, haýyş edýärin."
    
  Liza Perdunyň professor Sloanyň ornuny tutmak üçin aldawçy ulanmagy baradaky teklibini eşidende biraz geň galdy. Elbetde, ol aýalyň kimligini göz öňüne getirmek üçin maskanyň gülkünç ulanylmagyny goşmady. Bu biraz gorkunç bolardy. Şeýle-de bolsa, başga biriniň çalşyrylmagy baradaky teklip Liza Gordonyň duýgularyny haýran galdyrdy.
    
  "Jenap Perdue, WUO Britaniýada biziň guramamyza edýän yzygiderli jomartlygyňyz üçin size minnetdarlyk bildirsek-de, şeýle hereketiň galp we ahlaksyz boljakdygyny düşünmeli. Şeýle-de, siziň düşünýändigiňize ynanýaryn, biziň garşy çykýan tejribelerimiz hut şular. Bu bizi ikiýüzlüler ýaly görkezer."
    
  - Elbetde, bilýärin, - diýip, Perdu jogap berdi. - Ýöne oýlanyň, doktor Gordon. Parahatçylyga ýetmek üçin düzgünleri näçe derejede bozmaga taýyn? Ine, syrkaw aýal - we siz onuň keselini Martanyň ölüminiň tassyklanmagynyň öňüni almak üçin günäkär hökmünde ulanmadyňyzmy? Marta bilen geň galdyryjy derejede meňzeş bolan bu aýal, taryhda diňe bir pursat üçin dogry adamlary ýalňyşdyryp, guramaňyzy öz şahamçalarynyň içinde döretmegi teklip edýär.
    
  "Men-men... bu barada oýlanmalydym, jenap Purdue" diýip, ol henizem karara gelip bilmän kekeledi.
    
  - Çaltrak bol, doktor Gordon, - diýip, Perdu oňa ýatlatdy. - Gol çekişlik ertir başga bir ýurtda, wagt bolsa gutarýar.
    
  "Men maslahatçylarymyz bilen gürleşenimden soň siziň bilen habarlaşaryn" diýip, ol Perdue aýtdy. Liza iç ýüzünde munuň iň gowy çözgütdigini bilýärdi; ýok, ýeke-täk çözgüt. Alternatiwa örän gymmat düşerdi we ol ahlak ýörelgelerini umumy bähbit bilen berk deňeşdirmeli bolardy. Aslynda bu bäsdeşlik däldi. Şol bir wagtyň özünde, Liza şeýle aldawçylyk planlaşdyrýandygy anyklanylsa, jogapkärçilige çekiljekdigini we dönüklikde aýyplanjakdygyny bilýärdi. Galplaşdyrmak başga zatdy, ýöne şeýle syýasy betbagtçylyga bilgeşleýin gatnaşyjy bolmak - ol diňe köpçüligiň öňünde jezalandyrmak üçin sud edilerdi.
    
  - Siz henizem şu ýerdemi, jenap Purdue? - diýip, ol birden gygyrdy, stolunyň üstündäki telefon ulgamyna onuň ýüzi şol ýerde şöhlelenen ýaly seredip.
    
  - Şeýle. Men çäre görmelimi? - diýip, ol mähirli sorady.
    
  - Hawa, - diýip, ol berk tassyklady. - Bu hiç haçan ýüze çykmaly däl, düşünýäňmi?
    
  - Hormatly doktor Gordon, meni mundan has gowy tanaýandygyňyzy pikir edýärdim, - diýip, Perdu jogap berdi. - Men doktor Nina Gouldy we janpenasyny şahsy uçarym bilen Susa ibererin. Uçarmanlarym, ýolagçy hakykatdanam professor Sloan bolsa, WUO rugsatnamasyny ulanarlar.
    
  Olar gürrüňlerini gutarandan soň, Liza rahatlyk bilen gorkunçlygyň arasynda ters-ters pikirlenýändigini duýdy. Ol egilip, ellerini döşüne berk baglap, näme razy bolandygyny oýlanyp, kabinetinde aýlanyp ýördi. Ol her bir sebäbi aňynda barlady, eger bu hiýle paş edilse, her biriniň ygtybarly bahana bilen örtülendigini anyklady. Ilkinji gezek ol jogapkärler bilen tilsimleşendigini bilmeýän, metbugatyň gijikdirişlerini we elektrik togunyň yzygiderli kesilmegini gutlady.
    
    
  31-nji bap - Kimiň ýüzüni geýerdiňiz?
    
    
  Leýtenant Diter Werner rahatlandy, howatyrlandy, ýöne şonda-da begendi. Ol howa bazasyndan gaçyp barýarka satyn alan, Şmidt tarapyndan dezertir hökmünde bellenen öňünden tölegli telefon arkaly Sem Kliw bilen habarlaşdy. Sem oňa Marleniň soňky jaňynyň koordinatlaryny berdi we onuň henizem şol ýerde bolmagyna umyt etdi.
    
  "Berlin? Sag bol, Sem!" diýip, Werner sowuk Mannheim gijesinde, ýangyç guýujy stansiýada ýeke özi durup, doganynyň awtoulagyny guýup otyrka aýtdy. Ol doganyndan awtoulagyny karz bermegini haýyş edipdi, sebäbi harby polisiýa onuň jipini Şmidtiň elinden çykandan bäri gözleýärdi.
    
  - Ony tapan badyň maňa jaň et, Diter, - diýdi Sem. - Onuň diri we sagdyn bolmagyna umyt edýärin.
    
  "Söz berýärin, taparyn. Ony tapandygy üçin Perdue-a million sagbolsun aýt" diýip, ol telefony goýmazdan öň Seme aýtdy.
    
  Emma Werner Mardugyň aldawyna ynanyp bilmedi. Ol hassahanada söhbetdeşlik wagtynda ony aldap goýan adama ynanyp biljekdigini pikir edip, özünden nägiledi.
    
  Ýöne indi ol Berliniň çetinde ýerleşýän, Marleniň saklanýan Kleinschaft Inc. atly zawodyna ýetmek üçin mümkin boldugyça çalt sürmelidi. Her mil ýol geçende, ol onuň sag-aman galmagyny ýa-da iň bolmanda diri galmagyny dileg edýärdi. Onuň ýanbaşyndaky gabynda onuň şahsy ýaragy, Makarow bardy, ony doganyndan ýigrimi bäş ýaşyna sowgat hökmünde alandy. Eger gorkak hakyky esger bilen ýüzbe-ýüz bolanda aýaga galyp söweşmäge yhlasly bolsa, ol Himmelfarba taýýardy.
    
    
  * * *
    
    
  Şol bir wagtyň özünde, Sem Ninanyň Yragyň Susa şäherine saparyna taýýarlanmagyna kömek etdi. Olaryň ertesi gün ol ýere gelmegi meýilleşdirilipdi we Purdue EMD-niň komandiriniň orunbasary doktor Liza Gordondan örän seresaply ýaşyl çyra alandan soň uçuşy eýýäm gurnapdy.
    
  "Sen howsala düşýäňmi?" diýip, Sem sorady, Nina otagdan çykanda, merhum professor Sloan ýaly owadan geýinip, terbiýelenipdi. "Eý Hudaýym, sen oňa şeýle meňzeýärsiň... Kaş seni tanamasam."
    
  "Men hakykatdanam tolgunýaryn, ýöne özüme iki zady gaýtalaýaryn. Bu dünýäniň bähbidi üçin we meniň işimi gutarmagym üçin bary-ýogy on bäş minut gerek bolar" diýip, ol boýun aldy. "Men olaryň onuň ýoklugynda agyry kartasyny oýnaýandygyny eşitdim. Bolýar, olaryň bir pikiri bar."
    
  "Bilýärsiňmi, ezizim" diýip, ol oňa soňky gezek aýtdy.
    
  - Aý, Sem, - diýip, ol ah çekdi. - Sen ýeňilseň-de, rehimsiz.
    
  - Sagdyn pikir bilen garanyňda-da, bäsdeşlikliligiňizden asla biynjalyk bolmaýandygyňyzy görýärin, - diýip, ol onuň sumkasyny alyp aýtdy. - Hawa, bizi aeroporta äkitmek üçin maşyn garaşýar. Birnäçe sagatdan soň sen taryha girersiň.
    
  "Biz onuň adamlary bilen Londonda ýa-da Yrakda duşuşýarysmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Purdue biziň bilen Susada Merkezi Razwedka Gullugynyň duşuşygynda duşuşjakdygyny aýtdy. Ol ýerde sen WUO-nyň hakyky mirasdüşeri doktor Liza Gordon bilen biraz wagt geçirersiň. Indi ýadyňda bolsun, Nina, Liza Gordon seniň kimdigiňi we biziň näme edýändigimizi bilýän ýeke-täk adam, bolýarmy? Ýalňyşma" diýip, olar sowuk howada ýaýran ak dumanyň içine ýuwaşlyk bilen çykyp barýarkalar aýtdy.
    
  - Düşündim. Sen gaty köp alada edýärsiň, - diýip, ol şarfyny düzedip, mürrüldäp sorady. - Ýeri gelende aýtsam, beýik arhitektor nirede?
    
  Sem gamgyndy.
    
  "Perdue, Sem, Perdue nirede?" diýip, olar ýola düşenlerinde gaýtalady.
    
  "Men onuň bilen soňky gezek gürleşenimde, ol öýdedi, ýöne ol Perdue, hemişe bir zatlar bilen meşgullanýar." Ol ýylgyryp, eginlerini gyzdyrdy. "Özüňi nähili duýýarsyň?"
    
  "Gözlerim diýen ýaly doly sagaldy. Bilşiňiz ýaly, ýazgyny diňlänimde we jenap Marduk maska dakynýan adamlaryň kör bolýandygyny aýdanda, şol gije hassahana düşegimiň ýanynda meni görende, ol şeýle pikir eden bolmalymyka diýip pikir etdim. Belki, ol meni Sa... Löwenhagen... gyzjagaz bolup görünýän ýaly hasaplady."
    
  Sem pikir etdi, bu eşidilýän ýaly uzak däldi. Aslynda, bu hakykatdanam dogry bolup biler. Nina oňa Mardugyň ondan otagdaşyny gizleýändigini sorandygyny aýtdy, şonuň üçin bu Piter Mardugyň tarapyndan hakyky çaklama bolup bilerdi. Nina başyny Semiň egnine goýdy we Sem oňa ýeterlik derejede aşak ýetmek üçin oňaýsyz ýagdaýda gapdala egildi.
    
  - Sen näme ederdiň? - diýip, ol birden maşynyň boguldy sesinden sorady. - Eger kimdir biriniň ýüzüni geýip bilseň, näme ederdiň?
    
  - Men bu barada pikir hem etmedim, - diýip, ol boýun aldy. - Meniň pikirimçe, bu ýagdaýa bagly.
    
  "Ol açykmy?"
    
  - Bu meniň bu adamyň ýüzüni näçe wagtlap saklap biljekdigime bagly, - diýip, Sem degişdi.
    
  "Diňe bir gün üçin, ýöne olary öldürmegiň ýa-da hepdäniň ahyrynda ölmegiň zerurlygy ýok. Sen olaryň ýüzüni bir gün üçin alýarsyň, ýigrimi dört sagatdan soň bolsa, ol aýrylýar we seniň ýene-de öz ýüzüň bolýar" diýip, ol ýuwaşlyk bilen pyşyrdady.
    
  - Men özümi möhüm bir adam hökmünde gizlenip, ýagşylyk etmelidigimi aýtmalydym öýdýän, - diýip, Sem nähili dogruçyl bolmalydygyny pikir edip başlady. - Men Perdu bolmalydym öýdýän.
    
  "Näme üçin Purdue bolmak isleýärsiň?" diýip, Nina oturyp sorady. Aý, ajaýyp. Indi sen muny etdiň, diýip Sem pikir etdi. Ol Purdue-ni saýlamagynyň hakyky sebäpleri barada pikir etdi, ýöne bularyň hemmesi onuň Nina aýtmagy islemeýän sebäpleridi.
    
  "Sem! Näme üçin Purdue?" diýip, ol berk durdy.
    
  - Onuň hemme zady bar, - diýip, ilki jogap berdi, ýöne gyz dymdy we muňa üns berdi, şonuň üçin Sem jikme-jik düşündirdi. - Purdue islendik zady edip biler. Ol rehimdar awliýa bolmak üçin örän meşhur, ýöne hiç zat bolmak üçin örän uly islegli. Ol lukmançylyk ylmyny we tehnologiýasyny üýtgedip biljek ajaýyp maşynlary we enjamlary oýlap tapmak üçin ýeterlik derejede akylly, ýöne olary patentlemek we olardan peýda görmek üçin örän pespäl. Akylyny, abraýyny, gatnaşyklaryny we puluny ulanyp, ol sözüň doly manysynda islendik zada ýetip biler. Men onuň ýüzüni ulanyp, ýönekeý aňymdan, az maliýemden we ähmiýetsizligimden has ýokary maksatlara ýeterdim.
    
  Ol öz ileri tutýan ugurlarynyň we nädogry maksatlarynyň täzeden seljerilmegine garaşýardy, ýöne onuň ýerine Nina egilip, ony berk öpdi. Semiň garaşylmadyk hereketden ýüregi titräp gitdi, ýöne onuň sözlerinden soň, hakykatdanam, ýüregi ganap gitdi.
    
  "Ýüzüňi halas et, Sem. Sende Purduň isleýän ýekeje zady bar, onuň ähli zehini, puly we täsiri oňa hiç zat getirmez."
    
    
  32-nji bap - Kölege teklibi
    
    
  Piter Marduk töwereginde bolup geçýän wakalara biynjalyk bolmady. Ol adamlaryň manyak ýaly hereket etmegine, gözegçiliginden daşary bir zat olara güýjüniň nähili azdygyny ýatladanda relsden çykan lokomotiwler ýaly dyrmaşmagyna öwrenişipdi. Ellerini paltosynyň jübülerine sokup, şlýapasynyň aşagyndan seresaply seredip, aeroportda howsala düşen nätanyş adamlaryň arasyndan geçdi. Olaryň köpüsi ähli hyzmatlaryň we ulaglaryň tutuş ýurt boýunça ýapylmagy ýagdaýynda öýlerine gidýärdi. Köp döwürleri başdan geçiren Marduk bularyň hemmesini öň görüpdi. Ol üç urşu başdan geçirdi. Ahyrsoňy hemme zat hemişe düzeldi we dünýäniň başga bir künjegine akdy. Ol urşuň hiç haçan gutarmajagyny bilýärdi. Bu diňe göçürilmäge getirerdi. Onuň pikiriçe, parahatçylyk özlerinde bar zatlar üçin göreşmekden ýa-da jedellerde ýeňiş gazanmak üçin ýaryşlar guramakdan ýadawlar tarapyndan oýlap tapylan bir aldawdy. Ylalaşyk diňe bir mifdi, ony imany ýaýratmak bilen gahryman adyny gazanmaga umyt edýän gorkaklar we dini fanatikler oýlap tapdylar.
    
  "Siziň uçaryňyz gijikdirildi, jenap Marduk" diýip, bellige alyş işgäri oňa aýtdy. "Bu soňky ýagdaý sebäpli ähli uçarlaryň gijikdirilmegine garaşýarys. Uçuşlar diňe ertir irden elýeterli bolar."
    
  "Mesele ýok. Garaşyp bilerin" diýip, ol onuň geň ýüz keşbine, has dogrusy, onuň ýoklugyna üns bermedi. Şol bir wagtyň özünde Piter Marduk myhmanhana otagynda dynç almagy makul bildi. Ol gaty garrydy we bedeni gaty süňklüdi, uzak wagtlap oturmak üçin. Bu öýe uçmak üçin ýeterlik bolardy. Ol "Köln Bonn" myhmanhanasyna ýerleşdi we otag hyzmaty arkaly agşamlyk naharyny sargyt etdi. Maska barada alada etmezden ýa-da ganhor ogryny garaşyp, ýerzeminde bükülmän, mynasyp gijäniň uklamagyna garaşmak, onuň ýadaw garry süňkleri üçin ajaýyp üýtgeşiklikdi.
    
  Elektron gapy onuň arkasyndan ýapylanda, Mardugyň güýçli gözleri oturgyçda oturan silueti gördü. Oňa köp ýagtylyk gerek däldi, ýöne sag eli bilen paltosynyň aşagyndaky kelle ýaly ýüzüni ýuwaşlyk bilen tutdy. Içeri gireniň galyndylaryň yzyna düşmek üçin gelendigini çaklamak aňsatdy.
    
  - Ilki meni öldürmeli bolarsyň, - diýip, Marduk parahatlyk bilen aýtdy we her sözüni çynlakaý aýtdy.
    
  "Bu isleg meniň elýeterimde, jenap Marduk. Eger siz meniň talaplaryma razy bolmasaňyz, men ony derrew ýerine ýetirmäge meýilli" diýip, adam aýtdy.
    
  "Hudaý üçin, biraz uklap bilerin, talaplaryňyzy eşitmäge rugsat beriň. Başga bir dönük ynsan nesli ony öýümden ogurlap gideninden bäri hiç hili rahatlyk tapmadym" diýip, Marduk şikaýat etdi.
    
  "Oturyň. Dynç alyň. Men bu ýerden hiç hili waka bolmazdan gidip, sizi uklap bilerin ýa-da ýüküňizi hemişelik ýeňilleşdirip, gelen zadymy alyp gidip bilerin" diýip, çakylyksyz myhman aýtdy.
    
  - Sen şeýle pikir edýärsiňmi? - Garry adam gülümsedi.
    
  - Men size ynandyrýaryn, - diýip, beýlekisi oňa berk jogap berdi.
    
  "Dostum, sen Babyl maskasyny dakynmak üçin gelen islendik adam ýaly köp zady bilýärsiň. Bu hiç zat däl. Sen açgözlügiň, islegleriň, ar almagyň bilen şeýle kör bolupsyň... başga biriniň ýüzüni ulanyp, isleýän başga zatlaryň bilen. Kör! Hemmäňiz!" Ol ah çekdi we garaňkylykda düşegiň üstüne rahatlyk bilen çökdi.
    
  "Şonuň üçin maska maskaly adamyň körligini kör edýär?" diýip, nätanyş adam sorady.
    
  - Hawa, men onuň döredijisiniň metaforiki habaryň bir görnüşini göz öňünde tutandygyna ynanýaryn, - diýip, Marduk aýakgaplaryny çykaryp jogap berdi.
    
  "We delilik?" diýip, çakylyksyz myhman ýene sorady.
    
  "Oglum, meni öldürip, ony almazdan öň bu ýadygärlik barada isleýşiňçe maglumat talap edip bilersiň, ýöne hiç zada ýetip bilmersiň. Ol seni ýa-da ony geýdirmek üçin aldap ýören adamy öldürer, ýöne Maskaçynyň ykbalyny üýtgedip bolmaz" diýip, Marduk maslahat berdi.
    
  "Ýagny, derisiz däl" diýip, hüjümçi düşündirdi.
    
  - Derisiz bolmaz, - diýip, Marduk sözlerini haýal we gamgyn eşidip ylalaşdy. - Bu hakykat. Eger men ölsem, derini nireden tapmalydygyny hiç haçan bilmersiň. Mundan başga-da, ol özbaşyna işlemeýär, şonuň üçin ony taşla, oglum. Öz ýoluň bilen git we maskany gorkaklara we şarpantlara goý.
    
  "Muny satarmyňyz?"
    
  Marduk eşidenlerine ynanmady. Ol otagy gynama gurbanynyň ejirli gykylyklary ýaly dolduran lezzetli gülküden ýaryldy. Siluet hereket etmedi, hiç hili hereket etmedi ýa-da ýeňilendigini boýun almady. Ol diňe garaşdy.
    
  Garry yrakly oturyp, düşegiň ýanyndaky çyralary ýakdy. Ak saçly we açyk gök gözli uzyn boýly, arryk bir adam oturgyçda oturypdy. Çep elinde .44 Magnum pistoletini berk tutup, gojanyň ýüregine göni nyşana aldy.
    
  "Indi hemmemiz bilýäris, donoryň ýüzündäki derini ulanmak maska goýujynyň ýüzüni üýtgedýär" diýip, Perdu aýtdy. "Ýöne men bilýärin..." Ol ýumşak we gorkunç ses bilen gürlemek üçin öňe egildi, "hakyky baýrak teňňäniň beýleki ýarysy. Men seniň ýüregiňe atyp, maskaňy alyp bilerin, ýöne maňa iň gerek zat seniň deriň."
    
  Haýran galyp, Piter Marduk Babylon maskasynyň syryny açan ýeke-täk adama seretdi. Ol ýerinde doňup, uly pistoletli ýewropaly adama seredip, sabyrly oturypdy.
    
  "Bolýarmy näçe?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Sen maska satyn alyp bilmersiň, şeýle hem meniň derimi satyn alyp bilmersiň!" diýip, Marduk gorky bilen gygyrdy.
    
  "Satyn almaň. Kärendesine alyň" diýip, Perdu garry adamy çaşdyryp, düzedip berdi.
    
  "Aňyň ýerindemi?" Marduk gamgyndy. Bu, hakykatdanam niýetlerini düşünip bilmeýän adam üçin dogruçyl soragdy.
    
  "Maskany bir hepdelap ulanyp, soňra ilkinji günüň içinde ýüzüňizdäki derini aýyrmak üçin ony aýyranyňyz üçin, men doly deri transplantasiýasy we ýüziň täzeden gurulmagy üçin töleg töleýärin" diýip, Perdu teklip etdi.
    
  Marduk geň galdy. Ol geplemeýärdi. Ol teklibiň düýbünden absurdlygyna gülmek we adamyň samsyk ýörelgelerini ýaňsylamak isledi, ýöne ol jümleleri aňynda näçe köp gaýtalasa, şonça-da manyly boldy.
    
  "Näme üçin bir hepde?" diýip sorady.
    
  - Men onuň ylmy häsiýetlerini öwrenmek isleýärin, - diýip, Perdu jogap berdi.
    
  "Nasistler hem muny synap gördüler. Olar betbagtçylyk bilen başa barmadylar!" diýip, garry adam gygyrdy.
    
  Purdue başyny ýaýkady. "Meniň maksadym diňe gyzyklanma. Galyndylary ýygnaýjy we alym hökmünde men diňe bilmek isleýärin... nädip. Men ýüzümi häzirki ýagdaýyma görä halaýaryn we demensiýadan ölmezlik üçin geň bir islegim bar."
    
  - Ilkinji gün näme? - diýip, goja has-da geň galyp sorady.
    
  "Ertir örän eziz dostum möhüm çykyş etmeli. Onuň muny etmäge taýýar bolmagy iki uzak wagtlap duşman bolanlaryň arasynda wagtlaýyn parahatçylygy döretmekde taryhy ähmiýete eýedir" diýip, Perdue pistoletiniň stwolyny aşak düşürip düşündirdi.
    
  - Doktor Nina Gould, - diýip, Marduk onuň adyny ýumşak hormat bilen tutup, düşündi.
    
  Mardugyň muny bilýändigine begenen Perdu sözüni dowam etdi: "Eger dünýä professor Sloanyň hakykatdanam öldürilendigini bilse, olar hakykata asla ynanmazlar: onuň Mezo-Arabistany suratlandyrmak üçin ýokary derejeli nemes ofiseriniň buýrugy bilen öldürilendigini. Muny bilýärsiňiz. Olar hakykata göz ýumup galarlar. Olar diňe maskalarynyň mümkinçilik berýän zadyny görýärler - uly suratyň kiçijik dürbi şekilleri. Jenap Marduk, men teklibime düýbünden çynlakaý çemeleşýärin".
    
  Garry adam biraz pikir edenden soň, ah çekdi. "Ýöne men seniň bilen gidýärin".
    
  - Başgaça islemezdim, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Ine.
    
  Ol hiç kimiň maska barada şeýle ýol bilen bilip bilmezligi üçin, hiç haçan agzalmadyk "zadyň" şertlerini we möhletini göz öňünde tutup, ýazmaça ylalaşygy stoluň üstüne zyňdy.
    
  - Şertnama? - diýip, Marduk gygyrdy. - Çynlakaýmy, oglum?
    
  - Men ganhor bolmasam-da, işewür, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Biraz dynç almak üçin şu ylalaşygymyza gol çekiň. Iň bolmanda häzirlikçe.
    
    
  33-nji bap - Ýahudanyň gaýtadan birleşmegi
    
    
  Sem we Nina Soltan bilen duşuşmazdan bir sagat öň berk goragly otagda oturdylar. Ol gaty ýaramaz görünýärdi, ýöne Sem göz aýlamakdan saklandy. Şeýle-de bolsa, Mannhaýmdaky işgärleriň aýtmagyna görä, Ninanyň radiasiýa täsiri onuň ölüm howply ýagdaýynyň sebäbi däldi. Dem almaga synanyşanda, onuň demi pyşyrdaýardy we gözleri biraz süýt reňkinde galýardy, ýöne derisi indi doly sagalypdy. Sem lukman däldi, ýöne ol Ninanyň saglygynda-da, jynsy gatnaşykda-da bir zadyň nädogrydygyny görüp bilýärdi.
    
  "Sen meniň dem almagyma çydap bilmersiň, belki?" diýip, ol çaldy.
    
  "Näme üçin soraýarsyň?" diýip, ol gamgyndy, Liza Gordonyň beren Sloanyň suratlaryna laýyk gelýän mahmal boýunbagyny düzedip. Olaryň arasynda Gordonyň bilmek islemedik, hatda Sloanyň jaýlanyş direktoryna "Scorpio Majorus Holdings" kompaniýasynyň şübheli sud karary arkaly ony görkezmegi tabşyrylandan soň hem, görnüp duran nusga bardy.
    
  - Sen indi çilim çekmeýärsiň, şonuň üçin meniň temmäkiniň deminden dem almagyň seni deli edýän bolmaly - diýip, ol sorady.
    
  - Ýok, - diýip jogap berdi ol, - diňe şeýle bir dem alyşly çykýan gaharlandyryjy sözler.
    
  "Professor Sloun?" diýip, gapynyň beýleki tarapyndan agyr aksentli aýal sesi ýaňlandy. Sem Ninanyň nähili ejizdigini ýatdan çykaryp, ony berk dyrnaklady. Ol ellerini ötünç sorap uzatdy. "Bagyşlaň!"
    
  "Hawa?" diýip, Nina sorady.
    
  - Siziň ýoldaşlaryňyz bir sagatdan az wagtda şu ýerde bolmaly - diýdi aýal.
    
  - Aý, sag boluň, - diýip, Nina jogap berdi. Ol Seme pyşyrdady. - Meniň töweregimdäkiler. Olar Sloanyň wekilleri bolmaly.
    
  "Hawa".
    
  "Şeýle hem, bu ýerde jenap Kliw bilen birlikde şahsy howpsuzlyk gullugynyň bir bölegidigini aýdýan iki jenap bar" diýip, aýal aýtdy. "Siz jenap Marduk bilen jenap Kiltiň gelmegine garaşýarsyňyzmy?"
    
  Sem gülüp başlady, ýöne gülküsini saklap, agzyny eli bilen ýapdy. "Kilt, Nina. Sebäbini paýlaşmak islemeýärin, bu Perdu bolmaly".
    
  - Bu pikir meni titräp gitdi, - diýip, ol jogap berdi we aýala ýüzlendi: - Dogry, Ýasmin. Men olary garaşýardym. Aslynda...
    
  Iki adam otaga girip, içki girmäge batyrgaý arap garawullarynyň ýanyndan geçdiler.
    
  "...olar gijä galdylar!"
    
  Gapy olaryň yzyndan ýapyldy. Nina Geýdelberg hassahanasynda alan urgyny ýatdan çykarmadygy we Sem Mardugyň ynamyna hyýanat edendigini ýatdan çykarmadygy üçin hiç hili resmi işler ýokdy. Perdue muny görüp, derrew sözüni kesdi.
    
  "Geliň, çagalar. Taryhy üýtgedip, tussag edilmekden gaça duranymyzdan soň topar döredip bileris, bolýarmy?"
    
  Olar islegsiz razy boldular. Nina gözlerini Perdueden sowup, oňa zatlary düzetmäge mümkinçilik bermedi.
    
  "Margaret nirede, Piter?" diýip, Sem Mardukdan sorady. Garry adam oňaýsyz ýagdaýda hereket etdi. Olar ony ýigrenmäge hakly bolsalar-da, ol hakykaty aýtmaga mejbur edip bilmedi.
    
  "Biz," diýip, ol ah çekdi, "bölündik. Men hem leýtenanty tapyp bilmedim, şonuň üçin tutuş missiýany taşlamagy karar berdim. Diňe gitmek bilen ýalňyşdym, ýöne düşünmeli. Men bu näletlenen maskany gorap, ony alýanlaryň yzyndan kowalamakdan ýadadym. Hiç kimiň bu barada bilmeli däldi, ýöne Babylon Talmudyny öwrenýän nasist ylmy işgäri Mesopotamiýadan köne tekstlere gabat geldi we maska baradaky habar ýüze çykdy." Marduk maskany çykaryp, olaryň arasyndaky ýagtylykda saklady. "Men ondan bir gezek we hemişelik dynmak isleýärin."
    
  Ninanyň ýüzünde rehimlilik alamaty peýda boldy, bu bolsa onuň eýýäm ýadaw keşbini has-da beterleşdirdi. Onuň sagalyp bilmändigini aýtmak aňsatdy, ýöne olar aladalaryny özlerinde saklamaga synanyşdylar.
    
  "Men oňa myhmanhanada jaň etdim. Ol gaýdyp gelmedi we hasaba durmady" diýip, Sem gaharlandy. "Eger oňa bir zat bolsa, Marduk, Hudaýa kasam edýärin, men şahsy taýdan..."
    
  "Biz muny etmeli. Indi!" Nina olary berk pikirlerden çykardy: "Men gaharymdan gelmänkä."
    
  "Ol doktor Gordonyň we beýleki professorlaryň öňünde özgermeli. Sloanyň adamlary gelýär, biz muny nädip etmeli?" diýip, Sem garry adamdan sorady. Jogap hökmünde Marduk Nina diňe maskany berdi. Ol maskany eline degirmäge sabyrsyzlyk bilen garaşdy, şonuň üçin ony ondan aldy. Ol diňe parahatçylyk şertnamasyny halas etmek üçin muny etmelidigini ýadyna saldy. Ol her niçigem bolsa ölüp barýardy, şonuň üçin eger aýrylyş netije bermese, onuň dogluş möhleti birnäçe aý yza süýşürilerdi.
    
  Nina maskanyň içine seredip, gözlerini bulandyran ýaşlaryň arasyndan gygyrdy.
    
  - Men gorkýaryn, - diýip pyşyrdady ol.
    
  - Bilýäris, janym, - Sem ýumşadyjy ses bilen aýtdy, - ýöne biz seniň şeýle... şeýle ölmegiňe ýol bermeris...
    
  Nina olaryň rak keseli barada eşitmändiklerini eýýäm düşünipdi, ýöne Semiň sözlerini saýlamagy bilgeşleýin päsgel berdi. Nina parahat we tutanýerli ýüz bilen Sloanyň suratlary goýlan gaby aldy we pinset bilen gorkunç zatlary çykardy. Marta Sloanyň bedeninden bir bölek deriniň maskanyň içine düşmegine tomaşa edip, olaryň hemmesi ellerinde duran işe gögeledi.
    
  Sem bilen Perdue söz bilen beýan edip bolmajak derejede gyzyklanyp, nämeleriň boljakdygyny görmek üçin bir ýere jemlendi. Marduk diňe diwardaky sagada seretdi. Maskanyň içinde dokumanyň nusgasy derrew dargady we adatça süňk reňkli ýüzünde maska janlanan ýaly goýy gyzyl reňke öwrüldi. Ýüzünden inçe tolkunlar geçdi.
    
  "Wagty ýitirme, ýogsam gutarar" diýip, Marduk duýdurdy.
    
  Nina dem aldy. "Hallowin gutly bolsun" diýip, ýüzüni maskasynyň arkasyna gizleýän mahaly ýüzüni buruşdyrdy.
    
  Perdue bilen Sem ýüz myşsalarynyň dowzah ýaly gyşarylmagyny, mäzleriniň gazaply çişmegini we deriniň gyrymsyny howlukmaçlyk bilen garaşýardylar, ýöne olar lapykeç boldular. Nina elleri bilen maskany goýberip, ýüzüne ýapyşanda, ýeňilje gygyrdy. Onuň reaksiýasyndan başga adatdan daşary zat bolmady.
    
  "Eý Hudaýym, bu gorkunç! Bu meni deli edýär!" diýip, ol howsala düşdi, ýöne Marduk onuň ýanyna gelip, emosional goldaw bermek üçin oturdy.
    
  "Dynç al. Nina, sen öýjükleriň birleşýändigini duýýarsyň. Men onuň nerw uçlarynyň gyjyndyrylmagyndan biraz agyryly boljakdygyna ynanýaryn, ýöne onuň şekillenmegine rugsat bermeli" diýip, ol höweslendirdi.
    
  Sem bilen Purduň gözüniň öňünde inçe maska Ninanyň ýüzüne laýyk gelmek üçin düzümini täzeden düzdi, tä ol onuň derisiniň aşagyna ajaýyp siňýänçä. Ninanyň zor bilen görünýän ýüzleri Martanyňky ýaly boldy, tä olaryň öňündäki aýal suratdakynyň takyk nusgasyna öwrüldi.
    
  "Bu hakykatdanam däl" diýip, Sem haýran galdy we tomaşa etdi. Perdunyň aňy tutuş özgerişiň himiki we biologik taýdan molekulýar gurluşy bilen çaşdy.
    
  - Bu ylmy fantastikadan has gowy, - diýip, Perdu Ninanyň ýüzüne üns bilen seretmek üçin egilip, mürrüldäp aýtdy. - Bu haýran galdyryjy.
    
  "Hem gödek, hem gorkunç. Muny ýatdan çykarmaň" diýip, Nina beýleki aýalyň ýüzüne seredip, gepleşip biljekdigine ynanman, üns bilen aýtdy.
    
  - Ahyrsoňy, bu Hallowin, meniň söýgülim, - diýip, Sem ýylgyrdy. - Marta Sloan kostýumyňda hakykatdanam owadan görünýändigiňi görkez. - Purdue ýylgyryp başyny atdy, ýöne ol şaýat bolýan ylmy gudrata juda berilipdi we başga hiç zat edip bilmedi.
    
  - Deri nirede? - diýip, ol Martanyň dodaklaryndan sorady. - Haýyş edýärin, maňa ony şu ýerde saklaýandygyňyzy aýt.
    
  Perdue oňa jemgyýetçilik radiosynyň dymmasyny berjaý edip-etmändigine jogap bermelidi.
    
  "Meniň derim bar, Nina. Bu barada alada etme. Şertnama gol çekilenden soň..." Ol sägindi we onuň boşluklary doldurmagyna rugsat berdi.
    
  Gysga wagtdan soň, professor Sloanyň adamlary geldi. Doktor Liza Gordon howsala düşdi, ýöne muny öz hünär keşbiniň aşagynda gizledi. Ol Sloanyň ýakyn maşgalasyna syrkawdygyny habar berdi we şol habary işgärleri bilen hem paýlaşdy. Öýkenlerine we bokurdagyna täsir edýän kesel sebäpli ol çykyş edip bilmezdi, ýöne Mesoarabia bilen ylalaşygy baglaşmak üçin şol ýerde bolardy.
    
  Metbugat agentleriniň, aklawçylaryň we janpenalaryň kiçi toparyna ýolbaşçylyk edip, ol göwresinde düwün bolup, göni "Hususy saparlardaky ýokary derejeli adamlar" atly bölüme tarap ugrady. Taryhy simpoziuma birnäçe minut galdy we ol ähli zadyň meýilnama laýyklykda geçmegine göz ýetirmelidi. Ninanyň ýoldaşlary bilen garaşýan otagyna girende, Liza oýunjak keşbini saklady.
    
  "Aý, Marta, men örän howsala düşýärin!" diýip, ol Sloana örän meňzeş bir aýaly görüp gygyrdy. Nina diňe ýylgyrdy. Lizanyň haýyş edişi ýaly, oňa geplemäge rugsat berilmedi; ol Sloanyň adamlarynyň öňünde öz işini dowam etdirmeli boldy.
    
  "Bir minut wagt beriň, bolýarmy?" diýip, Liza toparyna aýtdy. Olar gapyny ýapan badyna, onuň tutuş keşbi üýtgedi. Dosty we kärdeşi diýip ynanýan aýalyň ýüzündäki garaýyşa onuň çyny açyldy. "Nälet bolsun, jenap Purdue, sen aldamaýaň!"
    
  Perdue mähirli ýylgyrdy. "Sizi görmek hemişe şatlykly, doktor Gordon."
    
  Liza Nina gerek zatlaryň esasyny, reklamalary nädip kabul etmelidigini we ş.m. düşündirdi. Soňra Lizany iň köp alada goýan bölegi geldi.
    
  "Doktor Gould, düşündim, siz onuň goluny galplaşdyrmagy türgenleşdirýärsiňizmi?" diýip, Liza örän ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  - Men başardym. Meniň pikirimçe, men muny başardym, ýöne kesel sebäpli ellerim adatdakysyndan biraz has durnukly däl, - diýip Nina jogap berdi.
    
  "Bu ajaýyp. Biz Martanyň örän syrkawdygyny we bejergi wagtynda ýeňil titremeleriň bolandygyny hemmeleriň bilmegine göz ýetirdik" diýip, Liza jogap berdi. "Bu gol çekişlikdäki islendik tapawudy düşündirmäge kömek ederdi, şonuň üçin Hudaýyň kömegi bilen biz muny hiç hili wakasyz amala aşyryp bilerdik."
    
  Susadaky metbugat otagynda ähli esasy teleradioýaýlymlaryň metbugat wekilleri bardy, esasanam şol gün irden sagat 2:15-e çenli ähli hemra ulgamlary we stansiýalary gudrat bilen dikeldilendi.
    
  Professor Sloan Soltan bilen duşuşyk otagyna girmek üçin koridordan çykanda, kameralar şol bir wagtyň özünde oňa tarap öwrüldi. Uzyn linzaly ýokary anyklykly kameralaryň ýalpyldawuklary ýoldaşlyk edýän ýolbaşçylaryň ýüzlerine we egin-eşiklerine ýagty şöhle saçdy. Ninanyň saglygy üçin jogapkär bolan üç adam dartgynly ýagdaýda geýinme otagyndaky monitorda işleri synlap durdular.
    
  - Ol gowy bolar, - diýdi Sem. - Ol hatda Sloanyň aksentini hem öwrenýär, eger soraglara jogap bermeli bolsa. - Ol Marduka seretdi. - Bu iş gutarandan soň, sen we men Margaret Krosbini taparys. Seniň näme etmelidigiň ýa-da nirä gitmelidigiň meniň üçin möhüm däl.
    
  - Sesiňe üns ber, oglum, - diýip, Marduk jogap berdi. - Ýadyňda sakla, mensiz eziz Nina öz keşbini dikeldip ýa-da ömrüni uzak wagtlap gorap bilmez.
    
  Perdue Semi dostlugy haýyş etmek üçin gaýtalamaga itekledi. Semiň telefony jaň edip, otagdaky dartgynly atmosferany bozdy.
    
  - Bu Margaret, - diýip, Sem Marduka seredip yglan etdi.
    
  - Görýäňmi? Ol gowy, - diýip, Marduk biperwaý jogap berdi.
    
  Sem jogap berende, telefondaky Margaretiň sesi däldi.
    
  "Sem Klew, meniň pikirimçe?" Şmidt sesini peseldip, pyşyrdady. Sem derrew beýlekileriň eşidip bilmegi üçin jaňy ses güýçlendirijisine goýdy.
    
  - Hawa, Margaret nirede? - diýip, Sem jaňyň aýdyň tebigatyna wagtyny ýitirmän sorady.
    
  - Häzir bu seniň aladaň däl. Eger sen boýun bolmasaň, onuň nähili ýagdaýda boljakdygy barada alada edýärsiň, - diýdi Şmidt. - Soltan bilen bile bolan şol galpçy gyza öz wezipesinden ýüz öwürmegini aýt, ýogsam ertir başga bir galpçy gyza kürek bilen degip bilersiň.
    
  Marduk haýran galdy. Ol öz hereketleriniň owadan aýalyň ölümine getirjekdigini hiç haçan göz öňüne getirmändi, ýöne indi bu hakykat boldy. Ol arkada Margaretiň gygyryşyny diňläp, ýüzüniň aşaky bölegini eli bilen ýapdy.
    
  - Howpsuz aralykdan seredýärsiňmi? - diýip, Sem Şmidte garşy çykdy. - Sebäbi sen meniň el ýeterli ýerimde bolsaň, seniň galyň nasist kelleňe ok atmak kanagatyny bermerin.
    
  Şmidt tekepbirlik bilen joşgun bilen güldi. "Näme etjek bolýarsyň, kagyz oglan? Lýuftwaffeni töhmetläp, nägileligiňizi beýan edýän makala ýazyň."
    
  - Ýap, - diýip, Sem jogap berdi. Onuň gara gözleri Purduň gözlerine degdi. Milliarder hiç zat aýtman düşündi. Planşeti elinde tutup, ol howpsuzlyk koduny sessiz girizdi we Sem serkerde bilen göreşýän mahaly Margaretiň telefonunyň GPS-ini barlamagyny dowam etdirdi. - Men iň gowy edýän zadymy ederin. Seni paş ederin. Başgalardan has köp, sen azgyn, häkimiýete açgöz adam hökmünde paş bolarsyň. Sen hiç haçan Meýer bolmarsyň, dostum. General-leýtenant Luftwaffeniň lideri we onuň abraýy dünýäniň Germaniýanyň ýaragly güýçleri barada ýokary pikirde bolmagyny üpjün eder, dünýäni manipulýasiýa edip biljekdigini pikir edýän ejiz adam däl.
    
  Perdue ýylgyrdy. Sem rehimsiz serkerde tapandygyny bilýärdi.
    
  - Biz gürleşýän wagtymyzda Sloan bu şertnama gol çekýär, şonuň üçin seniň tagallalaryň peýdasyz. Eger sen tussaglykda bolanlaryň hemmesini öldürseň-de, sen ýarag götermezden öň bu permanyň täsirini üýtgetmez - diýip, Sem Şmidti gaharlandyrdy we Margaretiň onuň gödekligi üçin töleg tölemezligini Hudaýa gizlinlikde doga etdi.
    
    
  34-nji bap - Margaretiň töwekgelçilikli duýgusy
    
    
  Margaret dosty Sem Klewiň ony tussag eden adamy gaharlandyrýandygyny gorkudan synlady. Ol oturgyja daňylypdy, onuň ony basyp ýatyrmak üçin ulanan neşe serişdelerinden henizem başy aýlanyp durdy. Margaret onuň nirededigini bilmeýärdi, ýöne nemes dilini çäkli bilýändigi sebäpli, bu ýerde saklanýan ýeke-täk zamun ol däldi. Onuň ýanynda Şmidtiň beýleki zamunlaryndan ele geçiren tehnologik enjamlaryň bir üýşmesi bardy. Parahor serkerde aýlanyp, jedelleşýän mahaly, Margaret çagalyk mekirliklerine ýüz tutdy.
    
  Ol Glazgoda kiçijik gyz wagty, beýleki çagalary oýnatmak üçin barmaklaryny we eginlerini çykaryp gorkuzýardy. Elbetde, şondan bäri, ol esasy bogunlarynda artritden ejir çekýärdi, ýöne ol henizem barmaklaryny ulanyp biljekdigine ynanýardy. Sem Klewe jaň etmezden birnäçe minut öň, Şmidt Himmelfarby özleri bilen getiren çemodanlaryny barlamaga iberdi. Olar ony howa bazasynyň bunkerinden alypdylar, ol basyşçylar tarapyndan diýen ýaly ýok edilipdi. Ol Margaretiň çep eliniň gandaldan düşüp, Werneriň Bühel howa bazasynda tussaglykda saklanýan wagtyndaky mobil telefonyny almagyny görmedi.
    
  Has gowy görmek üçin boýnuny uzadyp, telefony almak üçin elini uzatdy, ýöne ol elýeterli däldi. Margaret habarlaşmak üçin ýeke-täk mümkinçiligini sypdyrmazlyga synanyşyp, Şmidt her gezek gülende oturgyjyny dürtdi. Tizden ol şeýle bir ýakynlaşdy welin, barmaklarynyň ujy telefonyň gapagynyň plastik we rezin böleklerine degdi.
    
  Şmidt Seme ultimatumyny tabşyryp gutardy we indi şertnama gol çekmezden öň diňe häzirki çykyşlara tomaşa etmeli boldy. Ol sagadyna seretdi, Margaret indi täsir ediji hökmünde görkezilenden soň, oňa biperwaý garady.
    
  - Himmelfarb! - diýip, Şmidt gygyrdy. - Adamlary getiriň. Biziň köp wagtymyz ýok.
    
  Alty pilot, ýerleşdirmäge taýýar we laýyk ýagdaýda otaga sessiz girdi. Şmidtiň monitorlarynda öňküsi ýaly topografik kartalar görkezilýärdi, ýöne Mardugyň ýok edilmegi ony bunkerde galdyrandygy üçin, Şmidt iň zerur zatlar bilen kanagatlanmaly boldy.
    
  "Jenap!" Himmelfarb we beýleki pilotlar Şmidt bilen Margaretiň arasynda durup gygyrdylar.
    
  "Bu ýerde görkezilen Germaniýanyň howa bazalaryny partlatmaga wagtymyz ýok diýen ýaly" diýip, Şmidt aýtdy. "Şertnama gol çekilmegi hökman ýaly görünýär, ýöne biziň eskadrilýamyz "Leo 2" operasiýasynyň çäginde Bagdatdaky VVO-nyň ştab-kwartirasyny we Susadaky köşgi bir wagtda partlatanda, olaryň ylalaşygyna näçe wagtlap eýerjekdigini göreris."
    
  Ol Himmelfarba başyny atdy, ol bolsa sandykdan Ikinji Jahan Urşy döwrüniň kemçilikli dublikat maskalaryny çykardy. Ol her bir adama bir-birden maska berdi.
    
  "Şeýlelik bilen, şu tabakda bizde şowsuz pilot Olaf LöWenhageniň saklanan dokumasy bar. Her adam üçin bir nusga, ony her maskanyň içine goýuň" diýip, ol buýruk berdi. Maşynlar ýaly, birmeňzeş geýimli pilotlar hem onuň görkezmesi ýaly etdiler. Şmidt indiki buýrugy bermezden öň her bir adamyň işini barlady. "Indi ýadyňyzda bolsun, Büheldäki pilot ýoldaşlaryňyz Yrakdaky missiýasyna eýýäm başladylar, şonuň üçin Leo 2 operasiýasynyň birinji tapgyry tamamlandy. Siziň borjuňyz ikinji tapgyry ýerine ýetirmekdir."
    
  Ol ekranlarda aýlanyp, Susada şertnama gol çekişliginiň göni ýaýlymyny açdy. "Şeýlelik bilen, Germaniýanyň ogullary, maskalaryňyzy geýiň we meniň buýrugymy garaşyň. Bu meniň şu ekranymda göni ýaýlymda bolan pursady, men ýigitlerimiziň Susadaky we Bagdatdaky nyşanlarymyzy bombalandygyny bilerin. Soňra size buýrugy bererin we 2-nji tapgyrda - Býuhel, Norweniç we Şlezwig howa bazalaryny ýok etmek işini işjeňleşdirerin. Siziň hemmäňiz maksat edinýän nyşanlaryňyzy bilýärsiňiz."
    
  - Hawa, jenap! - diýip, olar biragyzdan jogap berdiler.
    
  - Bolýar, bolýar. Indiki gezek Sloan ýaly tentek bir azgyn adamy öldürmegi meýilleşdirýän bolsam, muny özüm etmeli bolaryn. Häzirki wagtda bu snaýperler diýilýänler utanç, - diýip, Şmidt pilotlaryň otagdan çykyp barşyny görüp, zeýrendi. Olar Şmidtiň gözegçilik edýän dürli howa bazalaryndan ulanyşdan çykarylan uçarlary gizlän wagtlaýyn angar tarap barýardylar.
    
    
  * * *
    
    
  Angaryň daşynda, Berliniň çetinde ägirt uly, taşlanan zawod howlusynyň aňyrsynda ýerleşýän awtoduralganyň kölegeli damlarynyň aşagynda bir adam üýşüp otyrdy. Ol bir binadan beýlekisine çalt geçdi, ol ýerde kimdir biriniň bardygyny görmek üçin her binanyň içine gözden gaçyrdy. Ol köne polat zawodynyň öňki iş gatlaryna ýetende, birnäçe pilotyň poslanan polat we köne, gyzyl-goňur kerpiç diwarlaryň fonunda tapawutlanýan ýekeje gurluşa tarap barýanyny gördü. Gurlan täze polatynyň kümüş ýaly ýalpyldawuklygy sebäpli ol geň we ýerliksiz görünýärdi.
    
  Leýtenant Werner Löwenhageniň alty esgeriniň birnäçe minutdan başlanmaly missiýa barada gürrüň edýändigini görüp, demini tutdy. Ol Şmidtiň ony bu missiýa üçin saýlandygyny bilýärdi - Ikinji Jahan Urşunyň Leonidas eskadrilýasy ruhunda öz janyna kast etmek missiýasy. Olar Bagdada barýan başgalaryň bardygyny aýdanda, Werneriň ýüregi gysyldy. Ol eşidilmeýän ýere ylgap baryp, töweregini yzygiderli barlap, jaň etdi.
    
  "Salam, Sem?"
    
    
  * * *
    
    
  Ofisde Margaret şertnamanyň heniz gol çekilendigini ýa-da çekilmändigini anyklamaga synanyşyp, uklap ýatan ýaly boldy. Ol şeýle etmeli boldy, sebäbi öňki kyn gaçyşlara we karýerasyndaky harby gullukdaky tejribesine esaslanyp, ylalaşyk baglaşylandan soň adamlaryň ölmäge başlaýandygyny bildi. Bu boş ýere "güýçli dolanmak" diýlip atlandyrylmady we ol muny bilýärdi. Margaret professional esgerden we eli arkasynda daňylan harby serkerdeden nädip goranmalydygyny pikir etdi - sözüň doly manysynda.
    
  Şmidt gahardan gamgyn bolup, aýakgabyny yzygiderli kakyp, partlama pursadyny howlukmaçlyk bilen garaşýardy. Ol sagadyny ýene-de galdyrdy. Soňky hasaplamasyna görä, ýene on minut. Ol köşküň BMG-niň Adam hukuklary boýunça ýokary komissarynyň we Mesoarawiýanyň sultanynyň gözüniň öňünde, ýerli jynlaryny duşmanyň Luftwaffe howa bazalaryna garşy bombalamasyny amala aşyrmaga ibermezden ozal partlaýandygyny görse, nähili ajaýyp boljakdygyny pikir etdi. Kapitan agyr dem alyp, her geçen pursatda onuň ýigrenji güýçlenýärdi.
    
  "Şol gyzjagazyň!" diýip, ol Sloanyň öz çykyşyndan ýüz öwürýändigini görende, şol bir habar CNN ekranynda çepe we saga aýlanyp başlanda, ol gygyrdy. "Maňa maska gerek! Ony yzyna alanymdan soň, men seniň bolaryn, Meýer!" Margaret töweregine göz aýlady we 16-njy inspektory ýa-da Germaniýanyň howa güýçleriniň serkerdesini gözledi, ýöne ol ýokdy - iň bolmanda onuň saklanýan ofisinde däldi.
    
  Ol derrew gapydan daşary koridorda hereketi duýdy. Leýtenanty tananda gözleri giňedi. Leýtenant oňa dymmagy we opossum çalmagy dowam etdirmegi yşarat etdi. Şmidt göni ýaýlymda gören her bir surat barada aýtjak zady bardy.
    
  "Soňky pursatlaryňdan lezzet al. Meýer Yrakdaky bombalamalaryň jogapkärçiligini öz üstüne alan badyna, men onuň keşbini bir gyra goýaryn. Soňra seniň şol çygly, syýa bilen çümdürilen düýşüň bilen nämeleri edip biljekdigiňi göreris!" diýip, ol güldi. Ol gygyryp, içine girip, oňa garşy durmak üçin gelýän leýtenanty görmän galdy. Werner henizem kölege galan diwaryň boýundan süýşüp ýördi, ýöne Şmidte ýetmezden ozal ak fluoressent yşykda alty metr ýol ýöremelidi.
    
  Margaret kömek elini uzatmagy makul bildi. Özüni güýçli bir gyra itekläp, birden ýykyldy we goluna we biline güýçli urdy. Ol Şmiddiň gözüni gyrpdyran gorkunç gygyryk çykardy.
    
  "Hudaý! Sen näme edýärsiň?" diýip, ol Margaretiň döşüne ädigini goýjak bolup gygyrdy. Emma ol özüne tarap ylgaýan we arkasyndaky stola urulýan bedeniň öňüni almak üçin ýeterlik derejede çalt däldi. Werner kapitana tarap hüjüm etdi we derrew Şmidtiň Adam almasyna ýumrugyny urdy. Zalym serkerde özüni saklap galmaga synanyşdy, ýöne Werner tejribeli ofiseriň nähili berkdigini göz öňünde tutup, hiç hili töwekgelçilik etmäge isleg bildirmedi.
    
  Tüpeňiň gujagy bilen ýene bir gezek çömelme urulyp, iş gutardy we kapitan çaş-baş bolup ýere ýykyldy. Werner serkerdeni ýaragsyzlandyrýança, Margaret eýýäm aýagyna durup, onuň bedeniniň we goltugynyň aşagyndaky oturgyjyň aýagyny aýyrmaga synanyşýardy. Ol oňa kömek etmäge ylgady.
    
  "Hudaýa şükür, şu ýerde, leýtenant!" diýip, ol ony goýberende, ol dem aldy. "Marlen erkekler otagynda, radiatora daňylyp ýatyr. Olar ony hloroformlaşdyrdylar, şonuň üçin ol biziň bilen gaçyp bilmeýär."
    
  - Çynmy? - onuň ýüzi ýagtylandy. - Ol diri we gowymy?
    
  Margaret başyny atdy.
    
  Werner töweregine seretdi. "Bu doňuzy daňanymyzdan soň, seniň meniň bilen mümkin boldugyça çalt gitmegiňi isleýärin" diýip, oňa aýtdy.
    
  "Marleneni alyp gelmek üçinmi?" diýip sorady.
    
  "Ýok, Şmidtiň arylaryny çakmaga iberip bilmezligi üçin angara zyýan ýetirmek üçin" diýip, ol jogap berdi. "Olar diňe buýruk garaşýarlar. Emma söweşijiler bolmasa, olar uly zyýan ýetirip bilerler, şeýlemi?"
    
  Margaret ýylgyrdy. "Eger biz mundan aman galsak, "Edinburgh Post" üçin seniň sitataňy getirip bilerinmi?"
    
  "Eger maňa kömek etseňiz, bu tutuş betbagtçylyk barada eksklýuziw interwýu alarysyňyz" diýip, ol ýylgyrdy.
    
    
  35-nji bap - Hile
    
    
  Nina çygly elini permana goýanda, bu kiçijik kagyz bölegine ýazan çyzgylarynyň nähili täsir galdyrjakdygyny pikir etdi. Syzyga gol çekmezden öň, Soltana soňky gezek seredip, ýüregi birden urdy. Şol pursatda, onuň gara gözlerine seredip, onuň hakyky dostluklylygyny we ak ýürekden mähirliligini duýdy.
    
  - Dowam ediň, professor, - diýip, ol ony höweslendirdi we ynam bilen gözlerini ýuwaşlyk bilen gyrpdy.
    
  Nina diňe gol çekişini ýene-de türgenleşdirýän ýaly bolmalydy, ýogsam ol muny dogry etmek üçin gaty howsala düşerdi. Şarikli ruçka onuň ýolbaşçylygynda süýşüp barýarka, Nina ýüreginiň çalt urýandygyny duýdy. Olar diňe ony garaşýardylar. Bütin dünýä onuň gol çekişini tamamlamagyny garaşyp, demini tutdy. Bu pursat aldawdan dörän bolsa-da, dünýäde onuň üçin mundan uly hormat bolmazdy.
    
  Ol galamynyň ujuny golunyň soňky nokadyna ajaýyplyk bilen goýan pursadynda, dünýä el çarpyşdy. Tomaşaçylar el çarpyşyp, aýaklaryna galdylar. Şol bir wagtyň özünde göni ýaýlymy synlaýan millionlarça adam hiç hili erbet zadyň bolmazlygy üçin doga etdi. Nina altmyş üç ýaşly Soltana seretdi. Ol onuň elini ýuwaşlyk bilen gysdy we gözlerine çuňňur seretdi.
    
  - Kim bolsaňam, - diýdi ol, - muny edeniň üçin sag bol.
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz? Meniň kimdigimi bilýärsiňiz" diýip, Nina çylşyrymly ýylgyryş bilen sorady, emma hakykatda bu açyşdan gorkdy. "Men professor Sloun."
    
  "Ýok, sen beýle däl. Professor Sloanyň gözleri örän gara gökdi. Ýöne seniň meniň şa ýüzügimdäki oniks ýaly owadan arap gözleriň bar. Kimdir biri gaplan gözlerini tutup, ýüzüňe goýan ýaly." Onuň gözleriniň töwereginde gyrymsyklar emele geldi we sakgaly ýylgyryşyny gizläp bilmedi.
    
  "Haýyş edýärin, Siziň Jenapyňyz..." diýip, ol tomaşaçylaryň hatyrasyna pozasyny saklap ýalbardy.
    
  - Sen kim bolsaň-da, - diýip, ol gyzyň üstünden gepledi, - meniň üçin dakynýan maskaňyň ähmiýeti ýok. Bizi kesgitleýän zat maskalarymyz däl, eýsem olary näme bilen edýändigimiz. Meniň üçin möhüm zat seniň bu ýerde näme edenligiň, düşündiňmi?
    
  Nina agyr ýuwundy. Ol aglamak isledi, ýöne bu Sloanyň abraýyna zeper ýetirerdi. Soltan ony münbere alyp bardy we gulagyna pyşyrdady: "Ýadyňda bolsun, ezizim, iň möhümi biziň nähili görünýändigimiz däl-de, nämeleri wekilçilik edýändigimizdir".
    
  On minutdan gowrak dowam eden el çarpyşmalaryň dowamynda Nina aýak üstünde durmaga synanyşdy, Soltanyň elinden berk ýapyşdy. Ol öň geplemekden ýüz öwüren mikrofona golaýlady we dymma wagtal-wagtal el çarpyşmalara öwrüldi. Ol geplemäge başlaýança. Nina syrly bolmak üçin sesini garyk saklamaga synanyşdy, ýöne bir yglan etmelidi. Başga biriniň ýüzüni geýip, peýdaly bir zat etmek üçin bary-ýogy birnäçe sagadynyň bardygy aňyna geldi. Aýtjak zat ýokdy, ýöne ol ýylgyryp: "Hanymlar we jenaplar, hormatly myhmanlar we dünýäniň çar künjegindäki ähli dostlarymyz. Keselim sesimi we gepleýşimi bozýar, şonuň üçin muny çalt ederin. Saglyk meselelerimiň ýaramazlaşmagy sebäpli, açyk ýagdaýda wezipesinden çekilmek isleýärin..." diýdi.
    
  Susanyň köşgüniň wagtlaýyn zalynda uly bir tolgunma boldy, tomaşaçylar haýran galdylar, ýöne hemmeler lideriň kararyna hormat goýdular. Ol öz guramasyny we häzirki zaman dünýäniň köp bölegini şahsyýetinden ýa-da sagdyn pikirinden geçmezden, ösen tehnologiýa, netijelilik we tertip-düzgün döwrüne getirdi. Munuň üçin, karýera saýlamagyna garamazdan, oňa hormat goýuldy.
    
  "...ýöne men ähli tagallalarymyň mirasdüşerim we Bütindünýä Saglygy Goraýyş Guramasynyň täze komissary doktor Liza Gordon tarapyndan kemsiz dowam etdiriljekdigine ynanýaryn. Halka hyzmat etmek meniň üçin uly lezzet boldy..." Marduk ony geýinme otagynda garaşyp durka, Nina yglany tamamlamagyny dowam etdi.
    
  - Hudaýym, doktor Gould, siz özüňiz hem örän diplomatsyňyz, - diýip, ol oňa seredip belledi. Sem bilen Perdue Wernerden howsala düşen telefon jaňyny alandan soň howlukmaçlyk bilen gitdiler.
    
    
  * * *
    
    
  Werner Seme gelýän howp barada jikme-jik maglumat iberdi. Perdu bilen bilelikde, olar Korollyk goragçylaryna tarap ylgaşdylar we Mezo-Arap ganatynyň serkerdesi leýtenant Jenebele Abdi bilen gürleşmek üçin şahsyýetlerini görkezdiler.
    
  - Hanym, dostuňyz, leýtenant Diter Wernerden gyssagly maglumat aldyk, - diýip Sem ýigrimi ýaşlarynyň ahyryndaky hüjümçi aýala aýtdy.
    
  - Aý, Ditti, - diýip, ol iki sany çylşyrymly şotlandiýalynyň täsirine düşmän, ýaltalyk bilen başyny atdy.
    
  "Ol menden şu kody bermegimi sorady. Rugsatsyz nemes söweş uçary Susa şäherinden takmynan ýigrimi kilometr we Bagdatdan elli kilometr uzaklykda ýerleşýär!" Sem sabyrsyz mekdep okuwçysy ýaly direktora gyssagly habar bilen gygyrdy. "Olar kapitan Gerhard Şmidtiň ýolbaşçylygynda Merkezi Razwedka Gullugynyň ştab-kwartirasyny we bu köşgi ýok etmek üçin öz janyna kast etmek maksady bilen hereket edýärler."
    
  Leýtenant Abdi derrew öz adamlaryna buýruk berdi we ganatdaşlaryna howa hüjümine taýýarlanmak üçin gizlin çöl meýdançasyna goşulmagy buýurdy. Ol Werneriň iberen kody barlady we onuň duýduryşyny ykrar etmek üçin başyny atdy. "Şmidt, şeýlemi?" diýip, ol ýylgyrdy. "Men şol bet Krautdan ýigrenýärin. Werneriň toplaryny uçuryp taşlamagyna umyt edýärin." Ol Purdue we Sem bilen el gysdy. "Men geýinmeli. Bizi duýduranyňyz üçin sag boluň."
    
  - Garaş, - Perdue gamgyndy, - sen özüň howa söweşlerine gatnaşýarmyň?
    
  Leýtenant ýylgyryp, göz gyrpdy. "Elbetde! Eger garry Diteri ýene-de görseňiz, ondan uçuş akademiýasynda maňa näme üçin 'Jenni Jihad' diýip atlandyrandyklaryny soraň."
    
  "Ha!" Sem öz topary bilen ýaraglanyp, ýakynlaşyp gelýän islendik howpuň öňüni almak üçin ylgaýarka güldi. Werneriň beren kod olary Leo 2 eskadrilýalarynyň uçmaly iki degişli uýa gönükdirdi.
    
  "Biz Ninanyň şertnamasyna gol çekmegi sypdyrdyk" diýip, Sem gynandy.
    
  - Bolýar. Bu gysga wagtyň içinde göz öňüne getirip boljak ähli habar kanallarynda bolar, - diýip, Purdue Semiň arkasyndan sypap, rahatlandyrdy. - Men paranoýa ýaly görünmek islemeýärin, ýöne Nina bilen Mardugy Raýhtisusisiň ýanyna eltmeli, - diýip, ol sagadyna seretdi we sagatlary, ýol wagtyny we geçen wagty, "indiki alty sagady" çalt hasaplady.
    
  - Bolýar, şol garry nadan ýene ýitip gitmezden ozal gideliň, - diýip Sem mürrüldäp aýtdy. - Ýeri gelende aýtsam, men Jihadi Jenni bilen gürleşýän wagtym Werner bilen näme habarlaşdyň?
    
    
  36-njy bap - Garşylyk
    
    
  Huşsuz ýatan Marleni boşadyp, ony döwülen gardyň üstünden çalt we sessiz uçara alyp gidenlerinden soň, Margaret leýtenant Werner bilen angardan geçip barýarka, özüni rahatsyz duýdy. Uzakdan uçujylaryň Şmidtiň buýrugyny garaşyp, biynjalyk bolýandyklaryny eşidip bolýardy.
    
  "On minutdan az wagtyň içinde alty sany F-16 ýaly harby guşlary nädip ýok etmeli, leýtenant?" diýip, Margaret boş paneliň aşagyna süýşüp barýarka pyşyrdady.
    
  Werner güldi. "Şatz, sen köp amerikan wideo oýunlaryny oýnadyň." Ol uly polat guraly berende, ol utanjaňlyk bilen eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Tekerler bolmasa, olar uçup bilmezler, Frau Krosbi" diýip, Werner maslahat berdi. "Tekerler şol çyzygy geçen badyna gowy partlamaga sebäp boljak derejede zaýalaň. Meniň has uzakda ätiýaçlyk meýilnamasym bar."
    
  Kapitan Şmidt öz ofisinde küt güýç sebäpli garaňkylykdan oýandy. Ol Margaretiň oturan oturgyjyna daňylypdy we gapysy gulplanyp, öz tussaglyk zolagynda gabalyp galypdy. Gözegçiler onuň synlap bilmegi üçin açyk galdyrylypdy, bu bolsa ony diýen ýaly deli edipdi. Şmidtiň howsala düşen gözleri diňe onuň şowsuzlygyny görkezýärdi, sebäbi onuň ekranyndaky habarlar şertnamanyň üstünlikli gol çekilendigini we ýakynda Mesoarabian howa güýçleriniň çalt hereketi bilen howa hüjümine garşy göreşiň öňüniň alnandygyny görkezýärdi.
    
  "Isa pygamber! Ýok! Sen muny bilmersiň! Olar nädip bildiler?" diýip, ol çaga ýaly ynjalyk etdi, dyzlary gahar bilen oturgyjy depjek bolup, diýen ýaly çykyp gitdi. Onuň gan dökülen gözleri gan damjalary bilen örtülen maňlaýynyň içinden seredip durdy. "Werner!"
    
    
  * * *
    
    
  Angarda Werner jübi telefonyny GPS hemra nyşana alyş enjamy hökmünde ulanyp, angaryň ýerleşýän ýerini anyklady. Margaret uçaryň tekerlerini deşmek üçin elinden gelenini etdi.
    
  - Leýtenant, bu köne işleri etmek meniň özümi hakykatdanam samsyk duýýaryn, - diýip, ol pyşyrdady.
    
  "Onda sen muny bes etmeli" diýip, Şmidt angaryň girelgesinden oňa tüpeňini görkezip aýtdy. Ol Werneriň "Typhoons"-laryň biriniň öňünde çömelendigini we telefonyna bir zat ýazandygyny görüp bilmedi. Margaret boýun egmek üçin ellerini galdyrdy, ýöne Şmidt oňa iki ok atdy we ol ýere ýykyldy.
    
  Şmidt olaryň buýruklaryny gygyryp, ahyrsoňy hüjüm meýilnamasynyň ikinji tapgyryny başlady, diňe ar almak üçin. Işläp bolmaýan maskalaryny geýip, onuň adamlary uçarlaryna mündüler. Werner uçarlaryň biriniň öňünde, el telefonyny tutup peýda boldy. Şmidt uçaryň arkasynda durup, ýaragsyz Wernere ot açýarka, haýal hereket edýärdi. Emma ol Werneriň pozisiýasyny ýa-da Şmidti alyp barýan ugruny göz öňünde tutmandy. Oklar gonuş şassisinden zyňyldy. Uçarman reaktiv hereketlendirijini işe salanda, onuň işledip başlan ýandyryjylary kapitan Şmidtiň ýüzüne dowzah ýaly alow dilini üfledi.
    
  Şmidtiň açyk galan etine we dişlerine seredip, Werner oňa tüýkürdi. "Indi ölüm maskaň üçin ýüzüň hem ýok, doňuz."
    
  Werner telefonyndaky ýaşyl düwmä basyp, ony goýdy. Ol ýaralanan žurnalisti derrew egnine göterip, ony awtoulaga alyp gitdi. Yrakdan Perdue signal aldy we nyşana alýan enjamy nyşana almak üçin sputnik şöhlesini uçurdy, bu bolsa angaryň içindäki temperaturany çalt ýokarlandyrdy. Netije çalt we gyzgyn boldy.
    
    
  * * *
    
    
  Hallowin agşamy dünýä özleriniň kostýumlarynyň we maskalarynyň hakyky häsiýetinden habarsyz baýramçylyk etdi. Purdue-niň hususy uçary Susadan ýörite rugsat we harby eskort bilen howa giňişliginiň daşyndan olaryň howpsuzlygyny üpjün etmek üçin uçdy. Gämide Nina, Sem, Marduk we Purdue Edinburg şäherine barýarka agşamlyk naharyny iýdiler. Kiçi, ýöriteleşdirilen topar olary Nina derisini mümkin boldugyça çalt çalmak üçin garaşýardy.
    
  Ýassy ekranly telewizor olary habarlar ýaýran mahaly habarly edip durdy.
    
  Berliniň golaýyndaky taşlanan polat zawodynda bolan geň bir heläkçilik Germaniýanyň Howa güýçleriniň birnäçe pilotynyň, şol sanda Baş serkerdeniň orunbasary kapitan Gerhard Şmidtiň we Luftwaffe-niň Baş serkerdesi general-leýtenant Harold Meýeriň ölümine sebäp boldy. Şübheli ýagdaýlaryň näme bolandygy henizem belli däl.
    
  Sem, Nina we Marduk Werneriň nirededigini we onuň Marlen we Margaret bilen wagtynda çykyp bilendigini bilmek isleýärdiler.
    
  - Werner jaň etmek peýdasyz bolar. Ol adam jübi telefonlary içki eşik ýaly ulanýar, - diýip Sem belledi. - Onuň biziň bilen habarlaşarmy ýa-da ýokmy, garaşmaly bolarys, şeýlemi, Purdue?
    
  Emma Perdu diňlemeýärdi. Ol ýatan oturgyçda arkasy bilen ýatyrdy, kellesini bir gyra egip, ygtybarly tabletkasyny garnynyň üstünde goýup, ellerini onuň üstünde goýupdy.
    
  Sem ýylgyrdy: "Muňa serediň. Hiç haçan uklamaýan adam ahyrsoňy dynç alýar".
    
  Planşetde Sem Purduň Werner bilen gürleşýändigini we şol agşam Semiň soragyna jogap berýändigini görüp bildi. Ol başyny ýaýkady. "Gahyn".
    
    
  37-nji bap
    
    
  Iki günden soň, Nina ýüzüni dikeltdi we öňküsi ýaly rahat Kirkwall edarasynda sagaldy. Mardugyň ýüzündäki derma aýrylyp, professoryň keşbine çalyndy. Sloan, birleşme bölejiklerini eredip, Babylon maskasy (gaty) ýene-de köne bolýança işledi. Bu prosedura nähili gorkunç bolsa-da, Nina öz ýüzüniň gaýdyp gelmegine begendi. Lukmançylyk işgärleri bilen paýlaşan rak syry sebäpli henizem agyr derejede ukladyjy derman kabul edip, Sem kofe almaga gidende uklap galdy.
    
  Garry adam hem saglygyny gowy duýup, Nina bilen bir koridorda düşekde ýaşaýardy. Bu hassahanada ol ganly ýorganlaryň we brezentleriň üstünde ýatmaly bolmady, munuň üçin ol ebedi minnetdardy.
    
  - Sen gowy görünýärsiň, Piter, - diýip, Perdu Mardugyň ösüşine seredip ýylgyrdy. - Sen tiz wagtda öýüňe gidip bilersiň.
    
  - Maskam bilen, - diýip, Marduk oňa ýatlatdy.
    
  Perdue gülümsiredi: "Elbetde. Maskaň bilen".
    
  Sem salamlaşmak üçin geldi. "Men ýaňy Nina bilendim. Ol henizem tupandan soň özüni alyp barýar, ýöne ol ýene-de özi bolmagyna örän begenýär. Bu sizi pikirlendirýär, şeýlemi? Käwagt, iň gowy bolmak üçin, iň gowy ýüz keşbiňizi geýmek siziňkidir."
    
  - Örän filosofiki, - diýip, Marduk degişdi. - Ýöne men indi ähli hereketim bilen ýylgyryp we gygyryp bilýänim üçin tekepbir.
    
  Olaryň gülküsi ýörite lukmançylyk işiniň kiçijik bölegini doldurdy.
    
  "Diýmek, şu wagta çenli Babylon maskasynyň ogurlanan hakyky kolleksiýaçysy sen bolduňmy?" diýip, Sem Piter Mardugyň Neýmannyň Babylon maskasyny ogurlan millioner relikt kolleksiýaçysydygyny bilip haýran galyp sorady.
    
  "Bu şeýle geňmi?" diýip, ol Semden sorady.
    
  "Biraz. Adatça, baý kolleksiýaçylar öz zatlaryny tapmak üçin hususy derňewçileri we dikeldiş boýunça hünärmenleriň toparlaryny iberýärler."
    
  "Emma şonda bu näletlenen artefaktyň hakykatdanam näme edýändigini has köp adam bilerdi. Men muňa töwekgelçilik edip bilmerin. Onuň ukyplary barada diňe iki adam bilen tanyşanda nämeleriň bolandygyny gördüňiz. Dünýä bu gadymy zatlar baradaky hakykaty bilse, nämeleriň boljakdygyny göz öňüne getiriň. Käbir zatlary gizlin saklamak has gowy... isleseňiz, maskalaryň arkasynda."
    
  "Men muňa doly razylaşýaryn" diýip, Perdu boýun aldy. Bu onuň Ninanyň daşlaşmagy baradaky gizlin duýgularyna degişlidi, ýöne ol muny daşarky dünýäden gizlemegi makul bildi.
    
  "Eziz Margaretiň ok atyş ýaralaryndan aman galandygyny eşidenime begenýärin" diýip, Marduk aýtdy.
    
  Sem onuň ady agzalanda örän buýsançly göründi. "Siz onuň derňew reportažlary üçin Pulitzer baýragyna mynasypdygyna ynanarsyňyzmy?"
    
  - Sen şol maskany gaýtadan dakynmaly, oglum, - diýip, Perdu doly ýürekden aýtdy.
    
  "Ýok, bu gezek däl. Ol ähli zady Werneriň elinden alnan jübi telefonyna ýazga aldy! Şmidtiň öz adamlaryna buýruklaryny düşündiren böleginden başlap, Sloanyň hakykatdanam ölendigini ýa-da ölmändigini anyk bilmese-de, oňa garşy janyna kast etmek synanyşygynyň meýilleşdirilendigini boýun alýan bölegine çenli. Indi Margaret dildüwşügi we Meýeriň öldürilmegini açmak üçin eden töwekgelçilikleri bilen tanalýar we ş.m. Elbetde, ol ony üns bilen öwürdi, ýowuz galyndy ýa-da öz janyna kast etmek isleýän deli bolan uçarmanlar barada hiç zat agzalmasyn, düşündiňizmi?"
    
  "Men ony şol ýerde taşlap gidenimden soň, onuň muny gizlin saklamagy karar edenine minnetdar. Hudaýym, men näme pikir edýärdim?" diýip, Marduk ynjalyk çekdi.
    
  - Piter, iň gowy habarçy bolmagyň munuň öwezini doljakdygyna ynanýaryn, - diýip, Sem ony teselli etdi. - Ahyrsoňy, eger sen ony şol ýerde galdyrmadyk bolsaň, ol indi ony meşhur eden ähli wideolary hiç haçan görüp bilmezdi.
    
  "Şeýle-de bolsa, men oňa we leýtenanta käbir kompensasiýa tölemeli" diýip, Marduk jogap berdi. "Indiki Ähli Mukaddesler gijesinde, başdan geçiren wakalarymyzyň hatyrasyna uly dabara geçirerin we olar hormatly myhmanlar bolarlar. Ýöne ony meniň kolleksiýamdan daşda saklamaly... her ýagdaý üçin."
    
  - Gowy! - diýip, Perdu gygyrdy. - Biz ony meniň mülkümden alyp bileris. Tema näme?
    
  Marduk bir pursat pikir etdi, soňra täze agzy bilen ýylgyrdy.
    
  "Elbetde, maskarad bal."
    
    
  SOŇY
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Çaýld
  Kehribar otagyň syry
    
    
  PROLOG
    
    
    
  Baltika deňzi, Aland adalary - Fewral
    
    
  Teemu Koýwusaari bikanun geçirmäge synanyşýan bikanun harytlar bilen eli doludy, ýöne alyjyny tapandan soň, bularyň hemmesiniň peýdasy boldy. Ol Helsinkiden Aland adalaryndaky iki kärdeşine goşulmak üçin gideninden bäri alty aý geçdi, olar galp gymmatbaha daşlary öndürmek boýunça girdejili iş alyp bardylar. Olar kub sirkoniýadan gök aýna çenli ähli zady almaz we tanzanit hökmünde geçirýärdiler, käte bolsa - örän ussatlyk bilen - gymmatbaha daş söýüjilerine kümüş we platina hökmünde gymmatbaha daş söýüjileri geçirýärdiler.
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz, mundan başga-da zat bar?" diýip, Teemu kömekçisi, Mula atly parahor afrikaly kümüş ussasyndan sorady.
    
  "Minsk sargytlaryny ýerine ýetirmek üçin ýene bir kilo gerek, Teemu. Men saňa düýn aýtdym" diýip, Mula şikaýat etdi. "Bilýärsiňmi, sen ýalňyşanda müşderiler bilen iş salyşmaly bolýaryn. Anna gününe çenli ýene bir kilo garaşýaryn, ýogsam Şwesiýa gaýdyp bilersiň."
    
  "Finlýandiýa".
    
  "Näme?" Mula gamgyndy.
    
  - Men Şwesiýadan däl, Finlýandiýadan - diýip, Teemu ýoldaşynyň sözüni düzetdi.
    
  Mula stoluň başyndan turdy, galyň, inçe äýnegini dakynmanka-da, ýüzüni gyzardyp durdy. "Sen nireden geleniň näme üçin gerek?" Äýnek onuň gözlerini balyk gözüniň gülkünç şekiline ulaltdy, onuň ýüzgeji gülküden gygyrdy. "Ýok bol, dostum. Maňa has köp amber getir; maňa zumrut üçin has köp çig mal gerek. Bu alyjy dynç günlerine çenli şu ýerde bolar, şonuň üçin hereket et!"
    
  Olaryň dolandyrýan gizlin wagtlaýyn zawodyndan batly gülüp, aryk Teemu çykdy.
    
  "Haý! Tomi! Ýene bir balyk tutmak üçin kenara gitmeli, dostum" diýip, ol dynç alyşda iki latwiýaly gyz bilen gürleşip ýören üçünji kärdeşine aýtdy.
    
  - Indi? - diýip, Tomi gygyrdy. - Indi däl!
    
  "Nire gidýärsiň?" diýip, has açykgöwünli gyz sorady.
    
  - Wah, biz şeýle etmeli, - diýip, ol dostuna gynançly bir ýüz bilen seredip, ikirjiňlendi. - Biziň etmeli bir zadymyz bar.
    
  "Dogrudanmy? Nähili iş bilen meşgullanýarsyň?" diýip, ol barmagyndan dökülen Kola-Kolany ýalap sorady. Tomi ýene-de Teemu tarap seretdi, gözleri höwes bilen yzyna aýlanyp, gizlinlikde ondan ikisiniň hem utuk gazanyp bilmegi üçin işinden çykmagyny haýyş etdi. Teemu gyzlara ýylgyrdy.
    
  "Biz zergärler" diýip, ol öwündi. Gyzlar derrew gyzyklanyp, öz ene dillerinde tolgundyryjy gepleşip başladylar. Olar ellerini tutuşdylar. Olar iki ýaş ýigidiň özlerini ýanlaryna almagyny gygyryp ýalbardylar. Teemu başyny gamgynlyk bilen ýaýkady we Tomi bilen pyşyrdady: "Biz olary hiç hili ýagdaýda alyp gidip bilmeris!"
    
  "Geliň! Olar on ýedi ýaşdan uly bolup bilmezler. Olara biziň birnäçe almazlarymyzy görkeziň, olar bize isleýän zadymyzy bererler!" diýip, Tomi dostunyň gulagyna hüňürdedi.
    
  Teemu owadan kiçijik pişiklere seretdi we oňa "Bolýar, gideliň" diýip jogap bermek üçin bary-ýogy iki sekunt gerek boldy.
    
  Tomi we gyzlar şatlykly gygyryşlar bilen köne "Fiat" awtoulagynyň arka oturgyjyna mündüler we ikisi adanyň daşyndan aýlanyp, ogurlanan gymmat bahaly daşlary, amberi we galp gymmatlyklar üçin himiki maddalary daşaýanlarynda göze ilmezlik üçin synanyşdylar. Ýerli portda başga zatlar bilen birlikde daşary ýurtlardan getirilýän kümüş nitratyny we altyn tozany hem üpjün edýän kiçi kärhana bardy.
    
  Estoniýaly garry deňizçi, egri eýesi, adatça üç jenaýatçynyň öz kwotalaryna ýetmegine kömek edýärdi we girdejiniň uly bölegini almak üçin olary mümkin bolan müşderiler bilen tanyşdyrýardy. Kiçi maşyndan böküp düşenlerinde, onuň olaryň ýanyndan ylgap geçip, gazaply gygyrýandygyny gördüler: "Ýöriň, oglanlar! Ol şu ýerde! Ol şu ýerde we hut şu ýerde!"
    
  "Eý Hudaýym, ol şu gün ýene-de özüniň geň keýpiniň birinde" diýip, Tomi ah çekdi.
    
  "Bu ýerde näme bar?" diýip, sessiz gyz sorady.
    
  Garry adam derrew töweregine seretdi: "Arwah gämisi!"
    
  "Eý Hudaý, ýene şeýle däl!" diýip, Teemu ynjalyk çekdi. "Diňle! Biz seniň bilen biraz iş barada gürleşmeli!"
    
  - Işler ýitip gitmez! - diýip, garry adam doklaryň gyrasyna tarap gygyrdy. - Emma gämi ýitip gider.
    
  Olar onuň çalt hereketlerine haýran galyp, onuň yzyndan ylgaýardylar. Oňa ýetende, hemmesi dem almak üçin saklandylar. Gün bulutlydy we buzly deňiz şemaly tupan golaýlaşyp gelende olary süňňüne çenli sowadýardy. Wagtal-wagtal asmanda ýyldyrym çakyp, uzakdan ýyldyrym sesleri eşidilýärdi. Her ýyldyrym bulutlaryň arasyndan geçende, ýaş ýigitler biraz titräp, ýöne gyzyklanmalary olary ýeňýärdi.
    
  - Diňle, indi. Seret, - diýip, goja şatlyk bilen aýtdy we çep tarapdaky aýlagyň golaýyndaky süýşmelere görkezdi.
    
  "Näme? Seret näme?" diýip, Teemu başyny ýaýkady.
    
  "Bu arwah gämisi barada menden başga hiç kim bilmeýär" diýip, pensiýa çykan deňizçi ýaş gyzlara köne dünýäniň gözelligi we gözlerinde ýalpyldawuklyk bilen aýtdy. Olar gyzyklanan ýalydylar, şonuň üçin ol olara arwah barada gürrüň berdi. "Men ony radarymda görýärin, ýöne käwagt ýitip gidýär, diňe" diýdi ol syrly ses bilen, "diňe ýitip gidýär!"
    
  - Men hiç zat görüp bilmeýärin, - diýdi Tomi. - Ýör, yzyna gaýdalyň.
    
  Garry adam sagadyna seretdi: "Tiz wagtda geler! Tiz wagtda geler! Gitme. Diňe garaş."
    
  Ýyldyrym gümmürdedi, gyzlary gorkuzdy we olary iki ýigidiň gujagyna iberdi, derrew ony köpden bäri arzuw edilýän ýyldyryma öwürdi. Gyzlar gujaklaşyp, tolkunlaryň üstünde birden gyzgyn magnit zarýadynyň peýda bolmagyna haýran galyp tomaşa etdiler. Ondan suwuň ýüzünden görünmeýän batyp giden gäminiň burny çykdy.
    
  "Görýäňmi?" diýip, goja gygyrdy. "Görýäňmi? Suw çekildi, şonuň üçin bu gezek sen ahyrsoňy şol hudaýyň taşlan gämisini görüp bilersiň!"
    
  Onuň arkasyndaky ýaş ýigitler şaýat bolýan zatlaryna haýran galyp durdular. Tomi bu hadysany surata düşürmek üçin telefonyny çykardy, ýöne bulutlardan aýratyn güýçli ýyldyrym çakdy we olaryň hemmesiniň gorkuzmagyna sebäp boldy. Ol diňe bir bu wakany surata düşürip bilmedi, eýsem ýyldyrymyň gäminiň daşyndaky elektromagnit meýdan bilen çakyşmagyny we gulak perdelerini ýaryp biljek dowzah ýaly bir gürrüldini hem görüp bilmedi.
    
  "Isa Mesih! Muny eşitdiňmi?" diýip, Teemu sowuk ýeliň täsirine garşy gygyrdy. "Öldürilmezden öň bu ýerden çykalyň!"
    
  - Bu näme? - diýip, ekstrawert gyz gygyrdy we suwa görkezdi.
    
  Garry adam barlamak üçin piriň gyrasyna golaýlaşdy. "Bu bir adam! Geliň, oglanlar, ony çykarmaga kömek ediň!"
    
  - Ol öli ýaly görünýär, - diýip, Tomi ýüzünde gorkunç bir alamat bilen aýtdy.
    
  - Bolgusyz zatlar, - diýip, garry adam razy bolmady. - Ol ýüzüni ýokary galdyryp, ýaňaklary gyzarypdyr. Maňa kömek ediň, siz hiç zatdan gaça duranlar!
    
  Ýaş ýigitler oňa adamyň ejiz bedenini tolkunlaryň arasyndan çykarmaga kömek etdiler, onuň direge urulmagynyň ýa-da suwa batmagynyň öňüni aldylar. Olar ony gojanyň ussahanasyna alyp gitdiler we arka tarapdaky iş stoluna goýdular, goja bolsa ony şekillendirmek üçin biraz kehribar eredýärdi. Nätanyş adamyň hakykatdanam diridigine göz ýetirenlerinden soň, goja ony ýorgan bilen örtüp, iki ýaş ýigit bilen işini gutarýança şol ýerde goýdy. Ereme prosesinden soň arka otag örän ýylydy. Ahyrsoňy, olar iki dosty bilen kiçijik kwartiralaryna gitdiler we nätanyş adamyň ykbalyny gojanyň üstüne goýdular.
    
    
  1-nji bap
    
    
    
  Edinburg, Şotlandiýa - Awgust
    
    
  Bedewleriň üstündäki asman solgunlaşypdy we gowşak gün töweregi sary şöhle saçýardy. Aýnadan ýaman alamatyň alamaty ýaly, haýwanlar dynç almaýardy, çagalar bolsa dymýardy. Sem goýup bilmeýän ýerinden asylgy duran ýüpek we pagta ýorganlaryň arasynda maksatsyz gezýärdi. Hatda ýokary seredende-de, ýumşak mata üçin hiç hili berkidilýän ýer görmedi, hiç hili reýka, hiç hili sapak, hiç hili agaç daýanç ýokdy. Olar howadaky görünmeýän ilgäkden asylgy duran ýalydy, diňe onuň duýup bilýän ýelde yranyp durdy.
    
  Köçede onuň ýanyndan geçýän başga hiç kim çöl gumyny göterýän tozanly ýelden täsirlenmeýän ýalydy. Olaryň köýnekleri we uzyn ýubkalarynyň etekleri diňe ýöreýänlerinde aýaklarynyň hereketinden yranýardy, wagtal-wagtal demini gysýan we daňylan gara saçlaryny ýüzüne urup duran ýelden däldi. Onuň bokurdagy gurapdy we iýmitsiz günler üçin aşgazan ýanýardy. Ol şäher meýdançasynyň merkezindäki guýuga tarap barýardy, bu ýerde ähli şäher ilaty bazar günlerinde we hepdelik habarlary eşitmek üçin ýygnanýardy.
    
  - Hudaýym, men bu ýerdäki ýekşenbe günlerini ýigrenýärin, - diýip, Sem islenmän mürrüldäp aýtdy. - Men bu köpçüligi ýigrenýärin. Men iki gün mundan ozal, has asuda bolanda gelmelidim.
    
  "Näme üçin muny etmediň?" diýip, ol Ninanyň soragyny çep egninden eşitdi.
    
  - Sebäbi men şol wagt suwsamadym, Nina. Suwsamaýan bolsaň, bu ýere suw içmäge gelmegiň manysy ýok, - diýip, ol düşündirdi. - Adamlar guýudan suwa mätäç bolýança suw tapmazlar, bilmeýärdiňmi?
    
  "Men muny etmedim. Bagyşlaň. Ýöne bu geň, şeýle dälmi?" diýip, ol belledi.
    
  "Näme?" diýip, ol gamgynlaşdy, sebäbi ýagyş gumy onuň gözlerini çaýkap, gözýaş kanallaryny gurady.
    
  "Senden başga hemmeleriň guýudan suw içip biljekdigi" diýip, ol jogap berdi.
    
  "Bu nädip bolup biler? Näme üçin şeýle diýýärsiň?" Sem goranmak üçin gygyrdy. "Hiç kim guraýança içip bilmez. Bu ýerde suw ýok."
    
  "Bu ýerde seniň üçin suw ýok. Beýlekiler üçin ýeterlik suw bar" diýip, ol güldi.
    
  Ninanyň öz ejir çekmegine biperwaý garamagy Semiň gaharyny getirdi. Onuň şikesini has-da artdyrmak üçin, ol onuň gaharyny getirmegini dowam etdirdi. "Belki, bu seniň bu ýere degişli däldigiň üçindir, Sem. Sen hemişe hemme zada gatyşýarsyň we iň gysga saman çekýäň, eger sen şeýle çydamsyz nalynýan bolmasaň, bu gowy bolardy."
    
  "Diňle! Sen..." diýip, ol jogabyna başlady, ýöne Ninanyň ony terk edendigini bildi. "Nina! Nina! Ýitirim bolmak bu jedelde ýeňmäge kömek etmez!"
    
  Bu wagt Sem duz iýilen guýuga ýetipdi, ol ýerde ýygnanan adamlar ony dürtüpdiler. Başga hiç kim suw içmek islemeýärdi, ýöne olaryň hemmesi diwar ýaly durup, Semiň aşaky garaňkylykda suwuň şapyrdaýan sesini eşidip bilýän açyk deşigi ýapýardylar.
    
  "Bagyşlaň" diýip, ol myldandy, olary bir-birden gyra itekläp, gyradan seretdi. Guýynyň içinde, çuňlugyň garaňkylygyna garamazdan, suw goýy gök reňkdedi. Sem bir zat çişlemek isleýän mahaly, ýokardan düşýän ýagtylyk tolgunly ýüzde ýalpyldawuk ak ýyldyzlara öwrüldi.
    
  "Haýyş edýärin, maňa bir içgi berip bilersiňizmi?" diýip, ol hiç kime ýüzlenmän sorady. "Haýyş edýärin! Men örän suwsadym! Suw şu ýerde, ýöne men oňa ýetip bilmeýärin."
    
  Sem elini mümkin boldugyça uzaltdy, ýöne eliniň her santimetri öňe süýşende, suw hasam yza çekilýän ýalydy, uzaklygyny saklap, ahyrsoňy öňküsinden hem pese düşýärdi.
    
  - Wah, Hudaýym! - diýip, ol gazap bilen gygyrdy. - Aldaýarmyň? - Ol öňki durşuna gaýdyp geldi we üznüksiz çäge tupanyndan we onuň gurak hüjüminden henizem biynjalyk bolmadyk nätanyş adamlara seretdi. - Maňa halat gerek. Kimde-kim halat barmy?
    
  Asman barha ýagtylanyp başlady. Sem günden çykýan, ýyldyzyň ajaýyp tegelek görnüşine asla täsir etmeýän ýagtylygyň ýalpyldawugyna seretdi.
    
  "Gün şöhlesi," diýip, ol geň galyp mürrüldäp aýtdy. "Meniň şeýle gyzgyn we suwsuz bolmagyma geň galmaly däl. Siz, adamlar, nädip çydap bolmajak yssylygy duýmaýarsyňyz?"
    
  Onuň bokurdagy şeýle gurady welin, soňky iki sözi aýdyň däl gygyryş ýaly çykdy. Sem güýçli günüň guýyny guratmajagyna umyt edýärdi, iň bolmanda içip gutarýança. Ümitsizliginiň garaňkylygynda ol zorluk görkezdi. Eger hiç kim sypaýy adama üns bermese, belki-de, ol özüni düzgünsiz alyp barsa, onuň ýagdaýyna üns bererdi.
    
  Sem hapa gaplaryny zyňyp, küýzeleri döwüp barýarka, käse we halat - suw almaga kömek etjek islendik zady - gygyryp sorady. Aşgazanyndaky suwuklygyň ýetmezçiligi kislota ýaly duýuldy. Sem bedeninde ýanýan agyry duýdy, sanki her bir organ gün şöhlesinden çişip giden ýaly. Ol dyza çöküp, agyrydan banşi ýaly gygyrdy, kislota bokurdagyndan akanda, gyrymsy barmaklary bilen boş sary çägä dyrnaklady.
    
  Ol olaryň topuklaryndan tutdy, ýöne olar diňe onuň goluny tepdiler, oňa aýratyn üns bermediler. Sem agyrydan uwlady. Daralyp duran gözleri bilen, nähilidir bir ýagdaýda henizem gum bilen dolup, asmana seretdi. Gün ýokdy, bulut ýokdy. Ol diňe bir ufkdan ufka uzalyp gidýän aýna gümmezi görüp bilýärdi. Onuň ýanyndakylaryň hemmesi ufkyň öňünde haýran galyp, doňup galdylar, şonda güýçli bir partlama olaryň hemmesini - Semden başga hemmeleri - kör etdi.
    
  Gümmeziň aşagyndaky asmandan görünmeýän ölüm tolkuny titräp, beýleki ähli raýatlary küle öwürdi.
    
  "Eý, Hudaýym, ýok!" Sem olaryň elhenç soňuny görüp gygyrdy. Ol ellerini gözlerinden aýyrmaga synanyşdy, ýöne olar hereket etmedi. "Ellerimi goýber! Men kör bolmaga rugsat ber! Men kör bolmaga rugsat ber!"
    
  "Üç..."
    
  "Iki..."
    
  "Bir".
    
  Sem gözlerini açyp başlanda, onuň gulagynda ýene bir ýaryk, weýrançylyk pulsy ýaly ýaňlandy. Daş-töweregini giň we gorkunç gözleri bilen synlap, ýüregi gözegçiliksiz urýardy. Kellesiniň aşagynda inçe ýassyk bardy we elleri ýeňil halatyň berkligini barlamak üçin ýuwaşlyk bilen daňylypdy.
    
  - Gowy, indi meniň ipim bar, - diýip, Sem bileklerine seredip belledi.
    
  "Meniň pikirimçe, halat çagyryşy siziň aňyňyzyň size çäklendirmeleriňizi ýatlatmagy sebäpli ýüze çykdy" diýip, lukman teklip etdi.
    
  - Ýok, maňa guýudan suw almak üçin halat gerekdi - diýip, psiholog ellerini goýberende, Sem bu teoriýa garşy çykdy.
    
  - Bilýärin. Siz maňa ýolda hemme zady aýtdyňyz, jenap Kliw.
    
  Doktor Saýmon Helberg kyrk ýyllyk ylmyň weterany bolup, aňa we onuň aldawlaryna aýratyn meýillidi. Parapsihologiýa, psihiatriýa, neýrobiologiýa we geň galdyryjy ýagdaýda, ekstrasensor duýuş üçin ýörite ukyp (ESP) gojanyň gaýygyny dolandyrýardy. Köpler tarapyndan şarlatan we ylmy jemgyýet üçin utanç hasaplanýan doktor Helberg öz garaňky abraýynyň öz işine täsir etmegine ýol bermedi. Antisosial alym we daşlaşýan teoriýaçy bolan Helberg diňe maglumata we umuman mif hasaplanýan teoriýalaryň ulanylmagyna esaslanyp gülläp ösdi.
    
  "Sem, näme üçin hemmeler ölýän mahaly sen dem alyşyňda ölmediň öýdýäň? Seni başgalardan näme tapawutlandyrdy?" diýip, ol žurnalistiň henizem ýatan diwanyň öňündäki kofe stoluna oturyp, Semden sorady.
    
  Sem oňa diýen ýaly çaga ýaly gygyrdy. "Bolýar, bu gaty aýdyň, şeýlemi? Olaryň hemmesi bir milletden, medeniýetden we ýurtdandy. Men düýbünden daşary adamdym."
    
  "Hawa, Sem, ýöne bu seni atmosfera betbagtçylygyndan ejir çekmäge bagyşlamaly däl, şeýlemi?" diýip, doktor Helberg pikirlendi. Paýhasly garry baýguş ýaly, semiz, kelle adam uly, açyk gök gözleri bilen Seme seredip durdy. Onuň äýnegi burnuna şeýle aşak düşüpdi welin, Sem olary düşmezden öň yzyna iteklemegiň zerurdygyny duýdy. Emma ol garry adamyň pikirlerini göz öňünde tutmak islegini saklady.
    
  - Hawa, bilýärin, - diýip, ol boýun aldy. Semiň uly, gara gözleri poluň üstünde göz aýlady, aňy bolsa mümkin jogap gözledi. - Meniň pikirimçe, bu meniň gözümde bolany üçin we şol adamlar sahnada diňe goşmaça adamlar bolany üçin şeýle. Olar meniň tomaşa edýän hekaýamyň bir bölegidi, - diýip, ol öz teoriýasyna ynanman, gaşlaryny çatdy.
    
  "Meniň pikirimçe, bu logiki. Şeýle-de bolsa, olaryň ol ýerde bir sebäbi bardy. Bolmasa, siz ol ýerde başga hiç kimi görmezdiňiz. Belki, ölüm impulsynyň täsirini düşünmek üçin olara mätäçdiňiz" diýip, lukman teklip etdi.
    
  Sem oturyp, saçyny elinden geçirdi. Ol ah çekdi: "Doktor, munuň näme ähmiýeti bar? Dogrudanam, adamlaryň dargap gidişini synlamak bilen olaryň diňe partlamagyny synlamagyň arasynda näme tapawut bar?"
    
  - Ýönekeý, - diýip, lukman jogap berdi. - Tapawut ynsan faktorynda. Eger men olaryň ölüminiň rehimsizligine şaýat bolmasam, bu partlamadan başga zat bolmazdy. Bu diňe bir waka bolardy. Şeýle-de bolsa, adamyň janynyň ýitmegi we ahyrsoňy adam janynyň ýitmegi size garaýşyňyzyň emosional we ahlak elementini siňdirmeli. Siz weýrançylygy diňe pidasyz betbagtçylyk hökmünde däl-de, janynyň ýitgisi hökmünde kabul etmeli.
    
  - Men munuň üçin juda serhoş, - diýip, Sem başyny ýaýkap, ynjalyk çekdi.
    
  Doktor Helberg gülüp, aýagyna urdy. Ol ellerini dyzlaryna daýanyp, aýak üstüne galmaga synanyşdy, magnitofonyny öçürmäge barýarka-da gülüp durdy. Sem lukmanyň trawmatiki tejribeleriň psihosomatiki görnüşlerini - paranormal ýa-da tebigatdan daşary çeşmelerden gelip çykýan tejribeleri, nähili gülkünç eşidilse-de, öwrenmek üçin seanslary wagtynda ýazgy edilmegine razy boldy.
    
  "Ponço ýa-da Olmega?" Doktor Helberg ýylgyryp, içgiler bilen bezelen baryny açdy.
    
  Sem geň galdy. "Men seni hiç haçan tekila içýän adam hasaplamadym, doktor."
    
  "Men Gwatemalada bolmaly wagtymdan birnäçe ýyl köp galanymda oňa aşyk boldum. Ýetmişinji ýyllaryň bir ýerinde men ýüregimi Günorta Amerika berdim we bilýärsiňizmi näme üçin?" Doktor Helberg ýylgyryp, ysly otlar guýdy.
    
  - Ýok, aýt, - diýip, Sem berk durdy.
    
  "Men bir obsessiýa bilen gyzyklanyp başladym" diýdi lukman. Semiň iň geň galan keşbini görende, ol düşündirdi. "Adamlaryň adatça din diýip atlandyrýan bu köpçülikleýin isteriýanyň sebäbini bilmelidim, oglum. Şeýle güýçli ideologiýa, köp adamlary köp asyrlaryň dowamynda boýun egdiren, ýöne şahsyýetleriň başgalardan has güýçli bolmagyndan başga hiç hili anyk esaslandyrma hödürlemän, hakykatdanam gözleg üçin gowy sebäp boldy."
    
  - Öldüm! - diýdi Sem, psihiatryň gözüni dikip, stakanyny galdyryp. - Men hem şeýle synlara şaýat boldum. Diňe din däl, eýsem, adaty bolmadyk amallar we köpçüligi gul edýän düýbünden logiki däl taglymatlary hem...
    
  "Gaty tebigy dälmi?" diýip, doktor Helberg bir gaşyny galdyryp sorady.
    
  - Ezoterik, - diýip, has dogry söz bolar öýdýän, - Sem sözüni gutaryp, arassa içginiň ýakymsyz ajylygyna gözüni gyrpdy. - Munuň tekiladygyna ynanýarmyň? - diýip, ol demini tutup, saklandy.
    
  Semiň ownuk soragyna üns bermän, doktor Helberg temanyň üstünde galdy. "Ezoterik temalar seniň aýdýan hadysalaryňy öz içine alýar, oglum. Tebigy däl zat diňe ezoterik teosofiýadyr. Belki, sen soňky gören görnüşleriňi şol çylşyrymly syrlaryň biri hökmünde atlandyrýarsyň?"
    
  "Men muňa şübhelenýärin. Men olary düýş hökmünde görýärin, başga zat däl. Olar din ýaly köpçülikleýin manipulýasiýa däl. Seret, men ruhy ynanç ýa-da ýokary aň-paýhasa bolan birhili ynamyň tarapdary" diýip, Sem düşündirdi. "Men diňe bu hudaýlaryň adamlara isleýän zatlaryny bermek üçin doga arkaly olary razy edip ýa-da ynandyryp boljakdygyna ynanamok. Hemme zat bolşy ýaly bolar. Men hiç haçan bir zadyň hudaýa ýalbarýan adamyň rehimsizligi sebäpli dörändigine şübhelenýärin."
    
  "Diýmek, siz boljak zadyň ruhy taýdan hiç hili täsir bolmazdan boljakdygyna ynanýarsyňyzmy?" diýip, lukman Semden gizlinlikde ýazgy düwmesine basyp sorady. "Diýmek, siz biziň ykbalymyzyň eýýäm kesgitlenendigini aýdýarsyňyz."
    
  - Hawa, - Sem başyny atdy. - We biz kynçylyk çekdik.
    
    
  2-nji bap
    
    
  Soňky öldürmelerden soň Berline ahyrsoňy asudalyk gaýdyp geldi. Birnäçe ýokary komissar, Bundesratyň agzalary we dürli tanymal maliýeçiler hiç bir gurama ýa-da şahsyýet tarapyndan çözülmedik öldürmeleriň pidalary boldular. Bu ýurduň öň hiç haçan ýüzbe-ýüz bolmadyk bir tapmaçasydy, sebäbi hüjümleriň sebäpleri çak etmekden daşarydy. Hüjüm edilen erkekleriň we aýallaryň baý ýa-da meşhur bolmakdan başga umumy taraplary ýokdy, ýöne esasan syýasy meýdanda ýa-da Germaniýanyň işewürlik we maliýe pudaklarynda.
    
  Metbugat beýanatlary hiç zady tassyklamady we dünýäniň dürli künjeginden žurnalistler Berlin şäheriniň bir ýerinde gizlin habar tapmak üçin Germaniýa üýşdüler.
    
  "Biz munuň guramanyň işi bolandygyna ynanýarys" diýip, ministrligiň metbugat wekili Gabi Holzer Germaniýanyň parlamenti bolan Bundestag tarapyndan ýaýradylan resmi beýanatda metbugata aýtdy. "Biziň muňa ynanmagymyzyň sebäbi, ölümleriň birden köp adamyň gatnaşmagynda bolmagydyr".
    
  "Bu näme üçin şeýle? Frau Holzer, munuň bir adamyň işi däldigine nädip şeýle ynanýarsyňyz?" diýip, bir žurnalist sorady.
    
  Ol howsala bilen ah çekdi we ikirjiňlendi. "Elbetde, bu diňe çaklama. Şeýle-de bolsa, bu elit raýatlary öldürmek üçin ulanylýan dürli usullar sebäpli köpüsiniň bu işe gatnaşýandygyna ynanýarys."
    
  "Elita?"
    
  "Wah, elita" diýýär ol!
    
  Birnäçe žurnalistiň we tomaşaçylaryň gygyryşlary onuň nädogry saýlan sözlerini gahar bilen gaýtalady, şol bir wagtyň özünde Gabi Holzer onuň sözlerini düzetmäge synanyşdy.
    
  "Haýyş edýärin! Düşündirip beräýiň..." Ol sözüni başgaça aýtmaga synanyşdy, ýöne daşardaky märeke eýýäm gahar-gazap bilen gygyrýardy. Habar başlyklary bu ýaramaz teswiri göz öňünde tutulandan has erbet görkezmäge mejburdy. Ahyrsoňy öňünde duran žurnalistleri köşeşdirip bilende, iňlis dilini gowy bilmeýändigi üçin, sözlerini mümkin boldugyça çeper düşündirdi, kynçylyk bilen.
    
  "Halkara metbugatynyň hanymlary we jenaplary, düşünişmezlik üçin ötünç soraýaryn. Gorkýaryn, men ýalňyş gepledim - iňlis dilimi, hawa... M-ötünç soraýaryn" diýip, ol özüni rahatlandyrmak üçin çuňňur dem alyp, biraz kekeledi. "Hemmäňiziň bilşiňiz ýaly, bu elhenç hereketler bu ýurtda örän täsirli we meşhur adamlara garşy edildi. Bu nyşanalaryň umumylygy ýok ýaly we hatda bir çemberde hereket etmeýän ýaly bolsa-da, olaryň maliýe we syýasy ýagdaýynyň hüjümçileriň niýetleri bilen baglanyşyklydygyna ynanmaga esas bar."
    
  Bu bir aýa golaý wagt mundan ozal boldy. Gabi Holzer metbugat we olaryň garaguş mentaliteti bilen göreşmeli bolandan bäri birnäçe hepde kyn geçdi, ýöne metbugat konferensiýalary barada pikir edende, içinde näsazlyk duýýardy. Şol hepdeden bäri hüjümler togtady, ýöne Berlinde we ýurduň galan böleginde gorkudan dolup duran garaňky, näbelli dünýä höküm sürýärdi.
    
  "Olar näme garaşýardylar?" diýip, onuň adamsy sorady.
    
  - Bilýärin, Detlef, bilýärin, - diýip, ol ýatak otagynyň penjiresinden seredip, güldi. Gabi uzak wagtlap gyzgyn duş almak üçin eşiklerini çykaryp durdy. - Ýöne meniň işimden başga hiç kimiň düşünmeýän zady, meniň diplomatik bolmalydygym. Men diňe: 'Biz munuň Germaniýanyň hökümetini agdarmagy garaşýan zalym ýer eýeleriniň kölege kluby bilen bilelikde işleýän hakerler toparydygyny pikir edýäris' ýaly bir zat aýdyp bilmerinmi? - diýip, ol brasyny çykarmaga synanyşyp, gaşlaryny çatdy.
    
  Äri oňa kömege gelip, ony açdy, çykardy we soňra bež reňkli galam ýubkasynyň fermuaryny açdy. Ýubka onuň aýagynyň aşagynda galyň, ýumşak halynyň üstüne düşdi we ol henizem Gucci platforma ökjeli aýakgaplaryny geýip daşary çykdy. Äri onuň boýnundan öpdi we eňegini egnine goýdy, olar şäher çyralarynyň garaňkylyk deňzinde süýşüp barşyny synladylar. "Hakykatdanam şeýle bolýarmy?" diýip, ol dymyp sorady, dodaklary onuň ýaka süňküni synlady.
    
  "Men şeýle pikir edýärin. Ýolbaşçylarym örän alada bildirýärler. Meniň pikirimçe, munuň sebäbi olaryň hemmesiniň birmeňzeş pikir edýändikleridir. Metbugata mälim etmedik pidalar barada maglumatlar bar. Bularyň bir adamyň işi däldigini görkezýän biynjalyk döredýän faktlar" - diýdi ol.
    
  "Haýsy faktlar? Olar halkdan näme gizleýärler?" diýip, ol gyzyň döşüni gujaklap sorady. Gabi öwrülip, Detlefe berk ýüz bilen seretdi.
    
  "Sen seredip dursuňmy? Kim üçin işleýärsiň, jenap Holzer? Sen hakykatdanam meni maglumat üçin aldajak bolýarmyň?" diýip, ol oňa gygyrdy we oýun edip yza itekledi. Ol yzyna çekilýänçä, onuň sary burç saçlary ýalaňaç arkasynda tans edip ýördi.
    
  - Ýok, ýok, men diňe seniň işiňe gyzyklanma bildirýärin, ezizim, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen garşy çykdy we düşege yza çekildi. Güýçli bedenli Detlefiň häsiýeti onuň beden gurluşyny gizläp durdy. - Men seni sorag etmek islemeýärdim.
    
  Gabi ýerinde dymdy we gözlerini aýlady. "Hmm, Gottes wiý!"
    
  "Men näme etdim?" diýip, ol ötünç sorap sorady.
    
  "Detlef, seniň içaly däldigiňi bilýärin! Sen oýnamalydyň. "Men bu ýerde nähili bahadan bolsa-da senden maglumat almak üçin geldim" ýa-da "Eger maňa hemme zady aýtmasaň, men seni ele salaryn!" ýa-da başga bir zat aýt. Näme üçin sen şeýle owadan?" diýip, ol ynjalyk bilen düşegi ýiti dabany bilen onuň aýaklarynyň arasyndan depdi.
    
  Ol ýerinde doňup galan maşgala şaý-sepleriniň ýanynda durka, demi gaçdy.
    
  "Uf!" Gabi gülümsiredi we aýagyny biraz daşlaşdyrdy. "Maňa sigaret ýakyp beräýiň."
    
  - Elbetde, ezizim, - diýip, ol gynanç bilen jogap berdi.
    
  Gabi suwy gyzdyrmak üçin duş kranlaryny açdy. Ol içki eşigini çykaryp, çilim çekmek üçin ýatylýan otaga girdi. Detlef owadan aýalyna seredip, yzyna oturdy. Ol gaty uzyn däldi, ýöne şol ökjeli aýakgaplarda onuň üstünde beýik görünýärdi, burç saçly hudaý gyzyl dodaklarynyň arasynda Kareliýa ýanýardy.
    
    
  * * *
    
    
  Kazino diňe iň artykmaç derejeli, baý we täsirli müşderileri günäli tolgundyryjy gujagyna kabul edýän uly kaşaňlygyň nusgasydy. MGM Grand öz gök reňkli keşbi bilen ajaýyp derejede beýikdi we Deýw Perdue Karib deňzini ýatlatdy, ýöne ol milliarder oýlap tapyjynyň soňky barmaly ýeri däldi. Ol 500 dollarlyk çaý pullaryny berk gujaklap, hoşlaşýan konsýerže we işgärlere seretdi. Belgisi bolmadyk gara limuzin ony göterip, Perdue-niň uçuş topary onuň gelmegini garaşýan iň ýakyn uçuş-gonuş zolagyna alyp gitdi.
    
  "Bu gezek nirede, jenap Purdue?" diýip, uly stýuardessa ony öz ýerine alyp gitdi. "Aý? Belki, Orion guşagy?"
    
  Perdue onuň bilen güldi.
    
  - Daniýanyň Premýer-ministri, haýyş edýärin, Jeýms, - diýip Perdýu buýruk berdi.
    
  - Derrew, başlyk, - diýip, ol salam berdi. Onuň işgärlerinde örän gymmatly bir zady bardy: ýumor duýgusy. Onuň zehini we tükeniksiz baýlygy Deýw Perdýunyň, iň esasy zat, şadyýan we batyrgaý adamdygyny hiç haçan üýtgetmedi. Näme üçindir, ol köp wagtyny bir ýerde bir zat bilen geçirýänligi sebäpli, boş wagtyny syýahat etmek üçin ulanmagy makul bildi. Aslynda, ol Daniýanyň bir şowhunly dabarasy üçin Kopengagene gidýärdi.
    
  Purdue ýadawdy. Ol Britaniýanyň Inženerçilik we Tehnologiýa Institutyndan dostlary bilen lazer generatoryny gurandan bäri 36 sagatdan gowrak yzygiderli turmandy. Hususy uçary howa çykanda, ol arkasyna söýkenip, Las-Wegasdan we onuň ýabany gijeki durmuşyndan soň mynasyp derejede uklamagy karar etdi.
    
  Perdýu ýeke özi syýahat edende, hemişe bolşy ýaly, özüni rahatlandyrmak we onuň ýadawlygyndan uklamaga kömek etmek üçin ekrany açyk goýdy. Käwagt golf, käwagt kriket, käwagt bolsa tebigat baradaky dokumental film bolýardy, ýöne ol aňyna dynç bermek üçin hemişe möhüm bolmadyk zady saýlaýardy. Uçuş işgäri oňa doýgun garyn bilen ýatyp bilmek üçin irden nahar berende, ekranyň üstündäki sagat bäş ýarymy görkezýärdi.
    
  Uklap ýatyrka, Perdu habarçynyň birmeňzeş sesini we syýasy ulgama täsir edýän ganhorluklar baradaky jedelleri eşitdi. Olar pes sesli telewizor ekranynda jedelleşýänlerinde, Perdu studiýadaky haýran galan nemeslere üns bermän, bagtly ýagdaýda uklap galdy. Wagtal-wagtal onuň huşuny bir zat alardy, ýöne tizden ol ýene-de gaçýardy.
    
  Ýolda dört gezek ýangyç guýmak üçin duralga, oňa uklamalaryň arasynda aýaklaryny uzatmaga wagt berdi. Dublin bilen Kopengageniň arasynda ol soňky iki sagady çuňňur, düýşsüz ukuda geçirdi.
    
  Perdue uçaryň hyzmatkäriniň ýumşak höweslendiriji sesi bilen oýananda, ebedilik geçen ýaly boldy.
    
  "Jenap Perdue? Jenap, biziň kiçijik bir kynçylygymyz bar" diýip, ol mylaýym seslendi. Bu sözi eşidenden soň, onuň gözleri giňedi.
    
  "Näme boldy? Näme boldy?" diýip, ol henizem öz duýgusyny ýitirip sorady.
    
  "Bize Daniýanyň ýa-da Germaniýanyň howa giňişligine girmäge rugsat berilmedi, jenap. Belki, bizi Helsinki şäherine gönükdirmeli bolar?" diýip, ol sorady.
    
  "Biz näme üçin şu ýerdedik..." diýip, ol ýüzüni owkalap, mürrüldäp aýtdy. "Bolýar, men ony çözüp bilerin. Sag bol, ezizim." Şeýdip, Perdue meseläniň nämedigini anyklamak üçin pilotlaryň ýanyna ylgady.
    
  "Olar bize jikme-jik düşündiriş bermediler, jenap. Olar bize diňe biziň bellige alyş şahadatnamamyzyň Germaniýada we Daniýada gara sanawa girizilendigini aýtdylar!" diýip, pilot Purdue ýaly geň galyp düşündirdi. "Meniň düşünmeýän zadym, men öňünden rugsat soradym we ol berildi, ýöne indi olar bize gonup bilmejekdigimizi aýdýarlar."
    
  "Näme üçin gara sanawa girizildi?" Perdue gamgyndy.
    
  - Jenap, bu maňa düýbünden manysyz ýaly eşidilýär, - diýip, ikinji pilot sözüni böldi.
    
  - Men doly razylaşýaryn, Sten, - diýip, Perdu jogap berdi. - Bolýar, başga ýere gitmek üçin ýeterlik ýangyç barmy? Men çäreleri görerin.
    
  "Bizde henizem ýangyç bar, jenap, ýöne köp töwekgelçilik etmäge ýeterlik däl" diýip, pilot habar berdi.
    
  "Synap gör, Billord. Eger olar bizi goýbermeseler, demirgazyga git. Muny çözýänçämiz Şwesiýada gonup bileris" diýip, ol pilotlaryna buýruk berdi.
    
  "Düşündim, jenap."
    
  - Howa gatnawyny gözegçilik etmek ýene-de, jenap, - diýip, ikinji pilot birden aýtdy. - Diňläň.
    
  "Olar Berline barýarlar, jenap Purdue. Biz näme etmeli?" diýip, pilot sorady.
    
  "Başga näme edip bileris? Häzirlikçe muny dowam etdirmeli bolarys öýdýän" diýip, Perdu hasaplady. Ol uçaryň hyzmatkärine jaň edip, iki esse rom sorady - işler öz islegi ýaly bolmadyk wagty iň gowy görýän içgisi.
    
  Berliniň etegindäki Ditrihiň hususy uçar meýdançasyna gonup, Perdue Kopengagendäki häkimiýetlere garşy resmi şikaýatyny bermäge taýýarlandy. Onuň hukuk topary ýakyn geljekde Germaniýanyň şäherine gidip bilmedi, şonuň üçin ol Britaniýanyň ilçihanasyna jaň edip, hökümet wekili bilen resmi duşuşyk gurnady.
    
  Hiç haçan gyzgyn häsiýetli bolmadyk Perdue öz hususy uçarynyň birden gara sanawa girizilmegine gaty gaharlandy. Ömürboýy, näme üçin gara sanawa girizilýändigini düşünip bilmedi. Bu gülkünçdi.
    
  Ertesi gün ol Britaniýanyň ilçihanasyna girdi.
    
  "Günortanyňyz haýyrly bolsun, meniň adym Deýwid Perdu. Jenap Ben Karrington bilen duşuşygym bar" diýip, Perdu Wilgelmştrassedäki ilçihananyň çalt depginli atmosferasynda sekretaryna aýtdy.
    
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, jenap Purdue, - diýip, ol mähirli ýylgyrdy. - Sizi göni onuň ofisine alyp baraýyn. Ol sizi görmek üçin garaşyp otyrdy.
    
  - Sag boluň, - diýip, Perdue jogap berdi, ol hatda sekretaryň ýüzüne ýylgyrmaga-da mejbur bolmady we gaty gaharlandy.
    
  Kabulhana işgäri Perdueni içeri girizende, Britaniýanyň wekiliniň ofisiniň gapylary açykdy. Bir aýal stoluň başynda arkasy gapysyna seredip oturyp, Karrington bilen gürleşýärdi.
    
  - Jenap Purdue, meniň pikirimçe, - diýip, Karrington ýylgyryp, oturgyjyndan turup, şotlandiýaly myhmanyny garşylady.
    
  - Dogry, - diýip, Perdu tassyklady. - Siziň bilen tanyşandygyma begenýärin, jenap Karrington.
    
  Karrington oturan aýala görkezdi. "Men bize kömek etmek üçin Germaniýanyň Halkara Metbugat býurosynyň wekili bilen habarlaşdym."
    
  - Jenap Perdue, - diýip, ajaýyp aýal ýylgyrdy, - size kömek edip biljekdigime umyt edýärin. Gabi Holzer. Siziň bilen tanyşanyma begenýärin.
    
    
  3-nji bap
    
    
  Gabi Holzer, Ben Karrington we Deýw Perdu ofisde çaý içip oturmagyň garaşylmadyk gadagançylygyny ara alyp maslahatlaşdylar.
    
  "Jenap Perdue, size ynandyrmaly, bu öň görülmedik zat. Biziň hukuk bölümimiz, şeýle hem jenap Karringtonyň adamlary şeýle talap üçin esas bolup biljek islendik zady barlamak üçin siziň geçmişiňizi düýpli barladylar, ýöne biz siziň ýazgylaryňyzda Daniýa we Germaniýa girişiň gadagan edilmegini düşündirip biljek hiç zat tapmadyk" diýip, Gabi aýtdy.
    
  "Çaým we Tod üçin Hudaýa şükür!" diýip, Gabi geçmişini barlamak barada aýdanda Perdu pikir etdi. "Eger olar meniň gözleglerimde näçe kanuny bozandygymy bilseler, meni häzir tussag ederler."
    
  Jessika Haim we Garri Todd Purduň hukuk kompýuter analitiklerinden başga hiç zat däldi; ikisi hem onuň tarapyndan işe alnan erkin kompýuter howpsuzlygy boýunça bilermenlerdi. Semiň, Ninanyň we Purduň nusgalyk dosýeleri üçin jogapkär bolsalar-da, Haim we Todd hiç haçan maliýe jenaýatlaryna gatnaşmadylar. Purduň öz baýlygy ýeterlikdi. Mundan başga-da, olar açgöz däldi. Sem Kliw we Nina Gould ýaly, Purdu hem özüni dogruçyl we edepli adamlar bilen gurşap aldy. Olar köplenç kanundan daşary hereket edýärdiler, hawa, ýöne olar adaty jenaýatçylardan uzakdadylar we muny köp ygtyýarly adamlaryň we ahlakçylaryň düşünip bilmeýän zadydy.
    
  Karringtonyň ofisiniň perdelerinden düşýän solgun irdenki gün şöhlesinde Purdue ikinji käse Erl Greýi garyşdyrdy. Nemes aýalynyň owadan gözelligi haýran galdyryjydy, ýöne onda onuň garaşýan häsiýeti ýa-da owadan keşbi ýokdy. Tersine, ol hakykatdanam zatlaryň düýbüne düşmäge gyzyklanýan ýalydy.
    
  "Jenap Perdue, maňa aýt, siz hiç haçan Daniýanyň syýasatçylary ýa-da maliýe edaralary bilen gatnaşykda bolduňyzmy?" diýip, Gabi ondan sorady.
    
  "Hawa, men Daniýada uly işewürlik ylalaşyklaryny baglaşdym. Ýöne men syýasy toparlarda hereket etmeýärin. Men akademiki işlere has köp meýilli. Muzeýlere, ylmy barlaglara, ýokary okuw jaýlaryna maýa goýumlaryna, ýöne syýasy gün tertibine girmeýärin. Näme üçin?" diýip, ol ondan sorady.
    
  "Siz munuň näme üçin möhümdigini pikir edýärsiňiz, hanym Holzer?" diýip, Karrington gyzyklanyp sorady.
    
  - Bolýar, jenap Karrington, bu gaty düşnükli zat. Eger jenap Perdue-niň jenaýatçylykly geçmişi ýok bolsa, ol bu ýurtlara, şol sanda meniňkilere başga bir ýol bilen howp salmaly - diýip, ol britan wekiline ynam bilen habar berdi. - Eger sebäp jenaýata esaslanmasa, onda ol onuň işewür hökmündäki abraýy bilen baglanyşykly bolmaly. Ikimiz hem onuň maliýe ýagdaýyna we meşhur adam hökmündäki abraýyna düşünýäris.
    
  - Düşünýärin, - diýdi Karrington. - Başgaça aýdylanda, onuň san-sajaksyz ekspedisiýalara gatnaşandygy we haýyr-sahawatçy hökmünde tanalýandygy ony siziň hökümetiňiz üçin howp döredýärmi? - diýip, Karrington güldi. - Bu absurd, hanym.
    
  "Garaş, sen meniň käbir ýurtlara goýan maýa goýumlarymyň beýleki ýurtlaryň meniň niýetlerime ynanmazlygyna sebäp bolandygyny aýdýarsyňmy?" Perdue gamgyn boldy.
    
  - Ýok, - diýip, ol parahat jogap berdi. - Ýurtlara däl, jenap Perdue. Edaralara.
    
  - Men ýolumy ýitirdim, - diýip, Karrington başyny ýaýkady.
    
  Perdu razylyk bildirip başyny atdy.
    
  "Düşündirip bereýin. Men munuň meniň ýurduma ýa-da başga bir ýurda degişlidigini asla aýtmaýaryn. Siziň ýaly, men hem diňe çaklama edýärin we siziň, jenap Perdue, bilmän, ikisiniň arasyndaky jedele goşulandygyňyzy pikir edýärin..." ol degişli iňlis sözüni tapmak üçin saklandy, "...käbir häkimiýetler?"
    
  "Jismlermi? Guramalar ýalymy?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Hawa, şeýle," diýdi ol. "Belki, dürli halkara guramalaryndaky maliýe ýagdaýyňyz siziň bilen baglanyşykly agentlikleriň garşysyna çykýan agentlikleriň gaharyny getirendir. Şeýle meseleler dünýäde aňsatlyk bilen ýitileşip, käbir ýurtlardan giriş gadagançylygyna sebäp bolup biler; şol ýurtlaryň hökümetleri tarapyndan däl-de, şol ýurtlaryň infrastrukturasyna täsir edýän kimdir biri tarapyndan."
    
  Perdýu bu barada çynlakaý pikir etdi. Nemes aýaly haklydy. Aslynda, ol hiç haçan bilmeýäninden has haklydy. Ol ozal öz oýlap tapyşlarynyň we patentleriniň özleri üçin örän gymmatlydygyny duýýan, ýöne garşylyklarynyň has girdejili şertnamalar hödürlemeginden gorkýan kompaniýalar tarapyndan duzaga düşüpdi. Bu duýgy öň köplenç senagat içalyçylygyna we söwda boýkotlaryna sebäp bolýardy, bu bolsa onuň halkara şahamçalary bilen iş alyp barmagyna päsgel berýärdi.
    
  - Ykrar etmeli, jenap Perdu. Siziň güýçli ylmy senagat konglomeratlaryndaky gatnaşygyňyzy göz öňünde tutup, bu örän manyly, - diýip, Karrington ylalaşdy. - Ýöne bilşiňiz ýaly, hanym Holzer, bu resmi giriş gadaganlygy dälmi? Bu Germaniýanyň hökümetinden dälmi?
    
  "Dogry," diýip, ol tassyklady. "Jenap Perdueniň Germaniýa hökümeti bilen... ýa-da Daniýa bilen hiç hili dawasy ýok diýip pikir edýärin. Meniň pikirimçe, bu has gizlin ýagdaýda, hmm, aşagynda..." Ol dogry sözi tapmakda kynçylyk çekdi.
    
  "Gizlinmi? Gizlin guramalarmy?" diýip, Perdu onuň döwülen iňlis dilini ýalňyş düşünendigine umyt edip sorady.
    
  "Dogry. Siziň özlerinden daşda durmagyňyzy isleýän gizlin toparlar. Häzirki wagtda gatnaşýan we bäsdeşlige howp salyp biljek bir zat barmy?" diýip, ol Perdueden sorady.
    
  - Ýok, - diýip, ol derrew jogap berdi. - Aslynda, men kiçijik dynç alyşa gitdim. Aslynda, men häzir dynç alyşda.
    
  "Bu örän biynjalyk ediji!" diýip, Karrington başyny degişme bilen ýaýkap gygyrdy.
    
  - Umytsyzlyk şu ýerden gelip çykýar, jenap Karrington, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Bolýar, iň bolmanda men kanun bilen hiç hili kynçylyk çekmeýändigimi bilýärin. Men muny öz halkym bilen çözerin.
    
  "Gowy. Soňra biz bu adatdan daşary waka barada az maglumatymyz bolansoň, mümkin bolan ähli zady ara alyp maslahatlaşdyk" diýip, Karrington jemledi. "Şeýle-de bolsa, resmi däl, hanym Holzer" diýip, ol özüne çekiji nemes ilçisine ýüzlendi.
    
  - Hawa, jenap Karrington, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  "Siz geçen gün CNN-de ganhorluklar barada resmi taýdan kansleriň wekili boldyňyz, ýöne sebäbini aýtmadyňyz" diýip, ol örän aladaly ses bilen sorady. "Metbugatyň bilmeli däl şübheli bir zady barmy?"
    
  Ol professionallygyny saklamak üçin göreşip, örän oňaýsyz görünýärdi. "Gorkam," ol iki adama hem howsala düşen görnüşde seretdi, "bu örän gizlin maglumat."
    
  - Başgaça aýdylanda, hawa, - diýip, Perdue berk basdy. Ol Gabi Holzere seresaplylyk we ýumşak hormat bilen ýakynlaşdy we onuň göni ýanyna oturdy. - Hanym, munuň syýasy we jemgyýetçilik elitasyna edilen soňky hüjümler bilen baglanyşygy bolup bilermi?
    
  Şol söz ýene-de eşidildi.
    
  Kerrington onuň jogabyny garaşyp, örän haýran galdy. Titreýän elleri bilen ýene çaý guýdy we ähli ünsüni nemes aragatnaşykçysyna gönükdirdi.
    
  "Her kimiň öz teoriýasynyň bardygyna ynanýaryn, ýöne resmi hökmünde men öz garaýyşlarymy aýtmaga hukukly däl, jenap Perdu. Muny bilýärsiňiz. Muny raýat bilen nädip ara alyp maslahatlaşyp biljekdigimi pikir edýärsiňiz?" Ol ah çekdi.
    
  "Sebäbi men hökümet derejesinde syrlar paýlaşylanda alada edýärin, ezizim" diýip, Perdu jogap berdi.
    
  - Bu nemes meselesi, - diýdi ol açyk ses bilen. Gabi Kerringtona ýiti seretdi. - Balkonyňyzda çilim çekip bilerinmi?
    
  - Elbetde, - diýip, ol razylaşdy we öz ofisinden Wilhelmstrasse köçesine seredýän owadan balkona alyp barýan owadan aýna gapylary açmak üçin ýerinden turdy.
    
  - Men bu ýerden tutuş şäheri görüp bilýärin, - diýip, ol uzyn, inçe sigaretini ýakyp aýtdy. - Biz bu ýerde, gulakly diwarlardan uzakda erkin gürleşip bilýärdik. Jenaplar, bir zat bişirilýär, - diýip, ol Kerringtona we Perdue-a görnüşiň lezzetini almak üçin onuň gapdalyndan geçenlerinde aýtdy. - Bu bolsa oýanan gadymy jyn; köpden bäri gömülen bäsdeşlik... Ýok, bäsdeşlik däl. Bu has köp wagtdan bäri öli hasaplanýan toparlaryň arasyndaky çaknyşyga meňzeýär, ýöne olar oýandylar we hüjüm etmäge taýýarlar.
    
  Perdu bilen Karrington Gabiniň habarynyň galan bölegini okamazdan öň, bir-birine göz aýladylar. Ol olara bir gezek hem seretmedi, ýöne barmaklarynyň arasyndaky inçe tüssäniň içinden gepledi. "Biziň kanslerimiz ganhorluklar başlamazdan öň tussag edildi."
    
  Gabiniň ýaňy-ýakynda olara ýetiren bombaly habaryna iki adam hem haýran galdy. Ol diňe bir gizlin maglumatlary paýlaşmak bilen çäklenmän, eýsem Germaniýanyň hökümetiniň başlygynyň ýitirim bolandygyny hem boýun aldy. Bu agdarylyşyk ýalydy, ýöne adam ogurlamagyň arkasynda has garaňky bir zat bar ýalydy.
    
  "Ýöne bu bir aýdan gowrak wagt mundan ozal, belki ondan hem köp wagt mundan ozal!" diýip, Karrington gygyrdy.
    
  Gabi başyny atdy.
    
  "Näme üçin bu köpçülige mälim edilmedi?" diýip, Perdue sorady. "Elbetde, bu hili mekirlikli plan Ýewropanyň galan bölegine ýaýramazdan öň ähli goňşy ýurtlary duýdurmak örän peýdaly bolardy."
    
  - Ýok, muny gizlin saklamaly, jenap Perdue, - diýip, ol razy bolmady. Ol milliardere tarap öwrüldi, gözleri onuň sözleriniň çynlakaýlygyny görkezdi. - Siz bu adamlaryň, jemgyýetiň bu elit agzalarynyň näme üçin öldürilendigini pikir edýärsiňiz? Bularyň hemmesi ultimatumyň bir bölegidi. Bularyň hemmesiniň arkasyndaky adamlar täsirli Germaniýanyň raýatlaryny isleýän zadyny alýança öldürmek bilen haýbat atdylar. Kanslerimiziň henizem diri galmagynyň ýeke-täk sebäbi, biz olaryň ultimatumyny henizem ýerine ýetirýändigimizdir, - diýip, ol olara habar berdi. - Emma biz şol möhlete golaýlaşanymyzda we Federal Razwedka Gullugy olaryň talap edýän zadyny ýerine ýetirmedikde, ýurdumyz... - diýip, ol ajy güldi, - ... täze ýolbaşçylygyň ýolbaşçylygynda.
    
  "Gowy Hudaý!" diýip, Karrington deminiň aşagyndan myldandy. "Biz MI6-ny işe goşmaly we..."
    
  - Ýok, - diýip, Perdu sözüni böldi. - Jenap Karrington, muny uly jemgyýetçilik tomaşasyna öwürmek howpuny başdan geçirip bolmaz. Eger bu habar ýaýrasa, kansler garaňky düşmezden öň öli bolar. Bize gerek zat, kimdir biriniň hüjümleriň gelip çykyşyny derňemegi.
    
  "Olar Germaniýadan näme isleýärler?" Karrington balyk tutýardy.
    
  - Men ol tarapyny bilmeýärin, - diýip, Gabi howa tüsse üfläp, gynandy. - Men bilýän zadym, olar örän baý gurama, olaryň çäksiz serişdeleri bar we olar diňe dünýä agalygyny isleýärler.
    
  "Siziň pikiriňizçe, biz bu barada näme etmeli?" diýip, Karrington Perdue we Gabi birbada seretmek üçin demir direge daýanyp sorady. Şemal teklibi garaşyp, onuň seýrek, düz çal saçlaryny owradyp ýördi. "Biz bu barada hiç kime habar berip bilmeris. Eger bu köpçülige mälim bolsa, isteriýa Ýewropa ýaýrar we men bu siziň kansleriňiz üçin ölüm jezasy boljakdygyna diýen ýaly ynanýaryn."
    
  Gapydan Karringtonyň sekretary oňa wiza ýeňilligi baradaky resminama gol çekmegi yşarat etdi, Perdu bilen Gabini bolsa närahat dymmakda goýdy. Her biri bu meselede öz rollary barada oýlandy, emma bu olaryň işi däldi. Olar diňe açgözlük we häkimiýet yzyndan rehimsizlik bilen bigünä adamlaryň janyna kast eden garaňky janlara garşy göreşde kömek etmäge synanyşýan dünýäniň iki abraýly raýatydy.
    
  - Jenap Perdue, boýun almak islemeýärin, - diýdi ol, öý eýesiniň henizem işlidigini görmek üçin töweregine çalt göz aýlap. - Ýöne men siziň reýsiňiziň ugruny üýtgetmegi guradym.
    
  - Näme? - diýdi Perdu, açyk gök gözleri sorag bilen dolup, aýala haýran galyp seredip. - Näme üçin şeýle edýärsiň?
    
  - Men seniň kimdigiňi bilýärin, - diýdi ol. - Men seniň Daniýanyň howa giňişliginden çykarylmagyňa çydap bilmejekdigiňi bilýärdim, şonuň üçin men käbir adamlaryň - olary kömekçiler diýip atlandyralyň - seni Berline ibermek üçin howa hereketini dolandyryş ulgamyna girmegini haýyş etdim. Men jenap Karringtonyň bu barada jaň etjek adamynyň men boljakdygymy bilýärdim. Men seniň bilen resmi ýagdaýda duşuşmalydym. Adamlar synlaýarlar, görýärler.
    
  - Hudaýym, hanym Holzer, - Perdue gamgyndy, oňa uly alada bilen seretdi. - Sen meniň bilen gürleşmek üçin hakykatdanam köp kynçylyklary başdan geçirdiň, onda menden näme isleýärsiň?
    
  "Pulitzer baýragynyň eýesi bolan bu žurnalist ähli gözlegleriňizde siziň ýoldaşyňyzdyr" diýip, ol söze başlady.
    
  "Sem Kliw?"
    
  - Sem Kliw, - diýip, ol gaýtalady, onuň kim diýjek bolýanyny düşüneninden rahatlandy. - Ol baý we güýçli adamlaryň adam ogurlamalaryny we hüjümlerini derňemeli. Ol olaryň näme üçin şeýle edýändigini anyklap bilmeli. Men olary paş etmäge hiç hili mümkinçilikde däl.
    
  - Ýöne nämeleriň bolup geçýändigini bilýärsiňiz, - diýdi ol. Karrington olara gaýdyp gelende, ol başyny atdy.
    
  - Diýmek, - diýdi Karrington, - siz öz pikirleriňiz barada ofisiňizde başga birine aýtdyňyzmy, hanym Holzer?
    
  "Elbetde, men käbir maglumatlary arhiwledim, ýöne, bilýärsiňizmi," diýip, ol eginlerini gyzdyrdy.
    
  - Akylly, - diýip, Karrington çuňňur täsirlenen ýaly bolup aýtdy.
    
  Gabi ynam bilen sözüniň üstüne goşdy. "Bilýärsiňizmi, men hiç zat bilmeli däl, ýöne men uklamaýaryn. Men şeýle zatlary etmäge meýilli, nemes halkynyň we beýlekileriň abadançylygyna, esasanam, meniň işim arkaly täsir etjek zatlary etmäge meýilli."
    
  "Bu siziň örän watançylyk duýguňyz, hanym Holzer" diýip, Karrington aýtdy.
    
  Ol sessizleşdirijiniň agzyny onuň eňegine basdy we Perdue gözlerini gyrpyp-ýapyp ýetişmänkä, onuň beýnisini çykardy. Gabiniň döwülen bedeni Karringtonyň ony zyňan demirgazygynyň üstünden ýykylanda, ilçihananyň iki janpenasynyň Perdue hüjüm etmegine sezewar boldy we olar ony huşundan gaçyrdylar.
    
    
  4-nji bap
    
    
  Nina nädogry dem almagyndan gorkup, suwasty suwa düşýän suwastynyň agyzlygyny dişledi. Sem nädogry dem almagyň ýokdugyny, diňe nädogry ýerde - mysal üçin, suwuň aşagynda dem alyp biljekdigini öňe sürdi. Ol akula ýa-da başga bir deňiz jandarynyň ýaramaz gün geçirmezligine umyt edip, rifiň üstünden öňe süýşüp barýarka, onuň bedenini arassa, ýakymly ýyly suw gurşap aldy.
    
  Onuň aşagynda, burlan merjenler solgun, çöl okean düýbüni bezeýärdi we Ninanyň hatda bardygyny hem pikir etmeýän reňklerindäki janly, owadan reňkler bilen janlandyrýardy. Onuň gözlegine köp sanly balyk görnüşleri goşulyp, onuň ýolundan geçip, ony biraz howsala salýan çalt hereketler edýärdi.
    
  "Eger şu läli mekdepleriň arasynda bir zat gizlenip, maňa hüjüm etse näme?" Nina özi gorkdy. "Eger meni häzir kraken ýa-da başga bir zat kowalaýan bolsa we ähli balyklar ondan gaçmak üçin şeýle ylgaýan bolsa näme?"
    
  Nina öz hyýalyndan çykan adrenalin täsirinden has çalt depip, suwuň ýüzüne ýetmek üçin iň soňky uly gaýalaryň ýanyndan geçip barýarka, ellerini berk gapdallaryna gysyp, has çalt depdi. Onuň arkasynda kümüş reňkli köpürjikler onuň öňe gidişini alamatlandyrýardy we suwasty suwa düşýän ýeriniň ýokarsyndan ýalpyldawuk kiçijik howa toplary peýda bolýardy.
    
  Nina döşüniň we aýaklarynyň ýanyp başlandygyny duýan mahaly suwuň ýüzüni döwdi. Çygly saçlary yza daralan mahaly, goňur gözleri has uly görünýärdi. Aýaklary çäge pollara degip, gaýalaryň arasyndaky depeleriň arasyndaky kenarýaka buhtasyna gaýdyp başlady. Gözlerini gyrpyp, elinde gözlük bilen akymyň garşysyna göreşdi.
    
  Onuň yzyndan suw joşup barýardy, bu ýerde suwda bolmak howply pursatdy. Bagtymyza, gün bulutlaryň arkasynda ýitip gitdi, ýöne giçdi. Nina dünýäde ilkinji gezek tropiki howany başdan geçirýärdi we ol eýýäm şondan ejir çekýärdi. Her gezek gyzyl derisine suw çaýkanda, eginlerindäki agyry ony jezalandyrýardy. Öňki günüň gün ýanmagyndan burny eýýäm solup başlapdy.
    
  "Eý Hudaý, men eýýäm ýalňyz ýere baryp bilerinmi!" diýip, ol gyzaran bedenini duzly tolkunlar bilen örtýän tolkunlaryň we deňiz suwunyň yzygiderli hüjümine umytsyzlyk bilen güldi. Suw onuň beli we dyzlaryna ýetende, ol iň ýakyn gaçybatalga tapmaga howlukdy, ol bolsa kenardaky bar bolup çykdy.
    
  Duş gelen her bir oglan we erkek kiçijik gözeliň ýumşak çägä öwünip basyşyny synlamak üçin öwrüldi. Ninanyň uly, gara gözleriniň üstünde ajaýyp şekillendirilen gara gaşlary, indi çuňňur gyzaran hem bolsa, onuň mermer derisini has-da aýdyňlaşdyrýardy. Ähli gözler derrew erkekleriň iň isleýän beden böleklerini ýapýan üç sany zumrut-ýaşyl üçburçluga düşdi. Ninanyň beden gurluşy asla ideal däldi, ýöne başgalaryň oňa haýran galmagyna we ony islemegine sebäp bolan zat onuň özüni alyp barşydy.
    
  "Bu gün irden meniň bilen bolan adamy gördüňizmi?" diýip, ol düwmeleri açylmadyk gülli köýnek geýen ýaş barmenden sorady.
    
  "Obsesif linzaly adammy?" diýip, ol ondan sorady. Nina ýylgyryp, başyny atmaly boldy.
    
  - Hawa. Men hut şony gözleýärin, - diýip, ol göz gyrpdy. Ol burçdaky oturgyçdan ak pagta köýnegini alyp, kellesine geýdi.
    
  - Ony köp wagt bäri görmändim, hanym. Men ony soňky gezek görenimde, ol golaýdaky obanyň ýaşululary bilen duşuşyp, olaryň medeniýeti ýa-da başga bir zat barada öwrenmäge barýardy, - diýip, barmen sözüniň üstüne goşdy. - Içgi isleýärsiňizmi?
    
  "Hmm, hasaby maňa geçirip bilersiňizmi?" diýip, ol haýran galdy.
    
  "Elbetde! Ol näme bolar?" diýip, ol ýylgyrdy.
    
  "Şerri," Nina karar berdi. Ol olaryň likeriniň bardygyna şübhelendi. "Ta."
    
  Suwuň ýokary akymy deňiz kenaryna duzly duman getirensoň, gün tüsseli sowuklyga öwrüldi. Nina gözleri töweregine seredip, güneş gözlügini tutup, içgisini içdi. Baryň içinde serhoş söweşe gatnaşan italýan talyplarynyň topary we kassada içgileriniň üstünde egilip oturan iki nätanyş adamdan başga, myhmanlaryň köpüsi çykyp gitdi.
    
  Şeri içip bolandan soň, Nina deňziň has ýakynlaşandygyny we günüň çalt batýandygyny duýdy.
    
  "Tufan gelýärmi ýa-da başga bir zatmy?" diýip, ol barmenden sorady.
    
  - Men şeýle pikir etmeýärin. Munuň üçin ýeterlik bulut ýok, - diýip, ol saman üçegiň aşagyndan seretmek üçin öňe egilip jogap berdi. - Ýöne meniň pikirimçe, tiz wagtdan sowuk düşer.
    
  Nina bu pikirden güldi.
    
  "Bu nädip bolup biler?" diýip, ol gygyrdy. Barmeniň geň galan keşbini görüp, oňa näme üçin sowuk pikirleriniň gülkünçdigini aýtdy. "Aý, men Şotlandiýadan, düşündiňmi?"
    
  - A! - diýip, ol güldi. - Görýärin! Şonuň üçin hem sen Billi Konnelli ýaly seslenýärsiň! - Ol rehimlilik bilen gaşlaryny çatdy, aýratyn hem onuň gyzyl derisine üns berdi, - bu ýerdäki ilkinji günüňde gün bilen göreşde ýeňildiň.
    
  - Hawa, - diýip, Nina ellerini gaýtadan gözden geçirip, ýeňlişden gygyryp razy boldy. - Bali meni ýigrenýär.
    
  Ol güldi we başyny ýaýkady. "Ýok! Bali gözelligi söýýär. Bali gözelligi söýýär!" diýip gygyrdy we stoluň aşagyna çökdi, ýöne bir çüýşe şerri bilen çykdy. Ol oňa ýene bir stakan guýdy. "Öýe, Bali üçin öwgüler".
    
  - Sag boluň, - diýip, Nina ýylgyrdy.
    
  Täze tapan dynç alyşy, şübhesiz, oňa peýda getirdi. Iki gün öň Sem bilen geleninden bäri, ol bir gezek hem gaharlanmady, elbetde, güne garşy nälet aýdanda. Şotlandiýadan uzakda, Obanda öýünden uzakda, ol has çuňňur soraglara jogap berip bilmejek ýaly duýdy. Esasanam, bu ýerde, Ekwator onuň günortasynda däl-de, demirgazygynda bolansoň, bir gezek ol hiç hili gündelik ýa-da çynlakaý meseleleriň elinden çykyp gitýändigini duýdy.
    
  Bali ony ygtybarly gizledi. Nina geňligi, adalaryň Ýewropadan nähili tapawutlanýandygyny, hatda güne we bokurdagyny çöle öwürýän we dilini damagyna ýapyşdyrýan üznüksiz yssy tolkunlara ýigrense-de, lezzet aldy. Onuň gizlenjek aýratyn zady ýokdy, ýöne Ninanyň öz bähbidi üçin tebigaty üýtgetmelidi. Diňe şondan soň öýüne gaýdyp gelende iň gowy ýagdaýda bolardy.
    
  Semiň diridigini we ony ýene-de görenini bilenden soň, batyrgaý akademik derrew onuň ýanyndan iň gowy peýdalanmagy karar etdi, indi bolsa onuň özi üçin ýitirilmändigini bildi. Onuň, ýagny Raýhtisusisiň, Deýw Perdunyň emlägindäki kölegelerden çykmagy oňa şu günki günüň gymmatyny we başga zadyň ýokdugyny öwretdi. Semiň ölendigini pikir edende, ol gutarnyklylygyň we ökünmegiň manysyny düşündi we şol agyryny - bilmezligiň agyryny hiç haçan başdan geçirmejekdigine kasam etdi. Semiň durmuşyndan aýrylmagy Ninany, hatda onuň bilen çynlakaý gatnaşykda boljakdygyny göz öňüne getirip bilmese-de, ony söýýändigine ynandyrdy.
    
  Şol günlerde Sem birneme başgaçady. Elbetde, ol şeýle bolardy, sebäbi ol nasist gämisinde ogurlanyp, onuň öz janyny geň fizika toruna gabap goýandy. Onuň näçe wagtlap bir gurçuk deşiginden beýlekisine zyňylandygy belli däldi, ýöne bir zat aýdyňdy: bu dünýä belli žurnalistiň akyl almajak zatlar baradaky garaýşyny üýtgetdi.
    
  Nina Semiň näme bilen meşgullanýandygyny bilmek üçin gelenleriň ýitip barýan gürrüňlerine gulak asdy. Kamerasynyň ýanynda bolmagy onuň birnäçe wagtlap gitjekdigine, adalaryň gözelligine gözi düşüp, wagty hasaplap bilmejekdigine ynandyrdy.
    
  - Soňky içgi, - diýip, barmen ýylgyrdy we oňa ýene bir içgi guýup bermegi teklip etdi.
    
  "Aý, ýok, sag bol. Aç garynda, Rohypnol ýaly bolýar" diýip, ol güldi. "Men ony bir gün içerin öýdýän."
    
  Ol bar taburetkasyndan böküp düşdi, höwesjeň akwalang enjamlaryny ýygnady we ony egnine atyp, bar işgärlerine hoşlaşdy. Sem bilen paýlaşýan otagynda onuň hiç hili alamaty ýokdy, bu garaşylýan zatdy, ýöne Nina onuň gitmeginden biynjalyk bolup bilmedi. Ol özüne çaý demledi we deňiz şemalynda inçe ak perdeleriň pasyrdap duran giň aýna gapydan daşary seredip garaşdy.
    
  - Men edip bilmerin, - diýip, ol ynjalyk çekdi. - Adamlar nädip şeýle oturyp bilýärler? Aý, Hudaýym, men deli bolup giderin.
    
  Nina penjireleri ýapdy, haki reňkli ýük balaklaryny we pyýada ýöremek üçin ädiklerini geýdi we kiçi sumkasyna pyçak, kompas, elýaglyk we arassa suw çüýşesini saldy. Ol berk niýet bilen dynç alyş merkeziniň arkasyndaky gür tokaýly ýere, ýerli oba alyp barýan ýere gitdi. Ilki bilen, ösüp çykan çägeli ýol reňkli guşlar we janlandyryjy, arassa derýalar bilen dolup duran ajaýyp jüňňül agaçlarynyň kafedralyndan geçýärdi. Birnäçe minutlap guşlaryň sesi gulagy gamaşdyrýardy, ýöne ahyrsoňy çyňňyrdamalary ýitip gitdi, sanki olar onuň ýaňy taşlap giden töwereginde galan ýalydy.
    
  Öňündäki ýol göni ýokaryk çykýardy we bu ýerdäki ösümlikler has az gökdi. Nina guşlaryň yzda galandygyny we indi gorkunç sessiz ýerden geçip barýandygyny düşündi. Uzakda, ol gyzgyn jedelleşýän adamlaryň seslerini eşidip bilýärdi, olar onuň duran depäniň gyrasyndan uzalyp gidýän tekiz ýerde ýaňlanýardy. Aşakda, kiçijik bir obada aýallar aglap, üýşüp durdular, taýpanyň erkekleri bolsa biri-birine gygyryp özlerini goraýardylar. Bularyň hemmesiniň arasynda gumda ýekeje bir erkek adam oturypdy - bir içeri girýän.
    
  - Sem! - diýip, Nina dem aldy. - Sem?
    
  Ol ilatly ýere tarap depäden aşak düşüp başlady. Ol golaýlaşanda, howa ot we etiň aýdyň ysyny doldurdy, gözleri Seme dikildi. Ol aýaklaryny çarpazlaşdyryp oturdy, sag eli başga bir adamyň kellesiniň üstünde goýup, daşary ýurt dilinde bir sözi gaýta-gaýta gaýtalady. Bu biynjalyk ediji görnüş Ninany gorkuzdy, ýöne Sem onuň dostydy we ol köpçüligiň zorlukly herekete başlamazdan öň ýagdaýy seljermäge umyt edýärdi.
    
  "Salam!" diýip, ol merkezi meýdana girip aýtdy. Oba ýaşaýjylary gizlin duşmançylyk bilen reaksiýa bildirdiler, derrew Nina gygyryp, ony kowmak üçin ellerini galgadyp başladylar. Ol ellerini açyp, duşman däldigini görkezmäge synanyşdy.
    
  "Men bu ýere hiç hili zyýan ýetirmek üçin gelmedim. Bu," ol Seme görkezdi, "meniň dostum. Men ony alyp giderin, bolýarmy? Bolýarmy?" Nina Seme tarap barýarka boýun egýän beden dilini görkezip, dyzyna çökdi.
    
  - Sem, - diýdi ol, elini oňa uzadyp. - Eý Hudaýym! Sem, gözleriňde näme kynçylyk bar?
    
  Ol bir sözü gaýta-gaýta gaýtalap, gözlerini gaýtadan çukurlaryna çekdi.
    
  "Kalihasa! Kalihasa!"
    
  "Sem! Nälet bolsun, Sem, oýan, nälet bolsun! Sen bizi öldürjek bolýarsyň!" diýip gygyrdy.
    
  "Sen ony oýaryp bilmersiň" diýip, taýpa baştutany bolmaly adam Nina aýtdy.
    
  "Näme üçin?" Ol gamgyndy.
    
  "Sebäbi ol öldi."
    
    
  5-nji bap
    
    
  Nina gurak günortan yssysynda saçlarynyň dik duranyny duýdy. Obanyň üstündäki asman açyk sary reňke öwrüldi, bu bolsa çagalyk döwründe ýyldyrymly ýagyş wagtynda baryp gören Athertonyň göwreli asmanyny ýatladýar.
    
  Ol ynanmazlyk bilen gaşlaryny çatdy we başlyga berk seretdi. "Ol ölmedi. Ol diri we dem alýar... şu ýerde! Ol näme diýýär?"
    
  Garry adam ömründe şol bir keşbi köp gezek gören ýaly ah çekdi.
    
  "Kalihasa. Ol öz gözegçiligi astyndaky adama öz ady bilen ölmegi buýurýar."
    
  Semiň ýanyndaky başga bir adam titräp başlady, ýöne gaharlanan tomaşaçylar ýoldaşlaryna kömek etmek üçin hiç hili hereket etmediler. Nina Semi güýçli silkdi, ýöne aşpez gorkup, ony itekläp goýberdi.
    
  - Näme? - diýip, ol oňa gygyrdy. - Men muny bes ederin! Meni goýberiň!
    
  "Öli taňrylar gürleýär. Sen diňlemeli" diýip, ol duýduryş berdi.
    
  "Hemmäňiz deli bolduňyzmy?" diýip, ellerini howa galdyryp gygyrdy. "Sem!" Nina gaty gorkdy, ýöne özüne munuň Semdigini - onuň Semidigini - we onuň ýerli adamy öldürmeginiň öňüni almalydygyny ýatladyp durdy. Başlyk onuň gatyşmagynyň öňüni almak üçin onuň bilegini tutdy. Onuň gysyşy şeýle ejiz görünýän garry adam üçin adatdan daşary güýçlidi.
    
  Semiň öňündäki çägede ýerli ýaşaýjy agyrydan gygyrdy we Sem öz kanunsyz aýdymyny gaýtalamagyny dowam etdirdi. Semiň burnundan gan akyp, onuň döşüne we butlaryna damjalap, oba ýaşaýjylarynyň gorkudan hor aýtmagyna sebäp boldy. Aýallar agladylar, çagalar bolsa gygyrdylar, Nina bolsa aglady. Şotlandiýaly taryhçy başyny güýçli silkäp, güýjüni jemläp, isterik gygyrdy. Ol serdaryň elinden boşadylyp, ähli güýji bilen öňe ok atdy.
    
  Gahar-gazap we gorky bilen doldurylan Nina, elinde suw çüýşesi bilen Seme tarap ylgady, ony saklamak üçin iberilen üç obaly tarapyndan yzarlandy. Emma ol gaty çaltdy. Seme ýetip, onuň ýüzüne we kellesine suw guýdy. Oba adamlary ony tutanda, onuň egninden çykdy, olaryň güýji onuň kiçi bedenine gaty güýçli boldy.
    
  Semiň gözleri maňlaýyndan damja damjalary bilen ýumuldy. Onuň aýdym aýtmagy derrew kesildi we öňündäki ýerli adam jebirden boşadyldy. Ýadap, aglap, ol gumuň üstünde aýlanyp, hudaýlaryna ýüzlendi we rehimdarlyklary üçin olara minnetdarlyk bildirdi.
    
  "Meniň ýanymdan daşlaş!" diýip gygyrdy Nina, erkekleriň biriniň eline degdi. Nina onuň ýüzüne güýçli urdy we ony guma gaçdy.
    
  "Ýaman pygamberiňizi şu ýerden çykaryň!" Ninanyň hüjümçisi ýogyn ses bilen gygyrdy we ýumrugyny galdyrdy, ýöne baştutan onuň mundan beýläk zorluk etmegine päsgel berdi. Beýleki adamlar onuň buýrugy bilen ýerden turup, Nina bilen Semi ýeke goýdular, ýöne olar geçip barýarka içeri girýänlere tüýkürmediler.
    
  "Sem? Sem!" diýip, Nina gygyrdy, sesi şok we gahar bilen titredi we onuň ýüzüni elleri bilen tutdy. Ol ýaralanan goluny agyry bilen döşüne basdy we haýran galan Semi aýagyna çekmäge synanyşdy. "Hudaý Tagala, Sem! Tur!"
    
  Sem ilkinji gezek gözlerini gyrpdy, başyny çaşdyryp, gamgynlyk bilen ýüzüni gyzdyrdy.
    
  - Nina? - diýip, ol ynjalyk çekdi. - Sen bu ýerde näme edýärsiň? Meni nädip tapdyň?
    
  "Seret, tur we bu adamlar biziň solgun eşeklerimizi agşamlyk naharynda gyzardyp başlamazdan öň, şu ýerden çyk, bolýarmy?" diýip, ol içini çekdi. "Haýyş edýärin. Haýyş edýärin, Sem!"
    
  Ol owadan dostuna seretdi. Ol haýran galan ýaly boldy.
    
  "Ýüzüňdäki gögerme näme? Nina. Haý! Kimdir biri..." Ol olaryň çalt artýan köpçüligiň arasyndadygyny düşündi. "...kimdir biri seni urdymy?"
    
  "Indi erkek bolma. Geliň, bu ýerden çykalyň. Häzir" diýip, ol berk talap bilen pyşyrdady.
    
  "Bolýar, bolýar" diýip, ol henizem düýbünden haýran galyp, düşnüksiz myldandy. Ol tüýkürýän tomaşaçylara seredip, gözlerini bir tarapdan beýleki tarapa sowdy. Olar oňa we Nina kemsidiji sözler aýdyp, yşarat edýärlerdi. "Olaryň meselesi näme, Hudaý üçin?"
    
  "Parhy ýok. Eger biz bu ýerden diri çyksak, men hemme zady düşündirerin" diýip, Nina agyry we howsala bilen dem aldy, Semiň durnuksyz bedenini depäniň depesine tarap süýräp gitdi.
    
  Olar mümkin boldugyça çalt hereket etdiler, ýöne Ninanyň şikesi onuň ylgamagyna päsgel berdi.
    
  "Men edip bilmerin, Sem. Sen dowam et" diýip, ol gygyrdy.
    
  - Aslynda ýok. Size kömek etmäge rugsat beriň, - diýip, ol gyzyň garnyny el bilen tutup jogap berdi.
    
  "Sen näme edýärsiň?" diýip, ol gamgyndy.
    
  "Seni özüm bilen alyp gitmek üçin, ezizim, seni belime gujaklamaga synanyşýaryn" diýip, ol myş-myş etdi.
    
  "Sen golaý hem dälsiň. Men şu ýerde, açyk görünýän ýerde" diýip, ol ynjalyk çekdi, ýöne soňra onuň aňyna bir zat geldi. Nina Semiň ýüzüniň öňünde açyk elini galgadyp, onuň hereketi yzarlaýandygyny gördü. "Sem? Görýäňmi?"
    
  Ol çalt gözlerini gyrpdy we gynançly göründi: "Biraz. Seni görüp bilýärin, ýöne aralygy kesgitlemek kyn. Meniň çuňlugymy duýmagym düýbünden bozuldy, Nina".
    
  "Bolýar, bolýar, dynç alyş merkezine gaýdyp baralyň. Otagymyza howpsuz girenimizden soň, saňa näme bolandygyny anyklap bileris" diýip, ol duýgudaşlyk bilen teklip etdi. Nina Semiň elinden tutup, ikisini hem myhmanhana yzyna äkitdi. Myhmanlaryň we işgärleriň seresaply gözleri astynda Nina bilen Sem öz otaglaryna howlukdylar. Içeri girenden soň, ol gapyny gulplady.
    
  - Sem, git ýat, - diýdi ol.
    
  "Şol ýaramaz gögermäni bejermek üçin saňa lukman çagyrýança, ýok" diýip, ol garşy çykdy.
    
  "Onda meniň ýüzümdäki gögermäni nädip görüp bolýar?" diýip, ol myhmanhananyň maglumat kitabyndaky nomere seredip sorady.
    
  - Seni görýärin, Nina, - diýip, ol ah çekdi. - Bularyň hemmesiniň menden nähili uzakdadygyny aýdyp bilemok. Ykrar etmeli, bu görmezlikden has biynjalyk ediji, ynanýarmyň?
    
  - Hawa. Elbetde, - diýip, ol taksi hyzmatynyň belgisini ýygnap jogap berdi. Ol iň ýakyn gyssagly kömek bölümine gitmek üçin awtoulag sargyt edipdi. - Sem, çalt duş al. Görmegiň hemişelik zeper ýetendigini ýa-da ýokdugyny anyklamaly - ýagny, muny gaýtadan aýlanýan manjetiňe goýanlaryndan soň.
    
  "Egniň bogunlary agyrdymy?" diýip, Sem sorady.
    
  - Hawa, - diýip jogap berdi ol. - Meni senden daşlaşdyrmak üçin tutanlarynda, ol gaçdy.
    
  "Näme üçin? Sen näme etjek bolýardyň, olar meni senden goramak isleýärdilermi?" Ol lezzet bilen ýylgyrdy, ýöne Ninanyň jikme-jiklikleri ondan gizleýändigini duýup bildi.
    
  "Men seni oýarjakdym, olar bolsa meniň muny etmegimi islemeýän ýalydylar, bolany şu" diýip, ol eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Meniň bilmek isleýän zadym şu. Men uklapdymmy? Men huşsuzdymmy?" diýip, ol gyza tarap öwrülip, içgin sorady.
    
  - Bilmeýärin, Sem, - diýdi ol ynamsyz ses bilen.
    
  "Nina", ol muny anyklamaga synanyşdy.
    
  - Seniň az wagtyň bar, - diýip, ol düşegiň ýanyndaky sagada seretdi, - duş almaga we taksimize taýýarlanmaga ýigrimi minut galdy.
    
  - Bolýar, - diýip, Sem boýun aldy, duş almaga turup, düşegiň we stoluň gyrasyndan ýuwaşlyk bilen geçip gitdi. - Ýöne bu gutarmady. Biz gaýdyp gelenimizde, sen maňa ähli zady, şol sanda menden gizleýän zadyňy hem aýdarsyň.
    
  Hassahanada nobatçy lukmançylyk işgärleri Ninanyň egnine seretdiler.
    
  "Bir zat iýjekmi?" diýip, düşünjeli indoneziýaly lukman sorady. Ol Nina garaňky ýüzleri we akylly häsiýeti bilen geljegi uly ýaş Golliwud hipster režissýorlarynyň birini ýatlatdy.
    
  - Belki, siziň şepagat uýaňyzdyr? - diýip, Sem onuň sözüne goşuldy we hiç zatdan habary bolmadyk şepagat uýasyny geň galdyrdy.
    
  - Oňa üns berme. Ol öz-özünden saklanyp bilmeýär, - diýip, Nina ýigrimi ýaşlarynda geň galan şepagat uýasyna göz gyrpdy. Gyz Nina bilen gyssagly kömek bölümine giren owadan adama näbelli bir göz aýlap, zor bilen ýylgyrdy. - Men bolsa diňe erkekleri dişleýärin.
    
  - Bilmek gowy boldy, - diýip, owadan lukman ýylgyrdy. - Muny nädip etdiň? Maňa köp işlemeli bolandygyňy aýtma.
    
  - Men ýöräp barýarkam ýykyldym, - diýip, Nina titräp durman jogap berdi.
    
  "Bolýar, gideliň. Taýýarmy?" diýip, lukman sorady.
    
  "Ýok," ol bir sekuntlap myşlady, şondan soň lukman onuň goluny güýçli gysdy we myşsalarynyň spazmasyna sebäp boldy. Ninanyň baglary ýanyp, myşsalary dartylyp, egninde agyry döredende, Nina agyrydan gygyrdy. Sem onuň ýanyna barmak üçin böküp turdy, ýöne şepagat uýasy ony ýuwaşlyk bilen itekledi.
    
  - Gutardy! Boldy, - diýip, lukman ony rahatlandyrdy. - Hemme zat kadalaşdy, bolýarmy? Ýene-de bir ýa-da iki gün ýanyp biler, ýöne soňra gowulaşar. Ony daňyň içinde saklaň. Indiki aýda köp hereket etmeň, şonuň üçin ýöremek bolmaz.
    
  "Aý, Hudaýym! Bir pursatlyk seniň meniň elimden zyňyp alýandygyňy pikir etdim!" Nina gamgyndy. Sem onuň elini tutmak üçin elini uzadanda, onuň maňlaýy ter bilen ýalpyldap, ýumşak derisi degse sowukdy.
    
  "Sen gowymy?" diýip sorady.
    
  - Hawa, men altyn reňkli, - diýdi ol, ýöne onuň ýüzünde başga bir zat bardy. - Indi biz seniň gözüňi barlamaly.
    
  "Gözleriňizde näme kynçylyk bar, jenap?" diýip, karizmatik lukman sorady.
    
  "Bolýar, mesele şeýle. Meniň hiç hili habarym ýok. Men..." ol bir pursat Nina şübheli seretdi, "bilýärsiňmi, daşarda gün şöhlesine çümdürilip uklap galypdyryn. Oýananymda bolsa, uzak aralykda ünsümi jemlemekde kynçylyk çekdim."
    
  Lukman Seme seredip, gözüni Semiň gözüne dikdi, göýä syýahatçynyň aýdan bir sözüne-de ynanmaýan ýaly. Ol paltosynyň jübüsinden galam çyrasyny çykaryp, başyny atdy. "Güneşde wanna kabul edip uklap galandygymy aýdýarsyň. Köýnegiňde güneşde wanna kabul edýärsiňmi? Döşüňde garaňky çyzyk ýok we gün şöhlesini solgun deriňden şöhlelendirmeseň, şotland dostum, seniň hekaýanyň hakykatdygyny görkezýän zat az."
    
  - Doktor, onuň näme üçin uklaýandygynyň ähmiýeti ýok diýip pikir edýärin, - Nina özüni gorady.
    
  Ol uly, gara gözleri bilen kiçijik petarda seretdi. "Hakykatdanam, bu uly tapawudy döredýär, hanym. Diňe onuň nirede, näçe wagt bäri, näme täsirine düşendigini we ş.m. bilsem, meseläniň nämeden dörändigini anyklap bilerin."
    
  - Sen nirede okuwda okadyň? - diýip, Sem temadan düýbünden daşlaşyp sorady.
    
  "Men Kornell uniwersitetini tamamladym we Pekin uniwersitetinde dört ýyl okadym, jenap. Men Stenfordda magistr derejämiň üstünde işleýärdim, ýöne 2014-nji ýylda Bruneyde bolan sil heläkçiliklerine kömek etmek üçin okuwymy bölmeli boldum" diýip, ol Semiň gözlerine seredip düşündirdi.
    
  "Sen şeýle kiçijik ýerde gizlenýärsiňmi? Meniň pikirimçe, bu gynandyryjy zat" diýip, Sem belledi.
    
  - Meniň maşgalam şu ýerde we meniň başarnyklarymyň iň zerur ýeri şu ýerde diýip pikir edýärin - diýip, ýaş lukman ýeňil we şahsy gürleşmäge synanyşyp, şotlandiýaly bilen ýakyn gatnaşyk gurmak isledi, esasanam onuň bir zadyň nädogrydygyna şübhelenýändigini göz öňünde tutup. Iň açyk pikirli adamlar bilen hem şeýle ýagdaý barada çynlakaý gürrüň etmek mümkin däldi.
    
  - Jenap Kliw, näme üçin meniň bilen meniň ofisime gelmeýärsiňiz, şonda biz şahsy gürleşip bileris - diýip, lukman Ninany alada goýýan çynlakaý ses bilen teklip etdi.
    
  "Nina biziň bilen gelip bilermi?" diýip, Sem sorady. "Men onuň saglygym barada şahsy gürrüňlerde meniň ýanymda bolmagyny isleýärin."
    
  "Gaty gowy" diýip, lukman aýtdy we ony palatanyň gysga koridoryndan kiçijik otaga alyp gitdiler. Nina Seme seretdi, ýöne ol parahat görünýärdi. Steril gurşaw Ninanyň göwnüni bulandyrdy. Lukman gapyny ýapdy we ikisine-de uzak, berk seretdi.
    
  "Belki, siz kenaryň golaýyndaky obada bolduňyzmy?" diýip, ol olardan sorady.
    
  - Hawa, - diýdi Sem. - Bu ýerli infeksiýamy?
    
  "Şol ýerde ýaralandyňyzmy, hanym?" Ol Nina birneme howatyrlanyp ýüzlendi. Ol öňki gödek ýalan sözlerinden utanýan ýaly bolup, razylyk bildirip başyny atdy.
    
  - Bu keselmi ýa-da başga bir zatmy, doktor? - diýip, Sem berk sorady. - Bu adamlarda bir kesel barmy...?
    
  Doktor çuňňur dem aldy. "Jenap Kliw, siz tebigatdan daşary zatlara ynanýarsyňyzmy?"
    
    
  6-njy bap
    
    
  Purdue doňduryjy ýa-da jesedi saklamak üçin niýetlenen tabuta meňzeş ýerde oýandy. Onuň gözleri öňünde hiç zat görüp bilmedi. Garaňkylyk we sessizlik onuň ýalaňaç derisini sanjyp duran sowuk atmosfera meňzeýärdi. Çep eli sag bilegini tutdy, ýöne sagadynyň aýrylandygyny bildi. Garaňkylygyň bir ýerinden siňip gelýän sowuk howada bogulýança, her dem alyşy agyrylydy. Şonda Purdue özüniň düýbünden ýalaňaçdygyny düşündi.
    
  "Eý Hudaýym! Maňa morgda tahta üstünde ýatandygymy aýtma. Maňa öli hasaplanýandygyny aýtma!" diýip, onuň içki sesi ýalbardy. "Parahat bol, Deýwid. Nämeleriň bolýandygyny bilýänçäň, diňe parahat bol. Wagtyndan öň howsala düşmegiň manysy ýok. Howsala diňe hökümiňi bulaýar. Howsala diňe hökümiňi bulaýar."
    
  Ol ellerini bedeniniň aşagyndan seresaplyk bilen süýşürip, aşagynda näme bardygyny duýmak üçin olary gapdallary boýunça ýöretdi.
    
  "Atlas".
    
  "Bu tabut bolup bilermi?" diýip pikir etdi, ýöne tabutyň sowukdan başga zat boljakdygyny göz öňüne getirdi. Wagtal-wagtal myşsalarynyň titremegi ahyrsoňy, esasanam aýaklarynda, doly agyrylara öwrüldi. Perdue aýaklaryny gujaklap, garaňkylykda agyrydan uwlady. Iň bolmanda bu onuň tabutda ýa-da morg sowadyjysynda saklanmandygyny aňladýardy. Şeýle-de bolsa, muny bilmek oňa hiç hili teselli bermedi. Sowuk çydap bolmajak derejededi, hatda onuň töweregindäki goýy garaňkylykdan hem beterdi.
    
  Birdenkä dym-dyrslygy golaýlaşyp gelýän aýak sesleri bozdy.
    
  "Bu meniň halas bolmagymmy?" Ýa-da meniň heläkçiligimmi?
    
  Purdue çalt dem almak islegine garşy durup, üns bilen diňledi. Otagy hiç bir ses doldurmady, diňe yzygiderli ädim sesleri eşidildi. Onuň ýüregi näme bolup biljekdigi, nirede bolup biljekdigi baradaky köp sanly pikirlerden güýçli urýardy. Düwme çalşyryldy we ak çyra Purdue-niň gözüni kör etdi, gözlerini çişirdi.
    
  - Ine, ol, - diýip, ol Liberasa ýadyna düşen ýokary tonly erkek sesini eşitdi. - Meniň Rebim we Halasgärim.
    
  Purdue gözlerini açyp bilmedi. Ýapyk göz gapaklaryndan hem onuň kelle süňküne ýagtylyk düşýärdi.
    
  - Wagtyňyzy al, jenap Perdue, - diýip, güýçli Berlin aksenti bolan ses maslahat berdi. - Ilki bilen gözleriňiz öwrenişmeli, ýogsam kör bolarsyňyz, ezizim. Biz muny islemeýäris. Siz diňe örän gymmatlysyňyz.
    
  Deýw Perdue üçin adaty bolmadyk ýagdaýda, ol aýdyň aýdylýan "Seni sik" bilen jogap bermegi saýlady.
    
  Ol adam onuň örän gülkünç eşidilýän sögünç sözüne güldi. El çarpyşmalarynyň sesi Perdueniň gulagyna ýetdi we ol gygyrdy.
    
  "Men näme üçin ýalaňaç? Men şeýle götermeýärin, dostum" diýip, Perdýu aýtdy.
    
  "Aý, seni näçe itersek-de, sen titrärsiň, ezizim. Görersiň. Garşylyk örän sagdyn däl. Hyzmatdaşlyk kislorod ýaly möhüm, sen muny tiz wagtdan düşünersiň. Men seniň hojaýynyň, Klaus, we sen ýalaňaçsyň, sebäbi ýalaňaç erkekler gaçyp gidende olary aňsatlyk bilen görüp bolýar. Görersiň, ýalaňaçsyňda seni saklamagyň zerurlygy ýok. Men ýönekeý, ýöne netijeli usullara ynanýaryn" diýip, erkek adam düşündirdi.
    
  Purdue onuň gözlerini ýagty daş-töwerege öwrenişmäge mejbur etdi. Garaňkylykda ýatan wagty göz öňüne getiren ähli suratlaryndan tapawutlylykda, onuň tussaglykda saklanýan kamerasy uly we baýdy. Bu oňa öz dogduk mekany Şotlandiýadaky Glamis galasynyň kapellasyndaky bezegi ýatlatdy. Parlak reňkler bilen çekilen we altyn çaýylan çarçuwalara ýerleşdirilen Galkynyş stilindäki ýagly suratlar potoloklary we diwarlary bezeýärdi. Potolokdan altyn şemdeler asylgy durdy, witražlar bolsa kaşaň, goýy gyrmyzy reňkli perdeleriň arkasyndan görünýän penjireleri bezeýärdi.
    
  Ahyrsoňy, onuň gözleri diňe şol wagta çenli sesini eşiden adamy tapdy we ol Perdunyň göz öňüne getiren ýaly görünýärdi. Uzyn boýly, inçe we ajaýyp geýinmedik Klaus ellerini öňünde tertipli goýup, ünsli durdy. Ol ýylgyranda, ýaňaklarynda çuňňur çukurjyklar peýda bolýardy we gara, monjuk ýaly gözleri käte ýagty yşykda ýalpyldap duran ýaly bolýardy. Perdu Klausyň saçyny Gitleriň saçyny ýadyna salýan görnüşde daraýandygyny gördü - garaňky gapdal bölegi, gulagynyň ýokarsyndan aşaky tarapy örän gysga. Emma onuň ýüzi arassa syrylypdy we burnunyň aşagynda iblis nasist lideriniň saçyny daraýan ýigrenji saç gatlagynyň hiç bir yzy galmady.
    
  - Haçan geýinip bilerin? - diýip, Perdu mümkin boldugyça sypaýy bolmaga synanyşyp sorady. - Men hakykatdanam üşäp durun.
    
  - Gorkýaryn, sen muny edip bilmersiň. Sen şu ýerde bolsaň, hem amaly, hem-de estetiki maksatlar üçin ýalaňaç bolarsyň, - Klausyň gözleri Perdunyň uzyn, aryk bedenine utanmazlyk bilen haýran galyp, - estetiki maksatlar üçin - seretdi.
    
  "Eşiksiz doňup ölerin! Bu gülkünç!" diýip, Perdu garşy çykdy.
    
  - Özüňizi ele alyň, jenap Perdue, - diýip, Klaus parahat jogap berdi. - Düzgünler düzgündir. Şeýle-de bolsa, siziň rahatlygyňyzy üpjün etmek üçin men buýruk berenimden soň ýyladyş ulgamy açylar. Biz otagy diňe sizi oýarmak üçin sowatdyk.
    
  "Meni köne usul bilen oýaryp bilmezmiň?" diýip, Purdue güldi.
    
  "Köne usul nähili? Adyňyzy çagyrmakmy? Suw guýmakmy? Söýgüli pişigiňizi ýüzüňizi gujaklamaga ibermekmi? Haýyş edýärin. Bu mukaddes däl hudaýlaryň ybadathanasy, eziz dostum. Biz, elbetde, mähirliligi we erkelemegi goldamaýarys" diýip, Klaus ýylgyrýan ýüzünden we ýalpyldawuk gözlerinden daşda galan sowuk ses bilen aýtdy.
    
  Perdue bu ýere getirileninden bäri düşegi hökmünde hyzmat eden ýüpek örtükli stoluň ýanynda duranda, onuň aýaklary titräp, emzikleri sowukdan gatylaşdy. Elleri onuň erkeklik keşbini örtýärdi, bedeniniň gyzgynlygynyň düşmegi dyrnaklarynyň we dodaklarynyň gyrmyzy reňkinden görünýärdi.
    
  - Heizung! - diýip, Klaus buýruk berdi. Ol ýumşak sese geçdi: - Birnäçe minutdan soň has rahat bolarsyň, söz berýärin.
    
  - Sag boluň, - diýip, Perdu dişleriniň arasyndan kekeledi.
    
  "Isleseňiz, oturyp bilersiňiz, ýöne hyzmatdaşlyk derejäňize baglylykda, sizi alyp gidýänçä ýa-da alyp gidýänçä bu otagdan çykmaga rugsat berilmez" diýip, Klaus oňa habar berdi.
    
  - Şeýle bir zat, - diýdi Perdu. - Men nirede? Ybadathanada? Saňa menden näme gerek?
    
  - Haýal! - diýip, Klaus ellerini çarpyp, giň ýylgyryp gygyrdy. - Sen diňe jikme-jiklikleri bilmek isleýärsiň. Dynç al.
    
  Perdue onuň gaharynyň artýandygyny duýdy. "Seret, Klaus, men asla syýahatçy däl! Men bu ýere baryp görmek üçin gelmedim we elbetde, seni myhman edinmek üçin hem gelmedim. Bu betbagt işi tamamlap, öýe gidip bilmek üçin jikme-jiklikleri bilmek isleýärin! Sen meniň şu ýerde lanet baýramçylyk kostýumumda, sirk haýwany ýaly seniň aýaklaryňdan böküp geçmegime razydygymy çaklaýan ýalysyň!"
    
  Klausyň ýylgyryşy derrew ýitip gitdi. Perdue gürrüňini gutarandan soň, arryk adam oňa hereket etmezden seretdi. Perdue öz pikiriniň onuň bilen oýun oýnan ýigrenji ahmaga düşendigine umyt etdi.
    
  - Gutardyňmy, Deýwid? - diýip, Klaus pes, howply ses bilen, eşidilmeýän ýagdaýda sorady. Onuň gara gözleri eňegini aşak salyp, barmaklaryny dikleşdirip, göni Purduň gözlerine dikilip durdy. - Bir zady aýdyňlaşdyraýyn. Sen bu ýerde myhman däl, şeýle-de; sen öý eýesi hem däl. Bu ýerde seniň güýjüň ýok, sebäbi sen ýalaňaç, bu bolsa seniň jadygöýlik tilsimleriňizi ýerine ýetirmek üçin kompýutere, enjamlara ýa-da kredit kartoçkalaryna elýeterliligiňiň ýokdugyny aňladýar.
    
  Klaus düşündirişini dowam etdirip, Perdue haýallyk bilen ýakynlaşdy. "Bu ýerde sorag bermäge ýa-da pikir bildirmäge rugsat berilmez. Boýun egersiň ýa-da ölersiň, we muny soragsyz edersiň, men aýdyňmy?"
    
  - Kristal ýaly arassa, - diýip, Perdu jogap berdi.
    
  - Saňa hormat goýmagymyň ýeke-täk sebäbi, sen bir wagtlar Gara Gün Ordeniniň Renatusy bolduň, - diýip, ol Perdue onuň daşyna aýlanyp aýtdy. Klaus ýesirine bolan açyk-aýdyň ýigrenjini görkezdi. - Sen erbet patyşa, Gara Güni täze Babylona höküm sürmek üçin ulanmagyň ýerine ýok etmegi saýlan dönük manýadyň bolsaň-da.
    
  "Men bu wezipä hiç haçan ýüz tutmadym!" diýip, ol öz işini gorady, ýöne Klaus Perdueniň sözleri otagyň agaç panellerinde diňe çyrtlaýan ýaly geplemegini dowam etdirdi.
    
  "Sen dünýäde iň güýçli haýwan Renat bilen ýüzbe-ýüz bolduň we ony hapalamak, azgynlaşdyrmak we asyrlaryň dowamyndaky güýjüň we paýhasyň doly ýykylmagyna az galdy" diýip, Klaus wagyz etdi. "Eger bu seniň başdan bäri meýilnamaň bolsa, men seni öwerdim. Bu aldawçylyk ukybyňy görkezýär. Emma eger sen muny güýçden gorkanyň üçin eden bolsaň, dostum, sen hiç zada mynasyp dälsiň."
    
  "Näme üçin Gara Gün Ordenini goraýarsyň? Sen olaryň hyzmatkärleriniň birimi? Olar dünýäni ýok edenlerinden soň saňa tagt otaglarynda orun wada berdilermi? Eger olara ynanýan bolsaň, sen iň ýokary derejeli ahmaksyň" diýip, Perdu jogap berdi. Ol otagdaky üýtgeýän temperaturanyň ýumşak ýylylygy astynda derisiniň rahatlanýandygyny duýdy.
    
  Klaus Perdueniň öňünde durup, ajy ýylgyryp, güldü.
    
  "Meniň pikirimçe, 'akmak' lakamy oýnuň maksadyna baglydyr, şeýlemi? Siziň üçin men islendik ýol bilen häkimiýete eýe bolmaga synanyşýan akmak. Meniň üçin bolsa, ony taşlap gideniň üçin sen akmaksyň" diýdi ol.
    
  "Diňle, näme isleýärsiň?" Perdue gaharlandy.
    
  Ol penjirä tarap ýöräp, perdäni bir gyra çekdi. Perdäniň arkasynda, agaç çarçuwa bilen deň derejede, klawiatura bardy. Ony ulanmazdan öň, Klaus Perdue seretdi.
    
  "Sen bu ýere programmalaşdyrylmak üçin getirildiň, şonda sen ýene-de bir maksada hyzmat edip bilersiň" diýdi ol. "Bize ýörite bir ýadygärlik gerek, Deýwid, sen ony biziň üçin taparsyň. Iň gowy tarapyny bilmek isleýärsiňmi?"
    
  Indi ol öňküsi ýaly ýylgyrýardy. Perdu hiç zat diýmedi. Ol wagtyny garaşyp, deli adam gidenden soň çykalga tapmak üçin synlaýyş başarnygyny ulanmagy makul bildi. Bu pursatda ol Klausy indi göwün açmak islemedi, tersine, diňe razy boldy.
    
  - Iň gowy tarapy, sen bize hyzmat etmek isleýärsiň, - diýip, Klaus güldi.
    
  "Bu näme galyndy?" diýip, Perdu bilmek isleýän ýaly bolup sorady.
    
  "Aý, hakykatdanam aýratyn bir zat, Ykbalyň naýzasyndan hem has aýratyn bir zat!" diýip, ol açdy. "Bir wagtlar Dünýäniň Sekizinji Gudraty diýlip atlandyrylýan, meniň eziz Dawutym, ol Ikinji Jahan Urşy döwründe Gündogar Ýewropada gyzyl betbag ýaly ýaýran iň bir zalym güýje ýitirildi. Olaryň gatyşmagy sebäpli ol bize ýitirildi we biz ony yzyna almak isleýäris. Biz her bir galan bölegiň gaýtadan ýygnalmagyny we öňki şöhratyna gaýtarylmagyny, bu ybadathananyň esasy zalyny altyn gözelligi bilen bezemegini isleýäris."
    
  Perdue boguldy. Klausyň yşarat edýän zady absurd we mümkin däldi, ýöne bu Gara Güne mahsusdy.
    
  "Sen hakykatdanam "Ýantar otagyny" tapmagy umyt edýärsiňmi?" diýip, Perdu geň galyp sorady. "Ol Britaniýanyň howa hüjümleri bilen weýran edildi we Königsbergden öňe geçip bilmedi! Ol indi ýok. Diňe onuň bölekleri okeanyň düýbüne we 1944-nji ýylda weýran edilen köne harabalyklaryň binýadynyň aşagynda ýaýrapdyr. Bu ahmakyň işi!"
    
  - Bolýar, göreliň, bu baradaky pikiriňizi üýtgedip bilerismi? - diýip, Klaus ýylgyrdy.
    
  Ol klawiaturadaky kody girizmek üçin öwrüldi. Gaty gygyrdady, ýöne Purdue potolokdaky we diwarlardaky ajaýyp suratlar asyl suratlaryna öwrülýänçä üýtgeşik zady görüp bilmedi. Purdue munuň hemmesiniň optiki illýuziýa bolandygyny düşündi.
    
  Çerçeweleriň içindäki ýüzler LED ekranlar bilen örtülipdi, olar penjireler ýaly sahnalary kiberäleme öwürmäge ukyplydy. Hatda penjireler hem diňe tekiz ekranlardaky suratlardy. Birden, gorkunç Gara Gün nyşany ähli monitorlarda peýda boldy, soňra bolsa ähli ekranlara ýaýran ýeke-täk ägirt surata öwrüldi. Asyl otagdan hiç zat galmady. Purdue indi galanyň kaşaň otagynda däldi. Ol ot gowagynyň içinde durdy we munuň diňe proýeksiýadygyny bilse-de, temperaturanyň ýokarlanmagynyň rahatsyzlygyny inkär edip bilmedi.
    
    
  7-nji bap
    
    
  Telewizoryň gök çyrasy otaga has-da gorkunç atmosfera berdi. Diwarlarda habar beriş serişdeleriniň hereketi gara we gök reňklerde köp sanly şekilleri we kölegeleri saçýardy, ýyldyrym ýaly ýalpyldap, stoluň bezeglerini diňe gysga wagtlyk ýagtylandyrýardy. Hiç zat bolmaly ýerinde däldi. Bufetiň aýna tekjelerinde bir wagtlar stakanlar we tarelkalar saklanýan ýerde, diňe içinde hiç zat ýok, açyk çarçuwa bardy. Onuň öňündäki polda, şeýle hem çekmejäniň ýokarsynda döwülen gap-gaçlaryň uly, dişli bölekleri saçralyp ýatyrdy.
    
  Gan lekeleri agaç bölekleriniň we pol plitalarynyň käbirine çyrady we telewizoryň ýagtysynda gara reňke öwrüldi. Ekrandaky adamlar hiç kime ýüzlenmeýän ýalydy. Otagda tomaşaçylar ýokdy, emma kimdir biri bardy. Diwanda üç oturgyjyň we goltuklaryň hemmesini uklap ýatan bir adam doldurdy. Onuň ýorganlary ýere düşüpdi, ony gijeki sowuga sezewar edipdi, ýöne ol muňa parh etmedi.
    
  Aýaly öldürilenden bäri Detlef hiç zat duýmandy. Onuň duýgulary diňe bir gowşap galman, eýsem duýgulary hem uýuşupdy. Detlef diňe gynanç we ýas duýmak isledi. Onuň derisi sowukdy, şeýle sowukdy welin, ýanýardy, ýöne dul erkek ýorganlary süýşüp, halynyň üstüne üýşüp düşende diňe uýuşdy.
    
  Onuň aýakgaplary henizem düşegiň gyrasynda ýatyrdy, öňki gije olary taşlap goýan ýeri. Detlef olary almaga çydap bilmedi, sebäbi şonda ol hakykatdanam ýok bolardy. Gabiniň barmak yzlary henizem deri gaýyşda, dabanlaryndan galan hapa henizem şol ýerdedi we aýakgaplara degende, ony duýdy. Eger olary şkafa goýsa, Gabi bilen bolan soňky pursatlarynyň yzlary ebedi ýitip giderdi.
    
  Derisi döwülen barmaklaryndan aýrylyp, çig etiň üstünde galyndy gatlagy galdyrypdy. Detlef hem ony duýmady. Ol diňe sowugy duýdy, gazaply hereketleriniň agyrysyny we dişli gyralaryň galdyran ýaralaryny ýumşadýardy. Elbetde, ol ertesi gün ýaralaryň sanjysyny duýjakdygyny bilýärdi, ýöne häzirlikçe diňe uklamak isleýärdi. Uklanda, ony düýşünde görerdi. Hakykat bilen ýüzbe-ýüz bolmaly däldi. Uklanda aýalynyň ölüminiň hakykatyndan gizlenip bilerdi.
    
  "Bu Holli Darril, şu gün irden Berlindäki Britaniýanyň ilçihanasynda bolan ýaramaz wakanyň bolan ýerinde" diýip, telewideniýede amerikan žurnalisti gygyrdy. "Britaniýa ilçihanasynyň işgäri Ben Karrington Germaniýanyň Kanslerliginiň metbugat wekili Gabi Holzeriň elhenç öz janyna kast etmegine hut şu ýerde şaýat boldy. Hanym Holzeri Berlinde syýasatçylaryň we maliýe işgärleriniň ýakynda öldürilmegi barada metbugata gürrüň beren metbugat wekili hökmünde ýadyňyzda bolsa gerek, bu waka häzir metbugat tarapyndan "Midas hüjümi" diýlip atlandyrylýar. Çeşmeleriň aýtmagyna görä, Hanym Holzeriň bu öldürmeleri derňemäge kömek edenden soň öz janyna kast etmek üçin näme sebäpleri bolandygy belli däl. Onuň şol bir ganhorlaryň nyşany bolup biljekdigi ýa-da hatda olar bilen baglanyşyklydygy belli däl."
    
  Detlef ýarym ukuda, metbugatyň batyrgaýlygyna, hatda aýalynyň bu ganhorluklara gatnaşygynyň bolmagynyň mümkindigini hem yşarat edýändigine gygyrdy. Ol iki ýalanyň haýsysynyň ony has köp gaharlandyrýandygyny - öz janyna kast etmekmi ýa-da aýalynyň gatnaşygynyň absurd ýoýulmagymy çözüp bilmedi. Hemme zady bilýän žurnalistleriň adalatsyz çaklamalaryndan biynjalyk bolan Detlef, aýalyny dünýäniň gözünde kemsidenlere garşy barha köp ýigrenç duýdy.
    
  Detlef Holzer gorkak däldi, ýöne ol çynlakaý ýalňyz adamdy. Belki, bu onuň terbiýesinden ýa-da diňe häsiýetinden bolup bilerdi, ýöne ol hemişe adamlaryň arasynda ejir çekýärdi. Özüne şübhelenmek onuň üçin hemişe kynçylyk döredýärdi, hatda çagalykda-da. Ol hiç haçan öz pikiriniň bolmagy üçin şeýle möhümdigini göz öňüne getirmändi we otuz bäş ýaşly, Germaniýada meşhur bolan ajaýyp aýala öýlenen adam hökmünde-de, Detlef henizem yza çekilmäge meýillidi.
    
  Eger ol goşunda giňişleýin söweş taýýarlygyny geçmedik bolsa, Gabi bilen hiç haçan duşuşmazdy. 2009-njy ýyldaky saýlawlarda korrupsiýa baradaky myş-myşlar sebäpli zorluk giňden ýaýrady, bu bolsa protestlere we Germaniýanyň käbir ýerlerinde dalaşgärleriň çykyşlaryny boýkot etmäge sebäp boldy. Gabi, beýleki zatlar bilen birlikde, şahsy howpsuzlyk işgärini işe alyp, öz puluny saklady. Ilkinji gezek janpenasyny görende, derrew oňa aşyk boldy. Ol Detlef ýaly ýumşak ýürekli, mylaýym äpet adamy nädip söýmezdi?
    
  Ol aýalyň özünde näme görýändigini hiç haçan düşünmedi, ýöne bularyň hemmesi onuň özüne bolan pes baha bermeginiň bir bölegidi, şonuň üçin Gabi onuň kiçigöwünliligine ýeňil garamagy öwrendi. Ol şertnamasy tamamlanandan soň, janpenasynyň möhleti gutaranda, ony hiç haçan köpçüligiň öňünde özi bilen görünmäge mejbur etmedi. Aýaly onuň bilgeşleýin çekinmelerine, hatda ýatylýan otagda-da hormat goýdy. Olar paýhas meselesinde gapma-garşydylar, ýöne olar rahat orta ýol tapdylar.
    
  Indi ol gitdi, erkek bolsa düýbünden ýalňyz galdy. Oňa bolan höwes onuň ýüregini agyrtdy we diwanyň gabawynda dynman aglady. Onuň pikirlerini ikiýüzlülik basyp aldy. Ol aýalyny kimiň öldürendigini bilmek üçin näme etmeli bolsa-da ederdi, ýöne ilki özi üçin döreden päsgelçiliklerini ýeňip geçmelidi. Iň kyn bölegi şudy, ýöne Gabi adalata mynasypdy we diňe özüne has ynamly bolmagyň ýoluny tapmalydy.
    
    
  8-nji bap
    
    
  Sem bilen Nina lukmanyň soragyna nähili jogap berjekdiklerini bilmeýärdiler. Bilelikde başdan geçiren wakalarynyň hemmesini göz öňünde tutup, olar düşündirilmedik hadysalaryň bardygyny boýun almaly boldular. Başdan geçirenleriniň köpüsini çylşyrymly fizika we açylmadyk ylmy prinsipler bilen baglanyşdyryp boljak bolsa-da, olar başga düşündirişlere açykdylar.
    
  - Näme üçin soraýarsyň? - diýip, Sem sorady.
    
  "Men size aýtjak zatlarymda siziň hem, bu ýerdäki aýallaryň hem meniň nähilidir bir batyl ynançly akmakdygymy pikir etmezligiňize göz ýetirmeli" diýip, ýaş lukman boýun aldy. Onuň gözi olaryň arasynda bir-birine seredip durdy. Ol örän çynlakaýdy, ýöne şeýle uzak teoriýany düşündirmek üçin nätanyş adamlara ýeterlik derejede ynanmalydygyna ýa-da ynanmajakdygyna ynanmaýardy.
    
  - Şeýle zatlara gelende, biz örän açyk pikirli, doktor, - diýip, Nina oňa ynandyrdy. - Siz bize aýdyp bilersiňiz. Dogrusyny aýtsam, özümiz hem geň zatlary gördük. Sem we men henizem geň galýan zat tapmaýarys.
    
  - Şol bir zat, - diýip, Sem çagalyk ýylgyryşy bilen goşdy.
    
  Lukmanyň öz teoriýasyny Seme nädip ýetirmelidigini anyklamak üçin bir pursat gerek boldy. Onuň ýüzi onuň aladasyny görkezýärdi. Boğazyny arassalap, Semiň bilmeli zatlaryny paýlaşdy.
    
  "Siziň baryp gören obaňyzdaky adamlar birnäçe ýüz ýyl mundan ozal örän geň bir waka başdan geçirdiler. Bu asyrlaryň dowamynda dilden-dile geçip gelen bir hekaýa, şonuň üçin asyl hekaýanyň näçesiniň şu günki rowaýatda galandygyny bilmeýärin" diýip, ol gürrüň berdi. "Olar kiçijik oglan tarapyndan göterilip, serdara bermek üçin oba getirilýän gymmatbaha daş barada gürrüň berýärler. Emma daş şeýle adatdan daşary görünýändigi üçin, ýaşulular onuň hudaýyň gözidigini pikir edip, gözegçilik edilmeginden gorkup, ony ýapdylar. Gysgaça aýdylanda, obadaky hemmeler üç günden soň hudaýy kör edendikleri üçin öldüler we ol öz gazabyny olara döküpdi".
    
  "Sen meniň görýän problemamyň bu hekaýa bilen baglanyşygynyň bardygyny pikir edýärsiňmi?" Sem gamgyndy.
    
  - Seret, munuň geň eşidilýändigini bilýärin. Ynan, nähili eşidilýändigini bilýärin, ýöne meni diňle, - diýip ýaş ýigit berk nygtady. - Men biraz lukmançylyk taýdan azrak we... hmm... şeýle... ýalyrak pikir edýärin.
    
  "Geň tarapy?" diýip, Nina şübheli ses bilen sorady.
    
  - Bir minut garaş, - diýdi Sem. - Dowam et. Munuň meniň gözüm bilen näme baglanyşygy bar?
    
  - Jenap Kliw, size bir zat boldy öýdýän; ýadyňyzda galmaýan zat, - diýip lukman teklip etdi. - Sebäbini aýdyp bererin. Bu taýpanyň ata-babalary hudaýy kör edendikleri üçin, olaryň obasynda diňe hudaýy gizleýän adam kör bolup bilerdi.
    
  Sem bilen Nina lukmana öň görmedik iň düşnüksiz garaýyşlar bilen seredýän mahaly, üçüsiniň üstüne güýçli sessizlik çökdi. Ol näme diýjek bolýandygyny, esasanam bu şeýle gülkünç we kinhotik bolany üçin nädip düşündirmelidigini bilmeýärdi.
    
  "Başgaça aýdylanda," Nina hemme zady dogry düşünendigine göz ýetirmäge haýal başlady, "sen bize garry aýallaryň ertekisine ynanýandygyňy aýdýarsyň, şeýlemi? Diýmek, munuň karar bilen hiç hili baglanyşygy ýok. Sen diňe bu geň zada ynanýandygyňy bize bildirmek islediň."
    
  - Nina, - Sem onuň şeýle bir duýdansyz hereket etmegine begenmän, gaşlaryny çatdy.
    
  "Sem, bu ýigit seniň içiňde hudaýyň bardygyny aýdýar. Indi men diňe ego üçin işleýärin we hatda käbir ýerlerde azajyk narsisizm bilen hem başa çykyp bilýärin, ýöne Hudaý üçin, sen bu boş sözlere ynanma!" diýip, ol oňa käýedi. "Hudaýym, bu Amazonkada gulagyň agyrsa, ýarym ýeke şahly at bolýandygyňy aýtmak ýalydyr."
    
  Daşary ýurtlynyň gülküsi örän güýçli we gödekdi, bu bolsa ýaş lukmany öz diagnozyny aýtmaga mejbur etdi. Sem bilen ýüzbe-ýüz bolup, ol Ninanyň öz akylyna bolan üns bermezligine üns bermedi. "Seret, men onuň nähili eşidilýändigini bilýärin. Ýöne siz, jenap Kliw, gysga wagtyň içinde organon-wizuňyz arkaly gorkunç mukdarda konsentrasiýalanan ýylylygy gaýtadan işlediňiz we bu siziň kelläňiziň partlamagyna sebäp bolmaly bolsa-da, siz diňe linzaňyza we torlu göze az zeper ýetdi!"
    
  Ol Nina seretdi. "Bu meniň diagnostika netijämiň esasydy. Isleseňiz, ony üýtgediň, ýöne ony adatdan daşary zat hökmünde ret etmek gaty geň."
    
  Sem haýran galdy.
    
  "Diýmek, meniň geň görşümiň sebäbi şudur" diýip, Sem öz-özüne aýtdy.
    
  "Aşa yssy käbir kiçi kataraktalara sebäp boldy, ýöne islendik oftalmolog öýe geleniňizde olary aýryp biler" diýip, lukman aýtdy.
    
  Geň galdyryjy zat, ony diagnozyň beýleki tarapyny öwrenmäge höweslendiren Nina boldy. Nina uly hormat we sesinde gyzyklanma bilen lukmandan Semiň görme meselesi barada ezoterik nukdaýnazardan sorady. Ilki başda ol ikirjiňlenip, bolan wakalaryň jikme-jiklikleri barada öz garaýyşlaryny paýlaşmaga razy boldy.
    
  "Men diňe jenap Kliwiň gözleriniň ýyldyrym ýaly temperatura sezewar bolandygyny we iň az zyýan bilen çykandygyny aýdyp bilerin. Diňe şu zat hem howsala salýar. Ýöne meniň ýaly oba ýaşaýjylarynyň hekaýalaryny bileniňizde, esasanam tutuş obany gök ot bilen gyran gaharly kör hudaý ýaly zatlary ýadyňyza salýarsyňyz" diýip, lukman aýtdy.
    
  - Ýyldyrym, - diýdi Nina. - Şonuň üçin olar Semiň gözleri kellesine aýlansa-da, onuň ölendigini öňe sürdüler. Doktor, men ony tapanymda onuň tutgaý ...
    
  "Siz munuň diňe elektrik togunyň goşmaça önümi däldigine ynanýarsyňyzmy?" diýip, lukman sorady.
    
  Nina eginlerini galdyrdy: "Belki".
    
  - Men munuň hiç birini ýadymda saklamaýaryn. Oýananymda, ýadymda galan zat diňe özümde gyzgynlyk, ýarym körlük we örän çaşgynlyk duýýandygymdy, - diýip, Sem aljyraňňylykdan gaşlaryny çytyp boýun aldy. - Men häzir bularyň hemmesini maňa aýtmazdan öň bilýän zatlarymdan hem az bilýärin, doktor.
    
  "Bularyň hiç biri siziň meseläňizi çözmeli däldi, jenap Kliw. Emma bu gudratdan başga zat däldi, şonuň üçin size näme bolup biljekdigi barada biraz has köp maglumat bermeli" diýip, ýaş ýigit olara aýtdy. "Serediň, men bu gadymy ýagdaýyň nämeden dörändigini bilmeýärin..." Ol Sem bilen şübhelenýän aýala seretdi, onuň ýene-de gülküsini döretmek islemedi. "Haýsy syrly anomaliýanyň sizi hudaýlaryň derýalaryndan geçmäge sebäp bolandygyny bilmeýärin, jenap Kliw, ýöne men siziň ýeriňizde bolsam, muny gizlin saklap, jadygöý-lukmanyň ýa-da şamanyň kömegini sorardym."
    
  Sem güldi. Nina muny asla gülkünç hasaplamady, ýöne Semi tapanda onuň eden has biynjalyk ediji zatlary barada dilini ýumdy.
    
  "Diýmek, meniň içimde gadymy hudaý barmy? Wah, şirin Isa!" Sem gülüp başlady.
    
  Lukman bilen Nina bir-birine seredişdiler we olaryň arasynda sessiz ylalaşyk döredi.
    
  "Ýadyňda sakla, Sem, gadymy döwürlerde häzirki ylym tarapyndan düşündirilip bilinýän tebigatyň güýçlerine hudaýlar diýilýärdi. Meniň pikirimçe, lukman şu ýerde düşündirjek bolýar. Isleseňiz, şeýle atlandyryň, ýöne size örän geň bir zadyň bolýandygy şübhesiz. Ilki bilen görnüşler, indi bolsa şu" diýip, Nina düşündirdi.
    
  "Bilýärin, janym," Sem ony gülüp, rahatlandyrdy. "Bilýärin. Bu örän geň eşidilýär. Wagt syýahaty ýa-da adam tarapyndan döredilen gurçuk deşikleri ýaly geň, bilýärsiňmi?" Indi, onuň ýylgyryşynyň üsti bilen ol gamgyn we döwülen ýaly görünýärdi.
    
  Sem wagt syýahaty barada aýdanda, lukman Ninanyň ýüzüni gyzardyp, oňa seretdi, ýöne ol diňe başyny ýaýkady we ony ret etdi. Lukman geň we ajaýyp zatlara näçe ynansa-da, oňa erkek hassasynyň birnäçe aýlap fizikanyň ähli kanunlaryna garşy çykan teleportasiýa edýän nasist gämisiniň kapitany hökmünde bilmän geçirendigini düşündirip bilmedi. Käbir zatlar paýlaşylmaly däldi.
    
  - Dogtor, lukmançylyk we mistiki kömegiňiz üçin köp sag boluň, - diýip Nina ýylgyrdy. - Ahyrsoňy, siz öňküden has köp kömek etdiňiz.
    
  - Sag boluň, Miss Gould, - ýaş lukman ýylgyrdy, - ahyrsoňy maňa ynanandygyňyz üçin. Ikiňize-de hoş geldiňiz. Özüňize ideg ediň, bolýarmy?
    
  "Hawa, biz jelepden has sowuk..."
    
  - Sem! - Nina onuň sözüni böldi. - Meniň pikirimçe, saňa biraz dynç gerek. - Ol iki adamyň hem gülüşine gaşyny galdyrdy, olar hoşlaşyp, lukmanyň kabinetinden çykyp barýarkalar gülüşdiler.
    
    
  * * *
    
    
  Şol agşam, mynasyp duş alyp, ýaralaryny bejerenden soň, iki şotland ýatmaga gitdiler. Garaňkylykda, Sem Ninany özüne ýakynlaşdyranda, olar golaýdaky deňiz sesini diňlediler.
    
  "Sem! Ýok!" diýip, ol garşy çykdy.
    
  "Men näme etdim?" diýip sorady.
    
  "Elim! Men gapdalymda ýatyp bilmeýärin, ýadyňdamy? Ol örän ýanýar we göz çukurumda süňk şakyrdaýan ýaly bolýar" diýip, ol zeýrendi.
    
  Ol düşekde öz ornuny almaga synanyşyp, bir pursat dymdy.
    
  "Sen henizem arkan ýatyp bilersiň, şeýlemi?" diýip, ol oýun edip oýnady.
    
  - Hawa, - diýip Nina jogap berdi, - ýöne elim döşümde daňylyp dur, şonuň üçin bagyşlaň, Jek.
    
  "Diňe seniň döşleriň, şeýlemi? Galany adalatlymy?" diýip, ol degişdi.
    
  Nina güldi, ýöne Sem onuň garaňkyda ýylgyrýandygyny bilmedi. Gysga wagtlyk arakesmeden soň, onuň sesi has çynlakaý, ýöne rahat boldy.
    
  "Nina, sen meni tapanyňda men näme edýärdim?" diýip, ol sorady.
    
  - Men saňa aýtdym, - diýip, ol özüni gorady.
    
  - Ýok, sen maňa gizlin maglumatlary berdiň, - diýip, ol onuň jogabyny ret etdi. - Meni tapan ýagdaýyňyzy lukmana aýdanyňyzda, hassahanada nähili özüni saklaýandygyňyzy gördüm. Bolýar, belki käwagt men samsykdyryn, ýöne men henizem dünýäniň iň gowy derňew žurnalisti. Men Gazagystandaky pitneçiler bilen bolan dartgynlyklary ýeňip geçdim we Bogotadaky rehimsiz uruşlar döwründe terrorçylaryň gizlenýän ýerine gitdim, janym. Men beden dilini bilýärin we çeşmeleriň menden bir zady gizleýändigini bilýärin.
    
  Ol ah çekdi. "Jikme-jiklikleri bilmegiň saňa näme peýdasy bar? Biz henizem seniň bilen näme bolýandygyny bilmeýäris. Wah, biz seniň DKM Geheimnis gämisinde ýitip giden günüňde saňa näme bolandygyny hem bilmeýäris. Sem, bu oýlanyp tapylan boş sözleriň näçesine çydap biljekdigiňi hakykatdanam bilmeýärin."
    
  "Men muňa düşünýärin. Bilýärin, ýöne bu meni aladalandyrýar, şonuň üçin bilmeli. Ýok, meniň bilmäge hakym bar" diýip, ol garşy çykdy. "Doly suraty almak üçin maňa aýtmaly, janym. Şonda men ikisini we ikisini bir ýere jemläp bilerin, düşünýäňmi? Diňe şonda näme etmelidigimi bilerin. Žurnalist hökmünde öwrenen bir zadym bar bolsa, ol hem maglumatyň ýarysy... ýöne maglumatyň hatda 99% -i hem käwagt jenaýatçyny günäkärlemek üçin ýeterlik däl. Her bir jikme-jiklik zerurdyr; netijä gelmezden öň her bir fakt seljerilmelidir."
    
  - Bolýar, bolýar, bolýar, - diýip, ol sözüni böldi. - Düşünýärin. Gaýdyp geleniňden soň şeýle gysga wagtyň içinde köp zatlar bilen meşgullanmagyňy islemeýärin, bolýarmy? Sen köp zady başdan geçirdiň we gudrat bilen bularyň hemmesine çydadyň, janym. Men diňe seniň bu zatlar bilen göreşmäge has gowy taýýar bolýançaň, seni käbir erbet zatlardan halas etmäge synanyşýaryn.
    
  Sem başyny Ninanyň owadan garnyna goýdy we onuň gülmegine sebäp boldy. Ol başyny onuň döşüne goýup bilmedi, şonuň üçin goluny onuň biline dolap, elini onuň arkasynyň aşagyna goýdy. Ol gülleriň ysyny alyp, atlas ýaly duýuldy. Ol Ninany şol ýerde saklap duranda, onuň boş eliniň onuň galyň gara saçlaryndan geçýändigini duýdy we geplemäge başlady.
    
  Sem ýigrimi minutdan gowrak wagtlap Ninanyň bolan wakalaryň hemmesini gürrüň bermegini diňledi, hiç bir jikme-jikligi sypdyrman. Ol oňa ýerli halk we Semiň düşnüksiz dilde sözlerini aýdan geň sesi barada gürrüň berende, onuň barmaklarynyň derisine degýändigini duýdy. Mundan başga-da, Sem onuň gorkunç ýagdaýyny düşündirmekde gowy iş etdi, ýöne ikisi hem gün çykýança uklamady.
    
    
  9-njy bap
    
    
  Onuň öň gapysynyň üznüksiz kakylmagy Detlef Holtzeri umytsyzlyga we gahar-gazaba eltdi. Aýalynyň öldürilmeginden üç gün geçdi, ýöne umytlarynyň tersine, onuň duýgulary has-da erbetleşdi. Her gezek başga bir žurnalist gapysyny kakanda, ol ynjalyk çekýärdi. Çagalygynyň kölegeleri onuň ýatlamalaryndan ýitip gitdi; ony gapysy kakýan garaňky, terk edilen döwürler biriniň sesini ret edýärdi.
    
  "Meni ýeke goýuň!" diýip, ol jaň edýän adama üns bermän gygyrdy.
    
  "Jenap Holzer, bu jynaza öýünden Hein Mueller. Aýalyňyzyň ätiýaçlandyryş kompaniýasy meniň bilen habarlaşyp, käbir meseleleri çözüp bildiler, olar dowam etmezden ozal..."
    
  - Kermi? Men ýit diýdim! - bagtsyz dul erkek tüýkürdi. Onuň sesi alkogoldan titräpdi. Ol doly betbagtçylygyň bosagasyndady. - Men awtopsiýa isleýärin! Ol öldürildi! Size aýdýaryn, ol öldürildi! Olar muny derňeýänçä, men ony jaýlamaryn!
    
  Gapynyň öňünde kim gelse-de, Detlef olary içeri girmäge rugsat bermedi. Öýüň içinde, ýalňyz adam diýen ýaly hiç zatdan mahrum bolup, söz bilen düşündirip bolmajak derejede azalypdy. Ol iýmegini bes etdi we diwandan asla gozgalmady, Gabiniň aýakgaplary ony Gabiniň ýanyna gysdy.
    
  - Men ony taparyn, Gabi. Biynjalyk bolma, janym. Men ony taparyn we jesedini gaýadan zyňaryn, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen hüňürdedi, gözi ýerinde doňup, öňe-yza ylgaýardy. Detlef indi bu gynanja çydap bilmedi. Ol ýerinden turup, öýüň içinde aýlanyp, garaňky penjirelere tarap ugrady. Aýnasyna ýelmeşdiren hapa haltalarynyň burçuny görkeziji barmagy bilen ýyrtdy. Daşarda, öýüniň öňünde iki maşyn durdy, ýöne olar boşdy.
    
  - Sen nirede? - diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýdym aýtdy. Maňlaýyndan der damjalary damjalap, ukusyzlykdan gyzaran ýanýan gözlerine damjalady. Iýmegi bes edeninden bäri onuň uly bedeni birnäçe funt aryklapdy, ýöne ol henizem hakyky erkekdi. Ýalaňaç, şalwar we gyrymsy uzyn ýeňli köýnek geýip, ol maşynlaryň ýanynda kimdir biriniň peýda bolmagyny garaşyp durdy. - Men siziň şu ýerdedigiňizi bilýärin. Men siziň meniň gapymdadygyňyzy bilýärin, kiçijik syçanlar, - diýip, ol sözleri aýdyp, gygyrdy. - Syçan, syçan! Sen meniň öýüme girjek bolýarmyň?
    
  Ol garaşdy, ýöne hiç kim onuň gapysyny kakmady, bu bolsa uly rahatlyk boldy, emma ol henizem asudalyga ynanmaýardy. Ol gulagyna goç ýaly eşidilýän şol kakyşdan gorkýardy. Ýetginjeklik döwründe, alkogol içgisine ynanýan kumarbaz kakasy ony öýde ýalňyz goýup gitdi, ol bolsa karz alyjylardan we bukmekerlerden gaçyp ýördi. Ýaş Detlef gapyda möjekler bolanda, içerde gizlenip, perdeleri çekerdi. Gapynyň kakylmagy kiçijik oglana edilýän doly hüjüm bilen sinonimdi we onuň ýüregi içinde güýçli urýardy, eger olar girseler näme bolar diýip gorkýardy.
    
  Gaharly adamlar gapysyny kakmakdan başga-da, oňa haýbat atyp, nälet okadylar.
    
  "Men seniň ol ýerdedigiňi bilýärin, kiçijik çaga! Gapyny aç, ýogsam öýüňi ýakyp taşlaryn!" diýip gygyrdylar. Kimdir biri penjirelerden kerpiç zyňdy, ýetginjek bolsa ýatylýan otagynyň burçunda gulaklaryny ýapyp oturypdy. Kakasy öýüne giç gaýdyp gelende, ogluny gözýaşly halda gördü, ýöne ol diňe gülüp, oglany ejiz adam diýip atlandyrdy.
    
  Detlef şu güne çenli kimdir biri onuň gapysyny kaksa, ýüreginiň gygyryp durandygyny duýýardy, jaň edýänleriň zyýansyzdygyny we hiç hili erbet niýetiniň ýokdugyny bilse-de. Emma indi? Indi olar ýene-de onuň gapysyny kakýardylar. Olar ony isleýärdiler. Olar onuň ýetginjeklik ýyllarynda daşardaky gaharly erkekler ýaly, onuň daşary çykmagyny talap edýärdiler. Detlef özüni duzaga düşen ýaly duýdy. Ol howp astynda duýdy. Olaryň näme üçin gelendikleriniň hiç hili ähmiýeti ýokdy. Esasy zat, olar ony öz mekanyndan çykarmaga synanyşýardylar we bu dul erkegiň duýgularyna garşy uruş hereketidi.
    
  Hiç hili sebäpsiz aşhana girip, çekmejeden pyçagy aldy. Ol näme edýändigini gowy bilýärdi, ýöne özüni dolandyryp bilmedi. Pyçagy derisine batyranda, gözlerine ýaş geldi, gaty çuňňur däl-de, ýeterlik derejede çuň. Ony näme üçin şeýle etmäge mejbur edendigini bilmeýärdi, ýöne etmelidigini bilýärdi. Kellesindäki gara sesiň bir buýrugyna eýerip, Detlef pyçagy bileginiň bir tarapyndan beýleki tarapyna birnäçe dýuým çekdi. Ol ägirt uly kagyz kesimi ýaly agyrýardy, ýöne çydap bolýardy. Pyçagy galdyranda, çeken çyzygyndan ganyň ýuwaşlyk bilen akýandygyny synlady. Kiçijik gyzyl zolak ak derisinden damjalaýança, ol çuňňur dem aldy.
    
  Gabiniň ölüminden bäri Detlef ilkinji gezek parahatçylyk duýdy. Ýüregi asuda ritme düşdi we aladalary bir pursatlyk çetleşdi. Boşadyşlyk asudalygy ony özüne bendi etdi we pyçak üçin minnetdar etdi. Bir pursatlyk eden işini oýlandy, ýöne ahlak kompaslarynyň garşylygyna garamazdan, munuň üçin hiç hili günä duýmady. Aslynda, ol özüni başarnykly duýdy.
    
  - Men seni söýýärin, Gabi, - diýip, ol pyşyrdady. - Men seni söýýärin. Bu seniň üçin ganly kasam, bäbegim.
    
  Ol elini gap-gaç ýuwýan mata bilen örtüp, pyçagy ýuwdy, ýöne ony yzyna goýmagyň ýerine, jübüsine saldy.
    
  "Ýerinde gal," diýip, ol pyçaga pyşyrdady. "Sen gerek wagtym ýanymda bol. Sen howpsuz. Men seniň bilen özümi howpsuz duýýaryn." Detlefiň ýüzünde gaharly ýylgyryş peýda boldy, ol özüne duýdansyz gelen asudalygyň lezzetini duýdy. Özini kesmek hereketi onuň aňyny arassalap, aýalynyň ganhoruny bir görnüşli derňew arkaly tapmak üçin tagalla etmäge ýeterlik derejede ynamly boldy.
    
  Detlef bufetiň döwülen aýnasynyň üstünden ýöräp, özüne päsgel bermegi islemedi. Agyry diňe bir gatlak agyrydy, ol eýýäm başdan geçirýän zatlarynyň üstüne gatlap, ony nähilidir bir derejede ownuk ýaly edýärdi.
    
  Özüni gowy duýmak üçin özüni kesmegiň zerurlygynyň ýokdugyny ýaňy-ýakynda bilensoň, ol merhum aýalynyň depderini tapmalydygyny hem bilýärdi. Gabi bu babatda köne pikirlidi. Ol fiziki ýazgylara we kalendarlara ynanýardy. Ol telefonyny duşuşyklary ýatlatmak üçin ulansa-da, ähli zady ýazyp alýardy, indi bolsa bu endigi onuň özüne mümkin bolan ganhorlary görkezmäge kömek edip bilerdi.
    
  Ol onuň çekmejelerini agtaryp ýörkä, näme gözleýändigini anyk bilýärdi.
    
  "Eý Hudaý, umyt edýärin, bu seniň sumkaňda bolmasady, janym" diýip, ol howlukmaçlyk bilen gözläp dowam etdi. "Sebäbi seniň sumkaň olarda, we men şol gapydan çykyp, olar bilen gürleşýänçäm, ony maňa gaýtaryp bermezler, bilýärsiňmi?" Ol Gabi bilen diňleýän ýaly gürleşmegini dowam etdirdi, ýeke adamlaryň artykmaçlygy - olaryň deli bolmagynyň öňüni almak üçin, ejesiniň öýlenmegiň dowzahyna çydap ýörkän kemsidilýändigini görüp öwrenen zady.
    
  - Gabi, maňa seniň kömegiň gerek, janym, - diýip, Detlef ynjalyk çekdi. Ol Gabiniň ofis hökmünde ulanan kiçijik otagyndaky oturgyja çökdi. Ol daş-töwerege ýaýran kitaplara we faýllary üçin ulanan agaç şkafyň ikinji tekjesindäki köne sigaret gutusyna seretdi. Detlef çuňňur dem aldy we özüni jemledi. - Iş günlügini nirede goýardyň? - diýip, ol ähli mümkinçilikleriň üstünde pikirlenip, ýuwaş ses bilen sorady.
    
  "Oňa aňsatlyk bilen girip boljak ýer bolmaly" diýip, ol çuňňur pikirlenip, gamgynlaşdy. Ol ýerinden turup, onuň öz ofisidigini göz öňüne getirdi. "Has amatly nirede?" Ol gyzyň stolunda, kompýuter monitoryna seredip oturdy. Gyzyň stolunda kalendar bardy, ýöne ol boşdy. "Meniň pikirimçe, siz muny bu ýere ýazmazdyňyz, sebäbi ol köpçülige görünmek üçin däl" diýip, ol stoluň ýüzündäki zatlary gözden geçirip aýtdy.
    
  Köne kürekçiler toparynyň logotipi çekilen farfor käsede ol ruçkalary we hat açaryny saklaýardy. Has çuň bolmadyk bir käsede birnäçe fleşka we saç galstuklary, mermer we gaty uly bolany üçin hiç haçan dakmadyk iki ýüzük ýaly kiçijik zatlar bardy. Çep tarapda, stol çyrasynyň aýagynyň gapdalynda bokurdagyna ulanylýan pastilleriň açyk gaplamasy ýatyrdy. Gündelik ýokdy.
    
  Detlef gara deri jildli kitaby tapmandygy üçin gynanyp, ýene-de gam-gussanyň özüne düşendigini duýdy. Gabiniň pianinosy otagyň iň sag burçunda durdy, ýöne ol ýerdäki kitaplarda diňe notalar bardy. Daşarda, onuň keýpine laýyk gelýän ýagyş sesini eşitdi.
    
  "Gabi, saňa bir zatda kömek edip bilerinmi?" diýip, ol ah çekdi. Gabiniň faýl şkafyndaky telefon jaň etdi we ony gaty gorkuzdy. Ol oňa degmeli däldigini bilýärdi. Olar olardy. Olar awçylar, aýyplamaçylardy. Aýalyny öz janyna kast etjek ejiz adam hökmünde gören şol bir adamlardy. "Ýok!" diýip, ol gahardan titräp gygyrdy. Detlef tekjeden demir kitap ujuny alyp, telefona zyňdy. Agyr kitap uju telefony uly güýç bilen şkafdan düşürdi we ony ýere zyňdy. Onuň gyzyl, ýaşly gözleri döwülen enjama sabyrsyzlyk bilen seretdi, soňra agyr kitap ujuny bilen zaýalan şkafa geçdi.
    
  Detlef ýylgyrdy.
    
  Ol Gabiniň gara gündeligini şkafyň üstünde tapdy. Ol şu wagta çenli telefonyň aşagynda, başgalaryň gözlerinden gizlenip ýatyrdy. Ol ony almaga gitdi we gülüp, manyaklyk bilen güldi. "Babym, sen iň gowusy! Bu senmidiň? Ha?" diýip, ol kitaby açyp, mylaýymlyk bilen mürrüldäp aýtdy. "Maňa jaň etdiňmi? Kitaby maňa görkezmegimi islediňmi? Bilýärin, jaň etdiň."
    
  Ol iki gün mundan ozal onuň ölüm senesi üçin bellenen duşuşyklary gözläp, ony höwes bilen gözden geçirdi.
    
  "Kimi gördüň? Seni iň soňky gezek kim gördü, şol britaniýaly ahmakdan başga? Göreliň."
    
  Dyrnagynyň aşagynda gurak gan bilen, ol her bir ýazgyny üns bilen gözden geçirip, görkeziji barmagyny ýokardan aşak süýşürdi.
    
  - Senden öň kim bilen bile bolandygyňy görmek isleýärin... - Ol agyr ýuwundy. - Seniň şu gün irden ölendigiňi aýdýarlar.
    
    
  Irden sagat 8:00 - Razwedka wekilleri bilen duşuşyk
    
  9:30 - Margo Flowers, CHD hekaýasy
    
  10:00 AM - Deýwid Perdunyň ofisi, Ben Karrington, Millanyň uçuşy barada
    
  Irden sagat 11:00 - Konsullyk Kirilliň ýadyna düşýär
    
  12:00 PM - Stomatolog Detlef bilen duşuşyk belläň
    
    
  Detlefiň eli agzyna degdi. "Diş agyrysy geçdi, bilýärsiňmi, Gabi?" Onuň gözýaşlary okajak bolýan sözlerini bulaşdyrdy we kitaby berk ýapdy, döşüne berk ýapdy we ajy-ajy aglap, gynanç üýşmegine çökdi. Garaňky penjirelerden ýyldyrymyň ýalpyldawuklaryny görüp bilýärdi. Gabiniň kiçijik ofisi indi diýen ýaly garaňkydy. Ol diňe şol ýerde oturyp, gözleri guraýança aglady. Gamgynlyk ähli zady öz içine alýardy, ýöne özüni ele almalydy.
    
  "Kerringtonyň ofisi" diýip pikir etdi ol. "Onuň iň soňky bolan ýeri Karringtonyň ofisidi. Ol metbugata ol ölende şol ýerde bolandygyny aýtdy." Bir zat ony itekledi. Şol ýazgyda başga bir zat bardy. Ol kitaby çalt açdy we has gowy görmek üçin stoluň çyrasynyň düwmesini basdy. Detlef dem aldy. "Milla kim?" diýip, ol sesli pikir etdi. "Deýwid Perdu kim?"
    
  Ol aýalyň kontakt sanawyna gaýdyp gelende, barmaklary ýeterlik derejede çalt hereket edip bilmedi, kitabynyň içki gapdalyndaky berk ýazgyny gödeklik bilen çyzdy. "Milla" üçin hiç zat ýokdy, ýöne sahypanyň aşagynda Perdue-niň kärhanalarynyň biriniň web salgysy bardy. Detlef derrew internete girip, bu Perdue-niň kimdigini gördi. "Biziň barada" bölümini okandan soň, Detlef "Biziň bilen habarlaşyň" bölümine basyp, ýylgyrdy.
    
  "Gotcha!"
    
    
  10-njy bap
    
    
  Perdu gözlerini ýumdy. Ekranlary barlamak islegine garşy durup, olary ýapyk saklady we burçlardaky dört dinamikden çykýan gykylyk seslerine üns bermedi. Onuň üns bermejek bolan zady gyzgynlykdy, ol yzygiderli ýokarlanýardy. Onuň bedeni yssy howanyň täsirinden derleýärdi, ýöne ejesiniň howsala düşmezlik baradaky düzgünine eýermäge elinden gelenini edýärdi. Ol hemişe Zeniň çözgütdigini aýdýardy.
    
  Bir gezek howsala düşseňiz, siz olaryňky bolarsyňyz. Bir gezek howsala düşseňiz, aňyňyz muňa ynanar we ähli gyssagly ýagdaýlara jogaplar işe düşer. "Sakit boluň, ýogsam kynçylyk çekersiňiz" diýip, ol öz-özüne gaýta-gaýta gaýtalaýardy, ýerinden turup. Başgaça aýdylanda, Purdue özüne köne bir hile oýnady, beýnisiniň muňa ynanmagyna umyt edýärdi. Ol hatda hereket etmegiň hem bedeniniň gyzgynyny has-da ýokarlandyrjakdygyndan gorkýardy we munuň oňa gerek däldi.
    
  Daş-töweregindäki ses onuň aňyny aldap, ähli zadyň hakykydygyna ynandyrdy. Perdu diňe ekranlara seretmezlik bilen beýnisiniň duýgularyny berkidip, olary hakykata öwürmeginiň öňüni alyp bildi. 2007-nji ýylyň tomsunda NLP-niň esaslaryny öwrenýän wagty, ol öz düşünjäsine we pikirlenişine täsir etmek üçin aňyň inçe tilsimlerini öwrendi. Ol hiç haçan durmuşynyň olara bagly boljakdygyny göz öňüne getirmändi.
    
  Sagatlar boýy gulagyň gulagyny çykarýan ses ähli tarapdan ýaňlandy. Zorluk çeken çagalaryň gykylyklary tüpeň sesleriniň horuna öwrülip, soňra bolsa polatdan ýasalan yzygiderli, ritmik şaňňyldylara öwrüldi. Ösdürilen ýerlere urlan çekiçleriň sesi kem-kemden ritmik jynsy nalyşlara öwrüldi we soňra ölen tüýli küýzeleriň gykylygy bilen basylyp ýatyryldy. Ýazgylar şeýle uzak wagtlap çäksiz aýlawda ýaňlandy welin, Perdu indiki sesi öňünden aýdyp bildi.
    
  Gorkunçlygyna garamazdan, milliarder tiz wagtdan elhenç sesleriň ony indi ýigrendirmeýändigini düşündi. Gaýtam, ol käbir agzalarynyň ony oýarýandygyny, beýlekileriniň bolsa ýigrenjini döredýändigini düşündi. Oturmakdan ýüz öwürendigi üçin aýaklary agyryp başlady we arkasynyň aşaky bölegi ony öldürýärdi, ýöne pol hem gyzyp başlady. Stoluň mümkin bolan gaçybatalga hökmünde ýadyna düşüp, Purdue ony gözlemek üçin gözlerini açdy, ýöne ol gözlerini ýumup durka-da, olar ony aýyrdy we hereket etmäge ýer goýmady.
    
  - Sen meni eýýäm öldürjek bolýarmyň? - diýip, ol gygyrdy, aýaklaryny gyzgyn poluň ýüzünden aýyrmak üçin bir aýagyndan beýleki aýagyna böküp. - Sen menden näme isleýärsiň?
    
  Ýöne oňa hiç kim jogap bermedi. Alty sagatdan soň, Purdue ýadawdy. Pol asla gyzmandy, ýöne aýaklaryny bir sekuntdan gowrak dynç almaga het edip, ýakyp biljek derejede gyzgyndy. Yssydan we yzygiderli hereket etmek zerurlygyndan has erbet zat, ses ýazgysynyň durman oýnalmagydy. Wagtal-wagtal ol aralykda nämeleriň üýtgeýändigini görmek üçin gözlerini açman durup bilmedi. Stol ýitip gidenden soň, hiç zat üýtgemedi. Bu ýagdaý onuň üçin tersine däl-de, has ynjalyksyzdy.
    
  Perdunyň dabanyndaky çişler ýarylanda, aýaklaryndan gan akyp başlady, ýöne ol bir pursat hem durup bilmedi.
    
  "Eý, Isa! Haýyş edýärin, ony bes et! Haýyş edýärin! Men seniň isleýän zadyňy ederin!" diýip gygyrdy. Ony ýitirmejek bolmak indi mümkin däldi. Bolmasa, olar onuň öz missiýasynyň üstünlikli boljakdygyna ynanmak üçin ýeterlik derejede ejir çekendigini asla kabul etmezdiler. "Klaus! Klaus, Hudaýyň haky üçin, olara bes etmegini aýt!"
    
  Ýöne Klaus jogap bermedi ýa-da azap bermegi bes etmedi. Elhenç ses ýazgysy Perdue onuň üstünden gygyrýança üznüksiz gaýtalandy. Hatda öz sözleriniň diňe sesi gaýtalanýan seslere garanyňda biraz ýeňillik getirdi. Köp wagt geçmänkä, onuň sesi ony lapykeç etdi.
    
  "Sen gowy işleýärsiň, ahmak!" diýip, ol diňe bogulýan pyşyrdady. "Indi kömege çagyryp bilmeýärsiň, hatda boýun egmäge-de sesiň ýetmeýär." Aýaklary agramynyň aşagynda büküldi, ýöne ýere urulmagyndan gorkdy. Tizden başga ädim ädip bilmez. Çaga ýaly aglap, Perdue ýalbardy. "Rehimli bol. Haýyş edýärin."
    
  Birdenkä ekranlar garaňkylaşdy we Purdu ýene-de düýp garaňkylykda galdy. Ses derrew kesildi we onuň gulaklary birdenkä dym-dyrslykda şaňlady. Pol henizem gyzgyndy, ýöne birnäçe sekuntdan soň sowady, bu bolsa onuň ahyrsoňy oturyp bilmegine mümkinçilik berdi. Aýaklary çydap bolmajak agyrydan titräp, bedeniniň ähli myşsalary titredi we spazm etdi.
    
  "Aý, Hudaýa şükür" diýip, ol synagyň gutarandygyna minnetdar bolup pyşyrdady. Ol gözýaşlaryny eliniň arkasy bilen süpürdi we gözleriniň deriniň çyglylygyny hem duýmady. Dymyşlyk ajaýypdy. Ol ahyrsoňy dartgynlylyk bilen çaltlaşan ýüreginiň urşuny eşidip bildi. Purdue ýatdan çykmak bereketiniň lezzetini görüp, çuňňur rahatlyk bilen dem aldy.
    
  Ýöne Klaus Perdu üçin "unudylmak" diýmek islemedi.
    
  Takmynan bäş minutdan soň, ekranlar gaýtadan işledi we dinamiklerden ilkinji gykylyk eşidildi. Purdue janynyň parçalanýandygyny duýdy. Ol ynanmazlyk bilen başyny ýaýkady, poluň ýene-de gyzýandygyny duýdy we gözleri umytsyzlyk bilen doldy.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol gygyrmaga synanyşyp, bokurdagyny gysyp, hüňürdedi. "Sen nähili haramzada? Näme üçin ýüzüňi görkezmeýärsiň, jelepiň ogly!" Onuň sözleri - eşidilen bolsa-da - gulagyna ýakmazdy, sebäbi Klaus ol ýerde ýokdy. Aslynda, ol ýerde hiç kim ýokdy. Gynanç enjamy Purdue-nyň umytlary oýananda öçürilmelidi, bu bolsa psihologiki gynamalary güýçlendirmek üçin nasist döwrüniň ajaýyp usulydy.
    
  Hiç haçan umyda ynanma. Ol zalym bolşy ýaly, geçiji hem.
    
  Purdue oýananda, ýagly boýag suratlary we witraž penjireleri bolan kaşaň gala otagynda gaýdyp geldi. Bir pursat ol bularyň hemmesiniň kabus bolandygyny pikir etdi, ýöne soňra ýarylýan çişleriň çydap bolmajak agyrysyny duýdy. Ol gowy görüp bilmeýärdi, sebäbi olar onuň äýnegini eşikleri bilen bilelikde alyp gidipdiler, ýöne onuň görmegi potolokdaky jikme-jiklikleri - suratlary däl-de, çarçuwalary - görüp bilýärdi.
    
  Gözleri dökýän umytsyz gözýaşlaryndan gurady, ýöne bu akustik artykmaçlyk sebäpli çekýän agyrysynyň ýanynda hiç zat däldi. El-aýaklaryny hereketlendirmäge synanyşanda, myşsalarynyň garaşanyndan has gowy işleýändigini gördü. Ahyrsoňy, Purdue näme görüp biljekdiginden howatyrlanyp, aýaklaryna seretdi. Garaşylyşy ýaly, barmaklary we gapdallary ýarylan çişler we guradylan gan bilen örtülipdi.
    
  - Alada etme, jenap Perdu. Söz berýärin, size azyndan ýene bir gün olaryň üstünde durmaga mejbur edilmezsiňiz, - diýip, gapydan howada kinaýaly ses eşidildi. - Siz agaç ýaly uklap ýatyrsyňyz, ýöne oýanmagyň wagty geldi. Üç sagat uklamak ýeterlik.
    
  - Klaus, - diýip, Perdue gülümsedi.
    
  Perdue iki käse kofe tutup oturan stola tarap inçe bir adam ýuwaşlyk bilen ýöräp gitdi. Ony nemesleriň syçan ululygyndaky käsesine taşlamaga synanyşan Perdue elhenç suwsuzlygyny gandyrmak islemesine garşy durdy. Ol oturyp, käsesini gynaýan adamyndan aldy, ýöne onuň boşdugyny bildi. Gaharlanan Perdue käsesini ýere zyňdy we ol şol ýerde döwüldi.
    
  - Sen hakykatdanam öz gylyk-häsiýetiňe üns bermeli, jenap Perdue, - diýip, Klaus maslahat berdi, onuň şadyýan sesi gülkünçden has köp ýaňlanýardy.
    
  "Olar şeýle isleýärler, Deýw. Olar seniň haýwan ýaly hereket etmegiňi isleýärler" diýip, Perdu öz-özüne pikir etdi. "Olaryň ýeňmegine ýol berme."
    
  - Menden näme garaşýarsyň, Klaus? - Perdue ah çekdi, nemesleriň has abraýly tarapyna ýüzlendi. - Meniň ýerime näme ederdiň? Aýt. Seniň hem şeýle etjekdigiňe kepil geçýärin.
    
  "Aý! Sesiňe näme boldy? Suw isleýäňmi?" diýip, Klaus mähirli sorady.
    
  "Diýmek, sen meni ýene-de ret edip bilersiňmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Belki. Ýöne belki däl. Näme üçin synap görmeýärsiň?" diýip jogap berdi.
    
  "Aň oýunlary." Purdue oýnuň ugruny gaty gowy bilýärdi. Garşylygy döredip, garşydaşyňyzyň jeza ýa-da sylag garaşmalydygyna ynanmazlygyny üpjün ediň.
    
  "Maňa suw berip bilersiňizmi?" Pardew synanyşdy. Ahyrsoňy, onuň ýitirjek zady ýokdy.
    
  - Wasser! - diýip, Klaus gygyrdy. Aýal arassa, arassa suwly berk gap çykaranda, ol Perdue mähirli ýylgyrdy, dodaksyz jesediň hakykylygy ýaly boldy. Eger Perdue aýak üstünde durup bilsedi, onuň bilen duşuşmak üçin ýarym ýolda ylgap giderdi, ýöne ony garaşmaly boldy. Klaus elinde saklaýan boş käsesini Perdueniň ýanyna goýup, biraz suw guýdy.
    
  - Iki käse satyn alandygyň gowy boldy, - diýip, Perdue gygyrdady.
    
  "Men iki käse getirdim, iki sebäp bilen. Seniň olaryň birini döwüp biljekdigiňi pikir etdim. Şonuň üçin, soran suwuňy içmek üçin ikinji käse gerek boljakdygyny bilýärdim" diýip, Perdue suwa ýetmek üçin çüýşäni alyp, düşündirdi.
    
  Ilki başda ol käseni görmän, çüýşäniň boýnuny dodaklarynyň arasynda şeýle berk gysdy welin, agyr gap dişlerine degdi. Ýöne Klaus ony elinden alyp, Perdue käsesini hödürledi. Diňe iki käse içenden soň, Perdue dem aldy.
    
  "Ýene-de birini? Haýyş edýärin" diýip, ol Klausdan ýalbardy.
    
  "Ýene-de birini, ýöne soň gürleşeris" diýip, ol ýesirine aýtdy we käsesini ýene doldurdy.
    
  - Klaus, - Perdue soňky damjasyny içip gutaryp, dem aldy. - Maňa näme isleýändigiňizi aýdyp bilersiňizmi? Meni näme üçin bu ýere getirdiňiz?
    
  Klaus ah çekdi we gözlerini aýlady. "Biz muny öň hem başdan geçirdik. Sorag bermegiň zerurlygy ýok." Ol çüýşäni aýala yzyna berdi we aýal otagdan çykdy.
    
  "Nädip bolmasyn? Iň bolmanda näme üçin gynalýanymy maňa aýt" diýip, Perdu ýalbardy.
    
  - Size gynama berilmeýär, - diýip, Klaus berk nygtady. - Siz dikeldilýärsiňiz. Siz ilkinji gezek Orden bilen habarlaşanyňyzda, bizi öz Mukaddes Naýzaňyz bilen synamak üçindiňiz, siz we dostlaryňyz ony tapdyňyz, ýadyňyzdamy? Siz "Black Sun"-yň ähli ýokary derejeli agzalaryny "Deep Sea One"-da gizlin duşuşyga çagyrdyňyz, şonuň üçin öz galyndylaryňyzy görkezmäge, şeýlemi?
    
  Perdue başyny atdy. Bu hakykatdy. Ol bu galyndyny Ordeniň goldawyny gazanmak üçin mümkin bolan işler üçin serişde hökmünde ulandy.
    
  "Şol gezek biziň bilen oýnanda, agzalarymyz özlerini örän howply ýagdaýda tapdylar. Ýöne men siziň ýagşy niýetleriňiziň bolandygyna ynanýaryn, hatda suw gelende olary ykbalyna taşlap, gorkak ýaly galan zatlary alyp gideniňizden soň hem" diýip, Klaus yhlasly leksiýa berdi. "Biz siziň ýene-de şol adam bolmagyňyzy isleýäris; biziň bilen bilelikde işleşip, ählimiziň gülläp ösmegimiz üçin gerek bolan zatlary almagyňyzy isleýäris. Siziň zehiniňiz we baýlygyňyz bilen siz iň gowy dalaşgär bolardyňyz, şonuň üçin biz... pikiriňizi üýtgeteris."
    
  - Eger sen Ykbalyň naýzasyny isleseň, men ony azatlygymyň deregine saňa bermäge şat bolaryn - diýip, Pardue aýtdy we ol her bir sözüni manyly aýtdy.
    
  "Himmel! Deýwid, diňlemeýärdiňmi?" diýip, Klaus ýaşlyk duýgusy bilen gygyrdy. "Islän zadymyzy alyp bileris! Biz seniň yzyna gelmegiňi isleýäris, ýöne sen ylalaşyk teklip edýärsiň we gepleşik geçirmek isleýärsiň. Bu işewürlik ylalaşygy däl. Bu giriş sapagy we diňe taýýardygyňa göz ýetirenimizden soň, bu otagdan çykyp gitmäge rugsat berler."
    
  Klaus sagadyna seretdi. Ol gitmek üçin turdy, ýöne Perdue ony kiçijik sözler bilen gorkuzmaga synanyşdy.
    
  "Hmm, ýene biraz suw berip bilersiňizmi?" diýip, ol gyryldy.
    
  Klaus saklanman ýa-da yzyna seretmän, "Wasser!" diýip gygyrdy.
    
  Ol arkasyndan gapyny ýapanda, radiusy otagyň ululygyndaky ägirt uly silindr potolokdan aşak düşdi.
    
  "Eý Hudaý, indi näme?" Perdue ýere ýykylyp, howsala bilen gygyrdy. Merkezi potolok paneli açylyp, silindre suw akymyny goýberip başlady, Perdueniň ýalaňaç bedenini suwa çümdürip, gykylygyny basyp ýatyrdy.
    
  Suwa gark bolmak gorkusyndan has köp ony gorkuzan zat, olaryň öldürmek niýetiniň ýokdugyny düşünmekdi.
    
    
  11-nji bap
    
    
  Sem soňky gezek duş kabul edýänçä, Nina goşlaryny ýygnady. Olar bir sagatdan Edinburg şäherine uçup, uçar meýdançasyna gelmelidi.
    
  - Sem, gutardyňmy? - diýip, Nina hammamdan çykyp, batly sorady.
    
  "Hawa, ol ýaňy meniň üstüme ýene-de köpük dökdi. Men derrew çykaryn!" diýip jogap berdi.
    
  Nina gülüp, başyny ýaýkady. Sumkasyndaky telefon jaň etdi. Ekrana seretmän jogap berdi.
    
  "Salam".
    
  "Salam, doktor Gould?" diýip, telefondaky adam sorady.
    
  "Bu onuň özi. Men kim bilen gürleşýärin?" diýip, ol gamgyndy. Olar oňa onuň ady bilen ýüzlenýärdiler, bu bolsa olaryň işewür ýa-da haýsydyr bir ätiýaçlandyryş agentidigini aňladýardy.
    
  - Meniň adym Detlef, - diýip, ol adam özüni güýçli nemes aksenti bilen tanyşdyrdy. - Jenap Deýwid Perdýunyň kömekçileriniň biri maňa siziň nomeriňizi berdi. Men aslynda oňa ýetmäge synanyşýaryn.
    
  "Onda näme üçin ol saňa onuň nomerini bermedi?" diýip, Nina sabyrsyzlyk bilen sorady.
    
  - Sebäbi ol onuň nirededigini bilmeýär, doktor Gould, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen, diýen ýaly çekinjeň jogap berdi. - Ol maňa seniň bilmegiň mümkindigini aýtdymy?
    
  Nina geň galdy. Munuň hiç hili manysy ýokdy. Perdu hiç haçan kömekçisiniň gözünden düşmedi. Belki, beýleki işgärleri, ýöne kömekçisi hiç haçan. Esasy zat, esasanam onuň impulsiw we başdan geçirme häsiýeti bilen, onuň adamlaryndan biriniň biriniň onuň nirededigini hemişe bilmegi, bir zat ýalňyş bolsa, şeýle bolmagydy.
    
  "Diňle, Det-Detlef? Dogry?" Nina sorady.
    
  - Hawa, hanym, - diýdi ol.
    
  "Ony tapmak üçin maňa birnäçe minut beriň, men size derrew jaň ederin, bolýarmy? Maňa nomeriňizi beriň, haýyş edýärin."
    
  Nina jaň edýän adama ynanmady. Perdu şeýle ýitip gidip bilmezdi, şonuň üçin ol munuň Perdunyň şahsy nomerini aldap almaga synanyşýan şübheli işewürdigini çaklady. Ol oňa öz nomerini berdi, ol bolsa telefony goýdy. Ol Perdunyň köşgüne jaň edende, kömekçisi jogap berdi.
    
  - A, salam, Nina, - diýip, aýal Perdýunyň hemişe bile bolýan owadan taryhçysynyň tanyş sesini eşidip, ony garşylady.
    
  "Diňle, ýaňy bir nätanyş adam Deýw bilen gürleşmek üçin saňa jaň etdimi?" diýip, Nina sorady. Bu jogap ony geň galdyrdy.
    
  "Hawa, ol birnäçe minut mundan ozal jaň edip, jenap Purdue-den sorady. Ýöne, dogrymy aýtsam, şu gün ondan hiç zat eşitmedim. Belki, ol dynç günleri üçin gidendir?" diýip, ol oýlandy.
    
  "Ol senden bir ýere gidýändigini soramady?" Nina ony dürtdi. Bu ony biynjalyk etdi.
    
  "Ol soňky gezek maňa birnäçe wagtlap Las Wegasda geldi, ýöne çarşenbe güni ol Kopengagene gitmegi meýilleşdirýärdi. Ol ýerde galmak isleýän gymmatbaha myhmanhana bardy, ýöne men bilýän zat şu" - diýdi ol. "Biz alada etmelimi?"
    
  Nina agyr ah çekdi. "Men howsala salmak islemeýärin, ýöne diňe ynamly bolmak üçin, düşündiňmi?"
    
  "Hawa".
    
  "Ol öz uçarynda uçdymy?" Nina bilmek isledi. Bu oňa gözlegini başlamaga mümkinçilik bererdi. Kömekçisinden tassyklama alan Nina oňa minnetdarlyk bildirdi we Purdue-a jübi telefonyndan jaň etmäge synanyşmak üçin jaňy bes etdi. Hiç zat. Ol hammamyň gapysyna tarap ylgady we içeri girdi, Sem bolsa onuň beline mata dolap durdy.
    
  "Eý! Eger oýnamak isleýän bolsaň, men özüme gelmezden öň aýtmalydyň" diýip, ol ýylgyrdy.
    
  Nina onuň degişmesine üns bermän, mürrüldäp: "Meniň pikirimçe, Purdue kynçylyga düşen bolmagy mümkin. Munuň 2-nji görnüşli Hangover meselesi ýa-da hakyky meseledigini anyk bilmeýärin, ýöne bir zat nädogry" diýdi.
    
  "Nähili?" diýip, Sem onuň yzyna düşüp, geýinmek üçin otaga girdi. Sem oňa syrly jaň edýän adam we Purduň kömekçisiniň ondan habar almaýandygy barada gürrüň berdi.
    
  "Meniň pikirimçe, siz onuň mobil telefonyna jaň etdiňizmi?" diýip, Sem teklip etdi.
    
  "Ol hiç haçan telefonyny öçürmeýär. Bilýärsiňizmi, onuň fizika degişmeleri ýa-da jogaplary bilen habarlaşmalary kabul edýän gülkünç sesli poçtasy bar, ýöne ol hiç haçan diňe ölüp galmaýar, şeýlemi?" diýip, ol aýtdy. "Men oňa jaň edenimde, hiç zat ýokdy."
    
  - Bu örän geň, - diýip, ol razy boldy. - Ýöne ilki öýe gideliň, soň bolsa hemme zady bilip bileris. Ol Norwegiýada baran myhmanhanasy...
    
  - Daniýa, - diýip, ol ony düzetdi.
    
  "Parhy ýok. Belki, ol diňe hakykatdanam lezzet alýandyr. Bu adamyň ilkinji 'adaty adamlar' dynç alyşy - bilýäňizmi, ebedi - ony öldürmäge synanyşýan adamlaryň ýok ýerinde," diýip, ol eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Bir zat nädogry ýaly. Men diňe onuň pilotyna jaň edip, meseläniň düýbüni tutaryn" diýip, ol yglan etdi.
    
  "Gowy. Ýöne biz öz uçarymyzy sypdyryp bilmeris, şonuň üçin zatlaryňyzy ýygnaň we gideliň" diýip, ol onuň egninden sypady.
    
  Nina, esasan, öňki söýgülisiniň nirededigini anyklamaga synanyşýandygy üçin, Purduň ýitirim bolandygyny görkezen adamy ýatdan çykardy. Uçara münýänlerinde, ikisi hem telefonlaryny öçürdiler.
    
  Detlef Nina bilen ýene-de habarlaşmaga synanyşanda, başga bir çykalga bilen duşuşdy, bu bolsa ony gaharlandyrdy we derrew özüne oýnalýandygyna ynandy. Eger Perdueniň aýal hyzmatdaşy Perdueniň öldüren aýalyň dul aýalyny gaçmak arkaly ony goramak islese, Detlefiň pikiriçe, ol gaça durmaga synanyşýan zadyna ýüz tutmaly bolar.
    
  Gabiniň kiçijik ofisiniň bir ýerinden ol pyşyrdaýan ses eşitdi. Ilki başda Detlef ony fon sesi hökmünde kabul etmedi, ýöne tizden ol statik çyrtlaga öwrüldi. Dul erkek çeşmäni anyklamak üçin üns bilen diňledi. Bu radioda kimdir biriniň kanal çalyşýan ýaly eşidilýärdi we wagtal-wagtal bir gyryk ses eşidilmeýän derejede mürrüldäpdi, ýöne sazsyz. Detlef ak sesiň güýçlenýän ýerine tarap ýuwaşlyk bilen hereket etdi.
    
  Ahyrsoňy, ol otagyň polunyň ýokarsyndaky howa çykaryjy deşige seretdi. Ol perdeler bilen ýarym gizlenipdi, ýöne sesiň şol ýerden gelýändigine şübhe ýokdy. Syrly meseläni çözmegiň zerurlygyny duýup, Detlef gurallar gutusyny almaga gitdi.
    
    
  12-nji bap
    
    
  Edinburga gaýdyp barýan uçarda Sem Ninany rahatlandyrmakda kynçylyk çekdi. Ol, esasanam uzak uçuş wagtynda telefonyny ulanyp bilmeýändigi üçin, Purdue üçin alada edýärdi. Ninanyň ýerleşýän ýerini anyklamak üçin onuň ekipažyna jaň edip bilmedigi üçin, uçuşyň köp böleginde örän biynjalyk boldy.
    
  - Häzir biziň edip biljek zadymyz ýok, Nina, - diýdi Sem. - Biz ýere düşýänçämiz biraz uklap al ýa-da başga bir zat. Sen uklap ýatyrkaň wagt çalt geçýär, - diýip, ol göz gyzdyrdy.
    
  Ol oňa öz garaýşynyň birini, fiziki taýdan has köp şaýat bolanda, oňa edýän garaýşlarynyň birini görkezdi.
    
  "Seret, biz ol ýere baranymyz bilen piloty çagyrarys. Şol wagta çenli dynç alyp bilersiň" diýip, ol teklip etdi. Nina onuň haklydygyny bilýärdi, ýöne bir zadyň nädogrydygyny duýman galyp bilmedi.
    
  "Bilýärsiňmi, men hiç haçan uklap bilmerin. Men tolgunan wagtym, işimi gutarýança dogry işläp bilmerin" diýip, ol Sem bilen iş salyşmaly bolmaz ýaly ellerini çatyp, yzyna daýanyp, gözlerini ýumup, mürrüldäp aýtdy. Sem bolsa, wagtyny boşaltmak üçin bir zat gözläp, el ýüküni agtardy.
    
  "Ýer hozy! Şşş, uçaryň işgärlerine aýtma" diýip, ol Nina pyşyrdady, ýöne Nina onuň ýumor synanyşygyna üns bermedi, kiçijik ýer hozy haltasyny göterip, ony silkdi. Onuň gözleri ýumylanda, ol ony ýeke goýmagyň iň gowy boljakdygyna karar berdi. "Hawa, belki biraz dynç almalysyň."
    
  Ol hiç zat diýmedi. Ýapyk dünýäniň garaňkylygynda Nina öňki söýgülisiniň we dostynyň Semiň aýdyşy ýaly kömekçisi bilen habarlaşmagy ýatdan çykarandygyna düşündi. Eger şeýle bolsa, ýolda Purdue bilen gürleşmeli zatlar köp bolardy. Ol, esasanam, aşa köp seljermäge meýilli bolany üçin, ownuk zatlara öwrülip biljek zatlar barada alada etmegi halamaýardy. Wagtal-wagtal uçuşyň dartgynlylygy ony ýeňil ukudan çykarýardy. Nina näçe wagtlap uklap galandygyny duýmady. Bu minutlar ýaly duýuldy, ýöne bir sagatdan gowrak dowam etdi.
    
  Sem elini onuň barmaklarynyň goltugyň gyrasynda duran goluna urdy. Derrew gaharlanan Ninanyň gözleri ýoldaşyna ýylgyrmak üçin giňeldi, ýöne bu gezek ol samsyk däldi. Ony gorkuzjak hiç hili şok hem ýokdy. Emma soňra Nina Semiň birnäçe gün ozal obada gören ýaly dartgynlydygyny görüp haýran galdy.
    
  "Eý, Hudaýym! Sem!" diýip, ol häzirlikçe üns çekmezlige synanyşyp, deminiň aşagynda aýtdy. Ol beýleki eli bilen onuň bilegini tutup, ony boşatmaga synanyşdy, ýöne ol gaty güýçlidi. "Sem!" diýip, ol gysyp çykardy. "Sem, oýan!" Ol ýuwaşlyk bilen geplemäge synanyşdy, ýöne onuň tutgaýlary ünsi özüne çekip başlady.
    
  "Oňa näme boldy?" diýip, adanyň beýleki tarapyndan gelen semiz bir aýal sorady.
    
  "Haýyş edýärin, bize bir minut wagt beriň" diýip, Nina mümkin boldugyça mähirli gygyrdy. Onuň gözleri ýene-de mat we boş giňedi. "Eý, Hudaý, ýok!" Bu gezek ol näme bolup biljekdiginden gorkyp, umytsyzlyk ony gurşap alanda, biraz güýçli ynjalyk çekdi. Nina soňky tutgaý döwründe degip geçen adamyna näme bolandygyny ýadyna saldy.
    
  "Bagyşlaň, hanym," diýip, stýuardessa Ninanyň göreşini böldi. "Bir zat boldymy?" Emma ol soranda, stýuardessa Semiň gorkunç gözleriniň potologa seredýändigini gördü. "Waý, haý," diýip, ol howatyrlanyp myldyrdady we uçarda lukman barmy diýip soramak üçin domofona bardy. Ähli ýerdäki adamlar näme üçin gygyrýandygyny görmek üçin öwrüldiler; käbirleri gygyrýardy, käbirleri bolsa gürrüňlerini dymdyrýardylar.
    
  Nina seredip duran mahaly, Semiň agzy ritmik açylyp-ýapylýardy. "Eý, Hudaý! Gürleme. Haýyş edýärin, gepleme" diýip, ol oňa seredip ýalbardy. "Sem! Sen oýanmaly!"
    
  Sem aňynyň bulutlarynyň arasyndan onuň sesini uzakdan eşidip bilýärdi. Ol ýene-de onuň ýanynda guýa tarap ýöräp barýardy, ýöne bu gezek dünýä gyzyldy. Asman goýy gyrmyzy reňkdedi, ýer bolsa aýaklarynyň aşagyndaky kerpiç tozany ýaly goýy mämişi reňkdedi. Ol Ninany görüp bilmedi, emma onuň şol ýerdedigini görüp bildi.
    
  Sem guýynyň ýanyna ýetende, ol bir käse soramady, ýöne ýykylýan diwarda boş bir käse bardy. Ol guýynyň içine seretmek üçin ýene öňe egildi. Onuň öňünde çuň, silindrik guýy gördü, ýöne bu gezek suw aşakda, kölegede däldi. Onuň aşagynda arassa suwly guýy bardy.
    
  "Kömek ediň! Ol bogulýar!" Sem Ninanyň gygyryşyny uzak bir ýerden eşitdi.
    
  Guýunyň aşagynda Sem Purduň elini uzadyp gelýändigini gördi.
    
  - Purdue? - Sem gamgyndy. - Guýunyň içinde näme edýärsiň?
    
  Perdu ýüzüniň ýüzüne zor bilen çykanda, dem alyp bilmedi. Suw barha ýokary galyp, gorkan ýaly görünýän Seme ýakynlaşdy. Kül we umytsyz, ýüzi büzülip, elleri guýynyň gapdallaryndan tutdy. Perdunyň dodaklary gök reňkdedi we gözleriniň aşagynda gara tegelekler bardy. Sem dostunyň çaýkanýan suwda ýalaňaçdygyny görüp bilýärdi, ýöne Perduny halas etmek üçin elini uzatanda, suwuň derejesi ep-esli pese gaçypdy.
    
  "Ol dem alyp bilmeýän ýaly. Ol astmamy?" diýip, Ninanyňky bilen bir ýerden başga bir erkek sesi eşidildi.
    
  Sem töweregine seretdi, ýöne gyzyl çölde ýeke özi galdy. Uzakda elektrik stansiýasyny ýada salýan haraba köne jaý görünýärdi. Boş penjire çarçuwalarynyň dört-bäş gatly arkasynda gara kölegeler görünýärdi. Diňlerden tüsse çykmaýardy, diwarlaryň ýyllarboýy terk edilmeginden emele gelen ýaryklaryndan we ýaryklaryndan uly haşal otlar ösüpdi. Uzak bir ýerden, onuň içiniň çuňlugyndan ol yzygiderli gygyrdaýan sesi eşidip bilýärdi. Ses has-da güýçlenýärdi, ýöne ol ony bir görnüşli generator hökmünde tanaýança.
    
  "Biz onuň dem alyş ýollaryny açmaly! Onuň kellesini yza çekiň!" diýip, ol adamyň sesini ýene-de eşitdi, ýöne Sem başga bir ses çykarmaga synanyşdy, golaýlaşyp gelýän gümmürdeme sesi barha güýçlenip, ýer titreýänçä tutuş çöllügi basyp aldy.
    
  "Purdue!" diýip, ol ýene-de bir gezek dostuny halas etmäge synanyşyp gygyrdy. Ol guýynyň içine ýene-de seredende, ol boşdy, diňe aşagyndaky çygly, hapa poluň üstünde çekilen nyşan bardy. Ol bularyň hemmesini gaty gowy bilýärdi. Silindriň aşagynda ýyldyrym zolaklary ýaly aýdyň şöhleleri bolan gara tegelek, pusgudaky möý ýaly, sessiz ýatyrdy. Sem dem aldy. "Gara Gün Ordeni."
    
  "Sem! Sem, meni eşidýäňmi?" Nina sesini çöl ýeriň tozanly howasyndan has ýakynlaşdyryp, berk durdy. Senagat gygyrmasy gulak asýan derejä ýetdi, soňra gipnoz astynda gören şol bir impuls atmosferany deşdi. Bu gezek kül bolup ýanmaga hiç kim galmady. Impuls tolkunlary oňa golaýlaşyp, burnuna we agzyna gyzgyn howany zor bilen iberende, Sem gygyrdy. Ol onuň bilen aragatnaşykda bolanda, iň soňky pursatda ol elinden alnyp gidildi.
    
  "Ine, ol!" diýip, Sem gyssagly reanimasiýa üçin ýerleşdirilen geçelgede oýananda, şatlykly erkek sesi ýaňlandy. Onuň ýüzi Ninanyň ýumşak eliniň aşagynda sowuk we ýumşakdy, orta ýaşly ýerli amerikan erkek bolsa onuň üstünde ýylgyryp durdy.
    
  "Sag boluň, lukman!" Nina hindilisine ýylgyrdy. Ol Seme seretdi. "Ezizim, öz ýagdaýyňyz nähili?"
    
  - Men suwa gark bolýan ýaly duýýaryn, - diýip, Sem gözlerinden ýylylygyň çykýandygyny duýup, gaňňyrdap bildi. - Näme boldy?
    
  "Indi bu barada alada etme, bolýarmy?" diýip, ony görüp, örän begençli we şat görünýän görnüşde, oňa ynandyrdy. Ol tomaşaçylaryň gaharyny getirip, ýerinden turdy, ýöne şeýle tomaşany görendikleri üçin olara gaharlanyp bilmedi, şeýlemi?
    
  "Eý Hudaýym, men bir gezekde bir gallon suwy ýuwutdym ýaly duýýaryn" diýip, Nina oňa oturmaga kömek edende, ol nalyndy.
    
  - Belki, bu meniň günämdir, Sem, - diýip Nina boýun aldy. - Men ýene-de... ýüzüňe suw sepdim. Ol seniň oýanmagyňa kömek edýän ýaly.
    
  Sem ýüzüni süpürip, oňa seretdi. "Eger meni suwa gark etse, ýok!"
    
  "Bu seniň dodaklaryňa-da ýakynlaşmady" diýip, ol güldi. "Men samsyk däl."
    
  Sem çuňňur dem aldy we häzirlikçe jedelleşmezligi karar etdi. Ninanyň uly, gara gözleri onuň näme pikir edýändigini düşünmäge synanyşýan ýalydy. Aslynda, ol hut şuňa geň galýardy, ýöne oňa hüjümden sagalmagy üçin birnäçe minut berdi. Beýleki ýolagçylaryň onuň mürrüldäp eşiden zady diňe tutgaý tutgaýyndan ejir çekýän adamyň düşnüksiz sözleridi, ýöne Nina bu sözleri gaty gowy düşündi. Bu gaty biynjalyk edijidi, ýöne ol Semden suwuň aşagynda gören zatlaryny ýadynda saklap-ýatlamaýandygyny soramazdan öň biraz wagt sarp etmeli boldy.
    
  "Gören zadyňy ýadyňa salýarmyň?" diýip, öz sabyrsyzlygynyň pidasy hökmünde biixtiýar sorady. Sem oňa ilki geň galyp seretdi. Biraz pikir edenden soň, ol geplemek üçin agzyny açdy, ýöne sözlerini düzüp bilýänçä dymdy. Aslynda, bu gezek ol açyşyň her bir jikme-jigini doktor Helbergiň ony gipnoz edeninden has gowy ýadyna saldy. Nina has köp gynanç döretmek islemän, jogabyny biraz ýumşatdy.
    
  "Men ony ýene-de gowy gördüm. Bu gezek asman we ýer sary däl-de, gyzyldy. Aý, bu gezek meniň daş-töweregim adamlar bilen hem däldi" diýip, ol iň biperwaý sesinde aýtdy.
    
  "Şularyň hemmesimi?" diýip, ol sorady, sebäbi onuň köp zady goýberýändigini bilýärdi.
    
  "Esasan, hawa" diýip jogap berdi. Uzak wagtlap arakesmeden soň, ol Ninadan ýönekeýje: "Meniň pikirimçe, biz seniň Purdue baradaky çaklamaňa eýermeli" diýdi.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol sorady. Nina Semiň bir zat görenini bilýärdi, sebäbi ol huşsuz wagty Purduň adyny aýdypdy, ýöne ol samsyklyk edýärdi.
    
  "Meniň pikirimçe, onuň nirededigini bilmek üçin seniň esasly sebäbiň bar. Bu zatlaryň hemmesi maňa kynçylyk ýaly gelýär" diýdi ol.
    
  "Gowy. Ahyrsoňy gyssaglylygy düşünenligiňize begenýärin. Belki, indi maňa dynç almagymy aýtmagy bes edersiňiz" diýip, ol Hoş Habardan gysga, "Men size aýtdym" diýen wagzyny aýtdy. Uçaryň interkomy olaryň gonjak bolýandygyny yglan edende, Nina öz ýerinden süýşdi. Uçuş uzak we ýakymsyzdy we Sem Purduň henizem diri galandygyny umyt edýärdi.
    
  Aeroport binasyndan çykanlaryndan soň, olar Günorta tarapdaky Semiň kwartirasyna gaýdyp barmazdan öň ir agşamlyk naharyny iýmegi karar etdiler.
    
  "Men Pilot Purdue jaň etmeli. Taksi tutmazdan öň maňa bir minut wagt beriň, bolýarmy?" diýip, Nina Seme aýtdy. Ol başyny atyp, iki çilimini dodaklarynyň arasyna basyp, birini ýakdy. Sem howatyrlanýandygyny Ninadan gizlemekde ajaýyp iş etdi. Sem onuň daşyndan aýlanyp, pilot bilen gürleşdi, ol bolsa onuň öňünden geçip barýarka, oňa çilimleriň birini berdi.
    
  Edinburg asmanynyň ýokarsynda çilim çekip, batýan güne tomaşa edýän ýaly bolup, Sem Perdunyň nirede saklanjakdygy barada alamatlar gözläp, öz göz öňüne getiren wakalaryny aňynda gaýtalady. Arka planda, telefon arkaly alan her bir maglumaty Ninanyň duýgulardan titräp duran sesini eşidip bilýärdi. Perdunyň pilotundan näme öwrendiklerine baglylykda, Sem Perdunyň iň soňky gezek görülen ýerinden başlamagy maksat edinýärdi.
    
  Birnäçe sagatlap çilim çekmän, ýene-de çilim çekmek gowy duýuldy. Hatda öň başdan geçiren gorkunç suwa gark bolmak duýgusy hem onuň bejeriş zäherini dem almagyna päsgel bermedi. Nina telefonyny sumkasyna saldy, çilimini dodaklarynyň arasynda saklady. Ol çaltlyk bilen oňa ýakynlaşanda gaty howsala düşen ýaly boldy.
    
  - Bize taksi çagyryň, - diýdi ol. - Olar ýapylmazdan öň Germaniýanyň konsullygyna barmaly.
    
    
  13-nji bap
    
    
  Myşsalaryň spazmlary Perdue-niň suwda galmak üçin ellerini ulanmagyna päsgel berdi we ony suwuň aşagyndan iteklemek howpuny döretdi. Ol silindrik akwariumyň sowuk suwunda sagatlap ýüzdi, agyr ukusyzlykdan we refleksleriň haýallamagyndan ejir çekdi.
    
  "Ýene-de sadist nasist jebir-jepasymy?" diýip pikir etdi ol. "Hudaý, meni çalt ölmäge rugsat ber. Men indi dowam edip bilmerin."
    
  Bu pikirler ulaldylan ýa-da özüne gynanmakdan döräp bilmedi, eýsem özüne gaty dogry baha bermekdi. Onuň bedeni açlykdan öldi, ähli iýmit maddalaryndan mahrum edildi we özüni goramaga mejbur edildi. Otagyň iki sagat öň ýagtylandyrylmagyndan bäri diňe bir zat üýtgedi. Suw ýigrenji sary reňke öwrüldi, Perdunyň aşa dartgynly duýgulary ony siýdik hökmünde kabul etdi.
    
  "Meni çykaryň!" diýip, ol düýbünden asudalyk döwründe birnäçe gezek gygyrdy. Onuň sesi garlyk we gowşakdy, süňklerine siňen sowukdan titräp durdy. Suw birnäçe wagt mundan ozal akmagyny bes etse-de, tepmegi bes etse, suwa gark bolmak howpy henizem bardy. Onuň çişli aýaklarynyň aşagynda azyndan 15 fut suw doldurylan silindr ýatyrdy. Eger el-aýaklary gaty ýadasa, ol durup bilmezdi. Onuň dowam etmekden başga çäresi ýokdy, ýogsam ol elhenç ölüme uçrardy.
    
  Suwuň içinden Purdue her minutda pulsasiýany duýdy. Bu bolanda, onuň bedeni titräp başlady, ýöne oňa zyýan ýetirmedi, bu bolsa onuň sinapslaryny işjeň saklamak üçin niýetlenen pes tokly şok bolandygy barada netijä gelmegine sebäp boldy. Hatda onuň deli ýagdaýynda-da, ol muny adatdan daşary ýagdaý hasaplady. Eger olar ony elektrik togy bilen urmak isleseler, indi aňsatlyk bilen edip bilerlerdi. Belki, olar suwuň içinden elektrik togy geçirip, ony gynamak isleýändirler, ýöne naprýaženiýeni ýalňyş hasaplapdyrlar diýip pikir etdi.
    
  Onuň ýadaw aňyna bulaşyk görnüşler aralaşdy. Ukynyň we iýmitiň ýetmezçiliginden ýadaw bolan beýnisi el-aýaklarynyň hereketini asla saklap bilmeýärdi.
    
  "Ýüzmäge dowam et" diýip, ol beýnisine sesli gepleýärmi ýa-da eşidýän sesiniň aňyndan gelýänmi diýip bilmeýän halda, ony höweslendirdi. Aşak seredende, aşagyndaky suwda gygyryp ýören, kalmar ýaly jandarlaryň uýasyny görüp, gorkdy. Olaryň işdäsinden gorkup gygyryp, howuzyň süýşýän aýnasyndan çykmaga synanyşdy, ýöne eline hiç zat almaýandygy üçin gaçyp gutulmak bolmady.
    
  Bir çadyr oňa tarap uzalyp, milliarderiň içinde isteriýa tolkunyny iberdi. Ol silindrik bakyň içine has çuňňur çekmezden öň, aýagynyň daşyna rezin goşundynyň aýagyny dolap alandygyny duýdy. Suw onuň öýkenlerine doldy we döşi ýanyp, soňky gezek ýüzüne seretdi. Özüni garaşýan zada seretmek örän gorkunçdy.
    
  "Özüm üçin göz öňüne getiren ähli ölümleriň arasynda, men hiç haçan şeýle boljakdygymy pikir etmedim! Kül bolýan alfa ýüňi ýaly" diýip, onuň çaşgyn aňy aýdyň pikirlenmäge kynçylyk çekdi. Ýitip, ölümden gorkan Purdue pikirlenmegi, pikirlenmegi ýa-da hatda kürek çekmegi hem bes etdi. Onuň agyr, ejiz bedeni çelek aşagyna çökdi, açyk gözleri diňe sary suwy görmedi, onuň pulsy ýene-de bir gezek onuň içinden geçdi.
    
    
  * * *
    
    
  - Şeýle boldy, - diýip, Klaus şatlyk bilen belledi. Perdue gözlerini açanda, ol hassahanada düşekde ýatyrdy. Diwarlardan başlap, ýorgan-düşeklere çenli hemme zat onuň ýaňy gark bolan dowzah suwunyň reňki bilen birmeňzeşdi.
    
  "Ýöne men suwa gark bolan bolsam..." ol geň wakalara düşünmäge synanyşdy.
    
  "Diýmek, siz orden öňündäki borjuňyzy ýerine ýetirmäge taýynmy diýip pikir edýärsiňizmi, jenap Perdu?" diýip, Klaus sorady. Ol ýalpyldawuk iki gatly goňur kostýumda we kehraba galstuk bilen bezelen, agyryly we arassa geýinip oturdy.
    
  "Hudaý üçin, bu gezek oýna! Deýwid, meniň bilen oýna. Bu gezek boş sözler aýtma. Oňa isleýän zadyny ber. Boş wagtyňda, soň berk bolup bilersiň" diýip, ol öz-özüne berk aýtdy.
    
  - Men taýýar. Men islendik görkezmelere taýýar, - diýip, Purdue gygyrdady. Onuň gözleri aşak düşüp, nirededigini anyklamak üçin otagy gözden geçirýändigini gizledi.
    
  - Sen örän ynandyryjy eşidilmeýärsiň, - diýip, Klaus gurak ses bilen belledi. Onuň elleri budlarynyň arasynda gysylypdy, göýä ol olary gyzdyrýan ýaly ýa-da orta mekdep gyzynyň beden dili bilen gepleýän ýalydy. Perdue ony we onuň täze başlan gyzyň çeperligi bilen aýdylýan ýigrenji nemes aksentini ýigrenýärdi, ýöne ol adamyň göwnünden turmazlyk üçin elinden gelenini etmelidi.
    
  - Maňa buýruk ber, şonda meniň nähili çynlakaýdygymy görersiň, - diýip, Purdue agyr dem alyp, mürrüldäp aýtdy. - Saňa Ýantar otag gerek. Men ony soňky dynç alyş ýerinden alyp, şu ýere özüm gaýtaryp bererin.
    
  - Dostum, sen bu ýeriň nirededigini hem bilmeýärsiň, - diýip, Klaus ýylgyrdy. - Ýöne meniň pikirimçe, sen biziň nirededigimizi anyklamaga synanyşýarsyň.
    
  "Başga nähili...?" diýip, Perdue başlady, ýöne onuň psihikasy oňa sorag bermeli däldigini derrew ýatlatdy. "Men muny nireden alyp barmalydygyny bilmeli."
    
  "Ony alanyňyzdan soň, ony nirede alyp gitmelidigiňiz aýdylar. Bu Gara Güne sowgadyňyz bolar" diýip, Klaus düşündirdi. "Elbetde, dönükligiňiz sebäpli hiç haçan Renat bolup bilmejekdigiňizi düşünýärsiňiz."
    
  - Bu düşnükli, - diýip, Perdu razylaşdy.
    
  "Ýöne siziň wezipäňizde başga-da zatlar bar, hormatly jenap Perdu. Ýewropa Bileleşiginiň Assambleýasynda çykyş etmezden ozal, öňki kärdeşleriňiz Sem Klewi we şol ajaýyp utanjaň doktor Gouldy ýok etmeli" diýip, Klaus buýruk berdi.
    
  Perdue ýüzüni biperwaý saklap, başyny atdy.
    
  "ÝB-däki wekillerimiz Brýusselde Ýewropa Bileleşiginiň Geňeşiniň gyssagly mejlisini gurap, halkara habar beriş serişdelerini çagyrarlar, şonda siz biziň adymyzdan gysga bildiriş berersiňiz" diýip, Klaus sözüni dowam etdi.
    
  "Wagty gelende maglumatyň boljakdygyna ynanýaryn" diýip, Perdu aýtdy we Klaus başyny atdy. "Bolýar. Königsbergde gözlegi häzir başlamak üçin zerur çäreleri görerin."
    
  - Gould bilen Klaýwy çagyryň, şeýlemi? - diýip, Klaus hüňürdedi. - Aýdyşlary ýaly, iki guş.
    
  - Çaga oýnuny, - diýip, Perdue ýylgyrdy, ol henizem yssyda geçiren gijesinden soň suwy bilen ýuwudyp alan gallyusinogen dermanlarynyň täsirindedi. - Maňa... iki aý beriň.
    
  Klaus başyny yza atyp, garry aýal ýaly lezzetden gygyryp güldi. Ol dem alýança öňe-yza ylgap durdy. "Ezizim, sen muny iki hepdede edersiň."
    
  - Bu mümkin däl! - diýip, Perdue duşmançylykly ses çykarmazlyga synanyşyp gygyrdy. - Şeýle gözlegi guramak üçin diňe hepdelerçe meýilnama gerek.
    
  - Dogry. Bilýärin. Ýöne siziň ýakymsyz garaýşyňyz sebäpli bolan ähli gijikmeler sebäpli biziň tertibimiz ep-esli daraldy, - diýip, nemes çozuşçysy ah çekdi. - Garşydaşlarymyz bolsa, olaryň gizlin hazynasyna tarap her bir öňegidişligimiz bilen, şübhesiz, biziň oýun meýilnamamyzy düzüp çykararlar.
    
  Perdu bu gapma-garşylygyň arkasynda kim durandygyny bilmek isleýärdi, ýöne soramaga het edip bilmedi. Ol munuň ony tussag eden adamy ýene-de bir gezek rehimsiz gynamalara mejbur etmeginden gorkdy.
    
  "Indi ilki bilen şu aýaklaryň sagalmagyna rugsat beriň, alty günden soň öýüňize gitmegiňi üpjün ederis. Seni bir işe ibermegiň manysy ýok..." diýip, Klaus güldi. "Siz iňlisler muňa näme diýýärsiňiz? Maýyp?"
    
  Perdue bir hepde galmaly bolandygyna hakykatdanam gynanyp, boýun egýän ýaly ýylgyrdy. Indi ol Klausyň ony osminog çukuryna yzyna zyňmagyna sebäp bolmaz ýaly, muny ýönekeý kabul etmegi öwrendi. Nemes turup, otagdan çykyp gitdi we: "Pudingiňden lezzet alyň!" diýip gygyrdy.
    
  Perdue hassahana düşeginde özüne berlen tagamly, goýy kreme seretdi, ýöne bu kerpiç iýmek ýaly boldy. Günlerboýy gynama kamerasynda açlykdan soň birnäçe funt ýitiren Perdue özüni iýmekden zor bilen saklandy.
    
  Ol muny bilmeýärdi, ýöne onuň otagy hususy lukmançylyk bölümindäki üç otagyň biridi.
    
  Klaus gidenden soň, Perdue töweregine seredip, sary ýa-da sary reňkli bolmadyk zatlary tapmaga synanyşdy. Ol gözleriniň her zady sary reňkde görmegine sebäp bolýan zatlaryň, özüniň tas gark bolan sary suwunyňmy ýa-da ýokdugyny düşünmekde kynçylyk çekdi. Bu geň reňkleri her ýerde görmeginiň ýeke-täk düşündirişidi.
    
  Klaus uzak gümmezli koridordan ýöräp, howpsuzlyk işgärleriniň indiki adamy ogurlamak barada görkezmeleri garaşýan ýerine bardy. Bu onuň esasy meýilnamasydy we ony kämil ýerine ýetirmelidi. Klaus Kemper Hesse-Kasselden bolan üçünji nesil masondy, "Gara Gün" guramasynyň ideologiýasynda terbiýelendi. Onuň atasy 1945-nji ýylda Praga hüjümi mahalynda Panzer toparynyň Kleist komandiri, Hauptsturmführer Karl Kemperdi.
    
  Klausyň kakasy oňa ýaşlykdan lider bolmagy we edýän ähli işlerinde üstünlik gazanmagy öwretdi. Kemper urugynda ýalňyşlyga ýer ýokdy we onuň şadyýan kakasy köplenç öz taglymatlaryny güýçlendirmek üçin rehimsiz usullara ýüz tutýardy. Kakasynyň mysalyndan Klaus karizmanyň Molotow kokteýli ýaly howply bolup biljekdigini çalt öwrendi. Ol köp gezek kakasynyň we atasynyň garaşsyz we güýçli adamlary diňe belli bir hereketler we ses äheňi bilen ýüzlenip, boýun egmäge mejbur edýändikleriniň şaýady boldy.
    
  Bir gün Klaus şeýle güýç isleýärdi, sebäbi onuň kiçijik beden gurluşy ony erkekleriň sungatynda hiç haçan gowy bäsdeş etmezdi. Atletikligi ýa-da güýji ýetmeýänligi sebäpli, onuň dünýä baradaky giň bilimine we söz ussatlygyna çümmegi tebigy zatdy. Bu az görünýän zehin bilen ýaş Klaus 1946-njy ýyldan soň Gara Gün Ordeniniň çäginde wagtal-wagtal ýokary derejä çykyp, guramanyň baş reformatory diýen abraýly derejä ýetdi. Klaus Kemper gurama akademiki, syýasy we maliýe toparlarynda uly goldawa eýe bolmak bilen çäklenmän, eýsem 2013-nji ýyla çenli özüni Gara Güniň gizlin operasiýalarynyň esasy guramaçylarynyň biri hökmünde görkezdi.
    
  Soňky aýlarda köp sanly meşhur hyzmatdaşlaryny işe alan häzirki wagtda üstünde işleýän anyk taslamasy onuň iň uly üstünligine öwrülerdi. Aslynda, eger hemme zat meýilnama laýyklykda gitse, Klaus özi üçin Ordende - Renatusyňkyda - iň ýokary wezipäni gazanyp bilerdi. Soňra ol dünýä agalygynyň binagärine öwrülerdi, ýöne bularyň hemmesini amala aşyrmak üçin oňa bir wagtlar Beýik Petr Patyşanyň köşgüni bezeýän hazynanyň barokko gözelligi gerekdi.
    
  Klaus kärdeşleriniň tapjak bolýan hazynasyna haýran galmagyna garamazdan, ony diňe dünýäniň iň beýik syýahatçysynyň özi üçin yzyna alyp biljekdigini bilýärdi. Ajaýyp oýlap tapyjy, milliarder syýahatçy we akademik haýyr-sahawatçy Deýwid Perdýu Kemperiň az tanalýan artefakty tapmak üçin zerur bolan ähli serişdelerine we bilimlerine eýedi. Perdýu Kemperiň birden boýun egmegi bilen aldanyp biljekdigini pikir etse-de, onuň şotlandiýalyny boýun egmäge üstünlikli mejbur edip bilmeýändigi gynandyryjydy.
    
  Foýede onuň ýoldaşlary ony çykyp barýarka hormat bilen garşyladylar. Klaus olaryň ýanyndan geçip barýarka, başyny lapykeçlik bilen ýaýkady.
    
  - Men ertir gaýdyp gelerin, - diýdi ol olara.
    
  "Deýwid Perdu üçin protokol, jenap?" diýip, başlyk sorady.
    
  Klaus Gazagystanyň günortasyndaky ilatly ýerleriniň töweregindäki çöllüge çykyp, açyk jogap berdi: "Ony öldüriň".
    
    
  14-nji bap
    
    
  Germaniýanyň konsullygynda Sem we Nina Berlindäki Britaniýanyň ilçihanasy bilen habarlaşdylar. Olar Purdue-nyň birnäçe gün öň Ben Karrington we merhum Gabi Holzer bilen duşuşygynyň bardygyny, ýöne olaryň bilýän zatlarynyň diňe şu bolandygyny bildiler.
    
  Olar öýlerine gitmeli boldular, sebäbi günüň ýapylýan wagtydy, ýöne iň bolmanda olary dowam etdirmek üçin ýeterlik zat bardy. Bu Sem Kliwiň güýçli tarapydy. Pulitzer baýragynyň eýesi bolan derňewçi žurnalist hökmünde ol asuda kölüň içine daş zyňman, gerek bolan maglumaty nädip almalydygyny anyk bilýärdi.
    
  - Onuň näme üçin şol Gabi aýaly bilen duşuşmaly bolandygyna geň galýaryn, - diýip, Nina agzyny peçenýeler bilen dolduryp aýtdy. Ol peçenýeleri gyzgyn şokolad bilen iýmegi niýet edipdi, ýöne açlyk çekýärdi, çaýnek bolsa gyzmagy üçin gaty köp wagt gerek boldy.
    
  - Noutbugymy açanymdan soň ony barlap görerin, - diýip, Sem sumkasyny diwanyň üstüne taşlap, soňra goşlaryny kir ýuwýan otaga alyp gitdi. - Maňa hem gyzgyn şokolad taýýarlap beräýiň, haýyş edýärin!
    
  "Elbetde," diýip, ol agzyndaky ownuk-uşaklary süpürip, ýylgyrdy. Aşhananyň wagtlaýyn ýalňyzlygynda Nina uçarda öýüne gaýdyp barýandaky gorkunç wakany ýatlaman durup bilmedi. Eger ol Semiň hüjümlerini öňünden bilmegiň ýoluny tapsa, bu uly kömek bolardy, indiki gezek golaýda lukmanyň bolmagy bilen bagtly bolmadyk ýagdaýynda betbagtçylygyň ähtimallygyny azaldardy. Eger bu olar ýalňyz galanda bolsa näme bolardy?
    
  "Eger bu jynsy gatnaşyk wagtynda bolup geçse näme bolar?" Nina gorkunç, ýöne gülkünç mümkinçilikleri göz öňüne getirip oýlandy. "Eger ol bu energiýany elinden başga bir zat arkaly geçirse, näme edip biljekdigini göz öňüne getiriňmi?" Ol aňyndaky gülkünç suratlara gülüp başlady. "Bu 'Eý Hudaýym!' diýen gygyrygy dogry çykardy, şeýlemi?" Kellesinde dürli gülkünç wakalary başdan geçirýän Nina gülmän durup bilmedi. Ol munuň asla gülkünç däldigini bilýärdi, ýöne bu taryhçynyň käbir adaty bolmadyk pikirlerini berdi we ol mundan gülkünç rahatlyk tapdy.
    
  "Näme gülkünç?" diýip, Sem aşhana girip, bir käse ambrosiýa içmek üçin ýylgyrdy.
    
  Nina muňa üns bermejek bolup başyny ýaýkady, ýöne ol gülküden titräp, gülüşleriň arasynda horlap durdy.
    
  "Hiç zat," ol güldi. "Diňe kellämde ýyldyrym çöpi hakda multfilm bar. Ony ýatdan çykar."
    
  "Gowy," diýip, ol ýylgyrdy. Ninanyň gülmegi oňa gaty ýaraýardy. Onuň diňe bir adamlaryň ýokanç hasaplaýan sazly gülküsi däl, eýsem, ol adatça biraz gaharly we gylykly hem bolýardy. Gynansak-da, onuň şeýle çyn ýürekden gülüşini görmek seýrekleşipdi.
    
  Sem öz noutbugyny simsiz enjamy arkaly däl-de, has çalt giň zolakly tizlik üçin ony sabit routerine birikdirip biljek ýaly ýerleşdirdi.
    
  "Men Purdue-a meni özleriniň simsiz modemleriniň biri etmäge rugsat bermelidim, ahyrsoňy" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Bu zatlar geljegi görkezýär."
    
  "Başga peçenýeleriň barmy?" diýip, ol aşhanadan oňa gygyrdy, şol bir wagtyň özünde ol onuň gözläp ýören şkaf gapylarynyň her ýerde açylyp-ýapylýandygyny eşidip bilýärdi.
    
  "Ýok, ýöne goňşym maňa ýulafly şokoladly peçenýe bişirdi. Olary barlaň, ýöne men olaryň henizem gowydygyna ynanýaryn. Sowadyjynyň üstündäki bankanyň içine serediň" diýip, ol görkezme berdi.
    
  "Tutdum! Ta!"
    
  Sem Gabi Holtzeri gözläp başlady we derrew ony örän şübhelendirýän bir zady tapdy.
    
  "Nina! Sen muňa ynanmarsyň" diýip, ol Germaniýanyň ministrliginiň metbugat wekiliniň ölümi baradaky sansyz habar habarlaryna we makalalara göz aýlap, gygyrdy. "Bu aýal birnäçe wagt mundan ozal Germaniýanyň hökümetinde işledi we bu ganhorluklary dolandyrdy. Dynç alyşa gitmezimizden öň Berlinde, Gamburgda we başga-da birnäçe ýerde bolan şol ganhorluklary ýadyňyzdamy?"
    
  "Hawa, belli däl. Onda ol näme bolar?" diýip, Nina käsesi we peçenýesi bilen diwanyň goltugyna oturyp sorady.
    
  "Ol Perdue bilen Berlindäki Britaniýanyň Ýokary Komissiýasynda tanyşdy we şuny düşünip bilersiňiz: onuň öz janyna kast edendigi habar berilýän güni" diýip, ol çaşgynlygynda soňky iki sözi nygtady. "Şol gün Perdue bilen Karringtonly ýigidiň duşuşandygy gündi."
    
  "Bu ony iň soňky gezek gören adamdy" diýip, Nina belledi. "Şeýlelikde, Perdue bir aýal bilen duşuşan güni ýitirim bolýar, aýal bolsa gysga wagtdan soň öz janyna kast edýär. Bu dildüwşük ýaly ysly, şeýlemi?"
    
  "Görünüşine görä, duşuşykda ölmedik ýa-da ýiten ýeke-täk adam Ben Karringtondyr" diýip, Sem sözüniň üstüne goşdy. Ol ýüzüni ýatda saklamak üçin ekrandaky britaniýalynyň suratyna seretdi. "Men seniň bilen gürleşmek isleýärin, oglum."
    
  - Ertir günorta tarap gidýändigimizi düşünýärin, - diýip, Nina teklip etdi.
    
  - Hawa, ýagny, biz Raýhtisususise baryp görenimizden soň, - diýdi Sem. - Onuň heniz öýüne gaýdyp gelmändigine göz ýetirmegiň zyýany ýok.
    
  "Men onuň jübi telefonyna gaýta-gaýta jaň etdim. Ol öçürilen, ses perdeleri ýok, hiç zat ýok" diýip, ol gaýtalady.
    
  "Bu ölen aýal Purdue bilen nähili baglanyşyklydy?" diýip, Sem sorady.
    
  "Uçarman Perdueniň Kopenhagene uçýan uçaryna näme üçin girmäge rugsat berilmeýändigini bilmek isleýändigini aýtdy. Ol Germaniýa hökümetiniň wekili bolany üçin, sebäbini ara alyp maslahatlaşmak üçin Britaniýanyň ilçihanasyna çagyryldy" diýip, Nina habar berdi. "Emma kapitanyň bilýän zady şudy. Bu olaryň soňky aragatnaşygydy, şonuň üçin uçaryň ekipažy henizem Berlinde."
    
  "Isa! Ykrar etmeli, bu barada meniň örän erbet duýgularym bar" diýip, Sem boýun aldy.
    
  - Ahyrsoňy boýun alýaň, - diýip, ol jogap berdi. - Sem, sen şeýle tutgaýda bir zat aýtdyň. Bu zat, elbetde, "botfront" materialyny aňladýar.
    
  "Näme?" diýip sorady.
    
  Ol peçenýeden ýene bir dişledi. "Gara Gün".
    
  Semiň gözleri ýere düşende, ýüzünde gamgyn bir alamat peýda boldy. "Nälet bolsun, men şol ýeri ýatdan çykardym" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Indi ýadyma düşdi."
    
  "Sen ony nirede gördüň?" diýip, ol bu alamatyň elhenç tebigatyny we gürrüňleri erbet ýatlamalara öwürmek ukybyny bilýärdi, açyk sorady.
    
  "Guýynyň düýbünde," diýip, ol içini açdy. "Men pikir edýärdim. Belki, bu görnüş barada doktor Helberg bilen gürleşmeli. Ol ony nähili düşündirmelidigini biler."
    
  "Şol wagtyňyz, onuň gözüň görmegi sebäpli döreýän katarakta baradaky kliniki pikirini soraň. Munuň onuň düşündirip bilmejek täze hadysadygyna ynanýaryn" diýip, ol berk aýtdy.
    
  - Sen psihologiýa ynanmaýarsyňyz, şeýlemi? - Sem ah çekdi.
    
  - Ýok, Sem, bilmeýärin. Dürli adamlara birmeňzeş diagnoz goýmak üçin belli bir hereket nusgalarynyň ýeterlik bolmagy mümkin däl, - diýip, ol jedelleşdi. - Ol psihologiýa barada sizden az bilýär. Onuň bilimi başga bir köne gylyk-häsiýetleriň ylmy-barlaglaryna we teoriýalaryna esaslanýar we siz onuň öz teoriýalaryny döretmek üçin eden şowsuz synanyşyklaryna bil baglamagyňyzy dowam etdirýärsiňiz.
    
  "Men ondan köp zady nädip bilýärin?" diýip, ol gyza jogap berdi.
    
  "Sebäbi sen muny ýaşaýarsyň, ahmak! Sen bu hadysalary başdan geçirýärsiň, ol bolsa diňe çaklama edip bilýär. Ol muny seniň ýaly duýýança, eşidýänçä we görýänçä, biziň näme bilen meşgullanýandygymyzy düşünip hem bilmez!" diýip, Nina gygyrdy. Ol ondan we onuň doktor Helberge bolan sada ynamyndan örän lapykeç boldy.
    
  "Seniň pikiriňçe, biz näme bilen meşgullanýarys, ezizim?" diýip, ol kinaýa bilen sorady. "Bu seniň gadymy taryh kitaplaryňdanmy? Hawa, Hudaýym. Indi ýadyma düşdi! Sen hatda ynanarsyň hem."
    
  "Helberg psihiatr! Ol diňe birnäçe psihopat akmaklaryň käbir barlaglarda seniň başdan geçiren geňlik derejesinden uzak ýagdaýlara esaslanyp görkezen zatlaryny bilýär, ezizim! Oýan, nälet bolsun! Seniň bilen näme bolsa-da, ol diňe psihosomatik däl. Daşarky bir zat seniň görüşleriňi dolandyrýar. Akylly bir zat bolsa beýni korteksiňi dolandyrýar" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Sebäbi ol meniň üstimden gürleýärmi?" diýip, ol kinaýaly ýylgyrdy. "Bu ýerde aýdylanlaryň hemmesi meniň eýýäm bilýän zatlarymy, eýýäm aňastymda bolan zatlary aňladýandygyny belläň."
    
  - Onda termal anomaliýasyny düşündir, - diýip, ol çalt jogap berdi we Semi bir pursatlyk çaşdyrdy.
    
  "Görünüşinden, beýnim hem beden temperaturamy dolandyrýar. Şol bir zat" diýip, ol özüniň näbelliligini görkezmedi.
    
  Nina ýaňsylap güldi. "Bedeniňiziň temperaturasy - özüňizi nähili gyzgyn hasaplaýandygyňyzyň maňa parhy ýok, "Playboy" - ýyldyrymyň termal häsiýetlerine ýetip bilmeýär. Lukmanyň Balide anyklan zady hut şu, ýadyňyzdamy? Gözleriňiz şeýle köp konsentrasiýalanan elektrik energiýasyny geçirýärdi welin, "başyňyz partlamalydy" ýadyňyzdamy?"
    
  Sem jogap bermedi.
    
  - Ýene-de bir zat, - diýip, ol sözlü ýeňşini dowam etdi, - olar gipnozyň beýniniň käbir neýronlarynda yrgyldawuk elektrik işjeňliginiň ýokarlanmagyna sebäp bolýandygyny aýdýarlar. Dahi! Seni gipnoz edýän zat seniň üstüňden elektrik energiýasynyň ägirt uly mukdaryny geçirýär, Sem. Seniň başyňa gelýän zatlaryň diňe psihologiýadan daşarydygyny görmeýärsiňmi?
    
  "Onda näme teklip edýärsiň?" diýip, ol gygyrdy. "Şamanmy? Elektroşok terapiýasymy? Peýntbolmy? Kolonoskopiýamy?"
    
  - Eý, Hudaýym! - Ol gözlerini aýlady. - Hiç kim seniň bilen gürleşmeýär. Bilýärsiňmi näme? Bu meseläni özüň çöz. Bar, şol aldawçynyň ýanyna bar we onuň seniň beýniňi has köp pikir etmegine rugsat ber, sen onuň ýaly zat bilmeýänçäň. Bu seniň üçin uzak ýol bolmaly däl!
    
  Şeýdip, ol otagdan ylgap çykdy we gapyny ýapdy. Eger onuň maşyny bolan bolsa, göni öýüne, Obana giderdi, ýöne ol gijä galdy. Sem Nina gaharlananda onuň bilen oýnaşmagyň gerek däldigini bilýärdi, şonuň üçin gijäni diwanda geçirdi.
    
  Ertesi irden telefonunyň gaharlandyryjy jaň sesi Ninany oýardy. Ol gaty gysga bolan çuňňur, düýşsüz ukudan oýanyp, düşeginde oturdy. Telefony sumkasynyň bir ýerinde jaň edýärdi, ýöne ol jaňa jogap bermäge wagtynda tapyp bilmedi.
    
  "Bolýar, bolýar, nälet bolsun" diýip, ol oýanýan aňynyň pagtasynyň arasyndan myldyrdady. Makiýažyny, açarlaryny we dezodorantyny howsala bilen çalşyp, ahyrsoňy jübi telefonyny çykardy, ýöne jaň eýýäm gutarypdy.
    
  Nina sagadyna seredip, gaşlaryny çatdy. Sagat eýýäm irden sagat 11:30-dady we Sem ony ýatmaga goýberipdi.
    
  "Gowy. Sen şu gün meni eýýäm gaharlandyrýarsyň" diýip, ol Semiň ýoklugynda käýinç bilen jogap berdi. "Sen öz-özüňi uklap ýatmalydyň." Ol otagdan çykanda, Semiň ýokdugyny bildi. Çaýnege tarap gidip, telefonynyň ekranyna seretdi. Gözleri zor bilen üns berip bilmedi, ýöne nomeri tanamaýandygyna ynanýardy. Ol gaýtadan jaň etmek düwmesine basdy.
    
  - Doktor Helbergiň kabineti, - diýip, sekretar jogap berdi.
    
  "Aý Hudaýym," diýip Nina pikir etdi. "Ol şol ýere gitdi." Ýöne ýalňyşyp bilmezligi üçin özüni sowukganly saklady. "Salam, bu doktor Gould. Maňa şu nomerden jaň geldimi?"
    
  - Doktor Gould? - diýip, aýal tolgundyryjy gaýtalady. - Hawa! Hawa, biz siziň bilen habarlaşmaga synanyşdyk. Bu jenap Kliw barada. Mümkinmi...?
    
  "Ol gowymy?" diýip, Nina gygyrdy.
    
  "Ofislerimize gelip bilersiňizmi...?"
    
  "Men saňa bir sorag berdim!" Nina özüňi saklap bilmedi. "Haýyş edýärin, ilki bilen onuň ýagdaýynyň gowydygyny aýt!"
    
  - Biz... biz bilmeýäris, doktor Gould, - diýip, aýal ikirjiňlenip jogap berdi.
    
  "Bu näme diýmek?" Nina gaharlanyp, Semiň hal-ýagdaýy üçin alada edip, gaharyny getirdi. Ol arkada bir ses eşitdi.
    
  "Bolýar, hanym, ol... hmm... howada galýan ýaly."
    
    
  15-nji bap
    
    
  Detlef howa çykaryjy deşigiň bolan ýerindäki pol tagtalaryny aýyrdy, ýöne otwertkanyň başyny ikinji wint deşigine sokanda, tutuş gurluş oturdylan ýerindäki diwara çümdi. Güýçli bir ýaryk ony gorkuzdy we ol yza ýykylyp, diwary aýaklary bilen itekledi. Ol oturyp seredip duran mahaly, diwar sürgülýän gapy ýaly gapdala süýşüp başlady.
    
  "Näme...?" diýip, ol elleriniň üstüne daýanyp, ýerde gorkup oturan ýerinde gözlüklerini gygyrdady. Gapydan goňşy kwartirasy diýip pikir edýän jaýyna alyp barýardy, ýöne onuň ýerine garaňky otag Gabiniň ofisiniň gapdalyndaky gizlin otag bolup çykdy we onuň maksadyny tiz wagtda anyklardy. Ol aýagyna turdy, balagyny we köýnegini çykardy. Garaňky gapy ony garaşyp durka, ol diňe içeri girmek islemedi, sebäbi onuň tälimi oňa näbelli ýerlere howply girmezligi öwretdi - iň bolmanda ýaragsyz däl.
    
  Detlef näbelli otagda gurlan ýa-da signalizasiýa bolan halatynda, Glock we çyrasyny almaga gitdi. Onuň iň gowy bilýän zady şudy - howpsuzlyk bozulmalary we adam öldürmäge garşy protokol. Ol iň takyklyk bilen tüpeňi garaňkylyga gönükdirip, gerek bolsa takyk ok atyp bilmek üçin ýürek urşuny kadalaşdyrdy. Emma yzygiderli puls tolgunmany ýa-da adrenalin joşgunyny saklap bilmedi. Detlef otagyň daş-töweregini seljerip, içki otagy üns bilen gözden geçirip, signalizasiýa ýa-da hereketlendiriji bardygyna göz aýlap, özüni köne günler ýaly duýdy.
    
  Ýöne onuň gynanmagyna görä, ol diňe bir otag eken, emma içindäki zatlar hiç hili gyzykly däldi.
    
  "Ahmak!" diýip, ol gapynyň çarçuwasynyň içindäki standart çyrany görende özüne käýedi. Ol otagyň doly görnüşini görmek üçin ony ýakdy. Gabiniň radio otagy potolokdan asylan ýekeje çyra bilen ýagtylandyrylypdy. Ol onuň özüniňkidigini bilýärdi, sebäbi onuň kassis pomadasy sigaret gutularynyň biriniň ýanynda üns merkezinde durdy. Onuň kardiganlarynyň biri henizem kiçi ofis oturgyjynyň arkasynda örtülipdi we Detlef aýalynyň zatlaryny görüp, ýene-de gynanjyny ýeňmeli boldy.
    
  Ol ýumşak kaşmir kardiganyny alyp, enjamlaryny barlamak üçin goýmazdan öň, onuň ysyny çuňňur dem aldy. Otagda dört stol bardy. Birinde onuň oturgyjy, iki gapdalynda ýene ikisi, gapysynyň ýanynda bolsa onuň papkalara meňzeş dokumentleriň üýşüp duran ýeri bardy - ol olary derrew tanap bilmedi. Lampaň gowşak yşygynda Detlef wagtyň içinde yza çekilen ýaly boldy. Muzeýi ýada salýan küýzeli ys otagyň içinde boýalmadyk sement diwarlaryny doldurdy.
    
  "Wah, janym, men seniň, ähli adamlaryň arasynda, diwar kagyzlaryny we birnäçe aýnany asyp goýduň öýdüpdim" diýip, ol aýalyna radio otagynyň daş-töweregine seredip aýtdy. "Sen hemişe şeýle edýärdiň; hemme zady bezeýärdiň."
    
  Bu ýer oňa köne içaly filmindäki zyndan ýa-da sorag otagyny ýatlatdy. Onuň stolunda CB radiosyna meňzeş, ýöne nähilidir bir derejede tapawutly akylly enjam bardy. Bu köne radiodan düýbünden habarsyz Detlef açary gözledi. Aşakky sag burça çykyp duran polat açar berkidilendi, şonuň üçin ol ony synap gördü. Birden iki kiçi ölçeg ýandy, iňňeleri ýokary we aşak hereket edýärdi, sebäbi dinamikden statik ses çykýardy.
    
  Detlef beýleki enjamlara göz aýlady. "Olar raketa alymyndan başga hiç kimiň düşünip bilmejek derejede çylşyrymly görünýär" diýip, ol belledi. "Bularyň hemmesi näme hakda, Gabi?" diýip, stoluň üstünde goýlan uly mantar tagtasyny görüp sorady, ol ýerde kagyzlaryň üýşüp ýatyrdy. Tagtada Gabiniň ýolbaşçylarynyň habary bolmazdan derňeýän jenaýatlary barada birnäçe makala bardy. Ol gyzyl marker bilen gapdalyna "MILLA" diýip ýazypdy.
    
  - Milla kim, janym? - diýip, ol pyşyrdady. Ol onuň gündeliginde Milla barada ýazylan bir ýazgyny ýadyna saldy, ol Millanyň ölümine gatnaşan iki adamyň ýanynda ýazylandy. - Men bilmeli. Bu möhüm.
    
  Ýöne ol diňe radiodan gelýän tolkunlaryň pyşyrdaýan pyşyrdysyny eşidip bilýärdi. Onuň gözleri tagtanyň aşagyndan has aşak düşdi, şol ýerde ýalpyldawuk we ýalpyldawuk bir zat onuň ünsüni çekdi. Iki sany doly reňkli suratda köşk otagy altyn çaýylan ajaýyplykda suratlandyrylypdy. "Wah," diýip, Detlef kaşaň otagyň diwarlaryny bezeýän jikme-jikliklere we çylşyrymly işlere haýran galyp, mürrüldäpdi. Ýagty we altyn gabyklar burçlarynda kerublaryň we hudaýçalaryň kiçijik şekilleri bilen gurşalan owadan nyşanlary we şekilleri emele getiripdi.
    
  "143 million dollara deňmi? Hudaýym, Gabi, munuň nämedigini bilýärsiňmi?" diýip, ol "Käri otagy" diýlip atlandyrylýan ýiten sungat eseri baradaky jikme-jiklikleri okap, mürrüldäp sorady. "Bu otag bilen seniň näme işiň bardy? Seniň munuň bilen bir işiň bolmaly; ýogsam, bularyň hiç biri bu ýerde bolmazdy, şeýlemi?"
    
  Öldüriş baradaky ähli habarlarda "Amber" otagynyň olar bilen baglanyşygynyň bolmagynyň mümkindigini görkezýän bellikler bardy. "MILLA" sözüniň aşagynda Detlef Russiýanyň we onuň Belarus, Ukraina, Gazagystan we Litwa bilen serhetleriniň kartasyny tapdy. Gazak sährasynyň we Ukrainanyň Harkow şäheriniň ýokarsynda gyzyl galam bilen ýazylan sanlar bardy, ýöne olaryň telefon belgisi ýa-da koordinatalary ýaly tanyş nagyşlary ýokdy. Gabi tötänleýin diwara asyp goýan kartalaryna bu iki sanly sanlary ýazyp goýan ýalydy.
    
  Onuň gözüne ilen zat, mantar tagtasynyň burçundan asylgy duran gymmatly bir ýadygärlikdi. Ortasynda gara gök zolakly gyrmyzy lentanyň üstüne rus dilinde ýazylan medal berkidildi. Detlef ony üns bilen çykaryp, köýneginiň aşagyndaky ýelekine berkitdi.
    
  "Ezizim, näme üçin özüňi aldadyň?" diýip, aýalyna pyşyrdady. Ol jübi telefonynyň kamerasy bilen birnäçe surat çekdi we otagyň we onuň içindäkileriň gysgaça wideoklipini düşürdi. "Men bularyň hemmesiniň seniň we seniň söýşýän Perdu bilen näme baglanyşygynyň bardygyny bilerin, Gabi" diýip, ol kasam etdi. "Soňra onuň nirededigini aýtjak dostlaryny taparyn, ýogsam olar ölerler."
    
  Birden Gabiniň stolunyň üstündäki wagtlaýyn radiodan statik kakofoniýa çykdy we Detlefi gaty gorkuzdy. Ol kagyz bilen örtülen stoluň üstüne yza ýykyldy we ony şeýle bir güýç bilen itekledi welin, käbir faýllar süýşüp, poluň üstüne dargady.
    
  "Eý, Hudaýym! Meniň lezzet alan ýüregim!" diýip, ol döşüni tutup gygyrdy. Ölçeglerdäki gyzyl iňňeler çaltlyk bilen saga we çepe bökdi. Bu Detlefe köne ýokary hilli radio ulgamlaryny ýatlatdy, olar oýnalýan medianyň sesini ýa-da aýdyňlygyny görkezýärdi. Statik arkaly ol bir sesiň gelip-gidip gelýändigini eşitdi. Ýakyndan seredenden soň, ol munuň radioýaýlym däl-de, jaňdygyny düşündi. Detlef merhum aýalynyň oturgyjynda oturyp, üns bilen diňledi. Bu bir gezekde bir söz aýdýan aýalyň sesidi. Gaşlaryny çatyp, ol içine egildi. Gözleri derrew giňedi. Ol ýerde belli bir söz bardy, ony tanady.
    
  "Gabi!"
    
  Ol näme etjegini bilmän, seresaplyk bilen oturdy. Aýal aýalyna rus dilinde jaň etmegini dowam etdirdi; ol muny aýdyp bilerdi, ýöne gepleşip bilmeýärdi. Onuň bilen gürleşmäge berk karar beren Detlef, köne radiolary we olaryň nähili dolandyrylýandygyny görmek üçin telefonynyň brauzerini açmaga howlukdy. Onuň howsalasynda, barmaklary gözleg sözlerini ýalňyş ýazyp, ony düşündirip bolmajak umytsyzlyga salýardy.
    
  "Länet bolsun! "Jyns gepleşigi" däl!" diýip, ol telefonynyň ekranynda birnäçe pornografiki netijeler peýda bolanda şikaýat etdi. Ol köne aragatnaşyk enjamyny işletmäge kömek sorap ylgaşanda, ýüzi ter bilen ýalpyldady. "Garaş! Garaş!" diýip, aýal sesi Gabini jogap bermäge çagyranda, ol radioda gygyrdy. "Meni garaş! Uf, hapa!"
    
  Google gözleginiň kanagatlanarsyz netijelerine gaharlanan Detlef galyň, tozanly kitaby alyp, radioa zyňdy. Demir korpus biraz boşaldy we priýomnik stoluň üstünden düşüp, siminden asylyp galdy. "Sanga zyň!" diýip, enjamy dolandyryp bilmeýändigine gynanyp gygyrdy.
    
  Radioda çyrt-çyrt ses ýaňlandy we dinamikden güýçli rus aksenti bolan erkek sesi eşidildi. "Seni hem sik, dogan"
    
  Detlef haýran galdy. Ol böküp turdy we enjamy iteklän ýerine bardy. Ol kitap bilen hüjüm eden mikrofonyny alyp, ony gödeklik bilen galdyrdy. Enjamda ýaýlym düwmesi ýokdy, şonuň üçin Detlef diňe geplemäge başlady.
    
  "Salam? Heý! Salam?" diýip, ol kimdir biriniň jogap berer diýen umyt bilen gözlerini aýlap gygyrdy. Beýleki eli ötürijide ýuwaşlyk bilen durdy. Bir pursat diňe statiklik höküm sürdi. Soňra kiçijik, gorkunç otagy dürli modulýasiýaly kanallaryň çalşygynyň gygyrdysy doldurdy, şol bir wagtyň özünde onuň ýeke-täk eýesi garaşyp durdy.
    
  Ahyrsoňy Detlef ýeňlişini boýun almaly boldy. Gynançly ýagdaýda başyny ýaýkady. "Gürläň, haýyş edýärin?" diýip, ol iňlis dilinde ynjalyk çekdi, sebäbi liniýanyň beýleki ujundaky rus diliniň nemes dilinde geplemeýändigini düşündi. "Haýyş edýärin? Men muny nädip etmelidigini bilemok. Size Gabiniň meniň aýalymdygyny aýtmaly."
    
  Dinamikden aýal sesi gygyrdady. Detlef joşdy. "Bu Millamy? Sen Millamy?"
    
  Aýal haýal-haýal ikirjiňlenip: "Gabi nirede?" diýip jogap berdi.
    
  - Ol öldi, - diýip jogap berdi ol, soňra protokol barada sesli pikirlendi. - 'Soňy' diýmelimi?
    
  "Ýok, bu amplituda modulýasiýasyny daşaýjy tolkun hökmünde ulanyp, L-diapazony arkaly gizlin geçirişdir" diýip, ol öz hünäriniň terminologiýasyny gowy bilse-de, ony döwük iňlis dilinde ynandyrdy.
    
  "Näme?" diýip, Detlef özüniň asla başarnyksyz temasyna haýran galyp gygyrdy.
    
  Ol ah çekdi. "Bu gürrüň telefon jaňy ýaly. Sen gürleşýärsiň. Men gürleşýärin. 'Gutdy' diýmegiň zerurlygy ýok"
    
  Detlef muny eşidip rahatlandy. "Sehr içege!"
    
  "Batlyrak geple. Seni asla eşidip bilmeýärin. Gabi nirede?" diýip, ol öňki jogabyny aýdyň eşitmän gaýtalady.
    
  Detlef habary gaýtalamakda kynçylyk çekdi. "Aýalym... Gabi öldi."
    
  Uzak wagtlap jogap bolmady, diňe uzakdan statik çyrtyldama eşidildi. Soňra adam ýene peýda boldy. "Sen ýalan sözleýärsiň."
    
  - Ýok, ýok. Ýok! Men ýalan sözlemeýärin. Aýalym dört gün mundan ozal öldürildi, - diýip, ol özüni seresaplylyk bilen gorady. - Interneti barlaň! CNN-i barlaň!
    
  - Seniň adyň, - diýdi adam. - Bu seniň hakyky adyň däl. Seni tanadýan zat. Diňe seniň bilen Millanyň arasynda.
    
  Detlef bu barada pikir hem etmedi. "Dul aýal."
    
  Çalt-çalt.
    
  Gözel.
    
  Detlef ak sesiň we ölü howanyň dymyk sesinden ýigrenýärdi. Ol maglumat boşlugy sebäpli şeýle boş, ýalňyz, şeýle boş duýýardy - belli bir derejede, bu ony kesgitleýärdi.
    
  "Dul aýal. Ötürgijiňizi 1549 MHz-e geçiriň. Metallica-ny garaşyň. Sanlary tapyň. GPS-iňizi ulanyň we penşenbe güni ýola çykyň" diýip, ol adam görkezme berdi.
    
  Basyň
    
  Bu çyrtyldama Detlefiň gulagyna tüpeň ýaly ýaňlandy we ony ruhdan düşürdi we çaşdy. Ol ellerini uzadyp, geň galyp, doňup galdy. "Näme boldy?"
    
  Birdenkä ýatdan çykarmagy maksat edinen görkezmeleri ony höweslendirdi.
    
  "Yza gaýdyň! Salam?" diýip, ol ses güýçlendirijisine gygyrdy, ýöne ruslar gidipdi. Ol ellerini howa galdyryp, gaharly gygyrdy. "15 kyrk dokuz" diýdi. "15 kyrk dokuz. Muny ýadyňyzda saklaň!" Ol siferblat görkezijisindäki takmynan nomeri howlukmaçlyk bilen gözledi. Siferblaty haýallyk bilen öwrüp, görkezilen stansiýany tapdy.
    
  "Indi näme?" diýip, ol nalady. Sanlary ýazmak üçin galam we kagyz taýýardy, ýöne "Metallica"-ny garaşmagyň näme aňladýandygyny bilmeýärdi. "Eger bu kod meniň düşünip bilmeýän bolsa näme? Habary düşünmesem näme?" diýip, ol howsala düşdi.
    
  Birden radiostansiýa aýdym-saz ýaýlymyna başlady. Ol Metallica-ny tanady, ýöne aýdymy tanamady. Aýal sesi sanly kodlary okap başlanda, ses kem-kemden ýitip gitdi we Detlef olary ýazyp aldy. Aýdym-saz täzeden başlanda, ol ýaýlymyň gutarandygyny anyklady. Oturgyjyna arkasyny goýup, rahatlyk bilen uzak wagtlap dem aldy. Ol gyzyklandy, ýöne tälimi ony tanamaýan hiç kime ynanmaýandygyny hem duýdurypdy.
    
  Eger onuň aýaly bilen gatnaşykda bolan adamlar tarapyndan öldürilen bolsa, bu Milla we onuň hyzmatdaşy bolup bilerdi. Ol anyk bilýänçä, olaryň buýruklaryny ýerine ýetirip bilmezdi.
    
  Ol günäkär tapmalydy.
    
    
  16-njy bap
    
    
  Nina doktor Helbergiň kabinetine ylgap girdi. Garaşylýan otag boşdy, diňe reňki kül reňkinde solgun görünýän sekretardan başga. Ninany tanaýan ýaly, derrew ýapyk gapylary görkezdi. Olaryň arkasynda erkek adamyň sesi eşidilýärdi, ol örän oýlanyşykly we örän parahat gürleýärdi.
    
  "Haýyş edýärin. Geliň," diýip, sekretar gorkudan diwara basylyp duran Ninany görkezdi.
    
  "Garawul nirede?" diýip, Nina ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  "Jenap Kliw howada uçup başlanda, ol gitdi" diýdi ol. "Hemmeler ol ýerden gaçyp gitdiler. Beýleki tarapdan, onuň ýetiren ähli trawmalary bilen, geljekde biziň başdan geçirmeli köp zadymyz bolar" diýip, ol eginlerini gyzdyrdy.
    
  Nina otagyň içine girdi, ol ýerde diňe lukmanyň gürrüňini eşidip bildi. Ol gapynyň tutawaçyny basanda "beýleki Semiň" gürleýändigini eşitmändigine minnetdar boldy. Ol otaga üns bilen girdi, diňe ýapyk perdeleriň arasyndan süzülip duran seýrek günortan gün şöhlesi bilen ýagtylandyryldy. Psiholog ony gördü, ýöne gürleşmegini dowam etdirdi, şol bir wagtyň özünde onuň hassasy dikligine, ýerden birnäçe santimetr ýokary galypdy. Bu gorkunç görnüşdi, ýöne Nina parahat bolmaga we meseläni logiki taýdan seljermäge mejbur boldy.
    
  Doktor Helberg Semi seansdan gaýdyp gelmäge çagyrdy, ýöne ony oýarmak üçin barmaklaryny şakyrdadanda hiç zat bolmady. Ol başyny ýaýkady, Nina seredip, çaşgyny bildirdi. Nina başyny yza egip, süýt reňkli gözlerini giň açyp duran Seme seretdi.
    
  - Men ony ýarym sagat bäri ol ýerden çykarmaga synanyşýaryn, - diýip, ol Nina pyşyrdady. - Ol maňa seniň ony eýýäm iki gezek şeýle ýagdaýda görendigiňi aýtdy. Nämeleriň bolýandygyny bilýärsiňmi?
    
  Ol başyny haýal ýaýkady, ýöne bu mümkinçilikden peýdalanmagy ýüregine düwdi. Nina kurtkasynyň jübüsinden jübi telefonyny çykardy we sahnany surata düşürmek üçin ýazgy düwmesine basdy. Ol geplemezden öň, Semiň tutuş bedenini kadrda surata düşürmek üçin ony üns bilen galdyrdy.
    
  Nina batyrlygyny jemläp, çuňňur dem aldy we: "Kalihasa" diýdi.
    
  Doktor Helberg gamgyndy, eginlerini gyzdyrdy. "Näme boldy?" diýip, ol agzyndan aýtdy.
    
  Ol elini uzadyp, ondan sessiz bolmagyny haýyş etdi we soňra ony gaty sesli aýtdy. "Kalihasa!"
    
  Semiň agzy açyldy, Ninanyň gorkunç sesine öwrenişdi. Sözler Semden çykdy, ýöne olary onuň sesi ýa-da dodaklary aýtmady. Psiholog we taryhçy bu elhenç wakany gorkudan synladylar.
    
  "Kalihasa!" diýip, jyns taýdan näbelli bir hor sesi ýaňlandy. "Gämi irki döwür. Gämi örän seýrek duş gelýär."
    
  Nina-da, doktor Helberg-de bu sözleriň Seme degişlidiginden başga näme aňladýandygyny bilmeýärdiler, ýöne psiholog ony Semiň ýagdaýy barada bilmek üçin dowam etmäge ynandyrdy. Ol näme diýjegini bilmän, lukmana seredip, eginlerini gyzdyrdy. Bu tema barada gürrüň etmek ýa-da pikir alyşmak mümkinçiligi örän azdy.
    
  - Kalihasa, - Nina çekinjeňlik bilen myldandy. - Sen kim?
    
  "Aňly" diýip jogap berdi.
    
  - Sen nähili jandar? - diýip, ol sesiň düşünişmezligi diýip pikir edýän zadyny gaýtalap sorady.
    
  - Aň, - diýip jogap berdi ol. - Seniň aňyň ýalňyş.
    
  Doktor Helberg jandaryň aragatnaşyk ukybyny bilende tolgunmadan dem aldy. Nina muny şahsy taýdan kabul etmezlige synanyşdy.
    
  - Näme isleýärsiň? - diýip, Nina biraz batyrgaýlyk bilen sorady.
    
  "Bar bolmak" diýilýärdi.
    
  Onuň çep tarapynda, owadan, semiz psihiatr bolup geçýän zatlara haýran galyp, örän haýran galýardy.
    
  "Adamlar bilenmi?" diýip, ol sorady.
    
  - Gul et, - diýip, ol aýal henizem gepleýärkä goşdy.
    
  - Gämini gul etmek üçinmi? - diýip, Nina soraglaryny düzmekde ussatlyk bilen öwrenip, sorady.
    
  "Gämi irki döwür."
    
  - Sen hudaýmy? - diýip, ol pikirlenmän sorady.
    
  "Sen hudaýmy?" diýip, ol gaýtalady.
    
  Nina gaharlanyp ah çekdi. Lukman oňa dowam etmegini yşarat etdi, ýöne ol lapykeç boldy. Gaşlaryny çatyp, dodaklaryny gysyp, lukmana: "Bu meniň aýdanlarymyň gaýtalanmasy" diýdi.
    
  "Bu jogap däl. Ol sorag berýär" diýip, ses ony geň galdyryp jogap berdi.
    
  - Men hudaý däl, - diýip, ol kiçigöwünli jogap berdi.
    
  "Men şonuň üçin ýaşaýaryn" diýip, ol derrew jogap berdi.
    
  Birden doktor Helberg ýere ýykylyp, ýerli oba ýaşaýjysy ýaly titräp başlady. Nina howsala düşdi, ýöne iki adamy hem ýazgy etmegini dowam etdirdi.
    
  "Ýok!" diýip, ol gygyrdy. "Dur! Häzir bes et!"
    
  "Sen Hudaýmy?" diýip sorady.
    
  "Ýok!" diýip, ol gygyrdy. "Ony öldürmegi bes ediň! Häzir!"
    
  Garyp psiholog agyrydan gygyryp durka, olar ondan ýene-de soradylar.
    
  Ol suw küýzesini gaýtadan gözläp tapmazdan öň iň soňky çäre hökmünde berk gygyrdy. "Hawa! Men Hudaý!"
    
  Bir pursatda Sem ýere ýykyldy we doktor Helberg gygyrmagyny bes etdi. Nina olaryň ikisiniň hem hal-ahwalyny barlamaga howlukdy.
    
  "Bagyşlaň!" diýip, ol resepsiýona gygyrdy. "Bu ýere gelip, maňa kömek edip bilersiňizmi?"
    
  Hiç kim gelmedi. Aýalyň hem beýlekiler ýaly gidendigini çaklap, Nina garaşylýan otagyň gapysyny açdy. Sekretar garaşylýan otagyň diwanynda oturyp, howpsuzlyk işgäriniň pistoletini tutdy. Onuň aýagynyň aşagynda kellesiniň arkasyndan atylyp ölen howpsuzlyk işgäri ýatyrdy. Nina şol bir ykbaly başdan geçirmek islemän, biraz yza çekildi. Ol derrew doktor Helbergiň agyryly spazmlaryndan soň oturmagyna kömek etdi we oňa ses çykarmazlygy pyşyrdady. Ol özüne gelende, Sem onuň ýagdaýyny barlamak üçin onuň ýanyna bardy.
    
  "Sem, meni eşidýäňmi?" diýip, ol pyşyrdady.
    
  - Hawa, - diýip, ol ynjalyk çekdi, - ýöne men özümi geň duýýaryn. Bu ýene bir delilikmidi? Bu gezek men munuň ýarym-ýalňyzdygyny bilýärdim, bilýärsiňmi?
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, ol sorady.
    
  "Men bu wakanyň dowamynda huşumdadym we içimden geçýän akymyň üstünden gözegçilik edýän ýalydym. Sen bilen şu wagtky jedel. Nina, men. Bu meniň pikirlerimdi, biraz bozulyp, gorkunç filmden alnan ýaly eşidilýärdi! Bilýäňmi näme?" diýip, ol uly howlukmaçlyk bilen pyşyrdady.
    
  "Näme?"
    
  "Men henizem onuň içimden geçýändigini duýýaryn" diýip, ol onuň eginlerinden tutup boýun aldy. "Doktor?" Sem öz akylsyz ukyplarynyň lukmana näme edendigini görende gygyrdy.
    
  - Çşş, - Nina ony rahatlandyrdy we gapyny görkezdi. - Diňle, Sem. Maňa bir zat synap görmegiňi isleýärin. Şol... beýleki tarapy... kimdir biriniň niýetlerini manipulýasiýa etmek üçin ulanyp görmegiň mümkinmi?
    
  - Ýok, men şeýle pikir etmeýärin, - diýip, ol teklip etdi. - Näme üçin?
    
  "Seret, Sem, sen ýaňy doktor Helbergiň beýnisiniň hereketini dolandyryp, tutgaý tutmasyny döretdiň" diýip, ol berk nygtady. "Sen ony etdiň. Sen ony onuň beýnisindäki elektrik işjeňligini manipulýasiýa etmek arkaly etdiň, şonuň üçin sen hem kabulhana işgärine şeýle edip bilmeli. Eger sen muny etmeseň" diýip, Nina duýdurdy, "ol biziň hemmämizi bir minutdan öldürer."
    
  - Näme hakda gürrüň berýändigiňizi asla düşünmeýärin, ýöne bolýar, synanyşaryn, - diýip, Sem aýagyna dyrmaşyp razy boldy. Ol burçdan seredip, diwanda oturyp, çilim çekip, beýleki elinde howpsuzlyk işgäriniň pistoletini tutup duran bir aýaly gördi. Sem doktor Helberge seretdi. - Onuň ady näme?
    
  -Elma, - diýip lukman jogap berdi.
    
  "Elma?" Sem burçdan seslenende, öň bilmeýän bir zat boldy. Onuň adyny eşitmek onuň beýnisiniň işini güýçlendirdi we derrew Sem bilen baglanyşyk döretdi. Onuň içinden gowşak elektrik togy tolkun ýaly geçdi, ýöne ol agyryly däldi. Onuň aňynda Semiň görünmeýän kabeller bilen özüne baglanan ýaly duýulýardy. Ol onuň bilen sesli gürleşip, ýaragyny taşlamagy buýurmalymy ýa-da diňe bu barada pikir etmelimi bilmeýärdi.
    
  Sem öňki geň güýjüň täsiri astynda ýadyna düşen usuly ulanmagy makul bildi. Diňe Elma hakda pikir edip, oňa bir buýruk iberdi we onuň aňyna duýulýan bir sapak boýunça süýşýändigini duýdy. Bu onuň bilen baglanyşykly bolanda, Sem öz pikirleriniň onuň pikirleri bilen birleşýändigini duýdy.
    
  "Näme bolýar?" diýip, doktor Helberg Ninadan sorady, ýöne Nina ony Semden daşlaşdyryp, oňa hereketsiz galmagyny we garaşmagyny pyşyrdady. Semiň gözleriniň ýene-de kellesine gaýdyp gelmegine ikisi hem howpsuz uzakdan tomaşa etdiler.
    
  "Aý, eziz Reb, ýok! Ýene-de ýok!" Doktor Helberg içiniň aşagyndan ynjalyk çekdi.
    
  "Ýuwaş! Meniň pikirimçe, bu gezek Sem gözegçilikde" diýip, ol öz çaklamasynyň dogrudygyna umyt baglap teklip etdi.
    
  "Belki, şonuň üçin men ony bu ýagdaýdan çykaryp bilmedim" diýip, doktor Helberg oňa aýtdy. "Gyssagly, bu gipnoz ýagdaýy däldi. Bu onuň öz aňydy, diňe giňeldi!"
    
  Nina munuň öň professional taýdan az hormat goýan psihiatryň gyzykly we logiki netijesi bolandygy bilen ylalaşmaly boldy.
    
  Elma ýerinden turup, ýaragyny garaşylýan otagyň ortasyna zyňdy. Soňra elinde sigaret bilen lukmanyň otagyna girdi. Nina we doktor Helberg ony görüp, gaçdylar, ýöne ol diňe Seme ýylgyryp, sigaretini berdi.
    
  "Doktor Gould, size hem birini hödürläp bilerinmi?" diýip, ol ýylgyrdy. "Meniň sumkamda ýene-de ikisi bar."
    
  - Ýok, sag bol, - diýip Nina jogap berdi.
    
  Nina haýran galdy. Ýaňy bir adamy sowukganlylyk bilen öldüren aýal hakykatdanam oňa çilim hödürledimi? Sem Nina öwünýän ýylgyryş bilen seretdi, oňa bolsa diňe başyny ýaýkady we ah çekdi. Elma kabulhana baryp polisiýa jaň etdi.
    
  "Salam, men Köne şäherdäki doktor Helbergiň ofisinde bolan ganhorluk barada habar bermek isleýärin..." diýip, ol öz hereketleri barada habar berdi.
    
  "Wah, Sem!" diýip, Nina dem aldy.
    
  "Bilýärin, şeýlemi?" diýip, ol ýylgyrdy, ýöne bu açyşdan biraz geň galdy. "Doktor, polisiýa düşnükli boljak bir hekaýa oýlap tapmaly bolarsyňyz. Onuň garaşylýan otagda eden hiç bir erbet zadyny men gözegçilikde saklamadym."
    
  - Bilýärin, Sem, - diýip, doktor Helberg başyny atdy. - Bu waka bolanda sen henizem gipnoz astyndadyň. Ýöne ikimiz hem onuň aňyny dolandyryp bilmeýändigini bilýäris we bu meni biynjalyk edýär. Men onuň tehniki taýdan etmedik jenaýaty üçin ömrüniň galan bölegini türmede geçirmesine nädip rugsat berip bilerin?
    
  "Men onuň ruhy durnuklylygyna şaýatlyk edip biljekdigiňize we belki-de onuň transda ýa-da başga bir zatda bolandygyny subut etjek düşündiriş tapyp biljekdigiňize ynanýaryn" diýip, Nina teklip etdi. Onuň telefony jaň etdi we ol jaňa jogap bermek üçin penjirä bardy, Sem we doktor Helberg bolsa Elmanyň gaçyp gitmändigine göz ýetirmek üçin hereketlerini gözegçilik etdiler.
    
  "Hakykatda, Sem, seni kim dolandyrýardy, meniň kömekçim ýa-da men bolsam-da, seni öldürmek isleýärdi" diýip, doktor Helberg duýdurdy. "Indi bu güýjüň öz aňyňdygyny çak etmek howpsuz bolansoň, niýetleriňe we garaýyşlaryňa örän seresap bolmagyňy haýyş edýärin, ýogsam söýýän adamyňy öldürip bilersiň."
    
  Nina birdenkä demini aldy, şeýle bir berk welin, iki erkek hem oňa seretdi. Ol haýran galyp: "Bu Purdue!"
    
    
  17-nji bap
    
    
  Sem we Nina polisiýa gelmezden öň doktor Helbergiň ofisinden çykdylar. Olar psihologyň häkimiýetlere näme diýjekdigini bilmeýärdiler, ýöne häzir olaryň has möhüm pikirlenmeli zatlary bardy.
    
  "Ol nirededigini aýtdymy?" diýip, Sem Semiň maşynyna tarap barýarka sorady.
    
  "Ol ... kim tarapyndan dolandyrylýan lagerde saklanýardy?" diýip, ol güldi.
    
  "Gara Gün, tötänleýinmi?" Sem hem oýnady.
    
  "Bingo! Ol maňa Raýhtisusisdäki maşynlarynyň birine girmek üçin sanlaryň yzygiderliligini berdi. Enigma maşynyna meňzeş bir akylly enjam" diýip, ol oňa habar berdi.
    
  "Onuň nähilidigini bilýärsiňizmi?" diýip, ol Perdyu mülküne barýarkalar sorady.
    
  "Hawa. Ol Ikinji Jahan urşy döwründe nasistler tarapyndan aragatnaşyk üçin giňden ulanyldy. Ol esasan elektromehaniki rotorly şifr maşynydyr" diýip, Nina düşündirdi.
    
  "Sen muny nädip işlemelidigini bilýärsiňmi?" Sem bilmek isledi, sebäbi olar onuň çylşyrymly kodlary çözmäge synanyşyp, kynçylyk çekjekdigini bilýärdiler. Ol bir gezek programma üpjünçiligi kursy üçin kod ýazyp görüpdi we ahyrsoňy diňe umlautlary we stasionar köpürjikleri döredýän programma döredipdi.
    
  "Purdue maňa kompýutere girizmek üçin birnäçe san berdi, ol bize onuň ýerleşýän ýerini berjekdigini aýtdy" diýip, ol ýazyp alan manysyz ýaly görünýän yzygiderligine seredip jogap berdi.
    
  - Onuň telefona nädip ýetendigini bilmek isleýärin, - diýip, Sem olar egri-bugry ýoluň üstünde uly Purdue mülküniň ýerleşýän depä golaýlanlarynda aýtdy. - Biziň oňa ýetmegimizi garaşyp duran wagty onuň tapylmazlygyna umyt edýärin.
    
  "Ýok, ol häzirlikçe howpsuz. Ol maňa garawullara ony öldürmek tabşyrylandygyny aýtdy, ýöne ol özüni saklaýan otagdan gaçyp bildi. Indi ol kompýuter otagynda gizlenip, bize jaň edip bilmek üçin olaryň aragatnaşyk liniýalaryny döwüpdir" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Ha! Köne mekdep! Gowy iş, köne jyns agzasy!" Sem Purduň başarnygyna güldi.
    
  Olar Perdunyň öýüniň girelgesine girdiler. Howpsuzlyk işgärleri başlygynyň iň ýakyn dostlaryny tanaýardylar we uly gara derwezäni açanda mähirli el salladylar. Perdunyň kömekçisi olary gapyda garşylady.
    
  - Jenap Purdu tapdyňyzmy? - diýip, ol sorady. - Wah, Hudaýa şükür!
    
  "Hawa, biz onuň elektronika otagyna barmaly, haýyş edýärin. Gyssagly" diýip, Sem haýyş etdi we olar Purdue-niň oýlap tapyşlaryň köp sanly mukaddes ybadathanalarynyň birine öwüren ýerzemine howlukdylar. Bir tarapda ol henizem üstünde işleýän ähli zatlaryny, beýleki tarapda bolsa tamamlan, ýöne heniz patent almaýan ähli zatlaryny saklaýardy. Inženerçilik bilen ýaşamaýan ýa-da tehniki taýdan az gyzyklanýanlar üçin bu ýer simleriň we enjamlaryň, monitorlaryň we gurallaryň geçip bolmajak labirintidi ýalydy.
    
  "Wah, şuňa meňzeş hapa zatlara seret! Bu ýeri nädip tapmaly?" Sem howsala düşdi. Ol ýeri gözden geçirip, Ninanyň ýazuw maşynkasy ýaly diýip atlandyran zadyny gözläp, ellerini kellesiniň iki gapdalyna sürdi. "Men bu ýerde şeýle zat görmeýärin."
    
  "Men hem," ol iç çekdi. "Şkaflary hem barlamaga kömek et, Sem."
    
  "Bu zady nähili çözmelidigini bilýändigiňe umyt edýärin, ýogsam Perdu taryha galar" diýip, ol ilkinji kabinet gapylaryny açyp, öz söz oýnunyň manysy barada aýdan ähli degişmelerine üns bermedi.
    
  "2004-nji ýylda aspirantura dissertasiýalarymyň biri üçin geçiren ähli gözleglerimi göz öňünde tutup, men muny çözüp bilerin, biynjalyk bolmaň" diýip, Nina gündogar diwaryň boýundaky birnäçe şkaflary agtaryp aýtdy.
    
  - Men ony tapdym öýdýän, - diýdi ol ýönekeýje. Sem köne ýaşyl goşun şkafyndan köne ýazuw maşynkasyny çykaryp, ony kubok ýaly galdyrdy. - Bu şeýlemi?
    
  - Hawa, şol! - diýip, ol gygyrdy. - Bolýar, şu ýere goýuň.
    
  Nina kiçijik stoly ýygnady we başga bir stoldan oturgyç çykaryp, onuň öňünde oturtdy. Ol Purduň beren sanlary ýazylan kagyzyny çykaryp, işe başlady. Nina bu prosese ünsi jemlän mahaly, Sem iň soňky wakalar barada oýlandy we olary düşündirmäge synanyşdy. Eger ol adamlary hakykatdanam öz buýruklaryna boýun bolmaga mejbur edip bilse, bu onuň durmuşyny düýbünden üýtgederdi, ýöne onuň täze, amatly zehinlerinde bir zat onuň kellesinde bir topar gyzyl çyralaryň ýalpyldamagyna sebäp bolýardy.
    
  - Bagyşlaň, doktor Gould, - diýip, Purdue-niň öý hyzmatkärleriniň biri gapydan gygyrdy. - Sizi görmek üçin bu ýerde bir jenap bar. Ol birnäçe gün mundan ozal jenap Purdue barada telefonda siziň bilen gürleşendigini aýdýar.
    
  - Wah, wah! - diýip, Nina gygyrdy. - Men bu ýigidi düýbünden ýatdan çykardym! Perdueniň ýitirim bolandygyny duýduran Sem? Bu onuň özi bolmaly. Wah, ol gynanar.
    
  "Her niçik bolsa-da, ol örän gowy görünýär" diýip, işgär onuň sözüne goşuldy.
    
  "Men onuň bilen gürleşmäge giderin. Onuň ady näme?" diýip, Sem ondan sorady.
    
  - Holzer, - diýip jogap berdi ol. - Detlef Holzer.
    
  - Nina, Holzer konsullykda ölen aýalyň ady, şeýlemi? - diýip sorady ol. Ol başyny atdy, Sem ony aýdandan soň, telefon söhbetdeşliginden erkek adamyň adyny birden ýadyna saldy.
    
  Sem Ninany öz işine goýup, nätanyş adam bilen gürleşmek üçin turdy. Ol foýe girende, güýçli bedenli bir adamyň şeýle ajaýyp çaý içýändigini görüp geň galdy.
    
  - Jenap Holzer? - Sem ýylgyryp, elini uzatdy. - Sem Kliw. Men doktor Gouldyň we jenap Perdunyň dostudyryn. Size nähili kömek edip bilerin?
    
  Detlef mähirli ýylgyryp, Semiň elini gysdy. "Siziň bilen tanyşanyma şat, jenap Klew. Hmm, doktor Gould nirede? Meniň gürleşjek bolýan her bir adam ýitip, başga biri onuň ornuny tutýan ýaly."
    
  "Ol häzir taslama bilen örän gyzyklanýar, ýöne ol şu ýerde. Aý, ol heniz size jaň etmändigine gynanýar, ýöne görünýär, siz jenap Perdue-niň emlägini aňsatlyk bilen tapyp bilen ýalysyňyz" diýip, Sem oturyp belledi.
    
  "Ony tapdyňmy? Men hakykatdanam aýalym barada onuň bilen gürleşmeli" diýip, Detlef Sem bilen ýüzbe-ýüz kart oýnap, aýtdy. Sem oňa gyzyklanyp seretdi.
    
  "Jenap Perdue bilen aýalyňyzyň arasyndaky gatnaşygyny sorap bilerinmi?" Olar iş hyzmatdaşlarymydy? Sem olaryň Karringtonyň ofisinde gonmagy gadagan etmek baradaky buýrugy ara alyp maslahatlaşmak üçin duşuşandyklaryny gowy bilýärdi, ýöne ilki bilen ol nätanyş adamy tanamak isledi.
    
  "Ýok, aslynda, men ondan aýalymyň ölüminiň ýagdaýlary barada birnäçe sorag bermek isledim. Görşüňiz ýaly, jenap Klew, men onuň öz janyna kast etmändigini bilýärin. Jenap Perdue ol öldürilende şol ýerdedi. Meniň näme diýjek bolýanymy düşünýärsiňizmi?" diýip, ol Semden has berk ses bilen sorady.
    
  - Sen Perdunyň seniň aýalyňy öldürendigini pikir edýärsiň, - diýip, Sem tassyklady.
    
  - Men ynanýaryn, - diýip, Detlef jogap berdi.
    
  "Sen bu ýere ar almak üçin geldiňmi?" diýip, Sem sorady.
    
  "Bu hakykatdanam şeýle uzak bolarmy?" diýip, nemes ägirdi garşy çykdy. "Ol Gabini diri gören iň soňky adamdy. Başga näme üçin men bu ýerde bolmaly?"
    
  Olaryň arasyndaky atmosfera derrew dartgynlylaşdy, ýöne Sem sagdyn pikirlenmäge we sypaýy bolmaga synanyşdy.
    
  "Jenap Holzer, men Deýw Perduny tanaýaryn. Ol, elbetde, ganhor däl. Ol diňe taryhy ýadygärlikler bilen gyzyklanýan oýlap tapyjy we ylmy işgär. Siziň pikiriňizçe, ol aýalyňyzyň ölüminden näme peýda görer?" diýip, Sem žurnalistlik ussatlygyna gyzyklanyp sorady.
    
  "Men onuň Germaniýadaky şol ganhorluklaryň arkasyndaky adamlary paş etmäge synanyşýandygyny we munuň Ikinji Jahan urşy döwründe ýitirilen gizlin Amber otagy bilen baglanyşyklydygyny bilýärin. Soňra ol Deýwid Perdu bilen duşuşmaga gitdi we aradan çykdy. Siz munuň biraz şübhelidigini pikir etmeýärsiňizmi?" diýip, ol Semden garşylykly sorady.
    
  "Men siziň şeýle netijä nädip geleniňizi düşünip bilýärin, jenap Holzer, ýöne Gabiniň ölüminden derrew soň Perdue ýitirim boldy..."
    
  - Esasy zat şu. Öldüriji tutulmazlyk üçin ýitip gitmäge synanyşmazmy? - diýip, Detlef sözüni böldi. Sem adamyň Perdueniň aýalyny öldürenliginden şübhelenmäge esasly sebäbiniň bardygyny boýun almaly boldy.
    
  - Bolýar, men saňa näme diýerin, - diýip, Sem diplomatiki usulda aýtdy, - tapanymyzdan soň...
    
  "Sem! Bu nätanyş maňa ähli sözleri aýdyp berip bilmeýärin. Purduň soňky iki jümlesinde "Ýantar otagy" we Gyzyl Goşun barada bir zatlar aýdylýardy!" diýip, Nina gygyrdy we "Keýimler aýlawy" basgançaklaryndan ylgap çykdy.
    
  "Bu doktor Gould, şeýlemi?" diýip, Detlef Semden sorady. "Men onuň sesini telefondan tanaýaryn. Maňa aýt, jenap Klew, onuň Deýwid Perdu bilen nähili baglanyşygy bar?"
    
  - Men kärdeşim we dostum. Jenap Holzer, ekspedisiýalary mahalynda taryhy meseleler boýunça oňa maslahat berýärin, - diýip, ol onuň soragyna berk jogap berdi.
    
  - Siziň bilen ýüzbe-ýüz duşuşmak meniň üçin uly şatlyk, doktor Gould, - diýip, Detlef sowuk ýylgyrdy. - Indi maňa aýdyň, jenap Klew, aýalym nädip doktor Gouldyň agzap geçen temalaryna meňzeş zatlary derňeýärdi? Olar ikisi hem Deýwid Perdue bilen tanyş, onda näme üçin meniň näme pikir etmelidigimi aýtmaýarsyňyz?
    
  Nina bilen Sem gamgyn gözlerini alyşdylar. Myhmanlaryna öz tapmaçalarynda bölekleri ýitirýän ýaly görünýärdi.
    
  "Jenap Holzer, siz haýsy zatlar barada gürrüň edýärsiňiz?" diýip, Sem sorady. "Eger siz bize muny çözmäge kömek edip bilseňiz, biz Purdue-ni tapyp bileris, soňra bolsa siz ondan isleýän zadyňyzy sorap biljekdigiňize söz berýärin."
    
  - Elbetde, ony öldürmezden, - diýip, Nina myhman otagyndaky mahmal oturgyçlarda oturan iki adama goşulyp sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Aýalym Berlinde maliýe işgärleriniň we syýasatçylaryň öldürilmegini derňeýärdi. Emma onuň ölüminden soň, men bir otag tapdym - radio otagy, meniň pikirimçe - we ol ýerde men öldürmeler barada makalalary we bir wagtlar Prussiýanyň patyşasy Fridrih Wilgelm I tarapyndan Beýik Petr patyşa berlen Ýantar otagy barada köp sanly resminamalary tapdym" diýip, Detlef aýtdy. "Gabi olaryň arasynda baglanyşygyň bardygyny bilýärdi, ýöne onuň nämedigini bilmek üçin Deýwid Perdu bilen gürleşmeli."
    
  - Bolýar, jenap Holzer, onuň bilen gürleşmegiň bir usuly bar, - diýip, Nina eginlerini gyzdyrdy. - Meniň pikirimçe, size gerek bolan maglumat onuň ýakynda bize beren habarynda bar bolmagy mümkin.
    
  "Diýmek, sen onuň nirededigini bilýärsiň!" diýip, ol gygyrdy.
    
  - Ýok, bize diňe şu habar geldi we ony ogurlan adamlardan halas etmek üçin gitmezden ozal ähli sözleri çözmeli, - diýip, Nina tolgunan myhmana düşündirdi. - Eger biz onuň habaryny çözüp bilmesek, ony nädip gözlemelidigini bilmeýärin.
    
  "Ýeri gelende aýtsam, habaryň galan böleginde näme düşündirip bildiň?" diýip, Sem ondan gyzyklanyp sorady.
    
  Ol manysyz sözlemden henizem çaşyp, ah çekdi. "Onda 'Goşun' we 'Stra', belki daglyk sebit diýilýärmi? Soňra 'Ýantar otagyny gözle ýa-da öl' diýilýär we meniň alan ýekeje zadym birnäçe punktuasiýa belgileri we ýyldyzjyklardy. Onuň awtoulagynyň doly gowydygyna ynanamok."
    
  Detlef bu maglumaty gözden geçirdi. "Muňa serediň" diýip, ol birden kurtkasynyň jübüsine elini saldy. Sem goranmak pozisiýasyny eýeledi, ýöne nätanyş adam diňe jübi telefonyny çykardy. Ol suratlary gözden geçirip, gizlin otagyň içindäkileri görkezdi. "Çeşmelerimiň biri maňa Gabiniň paş etmek bilen haýbat atýan adamlaryny nirede tapyp boljakdygynyň koordinatalaryny berdi. Bu sanlary görýärsiňizmi? Olary enjamyňyza goýuň we onuň näme edýändigine serediň."
    
  Olar köne köşküň ýerzemininde, Ninanyň "Enigma" enjamy bilen işleýän otagyna gaýdyp geldiler. Detlefiň suratlary her bir kombinasiýany tapawutlandyryp boljak derejede aýdyň we ýakyndy. Indiki iki sagadyň dowamynda Nina sanlary bir-birden girizdi. Ahyrsoňy, şifrlere gabat gelýän sözleriň çap nusgasyny aldy.
    
  "Bu Purduň habary däl; bu habar Gabiniň kartalaryndaky sanlara esaslanýar" diýip, Nina netijeleri okamazdan öň düşündirdi. "Ilki bilen, onda 'Gazagystan sährasynda gara we gyzyl reňk', soňra 'Radiasiýa kapasy' diýilýär we soňky iki kombinasiýa 'Aňyň gözegçiligi' we 'Gadymy orgazm'."
    
  Sem gaşyny galdyrdy. "Gadymy orgazm?"
    
  "Uf! Men ýalňyş gepledim. Bu 'gadymy organizm'" diýip, ol Detlef bilen Semiň göwnüne degip, kekeledi. "Diýmek, 'Çöl' sözüni Gabi hem, Purdue hem agzaýar we bu ýeke-täk alamat, ol ýeriň ýerleşýän ýeri bolup çykýar."
    
  Sem Detlefe seretdi. "Diýmek, sen Germaniýadan Gabiniň ganhoruny tapmak üçin gelipsiň. Gazak çölüne syýahat etsek nähili bolar?"
    
    
  18-nji bap
    
    
  Perdunyň aýaklary henizem gaty agyrýardy. Onuň her ädimi topuklaryna çenli ýetýän dyrnaklarda ýöremek ýalydy. Bu bolsa onuň aýakgap geýmegini mümkin etmeýärdi, ýöne türmeden gaçmak islese, aýakgap geýmelidigini bilýärdi. Klaus hassahanadan çykandan soň, Perdu derrew golundan damary çykaryp, aýaklarynyň agramyny göterip biljek derejede berkdigini ýa-da däldigini barlap başlady. Ol olaryň indiki birnäçe günläp oňa ideg etmek niýetindedigine ynanmaýardy. Ol bedenini we aňyny maýyp etjek has köp gynama garaşýardy.
    
  Tehnologiýa bolan söýgüsi sebäpli Perdue olaryň aragatnaşyk enjamlaryny, şeýle hem ulanýan islendik giriş gözegçiligi we howpsuzlyk ulgamlaryny dolandyryp biljekdigini bilýärdi. Gara Gün Ordeni öz bähbitlerini goramak üçin diňe iň gowularyny ulanýan özbaşdak guramady, ýöne Deýw Perdue diňe gorkup biljek dahidi. Ol inženerleriniň döreden islendik oýlap tapyşyny az tagalla bilen kämilleşdirip bilýärdi.
    
  Ol düşeginde oturdy, soňra agyrýan dabanlaryna ýuwaş-ýuwaş basyş etmek üçin gapdalyndan aşak süýşdi. Purdue ikinji derejeli ýanyklardan dörän çydamsyz agyryny görmän galmaga synanyşdy. Ol henizem ýöräp ýa-da ylgap bilmeýän wagty tapylmagy islemeýärdi, ýogsam gutarardy.
    
  Klaus gitmezden öň öz adamlaryna maglumat berýän wagty, olaryň ýesiri eýýäm giň koridorlaryň labirintinde agsaklap ýöräp, gaçyş ýoluny aňynda planlaşdyrýardy. Ýesirlikde saklanýan üçünji gatda, ol ýerde basgançaklaryň bolmalydygyny çaklap, koridoryň ahyryny tapmak üçin demirgazyk diwar boýunça süýşüp ýördi. Ol tutuş galanyň hakykatdanam tegelek şekillidigini we daşky diwarlaryň ägirt uly boltly polat listleri bilen berkidilen demir şöhlelerden we fermalardan ybaratdygyny görüp, düýbünden geň galmady.
    
  "Bu kosmos gämisine meňzeýär" diýip, ol öz-özüne pikir etdi, Gazagystanyň Gara Gün galasynyň binagärligine seredip. Binanyň merkezi boşdy, ägirt uly maşynlary ýa-da uçarlary saklap ýa-da gurup bolýan giň meýdandy. Ähli tarapdan polat gurluş on gat ofisleri, serwer stansiýalaryny, sorag otaglaryny, naharhanalary we ýaşaýyş jaýlaryny, maslahat otaglaryny we laboratoriýalary saklaýardy. Purdue binanyň netijeli elektrik ulgamyna we ylmy infrastrukturasyna begendi, ýöne ol hereket etmegini dowam etdirmeli boldy.
    
  Ol taşlanan peçleriň we tozanly ussahanalaryň garaňky geçelgelerinden geçip, kömek çagyrmak üçin ulanyp boljak çykyş ýa-da iň bolmanda işleýän aragatnaşyk enjamyny gözläp ýördi. Onuň göwnüne gelende, onlarça ýyl bäri ulanylmaýan köne howa hereketini dolandyryş otagyny tapdy.
    
  "Sowuk uruş döwrüniň haýsydyr bir raketa enjamynyň bir bölegi bolmagy mümkin" diýip, ol gönüburçly otagdaky enjamlary synlap, gaşlaryny çatyp aýtdy. Boş laboratoriýadan alan köne aýna bölegine göz aýlap, tanaýan ýeke-täk enjamy birikdirip başlady. "Morze kody geçirijisiniň elektron görnüşine meňzeýär" diýip, diwardaky rozetka dakyljak kabel tapmak üçin aşak egilip, çaklady. Enjam diňe sanly yzygiderlilikleri ýaýlyma bermek üçin niýetlenipdi, şonuň üçin ol Wolfenşteýnde geçen ýyllaryndan has öň alan tälimini ýadyna salmaga synanyşmaly boldy.
    
  Enjamy işe girizip, antennalaryny demirgazyga gönükdirenden soň, Purdue telegraf enjamy ýaly işleýän, ýöne dogry kodlar bilen geostasionar telekommunikasiýa hemralaryna baglanyp bilýän geçiriji enjam tapdy. Bu enjam bilen ol söz düzümlerini sanly ekwiwalentlerine öwrüp, Atbaş şifrini matematiki kodlama ulgamy bilen bilelikde ulanyp bildi. "Ikilik san has çalt bolardy" diýip, ol gaharlandy, sebäbi köne enjam elektrik geçirijilerinde naprýaženiýe üýtgemeleri sebäpli gysga wagtlyk, wagtal-wagtal elektrik kesilmeleri sebäpli netijelerini ýitirmegini dowam etdirýärdi.
    
  Purdue ahyrsoňy Nina öýündäki Enigma enjamynyň meselesini çözmek üçin gerek bolan görkezmeleri berende, telekommunikasiýa kanalyna birikmek üçin köne ulgamy döwdi. Telefon belgisi bilen şeýle usulda habarlaşmak aňsat däldi, ýöne ol synanyşmalydy. Bu, onuň ýigrimi sekuntlyk geçirijilik penjiresinde Ninanyň hyzmat üpjün edijisine sanly yzygiderlilikleri ibermeginiň ýeke-täk ýolydy, ýöne geň galdyryjy ýagdaýda, ol muny başardy.
    
  Köp wagt geçmänkä, Kemperiň adamlarynyň ony gözläp, polat we beton galanyň içinden ylgap ýörüşlerini eşitdi. Gyssagly jaň edip bilse-de, onuň nerwleri gaty dartgynlydy. Ol ony tapmak üçin hakykatdanam birnäçe gün gerek boljakdygyny bilýärdi, şonuň üçin öňde agyr sagatlar bardy. Perdue ony tapsalar, jezanyň hiç haçan düzelmejekdiginden gorkýardy.
    
  Bedeni henizem agyryp durdy, ol demir gapylaryň arkasyndaky, örümjek torlary bilen örtülen we poslanan, terk edilen ýerasty suw howdanyna sygyndy. Ol ýere ýyllaryň dowamynda hiç kimiň girmändigi bellidi, bu bolsa ýaralanan gaçgak üçin ajaýyp gaçybatalga boldy.
    
  Purdue şeýle bir berk gizlenipdi welin, halas edişi garaşýardy welin, iki günden soň galanyň hüjüm edilendigini hem görmändi. Nina Purdue-niň kompýuter hünärmenleri Haim we Todd bilen habarlaşyp, sebitdäki elektrik ulgamyny ýapdy. Ol olara Detlefiň Milladan san stansiýasyna sazlandan soň alan koordinatalaryny berdi. Bu maglumaty ulanyp, iki şotlandiýaly toplumyň elektrik üpjünçiligine we esasy aragatnaşyk ulgamyna zyýan ýetirip, Gara Gün galasynyň iki mil radiusynda noutbuklar we jübi telefonlar ýaly ähli enjamlary bökdediler.
    
  Sem we Detlef, dikuçar bilen çöl gazak çölüne uçmazdan öň taýýarlan strategiýalaryny ulanyp, esasy girelgeden görünmän topluma girdiler. Olar Purdue-nyň polýak bölümi bolan PoleTech Air & Transit Services-den kömek soradylar. Adamlar toplumyň içine girende, Nina harby tälim alan pilot bilen gämide garaşyp, töweregindäki territoriýada duşman hereketleriniň bardygyna infragyzyl suratlar arkaly gözden geçirdi.
    
  Detlef Glock, iki aw pyçagy we iki uzaldylýan taýaklarynyň biri bilen ýaraglanypdy. Beýlekisini Seme berdi. Žurnalist bolsa öz gezeginde Makarow pistoletini we dört tüsse bombasyny alypdy. Olar garaňkylykda ok ýagjakdygyny çaklap, esasy girelgeden ýarylyp girdiler, ýöne onuň ýerine koridoryň pollarynda saçralan birnäçe jesede gabat geldiler.
    
  - Näme bolýar? - diýip, Sem pyşyrdady. - Bu adamlar şu ýerde işleýärler. Olary kim öldürip bilerdi?
    
  - Eşitdigime görä, bu nemesler wezipäni ýokarlandyrmak üçin özlerini öldürýärler, - diýip, Detlef sessiz jogap berdi we fonaryny ýerde ýatan öli adamlara gönükdirdi. - Olaryň sany ýigrimi töweregi. Diňläň!
    
  Sem biraz durup diňledi. Olar binanyň beýleki gatlarynda elektrik togunyň kesilmegi sebäpli dörän betbagtçylygy eşidip bilýärdiler. Olar seresaplylyk bilen birinji basgançakdan çykdylar. Ýaraglaryň ýa-da ýaşaýjylarynyň sanynyň bardygyny bilmeýän, şeýle uly toplumda bölünmek örän howplydy. Olar ýaraglary taýýar ýagdaýda, ellerinde çyralary bilen ýoly ýagtylandyryp, seresaplylyk bilen ýeke-ýekeden ýöräp gitdiler.
    
  - Geliň, olar bizi içeri girýänler hökmünde derrew tanamazlar diýip umyt edeliň, - diýip Sem belledi.
    
  Detlef ýylgyrdy. "Bolýar. Geliň, hereket etmäge dowam edeliň."
    
  - Hawa, - diýdi Sem. Olar ýolagçylaryň käbiriniň ýalpyldap duran çyralarynyň generator otagyna tarap ylgaşmagyna tomaşa etdiler. - Wah, wah! Detlef, olar generatory ýakarlar!
    
  "Gyt! Gyt!!" diýip, Detlef kömekçisine köýneginden tutup buýruk berdi. Howpsuzlyk işgärleri generator otagyna ýetmezden öň, olary tutmak üçin Semi özi bilen süýräp gitdi. Ýalpyldawuk şarlaryň yzyndan Sem we Detlef ýaraglaryny galdyryp, gutulgysyz zada taýýarlandylar. Ylgap barýarkalar, Detlef Semden: "Sen hiç haçan birini öldürdiňmi?" diýip sorady.
    
  - Hawa, ýöne hiç haçan bilgeşleýin däl, - diýip Sem jogap berdi.
    
  "Bolýar, indi sen şeýle etmeli bolarsyň - örän pesgöwünlilik bilen!" diýip, uzyn boýly nemes yglan etdi. "Rehim ýok. Bolmasa biz ol ýerden diri çykmarys."
    
  "Garaş!" diýip, Sem ilkinji dört adam bilen ýüzbe-ýüz gelenlerinde, gapydan üç futdan uzak bolmadyk ýerde wada berdi. Adamlar beýleki tarapdan ýakynlaşyp gelýän iki adamyň içeri girýändigini, birinji ok birinji adamyň kelle süňküni döwýänçä, bilmediler.
    
  Sem ýüzüne gyzgyn beýni maddalarynyň we ganynyň damjalary degende, gygyrdy, ýöne ol hatarda duran ikinji adama tarap nyşana aldy, ol bolsa titräp, tetigi basyp, ony öldürdi. Ölen adam pistoletini almak üçin egilip oturan Semiň aýagyna agsaklap ýykyldy. Ol golaýlaşyp gelýän adamlara tarap nyşana aldy, olar bolsa yzyna ot açyp, ýene iki adamy ýaralady. Detlef Semiň iki nyşanyna hüjümini dowam etdirmezden öň, merkezi massa boýunça ajaýyp ok atyp, alty adamy taşlady we olaryň her biriniň kellelerine bir ok zyňdy.
    
  - Gowy iş etdiň, Sem, - diýip, nemes ýylgyrdy. - Sen çilim çekýärsiň, şeýlemi?
    
  "Näme üçin ynanýaryn?" diýip, Sem ýüzündäki we gulagyndaky ganly hapaçylygy süpürip sorady. "Çakmagyňy ber" diýip, onuň hyzmatdaşy gapydan aýtdy. Ol generator otagyna girmezden öň Detlefe Zippo-syny zyňdy we ýangyç baklaryny otlady. Yza gaýdyp barýarka, olar birnäçe gowy ýerleşdirilen ok bilen motorlary öçürdiler.
    
  Perdue kiçijik gaçybatalgasyndan bu deliligi eşidip, esasy girelge tarap ugrady, ýöne diňe şol onuň bilýän ýeke-täk çykalgasy bolandygy üçin. Agyr aksap, garaňkylykda ýol tapmak üçin elini diwara daýanyp, Perdue adatdan daşary basgançaklardan ýuwaşlyk bilen birinji gatdaky foýe çykdy.
    
  Gapylar giňden açykdy we otaga düşýän garaňky çyrada, ol daşardaky çöl peýzažynyň ýyly, gurak howasynyň hoş dem alyşyna ýetýänçä jesetleriň üstünden seresaplylyk bilen geçdi. Minnetdarlyk we gorky bilen aglap, Perdue ellerini galgadyp, Hudaýa onuň duşmanyňky däldigini doga edip, dikuçar tarap ylgady.
    
  Nina maşyndan böküp düşüp, onuň ýanyna ylgady. "Purdue! Perdue! Gowymy? Bu ýere gel!" diýip, oňa ýakynlaşyp gygyrdy. Perdue owadan taryhçynyň ýüzüne seretdi. Ol radiosyna gygyryp, Seme we Detlefe Perdue bardygyny habar berýärdi. Perdue onuň gujagyna düşende, ol ýykylyp, ony özi bilen gumuň üstüne süýräp düşürdi.
    
  - Nina, seniň degmegiňi ýene-de duýmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardym, - diýip, ol dem aldy. - Sen muny başdan geçirdiň.
    
  "Men hemişe şeýle edýärin" diýip, ol ýylgyryp, ýadaw dostuny beýlekiler gelýänçä gujagynda saklady. Olar dikuçaryna münüp, günbatara uçdular, ol ýerde Aral deňziniň kenarynda rahat ýaşaýyş jaýlary bardy.
    
    
  19-njy bap
    
    
  "Biz "Ýantar otagyny" tapmaly, ýogsam Orden tapar. Ony olar tapmazdan öň tapmagymyz örän möhüm, sebäbi bu gezek olar dünýä hökümetlerini agdaryp, genosid zorlugyny başladarlar" diýip, Perdue nygtady.
    
  Olar Semiň Aral şäherçesinde kireýine alýan öýüniň howlusynda ot ýakylýan jaýyň töwereginde toplaşdylar. Ol ýarym mebelli üç ýatak otagly bir kulbady, toparyň Birinji Dünýäde öwrenişen amatlyklarynyň ýarysy ýokdy. Emma ol kiçi we täsindi, olar şol ýerde dynç alyp bilýärdiler, iň bolmanda Perdue özüni gowy duýýança. Şol bir wagtyň özünde, Sem dul galan adamyň Gabiniň ölümi bilen başa barmazdan öň milliarderi öldürmezligi üçin Detlefi berk gözegçilikde saklamalydy.
    
  - Perdu, sen özňi gowy duýanyňda, biz muňa girişeris, - diýdi Sem. - Häzir biz diňe ýatyp, dynç alýarys.
    
  Nina ýene bir çilim ýakyp, örülen saçlary örülen kepkasynyň aşagyndan çykyp gitdi. Purduň öňünden duýdurmagy, soňky döwürde dünýä nähili garaýandygy sebäpli, oňa uly mesele ýaly görünmedi. Ony şeýle biperwaý pikirlere salan zat Semiň ruhundaky hudaý ýaly jandar bilen sözlü söhbetdeşlik däldi. Ol diňe adamzadyň gaýtalanýan ýalňyşlyklaryny we dünýäde deňagramlylygy saklap bilmeýändigini has gowy duýdy.
    
  Aral deňizi diýen ýaly doly gurap, diňe boş çöl galdyrmazdan öň, Aral balykçylyk porty we port şäheri bolupdyr. Nina adamlaryň hapalanmagy sebäpli şeýle owadan suw howdanlarynyň gurap, ýitip gitmegine gynanýardy. Käwagt, ol aýratyn biperwaý bolanda, eger adamzat özünden başga-da ähli zady öldürmedik bolsa, dünýä has gowy ýer bolarmyka diýip pikir edýärdi.
    
  Adamlar oňa garynja öýjüginiň gözegçiligine taşlanan çagalary ýatlatdylar. Olar diňe özleriniň dünýäniň bir bölegidigini, onuň üçin jogapkär däldigini düşünmek üçin akyldarlyk ýa-da pespällik ýetmeýärdi. Tekepbirlik we jogapkärçiliksizlik bilen olar tarakanlar ýaly köpeldiler, öz sanyny we zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin planetany ýok etmegiň ýerine, öz ilatlarynyň ösüşini çäklendirmelidiklerine üns bermediler. Nina adamlaryň umumylykda has kiçi, has akylly ilaty döretmegiň has netijeli dünýä getirjekdigini, açgözlügi we biperwaý ýaşaýşy üçin ähli gözellikleri ýok etmezden, görmekden ýüz öwürýändigine gynandy.
    
  Nina pikirlere batyp, kaminiň ýanynda çilim çekdi. Gadagan temalary gömmek howpsuz bolan ýerde, onuň pikirlerine girmeli däldi. Ol nasistleriň maksatlary barada oýlandy we şu zalym görünýän pikirleriň käbiriniň häzirki döwürde dünýäni dyza çökeren köp sanly meseleleriň hakykatdanam mümkin çözgütleridigini anyklady.
    
  Elbetde, ol genosidden, zalymlykdan we zulumdan ýigrenýärdi. Emma ahyrsoňy, ol belli bir derejede gowşak genetiki düzümi ýok etmegiň we iki çagadan soň sterilizasiýa arkaly dogum gözegçiligini ornaşdyrmagyň şeýle bir elhenç däldigine razy boldy. Bu bolsa adam sanyny azaldardy, şeýlelik bilen tokaýlary we oba hojalyk ýerlerini gorap, has köp adamyň ýaşaýyş ýerlerini döretmek üçin yzygiderli arassalamagyň ýerine, tokaýlary we oba hojalyk ýerlerini gorap saklardy.
    
  Aral deňzine uçup barýarka, Nina aşaky ýere seredip, bularyň hemmesiniň iç ýüzünde gynandy. Bir wagtlar janly bolan ajaýyp peýzažlar ynsan aýaklarynyň aşagynda gurap, gurapdy.
    
  Ýok, ol Üçünji Reýhiň hereketlerini makullamady, ýöne onuň başarnygy we tertibi inkär edilip bilinmezdi. "Käşki şu gün dünýäni gowulyga üýtgetmäge taýyn şeýle berk tertip-düzgüne we ajaýyp höwese eýe bolan adamlar bolsady," diýip, ol iň soňky çilimini çekip gutaryp, ah çekdi. "Şeýle bir adamyň adamlara zulum etmän, rehimsiz korporasiýalaryň öňüni alýan dünýäni göz öňüne getiriň. Medeniýetleri ýok etmegiň ýerine, olar medianyň beýni ýuwmagyny ýok etdiler, şonda biziň hemmämiz has gowy bolardyk. Indi bolsa, bu ýerde adamlary iýmitlendirmek üçin bir köl bolardy."
    
  Ol çilimiň çukuryny oda zyňdy. Onuň gözleri Perdunyň gözüne düşdi, ýöne onuň ünsüni çekmeýän ýaly boldy. Belki, ot tarapyndan düşen ýalpyldawuk kölegeler onuň hor ýüzüne şeýle howply keşp berendir, ýöne bu oňa ýaramady.
    
  "Nireden gözlemelidigiňizi nädip bilýärsiňiz?" diýip, Detlef sorady. "Men uruş wagtynda Ýanwar otagynyň weýran bolandygyny okadym. Bu adamlar siziň indi ýok zadyň jadyly ýagdaýda gaýtadan peýda bolmagyňyzy garaşýarlarmy?"
    
  Perdue tolgunan ýalydy, ýöne beýlekiler munuň Klaus Kemperiň elinde başdan geçiren agyr tejribesi sebäpli bolandygyny çakladylar. "Olar munuň henizem dowam edýändigini aýdýarlar. Eger biz olardan öňe geçmesek, olar şübhesiz bizi ebedi ýeňerler."
    
  "Näme üçin?" diýip, Nina sorady. "Eger ol henizem bar bolsa, onda näme şeýle güýçli?"
    
  - Bilmeýärin, Nina. Olar jikme-jik gürrüň bermediler, ýöne onuň inkär edip bolmajak güýjüniň bardygyny aýdyň görkezdiler, - diýip, Purdue gygyrdy. - Onuň içinde näme bar ýa-da näme bardygyny bilmeýärin. Diňe onuň örän howplydygyny bilýärin - adatça ajaýyp gözellikdäki zatlar ýaly.
    
  Sem bu jümläniň Nina gönükdirilendigini bilýärdi, ýöne Perdunyň sesi söýgi ýa-da duýgudaşlyk däldi. Eger ol ýalňyşmasa, bu diýen ýaly duşmançylykly eşidilýärdi. Sem Perdunyň Ninanyň özi bilen şeýle köp wagt geçirýändigine hakykatdanam nähili garaýandygyny bilmek isledi we bu adatça şadyýan milliarder üçin agyryly mesele bolup görünýärdi.
    
  - Ol iň soňky gezek nirededi? - diýip, Detlef Ninadan sorady. - Sen taryhçy. Eger ol ýok edilmedik bolsa, nasistleriň ony nirä alyp gidendigini bilýärsiňmi?
    
  - Men diňe taryh kitaplarynda ýazylanlary bilýärin, Detlef, - diýip, ol boýun aldy, - ýöne käwagt jikme-jikliklerde bize alamat berýän faktlar gizlenýär.
    
  "Taryh kitaplaryňyzda näme diýilýär?" diýip, ol Ninanyň çagyryşy bilen örän gyzyklanýan ýaly bolup, mähirli sorady.
    
  Ol ah çekdi we eginlerini gyzdyrdy, okuw kitaplarynda aýdylýan Ýantar otagy baradaky rowaýaty ýatlady. "Ýantar otagy 1700-nji ýyllaryň başynda Prussiýada ýasalypdyr, Detlef. Ol ýantar panellerden we altyn ýaprak şekilli inkrustasiýalardan we oýmalardan ýasalypdyr, olaryň arkasynda aýnalar bar eken, bu bolsa ýagtylyk düşende has-da ajaýyp görünmegini üpjün edýärdi."
    
  "Kime degişlidi?" diýip, ol öýde taýýarlanan çöregiň gurak gatlagyny dişläp sorady.
    
  "Şol wagtdaky patyşa Fridrih Wilgelm Idi, ýöne ol Ýantar otagyny rus patyşasy Beýik Petre sowgat hökmünde berdi. Ýöne iň gowy zat şu" - diýdi ol. "Ol patyşa degişli bolsa-da, hakykatda birnäçe gezek giňeldildi! Onuň gymmatyny göz öňüne getiriň, hatda şol wagtlar hem!"
    
  "Patyşadanmy?" diýip, Sem ondan sorady.
    
  "Hawa. Ol kamerany giňeldip gutaranda, onuň içinde alty tonna amber bardygyny aýdýarlar. Şeýlelik bilen, hemişe bolşy ýaly, ruslar öz abraýyny ululygyna bolan höwesleri bilen gazandylar." Ol güldi. "Ýöne soňra ol Ikinji Jahan urşy döwründe nasistler tarapyndan talandy."
    
  - Elbetde, - diýip, Detlef gynandy.
    
  "Olar ony nirede sakladylar?" Sem bilmek isledi. Nina başyny ýaýkady.
    
  "Galanlar Königsberge abatlamak üçin äkidildi we soňra ol ýerde köpçülige görkezildi. Emma... bu hemmesi däl" diýip, Nina Semden bir käse gyzyl şerap alyp dowam etdi. "1944-nji ýylda gala bombalananda, onuň şol ýerde ýaranlaryň howa hüjümleri bilen bir gezek we hemişelik ýok edilendigine ynanýarlar. Käbir ýazgylar 1945-nji ýylda Üçünji Reýh ýykylanda we Gyzyl Goşun Königsbergi basyp alanda, nasistleriň eýýäm "Amber Room"-yň galyndylaryny alyp, Königsbergden daşamak üçin Gdiniýadaky ýolagçy laýnerine gizlinlik bilen äkidendigini görkezýär."
    
  "Ol nirede gitdi?" diýip soradym. Purdue uly gyzyklanma bilen sorady. Ol Ninanyň aýdanlarynyň köpüsini eýýäm bilýärdi, ýöne diňe Ýaraglylaryň howa hüjümleri bilen ýok edilen Ýaragly Otag baradaky bölegine çenli.
    
  Nina eginlerini gyzdyrdy. "Hiç kim bilmeýär. Käbir çeşmeler gäminiň sowet suwasty gämisi tarapyndan torpedo bilen urlandygyny we "Amber Room"-yň deňizde ýitirilendigini aýdýarlar. Emma hakykatda hiç kim muny hakykatdanam bilmeýär."
    
  - Eger çak etmeli bolsaň, - diýip, Sem oňa ýürekden sorag berdi, - uruş döwründäki umumy ýagdaý barada bilýän zatlaryňa esaslanyp, näme bolandygyny pikir edýärsiň?
    
  Ninanyň näme edýändigi we nämelere ynanmaýandygy barada öz teoriýasy bardy, ýazgylara görä. "Men hakykatdanam bilmeýärin, Sem. Men diňe torpedo hekaýasyna ynanmaýaryn. Hemmeleriň ony gözlemeginiň öňüni almak üçin bu juda köp baş sahypadaky hekaýa meňzeýär. Emma ýene-de," ol ah çekdi, "Näme bolup biljekdigini bilmeýärin. Dogrusyny aýtsam; men ruslaryň nasistleri tutandygyna ynanýaryn, ýöne beýle däl." Ol geň galdyryjy güldi we ýene-de eginlerini gyzdyrdy.
    
  Purduň açyk gök gözleri öňündäki oda dikilip durdy. Ol Ninanyň hekaýasynyň mümkin bolan netijelerini, şeýle hem şol bir wagtyň özünde Gdansk aýlagynda bolan wakalar barada öwrenen zatlaryny göz öňünde tutdy. Ol doňan ýagdaýyndan çykdy.
    
  "Meniň pikirimçe, biz muňa ynanmaly" diýip, ol yglan etdi. "Men başlangyç nokadyny tapmak üçin gäminiň batandygy çaklanylýan ýerden başlamagymyzy maslahat berýärin. Kim bilýär, belki-de, ol ýerde käbir alamatlary hem taparys."
    
  - Suwa çümmek barada aýdýarsyňmy? - diýip, Detlef gygyrdy.
    
  - Dogry, - diýip, Perdu tassyklady.
    
  Detlef başyny ýaýkady: "Men suwa çümmeýärin. Ýok, sag boluň!"
    
  - Gel, goja! - Sem ýylgyryp, Detlefiň arkasyndan ýeňilje el çarpdy. - Janly ot bilen ýüzüp bolýar, ýöne biziň bilen ýüzip bolmaýarmy?
    
  "Men suwdan ýigrenýärin" diýip, nemes boýun aldy. "Men ýüzüp bilýärin. Ýöne bilmeýärin. Suw meni hakykatdanam oňaýsyz edýär."
    
  "Näme üçin? Başyňdan erbet zat geçdimi?" diýip, Nina sorady.
    
  "Bilmeýän bolsam-da, belki, suwda ýüzmegi ýigrenmegime sebäp bolan zady özümi ýatdan çykarmaga mejbur edendirin" diýip, ol boýun aldy.
    
  - Munuň ähmiýeti ýok, - diýip, Perdu sözüniň üstüne goşuldy. - Bizi gözegçilikde saklap bilersiňiz, sebäbi ol ýerde suwa çümmek üçin zerur rugsatnamalary alyp bilmeýäris. Size ynanyp bilerismi?
    
  Detlef Purdue uzak we berk seretdi, bu bolsa Sem bilen Ninany howsala salyp, goşulyşmaga taýýar etdi, ýöne ol diňe: "Men muny edip bilerin" diýip jogap berdi.
    
  Ýary gijeden öňdi. Olar gyzardylan etiň we balygyň bişirilip gutarmagyny garaşýardylar, otuň ýumşak çyrtlagy olary uklady we kynçylyklaryndan dynç almaga mümkinçilik berdi.
    
  - Deýwid, maňa Gabi Holzer bilen bolan gatnaşygyň barada gürrüň ber, - diýip, Detlef birdenkä berk durdy we ahyrsoňy gaçyp bolmajak zady etdi.
    
  Perdue nätanyş adamyň geň haýyşyna geň galyp, gaşlaryny çatdy, ony hususy howpsuzlyk boýunça maslahatçy hasaplady. "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, ol nemesden sorady.
    
  - Detlef, - Sem ýumşaklyk bilen duýduryş berip, dul erkege sowukganly bolmagy maslahat berdi. - Ylalaşygy ýadyňda saklaýarmyň, şeýlemi?
    
  Ninanyň ýüregi titräp gitdi. Ol muny bütin gije howlukmaçlyk bilen garaşypdy. Olaryň bilşine görä, Detlef sowukganlylygyny saklapdy, ýöne soragyny sowuk ses bilen gaýtalady.
    
  "Gabi Holzeriň aradan çykan güni Berlindäki Britaniýanyň konsullygynda onuň bilen bolan gatnaşygyňyz barada gürrüň bermegiňizi isleýärin" diýip, ol örän biynjalyk ediji asuda äheňde aýtdy.
    
  "Näme üçin?" diýip, Perdue Detlefi açyk-aýdyň gaçmagy bilen gaharlandyryp sorady.
    
  - Deýw, bu Detlef Holzer, - diýdi Sem, giriş sözüniň nemesleriň tutanýerliligini düşündirmegine umyt edip. - Ol - ýok, Gabi Holzeriň adamsydy we ol seni şol gün näme bolandygyny aýtmagyň üçin gözleýärdi. - Sem öz sözlerini bilgeşleýin şeýle beýan etdi we Detlefe Purduň bigünälik prezumpsiýasyna haklydygyny ýatlatdy.
    
  "Ýitgiňize örän gynanýaryn!" Perdu derrew jogap berdi. "Eý Hudaýym, bu gaty erbetdi!" Perdunyň ýalan sözlemeýändigi aýdyňdy. Ol ogurlanmazdan öňki soňky pursatlary gaýtadan başdan geçirende, gözlerine ýaş doldy.
    
  "Media onuň öz janyna kast edendigini aýdýar" diýip, Detlef aýtdy. "Men Gabimi tanaýaryn. Ol hiç haçan..."
    
  Purdue dul erkege gözlerini açyp seretdi. "Ol öz janyna kast etmedi, Detlef. Ol meniň gözümiň öňünde öldürildi!"
    
  "Muny kim etdi?" diýip, Detlef gygyrdy. Ol duýgudaş we deňagramsyzdy, şu wagta çenli gözleýän açyşyna şeýle ýakyndy. "Ony kim öldürdi?"
    
  Perdu bir pursat oýlandy we gynanan adama seretdi: "Men... ýadyma düşenok."
    
    
  20-nji bap
    
    
  Kiçijik bir öýde iki gün dynç alandan soň, topar Polşa kenaryna tarap ýola düşdi. Perdue bilen Detlefiň arasyndaky mesele çözülmedik ýalydy, ýöne olar deňeşdirme boýunça gowy gatnaşykda boldular. Perdue Detlefe diňe bir Gabiniň ölüminiň öz günäsi däldigini aýtmagy däl, eýsem Detlef Perdueniň ýadynyň ýitmegine henizem şübhelenýändigi üçin borçludy. Hatda Sem bilen Nina hem Perdueniň diplomatyň ölümine bilgeşleýin sebäpkärdigini pikir edýärdiler, ýöne olar hiç zat bilmeýän zadyny höküm edip bilmeýärdiler.
    
  Mysal üçin, Sem başgalaryň aňyna aralaşmak üçin täze ukyby bilen has gowy düşünmäge synanyşdy, ýöne başa barmady. Ol gizlinlikde özüne berlen islenilmeýän sowgady ýitirendigine umyt edýärdi.
    
  Olar öz meýilnamalaryny dowam etdirmegi karar etdiler. Ýantar otagyny açmak diňe bir Gara Günüň tagallalaryny puja çykarman, eýsem uly maliýe girdejisini hem getirerdi. Şeýle-de bolsa, ajaýyp otagy tapmagyň gyssaglylygy olaryň hemmesi üçin syrdy. Ýantar otag baýlykdan ýa-da abraýdan has köp zady hödürleýärdi. Gara Günde şeýle zatlar köpdi.
    
  Ninanyň öňki uniwersitet kärdeşi bardy, ol häzir Warşawada ýaşaýan baý işewür bilen durmuş gurupdy.
    
  "Bir telefon jaňy bilen, ýigitler," diýip, ol üç adama öwündi. "Bir! Men bize Gdiniýada dört günlük mugt dynç alyş mümkinçiligini we onuň bilen birlikde kiçijik, gaty kanuny däl derňewimiz üçin gowy balyk tutýan gämini aldym."
    
  Sem oýunjak bolup saçlaryny dyrnaklady. "Sen ajaýyp haýwansyň, doktor Gould! Olarda wiski barmy?"
    
  - Ykrar edýärin, häzir kiçijik burbon üçin öldürip bilerin, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Zäheriňiz näme, jenap Holzer?
    
  Detlef eginlerini gyzdyrdy: "Hirurgiýada ulanylyp bilinjek islendik zat."
    
  - Gowy ýigit! Sem, biz muňa biraz almaly, dostum. Sen muny amala aşyryp bilersiňmi? - diýip, Perdu sabyrsyzlyk bilen sorady. - Men kömekçime birnäçe minutdan pul geçirdirerin, şonda biz gerek zatlary alyp bileris. Gaýyk - ol seniň dostuňyňkymy? - diýip, ol Ninadan sorady.
    
  "Ol biziň bile ýaşaýan garry adamyňkydyr" diýip, ol jogap berdi.
    
  "Ol biziň ol ýerde näme etjekdigimizi şübhelenermi?" Sem howatyrlandy.
    
  "Ýok. Ol onuň Ikinji Jahan urşundan soň derrew Nowosibirskden Gdiniýa göçüp gelen garry suwa çümdüriji, balykçy we mergen diýýär. Görünüşine görä, ol gowy gylygy üçin hiç haçan altyn ýyldyz almady" diýip, Nina güldi.
    
  "Gowy! Onda ol hökman oňa laýyk geler" diýip, Perdue gülümsedi.
    
  Myhmanhana hödürlemek üçin biraz iýmit we köp spirtli içgi satyn alan topar, Ninanyň öňki kärdeşinden alan ýerine gitdi. Detlef ýerli gurluşyk dükanyna baryp, kiçi radio we birnäçe batareýa satyn aldy. Şeýle ýönekeý kiçi radiolary has döwrebap şäherlerde tapmak kyndy, ýöne ol wagtlaýyn gaçybatalgalaryna gelmezinden öň, soňky köçede balyk iými dükanynyň ýanynda birini tapdy.
    
  Howly tikenli simler bilen gödek gurşalyp, döwülen sütünlere daňylypdy. Hasanyň aňyrsynda howlynyň köpüsi beýik otlardan we uly, arassa ösümliklerden ybaratdy. Üzüm agaçlary bilen örtülen dar ýol, gygyrdaýan demir derwezäden başlap, eýwana alyp barýan basgançaklara, gorkunç kiçijik agaç jaýa alyp barýardy. Eywanda bir garry adam olary garaşýardy, ol Ninanyň göz öňüne getirşi ýalydy. Onuň uly, gara gözleri daňylan çal saçlary we sakgaly bilen tapawutlanýardy. Onuň garny we ýüzi ýaralar bilen doludy, bu bolsa ony gorkunç görkezýärdi, ýöne ol dostluklydy.
    
  Derwezeden geçip barýarkalar, ol: "Salam!" diýip gygyrdy.
    
  "Hudaýym, umyt edýärin, ol iňlis dilinde gepleýär" diýip, Perdue mürrüldäp aýtdy.
    
  "Ýa-da nemes," diýip Detlef razylaşdy.
    
  "Salam! Biz seniň üçin bir zat getirdik" diýip, Nina ýylgyryp, oňa bir çüýşe arak uzatdy, garry bolsa şatlyk bilen ellerini çarpdy.
    
  "Görýärin, biz örän gowy düşünişeris!" diýip, ol şatlyk bilen gygyrdy.
    
  "Siz jenap Marineskomy?" diýip, ol sorady.
    
  "Kirill! Maňa Kirill diýiň. Geliň, içeri giriň. Meniň uly jaýym ýa-da iň gowy iýmitim ýok, ýöne bu ýerde ýyly we rahat" diýip, ol ötünç sorady. Olar özlerini tanyşdyrandan soň, ol olara gün boýy bişirip ýören gök önüm şorbasyny berdi.
    
  "Agşamlyk naharyndan soň, seni gaýyga äkiderin, bolýarmy?" diýip, Kirill teklip etdi.
    
  - Gowy! - diýip, Perdu jogap berdi. - Şol gaýyk jaýynda nämeleriň bardygyny görmek isleýärin.
    
  Ol şorbany täze bişirilen çörek bilen berdi, bu çörek derrew Semiň iň söýgüli çörekine öwrüldi. Ol özüne bir bölek dilimlemäge kömek etdi. "Muny aýalyňyz bişirdimi?" diýip sorady.
    
  - Ýok, men etdim. Men gowy çörekçi, şeýlemi? - Kirill güldi. - Maňa aýalym öwretdi. Indi ol öldi.
    
  - Men hem, - diýip, Detlef mürrüldäp aýtdy. - Bu ýaňy-ýakynda boldy.
    
  - Muny eşidenime gynandym, - diýip, Kirill duýgudaşlyk bildirdi. - Meniň pikirimçe, aýallarymyz bizi hiç haçan taşlap gitmeýärler. Olar biz ýalňyşanda bize kynçylyk döretmek üçin galýarlar.
    
  Nina Detlefiň Kirile ýylgyryp seredenini görüp rahatlandy: "Men hem şeýle pikir edýärin!"
    
  "Suwa düşmek üçin meniň gaýygym gerek bolarmy?" diýip, öý eýesi myhmany üçin temany üýtgedip sorady. Ol şeýle betbagtçylygyň adama nähili agyry getirip biljekdigini bilýärdi we munuň üstünde hem durup bilmedi.
    
  - Hawa, biz suwa düşmek isleýäris, ýöne bu bir ýa-da iki günden köp wagt almaly däl - diýip, Perdu oňa aýtdy.
    
  "Gdansk aýlagynda? Haýsy sebitde?" diýip, Kirill berk sorady. Bu onuň gaýygydy we olary ol gurnady, şonuň üçin olar jikme-jiklikleri oňa aýtmazlyk üçin hiç zat edip bilmediler.
    
  "1945-nji ýylda Wilhelm Gustloff gämisiniň batýan ýerinde" diýip, Perdue aýtdy.
    
  Nina bilen Sem garry adamyň hiç zatdan şübhelenmezligine umyt edip, bir-birine seredişdiler. Detlefiň kimiň bilýändigine üns bermedi. Onuň isleýän zady aýalynyň ölüminde Amber otagynyň nähili rol oýnandygyny we bu geň nasistler üçin nämeleriň şeýle möhümdigini bilmekdi. Nahar stolunyň üstünde gysga, dartgynly dymma höküm sürdi.
    
  Kirill olary birin-birin gözden geçirdi. Ol olaryň goragyny we niýetlerini gözden geçirip, olary üns bilen synlady, sebäbi ol bir zady aňladyp biljek ýylgyryş bilen seretdi. Ol bokurdagyny arassalady.
    
  "Näme üçin?"
    
  Bir söz meselesi olaryň hemmesini deňagramlylygyny ýitirdi. Olar üns bilen taýýarlanan bir ters söze ýa-da ýerli bir aksente garaşýardylar, ýöne bu ýönekeýligi düşünmek asla mümkin däldi. Nina Purdue seredip, eginlerini gyzdyrdy. "Oňa aýt."
    
  "Biz gämide bolan artefaktyň galyndylaryny gözleýäris" diýip, Perdue Kirile mümkin bolan iň giň düşündirişi ulanyp aýtdy.
    
  - Ýantar otagy? - diýip, ol gaşyny elinde tutup güldi. - Sen hem?
    
  - Sen näme diýjek bolýarsyň? - diýip, Sem sorady.
    
  "Aý, oglum! Şeýle köp adam bu nälet zady ýyllarboýy gözleýärdi, ýöne olaryň hemmesi lapykeç bolup gaýdyp gelýär!" diýip, ol güldi.
    
  "Diýmek, sen onuň ýokdugyny aýdýarsyňmy?" diýip, Sem sorady.
    
  "Aýt, jenap Purdue, jenap Kleve we şu ýerdäki beýleki dostlarym," Kirill ýylgyrdy, "Amber otagyndan näme isleýärsiňiz, şeýlemi? Pul? Şöhrat? Öýe git. Käbir owadan zatlar ýazgarmaga deger däl."
    
  Perdu bilen Nina garry adamyň duýduryşy bilen Perdunyň duýgularynyň arasyndaky sözleriň meňzeşligine haýran galyp, bir-birine seredişdiler.
    
  "Näletmi?" diýip, Nina sorady.
    
  "Näme üçin muny gözleýärsiň?" diýip, ol ýene sorady. "Näme gazanmaga synanyşýarsyň?"
    
  - Meniň aýalym munuň üçin öldürildi, - diýip, Detlef birden sözüne goşuldy. - Eger bu hazynanyň yzyndan barýan adam ony öldürmäge taýyn bolsa, men ony öz gözüm bilen görmek isleýärin. - Onuň gözleri Perdueni ýerinde dikdi.
    
  Kirill gamgyndy. "Aýalyňyzyň munuň bilen näme gatnaşygy bar?"
    
  "Ol Berlindäki ganhorluklary derňedi, sebäbi olaryň "Käri otagyny" gözläp ýören gizlin gurama tarapyndan edilendigine ynanmaga esas bardy. Emma ol derňewini tamamlamanka öldürildi" diýip, dul galan erkek Kirille aýtdy.
    
  Eýesi ellerini gysyp, çuňňur ah çekdi. "Diýmek, sen muny pul ýa-da şöhrat üçin islemeýärsiň. Bolýar. Soňra men saňa Wilhelm Gustloffyň nirede batandygyny aýdaryn, sen öz gözleriň bilen görüp bilersiň, ýöne şonda bu boş sözleri bes edersiň diýip umyt edýärin."
    
  Başga söz aýtmazdan ýa-da düşündiriş bermezden, ol ýerinden turup, otagdan çykdy.
    
  "Bu näme boldy?" diýip, Sem sorady. "Ol boýun almak isleýäninden has köp zady bilýär. Ol bir zady gizleýär."
    
  "Sen muny nädip bilýärsiň?" diýip, Perdu sorady.
    
  Sem biraz utançly göründi. "Meniň içimde bir zat bar." Ol şorbaly gapda aşhana alyp gitmek üçin turmazdan öň Nina seretdi. Nina onuň keşbiniň näme aňladýandygyny bilýärdi. Ol gojanyň aňynda bir zat okaýan bolmaly.
    
  - Bagyşlaň, - diýip, ol Perdue we Detlefe aýtdy we Semiň yzyna düşdi. Ol bagyň gapysynda durdy we Kirilliň ýangyjy barlamak üçin gaýykhana çykanyny synlady. Nina elini onuň egnine goýdy. - Sem?
    
  "Hawa".
    
  "Näme gördüň?" diýip, ol gyzyklanyp sorady.
    
  "Hiç zat. Ol örän möhüm bir zady bilýär, ýöne bu diňe žurnalistiň içgüdüsi. Kasam edýärin, munuň bu täze zat bilen hiç hili baglanyşygy ýok" diýip, ol ýuwaşlyk bilen oňa aýtdy. "Men ondan gönüden-göni soramak isleýärin, ýöne oňa basyş etmek islemeýärin, düşünýäňmi?"
    
  - Bilýärin. Şonuň üçin ondan sorajak - diýip, ol ynam bilen aýtdy.
    
  "Ýok! Nina! Bu ýere gaýdyp gel!" diýip gygyrdy, ýöne ol berk durdy. Ninany tanaýan Sem indi ony saklap bilmejekdigini bilýärdi. Onuň ýerine, ol Detlefiň Perdueni öldürmeginiň öňüni almak üçin içeri gaýdyp girmegi karar etdi. Naharhana stoluna golaýlaşanda, Sem dartgynly duýdy, ýöne Perdueniň Detlefiň telefonundaky suratlara seredýändigini gördü.
    
  "Olar sanly kodlardy" diýip, Detlef düşündirdi. "Indi muňa serediň."
    
  Detlef Perdueniň adyny tapan gündelik sahypasyndan düşüren suratyny ulaldyp görende, iki adam hem gözlerini gyşardylar. "Eý Hudaýym!" Perdue haýran galyp aýtdy. "Sem, gel, muňa seret."
    
  Perdu bilen Karringtonyň arasyndaky duşuşykda "Kirill" barada ýazgy edildi.
    
  "Men diňe hemme ýerde arwahlary tapýarynmy ýa-da bularyň hemmesi uly bir dildüwşük bolup bilermi?" diýip, Detlef Semden sorady.
    
  - Men size anyk aýdyp bilmerin, Detlef, ýöne men onuň "Ýantar otagy" barada bilýändigine hem ynanýaryn, - diýip, Sem şübhelerini olara paýlaşdy. - Biziň bilmeli däl zatlarymyz.
    
  "Nina nirede?" diýip, Perdue sorady.
    
  - Men diňe garry adam bilen gürleşýärin. Has köp bilmek üçin dostlaşýaryn, - diýip, Sem oňa ynandyrdy. - Eger onuň ady Gabiniň gündeliginde bar bolsa, näme üçin şeýledigini bilmeli.
    
  - Men razy, - diýip, Detlef razylaşdy.
    
  Nina bilen Kirill aşhana girdiler, onuň aýdýan samsyk bir zadyna gülüşdiler. Üç kärdeşi onuň başga maglumat alyp-almandygyny bilmek üçin göwün açdylar, ýöne olaryň lapykeçligine Nina ýuwaşlyk bilen başyny ýaýkady.
    
  - Bolýar, - diýip Sem yglan etdi. - Men ony serhoş ederin. Göreliň, ol döşlerini çykaranda näçe gizleýär.
    
  - Oňa rus aragy bermek ony serhoş etmez, Sem, - diýip, Detlef ýylgyrdy. - Bu ony diňe bagtly we şowhunly eder. Sagat näçe?
    
  "Sagat agşam sagat 9-a golaý. Näme, seniň duşuşygyň bar?" diýip, Sem degişdi.
    
  - Aslynda, şeýle, - diýip, ol buýsanç bilen jogap berdi. - Onuň ady Milla.
    
  Detlefiň jogabyna gyzyklanyp, Sem: "Muny üçümiziň etmegimizi isleýärsiňizmi?" diýip sorady.
    
  -Milla?-diýip, Kirill birden gygyrdy, reňki solgunlaşyp gitdi.-Sen Millany nädip tanaýarsyň?
    
    
  21-nji bap
    
    
  - Sen hem Millany tanaýarmyň? - diýip, Detlef dem aldy. - Aýalym onuň bilen her gün diýen ýaly gürleşýärdi, aýalym aradan çykandan soň bolsa, men onuň radio otagyny tapdym. Şol ýerde Milla meniň bilen gürleşdi we gysga tolkunly radio arkaly ony nädip tapmalydygyny aýtdy.
    
  Nina, Perdue we Sem bularyň hemmesini diňleýärdiler, Kirill bilen Detlefiň arasynda nämeleriň bolup geçýändigini hiç zat bilmeýärdiler. Olar diňleýänlerinde, özlerine biraz şerap we arak guýup, garaşdylar.
    
  Kirill sabyrsyzlyk bilen: "Aýalyňyz kimdi?" diýip sorady.
    
  - Gabi Holzer, - diýip, Detlef jogap berdi, onuň adyny aýdanda sesi henizem titreýärdi.
    
  - Gabi! Gabi meniň Berlinden gelen dostumdy! - diýip, garry adam gygyrdy. - Ol uly atasy Hannibal operasiýasy baradaky resminamalary galdyryp gideninden bäri biziň bilen işleýär! Aý Hudaý, nähili elhenç! Nähili gynandyryjy, nähili ýalňyş. - Rus adam çüýşesini galdyryp: - Gabi! Germaniýanyň gyzy we azatlygyň goragçysy! - diýip gygyrdy.
    
  Olar hemmesi goşulyp, ölen gahryman gyzyň ýanynda içdiler, ýöne Detlef sözlerini aýtmaga kynçylyk çekdi. Onuň gözleri ýaş bilen doldy, döşi aýaly üçin gynançdan agyrdy. Onuň aýaly nähili küýseýändigini söz bilen beýan edip bolmazdy, ýöne onuň çygly ýaňaklary hemmesini aýtdy. Kirill ölen ýaranyna hormat goýanda, hatda onuň gözleri hem gan döküldi. Birnäçe gezek arak we biraz Purdue burbon içenden soň, rus dul galan Gabi aýaly bilen garry rusyň nähili duşuşandygyny gürrüň berende, nostalgiýa duýgusyny başdan geçirdi.
    
  Nina iki erkegiň hem tanaýan we söýýän aýratyn aýaly barada şirin hekaýalary gürrüň berýändiklerini görüp, olara mähirli rehim etdi. Perdu bilen Semiň ol aradan çykanda onuň ýadygärligini şeýle mähirli hormatlajakdygyna düşündi.
    
  - Dostlarym, - diýip, Kirill gynanç we serhoşlyk bilen gygyrdy, oturgyjyny yzyna taşlap, ýerinden turup, ellerini stoluň üstüne urup, Detlefiň şorbasynyň galan bölegini dökdi. - Bilmeli zatlaryňyzy size aýdaryn. Siz, - diýip, ol kekeledi, - azatlyk odunda ýaranlar. Biz olaryň bu mör-möjegi çagalarymyza ýa-da özümize zulum etmek üçin ulanmagyna ýol berip bilmeris! Ol bu geň sözlerini gaharly ýaňlanýan düşünip bolmajak rus söweş gygyryklary bilen jemledi.
    
  - Aýt bize, - diýip, Perdu Kirill käsesini galdyryp, gygyrdy. - Ýanwar otagyň biziň azatlygymyza nähili howp salýandygyny aýdyň. Ony ýok etmelimi ýa-da ony zyýanly maksatlar üçin almaga synanyşýanlary kökünden ýok etmelimi?
    
  "Ony ýerinde goýuň!" diýip, Kirill gygyrdy. "Adaty adamlar ol ýere baryp bilmezler! Şol paneller - biz olaryň nähili ýamandygyny bilýärdik. Atalarymyz bize aýtdylar! Hawa! Olar başyndan bäri bu ýaman gözelligiň olary doganlaryny, dostlaryny öldürmäge nähili mejbur edendigini gürrüň berdiler. Olar bize Ene Russiýanyň nasist itleriniň islegine diýen ýaly boýun egendigini we biziň onuň tapylmagyna asla ýol bermejekdigimize ant içendigimizi gürrüň berdiler!"
    
  Sem rusyň aňy barada alada edip başlady, sebäbi ol birnäçe hekaýany bir hekaýa jemleýän ýalydy. Ol beýnisinde aýlanyp ýören gyjyndyryjy güýje ünsi jemläp, ony ýuwaşlyk bilen oýaryp, onuň öňküsi ýaly güýçli täsir etmezligine umyt baglady. Ol bilkastlaýyn garrynyň aňyna baglanyp, beýlekiler tomaşa edýän mahaly, aň bagyny döretdi.
    
  Birden Sem: "Kirill, bize Hannibal operasiýasy barada gürrüň ber" diýdi.
    
  Nina, Perdue we Detlef öwrülip, Seme haýran galyp seretdiler. Semiň haýyşy rusy derrew dymdyrdy. Ol geplemegini bes edeninden bir minut geçmänkä, oturyp, gollaryny çatdy. "Gannibal operasiýasy, nasistleriň eşeklerini depmek üçin şol ýere geljek Gyzyl Goşundan gaçmak üçin nemes goşunlaryny deňiz arkaly ewakuasiýa etmek baradady" diýip, garry adam güldi. "Olar şu ýerde, Gdiniýada Wilhelm Gustloffa münüp, Kile tarap ugradylar. Olara şol näletlenen Amber otagyndan panelleri hem ýüklemek tabşyryldy. Bolýar, ondan näme galdy. Ýöne!" diýip, ol gygyrdy, bedeni biraz yranyp dowam etdi, "Ýöne olar ony gizlinlikde Gustloffyň eskort gämisine, torpedo gämisi Löwe ýüklediler. Bilýäňizmi näme üçin?"
    
  Topar diňe soralanda jogap berip, jadyly oturypdy. "Ýok, näme üçin?"
    
  Kirill ýürekden güldi. "Sebäbi Gdinýa portundaky käbir 'nemesler', eskort torpedo gämisiniň ekipažy ýaly ruslardy! Olar özlerini nasist esgerleriniň keşbine girip, "Ýantar otagy" tutdular. Emma hasam gowy bolýar!" Ol gürrüň beren her bir jikme-jikligine haýran galypdy, Sem bolsa ony mümkin boldugyça uzak wagtlap şol akyl taýdan baglap saklaýardy. "Wilgelm Gustloffyň akmak kapitany olary açyk suwa alyp çykanda radio habaryny alandygyny bilýärdiňizmi?"
    
  "Ol ýerde näme ýazylypdyr?" diýip, Nina sorady.
    
  "Bu olara başga bir nemes kerweniniň golaýlaşýandygyny duýdurdy, şonuň üçin Gustloffyň kapitany çaknyşyklaryň öňüni almak üçin gäminiň nawigasiýa çyralaryny ýakdy" - diýdi ol.
    
  "Bu bolsa olary duşman gämilerine görünýän ederdi" diýip, Detlef jemledi.
    
  Garry adam nemes tarap görkezdi we ýylgyrdy. "Dogry! Sowet suwasty gämisi S-13 gämini torpedo bilen urdy we ony batyrdy - "Ýantar otagy" bolmazdan."
    
  - Muny nädip bilýärsiň? Sen ol ýerde bolmaga ýaşyň ýetmedi, Kirill. Belki, kimdir biriniň ýazan sensasion hekaýasyny okansyň, - diýip, Perdue jogap berdi. Nina Perdue garry adamy artykmaç baha berendigi üçin aýdylmadyk käýinç berip, gamgyn boldy.
    
  - Men bularyň hemmesini bilýärin, jenap Perdue, sebäbi S-13-iň kapitany kapitan Aleksandr Marineskody, - diýip Kirill öwündi. - Meniň kakam!
    
  Ninanyň eňegi aşak düşdi.
    
  Onuň ýüzünde ýylgyryş peýda boldy, sebäbi ol "Amber Room"-yň ýerleşýän ýeriniň syrlaryny öz gözi bilen bilýärdi. Bu onuň üçin aýratyn pursatdy - taryhyň arasynda bolmak. Emma Kirill heniz sözüni gutarmandy. "Eger kapitana golaýlaşyp gelýän nemes kerwenini habar berýän düşündirip bolmajak radio habary bolmadyk bolsa, ol gämini şeýle aňsatlyk bilen görmezdi, şeýlemi?"
    
  "Ýöne şol habary kim iberdi? Olar hiç haçan bildilermi?" diýip, Detlef sorady.
    
  "Hiç kim hiç haçan bilmedi. Bilýän ýeke-täk adamlar gizlin meýilnama gatnaşan adamlardy" diýip, Kirill aýtdy. "Kakam ýaly adamlar. Bu radio habary onuň dostlaryndan, jenap Holzerden we biziň dostlarymyzdan geldi. Bu radio habary Milla iberdi."
    
  - Bu mümkin däl! - diýip, Detlef olaryň hemmesini haýran galdyran açyşy ret etdi. - Men aýalymyň radio otagyny tapan gije radioda Milla bilen gürleşdim. Ikinji Jahan urşy döwründe işjeň bolanlaryň hiç biriniň diri galmagy mümkin däl, şol sanlary radiostansiýa arkaly ýaýlym bermek beýle-de dursun.
    
  - Sen haklysyň, Detlef, eger Milla adam bolsady, - diýip, Kirill berk nygtady. Indi ol öz syrlaryny açmagyny dowam etdirdi, bu bolsa Ninanyň we onuň kärdeşleriniň begenmegine sebäp boldy. Emma Sem ägirt uly akyl tagallasyndan ýadap, rus diliniň gözegçiligini ýitirýärdi.
    
  "Onda Milla kim?" diýip, Nina Semiň garry adamyň üstünden gözegçilik edip bilmejekdigini görüp, derrew sorady. Emma Kirill has köp zat aýdyp bilmän huşundan gitdi we Semiň beýnisine täsir etmese, serhoş garry adamyň geplemegine hiç zat sebäp bolup bilmedi. Nina lapykeçlik bilen ah çekdi, ýöne Detlef garry adamyň sözlerinden biynjalyk bolmady. Ol soň gepleşigi diňlemegi meýilleşdirdi we onuň "Amber" otagynda gizlenen howp barada biraz aýdyňlyk getirjekdigine umyt etdi.
    
  Sem ünsüni we güýjüni dikeltmek üçin birnäçe gezek çuňňur dem aldy, ýöne Purdue onuň gözlerini stoluň beýleki tarapyna çekdi. Bu Semi örän rahatsyz eden açyk ynamsyzlyk keşbidi. Ol Purdue-nyň adamlaryň pikirlerini manipulýasiýa edip biljekdigini bilmegini islemeýärdi. Bu ony has-da şübhelendirerdi we ol muny islemeýärdi.
    
  "Ýadadyňmy, Sem?" diýip, Perdue duşmançylyk ýa-da şübhe bildirmezden sorady.
    
  - Men örän ýadadym, - diýip jogap berdi ol. - Arak hem kömek etmeýär.
    
  - Men hem ýatjak, - diýip, Detlef yglan etdi. - Meniň pikirimçe, suwa çümmek bolmazmy? Bu ajaýyp bolardy!
    
  - Eger biz hojaýynymyzy oýaryp bilsek, onda eskort gämisine näme bolandygyny bilip bilerdik, - diýip, Purdue gülümsedi. - Ýöne meniň pikirimçe, ol iň bolmanda gijäniň galan bölegini gutardy.
    
  Detlef koridoryň iň aňyrsyndaky otagyna gulplandy. Ol Ninanyň ýatylýan otagynyň gapdalynda, iň kiçisidi. Perdue bilen Sem myhman otagynyň gapdalynda başga bir ýatylýan otagy paýlaşýardylar, şonuň üçin Detlef olary biynjalyk etmejekdi.
    
  Ol tranzistor radiosyny açdy we haýallyk bilen siferblaty öwürdi, hereket edýän iňňäniň aşagyndaky ýygylyk nomerine seretdi. Ol FM, AM we gysga tolkunlary ulanyp bilýärdi, ýöne Detlef ony nirede sazlamalydygyny bilýärdi. Aýalynyň gizlin aragatnaşyk otagy tapylandan bäri, ol boş radio tolkunlarynyň çyrt-çyrt sesine aşyk bolup başlady. Nähilidir bir ýagdaýda, öňünde açylýan mümkinçilikler ony rahatlandyrdy. Bilinçsiz ýagdaýda, bu oňa ýalňyz däldigine; ýokarky atmosferanyň giň efiriniň köp jany we köp ýaranlary saklaýandygyna ynam berdi. Eger diňe bir adam şeýle meýilli bolsa, göz öňüne getirip boljak ähli zadyň mümkinçiligini hödürledi.
    
  Gapy kakylanda, ol sekirdi. "Şeýs!" Ol gapysy açmak üçin radiony islemän öçürdi. Bu Ninady.
    
  - Sem bilen Perdu içýärler, men bolsa uklap bilmeýärin, - diýip, ol pyşyrdady. - Millanyň gepleşigini seniň bilen diňläp bilerinmi? Men galam we kagyz getirdim.
    
  Detlefiň keýpi ýokarydy. "Elbetde, içeri giriň. Men diňe dogry radiostansiýany tapmaga synanyşýardym. Diýmek birmeňzeş ýaňlanýan köp aýdym bar, ýöne men sazyny tanaýaryn."
    
  "Bu ýerde saz barmy?" diýip, ol sorady. "Olar aýdym aýdýarlarmy?"
    
  Ol başyny atdy. "Başda diňe biri. Bu bir görnüşli bellik bolmaly" diýip, ol çaklady. "Meniň pikirimçe, kanal dürli maksatlar üçin ulanylýar we ol Gabi ýaly adamlara ýaýlym berende, sanlaryň biziň üçin niýetlenendigini görkezýän ýörite aýdym bar."
    
  "Eý Hudaýym! Bu tutuş bir ylym," diýip, Nina haýran galdy. "Ol ýerde dünýäniň hem bilmeýän köp zady bolýar! Bu gizlin operasiýalar we gizlin niýetler bilen dolu tutuş bir älem ýaly."
    
  Ol gyza gara gözleri bilen seretdi, ýöne sesi ýumşakdy. "Gorkunç, şeýlemi?"
    
  - Hawa, - diýip, ol razylaşdy. - We ýalňyz.
    
  - Ýalňyz, hawa, - diýip, Detlef onuň duýgularyny paýlaşyp gaýtalady. Ol owadan taryhçy gyza höwes we haýran galmak bilen seretdi. Ol Gabi ýaly däldi. Ol Gabi ýaly däldi, ýöne özüne mahsus bolşy ýaly tanyş ýalydy. Belki, bu olaryň dünýä garaýyşlarynyň birmeňzeş bolmagyndan ýa-da diňe ruhlarynyň ýalňyz bolmagyndandyr. Nina onuň betbagt bakyşynyň aşagynda biraz rahatsyz boldy, ýöne dinamikdäki birden çykan çyrtyldama sesi ony halas etdi we onuň böküp gitmegine sebäp boldy.
    
  - Diňle, Nina! - diýip, ol pyşyrdady. - Başlaýar.
    
  Daşardaky boşlukda, uzakda gizlenen, statik we pyşyrdaýan modulýasiýa yrgyldawuklyklary bilen basylyp galan saz çalyp başlady. Nina tanaýan sazyna gülüp, ýylgyrdy.
    
  "Metallika? Hakykatdanam?" diýip, ol başyny ýaýkady.
    
  Detlef muny bilýänini eşidip begendi. "Hawa! Ýöne munuň sanlar bilen nähili baglanyşygy bar? Men olaryň näme üçin şol aýdymy saýlandyklaryny düşünmäge synanyşyp, beýnimi gamgyn edýärdim."
    
  Nina ýylgyrdy. "Aýdymyň ady "Sweet Amber", Detlef."
    
  "A!" diýip, ol gygyrdy. "Indi manysy bar!"
    
  Olar aýdyma gülüp otyrka, Millanyň ýaýlymy başlady.
    
  "Ortaça baha: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Nina hemme zady ýazyp aldy.
    
  "Ženewa 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Ýehowa 30-59-69-21-23..."
    
  "Dul aýal..."
    
  "Dul! Bu men! Bu meniň üçin!" diýip, ol tolgundyryjy ýagdaýda batly pyşyrdady.
    
  Nina aşakdaky sanlary ýazdy: "87-46-88-37-68..."
    
  Ilkinji 20 minutlyk ýaýlym gutaranda we aýdym-saz bölümi tamamlanda, Nina Detlefe ýazyp alan sanlaryny berdi. "Muny näme etmelidigiň barada pikirleriň barmy?"
    
  "Men olaryň nämedigini ýa-da nähili işleýändigini bilmeýärin. Men olary diňe ýazyp alýaryn we saklaýaryn. Biz olary Perdue-niň saklanýan düşelgesiniň ýerleşýän ýerini tapmak üçin ulandyk, ýadyňyzdamy? Ýöne men henizem munuň näme aňladýandygyny bilmeýärin" diýip, ol şikaýat etdi.
    
  "Biz Purduň enjamyny ulanmaly. Men ony getirdim. Ol meniň çemodanymda" diýdi Nina. "Eger bu habar diňe size degişli bolsa, biz ony häzir çözmeli."
    
    
  22-nji bap
    
    
  "Bu örän ajaýyp!" Nina öz açyşyna örän begendi. Adamlar Kirill bilen gaýyga gitdiler we Kirill olara aýdyşy ýaly, ol hem gözleg geçirmek üçin galdy. Aslynda, Nina Detlefiň öňki gije Milladan alan sanlaryny düşündirmek bilen meşguldy. Taryhçy Millanyň Detlefiň nirededigini oňa gymmatly we degişli maglumat bermek üçin ýeterlik derejede bilýändigine içgin ynanýardy, ýöne häzirlikçe bu olara gowy hyzmat etdi.
    
  Adamlar balyk tutmak baradaky gyzykly hekaýalar bilen gaýdyp gelýänçä ýarym gün geçdi, ýöne olaryň hemmesi bir iş tapan badyna syýahatlaryny dowam etdirmek islegini duýdular. Sem gojanyň aňy bilen başga bir baglanyşyk döredip bilmedi, ýöne Nina onuň geň ukybynyň soňky döwürde ýitip başlandygyny aýtmady.
    
  "Näme tapdyňyz?" diýip, Sem suwa çümdürilen sweterini we şlýapasyny çykaryp sorady. Detlef bilen Perdue onuň yzyndan geldiler, olar ýadaw görünýärdi. Kirill şu gün olara torlary we motorlary abatlamakda kömek edip, öz haklaryny gazandyrypdy, ýöne olar onuň gyzykly hekaýalaryny diňlemekden lezzet aldylar. Gynansak-da, olaryň hiç birinde taryhy syr ýokdy. Ol balyk tutýan balyklaryny dokdan birnäçe mil uzaklykda ýerleşýän ýerli bazara eltip berýänçä, olara öýlerine gitmegi tabşyrdy.
    
  "Siz muňa ynanmarsyňyz!" diýip, ol ýylgyryp, noutbukynyň üstünde aýlandy. "Detlef bilen diňleýän "Sanly radiostansiýa" programmasy bize üýtgeşik bir zat berdi. Men olaryň nädip edýändigini bilmeýärin we maňa parh ýok" diýip, ol onuň daşyna ýygnananda dowam etdi, "ýöne olar ses ýazgysyny sanly kodlara öwürmegi başardylar!"
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, Purdue, gerek bolsa, Enigma kompýuterini özi bilen getirendigine haýran galyp sorady. "Bu ýönekeý konwertasiýa. Şifrlemek ýalymy? MP3 faýlyndaky maglumatlar ýaly, Nina" diýip, ol ýylgyrdy. "Kodlamany sese öwürmek üçin maglumatlary ulanmakda täze zat ýok."
    
  "Ýöne sanlarmy? Dogry sanlar, başga zat ýok. Programma ýazanda edýän kodlaryňyz ýa-da boş zatlaryňyz ýok" diýip, ol garşy çykdy. "Gör, tehnologiýa babatda men düýbünden täze başlan, ýöne hiç haçan yzly-yzyna iki sanly sanlaryň ses klipini emele getirýändigini eşitmedim".
    
  - Men hem, - diýip, Sem boýun aldy. - Ýöne ýene-de, men asla geek däl.
    
  "Bularyň hemmesi ajaýyp, ýöne meniň pikirimçe, bu ýerde iň möhüm zat ses klipinde näme diýilýär" diýip, Detlef teklip etdi.
    
  "Bu Orsýetiň radio tolkunlary arkaly iberilýän radio ýaýlymy diýip çaklaýaryn. Wideoda telewizion alypbaryjynyň bir erkek bilen söhbetdeşlik geçirýändigini eşidersiňiz, ýöne men rus dilinde geplemeýärin..." Ol gamgyn boldy. "Kirill nirede?"
    
  - Ýolda, - diýip, Perdue ýumşadyjy ses bilen aýtdy. - Terjime üçin bize onuň gerek boljakdygyny çaklaýaryn.
    
  "Hawa, söhbetdeşlik tas 15 minut dowam edýär, soňra gulagymyň perdesini ýaryp gitjek bolan şu bip sesi bilen kesilýär" diýdi ol. "Detlef, Milla näme üçindir muny eşitmegiňi isledi. Muny ýatda saklamalydyrys. Bu "Amber Room"-y tapmak üçin örän möhüm bolup biler."
    
  - Şol batly gygyrdy, - diýip, Kirill birden iki halta we goltugyna iki sany içgi gutusy goýup, öňdäki gapydan girip, - bu harby interwensiýa.
    
  - Diňe görmek isleýän adamymyz, - Perdue ýylgyryp, garry rus adama sumkalaryny daşamaga kömek etmäge geldi. - Ninanyň rus dilinde radio gepleşigi bar. Ony bize terjime edip bilersiňizmi?
    
  - Elbetde! Elbetde, - diýip, Kirill gülümsedi. - Diňlämäge rugsat beriň. Aý, maňa içmäge bir zat guýup beriň.
    
  Perdue onuň haýyşyny ýerine ýetirýän wagty, Nina ses ýazgyny noutbukynda diňletdi. Ýazgy hiliniň pesligi sebäpli, ol köne ýaýlyma meňzeýärdi. Ol iki erkek sesini tapawutlandyryp bilýärdi, biri sorag berýär, beýlekisi bolsa uzyn jogap berýärdi. Ýazgyda henizem çyrt-çyrt sesler bardy we iki erkek sesi wagtal-wagtal öçýärdi, ýöne öňküsinden has batly ýaňlanýardy.
    
  "Bu interwýu däl, dostlarym" diýip, Kirill diňlenilenden soňky ilkinji minutda topara aýtdy. "Bu sorag."
    
  Ninanyň ýüregi birden gygyryp başlady. "Bu asyl nusgamy?"
    
  Sem Kirilliň arkasyndan Ninanyň garaşyp, hiç zat aýtmamagyny yşarat etdi. Garry adam her bir sözi üns bilen diňledi, ýüzi garaňkylaşdy. Wagtal-wagtal ol başyny örän haýal ýaýkady, ýaňy eşiden zadyny göz öňüne getirdi. Perdue, Nina we Sem erkekleriň näme hakda gürleşýändigini bilmek isleýärdiler.
    
  Kirilliň diňlemegi tamamlamagyna bolan garaşyş olaryň hemmesini howsala saldy, ýöne olar sessiz bolmalydylar, şonuň üçin ol ýazgynyň pyşyrdysyny eşidip bilerdi.
    
  "Ýigitler, gygyryşlara seresap boluň" diýip, Nina wideoklipiň ahyryna golaýlaşýan taýmeri görüp duýduryş berdi. Olar hemmesi muňa taýýarlanypdylar we bu dogry. Birnäçe sekunt dowam eden ýokary sesli gygyryk atmosferany bozdy. Kirilliň sesi eşidip, bedeni titräp gitdi. Ol topara seretmek üçin öwrüldi.
    
  "Atyş boldy. Muny eşitdiňmi?" diýip, ol ýönekeýje sorady.
    
  "Ýok. Haçan?" diýip, Nina sorady.
    
  "Bu elhenç sesde men bir adamyň adyny we ýarag sesini eşitdim. Gykylygyň ýarag sesini gizlemek üçin edilendigini ýa-da diňe bir tötänlikdigini bilmeýärin, ýöne bu, elbetde, ýarag sesidi" - diýdi ol.
    
  "Wah, ajaýyp gulaklar," diýdi Perdue. "Hiç birimiz muny eşitmedik."
    
  "Eşitme ýaramaz, jenap Perdue. Eşitme tälimini aldym. Gulaklarym radioda köp ýyllap işlänimden bäri gizlin sesleri we habarlary eşitmäge tälim berildi" diýip, Kirill ýylgyryp, gulagyna görkezdi.
    
  "Ýöne atyş hatda tälimsiz gulak tarapyndan hem duýuljak derejede güýçli bolardy" diýip, Perdu teklip etdi. "Ýene-de, bu gürrüňiň näme hakda gidýändigine bagly. Bu bize onuň hakykatdanam degişlidigini ýa-da däldigini aýtmaly."
    
  - Hawa, Kirill, bize näme diýendiklerini aýt, - diýip Sem ýalbardy.
    
  Kirill stakanyny suwdan boşadyp, bokurdagyny arassalady. "Bu Gyzyl Goşun ofiseri bilen Gulag tussagynyň arasyndaky sorag, şonuň üçin ol Üçünji Reýhiň ýykylmagyndan soň ýazgy edilen bolmaly. Atyşdan öň daşardan bir adamyň adyny eşidýärin."
    
  "Gulag?" diýip, Detlef sorady.
    
  "Harby ýesirler. Stalin Wehrmacht tarapyndan ýesir alnan sowet esgerlerine ýesir alnandan soň öz janyna kast etmegi buýurdy. Öz janyna kast etmedikler - wideoňyzda sorag edilen adam ýaly - Gyzyl Goşun tarapyndan dönük hasaplanýardy" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Diýmek, özüňi öldürmelimi ýa-da öz goşunyňy öldürmelimi?" diýip, Sem sorady. "Bu ýigitler arakesme alyp bilmeýärler."
    
  - Dogry, - diýip, Kirill razy boldy. - Kapituliýasiýa ýok. Bu adam, derňewçi, ol serkerde, GULAG bolsa 4-nji Ukraina frontundan diýilýär. Şeýlelikde, bu gürrüňde ukrain esgeri diri galan üç adamyň biri... - Kirill bu sözü bilmedi, ýöne ellerini açdy. - ... Latwiýanyň kenarynda düşündirip bolmajak ýagdaýda suwa gark bolmak. Ol nasist Krigsmarine tarapyndan alynmaly bolan hazynany ele geçirendiklerini aýdýar.
    
  "Hazyna. Meniň pikirimçe, Kember otagyndan paneller" diýip, Perdu sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Şeýle bolmaly. Ol plitalaryň we panelleriň döwülendigini aýdýarmy?" Kirill kynlyk bilen iňlis dilinde gepledi.
    
  - Gowşak, - diýip, Nina ýylgyrdy. - Ýadymda, olar asyl panelleriň 1944-nji ýyla çenli könelip, German Nord topary olary sökmeli bolanda döwülendigini aýtdylar.
    
  - Hawa, - diýip, Kirill göz gyrpdy. - Ol olaryň Wilhelm Gustloff gämisiniň ekipažyny nähili aldap, nemesleriň özleri bilen alyp gitmezligi üçin kehribar panelleri ogurlandygy barada gürrüň berýär. Emma ol Latwiýa syýahatynyň dowamynda, göçme bölümleriň olary alyp gitmek üçin garaşyp duran ýerinde, bir zadyň nädogry bolandygyny aýdýar. Uçraýan kehribar olaryň kellesine giren zady - ýok, kapitanyň kellesini çykardy.
    
  - Bagyşlaň? - Perdue joşdy. - Onuň kellesinden näme geçýär? Ol gepleýärmi?
    
  "Size düşnükli bolup görünmezligi mümkin, ýöne ol kehribarda bir zadyň bardygyny, asyrlarboýy şol ýerde gabalyp galandygyny aýdýar. Meniň pikirimçe, ol mör-möjek hakda gürrüň berýär. Kapitan hem şeýle eşitdi. Olaryň hiç biri ony gaýtadan görüp bilmedi, sebäbi ol çybyn ýaly kiçijikdi" diýip, Kirill esgeriň hekaýasyny gürrüň berdi.
    
  - Eý, Hudaý, - diýip, Sem mürrüldäp aýtdy.
    
  "Bu adam kapitan gözlerini ak edende, ähli adamlaryň elhenç işler edendigini aýdýarmy?"
    
  Kirill sözlerini oýlanyp, gaşlaryny çatdy. Soňra esgeriň geň sözleri baradaky gürrüňiniň dogrudygyna kanagatlanman, başyny atdy. Nina Seme seretdi. Ol haýran galyp göründi, ýöne hiç zat diýmedi.
    
  "Ol olaryň näme edendigini aýdýar?" diýip, Nina sorady.
    
  "Olaryň hemmesi bir adam ýaly pikirlenip başladylar. Olaryň beýnisi birdi" diýip, ol aýdýar. "Kapitan olara özlerini suwa gark etmegi aýdanda, olar gäminiň palubasyna çykdylar we, görünýän ýaly, suwa böküp, kenaryň golaýynda suwa gark boldular".
    
  - Aňyň gözegçiligi, - diýip Sem tassyklady. - Şonuň üçin Gitler Hannibal operasiýasy mahalynda Ýantar otagynyň Germaniýa gaýtarylmagyny isledi. Şeýle aň gözegçiligi bilen ol köp tagalla etmezden tutuş dünýäni boýun egdirip bilerdi!
    
  "Ýöne ol nädip bildi?" diýip, Detlef bilmek isledi.
    
  "Siziň pikiriňizçe, Üçünji Reýh on müňlerçe adaty, ahlak taýdan sagdyn nemes erkeklerini we aýallaryny pikirdeş nasist esgerlerine nädip öwürdi?" diýip, Nina sorag berdi. "Şol esgerleriň şol formalary geýenlerinde näme üçin şeýle tebigy ýaman we inkär edip bolmajak derejede zalym bolandygyny hiç wagt oýlandyňyzmy?" Onuň sözleri ýoldaşlarynyň sessiz oýlanmalarynda ýaňlandy. "Kiçijik çagalara-da edilen rehimsizlikleri göz öňüne getiriň, Detlef. Müňlerçe-müňlerçe nasist şol bir pikirde, şol bir derejede zalymlykda bolup, özleriniň ýigrenji buýruklaryny beýnisi ýuwulan zombiler ýaly şübhesiz ýerine ýetirýärdiler. Gitler bilen Himmleriň bu gadymy organizmi Himmleriň tejribeleriniň birinde tapandyklaryna ynanýaryn."
    
  Adamlar täze ýagdaýa haýran galyp, razy boldular.
    
  "Bu örän manyly" diýip, Detlef eňegini owkalap, nasist esgerleriniň ahlak taýdan pese gaçmagy barada oýlanyp aýtdy.
    
  Kirill myhmanlaryna: "Biz olaryň beýnisiniň propaganda bilen ýuwulandygyny hemişe pikir edýärdik" diýdi, "ýöne ol ýerde juda köp tertip-düzgün bardy. Şeýle birlik derejesi tebigy däl. Siz näme üçin men düýn gije "Kartoşka otagyny" nälet diýip atlandyrdym diýip pikir edýärsiňiz?"
    
  - Garaş, - Nina gaşlaryny çatdy, - sen muny bilýärdiňmi?
    
  Kirill onuň kemsidiji bakyşyna gaharly bakyş bilen garady. "Hawa! Sizçe, şu ýyllaryň dowamynda sanly stansiýalarymyz bilen näme etdik? Biz ýaranlarymyzy duýdurmak üçin dünýäniň çar künjegine kod iberýäris, olary adamzada garşy ulanmaga synanyşýan islendik adam barada maglumat paýlaşýarys. Biz sary reňkde gulplanan mör-möjekler barada bilýäris, sebäbi Gustloff betbagtçylygyndan bir ýyl soň başga bir nasist haramzadasy ony kakama we onuň kompaniýasyna garşy ulandy."
    
  - Şonuň üçin sen bizi muny gözlemekden çekindirmek islediň, - diýdi Perdu. - Indi düşündim.
    
  - Diýmek, esger derňewçine diňe şuny aýtdymy? - diýip, Sem gojadan sorady.
    
  "Olar ondan kapitanyň buýrugyndan nädip diri galandygyny soraýarlar, soňra ol kapitanyň oňa ýakynlaşyp bilmeýändigini, şonuň üçin buýrugy hiç haçan eşitmedigini jogap berýär" diýip, Kirill düşündirdi.
    
  "Näme üçin ol oňa ýakynlaşyp bilmedi?" diýip, Perdu kiçijik depderçä maglumatlary ýazyp sorady.
    
  "Ol aýtmaýar. Diňe kapitan onuň bilen bir otagda bolmagyna çydap bilmeýärdi. Belki, şonuň üçin olar sessiýa gutarmanka oňa atýarlar, belki-de gygyrýan adamyň ady sebäpli. Olar onuň maglumaty gizläp goýýandygyny pikir edýärler, şonuň üçin ony öldürýärler" diýip, Kirill eginlerini gyzdyrdy. "Meniň pikirimçe, bu radiasiýa sebäpli bolmagy mümkin."
    
  - Radiasiýa nämeden? Meniň bilşimçe, şol wagt Orsýetde ýadro işjeňligi ýokdy, - diýip, Nina Kirile ýene-de arak we özüne şerap guýup berdi. - Bu ýerde çilim çekip bilerinmi?
    
  - Elbetde, - diýip, ol ýylgyrdy. Soňra onuň soragyna jogap berdi. - Ilkinji ýyldyrym. Görşüňiz ýaly, ilkinji atom bombasy 1949-njy ýylda Gazak çölünde partladyldy, ýöne hiç kim size ýadro synaglarynyň 1930-njy ýyllaryň ahyryndan bäri dowam edýändigini aýtmaýar. Men bu ukrain esgeriniň Gyzyl Goşuna çagyrylmazdan öň Gazagystanda ýaşandygyny çaklaýaryn, ýöne - diýip, ol biperwaýlyk bilen eginlerini gyzdyrdy, - men ýalňyşyp bilerin.
    
  "Esger öldürilmezden öň arkada kim diýip gygyrýarlar?" diýip, Perdu garaşylmadyk ýagdaýda sorady. Onuň aňyna atyjynyň kimdigi henizem syr bolup galandygy geldi.
    
  "Aý!" Kirill güldi. "Hawa, kimdir biriniň gygyrýandygyny eşidip bolýar, olar ony saklamaga synanyşýan ýaly." Ol gygyrygy ýuwaşlyk bilen gaýtalady. "Kemper!"
    
    
  23-nji bap
    
    
  Perdue bu ady eşidende gorkunç tolkunyň ony gurşap alandygyny duýdy. Ol özüni saklap bilmedi. "Bagyşlaň" diýip, ötünç sorady we hammama tarap ylgady. Perdue dyza çöküp, aşgazanyndakyny gaýtardy. Bu ony geň galdyrdy. Kirill tanyş ady agzamazdan öň ol göwresi bulanmady, ýöne indi howply sesden tutuş bedeni titräp başlady.
    
  Beýlekiler Perdunyň içgisini saklap bilýändigini ýaňsa alýan bolsalar-da, ol şeýle bir güýçli aşgazan agyrysyndan ejir çekdi welin, täze bir depressiýa düşdü. Terläp we gyzdyryp, ol indiki hökman arassalamak üçin unitaza girdi.
    
  "Kirill, maňa bu barada gürrüň berip bilersiňizmi?" diýip, Detlef sorady. "Men muny Gabiniň aragatnaşyk otagyndan, onuň Ýanwar otagy baradaky ähli maglumatlary bilen tapdym." Ol ýerinden turup, köýneginiň düwmelerini açdy we ýelekine sanjylan medaly görkezdi. Ony çykaryp, Kirile berdi, Kirill haýran galdy.
    
  "Bu näme dowzah?" diýip, Nina ýylgyrdy.
    
  "Bu Praganyň azat edilmegine gatnaşan esgerlere berlen ýörite medal, dostum" diýip, Kirill nostalgiýa bilen aýtdy. "Sen muny Gabiniň zatlaryndan aldyňmy? Görünüşine görä, ol "Ýantar otagy" we Praga hüjümi barada köp zat bilýär eken. Bu ajaýyp gabat gelme, şeýlemi?"
    
  "Näme boldy?"
    
  "Bu ses ýazgysynda atylan esger Praga hüjümine gatnaşdy, şonuň üçin bu medal berildi" diýip, ol tolgundyryjy düşündirdi. "Sebäbi onuň gulluk eden bölümi, 4-nji Ukraina fronty, Pragany nasist basybalyjylaryndan azat etmek operasiýasyna gatnaşdy."
    
  "Bilşimiz ýaly, bu şol esgerden gelip çykan bolmagy mümkin" diýip, Sem teklip etdi.
    
  "Bu hem nerwleri gysýan, hem-de ajaýyp bolardy" diýip, Detlef kanagatlanma bilen ýylgyrdy. "Onuň ady ýok, şeýlemi?"
    
  - Ýok, bagyşlaň, - diýdi olaryň eýesi. - Emma Gabi bu esgeriň neslinden Ýanwar otagynyň ýitirim bolmagyny derňeýän wagty medal alsa gyzykly bolardy. - Ol gynanç bilen ýylgyryp, ony mähirli ýatlady.
    
  - Sen ony azatlyk göreşçisi diýdiň, - diýip, Nina başyny ýumrugyna goýup, gaýgyly ses bilen aýtdy. - Bu dünýäni basyp almaga synanyşýan guramany paş etmäge synanyşýan adamyň gowy beýany.
    
  - Dogry aýdýarsyň, Nina, - diýip jogap berdi ol.
    
  Sem Purdue bilen näme bolýandygyny görmäge gitdi.
    
  "Heý, garry sik. Sen gowymy?" diýip, ol Purduň dyza çöken bedenine seredip sorady. Hiç hili jogap bolmady, hajathananyň üstünde egilip oturan adamdan bolsa ýürek bulanma sesi çykmady. "Purdu?" Sem öňe ädim ädip, Purduň egninden çekdi, ýöne ony agsak we jogap bermeýän ýagdaýda tapdy. Ilki Sem dostunyň huşundan gidendigini pikir etdi, ýöne Sem onuň ýaşaýyş alamatlaryny barlanda, Purduň agyr şokdadygyny anyklady.
    
  Sem ony oýarmaga synanyşyp, onuň adyny çagyrmagyny dowam etdirdi, ýöne Perdu onuň gujagynda jogap bermedi. "Perdue" diýip, Sem berk we batly gygyrdy we aňynda çuňňur gyjyndyrma duýdy. Birden energiýa akdy we ol güýçlendi. "Perdue, oýan" diýip, Sem Perdueniň aňy bilen baglanyşyk gurup, buýruk berdi, ýöne ony oýaryp bilmedi. Ol üç gezek synanyşdy, her gezek ünsüni we niýetini artdyrdy, ýöne netije bermedi. "Men muňa düşünmeýärin. Şeýle duýanda işlemeli!"
    
  - Detlef! - diýip, Sem gygyrdy. - Maňa bu ýerde kömek edip bilersiňizmi?
    
  Uzyn boýly nemes koridordan aşak ylgap, Semiň gykylygyny eşiden ýerine bardy.
    
  "Ony ýatmaga kömek et" diýip, Sem Perdueni aýagyna turuzmaga synanyşyp, ynjalyk çekdi. Detlefiň kömegi bilen olar Perdueni ýatmaga ýerleşdirdiler we näme bolandygyny anyklamak üçin ýygnandylar.
    
  - Bu geň, - diýdi Nina. - Ol serhoş däldi. Ol syrkaw ýa-da başga bir zat ýaly görünmeýärdi. Näme boldy?
    
  "Ol diňe kusdy" diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy. "Ýöne men ony hiç oýaryp bilmedim" diýip, ol Nina aýtdy we hatda täze ukybyny ulanandygyny hem aýtdy, "näme synanyşsam-da".
    
  "Bu aladalanmaga sebäp" diýip, ol onuň habaryny tassyklady.
    
  "Ol ýanyp dur. Iýmit zäherlenmesine meňzeýär" diýip, Detlef teklip etdi, emma öý eýesi oňa ýaramaz seredip: "Bagyşlaň, Kirill. Men siziň aşpezligiňizi kemsitmek islemedim. Ýöne onuň alamatlary şeýle görünýär."
    
  Her sagatda Purduň ýagdaýyna göz aýlamak we ony oýarmaga synanyşmak hiç hili netije bermedi. Onuň birden gyzgynynyň we göwreliliginiň ýokarlanmagy olary geň galdyrdy.
    
  "Meniň pikirimçe, bularyň oňa gynalan ýylan çukurynda bolan wakalaryň giçki täsirleri bolmagy mümkin" diýip, Nina Purduň düşeginde oturanlarynda Seme pyşyrdady. "Olara näme edendigini bilmeýäris. Eger olar oňa bir görnüşli toksin ýa-da, Hudaý saklasyn, ölüm howply wirus sanjym etseler näme bolar?"
    
  - Olar onuň gaçyp biljekdigini bilmeýärdiler, - diýip Sem jogap berdi. - Eger onuň syrkawlamagyny isleýän bolsalar, näme üçin ony hassahanada saklaýarlar?
    
  "Belki, ony halas edenimizden soň bize ýokuşdyrar?" diýip, ol howsala bilen pyşyrdady, uly goňur gözleri howsala bilen doludy. "Bu hilegär gurallaryň toplumy, Sem. Haýran galarsyňyzmy?"
    
  Sem razy boldy. Ol bu adamlardan eşitmejek zady ýokdy. Gara Güniň ýok etmek üçin çäksiz mümkinçiligi we munuň üçin zerur bolan zyýanly aňy bardy.
    
  Detlef öz otagynda Millanyň telefon stansiýasyndan maglumat ýygnaýardy. Aýalyň sesi sanlary birmeňzeş okaýardy, Sem bilen Ninanyň ýanynda Detlefiň ýatylýan otagynyň gapysynyň daşyndaky ýaramaz kabul edişden soň bolsa, ol sesi bogulýardy. Kirill agşamlyk naharyna başlamazdan öň, ammaryny ýapyp, awtoulagyny goýmalydy. Myhmanlary ertir gitmelidi, ýöne ol olary Amber otagyny gözlemegi dowam etdirmezlige ynandyrmalydy. Ahyrsoňy, eger olar, başgalar ýaly, ölüm howply gudratyň galyndylaryny gözlemäge berk ynansalar, ol hiç zat edip bilmezdi.
    
  Purduň henizem ýokarlanýan gyzgynyny düşürmek üçin maňlaýyny çygly mata bilen süpürenden soň, Nina Sem duş alýança Detlefiň ýanyna bardy. Ol ýuwaşlyk bilen gapysyny kakdy.
    
  - Gire gir, Nina, - diýip, Detlef jogap berdi.
    
  "Sen onuň meniňdigimi nädip bildiň?" diýip, ol şadyýan ýylgyryş bilen sorady.
    
  "Elbetde, menden başga hiç kim muny seniň ýaly gyzykly hasaplamaýar" diýdi ol. "Şu agşam stansiýadaky bir adamdan habar aldym. Ol maňa "Amber otagyny" gözlemegi dowam etdirsek, öleris diýdi, Nina."
    
  "Sanlary dogry tapandygyňyza ynanýarsyňyzmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Ýok, sanlar däl. Seret." Ol gyza jübi telefonyny görkezdi. Yzarlanyp bolmaýan nomerden stansiýa baglanyşygy bolan SMS iberilipdi. "Men radiony şu stansiýa sazladym we ol maňa çykmalydygymy aýtdy - ýönekeý iňlis dilinde."
    
  - Ol seni gorkuzdymy? - Ol gamgyndy. - Başga biriniň seni kemsitmedigine ynanýarmyň?
    
  "Ol maňa stansiýanyň ýygylygyndan nädip habar iberip, soňra ol ýerde meniň bilen gürleşer?" diýip, ol garşy çykdy.
    
  "Ýok, men munuň diýjek bolýan zady däl. Sen onuň Milladandygyny nädip bilýärsiň? Detlef, dünýäde şeýle stansiýalaryň onlarçasy ýaýran. Kim bilen gatnaşyk edýändigiňe seresap bol" diýip, ol duýduryş berdi.
    
  - Dogry aýdýarsyň. Men bu barada pikir hem etmedim, - diýip, ol boýun aldy. - Men Gabiniň söýýän, onuň yhlasly zatlaryny gorap saklamaga şeýle bir çynlakaý synanyşýardym, bilýärsiňmi? Bu meni howpa göz ýetirmezlige mejbur edýärdi, käwagt bolsa... maňa parh ýok.
    
  "Bolýar, dul erkek, sen alada etmeli. Dünýä saňa bagly" diýip, Nina onuň elini ruhlandyryjy sypap, göz gyzdyrdy.
    
  Detlef onuň sözlerinden has-da maksada laýykdygyny duýdy. "Maňa bu ýaraýar" diýip, ol güldi.
    
  "Näme?" diýip, Nina sorady.
    
  "Bu at Widower. Super gahryman ýaly eşidilýär, şeýlemi?" diýip, ol öwündi.
    
  "Aslynda, bu söz gynançly ýagdaýy aňladýan hem bolsa, meniň pikirimçe, bu gaty gowy. Bu ýürekleri parçalaýan zady aňladýar" - diýdi ol.
    
  - Dogry, - diýip, ol başyny atdy, - ýöne indi men şeýle, bilýärsiňmi? Dul bolmak meniň henizem Gabiniň adamsy bolmagymy aňladýar, bilýärsiňmi?
    
  Nina Detlefiň garaýşyny halaýardy. Hatda ýitgisiniň dowzahyny başdan geçirenden soň hem, ol öz gynançly lakamyny alyp, ony oda öwürmegi başardy. "Bu gaty gowy, dul erkek."
    
  - Aý, ýeri gelende aýtsam, bu sanlar şu gün Milladan, hakyky stansiýadan, - diýip, ol Nina kagyz bölegini uzadyp belledi. - Sen muny çözüp bilersiň. Men tetikleýjisi bolmadyk islendik zady gaty erbet edýärin.
    
  - Bolýar, ýöne meniň pikirimçe, sen telefonyňy taşlamalysyň, - diýip, Nina maslahat berdi. - Eger olar seniň nomeriňi bilseler, bizi yzarlap bilerler we seniň alan habaryňdan soň men bu barada gaty erbet duýýaryn. Olary özümize äkitmäliň, bolýarmy? Men ölüp oýanmak islemeýärin.
    
  "Bilýärsiňmi, şeýle adamlaryň bizi telefonlarymyzy yzarlaman hem tapyp biljekdigini, şeýlemi?" diýip, ol owadan taryhçynyň berk bakyşyny gazanyp jogap berdi. "Bolýar. Men ony taşlap taşlaryn."
    
  "Indi bize SMS-ler howp salýarmy?" diýip, Perdu gapydan sowulyp aýtdy.
    
  - Purdue! - diýip, Nina gygyrdy we ony şatlyk bilen gujaklamak üçin öňe ylgady. - Oýanandygyňyza örän begenýärin. Näme boldy?
    
  - Sen hakykatdanam telefonyňy taşlamaly, Detlef. Aýalyňy öldüren adamlar seniň bilen habarlaşan bolup bilerdi - diýip, ol dul erkege aýtdy. Nina onuň çynlakaýlygyna biraz gynandy. Ol derrew gitdi. - Isleýän zadyňy et.
    
  "Ýeri gelende aýtsam, bu adamlar kimler?" Detlef güldi. Purdue onuň dosty däldi. Ol aýalyny öldüren diýip şübhelenýän biriniň dikte etmegine begenmeýärdi. Onuň aýalyny kim öldürendigi baradaky soraga henizem hakyky jogaby ýokdy, şonuň üçin onuň pikiriçe, olar diňe Nina bilen Semiň hatyrasyna - häzirlikçe - ylalaşýardylar.
    
  "Sem nirede?" diýip, Nina gyzgyn horaz söweşiniň arasyny bölüp sorady.
    
  - Duşda, - diýip, Purdue biperwaý jogap berdi. Nina onuň hereketini halamady, ýöne ol testosteron bilen siýmek boýunça bäsleşikleriň merkezine öwrenişipdi, ýöne bu onuň lezzet almagyny aňlatmaýardy. - Bu onuň iň uzak duş almagy bolmaly, - diýip, ol Purdue-den geçip, koridora çykmak üçin itekläp, güldi. Ol gamgyn atmosferany ýeňilleşdirmek üçin kofe taýýarlamak üçin aşhana gitdi. - Sen henizem arassalandyňmy, Sem? - diýip, ol hammamyň ýanyndan geçip barýarka, plitkalara suwuň urulýandygyny eşitdi. - Bu garry adamyň ähli gyzgyn suwuny ýitirer. - Nina bir sagatdan gowrak wagt bäri isleýän kofesinden lezzet alyp, iň täze kodlary çözmegi maksat edinýärdi.
    
  "Isa Mesih!" diýip, ol birden gygyrdy. Ol diwara çekilip, bu görnüşe eli bilen agzyny ýapdy. Dyzlary büküldi we ýuwaşlyk bilen ýykyldy. Gözleri doňup galdy, ol diňe iň söýgüli oturgyjynda oturan garry rusa seretdi. Onuň aragy dolu stakany öňündäki stoluň üstünde, öz pursatyny garaşyp durdy, onuň ýanynda bolsa bokurdagyny kesen döwülen aýnanyň gyrasyny tutup duran ganly eli durdy.
    
  Perdue bilen Detlef söweşe taýýar bolup, daşaryk ylgaşdylar. Olar elhenç bir sahna bilen ýüzbe-ýüz boldular we Sem hammamdan olara goşulýança haýran galdylar.
    
  Şok başlanda, Nina Detlefiň otagynda bolanda bolan ýigrenji waka üçin güýçli titremäge başlady we aglady. Diňe elýaglyk geýen Sem garry adama geň galyp ýakynlaşdy. Ol Kirilliň eliniň ýagdaýyny we bokurdagynyň ýokarky bölegindeki çuň ýaranyň ugruny üns bilen barlady. Bu ýagdaýlar öz janyna kast etmek bilen gabat gelýärdi; ol muny kabul etmelidi. Ol beýleki iki adama seretdi. Onuň gözlerinde hiç hili şübhe ýokdy, ýöne Ninanyň ünsüni sowmaga iterýän garaňky duýduryş bardy.
    
  - Sem, geýinenden soň, ony taýýarlamaga kömek edip bilermiň? - diýip, ol aýak üstüne galyp, burnuny çekip sorady.
    
  "Hawa".
    
    
  24-nji bap
    
    
  Kirilliň jesedine ideg edip, ony düşeginde ýorganlara örtdüklerinden soň, öýde dartgynlylyk we gynanç höküm sürýärdi. Nina stoluň başynda oturyp, şirin garry rusyň ölümi üçin wagtal-wagtal gözýaş dökýärdi. Onuň öňünde Purduň kompýuteri we noutbuky bardy, olarda ol Detlefiň san yzygiderliligini haýal we ýarym ýürek bilen çözýärdi. Onuň kofesi sowukdy, hatda çilim gutusy hem el degmedikdi.
    
  Perdue oňa ýakynlaşyp, ony ýuwaşlyk bilen duýgudaşlyk bilen gujaklady. "Bagyşlaň, janym. Bilýärin, sen garry adamy söýýärsiň." Nina hiç zat diýmedi. Perdue ýuwaşlyk bilen onuň ýaňagyny onuň ýaňagyna basdy we ol diňe onuň gyzgynlygynyň nähili çalt kadalaşandygy barada pikir edip bildi. Onuň saçynyň aşagynda ol pyşyrdady: "Şol nemes bilen seresap bol, janym. Ol gaty gowy aktýor ýaly görünýär, ýöne ol nemes. Näme diýjek bolýandygymy düşündiňmi?"
    
  Nina dem aldy. Purduň gözleri gamgyn bolup, sessizje düşündiriş talap edende, onuň gözleri Purduň gözlerine degdi. Ol ah çekdi we olaryň ýekedigine göz ýetirmek üçin töweregine seretdi.
    
  "Ol jübi telefonyny saklamaga berk karar berdi. Siz onuň Berlindäki ganhorluk derňewine gatnaşmagyndan başga hiç zat bilmeýärsiňiz. Bilşimiz ýaly, ol esasy şahsyýet bolup bilerdi. Ol aýalynyň duşman üçin oýnaýandygyny bilende ony öldürip bilerdi" diýip, ol öz teoriýasyny ýuwaşlyk bilen aýtdy.
    
  "Onuň ony öldürendigini gördüňmi?" Ilçihanada? Öz-özüňi diňleýärsiňmi?" diýip, ol gahar-gazap bilen sesini goýylaşdyryp sorady. "Ol seni halas etmäge kömek etdi, Perdue. Eger ol bolmadyk bolsa, Sem ikimiz seniň ýiteniňi hiç haçan bilmezdik. Eger Detlef bolmadyk bolsa, seni halas etmek üçin Gazagystanyň Gara Güneş deşigini nireden tapmalydygyny hiç haçan bilmezdik."
    
  Purdue ýylgyrdy, onuň ýüzi ýeňişden habar berýärdi. "Men hut şuny aýtjak bolýaryn, ezizim. Bu bir duzak. Diňe onuň ähli görkezmelerini ýerine ýetirme. Onuň seni we Semi maňa alyp barmaýandygyny nädip bilýärsiň? Belki, meni tapmalydyň; meni çykarmalydyň. Bularyň hemmesi uly meýilnamanyň bir bölegimi?"
    
  Nina muňa ynanmak islemeýärdi. Bu ýerde ol Detlefe nostalgiýa sebäpli howpa gözlerini ýummazlygy maslahat berýärdi, ýöne ol hem hut şol bir zady edýärdi! Perdueniň haklydygyna şübhe ýokdy, ýöne ol heniz mümkin bolan dönükligi düşünip bilmeýärdi.
    
  - Gara Gün esasan nemeslerden ybarat, - diýip, Purdue koridory gözden geçirip, pyşyrdamagyny dowam etdi. - Olaryň öz adamlary her ýerde. Olar iň köp kimi ýok etmek isleýärler? Meni, seni we Semi. Gaçyp bolmajak hazynany gözlemek üçin bizi birleşdirmegiň iki taraply agenti, Gara Gün operasiýasyny pida hökmünde ulanmakdan gowy usuly näme? Ähli jogaplary bolan pida has köp ... zalym adama meňzeýär.
    
  - Nina, maglumaty çözüp bildiňmi? - diýip, Detlef köçeden girip, köýnegini çykaryp sorady.
    
  Perdue oňa seredip, içgi içmek üçin aşhana gitmezden öň saçlaryny soňky gezek sypady. Nina Detlefiň ýalňyş toparda oýnaýandygyny ýa-da oýnamaýandygyny birhili düşünip bilýänçä, özüni sowuk saklamalydy. "Tas geldi" diýip, ol oňa öz içindäki şübheleri gizledi. "Peýdaly zat tapmak üçin ýeterlik maglumat aljakdygymyza umyt edýärin. Eger bu habar Amber otagynyň ýerleşýän ýeri barada bolmasa näme bolar?"
    
  - Alada etme. Eger şeýle bolsa, biz Ordene garşy hüjüm ederis. "Ýantar otagy" diýdi ol. Ol Purdueden daşda durmagy, iň bolmanda onuň bilen ýeke galmakdan gaça durmagy maksat edinipdi. Iki adam indi özara düşünişmeýärdi. Sem uzakdady we wagtynyň köp bölegini öz otagynda ýeke geçirýärdi, bu bolsa Ninany düýbünden ýalňyz duýmaga mejbur edýärdi.
    
  - Tizden gitmeli bolarys, - diýip, Nina hemmeleriň eşidip bilmegi üçin batly ses bilen teklip etdi. - Men bu habary çözjek, soňra kimdir biri bizi tapmanka, işe başlamaly. Bu ýerden ýeterlik derejede uzaklaşanymyzda, Kirilliň jesedi barada ýerli häkimiýetlere habar bereris.
    
  - Men razy, - diýip, Purdue gün batyşyny synlaýan gapysynyň ýanynda durup aýtdy. - Biz Amber otagyna näçe ir barsak, şonça gowy.
    
  - Eger biz dogry maglumaty alsak, - diýip, Nina indiki setiri ýazyp goşdy.
    
  "Sem nirede?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Kirilliň hapaçylygyny arassalap bolanymyzdan soň, ol öz otagyna gitdi" diýip, Detlef jogap berdi.
    
  Perdue Sem bilen şübheleri barada gürleşmek isledi. Nina Detlef bilen meşgul bolanda, Semi duýdursa gowy bolardy. Ol gapyny kakdy, ýöne jogap bolmady. Perdue Semi uklap ýatan bolsa oýarmak üçin has güýçli kakdy. "Usta Kliw! Häzir gijikdirmegiň wagty däl. Biz başlamaly!"
    
  - Düşündim, - diýip, Nina gygyrdy. Detlef Millanyň näme diýjekdigini eşitmek üçin stoluň başynda onuň ýanyna geldi.
    
  "Ol näme diýýär?" diýip, ol Ninanyň ýanyndaky oturgyçda oturyp sorady.
    
  "Belki, bular koordinatalara meňzeýär? Görýäňmi?" diýip, ol kagyzy oňa berip teklip etdi. Ol kagyza seredip duran mahaly, Nina onuň her ädimini eýýäm bilýänmi ýa-da ýokmy diýip, ýalan habar ýazandygyny görse näme etjekdigini pikir etdi. Ol habary oýlap tapypdy, onuň öz işine şübhelenmegini garaşypdy. Soňra bolsa onuň topary sanly yzygiderlilikleri bilen dolandyrýandygyny ýa-da gönükdirmeýändigini bilerdi.
    
  - Sem gitdi! - diýip, Perdu gygyrdy.
    
  - Bolup bilmez! - diýip, Nina Detlefiň jogabyny garaşyp gygyrdy.
    
  - Ýok, ol hakykatdanam gitdi, - diýip, Perdu tutuş öýi gözden geçirip, gygyrdady. - Men ähli ýere seretdim. Hatda daşaryk hem seretdim. Sem gitdi.
    
  Detlefiň jübi telefony jaň etdi.
    
  "Ony ses güýçlendirijisine goý, çempion" diýip, Perdue berk talap etdi. Detlef öç alýan ýylgyryş bilen razy boldy.
    
  - Holzer, - diýip jogap berdi ol.
    
  Erkekleriň arkada gürleşýän wagtynda kimdir biriniň telefony uzadyp barýanyny eşidip bolýardy. Nina kiçijik nemes dili synagyny tamamlap bilmändigine gynandy.
    
  Millanyň düşündiren hakyky habary diňe sanlardan ýa-da koordinatlardan başga-da köp zady öz içine alýardy. Ol has-da howsala salýardy. Ol telefon jaňyny diňläp otyrka, asyl habary ýazylan kagyz bölegini inçe barmaklarynyň arasynda gizledi. Onda ilki "Taifel ist gekommen", soňra "obýektiň goragy" we "aragatnaşyk gerek" diýlip ýazylypdy. Soňky böleginde diňe "Pripyat, 1955" diýlip ýazylypdy.
    
  Telefonyň ses çykaryjysyndan olar iň erbet gorkularyny tassyklaýan tanyş sesi eşitdiler.
    
  "Nina, olaryň aýdýanlaryna üns berme! Men muňa çydap bilerin!"
    
  "Sem!" diýip, ol gygyrdy.
    
  Ogurlykçylar Semi gödekligi üçin fiziki jezalandyranda, olar dawa-jenjel eşitdiler. Arka planda bir adam Semden oňa aýdylanlary aýtmagyny sorady.
    
  - Ýantar otagy sarkofagda, - diýip, Sem ýaňy alan urgusyndan ganyny çykaryp, kekeledi. - Ony gaýtarmak üçin 48 sagadyň bar, ýogsam Germaniýanyň kanslerini öldürerler. We... we, - diýip, ol boguldy, - ÝB-niň gözegçiligini ele al.
    
  "Kim? Sem, kim?" diýip, Detlef derrew sorady.
    
  - Kimdigi hiç kim üçin syr däl, dostum, - diýip, Nina oňa açyk aýtdy.
    
  - Muny kime tabşyrarys? - diýip, Perdu sözüniň üstüne goşuldy. - Nirede we haçan?
    
  - Soňra görkezmeler alarysyň, - diýdi ol adam. - Nemes nirede diňlemelidigini bilýär.
    
  Jaň birden gutardy. "Eý Hudaýym," Nina elleriniň arasyndan ynjalyk bilen ýüzüni elleri bilen ýapdy. "Sen hakykatdanam haklydyň, Purdue. Milla bularyň hemmesiniň arkasynda dur."
    
  Olar Detlefe seretdiler.
    
  "Sen munuň üçin meniň jogapkärdigimi pikir edýärsiňmi?" diýip, ol özüni gorady. "Sen deli bolduňmy?"
    
  "Şu wagta çenli bize ähli buýruklary berýän sen, jenap Holzer - Millanyň gepleşiklerine esaslanyp. "Gara Gün" biziň görkezmelerimizi şol bir kanal arkaly iberjek bolýar. Nälet et!" diýip, Perdue uly nemes goşunyna hüjüm etmekden saklanan Nina gygyrdy.
    
  "Men bu barada hiç zat bilmeýärdim! Kasam edýärin! Men Purdue-den aýalymyň nähili ölendigini düşündirmek üçin gözleýärdim, Hudaý üçin! Meniň maksadym diňe aýalymyň ganhoruny tapmakdy, muny däl! Ol bolsa şol ýerde, meniň söýgülim, seniň ýanyňda dur. Sen şu wagta çenli, we şu wagta çenli onuň Gabini öldürendigini bilip, henizem ony gizleýärsiň" diýip, Detlef gazap bilen gygyrdy. Onuň ýüzi gyzardy we dodaklary gahardan titräp, Glokyny olara tarap gönükdirip, ot açdy.
    
  Perdue Ninany tutup, özi bilen ýere çekdi. "Hamamhana gir, Nina! Ýör! Ýör!"
    
  "Eger men saňa şeýle diýdim diýseň, seni öldürjekdigime ant içýärin!" diýip, gyz oňa gygyrdy, gyz bolsa ony öňe itekläp, gowy nyşana alnan okdan az-kem gaça durdy.
    
  "Söz berýärin, etmerin. Diňe hereket ediň! Ol şu ýerde!" diýip, Purdue hammama girende ýalbardy. Detlefiň kölegesi, koridoryň diwaryna degip, çaltlyk bilen olara tarap süýşdi. Olar hammamyň gapysyny ýapyp, ony gulpladylar, şol wagt ýene bir ok atylyp, polat gapynyň çarçuwasyna degdi.
    
  - Wah, Hudaýym, ol bizi öldürer, - diýip, Nina gygyrdady, ilkinji kömek gutusyny ulanyp boljak ýiti zatlary barlap, Detlef gapydan hökman ýarylyp girende. Ol polat gaýçy tapyp, olary arka jübüsine saldy.
    
  - Penjiräni synap görüň, - diýip, Perdu maňlaýyny süpürip teklip etdi.
    
  "Näme boldy?" diýip, ol sorady. Perdu ýene-de keselli görünýärdi, köp derläp, wannanyň tutawaçyndan tutdy. "Eý Hudaý, ýene-de beýle däl".
    
  "Şol ses, Nina. Telefondaky adam. Ony tanadym öýdýän. Onuň ady Kemper. Seniň ýazgyňdaky ady aýdanlarynda, men hem häzirki duýgylarymy duýdum. Şol adamyň sesini Semiň telefonundan eşidenimde, şol elhenç göwrelilik meni ýene-de gurşap aldy" diýip, ol dem alyp, boýun aldy.
    
  "Sen bu jadygöýlikleriň kimdir biriniň sesinden dörändigine pikir edýärsiňmi?" diýip, ol gapynyň aşagyna seretmek üçin ýaňagyny ýere degrip, howlukmaç sorady.
    
  - Men ynamly däl, ýöne şeýle pikir edýärin, - diýip, Perdue ýatdan çykmagyň güýçli gujagyna garşy durup jogap berdi.
    
  - Gapyda kimdir biri dur, - diýip, ol pyşyrdady. - Purdue, sen seresap bolmaly. Ol gapyda. Biz penjireden geçmeli. Sen muňa çydap biljekdigiňi pikir edýärsiňmi?
    
  Ol başyny ýaýkady. "Men gaty ýadadym" diýip, ol mürrüldäp sorady. "Sen... eý, bu ýerden gitmeli..."
    
  Perdue ellerini uzadyp, hajathana tarap ylgap, düşnüksiz gepledi.
    
  - Men seni şu ýerde goýmaryn! - diýip, ol garşy çykdy. Purdue oturyp bilmejek derejede ejiz bolýança gaýtardy. Gapydan daşarda şübheli sessizlik höküm sürýärdi. Nina psihiki taýdan ejir çekýän nemesleriň olary atyp biljek derejede sabyrly garaşjakdygyny çaklady. Ol henizem gapydan daşardady, şonuň üçin hereketlerini gizlemek üçin wannadaky kranlary açdy. Ol kranlary doly açdy we soňra penjiräni üns bilen açdy. Nina sabyrlylyk bilen gaýçy bilen relsleri birin-birin açdy, tä guraly aýyryp bilýänçä. Bu kyn boldy. Nina ynjalyk çekdi, göwresini aşak düşürmek üçin öwürdi, ýöne Purdueniň elleriniň oňa kömek etmek üçin galdyrylandygyny gördü. Ol relsleri aşak düşürdi, ýene-de öňki keşbine meňzeýärdi. Ol ony gaty erbet duýdurýan bu geň jadygöýliklerden düýbünden haýran galdy, ýöne ol tiz wagtdan boşadyldy.
    
  "Özüňi gowy duýýarmyň?" diýip, ol sorady. Ol ýeňillik bilen başyny atdy, ýöne Nina yzygiderli gyzgynlyk we gaýtarma hüjümleriniň ony çalt suwsuzlandyrýandygyny görüp bildi. Onuň gözleri ýadaw görünýärdi we ýüzi solgundy, ýöne ol adaty ýaly hereket edýärdi we gepleýärdi. Perdue Ninanyň penjireden çykmagyna kömek etdi we ol daşardaky otlaryň üstüne bökdi. Onuň uzyn bedeni dar geçelgede nätakyk egilip, onuň ýanynda ýere ýykyldy.
    
  Birden Detlefiň kölegesi olaryň üstüne düşdi.
    
  Nina ägirt howpa seredende ýüregi diýen ýaly durdy. Pikirlenmän, ol böküp turdy we gaýçy bilen onuň gabygyndan pyçaklady. Perdue Gloku elinden alyp, aldy, ýöne pyçak henizem egilip durdy, bu bolsa boş magazini görkezýärdi. Uly adam Ninany gujagynda tutup, Perdueniň ony atmaga synanyşygynyň şowsuzlygyna güldi. Nina gaýçyny çykaryp, ony ýene-de pyçaklady. Detlef ýapyk pyçaklary onuň çukuryna sokup, gözi partlady.
    
  - Bol, Nina! - diýip, Perdue peýdasyz ýaragyny gyra zyňyp gygyrdy. - Ol turmazdan öň. Ol henizem hereket edýär!
    
  - Hawa? - diýip, ol gülümsedi. - Men muny üýtgedip bilerin!
    
  Ýöne Perdue ony çekip alyp gitdi we olar zatlaryny yzda galdyryp, şähere tarap ylgaşdylar.
    
    
  25-nji bap
    
    
  Sem arryk zalymyň yzyndan büdräp gitdi. Sag gaşynyň aşagyndaky dişli ýaradan ýüzüne gan damjalap, köýnegini boýady. Gaçybatalgaçylar ony gollaryndan tutup, Gdinýa aýlagynyň suwlarynda uly gaýyga tarap süýräp gitdiler.
    
  "Jenap Klew, men siziň ähli buýruklarymyzy ýerine ýetirmegiňizi garaşýaryn, ýogsam dostlaryň Germaniýanyň kansleriniň ölüminde günäkärlener" diýip, ony tussag eden adam oňa habar berdi.
    
  - Olara hiç zat ýapyşdyryp bolmaýar! - diýip, Sem jedelleşdi. - Mundan başga-da, eger olar seniň eliňe degse, biziň hemmämiz barybir öleris. Biz Ordeniň maksatlarynyň nähili erbetdigini bilýäris.
    
  "Ine, men seniň Ordeniň zehininiň we mümkinçilikleriniň çägini bilýänsiň öýdüpdim. Men nähili akmak. Haýyş edýärin, biziň nähili çynlakaýdygymyzy görkezmek üçin kärdeşleriňi mysal hökmünde ulanmagymy haýyş edýärin" diýip, Klaus kinaýa bilen gygyrdy. Ol öz adamlaryna ýüzlendi. "Ony gäminiň üstüne çagyryň. Biz gitmeli."
    
  Sem täze başarnyklaryny synap görmezden ozal biraz garaşmagy makul bildi. Ol ilki biraz dynç almak isledi, munuň ony ýene-de lapykeç etmezligine göz ýetirmek üçin. Olar ony dokdan gödeklik bilen çekip, döwülen gäminiň üstüne iteklediler.
    
  "Ony getiriň!" diýip, adamlaryň biri buýruk berdi.
    
  - Barmaly ýerimize ýetenimizde görüşeris, jenap Klew, - diýip, Klaus hoşgöýlük bilen aýtdy.
    
  "Eý Hudaýym, men ýene-de nasist gämisinde!" Sem ykbalyna gynandy, ýöne onuň keýpi asla boýun egmedi. "Bu gezek men olaryň beýnisini parçalap, birek-biregini öldürmäge mejbur ederin." Geň zat, duýgulary negatiw bolanda, ol öz ukyplarynda has güýçli duýýardy. Pikirleri näçe garaňkylaşsa, beýnisindäki gyjyndyryjy duýgy şonça-da güýçlenýärdi. "Ol henizem şol ýerde" diýip, ol ýylgyrdy.
    
  Ol parazit bolmak duýgusyna öwrenişipdi. Onuň ýer ýüzüniň ýaşlygyndan bäri mör-möjekden başga zat däldigini bilmek Sem üçin hiç zat aňlatmaýardy. Bu oňa ägirt uly akyl güýji berdi, belki-de uzak geljekde ýatdan çykarylan ýa-da heniz ösdürilmeli käbir ukyplary ulanmaga mümkinçilik berdi. Belki, ol munuň ýyrtyjynyň instinktleri ýaly öldürmek üçin ýörite uýgunlaşdyrylan organizmdigini pikir etdi. Belki, ol häzirki zaman beýnisiniň käbir böleklerinden energiýany başga tarapa gönükdirip, ony ilkinji psihiki höweslere gönükdirdi; we bu höwesler ýaşamaga hyzmat edýändigi üçin, olar azap bermäge däl-de, hökümdarlyga we öldürmäge gönükdirildi.
    
  Semi saklaýan iki adam urlan žurnalisti tussaglary üçin saklanan kabinasyna iteklemezden öň, ony ýalaňaçladylar. Deýw Perdudan tapawutlylykda, Sem garşylyk görkezmedi. Gaýtam, ol olaryň edýän ähli zatlaryny gizlemek bilen, öz pikirinde wagt geçirdi. Iki nemes gorillasynyň ony soýundyrmagy geňdi we onuň düşünen kiçijik nemesine görä, olar gysga boýly şotlandiýaly adamyň näçe wagtlap döwüljekdigine pul goýýardylar.
    
  - Adatça, aşak düşmegiň negatiw tarapy dymmak bolýar, - diýip, kel adam ýylgyryp, Semiň şortuny topuklaryna çenli çekdi.
    
  "Meniň gyzym gaharlanmazdan öň şeýle edýär" diýip, aryk ýigit belledi. "100 ýewro, şonuň üçin ertir ol ganjyk ýaly aglap başlar."
    
  Çal garakçy Seme närahatlyk bilen golaý durup, oňaýsyz garady. - Sen içeri girdiň. Men onuň Latwiýa ýetmezden öň gaçmaga synanyşýandygyny aýdýaryn.
    
  Iki adam ýesirlerini ýalaňaç, ýyrtyk we onuň duýgusyz maskasynyň aşagynda gaýnap goýup, gülüşdiler. Gapyny ýapandan soň, Sem bir pursat hereketsiz galdy. Ol näme üçindigini bilmedi. Ol diňe hereket etmek islemedi, emma aňy bulaşyk däldi. Içinde ol özüni güýçli, ukyply we güýçli duýýardy, ýöne ol şol ýerde hereketsiz durup, diňe ýagdaýy seljerýärdi. Diňe onuň gözleri hereket edýärdi, olar ony taşlap giden otagy synlady.
    
  Onuň töweregindäki öý sowuk we hasaply eýelerinden garaşýan rahatlygyndan uzakdy. Kremli reňkli polat diwarlar onuň aýaklarynyň aşagynda sowuk, ýalaňaç pol bilen dört burçda birleşýärdi. Krowat, hajathana, penjire ýokdy. Diňe diwarlar ýaly gyralary gulplanan gapy bardy. Ýekeje, ýekeje çyra çirkli otagy gowşak ýagtylandyrýardy we oňa duýgur täsiri az galdyrýardy.
    
  Sem bilkastlaýyn ünsüň sowulmazlygyna garşy däldi, sebäbi Kemperiň rugsady bilen gynamak usuly diýlip hasaplanýan zat, onuň girewindäki adam üçin akyl ukyplaryna doly üns bermek üçin hoş mümkinçilikdi. Polat sowukdy we Sem ýa bütin gije durmaga ýa-da ýalpaklaryny doňdurmaga mejbur boldy. Ol öz ýagdaýy barada asla pikir etmän, birden dörän sowuklyga asla täsirlenmedi.
    
  "Bolýar," diýip, ol öz-özüne aýtdy. "Men şotlandiýaly, siz ahmaklar. Adaty günde biz kiltlerimiziň aşagynda näme göterýäris öýdýärsiňiz?" Jyns agzalarynyň aşagyndaky sowuk, elbetde, ýakymsyzdy, ýöne çydap bolýardy we bu ýerde zerur bolan zat şudy. Sem çyrany öçürmek üçin üstünde bir düwmäniň bolmagyny isleýärdi. Çyra onuň oýlanmagyna päsgel berýärdi. Gaýyk onuň aşagynda titreýärkä, ol gözlerini ýumdy, baş agyrysyndan we tussaglar bilen göreşde derisiniň ýyrtylan ýerinden dynmaga synanyşdy.
    
  Sem agyry we sowuklama ýaly kiçijik rahatsyzlyklary kem-kemden, birin-birin duýup, kelle süňkündäki toguň güýçlenýändigini duýýança, kelle süňküniň merkezinde oýanýan bir dynçsyz gurçuk ýaly, has güýçli pikir sikllerine girdi. Beýnisinden tanyş bir tolkun geçdi we onuň käbiri adrenalin derýalary ýaly oňurga ýiligine siňdi. Ol syrly ýyldyrym kellesini dolduranda gözleriniň gyzandygyny duýdy. Sem ýylgyrdy.
    
  Klaus Kempere üns bermäge synanyşanda, onuň aňynda bir baglaýjy döredi. Onuň adyny aýtsa, gämide ony tapmagyň zerurlygy ýokdy. Bir sagat geçen ýalydy, ýöne ol golaýda görünýän zalymyň üstünden geçip bilmedi, Semi ejizledip, derledi. Gynançlyk onuň özüne erk etmegine, şeýle hem synanyşmak umydyna howp saldy, ýöne ol synanyşmagyny dowam etdirdi. Ahyrsoňy ol aňyny şeýle bir dartgynly etdi welin, huşuny ýitirdi.
    
  Sem özüne gelende, otag garaňkydy, şonuň üçin ol öz ýagdaýyna ynamly däldi. Gözlerini näçe berk zorlasa-da, garaňkylykda hiç zat görüp bilmedi. Ahyrsoňy Sem öz akylyna şübhelenip başlady.
    
  "Men düýş görýärinmi?" diýip, ol elini öňünde uzadyp, barmaklarynyň ujy bilen kanagatlanman pikir etdi. "Men häzir şu elhenç zadyň täsirindemi?" Emma ol şeýle bolup bilmezdi. Ahyrsoňy, beýlekisi gözegçiligi ele alanda, Sem adatça inçe perde ýaly görünýän zadyň üstünden seredýärdi. Öňki synanyşyklaryna gaýdyp, ol Klausy tapmak üçin garaňkylyga göz aýlaýjy çadyr ýaly aňyny uzaltdy. Manipulýasiýa, belli bolşy ýaly, kyn işdi. Ondan hiç zat çykmady, gyzgyn çekişmedäki uzakdaky sesler we beýlekileriň batly gülüşlerinden başga.
    
  Birden, ýyldyrym ýaly, onuň daş-töweregi baradaky düşünjesi ýitip gitdi, onuň ýerini hiç haçan şübhelenmedik aýdyň ýatlama aldy. Sem ussahanada hapa lampalaryň aşagynda stoluň üstünde ýatanyny ýadyna salyp, gaşlaryny çatdy. Ol gurallar we gaplar bilen doldurylan kiçijik iş ýerinde duçar bolan güýçli yssylygy ýadyna saldy. Ol has uzak görüp bilmänkä, ýadyna düşüp, aňynyň ýatdan çykarmagy saýlan başga bir duýgyny ýadyna saldy.
    
  Garaňky, yssy ýerde ýatanda, içki gulagyny çydap bolmajak agyry basdy. Onuň üstünde agaç şiresiniň bir damjasy çelekden syzyp, ýüzüne az-kem degip durdy. Çelekden aşakda, ýatlamalarynyň ýalpyldawuk görnüşlerinde uly ot çyrtlap ýanýardy. Bu güýçli yssynyň çeşmesidi. Gulagynyň çuňlugynda, kellesiniň ýanyndaky stoluň üstüne sary şerbet damjalanda, ýiti sanjy ony agyrydan gygyrdy.
    
  Semiň aňyna bir zat gelip, onuň demi tutuldy. "Ýantar! Bu organizm ýanan garry adam tarapyndan eredilen ýananlaryň içinde gabalyp galdy! Elbetde! Ol ereýän wagty, ganly zat çykyp bilerdi. Emma, şunça wagtdan soň, ol ölmelidi. Diýjek bolýanym, gadymy agaç şiresiniň kriogen hökmünde kabul edilmegi kyn!" Sem öz logikasy bilen jedelleşdi. Bu, ol iş otagynda - Kalihasanyň eýeçiliginde - ýorganyň aşagynda ýarym huşsuz wagty bolup geçdi, ol henizem ony daşaryk zyňan DKM Geheimnisdäki synagyndan soň sagalyp ýörkä.
    
  Şol ýerden, ähli bulaşyklyk we agyry bilen, hemme zat garaňkylaşdy. Emma Sem garrynyň sary laýyň dökülmeginiň öňüni almak üçin ylgap gelýändigini ýadyna saldy. Şeýle hem, garrynyň ondan dowzahdan kowlup çykarylandygyny we kime degişlidigini sorandygyny ýadyna saldy. Sem garrynyň soragyna derrew "Purdue" diýip jogap berdi, bu hakyky ylalaşykdan has köp aňasty refleksdi we iki günden soň, ol özüni bir uzakdaky gizlin desga tarap ýolda tapdy.
    
  Sem şol ýerde Purdue lukmanlarynyň ýörite saýlanan toparynyň gözegçiligi we lukmançylyk gözegçiligi astynda Raýhtisusisde Purdue goşulmaga taýýar bolýança tapgyrlaýyn we agyr sagaldy. Onuň begençli tarapy, şol ýerde ol söýgülisi we köp ýyllaryň dowamynda Purdue bilen yzygiderli göreşýän Nina bilen gaýtadan duşuşdy.
    
  Bütin görüş bary-ýogy ýigrimi sekunt dowam etdi, ýöne Sem her bir jikme-jikligi hakyky wagtda gaýtadan başdan geçirýän ýaly duýdy - eger wagt düşünjesi bu bozulan ýaşaýş duýgusynda hem bar bolsa. Öçüp barýan ýatlamalara görä, Semiň pikirlenişi diýen ýaly adaty derejä gaýdyp gelipdi. Onuň duýgulary üýtgeýän akymlara uýgunlaşýan ryçaklar ýaly, akyl taýdan gezelenç etmek we fiziki hakykatyň iki dünýäsiniň arasynda süýşýärdi.
    
  Ol otaga gaýdyp geldi, duýgur we gyzgyn gözleri ýalaňaç elektrik lampasynyň gowşak yşygy bilen uruldy. Sem aşagyndaky sowuk poldan titräp, arkasy bilen ýatyrdy. Eginlerinden baldyrlaryna çenli derisi polatdan çydamsyz yssylykdan uýuşýardy. Aýak sesleri onuň ýerleşýän otagyna golaýlady, ýöne Sem gaharlanan entomo-hudaýyny çagyryp bilmeýändigine ýene-de gynanyp, opossum oýnamagy karar etdi.
    
  - Jenap Kliw, men kimdir biriniň ýalan sözleýändigini bilmek üçin ýeterlik derejede tälim aldym. Sen menden başarnyksyz dälsiň, - diýip, Klaus biperwaýlyk bilen mürrüldäp aýtdy. - Şeýle-de bolsa, men seniň näme etjek bolýandygyňy hem bilýärin we aýtmaly, seniň batyrlygyňa haýran galýaryn.
    
  Sem gyzyklandy. Ol hereket etmezden: "Aýt, goja" diýip sorady. Klaus Sem Klewiň onuň nepis, diýen ýaly zenan sözleýiş ussatlygyny ýaňsylamak üçin ulanan gylykly keşbine gülmedi. Žurnalistiň gödekligine ýumruklary diýen ýaly gysyldy, ýöne ol özüne erk etmekde ussatdy we özüni saklady. "Sen meniň pikirlerimi dolandyrmaga synanyşýardyň. Ýa şeýle, ýa-da sen diňe öňki gyzymyň ýakymsyz ýatlamasy ýaly meniň pikirlerimde galmaga karar berdiň."
    
  - Gyzyň nähilidigini bilýän ýaly, - diýip, Sem şadyýanlyk bilen mürrüldäp aýtdy. Ol gapyrgalaryna uruljakdygyny ýa-da kellesine depiljekdigini garaşýardy, ýöne hiç zat bolmady.
    
  Klaus Semiň öç almak synanyşyklaryny ret edip, şeýle düşündirdi: "Men seniň Kalihasaň bardygyny bilýärin, jenap Kliw. Meni maňa garşy ulanmak üçin ýeterlik derejede howply hasaplaýandygyňyza begenýärin, ýöne men sizden has köp rahatlandyryjy usullara ýüz tutmagyňyzy haýyş etmeli". Gitmezden ozal, Klaus Seme ýylgyryp: "Haýyş edýärin, ýörite sowgadyňy ... ary üçin saklaň" diýdi.
    
    
  26-njy bap
    
    
  "Pripýata çenli on dört sagatlyk ýoldugyny bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, Nina Perdue Kirilliň garažyna tarap süýşüp barýarka habar berdi. "Detlefiň henizem şu ýerde bolmagynyň mümkindigini aýtman geçmeli däl, sebäbi onuň jesedi meniň oňa soňky zarbany uran ýerimde däl, şeýlemi?"
    
  - Nina, ezizim, - diýdi Purdue ýuwaşlyk bilen, - seniň ynanjyň nirede? Has gowusy, kyn günlerde adatça öwrülýän şol gylykly jadygöý nirede? Maňa ynan. Men muny nädip etmelidigini bilýärin. Başgaça Semi nädip halas ederis?
    
  "Bu Sem hakdamy? Sen munuň Amber otag hakda däldigine ynanýarmyň?" diýip, ol gygyrdy. Purdue onuň aýyplamasyna jogap bermäge mynasyp däldi.
    
  - Maňa bu ýaramaýar, - diýip, ol Purduň ýanyna çöküp, iki sagatdan az wagt ozal zor bilen gaçyp çykan jaýyň we howlunyň daş-töweregini gözden geçirip, mürrüldäp aýtdy. - Onuň henizem daşarda ýörenini erbet duýýaryn.
    
  Purdue Kirilliň garaž gapysyna golaýlaşdy, iki sany döwülen demir list sim we menteşeler bilen ýerinde zor bilen saklanýardy. Gapylar sag gapynyň biraz egri ýerinden birnäçe dýuým uzaklykda galyň, poslan zynjyrdaky gulply gulp bilen birikdirilendir. Aralygyň aňyrsynda ammar düýp garaňkydy. Purdue gulpy döwüp biljekdigini barlamaga synanyşdy, ýöne gorkunç gygyrdaýan ses ony belli bir dul ganhory biynjalyk etmekden gaça durmaga synanyşmakdan saklady.
    
  - Bu erbet pikir, - diýip, Nina Perdue garşy sabyryny ýitirip, berk durdy.
    
  "Belläp goýdum" diýdi ol üns bermeýän ýaly. Çuňňur pikirlenip, ünsüni çekmek üçin elini onuň buduna goýdy. "Nina, sen örän kiçijik aýal."
    
  - Üns bereniňiz üçin sag boluň, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  "Sen öz bedeniňi gapylardan sygdyryp biljekdigiňi pikir edýärsiňmi?" diýip, ol içgin sorady. Bir gaşyny galdyryp, gyz oňa seretdi, hiç zat diýmedi. Aslynda, ol wagtyň gysgalandygyny we indiki menzillerine ýetmek üçin uzak ýol geçmelidiklerini göz öňünde tutup, bu barada oýlanýardy. Ahyrsoňy, gyz gözlerini ýumup, etjek bolýan işine öňünden ökünýän ýaly dem aldy.
    
  - Men saňa bil baglap biljekdigimi bilýärdim, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  "Ýap!" diýip, ol oňa gygyrdy, dodaklary gahardan gyjyndy we ünsüni jemledi. Nina beýik otlaryň we tikenli gyrymsy agaçlaryň arasyndan öňe itekledi, olaryň tikenleri jinsiniň galyň matasyndan geçip gitdi. Ol Kirilliň döwülen "Wolvo" awtoulagy bilen arasyndaky päsgelçilikleriň aşagyna ýetýänçä, iki gapyly pazl tarap myldandy. Nina gapylaryň arasyndaky garaňky aralygyň giňligini gözleri bilen ölçäp, Purdue tarap başyny ýaýkady.
    
  "Git! Sen oňa gaty gowy gabat gelersiň" diýip, ol Detlefi synlamak üçin otlaryň arkasyndan seredip, agzyny açdy. Onuň gözegçilik nokadyndan öýüň, esasanam hammamyň penjiresiniň aýdyň görünýändigi görünýärdi. Şeýle-de bolsa, bu artykmaçlyk hem betbagtçylykdy, sebäbi bu öýden hiç kimiň olary synlap bilmejekdigini aňladýardy. Detlef olary özleri ýaly aňsatlyk bilen görüp bilýärdi we bu gyssaglylygyň sebäbi hem şoldy.
    
  - Eý, Hudaý, - diýip, Nina ellerini we eginlerini gapylaryň arasyndan itip, içeri girende arkasyny sürtüp duran egri gapynyň gödek gyrasyndan gysylyp pyşyrdady. - Hudaýym, tersine gitmedigime begenýärin, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen myldandy. - Şol tuna konserwasy meni elhenç bir zat ýaly sorup bilerdi, nälet bolsun! - Onuň budy kiçijik, dişli daşlaryň üstünden süýräp, deň derejede zeper ýeten elleriniň yzyndan barýarka, onuň gaşlary hasam güýçlendi.
    
  Perdunyň içgin gözi öýe dikilip durdy, ýöne ony gorkuzjak hiç zat eşitmedi ýa-da görmedi - henizem. Ölümçi ýaragly adamyň öýüň arka gapysyndan çykýandygyny pikir edip, ýüregi urdy, ýöne olary kyn ýagdaýdan çykarjak Nina ynanýardy. Beýleki tarapdan, Kirilliň awtoulagynyň açarlarynyň ot almagyň mümkinliginden gorkýardy. Zynjyryň şakyrdaýan sesini eşidende, Ninanyň butlarynyň we dyzlarynyň boşlukdan süýşüp geçenini, soňra ädikleriniň garaňkylyga siňip gidenini gördü. Gynansak-da, sesi eşiden ýeke-täk adam ol däldi.
    
  "Gowy iş etdiň, ezizim" diýip, ol ýylgyryp pyşyrdady.
    
  Içeri girenden soň, Nina açmaga synanyşan awtoulagynyň gapysynyň gulpunyň açylmadykdygyna begendi, ýöne açarlaryň gören köp sanly ýaragly adamlaryň aýdan ýerlerinde ýokdugyny bilip, gysga wagtyň içinde gynandy.
    
  - Länet, - diýip, ol balyk tutýan gurallary, piwo gutulary we maksadyny göz öňünde tutmak islemeýän başga-da birnäçe zady gözden geçirip, pyşyrdady. - Kirill, açarlaryň nirede? Akylsyz garry rus esgerleri awtoulaglarynyň açarlaryny jübülerinden başga nirede saklaýarlar?
    
  Daşarda Perdu aşhana gapysynyň çyrt-çyrt ýapylýandygyny eşitdi. Gorkusy ýaly, Detlef burçdan çykdy. Perdu otlaryň üstünde çöpläp ýatyrdy, Detlefiň kiçijik bir zat üçin daşary çykandygyna umyt edýärdi. Emma nemes ägirdi garaža tarap dowam etdi, Nina bolsa awtoulagynyň açarlaryny tapmakda kynçylyk çekýärdi. Onuň kellesi ganly mata bilen örtülipdi we Ninanyň gaýçy bilen deşip goýan gözüni ýapypdy. Detlefiň oňa duşmançylyklydygyny bilýän Perdu ony Ninadan sowmagy karar etdi.
    
  "Men onuň şol läle tüpeňiniň ýokdugyna umyt edýärin" diýip, Perdue görünýän ýere böküp, uzakda ýerleşýän gaýykhana tarap ugrady. Gysga wagtdan soň, ol ok atyşlaryny eşitdi, egninde gyzgyn bir titräp, gulagynyň ýanyndan ýene bir pyşyrdama eşidildi. "Läle!" diýip, ol büdräp gygyrdy, ýöne turup, ýoluny dowam etdirdi.
    
  Nina ok atyşlarynyň sesini eşitdi. Howsala düşmezlik üçin elinden gelenini edip, ýolagçy oturgyjynyň arkasynda ýerde ýatan, balyk tutýan enjamlarynyň gizlenen kiçijik oýma pyçagyny aldy.
    
  "Şol oklaryň hiç biriniň öňki oglan dostum Detlefi öldürmezligine umyt edýärin, ýogsam bu kiçijik gulply çivi bilen seniň deriňi sorup taşlaryn" diýip, ol güldi, awtoulagyň üçeginiň çyralaryny ýakdy we ruluň aşagyndaky simlere ýetmek üçin egildi. Deýw Perdu bilen bolan öňki söýgi gatnaşygyny täzeden janlandyrmak niýeti ýokdy, ýöne ol onuň iň gowy iki dostunyň biridi we ol ony hemişe janyna howp salýan ýagdaýlara salýandygyna garamazdan, oňa aşykdy.
    
  Perdu gaýykhana ýetmezden ozal, eliniň ýanýandygyny duýdy. Binanyň penasyna tarap ylgaýarka, dyrnagyndan we elinden ýyly gan damjasy akdy, ýöne ahyrsoňy yzyna seretmegi başaranda, ony başga bir ýaramaz garaşýardy. Detlef ony asla yzarlamaýardy. Indi özüni howply hasaplamaýan Detlef Glock-yny gyşaryp, döwülen garaža tarap ugrady.
    
  "Aý, ýok!" Perdue dem aldy. Şeýle-de bolsa, ol Detlefiň zynjyrly gulply gapylaryň arasyndaky dar aralykdan Nina ýetip bilmejekdigini bilýärdi. Onuň täsirli ölçeginiň öz kemçilikleri bardy we bu, maşynyň içinde elleri terläp, çyrasy ýok diýen ýaly, elektrik geçirijisini çekip oturan kiçijik we gylykly Nina üçin uly bagtdy.
    
  Perdue gaharly we gynançly ýagdaýda, Detlefiň gulpuny we zynjyry kimdir biriniň döwüp biljekdigini görmek üçin barlamagyna ejizlik bilen seretdi. "Ol meniň bu ýerde ýeke özümi pikir edýändir öýdýän. Hudaýym, şeýle bolmagyna umyt edýärin" diýip, Perdue pikir etdi. Nemes garažyň gapysyny oýnap ýörkä, Perdue olaryň elinden geleniniň köpüsini almak üçin öýe girdi. Ninanyň noutbuk sumkasynda onuň pasporty hem bardy we ol žurnalistiň otagynda düşegiň gapdalyndaky oturgyçda Semiň pasportyny tapdy. Nemesiň gapjygyndan Perdue nagt pul we altyn AMEX kredit kartyny aldy.
    
  Eger Detlef Perdueniň Ninany şäherde galdyryp, onuň bilen söweşi tamamlamak üçin gaýdyp geljekdigine ynanýan bolsa, bu ajaýyp bolardy diýip, milliarder aşhana penjiresinden nemesleriň ýagdaýy oýlanyp oturşyny synlap, umyt etdi. Perdue eliniň barmaklaryna çenli uýuşýandygyny we gan ýitirmegiň onuň başyny aýlaýandygyny duýdy, şonuň üçin galan güýjüni gaýyk jaýyna gizlin gaýdyp barmak üçin ulandy.
    
  - Tiz bol, Nina, - diýip, ol pyşyrdady, gözlüklerini çykaryp arassalady we ýüzündäki deri köýnegi bilen süpürdi. Purduň rahatlygyna, nemes garaža girmek üçin boş synanyşykdan ýüz öwürdi, esasanam onuň gulp üçin açary ýokdy. Ol gözlügini gaýtadan dakynanda, Detlefiň onuň tarapyna barýanyny gördü. - Ol meniň ölendigime göz ýetirmäge geler!
    
  Agşam boýy ýaňlanyp duran ot almagyň sesi uly dul erkegiň arkasyndan ýaňlandy. Detlef öwrülip, tüpeňini çykaryp, howlukmaç garaja gaýdyp geldi. Purdue janyna kast etse-de, Detlefi Ninadan daşda saklamaga berk karar berdi. Ol ýene-de otdan çykyp gygyrdy, ýöne maşyn gaýtadan ot aljak bolanda Detlef oňa üns bermedi.
    
  "Ony suwa çümdürme, Nina!" diýip, Purdue diňe şuňa gygyryp bilýärdi, Detlefiň uly elleri zynjyry ýapyp, gapylary aýyrmaga başlady. Ol zynjyry bermedi. Ol elýeterli we galyňdy, ejiz demir gapylardan has ygtybarlydy. Gapylaryň arkasynda motor ýene-de gürrüldi, ýöne bir pursatdan soň öçdi. Indi günortan howasynda diňe nemes jaňynyň gazaply güýji astynda gapylaryň şakyrdaýan sesi eşidilýärdi. Detlef tutuş gurluşy söküp, gapylary ejiz menteşelerinden aýyranda, metal ýyrtyk gygyrdy.
    
  "Aý, Hudaýym!" diýip, Purdue söýgüli Ninany halas etmäge umytsyz synanyşyp, ynjalyksyz nalyndy, ýöne gaçmaga güýji ýetmedi. Ol motor ýene-de bir gezek gürrüldi edip, gapylaryň agaçdan düşýän ýapraklar ýaly uçup gidýändigini gördü. Detlef beýleki gapyny zyňanda, "Volvo" Ninanyň aýagynyň aşagynda gygyryp, öňe süýşdi.
    
  - Sag bol, dostum! - diýdi Nina, gaz pedalyna basyp, muftany goýberip.
    
  Köne awtoulag doly tizlikde oňa çarpyp, onuň göwresini birnäçe fut gyra zyňanda, Perdu diňe Detlefiň ramasynyň döwülýändigini gördü. Guty şekilli, çirkin goňur sedan palçyk otlaryň üstünden süýşüp, Perdunyň ony saklan ýerine tarap ugrady. Nina awtoulag saklanjak bolanda ýolagçy gapysyny açdy, Perdu köçä çykmazyndan öň oturgyja zyňyp bildi.
    
  "Sen gowymy? Purdue! Sen gowymy? Ol seni nirede urdy?" diýip, ol gürrüldäp duran motoryň arasyndan gygyrmagyny dowam etdirdi.
    
  - Men gowy bolaryn, ezizim, - Perdue utanjaňlyk bilen ýylgyryp, onuň elini gysdy. - Ikinji ok meniň kelläme degip geçeni üçin bu betbagtçylyk.
    
  "On ýedi ýaşymda Glazgonyň gyzgyn huliganyny haýran galdyrmak üçin awtoulagy ot aldyrmagy öwrenenim şowlulyk boldy!" diýip, ol buýsanç bilen sözüni dowam etdi. "Purdue!"
    
  "Diňe sürmegi dowam et, Nina" diýip, ol jogap berdi. "Bizi mümkin boldugyça çalt serhetden Ukraina äkit."
    
  "Kirilliň köne awtoulagynyň syýahata çydap biljekdigini çaklasak," diýip, ol ýangyç ölçegini barlap, ätiýaçdaky belgiden geçip biljek ýangyç ölçegini barlady. Perdue Detlefiň kredit kartyny görkezdi we agyrysyny ýakalap ýylgyrdy, Nina bolsa ýeňişli gülküden gaçdy.
    
  "Maňa ber!" diýip, ol ýylgyrdy. "Biraz dynç al. Indiki şähere ýetenimizden soň, saňa sargy satyn alaryn. Şol ýerden, biz Iblisiň Gazanyna golaýlaşyp, Sem gaýdyp gelýänçä saklanmarys."
    
  Perdu soňky bölegi düşünmedi. Ol eýýäm uklap galypdy.
    
    
  27-nji bap
    
    
  Latwiýanyň Riga şäherinde Klaus we onuň kiçi ekipažy syýahatlarynyň indiki tapgyryna taýýarlanmak üçin dokda durdular. "Amber Room" panellerini satyn almaga we daşamaga taýýarlanmak üçin wagt azdy. Wagty ýitirmek üçin hiç zat ýokdy we Kemper örän sabyrsyz adamdy. Ol palubada buýruklary gygyrdy, Sem bolsa demir türmesinden diňledi. Kemperiň söz saýlamagy Semi örän gorkuzdy - pikirleriň uýasynda - we bu ony titretdi, ýöne has-da titretdi, sebäbi ol Kemperiň näme meýilleşdirýändigini bilmeýärdi we bu onuň emosional dartgynlylygyna sebäp boldy.
    
  Sem boýun egmeli boldy; ol gorkýardy. Açyk we ýönekeý aýdylanda, ähli abraýy we özüne hormat goýmagy bir gyra goýup, ol geljekki zatlardan gorkýardy. Oňa berlen az maglumata esaslanyp, ol bu gezek gaçmaga taýýarlanandygyny eýýäm duýýardy. Öň köp gezek ol hökman ölümden gaçypdy, ýöne bu gezek başgaça boldy.
    
  "Sen ýüz öwürip bilmersiň, Kliw" diýip, ol özüne käýinç berdi, depressiýa we umytsyzlyk çukurundan çykyp. "Bu ýeňlişli boş zatlar seniň ýalylar üçin däl. Seniň düşen teleport gämiňde dowzahdan başga nähili zyýan bolup biler? Ol şol bir fiziki duzaklardan gaýta-gaýta dowzah ýoluny geçip barýarka, seniň nämelere sezewar bolandygyňy olaryň bilýändigi barmy?" Emma Sem öz türgenleşigi barada biraz oýlananda, ol ýerde tussaglykda bolanda DKM Geheimnis bilen nämeleriň bolandygyny ýadyna salyp bilmeýändigini tiz wagtdan düşündi. Onuň ýadynda galan zat, onuň ruhunyň çuňňur içinde döreden çuňňur umytsyzlygydy, tutuş wakanyň henizem aňly duýup bilýän ýeke-täk galyndysydy.
    
  Onuň ýokarsynda erkekleriň agyr enjamlary uly, agyr ýük awtoulagyna düşürýändigini eşidip bolýardy. Eger Sem muny gowy bilmese, onuň tankdygyny çaklardy. Çalt ädimler onuň otagynyň gapysyna golaýlady.
    
  "Häzir ýa-da hiç haçan" diýip, ol gaçmaga synanyşmak üçin batyrlygyny toplap, özüne aýtdy. Eger ol özüne gelenleri dolandyryp bilse, gaýygy duýdurman goýup bilerdi. Daşardaky gulplar şakyrdady. Bökmäge taýýarlananda ýüregi urdy. Gapy açylanda, Klaus Kemperiň özi ýylgyryp durdy. Sem ýigrenji ogurlygy tutmak üçin öňe ylgady. Klaus: "24-58-68-91" diýdi.
    
  Semiň hüjümi derrew togtady we ol nyşanasynyň aýagynyň aşagyna ýere ýykyldy. Semiň maňlaýynda çaşgynlyk we gahar-gazap peýda boldy, ýöne näçe synanyşsa-da, ol hiç hili myşsasyny hereketlendirip bilmedi. Onuň ýalaňaç we gögeren bedeniniň üstünden diňe ölüm howply maglumatlary saklaýan örän howply adamyň ýeňişli gülküsi eşidilýärdi.
    
  - Bilýärsiňizmi, jenap Kliw, - Kemper sesi gygyrýan ýaly asuda boldy. - Şeýle tutanýerlilik görkezeniňiz üçin, men size näme bolandygyny gürrüň bererin. Emma! - diýdi ol, geljekki mugallymyň ýalňyş okuwçysyna rehim edýän ýaly, mähir bilen. - Emma... meniň bilen gaçmaga synanyşýan yzygiderli we gülkünç synanyşyklaryňyz üçin maňa başga aladalanmaga sebäp bermejekdigiňize razy bolmaly. Muny diňe... hünär sypaýyçylygy diýeliň. Çagalyk hereketleriňizi bes edersiňiz we onuň öwezine men size uzak wagtlap interwýu bererin.
    
  - Bagyşlaň. Men doňuzlardan interwýu almaýaryn, - diýip Sem jogap berdi. - Sen menden hiç haçan mahabat almarsyň, şonuň üçin git.
    
  "Ýene-de, şu ýerde size garşy hereketleriňizi gaýtadan gözden geçirmek üçin ýene bir mümkinçilik bererin" diýip, Klaus ah çekip gaýtalady. "Gysgaça aýdylanda, men siziň razylygyňyzy diňe özümde bolan maglumat üçin çalşaryn. Siz žurnalistler, muňa näme isleýärsiňiz? Bir maglumat?"
    
  Sem dilini tygşytlady, sebäbi ol inadkärdi, sebäbi teklibi bir pursat göz öňünde tutupdy. "Bu akmaga seniň gowy hereket edýändigiňe ynanmaga nähili zyýan ýetirip biler? Ol seni her niçigem bolsa öldürmegi meýilleşdirýär. Sen çözmek üçin jan edip ýören syryň barada has köp zat öwrenseň gowy bolar" diýip, ol karara geldi. "Mundan başga-da, duşman tarapyndan urlup-ýenjilip, wolynkalaryňy serginläp ýörenden gowudyr. Al. Häzirlikçe al."
    
  - Eger men eşiklerimi yzyna alsam, seniň üçin ylalaşyk bar. Men seniň köp görmeýän zadyňa seredeniň üçin jezalandyrylmaga mynasypdygyňy pikir etsem-de, men bu sowukda balak geýmegi has gowy görýärin, - diýip Sem gaýtalady.
    
  Klaus žurnalistiň yzygiderli kemsitmelerine öwrenişipdi, şonuň üçin ol indi aňsatlyk bilen göwnüne degmeýärdi. Sözlü kemsitmeleriň Sem Klewiň goranyş mehanizmidigini göreninden soň, eger ol jogap berilmese, ony goýbermek aňsat boldy. "Elbetde. Men seniň muny sowuga ýazgarmagyňa rugsat bererin" diýip, ol Semiň açyk-aýdyň utanjaň jyns agzalaryna yşarat edip jogap berdi.
    
  Kemper garşy hüjüminiň täsirini düşünmän, öwrülip, Semden eşiklerini yzyna almagy talap etdi. Oňa täzelenmäge, geýinmäge we Kempere ýolsuzluk awtoulagynda goşulmaga rugsat berildi. Rigadan olar iki serhetden geçip, Ukraina tarap gitmelidi, olaryň yzyndan bolsa Semiň kömekçileri tarapyndan alynmaly bolan "Amber" otagynyň gymmatly galan panellerini daşamak üçin ýörite nişlenen konteýnerli ägirt uly harby taktiki ulag gelmelidi.
    
  "Täsirli" diýip, Sem Kempere ýerli gäminiň düşüriliş dabarasynda "Black Sun" gämisiniň kapitany bilen bilelikde aýtdy. Kemper iki gidrawliki ryçag bilen dolandyrylýan uly pleksiglas konteýneriň Polşanyň okean gämisiniň eňňit palubasyndan ägirt uly ýük awtoulagyna geçirilmegini synlady. "Bu nähili ulag?" diýip, ol ägirt uly gibrid ýük awtoulagynyň gapdalyndan ýöräp barýarka ony gözden geçirip sorady.
    
  "Bu biziň hatarymyzdaky zehinli inžener Enrik Hübşiň prototipi" diýip, Kemper Sem bilen öwündi. "Biz ony 1960-njy ýyllaryň ahyryndaky Amerikada öndürilen Ford XM656 ýük awtoulagynyň nusgasynda ýasadyk. Şeýle-de bolsa, hakyky nemes usulynda, biz ony ep-esli gowulandyrdyk, platformanyň meýdanyny 10 metre çenli artdyrmak we oklary boýunça kebşirlenen güýçlendirilen polat ulanmak arkaly asyl dizaýny giňeltdik, düşündiňmi?"
    
  Kemper awtoulagyň tutuş uzynlygy boýunça jübüt-jübüt ýerleşdirilen agyr ýük awtoulagynyň tekerleriniň üstündäki gurluşa buýsanç bilen görkezdi. "Tikerleriň arasyndaky aralyk konteýneriň takyk agramyny goldamak üçin ussatlyk bilen hasaplandy, şol bir wagtyň özünde titräp duran suw çelekleriniň sebäp bolýan titremegini aradan aýyrýan we şeýlelik bilen awtoulagy sürüş wagtynda durnuklaşdyrýan dizaýn aýratynlyklary hem göz öňünde tutuldy."
    
  "Ägirt uly akwarium näme üçin gerek?" diýip, Sem harby derejeli ýük gämisiniň arkasyna uly suw gutusynyň göterilýändigini görüp durka sorady. Galyň, ok geçirmeýän pleksiglas daşky bölegi dört burçuň her birinde egri mis plitalar bilen birleşdirilipdi. Suw on iki dar bölümden erkin akýardy, olaryň hem mis bilen örtülen ýeri bardy.
    
  Kubyň giňligi boýunça ýerleşýän oýuklar her biri beýlekisinden aýratyn saklanýan ýeke-täk sary reňkli paneli ýerleşdirmek üçin niýetlenipdi. Kemper çylşyrymly enjamy we onuň maksadyny düşündirýän mahaly, Sem bir sagat öň gämidäki kabinasynyň gapysynda bolan waka barada pikirlenmezden saklanyp bilmedi. Ol Kempere wada beren zadyny aýtmagyny ýatlatmaga höweslidi, ýöne häzirlikçe olaryň dartgynly gatnaşyklary bilen oýnady.
    
  "Suwda bir hili himiki birleşme barmy?" diýip, ol Kemperden sorady.
    
  - Ýok, diňe suw, - diýip, nemes serkerdesi açyk jogap berdi.
    
  Sem eginlerini gyzdyrdy. "Bu ýönekeý suw näme üçin gerek? Ol "Amber Room" panellerine näme edýär?"
    
  Kemper ýylgyrdy. "Muny bir päsgel beriji zat hökmünde kabul et."
    
  Sem onuň gözüne seredip, tötänleýin sorady: "Aýdaly, bir görnüşli arydan bir sürü saklamak üçinmi?"
    
  - Nähili melodramatik, - diýip, Kemper, adamlar konteýneriň içini kabel we mata bilen berkidenlerinde, ellerini ynamly çarpazlaşdyryp jogap berdi. - Ýöne siz düýbünden ýalňyşmaýarsyňyz, jenap Kliw. Bu diňe bir seresaplyk çäresi. Men çynlakaý alternatiwalar bolmasa, töwekgelçilik etmeýärin.
    
  "Bellikli" diýip, Sem mähirli başyny atdy.
    
  Olar bilelikde Kemperiň adamlarynyň ýükleme prosesini tamamlaýşyny synladylar, ikisi hem gürrüňdeş bolmadylar. Içiniň çuňňurlygynda Sem Kemperiň pikirlerine aralaşyp bilmegi arzuw etdi, ýöne ol diňe bir pikirleri okap bilmeýänligi sebäpli däl, eýsem nasistleriň jemgyýetçilik gatnaşyklary boýunça işgäri Semiň syryny hem bilýärdi - we görünýän ýaly, başga bir zady. Gizlin göz aýlamak gerek däldi. Kiçi toparyň işlemeginde Semiň geň galdyryjy bir zat duýuldy. Bellenen brigadir ýokdy, ýöne her bir adam belli bir toparlar tarapyndan görkezilen ýaly hereket edýärdi, öz wezipeleriniň birbada ýumşak ýerine ýetirilmegini we tamamlanmagyny üpjün edýärdi. Olaryň nähili çalt, netijeli we bir söz aýtman hereket etmegi geň galdyryjydy.
    
  - Geliň, jenap Klew, - diýip, Kemper berk nygtady. - Gitmeli wagtymyz geldi. Biziň geçmeli iki ýurtymyz bar we wagtymyz örän az. Şeýle inçe ýük bilen Latwiýa we Belarus peýzažlaryny 16 sagatdan az wagtda geçip bilmeris.
    
  "Wah, biz nähili bikar bolarys?" diýip, Sem eýýäm bu pikirden ýadap, gygyrdy. "Meniň hatda gündeligim hem ýok. Aslynda, şeýle uzak ýolda, men tutuş Injili okap bilerin!"
    
  Kemper güldi, bež reňkli ýolsuzluk awtoulagyna münüp barýarkalar, ellerini şadyýanlyk bilen çarpdy. "Muny häzir okamak ägirt uly wagtyň ýitgisi bolardy. Maýa siwilizasiýasynyň taryhyny kesgitlemek üçin häzirki zaman çeper eserlerini okamak ýaly bolardy!"
    
  Olar Latwiýa-Belarus serhedine ikinji derejeli ýol bilen ugratmak üçin ýük awtoulagynyň öňünde garaşýan ulagyň yzky bölegine oturdylar. Olar çalt depginde ýola düşenlerinde, awtoulagyň kaşaň içi sowuk howa bilen dolmaga başlady, günortanlyk yssylygy gowşadyp, ýumşak klassiki saz bilen birlikde.
    
  - Motsartyň göwnüne degmezligiňizi umyt edýärin, - diýip, Kemper sypaýyçylyk bilen aýtdy.
    
  - Asla däl, - diýdi Sem resmi taýdan. - Ýöne men özüm hem ABBA-nyň janköýeri.
    
  Kemper ýene-de Semiň gülkünç biperwaýlygyna örän güldi. "Hakykatdanam? Sen oýnaýarsyň!"
    
  - Bilmeýärin, - diýip Sem berk nygtady. - Bilýärsiňizmi, menýuda ölümiň golaýlaşyp gelýän şwed retro popunda garşy durup bolmajak bir zat bar.
    
  - Eger şeýle diýseňiz, - Kemper eginlerini gyzdyrdy. Ol bu işara düşündi, ýöne Sem Klewiň bu mesele baradaky gyzyklanmasyny kanagatlandyrmaga howlukmady. Ol žurnalistiň öz bedeniniň hüjüme bolan islegsiz reaksiýasyndan haýran galandygyny gowy bilýärdi. Semden gizleýän ýene bir fakty Kalihasa we ony garaşýan ykbal baradaky maglumatlardy.
    
  Latwiýanyň galan böleginde syýahat edenlerinde, iki adam asla gürleşmeýärdiler. Kemper noutbukyny açyp, Semiň öz ýerinden görüp bilmeýän näbelli nyşanalaryň strategik ýerlerini kartalaşdyrdy. Emma ol munuň zyýanly bolmalydygyny we munuň zalym serkerdeniň mekir meýilnamalaryndaky rolynyň bolmalydygyny bilýärdi. Öz gezeginde, Sem onuň pikirini gurşap alýan möhüm meseleler barada soramakdan saklandy we dynç almagy saýlady. Ahyrsoňy, ol ýakyn wagtda muny gaýtalap bilmejekdigine diýen ýaly ynanýardy.
    
  Belarus serhedinden geçenden soň, hemme zat üýtgedi. Kemper Seme Rigadan gidenden bäri ilkinji içgisini hödürledi, bu bolsa Beýik Britaniýada şeýle ýokary baha berilýän derňewçi žurnalistiň çydamlylygyny we erk-islegini synap görmek üçin boldy. Sem höwes bilen kabul etdi we möhürlenen Kola gutusyny uzatdy. Kemper hem birini içdi we Seme şekerli içgini içmäge aldanandygyny ynandyrdy.
    
  "Ýönekeý!" diýip, Sem, içginiň gazly tagamyndan lezzet alyp, bankanyň dörtden bir bölegini uzyn bir jümlede içdi. Elbetde, Kemper hemişe ajaýyp asudalygyny saklap, ony yzygiderli içýärdi. "Klaus," diýip, Sem birden özüne gelen adama ýüzlendi. Suwsuzlygy ganyp, ol batyrlygyny toplady. "Sanlar aldawçy, isleseňiz."
    
  Kemper muny Seme düşündirmelidigini bilýärdi. Ahyrsoňy, şotland žurnalisti başga bir gün görmek üçin ýaşamagy meýilleşdirmeýärdi we özüni gowy alyp barýardy. Onuň öz janyna kast etmek bilen janyna kast etmegi meýilleşdirmegi gynandyryjydy.
    
    
  28-nji bap
    
    
  Pripyata barýarka, Nina Wloclawekde "Volvo" awtoulagyny doldurandan soň birnäçe sagatlap awtoulag sürdi. Ol Detlefiň kredit kartoçkasyny ulanyp, Perdue-den onuň eliniň ýarasyny bejermek üçin ilkinji kömek gutusyny satyn aldy. Tanyş bolmadyk şäherde dermanhana tapmak aýlawly, ýöne zerur işdi.
    
  Semiň tussaglary ony we Perduany Çernobyldaky sarkofaga - betbagt 4-nji reaktoryň jaýlanan ýeri - gönükdirseler-de, ol Millanyň radio habaryny ýadyna saldy. Onda "Pripýat 1955" diýlip agzaldy, bu söz ýazyp alanyndan bäri ýumşamady. Nähili bolsa-da, ol beýleki sözlemleriň arasynda, wada bilen parlap duran ýaly tapawutlanýardy. Ol açylmalydy, şonuň üçin Nina soňky birnäçe sagadyny onuň manysyny düşündirmäge synanyşdy.
    
  Ol 1955-nji ýyl barada, reaktor heläkçiliginden soň boşadylan we çetleşdirilen şäher barada möhüm zat bilmeýärdi. Aslynda, ol Pripyatyň 1986-njy ýyldaky meşhur boşadylmagyndan öň hiç haçan möhüm bir zada gatnaşandygyna şübhelenýärdi. Bu sözler taryhçynyň näçe wagtlap awtoulag sürendigini anyklamak üçin sagadyna seredýänçä we 1955-nji ýylyň senä däl-de, bir wagta degişli bolup biljekdigine düşünýänçä, ony yzarlaýardy.
    
  Ilki başda ol munuň onuň elinden gelýän çäk bolmagy mümkin diýip pikir etdi, ýöne onuň elinden geleni şu boldy. Eger ol agşam sagat 8-e çenli Pripyata ýetse, onuň gowy uklamaga wagty ýetmezdi, bu bolsa eýýäm başdan geçirýän ýadawlygyny göz öňünde tutup, örän howply mümkinçilikdi.
    
  Belarusyň içinden geçýän garaňky ýolda elhenç we ýalňyzlyk bardy, Perdue bolsa ýanyndaky ýolagçy oturgyjynda antidoll sebäpli uklap ýatyrka, horlaýardy. Ony dowam etdirýän zat, eger indi ýalňyşmasa, Semi halas edip biljekdigine bolan umytdy. Kirilliň köne awtoulagynyň panelindäki kiçijik sanly sagat wagty gorkunç ýaşyl reňkde görkezýärdi.
    
  02:14
    
  Onuň bedeni agyryp, ýadawlykdan ýadady, ýöne agzyna çilim saldy, ýakdy we öýkenlerini haýal ölüm bilen doldurmak üçin birnäçe gezek çuňňur dem aldy. Bu onuň iň söýgüli duýgularynyň biridi. Penjiräni aşak düşürmek gowy pikirdi. Sowuk gijeki howanyň güýçli üflemegi ony birneme janlandyrdy, emma ol özüni dowam etdirmek üçin güýçli kofeinli bir ampula bolmagyny isledi.
    
  Çöl ýoluň iki tarapyndaky garaňkylykda gizlenen daş-töweregindäki ýerden ol topragyň ysyny duýup bilýärdi. Polşa bilen Ukrainanyň serhedine tarap egilýän solgun betonyň üstünde köne rezin tekerleri bilen awtoulag melanholiýa aýdymyny myldadyp gygyrýardy.
    
  "Hudaý, bu tämizlik ýaly duýulýar" diýip, ol zeýrendi, sarp edilen çilim gutusyny daşardaky ýadygärlige zyňdy. "Radioňyzyň işleýändigine umyt edýärin, Kirill."
    
  Ninanyň buýrugy bilen düwmä bir şakyldady we radionyň işleýändigini görkezýän gowşak şöhle geldi. "Howwa, şeýle!" diýip, ol ýylgyrdy, ýadaw gözleri ýoldan aýrylmady, siferblaty öwürdi we diňlemek üçin amatly stansiýa gözledi. Maşynyň ýeke-täk, gapysynda oturdylan dinamiki arkaly ýaýlym berýän FM stansiýasy bardy. Ýöne Nina şu gije saýlamady. Ol çalt ösýän gamgynlygyny ýumşatmak üçin islendik kompaniýa, islendik kompaniýa mätäçdi.
    
  Purdue köp wagt huşsuz ýagdaýda bolýardy, şonuň üçin karar kabul etmek onuň üstüne galýardy. Olar Ukrainanyň serhedinden 25 kilometr uzaklykda ýerleşýän Çelm şäherine barýardylar we kiçijik bir öýde gysga wagtlap uklap ýatyrdylar. Sagat 14:00-da serhede ýetende, Nina bellenen wagta çenli Pripyatda boljaklaryna ynanýardy. Onuň ýeke-täk aladasy Çernobylyň daş-töweregindäki gözegçilik nokatlary bolan arwah şäherine nädip girmekdi, ýöne ol Millanyň hatda unudylanlaryň iň berk lagerlerinde-de dostlarynyň bardygyny bilmeýärdi.
    
    
  * * *
    
    
  Çelmdäki maşgala tarapyndan dolandyrylýan täsin motelde birnäçe sagatlap uklandan soň, dynç alan Nina we şadyýan Perdue Polşanyň serhedinden geçip, Ukraina tarap ýola düşdüler. Olar sagat 13:00-dan soň, barmaly ýerinden awtoulag bilen bäş sagatlyk uzaklykda ýerleşýän Kowele ýetdiler.
    
  "Seret, men syýahatyň köp böleginde akylymdan azaşandygymy bilýärin, ýöne Pripyatda guýrugymyzy kowalamagyň ýerine, diňe şol sarkofaga gitmeli däldigimize ynanýarmyň?" diýip, Perdue Ninadan sorady.
    
  "Men siziň aladaňyzy düşünýärin, ýöne bu habaryň möhümdigini güýçli duýýaryn. Menden ony düşündirmegi ýa-da many bermegi soramaň" diýip, ol jogap berdi, "ýöne Millanyň näme üçin muny aýdandygyny düşünmeli."
    
  Perdu haýran galdy. "Millanyň gepleşikleriniň gönüden-göni Ordenden gelýändigini bilýärsiň, şeýlemi?" Ol Ninanyň duşmanyň eline oýnajakdygyna ynanmaýardy. Ol oňa näçe ynansa-da, bu işdäki logikasyny düşünip bilmeýärdi.
    
  Ol oňa ýiti seretdi. "Men saňa düşündirip bilmejekdigimi aýtdym. Diňe..." ol öz çaklamasyna şübhelenip, ikirjiňlendi, "...maňa ynan. Eger kynçylyga uçrasak, ilki bilen ýalňyşandygymy boýun alaryn, ýöne bu ýaýlymyň wagtynda bir zat başgaça duýulýar."
    
  "Aýallaryň intuisiýasy, şeýlemi?" diýip, ol güldi. "Gdiniýada Detlefiň meniň kelläme atmagyna ýol bermegim hem mümkindi."
    
  "Hudaý, Perdu, biraz rehimli bolup bilermiň?" diýip, ol gamgyndy. "Ilki bilen bu işe nädip düşendigimizi ýadyňdan çykarma. Sem ikimiz seniň şol haramzadalar bilen ýüzinnji gezek söweşeniňde ýene-de kömege gelmeli bolduk!"
    
  "Meniň munuň bilen hiç hili gatnaşygym ýokdy, ezizim!" diýip, ol gyza degdi. "Hudaý üçin, men öz işim bilen meşgullanyp, Kopenhagende dynç almaga synanyşyp ýörkäm, şol gyz we onuň hakerleri maňa hüjüm etdiler!"
    
  Nina gulaklaryna ynanmady. Purdue özünden çykyp, öň hiç haçan duşuşmadyk tolgundyryjy nätanyş adam ýaly hereket edýärdi. Elbetde, ol Amber Room işine öz gözegçiliginden daşary agentler tarapyndan çekilipdi, ýöne ol öň hiç haçan şeýle partlamady. Dartgynly dymmadan ýigrenýän Nina, maşynda üçünji, has şadyýan bolmagy üpjün etmek üçin radiony açdy we sesini peseltdi. Şondan soň, ol hiç zat aýtmady, Purdue öz gülkünç kararyny düşündirmäge synanyşyp, gaharlandy.
    
  Olar ýaňy Sarny atly kiçijik şäherçäniň ýanyndan geçip barýarkalar, radiodaky aýdym-sazlar ýitip başlady. Perdue birden üýtgeşiklige üns bermedi, penjireden daşary üýtgeşik peýzaža seretdi. Adatça, şeýle statiklik Ninany gaharlandyrýardy, ýöne ol radiony öçürip, Perdueniň dymmagyna çümmäge het etmedi. Bu dowam edende, ol has-da güýçlendi we ony görmän galmak mümkin bolmady. Gdiniýada gysga tolkunlarda soňky gezek eşidilen tanyş bir saz, onuň ýanyndaky köne dinamikden ýaýlymy alamatlandyryp, eşidildi.
    
  "Milla?" diýip, Nina ýarym gorkudan, ýarym tolgunmadan mürrüldäp sorady.
    
  Perdue-niň daş ýüzi hem haýal-haýal öçüp barýan sazy geň galmak we howatyrlanmak bilen diňleýärkä ýalpyldap başlady. Statik tolkunlar efire päsgel berende, olar şübheli garaýyşlaryny alyşdylar. Nina ýygylygy barlady. "Ol onuň adaty ýygylygynda däl" diýip, ol yglan etdi.
    
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, özüne has meňzeýän ses bilen sorady. "Adatça sazlaýan ýeriň şu dälmi?" diýip, ol Detlefiň ony adatça san stansiýasyna sazlaýan ýerinden uzakda ýerleşýän iňňäni görkezip sorady. Nina başyny ýaýkady, bu bolsa Purdue-ni has-da gyzyklandyrdy.
    
  "Olar näme üçin başgaça bolmaly...?" diýip, ol soramak isledi, ýöne Perdue: "Sebäbi olar gizlenýärler" diýip jogap berende, düşündirişi geldi.
    
  "Hawa, men hem şeýle pikir edýärin. Ýöne näme üçin?" diýip, ol pikir etdi.
    
  - Diňläň, - diýip, ol tolgundyryjy ýagdaýda gygyrdady, eşitmek üçin janyny dikeldip.
    
  Aýalyň sesi yzygiderli, ýöne deň derejededi. "Dul."
    
  "Bu Detlef!" Nina Perdue aýtdy. "Olar ony Detlefe berýärler."
    
  Gysga arakesmeden soň, ýumşak ses dowam etdi: "Agaçpeç, sekiz ýarym". Dinamikden batly bir çyrt-çyrt sesi çykdy we tamamlanan gepleşigiň ýerine diňe ak ses we statik ses galdy. Nina bilen Perdu haýran galyp, ýaňy bolan wakany, görnüşi ýaly, tötänleýin pikir etdiler, radio tolkunlary bolsa ýerli stansiýanyň häzirki gepleşigi bilen pyşyrdady.
    
  "Agaçpeker näme bolup gitdi? Meniň pikirimçe, olar bizi sagat sekiz ýarymda şol ýere çagyrýarlar" diýip, Perdu teklip etdi.
    
  "Hawa, Pripyata gitmek baradaky habar sagat 7:55-de bardy, şonuň üçin olar ýerleşýän ýeri başga ýere geçirdiler we ol ýere barmak üçin wagty üýtgetdiler. Häzir öňküden köp giç däl, şonuň üçin meniň düşünişime görä, Agaçpeker Pripyatyň golaýynda" diýip, Nina batyrgaýlyk bilen aýtdy.
    
  "Hudaýym, meniň telefonum bolsady! Seniň öz telefonyň barmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Eger ol henizem noutbugymyň sumkasynda bolsa, ony Kirilliň öýünden ogurladyň" diýip, ol arka oturgyçdaky fermuarly gapjyga seredip jogap berdi. Purdue elini uzadyp, sumkasynyň öňki jübüsini agtardy, depderiniň, ruçkalarynyň we gözlükleriniň arasynda agtardy.
    
  - Düşündim! - diýip, ol ýylgyrdy. - Indi, zarýad berlendigine umyt edýärin.
    
  - Şeýle bolmaly, - diýdi ol, seretmek üçin içine seredip. - Bu azyndan indiki iki sagada çenli dowam etmeli. Dowam et. Biziň Agaçpeçimizi tap, goja.
    
  "Onuň üstünde" diýip, ol internetde golaýdaky meňzeş lakamy bolan islendik zady gözläp jogap berdi. Günortan gün açyk goňur-çal reňkli tekiz peýzažy ýagtylandyryp, ony gorag sütünleriniň gorkunç gara äpetlerine öwürýän mahaly, olar Pripyata çaltlyk bilen golaýlaşýardylar.
    
  "Bu şeýle bir howply duýgy," diýip, Nina gözlerini peýzaža dikip belledi. "Seret, Purdue, bu sowet ylmynyň gonamçylygy. Atmosferada ýiten awrorany diýen ýaly duýup bolýar."
    
  "Nina, radiasiýa gürrüň berýän bolmaly" diýip, ol köne Perdue-niň yzyna gaýdyp gelmegine begenýän taryhçynyň gülküsini çekip, degişdi. "Men ony düşündim".
    
  "Biz nirä barýarys?" diýip, ol sorady.
    
  - Pripyatyň günortasynda, Çernobyl tarap, - diýip, ol biperwaýlyk bilen görkezdi. Nina gaşyny galdyryp, Ukrainanyň topragynyň şeýle weýran ediji we howply bölegine baryp görmek islemeýändigini görkezdi. Emma ahyrsoňy, olaryň gitmelidigini bilýärdi. Ahyrsoňy, olar eýýäm şol ýerdedi - 1986-njy ýyldan soň ol ýerde galan radioaktiw materiallaryň galyndylary bilen hapalanypdylar. Purdue telefonyndaky kartany barlady. - Gönüden-göni Pripyatdan dowam ediň. 'Ors towşany' diýilýän guş töweregindäki tokaýda, - diýip, ol oňa oturgyjynda öňe egilip, ýokary seretdi. - Gije golaýlap geler, janym. Sowuk hem bolar.
    
  "Rus agaçdüňki näme? Ýerli ýollarda deşikleri ýamaýan uly guş gözläjekmi ýa-da başga bir zat?" diýip, ol güldi.
    
  "Aslynda, bu Sowuk urşuň galyndysy. Bu lakam ... siz muňa minnetdar bolarsyňyz ... 1980-nji ýyllarda Ýewropada ýaýlymlara päsgel beren syrly radio päsgelçiliklerinden gelip çykýar" diýip, ol paýlaşdy.
    
  - Radio fantomlary ýene-de, - diýip, ol başyny ýaýkady. - Bu meni her gün gizlin çagyşlyklar, ideologiýalar we propaganda bilen dolup duran programmalar bilen programmalaşdyrylýandygymyza düşünmäge mejbur edýär, bilýärsiňizmi? Pikirlerimiziň aňyrsy habarlaryň täsiri bilen kemala gelip biljekdigini hiç hili pikir etmän...
    
  "Ine!" diýip, ol birden gygyrdy. "Sowet harbylarynyň takmynan 30 ýyl mundan ozal ýaýlym berýän gizlin harby bazasy. Ol Duga-3 diýlip atlandyrylýardy, olar mümkin bolan ballistik raketa hüjümlerini anyklamak üçin ulanýan iň döwrebap radar signalydy."
    
  Pripyatdan gorkunç, hem haýran galdyryjy, hem-de gorkunç görnüş aýdyň görünýärdi. Gün şöhleleri bilen ýagtylandyrylan, şöhlelenen tokaýlaryň agaçlarynyň depelerinden sessizje ýokary galyp, terk edilen harby bazanyň töwereginde birmeňzeş polat diňleriň hatary ýerleşýärdi. "Belki, sen haklysyň, Nina. Onuň ägirt uly ölçegine serediň. Bu ýerdäki geçirijiler radio tolkunlaryny aňsatlyk bilen üýtgedip, aň-düşünjäni üýtgedip bilerler" diýip, ol polat tirleriň gorkunç diwaryna haýran galyp, gipotezasyny öňe sürdi.
    
  Nina sanly sagadyna seretdi. "Wagt golaýlap geldi."
    
    
  29-njy bap
    
    
  Gyzyl tokaýda esasan sosna agaçlary ösüp, öňki tokaýyň guburlaryny örtýän topragyň özünden ösüp çykýardy. Çernobyl betbagtçylygyndan soň, öňki ösümlikler buldozer bilen ýykylyp, gömüldi. Galyň topragyň aşagyndaky posly-gyzyl sosna skeletleri häkimiýetler tarapyndan ekilen täze nesliň döremegine sebäp boldy. "Volvo"-nyň sag tarapdaky uzak şöhlesi, "Nina" terk edilen toplumyň girelgesindäki köne polat derwezelere golaýlanda, Gyzyl tokaý agaçlarynyň guburynyň şygryldaýan göwdelerini ýagtylandyrdy. Ýaşyl reňke boýalan we sowet ýyldyzlary bilen bezelen iki derweze, perimetri boýunça ýykylýan agaç haýat tarapyndan ýerinde saklanman, egri-bugry egilipdi.
    
  "Wah, bu gynandyryjy!" diýip, Nina, görünmeýän töweregi has gowy görmek üçin rulda daýanyp aýtdy.
    
  "Biz nirä gitmelidigimizi bilesim gelýär" diýip, Perdu ýaşaýyş alamatlaryny gözläp aýtdy. Emma ýaşaýyş alamatlary diňe Perdu girelge barýan ýolda gören keýikler we gunduzlar ýaly geň galdyryjy derejede köp haýwanat dünýäsinde peýda boldy.
    
  "Geliň, içeri girip garaşalyň. Men olara 30 minut wagt bererin, soňra bu ölüm duzagyndan çykarys" diýip, Nina yglan etdi. Maşyn örän haýal hereket edip, köne diwarlaryň üstünden sürünýärdi, bu ýerde Sowet döwrüniň propagandasy ýykylýan daş işleri bilen tapawutlanýardy. Duga-3 harby bazasyndaky jansyz gijede ýeke-täk ses tekerleriň gygyrdysydy.
    
  - Nina, - diýdi Perdue ýuwaşlyk bilen.
    
  "Hawa?" diýip, ol taşlanan "Willys" jipine haýran galyp jogap berdi.
    
  "Nina!" diýip, ol öňe seredip, has batly aýtdy. Ol tormoza basdy.
    
  "Wah, Hudaý!" diýip, awtoulagyň radiatory ak köýnek we ädik geýen uzyn, aryk Balkan gözelinden birnäçe santimetr uzaklykda saklananda gygyrdy. "Ol ýoluň ortasynda näme edýär?" Aýalyň açyk gök gözleri Ninanyň garaňky gözüni faralaryň yşyklaryndan deşdi. Eliniň ýeňilje hereketi bilen olary çagyryp, ýoluny görkezmek üçin öwrüldi.
    
  - Men oňa ynanmaýaryn, - diýip Nina pyşyrdady.
    
  - Nina, biz şu ýerde. Olar bizi garaşýarlar. Biz eýýäm çuňluga düşdük. Geliň, aýaly garaşdyryp durmalyň, - diýip, ol owadan taryhçynyň gygyryp duranyny görüp ýylgyrdy. - Geliň. Bu seniň pikiriňdi. - Ol oňa ruhlandyryjy göz gyrpdy we maşyndan düşdi. Nina noutbuk sumkasyny egnine atyp, Purduň yzyna düşdi. Ýaş sary saçly gyz olaryň yzyna düşüp barýarka hiç zat diýmedi, wagtal-wagtal goldaw üçin biri-birine seredip durdular. Ahyrsoňy Nina boýun egdi we: - Sen Millamy? - diýip sorady.
    
  - Ýok, - diýip, aýal öwrülmän, ýönekeý jogap berdi. Olar iki gat basgançakdan öňki döwürden galan naharhanany ýada salýan otaga çykdylar, ol ýerde gapydan göz gamaşdyryjy ak çyra düşdi. Ol gapyny açyp, Nina bilen Perdue üçin tutdy, olar bolsa özüne seredip, höwessiz içeri girdiler.
    
  - Bu Milla, - diýip, ol şotlandiýaly myhmanlaryna habar berdi we bir gyra çekilip, noutbuklary bilen tegelekde oturan bäş erkek we iki aýalyň bardygyny görkezdi. - Bu Leonid Leopoldt Harby Indeksi Alfany aňladýar.
    
  Her biriniň öz stili we maksady bolansoň, olar öz gepleşikleriniň ýeke-täk dolandyryş paneline nobatma-nobat ýolbaşçylyk edýärdiler. "Men Ýelena. Bular meniň hyzmatdaşlarym" diýip, ol serb aksenti bilen düşündirdi. "Siz dul erkekmi?"
    
  - Hawa, ol şol, - diýip, Perdu jogap berip bilmedi. - Men onuň kärdeşi, doktor Gould. Maňa Nina diýip atlandyryp bilersiňiz, bu bolsa Deýw.
    
  "Biz seniň gelmegiňi umyt edýärdik. Saňa duýduryş bermeli" diýip, töweregindäki adamlaryň biri aýtdy.
    
  - Näme hakda? - diýip, Nina deminiň aşagyndan aýtdy.
    
  Aýallaryň biri dolandyryş panelindäki aýratyn kabinada oturyp, olaryň gürrüňini eşitmedi. "Ýok, biz onuň ýaýlymyna päsgel bermeris. Biynjalyk bolmaň" diýip, Ýelena ýylgyrdy. "Bu Ýuriý. Ol Kiýewden."
    
  Ýuri salamlaşmak üçin elini galdyrdy, ýöne işini dowam etdirdi. Olaryň hemmesi 35 ýaşdan kiçidi, ýöne hemmesiniň tatuirowkasy birmeňzeşdi - Nina bilen Perdueniň daşarky derwezede gören ýyldyzy, aşagynda rusça ýazgy bardy.
    
  - Gowy syýa, - diýip, Nina tassyklaýjylyk bilen aýtdy we Ýelenanyň boýnundakyny görkezdi. - Onda näme diýilýär?
    
  "Aý, onda Gyzyl Goşun 1985 diýlip ýazylypdyr... hmm, 'Gyzyl Goşun' we meniň doglan senem. Biziň hemmämiziň doglan ýylymyz ýyldyzlarymyzyň ýanynda bar" diýip, ol utanjaňlyk bilen ýylgyrdy. Onuň sesi ýüpek ýalydy, sözleriniň aýdyňlygyny has-da güýçlendirýärdi we ony diňe daşky gözelliginden has-da özüne çekiji edýärdi.
    
  - Bu Millanyň gysgaltmasydaky at, - diýip Nina sorady, - - Leonid kim...?
    
  Ýelena derrew jogap berdi. "Leonid Leopoldt Ikinji Jahan urşy döwründe nemes asylly ukrain operasiýaçysydy, ol Latwiýanyň kenarynda suwa gark bolup, köpçülikleýin öz janyna kast etmekden aman galdy. Leonid kapitany öldürdi we suwasty gäminiň komandiri Aleksandr Marinesko bilen radio arkaly habarlaşdy."
    
  Perdue Ninany dyrnagy bilen dürtdi: "Marinesko Kirilliň kakasydy, ýadyňyzdamy?"
    
  Nina Ýelenadan has köp zat eşitmek isleýän bolup, başyny atdy.
    
  "Marineskonyň adamlary Leonid Gulagda saklanýarka, Ýantar otagynyň böleklerini alyp, gizlediler. Ol Gyzyl Goşunyň sorag otagynda bolanda, şol SS doňuzy Karl Kemper tarapyndan atylyp öldürildi. Şol nasistleriň betbagçylygy Gyzyl Goşunyň edarasynda bolmaly däldi!" Elena özüniň asylly häsiýetinden gamgyn görünýärdi.
    
  "Eý Hudaýym, Perdu!" diýip, Nina pyşyrdady. "Leonid ýazgydaky esgerdi! Detlefiň döşüne medal dakynypdyr."
    
  "Diýmek, siz Gara Gün Ordeni bilen baglanyşygyňyz ýokmy?" diýip, Perdue içgin sorady. Örän duşmançylykly bakyşlar astynda tutuş topar oňa käýinç we nälet okady. Ol başga dillerde geplemeýärdi, ýöne olaryň reaksiýasynyň oňyn däldigi bellidi.
    
  - Dul aýalyň göwnüne degmegi onuň göwnüne degýändigini aňlatmaýar, - diýip Nina sözüni böldi. - Hmm, näbelli agent oňa siziň radio gepleşikleriňiziň Gara Gün Ýokary Komandirliginden gelýändigini aýtdy. Emma bize köp adam ýalan sözledi, şonuň üçin nämeleriň bolup geçýändigini hakykatdanam bilmeýäris. Görşüňiz ýaly, kimiň näme gulluk edýändigini bilmeýäris.
    
  Ninanyň sözleri Milla toparynyň agzalary tarapyndan makullanýan baş atyşlary bilen garşylandy. Olar onuň düşündirişini derrew kabul etdiler, şonuň üçin ol möhüm soragy bermäge het etdi. "Emma Gyzyl Goşun 1990-njy ýyllaryň başynda dargadylmadymy? Ýa-da bu diňe öz wepalylygyny görkezmek üçinmidi?"
    
  Ninanyň soragyna otuz bäş ýaşlaryndaky bir hüjümçi jogap berdi: "Gara Gün ordeni şol samsyk Gitler öz janyna kast edenden soň dargamadymy?"
    
  "Ýok, indiki nesil yzarlaýjylary henizem işjeň" diýip, Perdu jogap berdi.
    
  - Ine, şeýle, - diýdi adam. - Gyzyl Goşun henizem nasistlere garşy söweşýär; diňe şular köne uruşda göreşýän täze nesil operasiýaçylar. Gyzyl we Gara.
    
  - Bu Mişa, - diýip, Ýelena nätanyş adamlara sypaýyçylyk bilen goşuldy.
    
  "Biziň hemmämiz, atalarymyz we olaryň atalary ýaly, harby tälim aldyk, ýöne biz täze dünýäniň iň howply ýaragy - maglumat tehnologiýalary bilen söweşýäris" diýip, Mişa wagyz edýärdi. Ol, elbetde, liderdi. "Milla täze Patyşa Bomba, bäbek!"
    
  Topardan ýeňiş gygyryşy eşidildi. Haýran galan we çaşgan Perdue Ninanyň ýüzüne ýylgyryp seretdi we pyşyrdady: "'Patyşa Bomba' näme, sorap bilerinmi?"
    
  "Adamzat taryhynyň dowamynda diňe iň güýçli ýadro ýaragy partlady," diýip, ol göz gyrpdy. "Wodorod bombasy; meniň pikirimçe, ol altmyşynjy ýyllarda synagdan geçirildi."
    
  - Bular gowy ýigitler, - diýip, Perdue oýunjak bolup, sesini peseltmäge synanyşdy. Nina gülüp, başyny atdy. - Men diňe duşmanyň arkasynda däldigimize begenýärin.
    
  Topar asudalaşandan soň, Elena Perdue bilen Nina gara kofe hödürledi, olar ikisi hem minnetdarlyk bilen kabul etdiler. Bu örän uzak ýoldy, olaryň henizem ýüzbe-ýüz bolýan zatlarynyň emosional dartgynlylygyny aýtman geçmeli däl.
    
  - Ýelena, Milla we onuň "Käri otag" galyndysy bilen baglanyşygy barada birnäçe soragymyz bar, - diýip, Perdue hormat bilen sorady. - Biz sungat eserini ýa-da ondan galan zady ertir agşama çenli tapmaly.
    
  - Ýok! Aý, ýok, ýok! - diýip, Mişa açyk garşy çykdy. Ol Ýelenanyň diwanda bir gyra çekilmegini buýurdy we ýalňyş maglumat alan myhmanlaryň garşysynda oturdy. - Hiç kim Ýanwar otagyny mazaryndan aýyrmaz! Hiç haçan! Eger siz muny etmek isleseňiz, size garşy berk çärelere ýüz tutmaly bolarys.
    
  Beýlekiler turup, Mişa bilen nätanyş adamlaryň oturan kiçijik ýerini gurşap alanda, Ýelena ony köşeşdirmäge synanyşdy. Nina Perdueniň elinden tutdy, olar ýaraglaryny çykardylar. Çekiçleriň yza çekilýän gorkunç sesleri Millanyň nähili çynlakaýdygyny subut etdi.
    
  "Bolýar, dynç al. Geliň, näme bolsa-da, alternatiwa barada pikir alyşalyň" diýip, Perdu teklip etdi.
    
  Ýelena ýumşak ses bilen ilki jogap berdi. "Diňle, kimdir biri bu şaheseriň bir bölegini iň soňky gezek ogurlanda, Üçünji Reýh hemmeleriň azatlygyny diýen ýaly ýok etdi."
    
  "Nädip?" diýip, Perdu sorady. Elbetde, onuň bir pikiri bardy, ýöne ol heniz onuň hakyky howpuny düşünip bilmedi. Nina diňe uly pistoletleriň gibinde dynç almak isleýärdi, ýöne Milla agzalary ýerinden turmadylar.
    
  Mişa ýene bir gezek gürrüň bermäge başlamazdan öň, Ýelena özüne çekiji el hereketleri bilen ondan garaşmagyny haýyş etdi. Ol ah çekdi we sözüni dowam etdi: "Asyl Kehribar otagyny ýasamak üçin ulanylan kehribar Balkan sebitinden getirildi".
    
  - Biz amberiň içinde gadymy organizm - Kalihas - barada bilýäris, - diýip, Nina ýuwaşlyk bilen sözüni böldi.
    
  "Ol näme edýändigini bilýärsiňmi?" Mişa garşy durup bilmedi.
    
  - Hawa, - diýip Nina tassyklady.
    
  "Onda näme üçin olara bermek isleýärsiňiz? Siz deli bolduňyzmy? Siz adamlar deli bolduňyz! Siz, Günbatar we siziň açgözlügiňiz! Pul jelepleri, hemmäňiz!" Mişa Nina bilen Perdue-e gözegçilik edip bolmajak gahar bilen gygyrdy. "Olary atyň" diýip, ol öz toparyna aýtdy.
    
  Nina gorkudan ellerini galdyrdy. "Ýok! Haýyş edýärin, diňle! Biz kehribar panelleri bir gezek we hemişelik ýok etmek isleýäris, ýöne nädip etmelidigini bilmeýäris. Diňle, Mişa," diýip, ol oňa ýüzlendi we ünsüni çekmegi haýyş etdi, "kärdeşimiz... dostumyz... Orden tarapyndan saklanýar we eger biz Kehribar otagyny ertire çenli tabşyrmasak, ony öldürerler. Şeýlelikde, Dul aýal we men çuňňur betbagtçylykda! Düşündiňmi?"
    
  Perdue Ninanyň gyzgyn Mişa garşy özboluşly gazaply hereketine gaharlandy.
    
  - Nina, saňa gygyrýan ýigidiň biziň nakylymyzdaky ýaly gygyrýandygyny ýatladaýyn, - diýip Perdue Ninanyň köýnegini ýuwaşlyk bilen çekip aýtdy.
    
  - Ýok, Perdu! - diýip, ol garşylyk görkezdi we onuň elini bir gyra süýşürdi. - Ine, biz ortada. Biz Gyzyl Goşun ýa-da Gara Gün däl, ýöne bize iki tarapdan hem howp abanýar we biz olaryň ganhorlary bolmaga, olaryň hapa işlerini etmäge we öldürilmezlige synanyşmaga mejbur bolýarys!
    
  Ýelena oturyp, Mişanyň nätanyş adamlaryň ýagdaýyna düşünmegini garaşyp, sessizje başyny atyp, razylyk bildirdi. Bütin wagtlap ýaýlym beren aýal kabinadan çykyp, naharhanada oturan nätanyş adamlara we onuň toparynyň galan agzalaryna, ýaragyny taýýar ýagdaýda seretdi. Boýy alty fut üç dýuýmdan gowrak bolan gara saçly ukrain aýal biraz gorkunçdy. Ol olara tarap ajaýyp ädim ädýärkä, onuň dredkloklary egninden düşdi. Ýelena ony Nina we Perdue bilen ýönekeýje tanyşdyrdy: "Bu biziň partlaýjy serişdeler boýunça hünärmenimiz Nataşa. Ol öňki ýörite güýçleriň esgeri we Leonid Leopoldyň göni nesli."
    
  "Bu kim?" diýip, Nataşa berk sorady.
    
  - Dul erkek, - diýip, Mişa jogap berdi, Ninanyň ýakynda aýdanlaryny oýlanyp, iki tarapa-ýza ýöräp.
    
  - Ah, dul erkek. Gabi biziň dostumyzdy, - diýip, ol başyny ýaýkap jogap berdi. - Onuň ölümi dünýä azatlygy üçin uly ýitgi boldy.
    
  - Hawa, şeýle boldy, - diýip, Perdu täze gelenden gözüni aýryp bilmän razy boldy. Ýelena Nataşa gelenleriň ýagdaýy barada gürrüň berdi, Amazonka ýaly aýal bolsa: - Mişa, biz olara kömek etmeli - diýip jogap berdi.
    
  "Biz söweşi ýarag güýji bilen däl-de, maglumatlar bilen, maglumat bilen alyp barýarys" diýip, Mişa oňa ýatlatdy.
    
  "Sowuk urşuň ahyrynda "Black Sun" guramasyna "Amber Room"-y almaga kömek etmäge synanyşan amerikan aňtaw ofiseriniň öňüni maglumat we maglumatlar aldymy?" diýip, ol ondan sorady. "Ýok, sowet ýaraglary ony Günbatar Germaniýada saklady."
    
  "Biz terrorçylar däl, hakerler!" diýip, ol garşy çykdy.
    
  "1986-njy ýylda Kalihasda Çernobyl howpuny ýok eden hakerlermidi? Ýok, Mişa, terrorçylar!" diýip, ol garşy çykdy. "Indi bu mesele ýene-de ýüze çykdy we "Käri otagy" bar wagty şeýle bolar. "Gara Gün" üstünlik gazananda näme edersiňiz? Nasistler köpçülikleýin gipnoz we aň gözegçiligi bilen dünýäni basyp alýan mahaly, ömrüniň ahyryna çenli radio diňlejek az sanly adamlaryň aňyny programmalaşdyrmak üçin san yzygiderliligini iberjekmisiňiz?"
    
  "Çernobyl betbagtçylygy tötänlik dälmidi?" diýip, Perdue tötänlik bilen sorady, ýöne "Milla" agzalarynyň ýiti, duýduryşly bakyşlary ony dymdyrdy. Hatda Nina hem onuň ýerliksiz soragyna ynanmady. Görünýän ýaly, Nina bilen Perdue taryhdaky iň ölümçi hornetiň uýasyny gozgadylar we "Gara Gün" gyzyl reňkiň näme üçin ganyň reňkidigini anyklamaga taýýarlanýardy.
    
    
  30-njy bap
    
    
  Sem Kemperiň maşyna gaýdyp gelmegini garaşyp, Nina hakda pikir etdi. Olary süren janpena motory işledip, rulda galdy. Sem gara kostýumda gorilladan gaçyp bilse-de, hakykatdanam gaçjak ýer ýokdy. Gözüň görüp bilýän ýerine çenli uzalyp gidýän ähli taraplarda peýzaž örän tanyş görnüşe meňzeýärdi. Aslynda, ol has tanyş görnüşe meňzeýärdi.
    
  Semiň doktor Helberg bilen geçiren duşuşyklarynda gipnoz gallyusinasiýasyna geň galdyryjy derejede meňzeş bolan, reňksiz çemenlikleri bolan tekiz, aýratynlyksyz peýzaž ony biynjalyk edýärdi. Kemperiň ony birnäçe wagtlap ýeke goýup, bu sürreal wakany gorkuzmaýança kabul etmegine mümkinçilik bermegi gowy zatdy. Emma ol peýzažy näçe köp synlasa, düşünse we oňa uýgunlaşmak üçin özleşdirse, Sem şonça-da onuň özüni gorkuzýandygyny duýdy.
    
  Oturgyjynda rahatsyz hereket edip, ol asmany ýagtylandyryp, milletleri ýok eden weýran ediji höwesden öňki guýy we çöl peýzaž baradaky düýşüni ýadyna salman bilmedi. Öňler şaýat bolan betbagtçylygyň aňyrsynda ýüze çykmagyndan başga zat bolmadyk zadyň ähmiýeti Semiň gorkusyna, pygamberlige öwrüldi.
    
  "Pygamberlikmi? Menmi?" Ol bu pikiriň absurdlygyny oýlandy. Emma soňra başga bir ýatlama onuň aňyna başga bir tapmaça bölegi ýaly ornaşdy. Onuň aňy ada obasynda, tutganyň penjesinde ýazyp alan sözlerini açdy; Ninanyň hüjümçisiniň oňa gygyryp aýdan sözleri.
    
  "Ýaman pygamberiňizi bu ýerden çykaryň!"
    
  "Ýaman pygamberiňizi bu ýerden çykaryň!"
    
  "Ýaman pygamberiňizi bu ýerden çykaryň!"
    
  Sem gorkdy.
    
  "Wah, men muny şol wagt nädip eşitmedim?" diýip, ol beýnisini gyjyrdady, aňyň we onuň ähli ajaýyp ukyplarynyň tebigatynyň şeýledigini göz öňünde tutmagy ýatdan çykardy. "Ol meni pygamber diýdimi?" Ol ýumurtgady, reňki solgunlaşdy, bularyň hemmesi bir ýere jemlenen wagty - takyk ýerleşýän ýeriň we sary asmanyň aşagynda tutuş bir nesliň ýok edilmeginiň keşbi. Emma ony iň biynjalyk edýän zat, onuň görnüşindäki ýadro partlamasy ýaly pulsasiýady.
    
  Sem gaýdyp gelmek üçin gapyny açan wagty lagerçi Semi gorkuzdy. Merkezi gulpuň birdenkä çyrt-çyrt sesi, soňra bolsa tutawaçyň batly çyrt sesi, Sem ýurduň ähli ýerinde möwç alan höwesi ýadyna salan mahaly eşidildi.
    
  - Entschuldigung, jenap Klew, - diýip, Kemper Sem gorkudan yzyna serpikdirip, döşüni gujaklady. Şeýle-de bolsa, bu zalymyň gülküsine sebäp boldy. - Näme üçin şeýle howsala düşýäň?
    
  - Men dostlarym üçin howsala düşýärin, - diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy.
    
  - Men olaryň seni ruhdan düşürmejekdigine ynanýaryn, - diýip, Klaus mähirli bolmaga synanyşdy.
    
  "Ýük bilen bagly mesele barmy?" diýip, Sem sorady.
    
  - Benzin ölçeginde kiçijik bir mesele bar, ýöne indi düzedildi, - diýip, Kemper çynlakaý jogap berdi. - Diýmek, sanlaryň yzygiderliliginiň maňa hüjüm etmegiňi nädip puja çykarandygyny bilmek islediň, şeýlemi?
    
  - Hawa. Bu ajaýypdy, ýöne has täsirlisi, munuň diňe maňa täsir etmegi boldy. Siziň bilen bolan adamlarda hiç hili manipulýasiýa alamatlary bolmady, - diýip, Sem haýran galdy we Klausyň egosyna uly muşdak ýaly razy boldy. Bu Sem Klewiň jenaýatçylary paş etmek üçin derňew işlerini alyp baranda köp gezek ulanan taktikasydy.
    
  - Ine, syr şu ýerde, - diýip, Klaus özüne kanagatlanma bilen ýylgyrdy, ellerini ýuwaşlyk bilen gysdy. - Bu sanlarda däl, eýsem sanlaryň utgaşmasynda. Bilşiňiz ýaly, matematika Döredilişiň özüniň dilidir. Sanlar öýjük derejesinde, geometrik taýdan, fizikada, himiki birleşmelerde ýa-da başga bir ýerde bolsun, bar bolan ähli zady dolandyrýar. Olar ähli maglumatlary özgertmegiň açarydyr - beýniňiziň belli bir böleginiň içinde kompýuter ýaly, düşündiňizmi?
    
  Sem başyny atdy. Ol bir pursat oýlanyp, şeýle jogap berdi: "Diýmek, bu biologiki tapmaça maşyny üçin bir şifrdir".
    
  Kemper el çarpyşdy. Sözüň doly manysynda. "Bu örän takyk deňeşdirme, jenap Kliw! Men ony özüm has gowy düşündirip bilmedim. Ol hut şeýle işleýär. Aýratyn kombinasiýa zynjyrlaryny ulanmak arkaly täsir meýdanyny giňeltmek, esasan beýniniň reseptorlaryny gysgaltmak mümkin. Indi, eger siz muňa elektrik togy goşsaňyz," Kemper öz artykmaçlygyndan lezzet aldy, "bu pikir görnüşiniň täsirini on esse artdyrar."
    
  "Diýmek, elektrik energiýasyny ulanmak bilen, onuň özleşdirip bilýän maglumat möçberini hakykatdanam köpeldip bolýarmy? Ýa-da bu manipulýatoryň bir wagtyň özünde birden köp adamy dolandyrmak ukybyny ýokarlandyrmak üçinmi?" diýip, Sem sorady.
    
  "Gürlemegi dowam et, Dobber" diýip, Sem öz keşbini ussatlyk bilen ýerine ýetirip pikir etdi. "Sylag bolsa... Samson Kliwe, akylly adamyň özüne çekiji žurnalist hökmünde oýnany üçin berilýär!" Sem, öz çykyşynda hem ajaýyp bolansoň, nemes narsistiniň aýdan her bir jikme-jigini ýazyp aldy.
    
  "Siziň pikiriňizçe, Adolf Gitler 1935-nji ýylda Wehrmachtyň işjeň bolmadyk işgärleriniň üstünden häkimiýeti ele geçirende ilkinji eden zady näme boldy?" diýip, ol Semden ritoriki sorady. "Ol köpçülikleýin tertip-düzgüni, söweş netijeliligini we üýtgewsiz wepalylygy amala aşyryp, SS ideologiýasyny aňyrsy aňyrdaky programmalary ulanyp ornaşdyrdy."
    
  Sem Kemperiň aýdanlaryndan soň derrew kellesine gelen soragy örän nepislik bilen sorady. "Gitleriň Kalihasasy bardymy?"
    
  "Ýantar otagy Berlin şäher köşgünde ýerleşdirilenden soň, Bawariýadan gelen nemes ussasy..." Kemper adamyň adyny ýatlamaga synanyşyp, güldi. "Hmm, ýok, ýadymda däl - ol artefakt Beýik Pýotra sowgat berlenden soň, ony dikeltmek üçin rus ussalaryna goşulmaga çagyryldy, görýärsiňizmi?"
    
  - Hawa, - diýip, Sem derrew jogap berdi.
    
  "Rowaýata görä, ol Katerina köşgündäki dikeldilen otagyň täze dizaýnynyň üstünde işleýän wagty, kynçylyklary üçin üç sany amber bölegini 'talap', diýip, Kemper Seme göz gyrpdy."
    
  - Ony hakykatdanam günäkärläp bolmaz, - diýip Sem belledi.
    
  "Ýok, muny nädip kim günäkärläp biler? Men hem razy. Her niçigem bolsa, ol bir zadyny satdy. Galan ikisi, gorkulýardy, aýaly tarapyndan aldanyldy we satyldy. Şeýle-de bolsa, bu ýalňyşdy we sözüň gidýän aýaly köp asyrlardan soň täsirli Gitler bilen duşuşan gan nesliniň irki matriarhat wekili bolup çykdy."
    
  Kemper öz hekaýasyndan lezzet alýardy, Semiň öldürilmegine barýan ýolda wagty öldürýärdi, ýöne žurnalist muňa garamazdan wakanyň nähili dowam edýändigine üns berdi. "Ol asyl Kehribar otagyndan galan iki kehribar bölegini nesillerine geçirdi we olar Johann Ditrih Ekartdan başga hiç kim bilen galmadylar! Bu nädip tesadüf bolup biler?"
    
  - Bagyşla, Klaus, - Sem utanjaňlyk bilen ötünç sorady, - ýöne meniň Germaniýanyň taryhyny bilýänligim utançly. Şonuň üçin men Ninany saklaýaryn.
    
  "Hä! Diňe taryhy maglumat üçinmi?" diýip, Klaus degişdi. "Men muňa şübhelenýärin. Ýöne aýdyňlaşdyraýyn. Gitleriň okkultizm bilen gyzyklanmagyna örän bilimli adam we metafiziki şahyr Ekkart gönüden-göni jogapkärdi. Biz Kalihasanyň güýjüni açyp, soňra "Gara Gün" toparynyň ilkinji agzalaryny ýygnaýan mahaly bu hadysany ulanan Ekkartyň bolandygyna şübhelenýäris. Elbetde, adamlaryň dünýägaraýşyny üýtgetmek üçin inkär edilip bolmajak mümkinçilikleri işjeň ulanyp bilýän iň meşhur agza..."
    
  "...Adolf Gitlerdi. Indi düşündim" diýip, Sem boşluklary doldurdy we tussag eden adamy aldamak üçin özüne çekiji bolup göründi. "Kalijasa Gitlere adamlary, hakykatdanam, dronlara öwürmek ukybyny berdi. Bu, nasist Germaniýasyndaky köpçüligiň näme üçin umumylykda şol bir pikirde bolandygyny düşündirýär... sinhron hereketler we şol gödek, adamkärçiliksiz zalymlyk derejesi."
    
  Klaus Seme mähir bilen ýylgyrdy. "Edepsiz içgüdüsel... Maňa ýaraýar."
    
  - Men seniň edip biljekdigiňi pikir edýärdim, - diýip Sem ah çekdi. - Bularyň hemmesi örän gyzykly, bilýärsiňmi? Ýöne sen bularyň hemmesini nädip bildiň?
    
  - Kakam, - diýip, Kemper hakykatdanam jogap berdi. Ol Semiň ýalan utanjaňlygy bilen meşhur bolmagy mümkindigini görkezdi. - Karl Kemper.
    
  "Kemper - bu Ninanyň ses ýazgysynda peýda bolan atdy" diýip, Sem ýadyna saldy. "Ol sorag otagynda Gyzyl Goşun esgeriniň ölümine jogapkärdi. Indi tapmaça çözülýär." Ol öňünde duran kiçijik kadrdaky janaweriň gözlerine seretdi. "Seniň bogulmagyňy görmek üçin sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn" diýip, Sem Gara Gün serkerdesine isleýän ähli ünsüni berip pikir etdi. "Genosidçi haramzada bilen içýändigime ynanamok. Seniň külüň üstünde nähili tans ederdim, nasist hapa!" Semiň ruhunda dörän suratlar onuň öz şahsyýetinden daşlaşan we daşaryk ýaly görünýärdi we bu ony biynjalyk edýärdi. Onuň aňyndaky Kalihasa ýene-de işläp başlady, pikirlerini negatiwlik we ilkinji zorluk bilen doldurdy, ýöne ol pikir edýän elhenç zatlarynyň doly ulaldylmadykdygyny boýun almaly boldy.
    
  - Aýt, Klaus, Berlindäki ganhorluklaryň maksady nämedi? - Sem bir käse gowy wiski içip, ýörite söhbetdeşligi dowam etdirdi. - Gorky? Jemgyýetçilik howsala? Men hemişe munuň köpçüligi täze tertip-düzgün we tertip ulgamynyň ýakynlaşyp gelmegine taýýarlamak üçin siziň usulyňyzdygyny pikir edýärdim. Men nähili ýakyndym! Men pul goýmalydym.
    
  Kemper derňewçi žurnalistiň täze ýoluny eşidende, asla gowy görünmeýärdi, ýöne öz niýetlerini ýöreýän ölülere açyp görkezmek bilen ýitirjek zady ýokdy.
    
  "Aslynda bu örän ýönekeý programma" diýip, ol jogap berdi. "Germaniýanyň kansleri biziň ygtyýarymyzda bolany üçin, biziň täsirimiz bar. Ýokary derejeli raýatlaryň, esasan hem ýurduň syýasy we maliýe abadançylygy üçin jogapkär adamlaryň öldürilmegi biziň munuň habardardygymyzy we elbetde, howplarymyzy ikirjiňlenmän amala aşyrjakdygymyzy subut edýär."
    
  "Diýmek, siz olary elit derejesine görä saýladyňyzmy?" diýip, Sem ýönekeý sorady.
    
  "Şeýle hem, jenap Kliw. Emma biziň her bir maksadymyzyň dünýämize diňe pul we häkimiýetden has çuňňur maýa goýumlary bardy" diýip, Kemper düşündirdi, emma ol şol maýa goýumlarynyň nämedigini anyk aýtmak islemeýän ýalydy. Sem diňe gyzyklanmaýan ýaly bolup, diňe başyny atyp, penjireden daşardaky hereket edýän penjire seredip başlanda Kemper oňa aýtmaga mejbur boldy. "Bu tötänleýin nyşanalaryň her biri aslynda nemeslerdi we häzirki zaman Gyzyl Goşundaky ýoldaşlarymyza Gara Güniň asyl şaheserini gözlemekdäki iň täsirli päsgelçilik bolan Ýagty Otagyň ýerleşýän ýerini we bardygyny gizlemäge kömek edýärdi. Kakam rus dönügi Leopolddan - galyndynyň Gyzyl Goşun tarapyndan ele geçirilendigini we rowaýatda aýdylşy ýaly Milla bolan Wilgelm Gustloff bilen bile batmandygyny göni öwrendi. Şondan bäri Gara Güniň käbir agzalary dünýä agalygy baradaky pikirlerini üýtgedip, biziň hatarlarymyzy terk etdiler. Ynanýarsyňyzmy? Güýçli we aň-paýhas taýdan ýokary bolan Ariýleriň nesilleri Orden bilen baglanyşmagy karar etdiler. Emma iň uly dönüklik sowet nadanlaryna Ýagty Otagy gizlemäge kömek etmekdi, hatda 1986-njy ýylda Kalihasu saklaýan galan on ýagty plitanyň altysyny ýok etmek üçin gizlin operasiýany maliýeleşdirmekdi!"
    
  Sem joşdy. "Garaş, garaş. 1986-njy ýylda näme hakda gürrüň edýärsiň? "Käri otagyň" ýarysy weýran boldymy?"
    
  "Hawa, ýakynda aradan çykan jemgyýetiň elit agzalarymyzyň "Rodina" operasiýasy üçin "Milla"-ny maliýeleşdirmegine sag bolsun, Çernobyl indi ýarym ajaýyp ýadygärligiň mazary" diýip, Kemper ýumruklaryny gysyp güldi. "Ýöne bu gezek biz olary ýok ederis - olary öz watandaşlary we bize sorag berýän islendik adam bilen birlikde ýok ederis."
    
  "Nädip?" diýip, Sem sorady.
    
  Kemper güldi, Sem Kliw ýaly düşünjeli adamyň hakykatda nämeleriň bolup geçýändigini düşünmändigine geň galdy. "Bolýar, bizde siz bar, jenap Kliw. Siz täze Gara Gün Gitlerisiňiz... beýniňiz bilen iýmitlenýän bu ýörite jandar bilen."
    
  - Bagyşlaň? - Sem dem aldy. - Meniň siziň maksadyňyza nähili hyzmat etmegimi isleýärsiňiz?
    
  "Dostum, seniň aňyň köpçüligi manipulýasiýa etmäge güýjü bar. Fýurer ýaly, sen Millany we şuňa meňzeş ähli beýleki edaralary, hatda hökümetleri hem boýun egdirip bilersiň. Galanyny olar ederler" diýip, Kemper güldi.
    
  "Dostlarym näme?" diýip, Sem açylýan mümkinçiliklerden howatyrlanyp sorady.
    
  "Munuň hiç hili ähmiýeti ýok. Kalihasanyň güýjüni dünýä boýunça görkezýän wagtyňyz, organizm beýniňiziň köp bölegini özleşdirer" diýip, Kemper Sem oňa gizlin gorky bilen seredip duran mahaly düşündirdi. "Ýa şeýle, ýa-da elektrik işjeňliginiň adatdan daşary ýokarlanmagy beýniňizi gyzardar. Haýsy ýagdaýda-da bolsa, siz taryha Ordeniň gahrymany hökmünde girersiňiz."
    
    
  31-nji bap
    
    
  "Olara altyny beriň. Eger olar boşlugy we dykyzlygy hakyky ýaşaýyş paradigmalaryna öwürmegiň ýoluny tapyp bilmeseler, altyn tiz wagtda gymmatsyz bolar" diýip, Nataşa kärdeşlerine gygyrdy. Millanyň myhmanlary uly stoluň töwereginde söweşiji hakerler topary bilen oturypdylar, Purdue indi Gabiniň howa gatnawyny dolandyrýanlara syrly habarynyň arkasyndaky adamlaryň kimdigini anyklady. Kopengageniň howa gatnawyny dolandyrýan gullugy aýlanyp geçip, Purdue uçarmanlaryna Berline tarap ugruny üýtgetmegi aýdan Millanyň has sessiz agzalarynyň biri Markody, ýöne Purdue öz hakyky kimligini açmak üçin örtügini - Detlewiň "Dul" lakamyny - heniz açjak däldi.
    
  "Altynyň bu meýilnama nähili gatnaşygynyň bardygyny bilmeýärin" diýip, Nina Perdue ruslar bilen bolan dawanyň ortasynda mürrüldäp aýtdy.
    
  "Häzirki wagtda bar bolan kehribar reňkli listleriň köpüsinde altyn inkrustasiýalar we çarçuwalar bar, doktor Gould" diýip, Ýelena düşündirdi, bu bolsa Ninanyň bu barada gaty ses bilen şikaýat edendigini aňladyp, özüni samsyk duýmagyna sebäp boldy.
    
  - Hawa! - diýip, Mişa sözüni böldi. - Bu altynyň gerek adamlara gymmaty örän köp.
    
  "Sen indi kapitalist doňuzmy?" diýip, Ýuri sorady. "Pul peýdasyz. Diňe maglumata, bilime we amaly zatlara gymmat beriň. Biz olara altyn berýäris. Kimiň aladasy bar? Bize altyn olary aldamak we Gabiniň dostlarynyň bir zadyň hötdesinden gelmeýändigine ynandyrmak üçin gerek."
    
  "Has-da gowy," diýip, Ýelena teklip etdi, "biz izotopy saklamak üçin altyn sapak ulanýarys. Bize diňe katalizator we gazany gyzdyrmak üçin ýeterlik elektrik gerek."
    
  "Izotop? Sen alymmy, Ýelena?" Perdu haýran galýar.
    
  "Ýadro fizigi, 2014-nji ýylyň synpy" diýip, Nataşa ýakymly dosty barada ýylgyryp öwündi.
    
  "Nälet!" Nina owadan aýalyň içinde gizlenen akyla haýran galyp, begendi. Ol Perdue seredip, ony dürtdi. "Bu ýer sapioseksualyň Walhallasy, şeýlemi?"
    
  Perdue Ninanyň takyk çaklamasyna gaşlaryny naz-nesihat bilen galdyrdy. Birden Gyzyl Goşun hakerleriniň arasyndaky gyzgyn gürrüň güýçli çyrt-çyrt ses bilen bölündi we olaryň hemmesiniň garaşyp doňmagyna sebäp boldy. Olar üns bilen diňlediler, garaşdylar. Radioýaýlym merkeziniň diwardaky dinamiklerinden gelýän signalyň uwlamasy howply bir zady yglan edýärdi.
    
  "Guten Tag, me Kameraden."
    
  - Eý Hudaý, bu ýene-de Kemper, - diýip Nataşa pyşyrdady.
    
  Perdue içinde bir ýaramaz duýgy duýdy. Erkek adamyň sesi onuň başyny aýlady, ýöne toparyň hatyrasyna ol muny içinde saklady.
    
  "Biz Çernobyla iki sagatdan bararys" diýip, Kemper yglan etdi. "Bu biziň ETA-myzyň "Ýantar otagy" sarkofagyndan aýyrmagyna garaşýandygymyz baradaky ilkinji we ýeke-täk duýduryşyňyz. Bu düzgüni berjaý etmezlik..." diýip, ol öz-özüne güldi we resmiýetlerden dynmak kararyna geldi, "...bolýar, Germaniýanyň kansleriniň we Sem Kliwiň ölümi, şondan soň biz Moskwada, Londonda we Seulda birbada nerw gazyny çykararys. Deýwid Perdue biziň giň syýasy media wekillerimiziň ulgamyna goşular, şonuň üçin bize garşy çykmaga synanyşmaň. Zwei Stunden. Wiedersehen."
    
  Statiki ses çyrtyldyny kesdi we naharhananyň üstüne ýeňiliş ýorgany ýaly sessizlik çökdi.
    
  "Şonuň üçin biz ýerleşýän ýerlerimizi üýtgetmeli bolduk. Olar bir aý bäri biziň ýaýlym ýygylyklarymyzy hakerlik bilen dolandyrýarlar. Bizden tapawutly sanlaryň yzygiderliligini ibermek bilen, olar adamlary özlerini we başgalary aňyrsy teklif arkaly öldürmäge mejbur edýärler. Indi biz Duga-3-iň ruh ýerinde çömelmeli bolarys" diýip, Nataşa güldi.
    
  Perdu gyzgyny ýokary galyp, agyr ýuwundy. Duşuşygy bölmejek bolup, sowuk, ýapyşykly ellerini gapdalyndaky oturgyja goýdy. Nina derrew bir zadyň nädogrydygyny bildi.
    
  - Purdue? - diýip, ol sorady. - Sen ýene-de syrkawladyňmy?
    
  Ol ejiz ýylgyrdy we başyny ýaýkap, elini sallady.
    
  "Ol gowy görünmeýär" diýip, Mişa belledi. "Infeksiýamy? Sen bu ýerde näçe wagtdan bäri? Bir günden gowrak wagt bäri?"
    
  - Ýok, - diýip, Nina jogap berdi. - Diňe birnäçe sagat üçin. Ýöne ol iki gün bäri syrkaw.
    
  - Alada etmeň, adamlar, - diýip, Perdu şadyýan ýüzüni saklap, gygyrdady. - Bu geçer.
    
  "Nämeden soň?" diýip, Ýelena sorady.
    
  Purdue özüni ele almaga synanyşanda ýüzi solgunlaşyp, ýerinden sekirdi, ýöne ol inçe bedenini gapydan itekläp, gaýtarmak islegine garşy göreşdi.
    
  - Şondan soň, - Nina ah çekdi.
    
  - Erkekler otagy aşakda, - diýip, Marko myhmanynyň basgançaklardan aşak düşüp gelýändigine seredip, rahatlyk bilen aýtdy. - Içýärsiňizmi ýa-da howsala düşýärsiňizmi? - diýip, ol Ninadan sorady.
    
  "Ikisi hem. Dostumyz Sem ony halas etmäge gitmezden öň, Gara Gün ony birnäçe günläp gynady. Meniň pikirimçe, bu trawma oňa henizem täsir edýär" diýip, ol düşündirdi. "Olar ony gazak çölündäki galalarynda saklap, dynç almadan gynadylar."
    
  Aýallar hem erkekler ýaly biperwaý görünýärdiler. Görünýän ýaly, gynamalar olaryň medeni geçmişi bolan uruş we betbagtçylykda şeýle çuňňur ornaşypdyr welin, gürrüňde bu adaty bir zatdy. Derrew Mişanyň boş ýüzi onuň ýüzüni ýagtylandyrdy we janlandyrdy. "Doktor Gould, bu ýeriň koordinatlary barmy? Gazagystanyň bu... galasy?"
    
  - Hawa, - diýip Nina jogap berdi. - Biz ony ilki bilen şeýle tapdyk.
    
  Gyzgyn adam elini uzatdy we Nina şol gün doktor Helbergiň ofisinde çyzyp goýan kagyzyny gözläp, öňündäki fermuarly sumkasyny derrew agtardy. Ol Mişa ýazyp alan sanlaryny we maglumatlaryny berdi.
    
  "Şeýlelikde, Detlefiň Edinburga getiren ilkinji habarlary Milla ibermedi. Bolmasa, olar toplumyň ýerleşýän ýerini bilerdiler" diýip, Nina pikir etdi, ýöne muny özünde saklady. "Beýleki tarapdan, Milla oňa "Dul aýal" diýip at beripdi. Olar hem bu adamy Gabiniň adamsy hökmünde derrew tanadylar." Ol başyny galdyryp, dyrnaklaryny stoluň üstünde goýup, ellerini garaňky, daňylan saçlaryna goýdy, mekdep okuwçysy ýaly. Gabiniň - we Detlefiň - hem Malefisentiň san yzygiderliliginden täsirlenen adamlar ýaly, Ordeniň ýaýlymlara gatyşmagy sebäpli ýalňyşandygy onuň aňyna geldi. "Hudaýym, men Detlefden ötünç soramaly. Men onuň "Wolvo" bilen bolan kiçijik wakadan aman galandygyna ynanýaryn. Şeýle bolmagyna umyt edýärinmi?"
    
  Purdue köp wagt bäri ýokdy, ýöne wagty gutarmanka meýilnama düzmek has möhümdi. Ol rus zehinleriniň öz dillerinde bir zady gyzgyn ara alyp maslahatlaşýandyklaryny synlady, ýöne oňa garşy bolmady. Bu oňa owadan eşidildi we olaryň sesinden Mişanyň pikiriniň dogrydygyny çaklady.
    
  Semiň ykbaly barada ýene-de alada edip başlanda, Mişa bilen Ýelena onuň bilen plany düşündirmek üçin duşuşdylar. Beýleki gatnaşyjylar Nataşanyň yzyndan otagdan çykdylar we Nina olaryň ýangyn söndüriş okuwyndaky ýaly demir basgançaklardan gümmürdeýän ýaly aşak düşýändigini eşitdi.
    
  "Men seniň meýilnamaňyň bardygyny düşünýärin. Maňa meýilnamaň bardygyny aýt. Wagtymyz gutardy we men indi çydap biljekdigime düşünmeýärin. Eger olar Semi öldürseler, Hudaýa kasam edýärin, men ömrümi olaryň hemmesini boş ýere sarp etmäge bagyş ederin" diýip, ol umytsyzlyk bilen nalady.
    
  - Bu gyzyl keýp, - diýip, Ýelena ýylgyrdy.
    
  "Hawa, biziň meýilnamamyz bar. Gowy meýilnama" diýip, Mişa yglan etdi. Ol diýen ýaly bagtly ýalydy.
    
  - Gowy! - Nina ýylgyrdy, emma ol henizem dartgynly görünýärdi. - Meýilnama näme?
    
  Mişa batyrgaýlyk bilen: "Biz olara Ýagty otag berýäris" diýip yglan etdi.
    
  Ninanyň ýylgyryşy ýitip gitdi.
    
  "Ýene geliňmi?" Ol çalt gözlerini gyrpdy, ýarym gahar bilen, ýarym onuň düşündirişini eşitmäge höwes bilen. "Siziň netijäňize bagly has köp zat umyt etmelimi? Sebäbi eger bu siziň meýilnamaňyz bolsa, men sowet ussatlygyna bolan haýranlygymyň azalýandygyna bolan ynamymy ýitirdim."
    
  Olar ünssiz gülüşdiler. Günbatarlynyň näme pikir edýändigine üns bermeýändikleri bellidi; hatda onuň şübhelerini ýok etmäge howlukmajak derejede. Nina gollaryny çatdy. Perdunyň yzygiderli kesellemegi we Semiň yzygiderli tabynlygy we ýoklugy baradaky pikir batyr taryhçynyň has-da gaharyny getirdi. Elena onuň lapykeçligini duýup, batyrgaýlyk bilen onuň elinden tutdy.
    
  "Biz "Gara Gün"-iň "Käri otag" ýa-da kolleksiýa baradaky hakyky talaplaryna päsgel bermeris, ýöne olara garşy göreşmek üçin size gerek bolan ähli zady bereris. Bolýarmy?" diýip, ol Nina aýtdy.
    
  "Sen bize Semi yzyna almaga kömek etmejekmi?" diýip, Nina dem aldy. Ol gözýaş dökmek isledi. Bularyň hemmesinden soň, Kempere garşy ýeke-täk ýaranlary bar diýip pikir edýänleri ony ret etdiler. Belki, Gyzyl Goşun olaryň abraýy görkezýän ýaly güýçli däldi diýip, ol ajy lapykeçlik bilen pikir etdi. "Onda sen bize hakykatdanam näme bilen kömek etjek?" diýip, ol gaharlandy.
    
  Mişanyň gözleri sabyrsyzlykdan garaňkylaşdy. "Seret, bize size kömek etmek hökman däl. Biz siziň söweşleriňizi alyp barmaýarys, maglumat ýaýradýarys."
    
  - Bu düşnükli, - diýip, ol gülümsedi. - Indi näme bolýar?
    
  "Sen we Dul Erkek Ýanwar Otagynyň galan böleklerini alyp gelmeli. Ýuriý seniň üçin agyr araba we bloklary bolan birini işe alar" diýip, Ýelena has işjeň görünmäge synanyşdy. "Nataşa we Marko häzirki wagtda Medwedkanyň aşaky gatynyň reaktor sektorynda. Men tiz wagtda Marko zäher bilen kömek ederin."
    
  "Zäher?" Nina gygyrdy.
    
  Mişa Ýelenany görkezdi. "Bombalara guýýan himiki maddalary şeýle atlandyrýarlar. Meniň pikirimçe, olar gülkünç bolmaga synanyşýarlar. Mysal üçin, bedeni şerap bilen zäherlemek bilen, olar zatlary himiki maddalar ýa-da başga bir zat bilen zäherleýärler."
    
  Ýelena ony öpdi we başgalara goşulmak üçin bahana aldy, bu ýer bir wagtlar enjamlary saklamak üçin ulanylan ägirt uly harby bazanyň bir bölegi bolup, çalt neýtron reaktorynyň gizlin ýerzemininde ýerleşýärdi. Duga-3, Millanyň ele salynmazlygy ýa-da anyklanmazlygy üçin her ýyl döwürleýin göçüp gidýän üç ýeriniň biridi we topar olaryň her bir ýerini gizlinlikde doly işleýän operasiýa bazalaryna öwürdi.
    
  "Zäher taýýar bolanda, size materiallary bereris, ýöne siz öz ýaraglaryňyzy Başpana desgasynda taýýarlamaly" diýip, Mişa düşündirdi.
    
  "Bu sarkofagmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Hawa."
    
  "Ýöne ol ýerdäki radiasiýa meni öldürer" diýip, Nina garşy çykdy.
    
  "Siz Gaçybatalga desgasynda bolmazsyňyz. 1996-njy ýylda daýym we atam plitalary Amber otagyndan Gaçybatalga desgasynyň ýanyndaky köne guýuda göçürdiler, ýöne guýynyň ýerleşýän ýerinde toprak, köp toprak bar. Ol 4-nji reaktora asla baglanyşykly däl, şonuň üçin siz gowy bolmaly" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Eý, Hudaýym, bu meni parçalar" diýip, ol myldandy, tutuş başlangyjy taşlap, Perdu bilen Semi ykbalyna taşlamagy çynlakaý pikir etdi. Mişa günbatarly aýalyň paranoýasyna güldi we başyny ýaýkady. "Kim maňa muny nädip bişirmelidigini görkezer?" diýip, Nina ahyrsoňy sorady, ruslaryň şotlandlary ejiz adamlar hasaplamagyny islemeýändigine karar berdi.
    
  "Nataşa partlaýjy maddalar boýunça bilermen. Ýelena himiki howplar boýunça bilermen. Olar saňa "Käri otagy" nädip tabuta öwürmelidigini aýdarlar" diýip, Mişa ýylgyrdy. "Bir zat, doktor Gould" diýip, ol awtoritar tebigatyna mahsus bolmadyk ses bilen dowam etdi. "Haýyş edýärin, metaly gorag enjamlary bilen tutuň we agzyňyzy ýapman dem almajak boluň. Olara galany bereniňizden soň, daşda duruň. Uzak aralykda saklaň, düşündiňizmi?"
    
  - Bolýar, - diýip, Nina onuň aladasyna minnetdarlyk bildirip jogap berdi. Bu onuň öň görmäge miýesser etmedik tarapydy. Ol ýetişendi. - Mişa?
    
  "Hawa?"
    
  Ol çynlakaýlyk bilen: "Men bu ýerde nähili ýarag ýasaýaryn?" diýip ýalbardy.
    
  Ol jogap bermedi, şonuň üçin ol biraz has köp gözleg geçirdi.
    
  "Kempere Ýagty otagy berenimden soň, näçe uzaklykda bolmaly?" diýip, ol anyklamak isledi.
    
  Mişa birnäçe gezek gözlerini gyrpyp, owadan aýalyň gara gözlerine çuňňur seretdi. Ol bokurdagyny arassalap: "Ýurtdan çyk" diýip maslahat berdi.
    
    
  32-nji bap
    
    
  Perdu hammam otagynyň polunda oýananda, köýnegi öt we tüýkürük bilen hapalanypdyr. Utanç bilen, ony el sabyny we rakowinadaky sowuk suw bilen ýuwmaga synanyşdy. Biraz süpürenden soň, aýnadaky matany barlady. "Ol hiç haçan bolmadyk ýaly" diýip, ol öz tagallalaryndan razy bolup ýylgyrdy.
    
  Ol naharhana girende, Ninany Ýelena bilen Mişa geýindirýän eken.
    
  - Seniň nobatyň, - diýip, Nina gülümsedi. - Görýärin, seniň ýene bir gezek keselländigiňi.
    
  "Bu diňe zorlukdy" diýdi ol. "Näme bolýar?"
    
  "Siz ikiňiz "Ýantar otagyna" düşeniňizde, biz doktor Gouldyň eşiklerini radiasiýa çydamly materiallar bilen doldurarys" diýip, Elena oňa habar berdi.
    
  - Bu gülkünç, Nina, - diýip, ol şikaýat etdi. - Men munuň hiç birini geýmekden boýun gaçyrýaryn. Sanki biziň wezipämiz möhletler bilen bökdençsiz däl ýaly, indi bizi has uzak wagta gijikdirmek üçin absurd we wagt talap edýän çärelere ýüz tutmaly bolýarsyňmy?
    
  Nina gaşlaryny çatdy. Purdue maşynda jedelleşen ynjyk gyza gaýdyp gelen ýalydy we onuň çagalyk gahar-gazaplaryna çydap bilmedi. "Ertire çenli ýumurtgalaryňyň düşmegini isleýärsiňmi?" diýip, ol degişdi. "Bolmasa, bir käse alsaň gowy bolardy; gurşun."
    
  - Ulal, doktor Gould, - diýip, ol garşy çykdy.
    
  "Bu kiçijik ekspedisiýa üçin radiasiýa derejesi ölüm howpuna golaý. Birnäçe hepdeden soň saç dökülmeginiň öňüni almak üçin köp sanly beýsbol kepkalarynyň bolmagyna umyt edýärin."
    
  Sowetler Ninanyň gurşun bilen berkidilen iň soňky enjamlaryny düzedip, onuň mähirli tiradasyna sessiz güldüler. Ýelena guýudan aşak düşýän wagty agzyny ýapmak üçin oňa hirurgik maska we her ýagdaý üçin dyrmaşmak üçin kaska berdi.
    
  Perdue bir pursat gaharlanandan soň, oňa şeýle geýinmäge rugsat berdi, soňra bolsa Nataşanyň söweşe taýýar bolýan ýerine Nina bilen bile gitdi. Marko olar üçin galam gutularynyň ululygyndaky birnäçe ajaýyp kesiji gurallary, şeýle hem diňe şu waka üçin döreden inçe aýna nusgasy bilen kehribar reňkini nähili örtmelidigi barada görkezmeleri ýygnady.
    
  "Siz biziň bu ýokary derejeli ýöriteleşdirilen işi şeýle gysga wagtyň içinde amala aşyryp biljekdigimize ynanýarsyňyzmy?" diýip, Perdu sorady.
    
  - Doktor Gould siziň oýlap tapyjydygyňyzy aýdýar, - diýip, Marko jogap berdi. - Elektronika bilen işlemek ýaly. Elýeterli bolmak we sazlamak üçin gurallary ulanyň. Metal böleklerini altyn inkrustasiýa ýaly gizlemek üçin kehribar kagyzyň üstüne goýuň we ony örtükler bilen örtüň. Burçlarynda gysgyçlary ulanyň we BUM! Ölüm bilen bezelen kehribar otag, ony öýlerine alyp gitmekleri üçin.
    
  "Men henizem munuň hemmesiniň näme aňladýandygyny doly düşünip bilmeýärin" diýip, Nina şikaýat etdi. "Biz näme üçin şeýle edýäris? Mişa maňa biziň uzakda bolmalydygymyzy yşarat etdi, bu bolsa bomba diýmek, şeýlemi?"
    
  - Dogry, - diýip Nataşa tassyklady.
    
  "Ýöne bu diňe hapa kümüş metal çarçuwalaryň we ýüzükleriň toplumy. Ol mehanik babamyň hapaçylyk ammarynda saklaýan zadyna meňzeýär" diýip, ol ynjalyk çekdi. Purdue ilkinji gezek hapaçylygy görende, ol hapaçylyklar reňksiz polat ýa-da kümüş ýaly görünýärdi.
    
  - Merýem, Hudaýyň ejesi! Nina! - diýip, ol Nataşa ýazgaryjy we geň galyjy göz bilen seredip, hormat bilen dem aldy. - Siz adamlar däli!
    
  "Näme? Bu näme?" diýip, ol sorady. Olaryň hemmesi onuň howsala düşen pikirine biynjalyk bolmazdan, oňa seredip durdular. Purduň agzy ynamsyzlyk bilen açyk galdy we elindäki bir zat bilen Nina tarap öwrüldi. "Bu ýarag derejeli plutoniý. Olar bizi "Amber" otagyny ýadro bombasyna öwürmek üçin iberýärler!"
    
  Olar onuň sözlerini inkär etmediler ýa-da gorkan ýaly görünmediler. Nina dilsiz galdy.
    
  "Dogrymy?" diýip, ol sorady. Ýelena aşak seretdi, Nataşa bolsa buýsanç bilen başyny atdy.
    
  - Nina, ony elinde saklasaň, ol partlap bilmez, - diýip, Nataşa parahatlyk bilen düşündirdi. - Ony sungat eserine meňzediň we panelleri Markonyň aýnasy bilen örtüň. Soňra ony Kempere beriň.
    
  "Plutoniý çygly howa ýa-da suwa sezewar bolanda ot alýar" diýip, Pardue elementiň ähli häsiýetleri barada oýlanyp, ýuwundy. "Eger örtük döwülse ýa-da açyk bolsa, agyr netijeler bolup biler."
    
  - Şonuň üçin ýalňyşma, - diýip, Nataşa şatlyk bilen mürrüldäp aýtdy. - Indi gideliň, myhmanlarymyza tapyndyňyzy görkezmek üçin iki sagadyňyzdan az wagtyňyz bar.
    
    
  * * *
    
    
  Ýigrimi minutdan gowrak wagt geçensoň, Perdue we Nina onlarça ýyllap radioaktiw otlar we gyrymsy agaçlar bilen örtülen gizlin daş guýusyna düşürildi. Daş işleri öňki Demir Perde ýaly ýykylyp, Çernobyl heläkçiliginiň netijeleri sebäpli taşlanyp, çüýremäge mejbur bolan ösen tehnologiýanyň we innowasiýalaryň geçen döwrüniň subutnamasydy.
    
  - Sen Seýfden uzakda, - diýip, Ýelena Nina ýatlatdy. - Ýöne burnuňdan dem al. Sen galyndylary alyp gelýänçäň, Ýuri we onuň dogany şu ýerde garaşarlar.
    
  "Muny guýynyň girelgesine nädip elteris? Her paneliň agramy awtoulagyňyzdan agyr!" diýip, Perdu yglan etdi.
    
  "Bu ýerde demir ýol ulgamy bar" diýip, Mişa garaňky çukura gygyrdy. "Relsler Amber otagyna alyp barýar, şol ýerde babam bilen daýym bölekleri gizlin ýere göçürdiler. Olary halatlar bilen mina arabasyna düşürip, şu ýere dürtüp bilersiňiz, Ýuri olary göterip çykarar."
    
  Nina olara başam barmagyny galdyryp, gorkunç Çernobyl elektrik stansiýasynyň aşagynda bolanda soraglary bolsa, olaryň islendik biri bilen habarlaşmak üçin Mişanyň beren ýygylygyny radiosyndan barlady.
    
  "Bolýar! Nina, muny gutaraly" diýip, Perdue berk talap etdi.
    
  Olar kaskalaryna çyralary dakyp, garaňkylyga tarap ýola düşdüler. Garaňkylykdaky gara massa Mişanyň agzan magdan maşyny bolup çykdy we olar Markonyň çarşaflaryny gurallar bilen onuň üstüne galdyryp, maşyny hereketlendirip iteklediler.
    
  - Biraz hyzmatdaşlyk etmeýärin, - diýip Perdu belledi. - Ýöne eger men ýigrimi ýyldan gowrak wagtlap garaňkyda poslap ýören bolsam, men hem şeýle bolardym.
    
  Olaryň şöhleleri birnäçe metr öňde gowşap, goýy garaňkylyga çümdi. Ýerasty kanalyň sessiz ýatyşynda şöhleleriň öňünde tans edip, howada köp sanly kiçijik bölejikler galyp durdy.
    
  "Eger biz gaýdyp gelsek we olar guýyny ýapsalar näme bolar?" diýip, Nina birden sorady.
    
  "Biz çykalga taparys. Biz mundan öň mundan beter zatlary başdan geçirdik" diýip, ol ynandyrdy.
    
  "Bu ýerde şeýle geň sessizlik bar," diýip, ol gamgyn keýpinde dowam etdi. "Öňler bu ýerde suw bardy. Bu guýuda näçe adamyň suwa gark bolandygyny ýa-da şu ýere gaçyp gaçýan wagty radiasiýadan ölendigini bilmek isleýärin."
    
  Ony seresapsyzlygyndan çykarmak üçin diňe "Nina" diýdi.
    
  - Bagyşlaň, - diýip Nina pyşyrdady. - Men örän gorkýaryn.
    
  - Bu seniň ýaly däl, - diýip, Perdu sesini hiç hili ýaňlanmadan mahrum eden galyň atmosferada aýtdy. - Sen diňe hapalanmadan ýa-da radiasiýa zäherlenmesiniň täsirinden gorkýarsyň, bu bolsa haýal ölüme getirýär. Şonuň üçin bu ýeri gorkunç hasaplaýarsyň.
    
  Nina çyrasynyň gowşak yşygynda oňa seredip durdy. - Sag bol, Deýwid.
    
  Birnäçe ädimden soň, onuň ýüzi üýtgedi. Ol onuň sag tarapyndaky bir zada seredýärdi, ýöne Nina nämedigini bilmek islemän, berk durdy. Perdue saklanda, Nina dürli gorkunç ýagdaýlara sezewar boldy.
    
  - Seret, - diýip, ol ýylgyryp, onuň elinden tutup, ýyllaryň dowamynda tozan we zir-zibilleriň aşagynda gizlenen ajaýyp hazyna tarap öwürdi. - Bu hazyna Prussiýa patyşasynyň eýeçiligindäki döwründen az däl.
    
  Nina sary plitalary ýagtylandyran badyna, altyn we kehribar reňkler birleşip, geçen asyrlaryň ýitirilen gözelliginiň ajaýyp aýnalaryna öwrüldi. Çarçuwalary we aýna böleklerini bezeýän çylşyrymly oýmalar kehribar reňkiniň arassalygyny nygtaýar.
    
  "Ýaman hudaýyň şu ýerde uklap ýatyr diýip pikir etmek" diýip, ol pyşyrdady.
    
  - Nina, bir bölek goşulyş ýaly görünýär, - diýip, Perdu belledi. - Şeýle kiçijik bolansoň, asla görünmeýän nusga Perdunyň gözlüginiň astyna düşüp, ony ulaldyp görkezdi.
    
  - Hudaýym, sen gaty erbet kiçijik bir betbagt dälmisiň, - diýdi ol. - Ol leňňeje ýa-da kene ýaly görünýär, ýöne onuň kellesinde adam şekilli ýüz bar.
    
  "Aý, Hudaý, bu ýigrenji ýaly eşidilýär" diýip, Nina bu pikirden titräp gitdi.
    
  - Gel, gör, - diýip, Perdu onuň reaksiýasyna taýýarlanyp çagyrdy. Ol äýneginiň çep ulaldyjy linzasyny arassa altyn çaýylan kehribar reňkdäki başga bir hapa ýere goýdy. Nina oňa seretmek üçin egildi.
    
  "Ýupiteriň jyns bezleriniň ady bilen näme zat?" diýip, ol gorkudan dem aldy, ýüzünde geň galmak alamaty bardy. "Kasam edýärin, eger şol elhenç zat beýnimiň içine girse, öz-özümi atyp öldürerin. Hudaýym, Sem öz Kalihasasynyň nähili görünýändigini bilse, göz öňüne getirip bilersiňizmi?"
    
  "Sem barada aýdylanda, meniň pikirimçe, biz bu hazynany nasistlere tabşyrmaly. Siz näme diýýärsiňiz?" Perdue öz islegini bildirdi.
    
  "Hawa".
    
  Ägirt uly plitalary metal bilen berkidip we görkezme boýunça gorag plýonkasynyň arkasyna üns bilen ýapyşdyryp bolanlaryndan soň, Perdue bilen Nina panelleri birin-birin guýynyň düýbüne dürtdüler.
    
  "Seret, gördüňmi? Olaryň hemmesi gitdi. Ýokarda hiç kim ýok" diýip, ol zeýrendi.
    
  - Iň bolmanda olar girelgeni ýapmadylar, - diýip, ol ýylgyrdy. - Biz olaryň bütin gün şol ýerde galmagyny garaşyp bilmeris, şeýlemi?
    
  "Ýok öýdýän," diýip, ol iç çekdi. "Guýa ýetip gelenimize begenýärin. Ynan maňa, bu nälet katakombalardan doýdum."
    
  Uzakdan olar motoryň güýçli gürrüldisini eşidip bilýärdiler. Ýakyn ýolda ýuwaşlyk bilen süýşüp barýan ulaglar guýularyň golaýyndan golaýlaşýardylar. Ýuri we onuň dogany plitalary götermäge başladylar. Gäminiň amatly ýük toruna garamazdan, bu henizem köp wagt aldy. Iki rus we dört ýerli ýaşaýjy Perdue toruny her plitanyň üstünden uzatmaga kömek etdiler; ol onuň birbada 400 kg-dan gowrak ýük götermek üçin niýetlenendigine umyt edýärdi.
    
  "Ynanmazlyk" diýip, Nina mürrüldäp aýtdy. Ol howpsuz aralykda, tuneliň içinde durdy. Onuň klaustrofobiýasy ony basyp ýatyrdy, ýöne ol päsgel bermek islemeýärdi. Erkekler jümleleri gygyryp, wagty sanap barýarkalar, onuň iki taraplaýyn radiosy bir gepleşigi diňledi.
    
  "Nina, içeri gir. Gutardy" diýip, Ýelena Ninanyň öwrenişen pes çyrtlaýan sesi arkaly aýtdy.
    
  "Bu Ninanyň ofisi. Gutardy" diýip, ol jogap berdi.
    
  "Nina, biz "Ýantar otagy" arassalanylandan soň gideris, bolýarmy?" diýip, Ýelena duýduryş berdi. "Biziň ýaňy gaçyp gutulandygymyzy pikir edip, alada etmezligiňizi isleýärin, ýöne olar Duga-3-e ýetmezden öň gitmeli."
    
  - Ýok! - diýip, Nina gygyrdy. - Näme üçin?
    
  "Eger biz bir toprakda duşuşsak, gan döküşligi bolar. Muny bilýärsiň" diýip, Mişa jogap berdi. "Indi alada etme. Biz habarlaşarys. Seret we ýoluň sag-aman bolsun."
    
  Ninanyň ýüregi gysyldy. "Gitme, haýyş edýärin." Ol ömründe hiç haçan şeýle ýalňyz söz eşitmändi.
    
  "Gaýta-gaýta".
    
  Ol Purduň eşikleriniň tozanyny süpürip, ellerini balagynyň aşagyndan hapa süpürip aýyrýan sesini eşitdi. Ol töweregine Ninany gözledi we gözleri ony görende, oňa mähirli, kanagatlanmaly ýylgyrdy.
    
  "Boldy, doktor Gould!" diýip, ol begendi.
    
  Birden olaryň üstünden ok atyşlary eşidildi we Perdu garaňkylyga çümdi. Nina howpsuzlygyny sorap gygyrdy, ýöne Nina tuneliň garşy tarapyna tarap has süýşüp gitdi we onuň ýagdaýynyň gowydygyna ynanyp, ony rahatlandyrdy.
    
  "Ýuri we onuň kömekçileri jezalandyryldy!" diýip, olar guýynyň ýanynda Kemperiň sesini eşitdiler.
    
  "Sem nirede?" diýip, Nina gygyrdy, çyra tuneliň pollaryna asman dowzahy ýaly düşdi.
    
  "Jenap Kliw biraz köp içdi... ýöne... hyzmatdaşlygyňyz üçin köp sag boluň, Deýwid! Aý, we doktor Gould, bu ýer ýüzündäki iň soňky agyr pursatlaryňyz üçin tüýs ýürekden gynanç bildirýärin. Salam!"
    
  - Seni sik! - diýip, Nina gygyrdy. - Tizden görüşeris, sen haramzada! Tizden!
    
  Ol ýylgyrýan nemeslere söz bilen gaharyny çykaryp durka, onuň adamlary guýynyň agzyny galyň beton plita bilen ýapyp, tuneli kem-kemden garaňkylaşdyryp başladylar. Nina Klaus Kemperiň radio gepleşiklerinde gürleýän sanlaryna meňzeş bolan pes ses bilen birnäçe sanlary parahatlyk bilen aýtýandygyny eşidip bilýärdi.
    
  Kölege kem-kemden ýitip barýarka, ol Perdue seretdi we onuň gorkusyna, doňan gözleri Kempere seredip, açyk-aýdyň özüne bendi boldy. Öçüp barýan ýagtylygyň soňky şöhlelerinde Nina Perdueniň ýüzüniň özüne göni seredip, şehwetli, zyýanly ýylgyryşa öwrülýändigini gördü.
    
    
  33-nji bap
    
    
  Kemper öz bikanun hazynasyny ele geçiren badyna, öz adamlaryna Gazagystana gitmegi buýurdy. Olar dünýä agalygynyň ilkinji hakyky mümkinçilikleri bilen Gara Gün territoriýasyna gaýdyp geldiler, meýilnamalary diýen ýaly tamamlandy.
    
  "Biziň altymyz hem suwdamy?" diýip, ol işçilerinden sorady.
    
  "Hawa, jenap."
    
  "Bu gadymy kehribar smolasy. Ol örän ejiz, şonuň üçin ol owransa, içinde galan nusgalar gaçyp gider, soňra bolsa biz uly kynçylyga düşeris. Jenaplar, biz topluma ýetýänçämiz, olar suwuň aşagynda galmaly!" Kemper öz kaşaň awtoulagyna tarap gitmezden öň gygyrdy.
    
  "Näme üçin suw, serkerde?" diýip, onuň esgerleriniň biri sorady.
    
  "Sebäbi olar suwy ýigrenýärler. Olar ol ýerde hiç hili täsir edip bilmeýärler we ony ýigrenýärler, bu ýeri gorkusyz saklap boljak ajaýyp türmä öwürýärler" diýip, ol düşündirdi. Şeýdip, ol awtoulaga mündi we iki awtoulag ýuwaş-ýuwaşdan uzaklaşdy, Çernobyl öňküsinden hem has çöllüge öwrüldi.
    
    
  * * *
    
    
  Sem henizem boş wiski stakanynyň düýbünde ak galyndy galdyran poroşogyň täsirindedi. Kemper oňa üns bermedi. Diňe bir dünýäniň öňki täsinliginiň däl, eýsem geljekki täze dünýäniň hökümdarlygynyň bosagasynda duran täze, tolgundyryjy pozisiýasynda žurnalisti asla görmedi. Ninanyň gykylyklary onuň pikirlerinde henizem ýaňlanyp durdy, çüýrük ýüregine ýakymly saz ýaly.
    
  Perdueni aldaw hökmünde ulanmak ahyrsoňy peýda beren ýalydy. Birnäçe wagtlap Kemper beýni ýuwmak usullarynyň işleýändigine ynanmaýardy, ýöne Perdue Kemperiň gözleg üçin goýup giden aragatnaşyk enjamlaryny üstünlikli ulananda, Klew bilen Gouldyň tiz wagtda torda tutuljakdygyny bilýärdi. Klewiň ähli agyr zähmetinden soň Ninanyň ýanyna gitmegine rugsat bermezlik dönükligi Kemper üçin örän ýakymlydy. Indi onuň boş işleri baglamagyň usuly bardy, bu bolsa Gara Güniň başga hiç bir serkerdesiniň başaryp bilmedigi zatdy.
    
  Deýw Perdýu, dönük Renatus, indi länetlenen Çernobylyň hudaý tarapyndan taşlanan topragynyň aşagynda çüýremäge galdy, ol Perdýuny hemişe Ordeni ýok etmäge ylhamlandyran gaharjaň kiçijik gyzjagazy tiz wagtdan öldürdi. Sem Kliw bolsa...
    
  Kemper Klewe seretdi. Ol özi suwa tarap barýardy. Kemper ony taýýarlap goýandan soň, ol Ordeniň ideal metbugat wekili hökmünde gymmatly rol oýnar. Galyberse-de, dünýä ýarag halkalaryny ýeke özi paş edip, jenaýat sindikatlaryny ýok eden Pulitzer baýragynyň eýesi derňewçi žurnalistiň hödürlän islendik zadyndan nädip kemçilik tapyp biler? Sem öz metbugat gurjagy bolan Kemper dünýä isleýän zadyny yglan edip bilerdi, şol bir wagtyň özünde tutuş yklymlara köpçülikleýin gözegçilik etmek üçin öz Kalihasasyny ösdürip bilerdi. Bu kiçijik hudaýyň güýji gowşanda, ol onuň ýerine başga birnäçe adamy ibererdi.
    
  Kemper we onuň ordeni üçin işler gowy gidýärdi. Ahyrsoňy Şotlandiýanyň päsgelçilikleri aradan aýryldy we Himmleriň gazanyp bilmedigi zerur üýtgeşmeleri etmek üçin ýol açyldy. Şeýle-de bolsa, Kemper bu owadan taryhçy we onuň öňki söýgülisi bilen işleriň nähili gidýändigine düşünmän durup bilmedi.
    
    
  * * *
    
    
  Nina onuň ýürek urşuny eşidip bilýärdi we bedeninde gümmürdeýän ...
    
  "Aý, eziz Isa, ol nirede?" diýip, ol Amber otagynyň ýanynda oturyp pikir etdi. Onuň agzy gurapdy we ol rahatlyk isleýärdi, ýöne häzir teselli ýa-da iýmit gözlemek wagty däldi. Birnäçe fut uzaklykda ol birnäçe kiçijik çagyllaryň gyryldaýan sesini eşitdi we ony batly dem aldy. "Nälet bolsun!" Nina ony ret etmek isledi, ýöne onuň aýna ýaly gözlerine seredip, aýdanlarynyň hemmesiniň eşidiljekdigine şübhelendi. "Ol meniň tarapyma barýar. Her gezek sesleriň ýakynlaşýandygyny eşidýärin!"
    
  Olar 4-nji reaktoryň golaýynda üç sagatdan gowrak wagtlap ýerastynda boldular we ol täsirini duýup başlady. Migren agyrysy bolsa ony ünsüňi jemläp bilmejek derejede kynlaşdyrypdy. Emma soňky döwürde taryhçynyň üstünden dürli görnüşlerde howp abanýardy. Indi ol beýnisi ýuwulan jandaryň nyşanydy, ony öldürmek üçin has beýnisi ýuwulan aň tarapyndan programmalaşdyryldy. Öz dosty tarapyndan öldürilmek, akyly gaçýan nätanyş adamdan ýa-da missiýada hakyna tutulan esgerden gaçmakdan has erbet bolardy. Bu Deýwdi! Deýw Perdu, onuň uzak wagtlyk dosty we öňki söýgülisi.
    
  Duýduryşsyz, onuň bedeni titräp, sowuk, gaty ýere dyzyna çöküp, gaýtardy. Her bir gaýtarma bilen gaýtarma has-da güýçlenýärdi, hatda aglamaga başlaýardy. Nina muny sessiz ýerine ýetirmegiň başga bir usuly ýokdy we ol Purdue-nyň çykarýan sesi bilen ony aňsatlyk bilen yzarlajakdygyna ynanýardy. Ol gaty derläpdi we kellesiniň daşyndaky çyranyň gaşygy gaharlandyryjy gyjyndyrma döredýärdi, şonuň üçin ony saçyndan çekdi. Howsala düşüp, ol çyrany ýerden birnäçe dýuým aşak gönükdirip, ýakdy. Şöhle ýerde kiçi bir radiusa ýaýrady we töweregini synlady.
    
  Purdue hiç ýerde ýokdy. Birden öňdäki garaňkylykdan onuň ýüzüne uly polat taýak zyňyldy. Ol taýak onuň egnine degip, agyryly gygyryk döretdi. "Purdue! Dur! Isa Mesih! Sen meni şu nasist ahmak sebäpli öldürjekmi? Oýan, ejem!"
    
  Nina çyrany öçürdi, ýadaw it ýaly agyr dem aldy. Dyz çöküp, kelle süňküni döwýän migreni görmän, ýene bir gezek gyjyrdamagyny basdy. Perdunyň aýak sesleri garaňkylykda oňa ýakynlaşdy, onuň asuda hyňňysyna biperwaý garady. Ninanyň uýuş barmaklary oňa birikdirilen iki taraplaýyn radio bilen oýnady.
    
  "Ony şu ýerde goýuň. Ses derejesine çykaryň, soňra başga tarapa ylgaň" diýip, ol öz-özüne teklip etdi, ýöne içinden başga bir ses muňa garşy çykdy. "Ahmak, daşarky aragatnaşyk üçin soňky mümkinçiligiňizi elden berip bilmersiňiz. Harabalyklaryň bolan ýerinde ýarag hökmünde ulanyp boljak bir zat tapyň."
    
  Soňky pikir has mümkin pikirdi. Ol birnäçe daş alyp, onuň ýerleşýän ýeriniň alamatyny garaşdy. Garaňkylyk ony galyň ýorgan ýaly örtdi, ýöne ony gaharlandyran zat dem alanda burnuny sanjyp duran tozandy. Garaňkylygyň içinde bir zadyň hereket edýändigini eşitdi. Nina ony ýerinden çykarmak üçin öňüne birnäçe daş zyňdy, soňra çepe tarap zyňyldy we göni çöňňelip duran gaýalara uruldy, daş bolsa ýük ulagy ýaly oňa uruldy. Boğulyp ah çekip, ol ýere ýykyldy.
    
  Huşy onuň janyna howp salanda, ol güýç-kuwwatynyň artýandygyny duýdy we dyzlaryna we tirseklerine daýanyp, ýerde süýşüp ýördi. Ýaramaz dümew ýaly, radiasiýa onuň bedenine täsir edip başlady. Derisindäki döküntüler onuň bedenine ýaýrady, kellesi gurşun ýaly agyrlaşdy. Deňagramlylygyny dikeltmäge synanyşanda, maňlaýy urgudan agyrdy.
    
  - Salam, Nina, - diýip, ol onuň titräp duran bedeninden birnäçe santimetr uzaklykda pyşyrdady, ýüregi gorkudan böküp gitdi. Purduň ýagty şöhlesi onuň ýüzüne düşüp, ony bir pursatlyk kör etdi. - Men seni tapdym.
    
    
  30 sagatdan soň - Şalkar, Gazagystan
    
    
  Sem gaharlydy, ýöne gaçmak meýilnamasy amala aşyrylýança kynçylyk döretmäge het edip bilmedi. Ol oýanyp, Kemperiň we Ordeniň penjesinde galandygyny görende, öňündäki ulag betbagt, çöl ýolda yzygiderli süýşüp barýardy. Şol wagt olar eýýäm Saratowdan geçip, Gazagystanyň serhedini geçipdiler. Onuň gaçmagy üçin gaty giçdi. Olar Nina bilen Purdueniň ýaşaýan ýerinden bir gün töweregi ýol geçipdiler, şonuň üçin onuň diňe böküp, Çernobyla ýa-da Pripyata gaýdyp gaçmagy mümkin däldi.
    
  - Ertirlik nahary, jenap Kliw, - diýip, Kemper teklip etdi. - Biz sizi güýçli saklamaly.
    
  - Ýok, sag bol, - diýip, Sem gygyrdy. - Men bu hepde neşe serişdelerinden doýdum.
    
  - Aý, bolýa! - Kemper parahat jogap berdi. - Sen gaharlanýan ýetginjek ýaly. Men PMS-iň gyzlaryň meselesidigini pikir edýärdim. Men saňa neşe serişdesini ulanmalydym, ýogsam dostlaryň bilen gaçyp, öldürilerdiň. Diri galandygyňa minnetdar bolmalysyň. - Ol olaryň geçýän şäherleriniň birinde dükanlardan satyn alnan gaplanan sendwiçi uzatdy.
    
  "Sen olary öldürdiňmi?" diýip, Sem sorady.
    
  - Jenap, biz Şalkarda ýük awtoulagyna ýangyç guýmaly, - diýip sürüji yglan etdi.
    
  - Gowy, Dirk. Näçe wagt gerek? - diýip, ol sürüjiden sorady.
    
  "Ol ýere ýetmegimize on minut galdy" diýip, ol Kempere aýtdy.
    
  - Bolýar. - Ol Seme seretdi, ýüzünde erbet ýylgyryş peýda boldy. - Sen şol ýerde bolmalydyň! - Kemper şatlyk bilen güldi. - Aý, seniň şol ýerde bolandygyňy bilýärin, ýöne diýjek bolýanym, sen ony görmelidiň!
    
  Sem nemes haramzadasynyň her bir sözi bilen barha gaharlandy. Kemperiň ýüzündäki her bir myşsa Semiň ýigrenjini güýçlendirdi we her bir el hereketi žurnalisti hakyky gahar-gazaba iterdi. "Garaş. Biraz garaş."
    
  "Siziň Ninaňyz häzir 4-nji nol reaktoryň aşagynda çüýräp barýar" diýip, Kemper uly lezzet bilen gürrüň berdi. "Biz gürrüň berýänimizde onuň owadan kiçijik göti çişirilip, çüýräp barýar. Perdue oňa näme edendigini kim bilýär! Emma olar biri-birinden diri galsalar-da, açlyk we radiasiýa keseli olary ýok eder."
    
  Garaşyň! Gerek däl. Heniz däl.
    
  Sem Kemperiň öz pikirlerini Semiň täsirinden gorap biljekdigini we oňa agalyk etmäge synanyşmagyň diňe bir güýjüni ýitirmän, eýsem düýbünden peýdasyz boljakdygyny bilýärdi. Olar tekiz, çölüň ortasynda kölüň golaýynda ýerleşýän kiçijik Şalkara golaýlaşdylar. Esasy ýoluň gyrasyndaky ýangyç guýujy stansiýa ulaglary saklaýardy.
    
  - Indi.
    
  Sem Kemperiň aňyny dolandyryp bilmese-de, aryk serkerdäniň fiziki taýdan aňsatlyk bilen boýun egdiriljekdigini bilýärdi. Semiň gara gözleri öňki oturgyçlaryň arka taraplaryny, aýak daýançlaryny we Kemperiň elýeterli ýerinde oturgyçda ýatan zatlary derrew gözden geçirdi. Sem üçin ýeke-täk howp Kemperiň ýanyndaky elektroşokerdi, ýöne "Highland Ferry Boxing Club" ýetginjek Sem Klewe garaşylmadyk we tiz goragdan üstün çykmagy öwredipdi.
    
  Ol çuňňur dem aldy we sürüjiniň pikirlerine üns bermäge başlady. Uly gorilla fiziki taýdan güýçlidi, ýöne onuň aňy Semiň kelle süňküne goýan batareýasyna garanyňda pagta süýji ýalydy. Semiň Dirkiň aňyna doly gözegçilik edip, pitne turuzmagy karar bermegi üçin bir minut hem gerek bolmady. Laýyk gelen jenaýatçy maşyndan düşdi.
    
  "Sen nirede...?" Kemper başlady, ýöne onuň zenan ýüzi azatlygy maksat edinip urlan gowy tälim berlen ýumrugyň agyr urgusy bilen ýok edildi. Klaus Kemper elektroşoker tüpeňini almaga-da pikir edip ýetişmänkä, çekiçden ýene-de birnäçe urgu aldy, soň bolsa ýüzi çişen we ganly ýerlere öwrülip gitdi.
    
  Semiň buýrugy bilen sürüji pistolet çykaryp, ägirt uly ýük awtoulagyndaky işçilere ot açmaga başlady. Sem Kemperiň telefonyny alyp, arka oturgyçdan düşüp, şähere barýarka ýanyndan geçen kölüň golaýyndaky gizlin ýere tarap gitdi. Soňra dörän betbagtçylykda ýerli polisiýa atyjyny tutmak üçin derrew geldi. Olar arka oturgyçda urlup-ýenjilen adamy görenlerinde, Dirkiň onuň arkasynda durandygyny çakladylar. Dirkiň tutulmagyna synanyşanda, ol asmana soňky gezek ok atdy.
    
  Sem zalymyň aragatnaşyk sanawyny gözden geçirip, yzyndan düşmezlik üçin jübi telefonyny taşlamazdan öň çalt jaň etmek kararyna geldi. Gözleýän ady sanawda peýda boldy we ony almak üçin howa ýumrugyny ulanmazlyk bilen bilmedi. Ol nomeri ýygnady we jaňa jogap berilýänçä howlukmaçlyk bilen garaşdy, çilim ýakdy.
    
  "Detlef! Bu Sem."
    
    
  34-nji bap
    
    
  Nina, öňki gün iki taraplaýyn radiosy bilen Purdue-ny çömelgesinde uranyndan bäri, ony görmändi. Ol näçe wagtyň geçendigini bilmeýärdi, ýöne agyrlaşan ýagdaýyndan belli bir wagtyň geçendigini bilýärdi. Onuň derisinde kiçijik çişler emele gelipdi we çişen nerw uçlary onuň hiç zada degmegine päsgel beripdi. Ol geçen günüň dowamynda birnäçe gezek Milla bilen habarlaşmaga synanyşdy, ýöne şol ahmak Purdue simleri ýitirip, diňe ak ses çykaryp bilýän enjam galdyrypdy.
    
  "Diňe bir! Maňa diňe bir kanal ber, sen bir zat," diýip, ol umytsyzlyk bilen ýuwaşlyk bilen gygyrdy we gepleşik düwmesine gaýta-gaýta basdy. Diňe ak sesiň pyşyrdamagy dowam etdi. "Batareýalarym gutarýar" diýip, ol myldandy. "Milla, içeri gir. Haýyş edýärin. Kimdir biri? Haýyş edýärin, içeri gir!" Onuň bokurdagy ýandy we dili şişdi, ýöne ol dowam etdi. "Eý, Hudaý, ak ses bilen habarlaşyp bilýän ýeke-täk adamlarym arwahlar!" diýip, ol umytsyzlyk bilen gygyrdy we bokurdagyny ýyrtdy. Emma Nina indi muňa parh etmedi.
    
  Ammiakyň, kömüriň we ölümiň ysy oňa dowzahyň soňky deminden has ýakyndygyny ýatlatdy. "Gel! Öli adamlar! Öli... lanet ukrainler... Orsýetiň ölü adamlary! Gyzyl Öliler, geliň! Soňy!"
    
  Çernobylyň çuňlugynda umytsyz ýiten onuň isterik gykylygy dünýäniň onlarça ýyl mundan ozal ýatdan çykaran ýerasty ulgamynda ýaňlandy. Onuň kellesindäki ähli zat manysyzdy. Ýatlamalar ýalpyldap, ýitip, geljekki meýilnamalary bilen birlikde düşnükli garaňky düşlere öwrüldi. Nina janyny ýitirmekden has çalt akylyny ýitirýärdi, şonuň üçin ol diňe gülmegini dowam etdirdi.
    
  "Men seni henizem öldürmedimmi?" diýip, ol garaňkylykda tanyş howpy eşitdi.
    
  "Purdue?" diýip, ol mürrüldäp sorady.
    
  "Hawa".
    
  Ol onuň zyňyldaýandygyny eşidip bilýärdi, ýöne aýaklarynda duýgy ýitiripdi. Hereket etmek ýa-da ylgamak indi mümkin däldi, şonuň üçin Nina gözlerini ýumdy we agyrynyň gutarmagyna şatlandy. Kellesine polat turba düşdi, ýöne migren onuň kelle süňküni uýuşdyrypdy, şonuň üçin ýyly gan diňe ýüzüni gyjyklady. Oňa ýene bir urgy garaşýardy, ýöne ol hiç haçan gelmedi. Ninanyň göz gabaklary agyrlaşdy, ýöne bir pursat çyralaryň jynlandyryjy burulgasyny gördü we zorluk seslerini eşitdi.
    
  Ol şol ýerde ölmegini garaşyp ýatyrdy, ýöne Perdueniň garaňkylyga tarakan ýaly ylgap, onuň ýagtylygyndan daşda duran adamdan gaçyp barýanyny eşitdi. Ol Ninanyň üstüne egilip, ony ýuwaşlyk bilen gujagyna aldy. Onuň degmegi onuň çişli derisini agyrtdy, ýöne oňa parh ýokdy. Ýarym oýa, ýarym jansyz Nina onuň ony ýokardaky ýagtylyga tarap alyp barýandygyny duýdy. Bu oňa ölýän adamlaryň asmandan ak ýagtylyk görýändigi baradaky hekaýalary ýatlatdy, ýöne guýynyň agzynyň daşyndaky berk ak gün şöhlesinde Nina öz halasgärini tanady.
    
  "Dul aýal" diýip, ol ah çekdi.
    
  - Salam, janym, - diýip, ol ýylgyrdy. Onuň ýyrtyk eli onuň pyçaklan boş göz çukuryny sypady we hüňürdäp başlady. - Alada etme, - diýdi ol. - Men durmuşymdaky söýgini ýitirdim. Munuň bilen deňeşdirilende göz hiç zat däl.
    
  Daşarda oňa arassa suw berende, Semiň indi onuň we Perdue bilen däldigini bilmeýändigini, oňa jaň edendigini düşündirdi. Sem howpsuzdy, ýöne ol Detlefden ony we Perdueni tapmagyny haýyş etdi. Detlef howpsuzlyk we gözegçilik okuwyny ulanyp, Ninanyň Çernobyldaky ýerleşýän ýerini anyklap bilýänçä, onuň "Wolvo" awtoulagyndaky jübi telefonundan gelýän radio signallaryny üçburçlamak üçin ulandy.
    
  "Milla internete gaýdyp geldi we men Kirilliň BW-syny ulanyp, Semiň Kemperden we onuň bazasyndan uzakda howpsuzdygyny aýtdym" diýip, ol ony gujagyna alyp, oňa aýtdy. Nina ýarylan dodaklaryndan ýylgyrdy, onuň tozanly ýüzi gökler, çişler we gözýaşlar bilen örtüldi.
    
  - Dul, - diýip, ol çişen dili bilen ses çykardy.
    
  "Hawa?"
    
  Nina huşundan gitjek boldy, ýöne özüni ötünç soramaga mejbur etdi. "Kredit kartlaryňyzy ulananym üçin gaty gynanýaryn."
    
    
  Gazak çöli - 24 sagatdan soň
    
    
  Kemper henizem onuň şikeslenen ýüzüni gowy görýärdi, ýöne ol onuň üçin aglamaýardy. Amber otagy owadanlyk bilen akwariuma öwrüldi, bezeg altyn oýmalary we agaç nagyşlarynyň üstünde ajaýyp sary amber bilen bezelen. Bu onuň çöl galasynyň ortasynda ýerleşýän täsirli akwariumdy, diametri takmynan 50 metr we beýikligi 70 metr, Purdue ol ýerde bolan döwründe saklanan akwarium bilen deňeşdirilende. Hemişe bolşy ýaly owadan geýinen bu ajaýyp haýwan, ylmy işgärleriniň beýnisine ýerleşdiriljek ilkinji organizmi bölüp almagyny garaşyp, şampan içdi.
    
  Ikinji gün Gara Gün şäherçesiniň üstünde tupan turdy. Bu ýylyň şu wagty üçin adaty bolmadyk geň bir ýyldyrymdy, ýöne wagtal-wagtal ýyldyrym çakmagy ajaýyp we güýçlidi. Kemper asmana seredip ýylgyrdy. "Indi men Hudaý."
    
  Uzakda Mişa Sweçiniň Il-76-MD ýük uçary bulutlaryň arasyndan peýda boldy. 93 tonnalyk uçar turbulentlik we üýtgeýän akymlaryň arasyndan uçup gitdi. Sem Kliw we Marko Strenski Mişanyň ýoldaşlygyny saklamak üçin uçarda bardylar. Uçaryň içinde howa ýa-da suw bilen degmeginiň öňüni almak üçin ýag bilen örtülen otuz çelek metal natriý gizlenipdi - häzirlikçe. Reaktorlarda ýylylyk geçirijisi we sowadyjy hökmünde ulanylýan bu ýokary derejede uçujy elementiň iki ýakymsyz häsiýeti bardy. Ol howa bilen degende ot alýardy. Suw bilen degende partlaýardy.
    
  "Ine! Aşakda. Ony görmän geçip bolmaz" diýip, Sem Mişa "Gara Gün" toplumy görünýän mahaly aýtdy. "Onuň akwariumy elýeterli bolmasa-da, bu ýagyş galanyny biziň üçin eder."
    
  - Dogry, ýoldaş! - diýip, Marko güldi. - Men muny öň hiç haçan uly möçberde görmändim. Diňe laboratoriýada, käsede noýbanyň ululygyndaky az mukdarda natriý bilen. Bu YouTube-da görkeziler. - Marko hemişe özüne ýaran ähli zady wideoýazgy edýärdi. Aslynda, onuň gaty diskinde şübheli sanly wideoklipler bardy, olaryň hemmesi ýatylýan otagynda ýazylyp alyndy.
    
  Olar galanyň daşyndan aýlanyp geçdiler. Sem her ýyldyrym çakmasyna gygyrýardy, onuň uçara degmezligine umyt edýärdi, ýöne deli sowet esgerleri gorkmaz we şadyýan görünýärdiler. "Barabanlar bu polat üçegi deşermi?" diýip, ol Markodan sorady, ýöne Mişa diňe gözlerini aýlady.
    
  Indiki sahnada Sem we Marko barabanlary bir-birden aýyrýarlar we olary çaltlyk bilen uçardan çykarýarlar, şonuň üçin olar toplumyň üçeginden gaty we çalt düşýärler. Uçujy metalyň suw bilen degip, ýanmagy we partlamagy üçin birnäçe sekunt gerek bolar, bu bolsa Amber otagynyň plitalarynyň üstündäki gorag örtügini ýok eder we plutoniýany partlamanyň gyzgynlygyna sezewar eder.
    
  Ilkinji on sany tüpeňi taşlan badyna, NLO şekilli galanyň ortasyndaky üçek ýykylyp, tegelekiň ortasynda suw howdany göründi.
    
  "Boldy! Galanlarymyzy tanka mündüriň, soň bolsa bu ýerden çalt gitmeli!" diýip gygyrdy Mişa. Ol gaçyp barýan adamlara seredip, Semiň "Kemperiň ýüzüni soňky gezek görüp bilsem gowy bolardy" diýenini eşitdi.
    
  Natriý eremäge başlanda Marko güldi. "Bu Ýuri üçin, sen nasist gyz!"
    
  Mişa özleriniň gysga wagtyň içinde ägirt uly polat jandary mümkin boldugyça uzaklyga uçurdy, şonuň üçin olar zarba zonasyndan birnäçe ýüz mil demirgazykda gonup bildiler. Bomba partlanda, ol howada bolmak islemedi. Olar 20 minutdan biraz gowrak wagt soň Kazalyda gondular. Berk gazak topragyndan ellerinde piwo bilen ufka seretdiler.
    
  Sem Ninanyň henizem diridigine umyt edýärdi. Ol Detlefiň ony tapyp bilendigine we Sem Kerringtonyň Kemperiň aň-düşünjesini dolandyrmak gipnozy astynda Gabini atandygyny düşündirenden soň, Purdu öldürmekden saklanandygyna umyt edýärdi.
    
  Sem, öz görnüşindäki ýaly, çöl, şemally peýzaža seredende, gazak peýzažynyň üstündäki asman sary reňkdedi. Ol Perdue-de gören guýusynyň ähmiýetlidigini bilmeýärdi, ýöne Semiň tejribesiniň gazak bölegi üçin däldi. Ahyrsoňy, soňky pygamberlik amala aşdy.
    
  Ýyldyrym Amber otagynyň suw howdanyna düşüp, içindäki ähli zady ýakdy. Termoýadro partlamasynyň güýji onuň radiusyndaky ähli zady ýok etdi we Kalihasyň jesedini ebedi ýok etdi. Ýagty ýalpyldawuk asman titreýän impulsa öwrülende, Mişa, Sem we Marko gorkunç gözellikde kömelek bulutynyň kosmos hudaýlaryna ýetişmegine tomaşa etdiler.
    
  Sem piwosyny galdyrdy. "Ninä bagyşlanýar."
    
    
  SOŇY
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Çaýld
  Süleýman patyşanyň almazlary
    
    
  Şeýle hem Preston William Çaýld tarapyndan
    
    
  Wolfenstein buz stansiýasy
    
  Çuň deňiz
    
  Gara gün dogýar
    
  Valhalla üçin gözleg
    
  Nasistleriň altyny
    
  Gara Gün Dildüwşügi
    
  Atlantis ýazuw kagyzlary
    
  Gadagan edilen kitaplaryň kitaphanasy
    
  Odiniň mazary
    
  Teslanyň tejribesi
    
  Ýedinji syr
    
  Meduza Daşy
    
  Kehribar otag
    
  Babyl maskasy
    
  Ýaşlyk çeşmesi
    
  Gerkules gubury
    
  Ýitirilen hazynany gözlemek
    
    
  Goşgy
    
    
    
  Ýalpyldap, ýalpyldap, kiçijik ýyldyz,
    
  Seniň kimdigiňe nähili haýran galýaryn!
    
  Dünýäden şeýle belentde,
    
  Asmandaky almaz ýaly.
    
    
  Gyzgyn gün ýaşanda,
    
  Üstünde hiç zat şöhle saçmaýan wagty,
    
  Soňra kiçijik çyragyňyzy görkezýärsiňiz,
    
  Ýalpyldap dur, bütin gijäniň dowamynda ýalpyldap dur.
    
    
  Soňra garaňkyda syýahatçy
    
  Kiçijik çyragyňyz üçin sag boluň,
    
  Ol nirä gitmelidigini nädip görüp bildi,
    
  Eger sen şeýle köp titräp durmasaň?
    
    
  Gara gök asmanda saklaýarsyň,
    
  Köplenç olar meniň perdelerimden seredýärler,
    
  Seniň üçin gözlerimi hiç haçan ýumma,
    
  Gün gökde dogýança.
    
    
  Siziň ýagty we kiçijik uçgunyňyz ýaly
    
  Garaňkylykda syýahatçyny ýagtylandyrýar,
    
  Seniň kimdigiňi bilmesem-de,
    
  Ýalpyldap dur, ýalpyldap dur, kiçijik ýyldyz."
    
    
  - Jeýn Teýlor (Ýyldyz ýok, 1806)
    
    
  1
  Maýakda ýitirim boldy
    
    
  Reýhtisus Deýw Perdýunyň ýadyndan hem has şöhle saçýardy. Onuň ýigrimi ýyldan gowrak wagt bäri ýaşan köşküniň, üç sany bolan ajaýyp diňleri, göýä mülki asman bilen birleşdirýän ýaly, Edinburgyň ýer ýüzündäki asmanyna tarap uzalyp gidýärdi. Perdýu awtoulagyň gapysyny ýapyp, ýoluň galan böleginden ýuwaşlyk bilen öňki gapysyna tarap ýöreýän mahaly, agşamyň asuda deminde Perdýunyň ak saçlary joşdy.
    
  Özüniň kimdigini ýa-da göterýän goşlaryny görmän, gözi ýene-de öýüne düşdi. Onuň goragyndan ýüz öwürmäge mejbur bolanyndan bäri köp aý geçdi. Olaryň howpsuzlygy.
    
  "Hmm, sen hem meniň taýagymy aýyrmadyň, şeýlemi, Patrik?" diýip, ol içgin sorady.
    
  Onuň ýanynda, öňki Purdue awçysy we Britaniýanyň Gizlin Gullugynyň täzeden doglan ýarany bolan ýörite agent Patrik Smit ah çekip, öz adamlaryna gijäniň dowamynda mülk derwezelerini ýapmagy üçin yşarat etdi. "Biz olary özümizde sakladyk, Deýwid. Biynjalyk bolma" diýip, ol asuda we çuňňur ses bilen jogap berdi. "Emma olar siziň işleriňize gatnaşýandyklaryny ýa-da gatnaşýandyklaryny inkär etdiler. Men olaryň başlygymyzyň siziň emlägiňizde dini we gymmatly ýadygärlikleriň saklanmagy baradaky derňewine päsgel bermediklerine umyt edýärin."
    
  - Elbetde, - diýip, Perdu berk ylalaşdy. - Bu adamlar meniň öý hyzmatkärlerim, kärdeşlerim däl. Hatda olaryň hem meniň näme bilen meşgullanýandygymy, garaşylýan patentlerimiň nirededigini ýa-da iş saparym bilen gidenimde nirä gidýändigimi bilmäge hukugy ýok.
    
  - Hawa, hawa, biz muny tassykladyk. Seret, Deýwid, men seniň hereketleriňi yzarlap, adamlary seniň yzyňa salyp ýörkäm bäri... - diýip, ol başlady, ýöne Perdu oňa ýiti seretdi.
    
  "Sen Semi maňa garşy goýanyňdan bäri?" diýip, ol Patrike gaharlandy.
    
  Patrikiň demi gysyldy, olaryň arasynda bolan wakalara mynasyp ötünç sorap jogap berip bilmedi. "Gorkam, ol biziň dostlugymyza meniň düşünenimden has köp ähmiýet berdi. Men seniň bilen Semiň arasyndaky zatlaryň şu sebäpli dargamagyny hiç haçan islemeýärdim. Maňa ynanmaly" diýip, Patrik düşündirdi.
    
  Maşgalasynyň howpsuzlygy üçin çagalyk dosty Sem Kliwden daşlaşmak karary onuň kararydy. Bu aýrylyşlyk Patrik üçin agyryly we zerurdy, Sem ony mähirli Paddy diýip atlandyrýardy, ýöne Semiň Deýw Perdu bilen gatnaşygy MI6 agentiniň maşgalasyny Üçünji Reýhden soňky galyndylaryň awlanmagynyň we hakyky durmuşdaky howplaryň howply dünýäsine çekdi. Soňra Sem Patrikiň razylygy üçin Purduň kompaniýasyndan ýene-de ýüz öwürmäge mejbur boldy we Semi Gerkules guburyny tapmak üçin syýahat edenlerinde Purduň ykbalyny kesgitlän köstebeke öwürdi. Emma Sem ahyrsoňy milliarderiň öz ölümini galplaşdyrmaga kömek edip, Patrik we MI6 tarapyndan tussag edilmeginiň öňüni alyp, Purduň Purduny tapmaga kömek etmek höwesini saklap, Purdue wepalylygyny subut etdi.
    
  Gara Gün Ordeninden halas edilmegiň öwezine öz statusyny Patrik Smitte mälim edeninden soň, Perdue Aksumdan Äht Sandygynyň nusgasyny ogurlamakda Efiopiýa hökümeti tarapyndan gozgalan arheologik jenaýatlar üçin sud edilmegine razy boldy. MI6-nyň Perdueniň emlägi bilen isleýän zady hatda Patrik Smitiň hem düşünip bilmejek zadydy, sebäbi hökümet edarasy Raýhtişusisiň eýesiniň ölüminden gysga wagt soň ony öz gözegçiligine aldy.
    
  Perdu diňe esasy sud diňlenişigine taýýarlyk görmek üçin geçirilen gysga deslapky diňlenişikde Patrike ynanan korrupsiýasyny, hakykat bilen ýüzbe-ýüz bolan pursatynda, bir ýere jemläp bildi.
    
  "MI6-nyň Gara Gün Ordeni tarapyndan dolandyrylýandygyna ynanýarsyňyzmy, Deýwid?" diýip, Patrik öz adamlarynyň eşitmezligine göz ýetirip, pes ses bilen sorady.
    
  - Men abraýymy, baýlygymy we janymy şoňa goýaryn, Patrik, - diýip, Perdu şol bir äheňde jogap berdi. - Hudaýa kasam edýärin, siziň işiňizi bir deli adam gözegçilik edýär.
    
  Olar Purdue öýüniň esasy fasadynyň basgançaklaryndan çykanlarynda, öňdäki gapy açyldy. Purdue öýüniň işgärleri şol ýerde durup, ýüzleri şatlyk we ajy-süýji garyşyk bolup, hojaýynlarynyň gaýdyp gelmegini garşyladylar. Olar Gara Gün matriarhynyň işgänçilik kamerasynda bir hepde açlyk çekenden soň Purdue-nyň daşky keşbiniň elhenç ýaramazlaşmagyna sypaýyçylyk bilen üns bermediler we geň galmalaryny gizlin sakladylar, olary derileriniň aşagynda howpsuz sakladylar.
    
  "Biz ammara hüjüm etdik, jenap. Siziň bagtyňyzy gutlap otyrkak, siziň baryňyz hem talandy" diýip, Purdue bagbanlarynyň biri we içden irlandiýaly Jonni aýtdy.
    
  - Başgaça islemezdim, Jonni. - Perdue içeri girip, öz adamlarynyň joşgunly gygyryşlarynyň arasynda ýylgyrdy. - Geliň, şol serişdeleri derrew dolduryp biljekdigime umyt edeliň.
    
  Işgärleri bilen salamlaşmak bir pursatlyk wagt aldy, sebäbi olaryň sany azdy, ýöne olaryň wepalylygy ýasmin güllerinden çykýan süýji tagam ýalydy. Onuň iş ýerindäki az sanly adamlar maşgala agzalary ýalydy, hemmesi pikirdeşdi we olar Perdunyň batyrlygyna we bilime yzygiderli ymtylmagyna haýran galýardylar. Emma onuň iň köp görmek isleýän adamy ol ýerde ýokdy.
    
  "Aý, Lili, Çarlz nirede?" diýip, Perdu aşpezi we içki gep-gybatçysy Lilliandan sorady. "Onuň işden çykandygyny aýtma."
    
  Purdue hiç haçan Patrike öz hyzmatkäri Çarlzyň MI6-nyň ony tutmagy meýilleşdirýändigi barada Purdue gytaklaýyn duýduryş beren adamyňdygyny aýdyp bilmezdi. Bu bolsa Wrichtishousis-de hiç kimiň Purdue-niň işine gatnaşmaýandygy baradaky ynamy aç-açan gowşadardy. Hardy Batler şeýle hem Gerkules ekspedisiýasy mahalynda Sisiliýa mafiýasynyň ýesirliginde saklanan adamyň boşadylmagyny guramak üçin jogapkärdi, bu bolsa Çarlzyň borjunyň çäginden çykyp bilýändiginiň subutnamasydyr. Ol Purdue, Seme we doktor Nina Goulda köýnekleri harby takyklyk bilen ütüklemekden we Purdue-niň kalendaryndaky her duşuşygy ýatda saklamakdan has köp zatda peýdalydygyny subut etdi.
    
  - Ol birnäçe günläp ýitirim boldy, jenap, - diýip, Lili gamgyn ýüz bilen düşündirdi.
    
  - Ol polisiýa jaň etdimi? - diýip, Perdu çynlakaý sorady. - Men oňa gelip, şol ýerde ýaşamagyny aýtdym. Ol nirede ýaşaýar?
    
  - Sen daşary çykyp bilmersiň, Deýwid, - diýip, Patrik oňa ýatlatdy. - Ýadyňda bolsun, sen duşenbe güni geçiriljek duşuşyga çenli öý tussaglygyndasyň. Öýe barýarkam onuň öýüne baryp bilerinmi ýa-da ýokmy, görerin, bolýarmy?
    
  - Sag bol, Patrik, - Perdu başyny atdy. - Lillian saňa salgysyny berer. Men onuň saňa bilmeli zatlaryň hemmesini, aýakgap ölçegine çenli aýdyp biljekdigine ynanýaryn, - diýdi ol Liliniň gözüni gyrpyp. - Hemmäňiz rahat gijäňiz bolsun. Men ir pensiýa çykaryn öýdýän. Men öz düşegimi ýatyp galmagymy ýatdan çykardym.
    
  Uzyn boýly, arryk Usta Raýhtisusis üçünji gata çykdy. Ol öz öýüne gaýdyp gelenine hiç hili tolgunma alamatyny görkezmedi, ýöne MI6 we onuň işgärleri muny bedeni we aňy üçin aýratyn agyr bir aýdan soň ýadawlyk bilen baglanyşdyrdylar. Emma Purdue ýatylýan otagynyň gapysyny ýapyp, düşegiň beýleki tarapyndaky balkon gapylaryna tarap barýarka, dyzlary büküldi. Ýaňaklaryndan akýan gözýaşlarynyň arasyndan zor bilen görüp, ol tutawaçlary, dogry tutawaçlary - hemişe oýnamaly bolýan posly kynçylygy - aldy.
    
  Perdu gapylary açyp, Şotlandiýanyň sowuk howasyna haýran galdy, ony hakyky durmuş, diňe ata-babalarynyň topragy berip biljek durmuş bilen doldurdy. Kämil çemenlikleri, gadymy hojalyk jaýlary we uzak deňizi bolan giň bagy haýran galdyryp, Perdu howlusyny goraýan dub agaçlaryna, arçalara we sosnalara batly aglady. Onuň asuda hıçgyryşlary we dem alyşlary şemal olary yrandyranda, agaçlaryň depeleriniň şygyrdysynda ýok boldy.
    
  Ol dyzyna çökdi, ýüregindäki dowzahyň, ýakynda çeken dowzah jebiriniň ony ýok etmegine ýol berdi. Titreýärdi, ellerini döşüne basdy, bularyň hemmesi üns çekmezlik üçin sessizdi. Ol hiç zat hakda pikir etmedi, hatda Nina hakda hem. Ol hiç zat aýtmady, hiç zat göz öňünde tutmady, hiç zat meýilleşdirmedi ýa-da geň galmady. Giň köne jaýyň giň açyk üçeginiň aşagynda eýesi bir sagatlap titräp, aglady, diňe duýdy. Perdu ähli logiki delilleri bir gyra goýup, diňe öz duýgularyny saýlady. Hemme zat adatdakysy ýaly dowam etdi, soňky birnäçe hepde onuň durmuşyndan öçürildi.
    
  Onuň açyk gök gözleri çişen göz gapaklarynyň aşagyndan kynlyk bilen açyldy; ol köpden bäri äýnegini çykarypdy. Boğujy arassalaýyşdan soňky bu lezzetli uýuşma onuň agysyny azaldyp, has-da boguldy. Üstündäki bulutlar oňa birnäçe asuda ýagtylyk şöhlesini bagyşlady. Emma gijeki asmana sereden gözlerindäki çyglylyk her ýyldyzy göz gamaşdyryjy ýalpyldawa öwürdi, olaryň uzyn şöhleleri nokatlarda kesişýärdi, gözlerindäki ýaş bolsa olary tebigy däl ýagdaýda uzadýardy.
    
  Onuň ünsüni bir akýan ýyldyz çekdi. Olar asmanda sessiz betbagtçylykda uçup, näbelli bir ýere gaçdylar we ebedi ýatdan çykaryldylar. Perdu bu görnüşe haýran galdy. Ol muny öň köp gezek gören bolsa-da, ýyldyzyň nähili geň ölýändigini ilkinji gezek hakykatdanam gördü. Emma ol hökman ýyldyz däldi, şeýlemi? Ol gazabyň we otlu ýykylyşyň Lýusiferiň ykbalydygyny - onuň aşak düşüp barýarka nähili ýanýandygyny we gygyrýandygyny, döretmän ýok edýändigini we ahyrsoňy ýeke özi ölýändigini göz öňüne getirdi, tomaşa edenler bolsa muny başga bir sessiz ölüm hökmünde kabul etdiler.
    
  Ol Demirgazyk deňzindäki bir amorf otagyň içine düşüp barýarka, onuň gözleri onuň yzyndan gitdi, guýrugy asmany reňksiz galdyryp, adaty, statik ýagdaýyna gaýdyp gelýänçä. Çuňňur melanholiýany duýýan Perdue hudaýlaryň oňa näme diýýändigini bilýärdi. Ol hem güýçli adamlaryň çür depesinden düşüp, bagtynyň ebedidigine ýalňyşlyk bilen ynanandan soň tozana öwrülipdi. Ol öň hiç haçan häzirki adam bolmandy, tanaýan Deýw Perduesine asla meňzemeýän adamdy. Ol öz bedeninde bir wagtlar parlaýan ýyldyz bolan, ýöne indi tanamaýan sessiz boşluga öwrülen bir nätanyşdy. Ol diňe onuň ýykylmagyny görmek üçin asmana seretmäge, onuň ýykylmagyny garşylamak üçin ömrüniň bir pursatyny sarp etmäge ymtylýan az sanly adamlaryň hormatyna umyt edip bilýärdi.
    
  - Seniň kimdigiňi nähili geň galýaryn - diýip, ol ýuwaşlyk bilen, islemeýän ýagdaýda aýtdy we gözlerini ýumdy.
    
    
  2
  Ýylanlaryň üstüne basmak
    
    
  "Men muny edip bilerin, ýöne maňa örän anyk we örän seýrek materiallar gerek bolar" diýip, Abdul Raýa öz brendine aýtdy. "We maňa indiki dört günüň dowamynda gerek bolar; ýogsam, ylalaşygymyzy bes etmeli bolaryn. Görşüňiz ýaly, hanym, meniň başga müşderilerim garaşýar."
    
  "Olar meniňki ýaly töleg teklip edýärlermi?" diýip, aýal Abduldan sorady. "Sebäbi şeýle bolçulygy ýeňip geçmek ýa-da satyn almak aňsat däl, bilýärsiň."
    
  - Eger siz maňa şeýle batyrgaý bolmaga rugsat berseňiz, hanym, - diýip, gara derili şarlatan ýylgyrdy, - siziň tölegiňiz muňa deňeşdirilende sylag ýaly görüner.
    
  Aýal oňa şarpyk urdy, bu bolsa onuň boýun egmäge mejbur boljakdygyna has-da begenmegine sebäp boldy. Ol aýalyň ýaramaz hereketleriniň gowy alamatdygyny we bu onuň isleýän zadyny almak üçin egosyny ýeterlik derejede ýaralajakdygyny bilýärdi, şol bir wagtyň özünde ol aýalyň Belgiýa gelmegini garaşýan ýokary aýlykly müşderileriniň bardygyna ynanmaga mejbur etdi. Emma Abdul öz ukyplary bilen öwünende, olar bilen doly aldanmady, sebäbi bahalaryndan gizleýän ukyplary düşünmek üçin has zyýanly düşünjedi. Ol özüni görkezjek wagty gelýänçä, bulary döşünde, ýüreginiň arkasynda saklaýardy.
    
  Ol onuň kaşaň öýüniň garaňky yşykly otagynda gaharlananyndan soň gitmedi, hiç zat bolmadyk ýaly, dyrnagyny goýy gyzyl reňkli kamin üstündäki kamine daýanyp, otagyň girelgesinde altyn çarçuwaly ýagly suratlar we iki sany beýik, oýulan gadymy dub we sosna stollary bilen döwüldi. Paltosynyň aşagyndaky ot yhlas bilen çyrtlady, ýöne Abdul aýagyny ýakýan çydamsyz yssylyga üns bermedi.
    
  "Haýsylary gerek?" diýip, aýal gahar bilen otagdan çykandan gysga wagt soň yzyna gaýdyp geldi. Ol gymmatbaha daşlar bilen bezelen elinde alhimigiň haýyşlaryny ýazmaga taýýar bolan kaşaň depderçe tutdy. Ol onuň üstünlikli ýüz tutan iki adamynyň biridi. Abdul üçin gynansak-da, ýokary derejeli ýewropalylaryň köpüsiniň häsiýetleri seljermek ukyby bardy we ony derrew eline iberdiler. Beýleki tarapdan, Madam Şantal ýaly adamlar aňsatlyk bilen aldaw bolýardylar, sebäbi onuň ýaly adamlaryň öz pidalarynda gerek bolan ýeke-täk häsiýeti bardy - bu häsiýet hemişe özlerini batgalyk çägesiniň gyrasynda tapýanlara mahsusdy: umytsyzlyk.
    
  Ol gyz üçin diňe gymmat bahaly metallaryň ussat ussasy, owadan we özboluşly altyn we kümüş bölekleriniň, olaryň gymmat bahaly daşlarynyň ajaýyp ussaçylyk bilen ýasalandygynyň üpjünçisidi. Madam Şantal onuň şeýle hem ussat galpçydygyny bilmeýärdi, ýöne onuň kaşaňlyga we israfçylyga bolan doýmaz höwesi onuň näbelli ýagdaýda maskasyndan geçip biljek islendik açyşyny görmezlige mejbur edýärdi.
    
  Ol örän ussatlyk bilen çepe egilip, onuň işe alan işini ýerine ýetirmek üçin zerur bolan gymmat bahaly daşlary ýazdy. Ol hatdat eli bilen ýazdy, ýöne onuň ýazuw düzgüni gaty erbetdi. Şeýle-de bolsa, deň-duşlaryndan öňe geçmek üçin umytsyz islegi bilen, Madam Şantal öz sanawynda bar zady etmek üçin elinden gelenini ederdi. Ol tamamlandan soň, ol sanawy gözden geçirdi. Ojagyň golaýyndaky görünýän kölegelerde has çuňňur gamlanyp, Madam Şantal çuňňur dem aldy we uzyn boýly adama seretdi, ol oňa ýogi ýa-da gizlin kult gurusyny ýatlatdy.
    
  "Ol size haçan gerek?" diýip, ol ýiti sorady. "Ärim bilmeýän bolmaly. Biz bu ýerde ýene-de duşuşmaly, sebäbi ol mülküň bu bölegine gelmek islemeýär."
    
  "Men bir hepdeden az wagtda Belgiýada bolmaly, hanym, we şol wagta çenli siziň sargydyňyzy ýerine ýetirmeli. Wagtymyz az, diýmek, bu göwherleri sumkaňyza salyp bilseňiz, maňa derrew gerek bolar" diýip, ol ýumşak ýylgyrdy. Onuň boş gözleri oňa dikilipdi, dodaklary bolsa süýji pyşyrdaýardy. Madam Şantal ony çöl gök zäheri bilen baglanyşdyrman bilmedi, ol ýüzü daşly bolup, dilini çyrtlady.
    
  Ýigrenji-mejbury. Şeýle diýilýärdi. Ol özüni ajaýyp jadygöý hasaplaýan bu ekzotik ussady ýigrenýärdi, ýöne näme üçindir oňa garşy durup bilmedi. Fransuz aristokraty Abdul seretmedik wagty, ony her tarapdan ýigrense-de, ondan gözlerini aýryp bilmedi. Näme üçindir, onuň ýigrenji tebigaty, haýwan ýaly mürrüldäp durmagy we tebigy däl, dyrnak ýaly barmaklary ony obsessiýa derejesine çenli özüne çekdi.
    
  Ol ot ýagtysynda durup, diwardaky öz portretinden uzak bolmadyk ýerde grotesk kölege salýardy. Süňklü ýüzündäki egri burny oňa guşuň, belki-de kiçijik gargyşyň keşbini berýärdi. Abdulyň dar gara gözleri tüýsüz gaşlarynyň aşagynda gizlenipdi, çuň çukurlary bolsa onuň ýaňak süňklerini has aýdyň görkezýärdi. Onuň gödek, ýagly gara saçlary yza guýlup, çep gulagynyň ýumşak bölegini ýekeje kiçijik halkaly gulakhalka bezeýärdi.
    
  Ol hoşboý ysly tütetgileriň we ysly otlaryň ysyny alýardy, gepleýän ýa-da ýylgyrýan wagty gara dodaklary gorkunç derejede kämil dişleri bilen döwülýärdi. Madam Şantala onuň ysy örän täsirli boldy; ol onuň faraonmy ýa-da Arwahmydygyny anyklap bilmedi. Ol bir zada ynanýardy: jadygöý we alhimik sesini çykarman ýa-da eli bilen hereket etmeden hem ajaýyp bir güýçdedi. Bu ony gorkuzdy we oňa bolan geň ýigrenjini has-da güýçlendirdi.
    
  "Seleste?" diýip, ol onuň beren kagyzyndaky tanyş ady okap, dem aldy. Onuň ýüzi gymmatbaha daşy almak baradaky howsalasyny görkezdi. Ojagyň ýagtysynda ajaýyp zumrutlar ýaly ýalpyldap, Madam Şantal Abdulyň gözlerine seretdi. "Jenap Raýa, men edip bilmerin. Meniň adamsym "Seleste"-ni Luwra bermäge razy boldy." Ýalňyşlygyny düzetmäge synanyşyp, hatda oňa isleýän zadyny berip biljekdigini aýdyp, aşak seredip: "Elbetde, beýleki ikisini alyp bilerin, ýöne bu däl" diýdi.
    
  Abdul bu bozulma barada hiç hili alada bildirmeýändigini görkezdi. Elini onuň ýüzüne ýuwaşlyk bilen sürtüp, asuda ýylgyrdy. "Öýlenip görjekdigiňize umyt edýärin, hanym. Beýik adamlaryň işlerini eliňiziň içinde saklamak siziň ýaly aýallaryň hormatydyr." Onuň ajaýyp egri barmaklary onuň açyk derisine kölege salanda, asylly aýal ýüzüne buz ýaly basyş täsiriniň düşýändigini duýdy. Ýüzündäki sowugy derrew süpürip, bokurdagyny arassalady we özüni ele aldy. Eger ol häzir ejizlese, ony nätanyş adamlaryň arasynda ýitirerdi.
    
  - Iki günden soň gaýdyp geliň. Meni şu ýerde, myhman otagynda duşuşyň. Kömekçim sizi tanaýar we sizi garaşar, - diýip, ol ýüzüni gysga wagtlap gurşap alan elhenç duýgydan henizem sarsdyryp, buýruk berdi. - Men Selesteni çagyraryn, jenap Raýa, ýöne siz bu kynçylyga mynasyp bolsaňyz gowy bolar.
    
  Abdul başga hiç zat aýtmady. Onuň aýtmagynyň zerurlygy ýokdy.
    
    
  3
  Birneme mähir
    
    
  Perdue ertesi gün oýananda, özüni erbet duýdy - ýönekeý we düşnükli. Aslynda, ol iň soňky gezek haçan hakykatdan aglandygyny ýadyna salyp bilmedi we arassalaýyşdan soň özüni ýeňil duýsa-da, gözleri çişip, ýanýardy. Hiç kimiň onuň ýagdaýyna näme sebäp bolandygyny bilmejekdigi üçin, Perdue penjiräniň ýanyndaky tekjede gorkunç kitaplarynyň arasynda saklaýan Southern Moonshine çüýşesiniň dörtden üç bölegini içdi.
    
  - Hudaýym, goja, sen bir sowgada meňzeýärsiň, - diýip, Purdue hammam aýnasyndaky öz keşbine seredip ynjalyk çekdi. - Bularyň hemmesi nädip boldy? Maňa aýtma, aýtma, - diýip, ol iç çekdi. Aýnadan daşlaşyp, duş kranlaryny açanda, ol garry goja ýaly myldanmagyny dowam etdirdi. Onuň bedeni bir gijede bir asyr garraýan ýaly bolansoň, ol dogrydy. - Bilýärin. Nähili bolandygyny bilýärin. Sen aşgazanyň zähere öwrenişmegine umyt edip, nädogry iýmitleri iýdiň, ýöne onuň ýerine zäherlendiň.
    
  Onuň eşikleri bedenini tanamaýan ýaly, aýaklaryna ýapyşyp, "Ejeleriň öýüniň" zyndanynda agramyny ýitirenden soň garderobynyň mata üýşüginden çykyp gitmezden öň düşüpdi. Purdue ýyly suwuň aşagynda dinsiz, ynançsyz minnetdarlyk bilen we içerki suw geçirijileriniň mümkinçiligi bolmadyklaryň hemmesine çuňňur rehim bilen doga etdi. Duşda çokundyrylyp, ol aňyny arassalady, kartlaryny haýal we üns bilen oýnasa-da, Jozef Karsteniň elinde çeken synagynyň heniz gutarmandygyny ýatladýan ýükleri aýyrdy. Onuň pikiriçe, ýatdan çykmaga az baha berilýärdi, sebäbi ol kyn günlerde şeýle ajaýyp gaçybatalgady we ol hiç zadyň onuň üstüne düşýändigini duýmak isleýärdi.
    
  Emma, ýakynda başdan geçiren betbagtçylygyna garamazdan, Purdue bu işden köp wagt geçmedi, soň bolsa gapynyň kakylmagy onuň wada berýän bejergisine päsgel berdi.
    
  "Bu näme?" diýip, ol pyşyrdaýan suwuň üstünden gygyrdy.
    
  "Ertirlik naharyňyz, jenap" diýip, ol gapynyň beýleki tarapyndan eşitdi. Purdue janlanyp, jaň edýän adama bolan sessiz gaharyny taşlady.
    
  "Çarlz?" diýip, ol sorady.
    
  - Hawa, jenap? - diýip, Çarlz jogap berdi.
    
  Perdue hyzmatkäriniň tanyş sesini ýene-de eşidip, begenç bilen ýylgyrdy, ol zyndanda ölýän sagadyny göz öňüne getirip, bu sesi gaty ýatdan çykarypdy; bu sesi ol indi hiç haçan eşitmejekdigini pikir edipdi. Pikir etmän, ruhdan düşen milliarder duşundan ylgap çykyp, gapyny açdy. Hyzmatkär, düýbünden çaş-baş galyp, ýalaňaç başlygy ony gujaklap duran mahaly, ýüzi haýran galyp, şol ýerde durdy.
    
  - Hudaýym, goja, men seniň ýitip gidendigiňi pikir edýärdim! - diýip, Purdue ýylgyryp, elini gysmak üçin adamy goýberdi. Bagtymyza, Çarlz örän professionaldy, Purdueniň gep-gybatlaryna üns bermedi we britanlaryň hemişe öwünýän işewür häsiýetini saklady.
    
  "Biraz üýtgeşik, jenap. Bolýar, sag boluň" diýip, Çarlz Perdu ynandyrdy. "Öz otagyňyzda ýa-da aşaky gatda naharlanmak isleýärsiňizmi" diýip, ol ýumşak gygyrdy, "MI6 işgärleri bilenmi?"
    
  "Elbetde, şu ýerde. Sag bol, Çarlz" diýip, Perdue täç şaý-sepleri sergilenen adam bilen elini gysyşýandygyny duýup jogap berdi.
    
  Çarlz başyny atdy. "Bolýar, jenap".
    
  Purdue gözleriniň aşagyndaky gorkunç torbalary syryp, aýyrmak üçin hammama gaýdyp gelende, hyzmatkär esasy ýatylýan otagdan çykdy, şadyýan, ýalaňaç iş berijisiniň reaksiýasyny ýatlap, gizlinlikde güldü. Şeýle derejede-de bolsa, özüni ýitirmek hemişe gowy zatdy diýip pikir etdi.
    
  "Ol näme diýdi?" diýip, Çarlz aşhana girende Lili sorady. Jaý täze bişirilen çörek we garylan ýumurtganyň ysy bilen birneme bölündi, süzülýän kofäniň ysy bolsa birneme böldi. Gözel, ýöne gyzykly aşpez ellerini çaý süpürgijiniň aşagyna salyp, hyzmatkäre sabyrsyzlyk bilen seretdi we jogap garaşdy.
    
  "Lillian," diýip, ol ilki başda mürrüldäp, adatça bolşy ýaly, onuň gyzyklanmasyndan gaharlandy. Emma soňra ol onuň hem öýüň eýesini görmändigini we adamyň Çarlza ilkinji sözleriniň näme bolandygyny bilmek hukugynyň bardygyny düşündi. Bu çalt pikir onuň gözüni ýumşatdy.
    
  "Ol ýene-de bu ýere gelendigine örän begenýär" diýip, Çarlz resmi taýdan jogap berdi.
    
  "Ol şeýle diýdimi?" diýip, gyz mylaýymlyk bilen sorady.
    
  Çarlz bu pursady ele geçirdi. "Köp söz aýtmady, emma onuň jestleri we beden dili onuň şatlygyny gowy beýan etdi." Ol öz sözlerine gülmezlige synanyşdy, hakykaty hem-de gyzyklylygy aýtmak üçin ajaýyp sözler aýtdy.
    
  - Wah, bu ajaýyp, - diýip, ol ýylgyryp, Perdue üçin tabak almak üçin bufete tarap gitdi. - Onda ýumurtga we kolbasa?
    
  Adatça bolmadyk ýagdaýda, hyzmatkär gülüp başlady, bu bolsa onuň adaty berk häsiýetinden hoşallyk bilen üýtgedi. Biraz çaşgyn, ýöne onuň adatdan daşary reaksiýasyna ýylgyryp, ertirlik naharynyň berilýändiginiň tassyklanmagyny garaşyp durka, hyzmatkär gülüp başlady.
    
  - Muny "hawa" diýip kabul ederin, - diýip, ol gygyrdy. - Eý Hudaýym, oglum, seniň öz duruşyňy goýmagyň üçin hakykatdanam gülkünç bir zat bolan bolmaly. - Ol tarelkany çykaryp, stoluň üstüne goýdy. - Özüňe seret! Sen diňe hemmesini goýup ýörsüň.
    
  Çarlz arka gapysynyň burçuny bezeýän demir kömür pejiniň ýanyndaky kafel örtülen gaba daýanyp, gülmekden iki esse gabady. "Bagyşlaň, Lillian, ýöne näme bolandygyny aýdyp bilmerin. Bu diňe nädogry bolardy, düşünýäňmi."
    
  - Bilýärin, - diýip, ol ýylgyryp, ýumşak Perdue tostunyň ýanyna kolbasalary we garylan ýumurtgalary düzdi. - Elbetde, näme bolandygyny bilmek isleýärin, ýöne bir gezek bolsa, seniň gülşüňi görmek bilen razylaşaryn. Bu meniň günümi gowy geçirmek üçin ýeterlik.
    
  Garry aýalyň bu gezek maglumat gözläp ýumşadandygyna teselli tapan Çarlz onuň egnine degdi we özüni saklady. Ol bir tabak getirip, onuň üstüne iýmit goýdy, oňa kofe bermäge kömek etdi we ahyrsoňy gazeti Perdue ýokary gata äkitmek üçin aldy. Çarlzyň adamkärçilik anomaliýasyny dowam etdirmek üçin umytsyz bolan Lili aşhanadan çykanda ony näme üçin şeýle günäkärländigini ýene-de agzamakdan saklanmaly boldy. Ol tabagy taşlap gider diýip gorkdy we ol hakykatdanam haklydy. Bu surat onuň aňynda henizem janly bolansoň, Çarlz oňa ýatlatsa, ýerde hapaçylyk galdyrardy.
    
  Binanyň birinji gatynda gizlin gulluk piýadalary Raýhtisususisiň huzurynda bardylar. Çarlzyň umuman aňtaw gullugynda işleýän adamlara garşy hiç hili garşylygy ýokdy, ýöne olaryň şol ýerde ýerleşdirilmegi olary ýalan patyşalyk tarapyndan maliýeleşdirilýän bikanun çozuşçylardan başga zat etmeýärdi. Olaryň ol ýerde bolmaga hiç hili haky ýokdy we diňe buýruklary ýerine ýetirýän hem bolsalar, işgärler milliarder ylmy işgäri gözegçi hökmünde ýerleşdirilende, adaty ogrylar ýaly hereket edip, olaryň ownuk we wagtal-wagtal güýç oýunlaryna çydap bilmediler.
    
  "Men henizem harby razwedka gullugynyň bu öýi nädip anneksasiýa edip biljekdigine düşünip bilmeýärin, bu ýerde halkara harby howp ýok, Çarlz tagtalary Perdunyň otagyna alyp barýarka pikir etdi. Şeýle-de bolsa, ol bularyň hemmesiniň hökümet tarapyndan tassyklanmagy üçin haýsydyr bir erbet sebäbiň, has gorkunç pikiriň bolmalydygyny bilýärdi. Başga bir zat bolmalydy we ol gaýynlaryndan ýene-de maglumat almaly bolsa-da, munuň düýbüne ýetjekdi. Çarlz gaýynlaryndan soňky gezek Perduny halas edipdi, ol gaýynlaryndan bularyň hemmesiniň näme aňladýandygyny anyklamak üçin ýene-de birnäçe zat berip biljekdigini çaklady. Ol gaýynlaryndan bularyň hemmesiniň näme aňladýandygyny anyklamak üçin hyzmatkäre ýene-de birnäçe zat berip biljekdigini çaklady.
    
  "Haý, Çarli, ol turdymy?" diýip, operasiýa işgärleriniň biri şatlyk bilen sorady.
    
  Çarlz oňa üns bermedi. Eger ol kimdir birine jogap bermeli bolsa, ol diňe ýörite agent Smit bolardy. Indi ol başlygynyň gözegçilik edýän agent bilen berk şahsy gatnaşyk gurandygyna ynanýardy. Ol Purduň gapysyna golaýlanda, ähli ýumory ony terk etdi - ol adaty berk we gulak asýan keşbine gaýdyp geldi.
    
  - Ertirlik naharyňyz, jenap, - diýdi ol gapydan.
    
  Purdue gapyny düýbünden başgaça açdy. Ol doly çinos, Moschino lofer we ýeňleri dyrnaklaryna çenli ýokary galdyrylan ak düwmeli köýnek geýip, hyzmatkäri üçin gapy açdy. Çarlz içeri girende, Purdueniň yzyna gapydan çalt ýapandygyny eşitdi.
    
  - Men seniň bilen gürleşmeli, Çarlz, - diýip, ol pes ses bilen nygtady. - Bu ýerde seniň yzyňdan kimdir biri geldimi?
    
  - Ýok, jenap, meniň bilýänim ýaly däl, - diýip, Çarlz açyk jogap berdi we tagtany Purduň dub agajyndan ýasalan stolunyň üstüne goýdy, ol ýerde käte agşamlaryna brendi içýärdi. Ol kurtkasyny düzedip, ellerini öňünde goýdy. - Jenap, men size näme edip bilerin?
    
  Purduň gözleri geňdi, emma beden dili onuň özüni rahat we ynandyryjy duýýandygyny görkezýärdi. Ol nähili sypaýy we ynamly görünmäge synanyşsa-da, hyzmatkärini aldap bilmedi. Çarlz Purduny köp ýyllaryň dowamynda tanaýardy. Ýyllaryň dowamynda ol ony ylmyň öňündäki päsgelçiliklere bolan gahar-gazaby bilen köp babatda görüpdi, köp baý aýallaryň gujagynda şadyýanlygyna we sypaýylygyna çenli. Ol Purduny diňe bir diňlenişikden has köp zadyň biynjalyk edýändigini duýup bilýärdi.
    
  "Gizlin gullugyň meni tussag etjekdigini doktor Goulda aýdanyň seniňdigini bilýärin we oňa duýduryş bereniň üçin tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirýärin, ýöne bilmeli, Çarlz" diýip, ol berk pyşyrdady. "Men seniň muny nädip bilendigiňi bilmeli, sebäbi munuň üstünde mundan başga-da köp zatlar bar. Munuň üstünde has köp zatlar bar we men MI6-nyň indiki etjek bolýan ähli zadyny, islendik zadyny bilmeli."
    
  Çarlz iş berijisiniň haýyşynyň joşgunlydygyna düşündi, ýöne şol bir wagtyň özünde ol bu barada örän başarnyksyz duýdy. "Görýärin" diýdi ol, utanç bilen. "Bolýar, men bu barada diňe tötänleýin eşitdim. Gyz doganym Wiwianyň ýanyna baryp görenimde, onuň adamsy diňe... muny boýun aldy. Ol meniň Reýhtisusyň işinde işleýändigimi bilýärdi, ýöne görünýän ýaly, Britaniýa hökümetiniň şahamçalarynyň birinde işleýän kärdeşiniň MI6-a sizi yzarlamaga doly rugsat berlendigini aýdanyny eşiden ýaly boldy, jenap. Aslynda, men onuň şol wagt bu barada kän bir pikir hem etmändigine düşünýärin."
    
  "Elbetde, ol şeýle etmedi. Bu örän gülkünç. Men şotlandiýaly, nälet bolsun. Harby işlere gatnaşsam-da, MI5 bu işi öz üstüne alardy. Halkara gatnaşyklary bu meselede hakykatdanam agyr, diýýärin we bu meni biynjalyk edýär" diýip, Perdu oýlandy. "Çarlz, meniň üçin gaýyn doganyň bilen habarlaşmagyňy isleýärin."
    
  - Hormat bilen, jenap, - Çarlz derrew jogap berdi, - eger garşy däl bolsaňyz, maşgala agzalarymy bu işe goşmazlygy gowy görýärin. Men kabul eden kararyma gynanýaryn, jenap, ýöne açyk aýtsam, gyz doganym üçin gorkýaryn. Men onuň Gizlin Gulluk bilen baglanyşykly birine durmuşa çykandygyndan we onuň diňe administratordygyndan howatyrlanyp başladym. Olary şeýle halkara fiaskosyna çekmek üçin... - Ol öz dogruçyllygyndan gaty gorkyp, günäkär ýaly eginlerini gyzdyrdy. Ol Purduň onuň hyzmatkär hökmündäki ukyplaryna henizem baha berjekdigine we ony nähilidir bir ejiz boýun egmezlik üçin işden çykarmazlygyna umyt etdi.
    
  - Düşünýärin, - diýip, Purdue gowşak jogap berdi, Çarlzdan aýrylyp, balkon gapylaryndan Edinburg irdeniniň owadan asudalygyna seretdi.
    
  - Bagyşlaň, jenap Perdue, - diýdi Çarlz.
    
  - Ýok, Çarlz, men hakykatdanam düşünýärin. Men saňa ynanýaryn, maňa ynan. Ýakyn dostlarym meniň işlerime gatnaşandyklary üçin näçe elhenç zatlar boldy? Men meniň üçin işlemegiň netijelerini doly düşünýärin, - diýip, Perdue hiç hili rehimsizlik döretmek niýeti bolmadyk, umytsyz ýaly bolup düşündirdi. Ol hakykatdanam günä ýüküni duýdy. Hormatly garşylyk görkezilende, mähirli bolmaga synanyşyp, Perdue öwrülip ýylgyrdy. - Hawa, Çarlz. Men hakykatdanam düşünýärin. Ýörite agent Smit gelende maňa habar beriň.
    
  - Elbetde, jenap, - diýip, Çarlz eňegini berk aşak salyp jogap berdi. Ol otagdan dönük ýaly duýup çykdy we foýedäki ofiserleriň we agentleriň oňa beren garaýyşlaryna görä, olar ony dönük hasaplaýardylar.
    
    
  4
  Doktor içeride
    
    
  Ýörite agent Patrik Smit şol gün giçlik Purdue bardy, Smit öz ýolbaşçylaryna lukmanyň kabul edilmegi üçin diýdi. "Ene" diýlip atlandyrylýan nasist matriarhynyň öýünde başdan geçiren kynçylyklaryny göz öňünde tutup, kazyýet kollegiýasy Purdue-a Gizlin Razwedka Gullugynyň wagtlaýyn gözegçiliginde bolan döwründe lukmançylyk kömegini almaga ygtyýar berdi.
    
  Derwezäniň daşynda duran iki adamy hasaba almasaň, şol nobatçylykda üç adam bardy we Çarlz öý işleri bilen meşguldy, olara bolan gaharyny saklaýardy. Şeýle-de bolsa, ol Purdue bilen kömekleşenligi üçin Smit bilen sypaýyçylykda has ýumşakdy. Gapy jaňy kakylanda Çarlz lukman üçin gapyny açdy.
    
  - Garyp lukmany hem gözläp tapmaly, - diýip, Purdue basgançaklaryň ýokarsynda durup, daýanç üçin demirlere agyr daýanyp, ah çekdi.
    
  "Ýigit ejiz görünýär, şeýlemi?" diýip, erkekleriň biri beýlekisine pyşyrdady. "Gör, onuň gözleri nähili çişipdir!"
    
  - Gyzyllary hem, - diýip, başga biri başyny ýaýkap goşdy. - Men onuň sagalyp biljekdigine düşünmeýärin.
    
  - Ýigitler, howlukmaň, - diýip, ýörite agent Smit olara tabşyryklaryny ýatladyp, berk aýtdy. - Lukmanyň jenap Purdue bilen diňe bir sagady bar, şonuň üçin dowam ediň.
    
  - Hawa, jenap, - diýip, olar hor bilen gygyryp, lukmançylyk işgäriniň gözlegini tamamladylar.
    
  Olar lukman bilen işi gutarandan soň, Patrik ony ýokarky gata çykardy, ol ýerde Purdue we onuň hyzmatkäri garaşýardy. Şol ýerde Patrik basgançaklaryň ýokarsynda garawul wezipesini eýeledi.
    
  "Başga bir zat barmy, jenap?" diýip, Çarlz lukman Perdunyň otagynyň gapysyny oňa açyp berende sorady.
    
  "Ýok, sag bol, Çarlz. Sen gidip bilersiň" diýip, Perdue Çarlz gapyny ýapmazdan öň batly jogap berdi. Çarlz başlygyny ret edendigi üçin özüni gaty günäkär duýýardy, ýöne Perdue onuň düşünjesinde ak ýürekden bolan ýalydy.
    
  Purduň hususy kabinetinde ol we lukman bir pursat dilsiz we hereketsiz garaşdylar, gapydan aňyrda islendik bir tolgundyryjy wakany diňlediler. Hereket sesi ýokdy we Purduň diwaryndaky gizlin gözlükleriň birinden hiç kimiň diňlemeýändigini görüp bolýardy.
    
  - Garry, meniň pikirimçe, häsiýetiňi saklamak üçin, ýumoryňy güýçlendirmek üçin lukmançylyk söz oýnuna çaga ýaly salgylanmalary aýtmaly däl. Bilşiň ýaly, bu meniň drama ukyplaryma elhenç päsgel berýär - diýip, lukman derman gutusyny ýere goýdy. - Doktor Biçiň köne çemodanyny maňa bermek üçin nähili göreşendigimi bilýärsiňizmi?
    
  - Başyňy aýla, Sem, - diýip, Perdue žurnalist özüne degişli bolmadyk gara çarçuwaly äýnekleriň arkasyndan gözlerini gyjyrdadyp, şadyýan ýylgyrdy. - Doktor Biçiň keşbine girmek seniň pikiriňdi. Ýeri gelende aýtsam, meniň halasgärim nähili?
    
  Purduň halas ediş topary onuň söýgüli doktor Nina Gouldy, Şotlandiýanyň Oban şäherinden bolan katolik ruhany we umumy lukmany tanaýan iki adamdan ybaratdy. Bu ikisi Purduny Gara Gün Ordeniniň birinji derejeli agzasy, faşist ýoldaşlary tarapyndan "Ene" diýlip atlandyrylýan zalym Iwette Wolfuň ýerzemininde rehimsiz ölümden halas etmäge het edipdiler.
    
  "Ol gowy işleýär, ýöne şol dowzah öýde seniň we Ata Harperiň başdan geçiren kynçylyklaryndan soň biraz gynanýar. Men onuň şeýle bolmagyna sebäp bolan zadyň ony örän habarly ederine ynanýaryn, ýöne ol bu barada hiç hili düşündiriş bermekden ýüz öwürýär" diýip, Sem eginlerini gyzdyrdy. "Ministr hem muňa begenýär we bu meniň bedenimi gyjyndyrýar, bilýärsiňizmi."
    
  Perdue güldi. "Emin, şeýle. Ynan maňa, Sem, şol gizlin köne jaýda näme galdyrandygymyzy açman goýmak iň gowusy. Nina nähili?"
    
  "Ol Aleksandriýada, muzeýiň käbir hazynalaryny kataloglaşdyrmaga kömek edýär. Olar bu aýratyn sergini Aleksandr Makedonskiniň adyny goýmak isleýärler - Nina bilen Joannanyň Olimpiýa hatyny we ş.m. açmakdaky yhlasly zähmetiniň hormatyna Gould/Earl tapyndysy ýaly bir zat. Elbetde, olar siziň hormatly adyňyzy aýyrdylar. Akmaklar."
    
  - Gyzymyzyň uly meýilnamalarynyň bardygyny görýärin, - diýip, Perdue ýumşak ýylgyryp, batyrgaý, akylly we owadan taryhçynyň ahyrsoňy akademiki dünýäden mynasyp ykrarnama alýandygyny eşidip begendi.
    
  - Hawa, ol henizem menden seni bu kyn ýagdaýdan nädip bir gezek we hemişelik çykaryp biljekdigimizi soraýar, şonuň üçin men adatça temany üýtgetmeli bolýaryn, sebäbi... dogrymy aýtsam, munuň möçberini bilmeýärin, - diýip, Sem gürrüňi has çynlakaý nota geçirip aýtdy.
    
  - Bolýar, sen şonuň üçin şu ýerde, goja, - diýip, Purdue ah çekdi. - Seni doýurmaga wagtym köp däl, şonuň üçin otur we wiski iç.
    
  Sem dem aldy: "Jenap, men nobatçy lukman. Siz nädip het edip bilýärsiňiz?" Ol stakanyny Perdue gara reňklemek üçin uzatdy. "Indi gysganç bolma."
    
  Sem Kliwiň ýumory bilen ýene-de bir gezek ejir çekmek lezzet berdi we Purdue žurnalistiň ýaşlykdaky akylsyzlygyndan ýene-de bir gezek ejir çekmekden uly lezzet aldy. Ol öz janyny Kliwä ynanyp biljekdigini we iň möhüm pursatda dostunyň professional kärdeşiniň roluny derrew we ajaýyplyk bilen öz üstüne alyp biljekdigini gowy bilýärdi. Sem derrew akylsyz şotlandiýalydan işjeň güýç ulanyjysyna - gizlin galyndylaryň we ylmyň geňleriniň howply dünýäsinde gymmatly baýlyga öwrülip bilýärdi.
    
  Iki adam balkon gapylarynyň bosagasynda, içerde oturdylar, şonuň üçin galyň ak kružewa perdeleri olaryň gürrüňini çemenlikleriň üstünden seredýän daşary ýurtly gözlerden gorap bilerdi. Olar pes ses bilen gürleşdiler.
    
  - Gysgaça aýdylanda, - diýdi Perdu, - meniň ogurlamagymy we Ninanyň ogurlanmagyny gurnan adam, Jozef Karsten atly "Black Sun" toparynyň agzasy.
    
  Sem kurtkasynyň jübüsinde saklaýan ýyrtyk depderine adyny ýazdy. "Ol henizem öldimi?" diýip, Sem hakykatdanam sorady. Aslynda, onuň sesi şeýle hakykatdanamdy welin, Purdue jogapdan howatyrlanjagyny ýa-da begenjegini bilmedi.
    
  - Ýok, ol örän diri, - diýip Perdu jogap berdi.
    
  Sem kümüş saçly dostuna seretdi: "Ýöne biz onuň ölmegini isleýäris, şeýlemi?"
    
  "Sem, bu gizlin hereket bolmaly. Öldürmek gysga boýly adamlar üçin" diýip, Perdu oňa aýtdy.
    
  - Dogrudanmy? Muny saňa şeýle eden akylsyz garry gyza aýt, - diýip, Sem Perdunyň jesedini görkezip hüňürdedi. - Gara Gün ordeni nasistik Germaniýa bilen ölmelidi, dostum, men tabutda ýatmazdan öň olaryň ýok bolmagyna göz ýetirerin.
    
  - Bilýärin, - diýip, Perdu ony teselli etdi, - we meniň garşydaşlarymyň ýazgylaryna soň goýmak üçin eden yhlasyňyza minnetdarlyk bildirýärin. Hakykatdanam şeýle. Ýöne tutuş wakany eşidýänçäňiz garaşyň. Soňra maňa iň gowy pestisid däldigini aýt.
    
  - Bolýar, - diýip, Sem SS elitasynyň korrupsiýasyny dowam etdirýänleriň döreden ebedi ýaly görünýän meseläni çözmek islegini birneme gowşadyp, razy boldy. - Dowam et, galanyny maňa aýt.
    
  "Bu öwrülişik meniň üçin nähili biynjalyk döretse-de, size ýarar" diýip, Perdu boýun aldy. "Jozef Karsten Gizlin Razwedka Gullugynyň häzirki başlygy Jo Karterden başga hiç kim däl".
    
  - Isa! - diýip, Sem haýran galyp gygyrdy. - Sen çynlakaý bolup bilmersiň! Bu adam günortan çaý we Ostin Pauers ýaly britaniýaly.
    
  - Meni haýran galdyrýan zat şu, Sem, - diýip, Perdu jogap berdi. - Meniň näme diýjek bolýanymy düşündiňmi?
    
  - MI6 siziň emlägiňizi bikanun ulanýar, - diýip, Sem haýal jogap berdi, onuň aňy we gezelenç edýän gözi ähli mümkin bolan gatnaşyklary gözden geçirdi. - Britaniýanyň Gizlin Gullugyny "Gara Gün" guramasynyň agzasy dolandyrýar we bu kanuny galplykdan soň hem hiç kim hiç zat bilmeýär. - Onuň gara gözleri meseläniň ähli taraplaryna seretmek üçin aýlanyp, töweregine aýlandy. - Perdu, oňa siziň öýüňiz näme üçin gerek?
    
  Purdue Semi biynjalyk etdi. Ol bilimini paýlaşmagyň ýeňilliginden ynjalyksyz ýaly, biperwaý ýalydy. Ýumşak, ýadaw ses bilen eginlerini galdyryp, açyk elleri bilen yşarat etdi: "Şol dowzah naharhanasynda eşiden zatlarymdan, olar Reýhtisusiň Himmler bilen Gitleriň gözleýän ähli galyndylaryny saklaýandygyny pikir edýärler."
    
  - Bu düýbünden ýalňyş däl, - diýip, Sem öz salgylanmasy üçin bellikler ýazyp belledi.
    
  "Hawa, ýöne Sem, meniň bu ýerde gizledim diýip pikir edýän zatlarym örän gymmat. Diňe şol däl. Meniň bu ýerde bar zatlarym hiç haçan Jozef Karsteniň eline düşmeli däl! Harby razwedka 6 ýa-da Gara Gün ordeni hökmünde däl. Şol adam meniň laboratoriýalarymda saklanýan patentleriň diňe ýarysy bilen hökümetleri agdaryp bilerdi!" Perdunyň gözleri ýaşdy, köne eli Semiň derisinde titräp, ýeke-täk ynamyny dileýärdi.
    
  - Bolýar, garry jigim, - diýdi Sem, Perdunyň ýüzündäki gahar-gazaby ýumşatmak umydy bilen.
    
  "Seret, Sem, meniň näme edýändigimi hiç kim bilmeýär" diýip, milliarder sözüni dowam etdi. "Biziň tarapymyzda öň hatarda hiç kim Britaniýanyň howpsuzlygyna nasistleriň jogapkärdigini bilmeýär. Maňa seniň, ajaýyp derňew žurnalistiniň, Pulitzer baýragynyň eýesi meşhur žurnalistiň... bu haramzadanyň paraşýutyny açmagyň gerek, bolýarmy?"
    
  Sem habary aýdyň we batly duýdy. Ol hemişe ýakymly bolan ýerde ýaryklaryň peýda bolýandygyny görüp, Deýw Perdunyň daşky keşbini aldy. Elbetde, bu täze ösüş has ýiti pyçak bilen has çuňňur kesik ýasapdy we ol Perdunyň çenesiniň ugrundan geçip barýardy. Sem Karsteniň pyçagy Perdunyň bokurdagyna gyzyl ýarymaý şekilini çekip, ony ebedilik ýok etmezden öň, munuň bilen göreşmelidigini bilýärdi. Dosty çynlakaý kynçylyk çekýärdi we onuň jany öňküden has howp astyndady.
    
  "Onuň hakyky kimdigini başga kim bilýär? Paddy bilýärmi?" diýip, Sem nireden başlamalydygyny çözüp bilmek üçin kimiň gatnaşýandygyny anyklady. Eger Patrik Smit Karteriň Jozef Karstendigini bilse, ol ýene-de howp astynda galyp biler.
    
  "Ýok, diňlenişikde ol meni bir zadyň biynjalyk edýändigini düşündi, ýöne men şeýle uly zady döşüme gaty ýakyn saklamagy karar etdim. Häzirki wagtda ol bu barada hiç zat bilmeýär" diýip, Perdu tassyklady.
    
  - Meniň pikirimçe, şeýle etmek iň gowusy, - diýip, Sem boýun aldy. - Geliň, bu şallatany şahiniň agzyna nädip zyňmalydygyny çözüp, çynlakaý netijeleriň nähili öňüni alyp biljekdigimizi göreliň.
    
  Makedoniýaly Aleksandryň açylyşy mahalynda Nýufaundlendiň palçykly buzunda bolan gürrüňlerinden Joan Erliň maslahatyna eýermäge berk karar beren Perdýu Seme ýüzlendi: "Diňe haýyş edýärin, Sem, muny meniň usulym bilen edeliň. Bularyň hemmesiniň sebäbi bar."
    
  "Söz berýärin, biz muny seniň ýaly edip bileris, ýöne işler gözegden çyksa, Perdu, men bizi goldamak üçin dönükler toparyny çagyraryn. Bu Karsten ýigidiniň güýji bar, biz ýeke özümiz söweşip bilmeris. Eger näme diýjek bolýanymy düşünýän bolsaňyz, harby aňtaw gullugynyň ýokary gatlaklarynda adatça deň derejede geçmez galkan bolýar" diýip, Sem duýdurdy. "Bu adamlar şa zenanyň sözi ýaly güýçli, Perdu. Bu haramzada bize düýbünden ýigrenji zatlar edip, ony hapa gutusyna bir zat alan pişik ýaly gizlemegi mümkin. Hiç kim bilmez. Şeýle hem, bir zat aýdan islendik adam derrew ýok edilip bilner."
    
  "Hawa, bilýärin. Ynan, onuň ýetirip biljek zyýanyny doly düşünýärin" diýip, Perdu boýun aldy. "Ýöne başga çärem galmasa, onuň ölmegini islemeýärin. Häzirlikçe, Karsteni mümkin boldugyça uzak wagtlap saklamak üçin Patriki we hukuk toparymy ulanaryn."
    
  "Bolýar, men biraz taryha, emläk resminamalaryna, salgyt ýazgylaryna we şuňa meňzeş zatlara göz aýlaýyn. Bu haramzada barada näçe köp zat bilsek, şonça-da ony duzaga düşürmeli bolarys." Indi Sem ähli ýazgylaryny tertipleşdiripdi we indi Purduň nähili kynçylyk çekýändigini bilensoň, oňa garşy durmak üçin öz mekirligini ulanmaga berk ynanýardy.
    
  - Gowy adam, - diýip, Perdu Sem ýaly birine, dogry dyrmyga hünärmenlik bilen basmaga bil baglap biljek birine aýdandygyna begenip, rahatlandy. - Indi, meniň pikirimçe, şu gapydan daşarydaky gargalar seniň we Patrikiň lukmançylyk barlagymy tamamlamagyny görmeli.
    
  Sem doktor Biç keşbinde, Patrik Smit bolsa hilegärligini ulananda, Perdu ýatylýan otagynyň gapysy bilen hoşlaşdy. Sem yzyna seretdi. "Gemorroý bu görnüşli jynsy gatnaşykda köp duş gelýän zat, jenap Perdu. Men muny esasan syýasatçylarda we... aňtaw agentlerinde gördüm... ýöne alada etmeli zat ýok. Sag boluň, tiz wagtda görüşeris."
    
  Perdue gülmek üçin otagyna girip gitdi, Sem bolsa gapydan barýarka birnäçe gezek gaharly bakyş aldy. Sypaýy baş atyp, çagalyk dosty bilen mülkden çykdy. Patrik Semiň gaharyna öwrenişipdi, ýöne şu gün ol öz berk hünär keşbini saklap, iň bolmanda olar onuň "Wolvo" awtoulagyna münüp, mülkden çykýança - çylşyrymly ýagdaýda - örän agyr pursatlary başdan geçirýärdi.
    
    
  5
  Villa d'Chantalyň diwarlarynyň içinde gynanç
    
    
    
  Antrevo - iki günden soň
    
    
  Madam Şantal ýüpek taýgalarynyň üstünden ýene bir jübüt jorap geýip, ýyly agşam onuň aýaklaryny asla ýylatmady. Güýz paslydy, ýöne onuň üçin gyşky sowuk eýýäm ähli ýerde bardy.
    
  - Gorkýaryn, sende bir zat ýalňyş, ezizim, - diýip, onuň adamsy ýüzinji gezek galstukyny düzedip teklip etdi. - Sen şu gije sowuklamaňa çydap, meniň bilen gidip bilmejekdigiňe ynanýarmyň? Bilýäňmi, eger adamlar meniň banketlere ýeke özüm gatnaşýandygymy görseler, aramyzda bir zat ýalňyşdygyna şübhelenip başlarlar.
    
  Ol oňa alada bilen seretdi. "Olar biziň tas bankrot bolandygymyzy bilmeýärler, düşünýäňmi? Seniň meniň bilen ýoklugyň gybatlary döredip, bize üns çekip biler. Ýalňyş adamlar diňe gyzyklanmalaryny kanagatlandyrmak üçin biziň ýagdaýymyzy derňeýärler. Meniň örän aladalanýandygymy we ministriň we onuň paýdarlarynyň hoşniýetliligini saklamalydygymy bilýärsiň, ýogsam biz gutarýarys."
    
  "Hawa, elbetde, şeýle. Tizden emlägi saklamak barada alada etmeli bolmajagymyzy aýtsam, maňa ynan" diýip, ol oňa gowşaklyk bilen ynandyrdy.
    
  "Bu näme diýmek? Men saňa aýtdym - men almaz satmaýaryn. Olar biziň derejämiziň galan ýeke-täk subutnamasy!" diýip, ol berk aýtdy, emma sözleri gahardan däl-de, aladadan gelipdi. "Bu gije meniň bilen gel we gymmatbaha geýim geý, diňe meniň hakykatdanam üstünlikli işewür hökmünde oýnamaly ornuma mynasyp görünmegime kömek et."
    
  "Henri, indiki gezek seniň bilen bolaryn diýip söz berýärin. Gyzgynlyk we agyry bilen göreşýän wagtym şadyýan keşbimi uzak wagtlap saklap bilmerin ýaly duýýaryn." Şantal ýylgyryp, adamsynyň ýanyna haýal ýöräp geldi. Ol adamsynyň galstukyny düzedip, ýaňagyndan öpdi. Ol adamsynyň gyzgynlygyny barlamak üçin eliniň arka tarapyny onuň maňlaýyna goýdy, soňra bolsa görünýän ýagdaýda yza çekildi.
    
  "Näme?" diýip, ol sorady.
    
  "Hudaýym, Şantal. Seniň nähili gyzgynlygyň bardygyny bilmeýärin, ýöne tersine bolup görünýär. Sen... jeset ýaly sowuklapsyň" diýip, ol ahyrsoňy çirkin deňeşdirmäni çykaryp bildi.
    
  - Men saňa aýtdym, - diýip, ol biperwaý jogap berdi, - men seniň tarapyňy baron aýalyna laýyk bezemek üçin özümi ýeterlik derejede gowy duýmaýaryn. Indi çalt bol, sen gijä galyp bilersiň we bu asla kabul ederliksizdir.
    
  - Hawa, hanym, - diýip, Anri ýylgyrdy, ýöne aýalynyň derisiniň şeýle sowuk bolandygyny duýup, ýüregi henizem urýardy, şonuň üçin onuň ýaňaklarynyň we dodaklarynyň näme üçin henizem ýalpyldap durandygyny düşünip bilmeýärdi. Baron öz duýgularyny gizläp bilýärdi. Bu onuň adynyň we işiniň dogry ugrunyň talabydy. Ol gysga wagtdan soň, aýalynyň Belle Époque şatosynyň açyk gapysyndan hoşlaşyp duranyna seretmek üçin umytsyzlyk bilen gitdi, ýöne keşbini saklamagy karar etdi.
    
  Aprel agşamynyň mylaýym asmanynyň aşagynda Baron de Martin öýünden göwünsiz çykdy, ýöne aýaly ýekelik üçin örän begendi. Şeýle-de bolsa, bu ýekelik üçin däldi. Ol myhmanyny garşylamaga howlukmaçlyk bilen taýýarlandy, ilki bilen adamsynyň seýfinden üç sany göwher daşyny çykardy. Seleste ajaýypdy, şeýle bir ajaýypdy welin, ondan aýrylmak islemeýärdi, ýöne alhimikden isleýän zady has möhümdi.
    
  - Bu gije bizi halas ederin, ezizim Anri, - diýip, ol pyşyrdady, göwherleri adatça banketlere geýýän köýneginden kesilen ýaşyl mahmal salfetka goýdy, ýaňy-ýakynda adamsynyň goýup giden köýnegi ýaly. Şantal sowuk ellerini güýçli owkalap, olary ýylytmak üçin ojakdaky otda uzatdy. Kamin sagadynyň yzygiderli urgusy asuda öýde aýlanyp, siferblatyň ikinji ýarymyna tarap ýol açdy. Onuň gelmegine otuz minut bardy. Öý hyzmatkäri ony eýýäm görýän ýaly tanaýardy, kömekçisi hem şeýledi, ýöne olar onuň gelmegini heniz yglan etmediler.
    
  Gündeligine ol öz ýagdaýy barada ýazyp, şol gün üçin ýazgy goýdy. Şantal ýazgylary ýazyp bilýärdi, yhlasly suratçy we ýazyjydy. Ol ähli ýagdaýlar üçin, hatda iň ýönekeý lezzet pursatlarynda-da goşgy ýazyp, ýatlama goşgularyny döredýärdi. Her ýyl dönüminiň ýatlamalary onuň nostalgiýasyny kanagatlandyrmak üçin öňki günlüklerden gözden geçirilýärdi. Ýalňyzlygyň we gadymylygyň uly muşdagy bolan Şantal günlüklerini gymmatbaha jildli kitaplarda saklaýardy we pikirlerini ýazyp almakdan hakyky lezzet alýardy.
    
    
  2016-njy ýylyň 14-nji apreli - Entrevaux
    
  Men keselleýän ýaly bolýaryn. Daşarda 19 gradusdan aşak bolsa-da, bedenim örän sowuk. Hatda ýanymdaky ot hem gözüme illýuziýa ýaly görünýär; men yssylygy duýman, alowy görýärin. Eger meniň gyssagly işim bolmadyk bolsa, şu günki duşuşygy ýatyrardym. Ýöne men muny edip bilmeýärin. Sowukdan deli bolmajak bolmak üçin diňe ýyly eşikler we şerap bilen ýeterlik bolmaly.
    
  Biz biznesi dowam etdirmek üçin elimizden geleniniň hemmesini satdyk we men eziz Genrimiň saglygy barada alada edýärin. Ol uklamaýar we umuman emosional taýdan daşda. Has köp ýazmaga wagtym ýok, ýöne etjek işlerimiň bizi düşen maliýe çukurundan çykarjakdygyna bilýärin.
    
  Müşderileriniň arasynda ajaýyp abraýa eýe bolan müsürli alhimik jenap Raýa şu agşam meniň ýanyma gelýär. Onuň kömegi bilen, mende galan birnäçe gymmat bahaly daşlaryň bahasyny ýokarlandyrarys, olary satanymda has gymmat bolar. Töleg hökmünde oňa Seleste bererin - bu elhenç zat, esasanam maşgalasy daşy mukaddes hasaplaýan we gadymy döwürlerden bäri oňa eýe bolan söýgüli Anri üçin. Emma bu az mukdarda pul, beýleki almazlary arassalamak we gymmatyny ýokarlandyrmak üçin bermäge mynasyp, bu bolsa maliýe ýagdaýymyzy dikelder we adamsyma baronlygyny we ýerini saklamaga kömek eder.
    
  Ann, Luiza we men Anri gaýdyp gelmezden öň Selesteniň ýitip gitmegini düşündirip bilmek üçin içeri gireris. Meniň ýüregim Anri üçin, onuň mirasyny şeýle haramlaandygy üçin agyrýar, ýöne men munuň biziň abraýymyzy dikeltmegiň ýeke-täk ýolydygyny duýýaryn, biz näbellilige batyp, abraý bilen gutarmazdan öň. Emma meniň adamsym peýda görer we meniň üçin iň möhüm zat şu. Men oňa muny hiç haçan aýdyp bilmerin, ýöne ol öz wezipesinde dikeldilenden we rahat bolandan soň, ol gowy uklar, gowy iýerler we ýene-de bagtly bolar. Bu islendik ýalpyldawuk gymmatbaha daşdan has gymmatlydyr.
    
  - Şantal
    
    
  Şantal öz adyna gol çekip, ýene-de myhman otagyndaky sagada seretdi. Ol birnäçe wagt bäri ýazýardy. Hemişe bolşy ýaly, ol gündeligini uly atasy Anriniň suratynyň arkasyndaky bir ýere goýdy we duşuşygynyň näme üçin geçmän galandygyny pikir etdi. Ýazýarka pikirleriniň dumanynyň bir ýerinde sagadyň bir gezek urandygyny eşitdi, ýöne şu günki gündelik sahypasyna ýazmagy maksat edinen zadyny ýatdan çykarmazlyk üçin oňa üns bermedi. Indi ol bezegli, uzyn strelkanyň on ikiden bäşe düşendigini görüp geň galdy.
    
  "Ýigrimi bäş minut gijä galdymmy?" diýip, ol titräp duran eginlerine ýene bir şal atyp, pyşyrdady. "Anna!" diýip, öý hyzmatkärine ot ýakmak üçin pokeri alyp gygyrdy. Başga bir odun pyşyrdady, ol bacanyň içine köz çümdi, ýöne onuň otlary sypap, olary güýçlendirmäge wagty ýokdy. Raýa bilen duşuşygynyň yza süýşürilmegi bilen, Şantalyň adamsy gaýdyp gelmezden öň iş ylalaşyklaryny tamamlamaga wagty azdy. Bu öý eýesini biraz howsala saldy. Ojagyň ýanyna gaýdyp gelenden soň, ol işgärlerinden myhmanynyň gijä galandygyny düşündirmek üçin jaň edip-etmändigini soramaly boldy. "Anna! Hudaýyň ady bilen nirede?" diýip, ellerini ýalaýan otlardan ýylylyk duýman, ýene gygyrdy.
    
  Şantal hyzmatkärinden, öý hyzmatkärinden ýa-da kömekçisinden hiç hili jogap eşitmedi. "Maňa olaryň şu gije artykmaç işländiklerini ýatdan çykarandygyny aýtma" diýip, willanyň gündogar tarapyndaky koridordan aşak düşüp, deminiň aşagyndan mürrüldäp aýtdy. "Anna! Brigit!" Ol aşhana gapysyndan aýlanyp, has güýçli gygyrdy, onuň aňyrsynda diňe garaňkylyk bardy. Şantal garaňkylykda ýüzüp, kofe demleýjiniň mämişi çyrasyny, diwar rozetkalarynyň dürli reňkli çyralaryny we käbir enjamlarynyň ýanyp duranyny görüp bilýärdi; aýallar günlük daşary çykanda hemişe şeýle görünýärdi. "Hudaýym, olar ýatdan çykarypdyrlar" diýip, ol demini çekip, sowuk onuň içini çygly deridäki buz ýaly gysyp, mürrüldäp aýtdy.
    
  Willanyň eýesi öýde ýeke özidigini görüp, koridorlardan howlukdy. "Gowy, indi men mundan iň gowy peýdalanmaly" diýip, ol şikaýat etdi. "Luiza, iň bolmanda sen henizem nobatçylykdadygyňy aýt" diýip, ol kömekçisiniň adatça Şantalyň salgytlaryny, haýyr-sahawat işlerini we metbugat gatnaşyklaryny dolandyrýan ýapyk gapysyna ýüzlendi. Gara agaç gapy gulplydy we içeriden hiç hili jogap bolmady. Şantal lapykeç boldy.
    
  Myhmany gelen bolsa-da, ol adamsyny arza bermäge mejbur etjek bolan hüjüm we giriş aýyplamalaryny öňe sürmäge ýeterlik wagty bolmazdy. Aristokrat ýöräp barýarka, mürrüldäp, şallaryny döşüne çekip, boýnunyň arka tarapyny örtmegini dowam etdirdi, saçlaryny birhili izolýasiýa döretmek üçin aşak goýberdi. Ol myhman otagyna girende, agşam sagat 9 töweregidi.
    
  Ýagdaýyň bulaşyklygy ony diýen ýaly boğup başlady. Ol işgärlerine jenap Raýany garaşmagy aýdyň aýdypdy, ýöne ony iň geň galdyran zat diňe kömekçisiniň we öý hyzmatkäriniň däl, eýsem myhmanynyň hem öz şertnamasyndan ýüz öwürmegi boldy. Äri onuň planlaryny bilip, jenap Raýa bilen duşuşmazlygy üçin işgärlerine gijesine dynç berdimi? Has hem howsalalysy, Genri Raýadan nähilidir bir ýol bilen dyndymy?
    
  Üç göwherli mahmal salfetkany goýan ýerine gaýdyp gelende, Şantal öýde ýeke galmakdan has uly bir şok başdan geçirdi. Boş mata görende, ellerini agzyna ýapyşdyryp, titräp dem aldy. Gözlerinden ýaş döküldi, garnynyň çuňlugyndan gyzardy we ýüregini sanjdy. Daşlar ogurlanypdy, ýöne onuň gorkusyny has-da güýçlendiren zat, ol öýdekä kimdir biriniň olary alyp bilmegi boldy. Howpsuzlyk çäreleriniň bozulmagy Madam Şantaly köp sanly mümkin bolan düşündirişlerden gorkyda galdyrdy.
    
    
  6
  Ýokary baha
    
    
  "Baýlykdan gowy at gazanmak gowudyr"
    
  - Süleýman patyşa
    
    
  Ýel öwüsmäge başlady, ýöne Şantalyň ýitgisi sebäpli gözýaş döküp duran willasyndaky sessizligi henizem bozup bilmedi. Bu diňe onuň göwherleriniň we Selesteniň ölçegsiz gymmatynyň ýitmegi däl, eýsem ogurlykda ýitgi bolan ähli beýleki zatlaryň ýitgisidi.
    
  "Sen samsyk, beýnisiz gyz! Näme isleýäniňe seresap bol, samsyk gyz!" diýip, ol barmaklarynyň arasyndan zyňyldy we başlangyç meýilnamasynyň ýaramaz netijesine gynandy. "Indi Anrige ýalan sözlemegiň zerurlygy ýok. Olar hakykatdanam ogurlandy!"
    
  Foýede bir zat gymyldady, agaç poldaky aýak sesleriniň gygyrdadysy eşidildi. Öňdäki çimlige seredýän perdeleriň arkasyndan ol ýerde kimdir biriniň bardygyny görmek üçin aşak seretdi, ýöne ol boşdy. Aşakdaky ýarym basgançakly otagdan howsalaly gygyrdady eşidildi, ýöne Şantal ony gözlemek üçin polisiýa ýa-da howpsuzlyk kompaniýasyna jaň edip bilmedi. Olar hakyky, bir wagtlar oýlap tapylan jenaýata gabat gelerdiler we ol uly kynçylyga duçar bolardy.
    
  Ýa-da ol şeýle edermi?
    
  Şeýle jaňyň netijeleri onuň aňyny ynjalykdan çykarmady. Eger olar tapylsa, ol ähli gizlinliklerini gizledimi? Galyberse-de, ol öýüniň howpsuzlyk ulgamyny aýlanyp geçjek derejede akylly bir çozuşçy tarapyndan öldürilmeginden has köp adamsyny gynandyryp, aýlarboýy nägilelik howpuny başdan geçirerdi.
    
  Aýal, sen karara gelseň gowy bolar. Wagt gutarýar. Eger ogry seni öldürjek bolsa, sen onuň öýüňde agtaryp ýöremegine wagtyňy ýitirýärsiň. Onuň ýüregi döşünde urýardy. Beýleki tarapdan, eger polisiýa jaň etseň we planyň açylsa, Genri Selesteni ýitirendigiň üçin; hatda ony bermäge hakyň bar diýip pikir edendigiň üçin hem senden aýrylyşyp biler!
    
  Şantal şeýle bir üşäpdi welin, derisi galyň eşikleriniň aşagynda üşük ýaly ýanýardy. Ol aýaklaryna suwuň akmagyny güýçlendirmek üçin aýakgaplaryny halynyň üstüne kakýardy, ýöne aýakgaplaryň içinde sowuk we agyryly bolmagynda galýardy.
    
  Çuňňur dem alandan soň, ol kararyny kabul etdi. Şantal oturgyjyndan turup, kamindäki pokeri aldy. Ýel güýçlendi, gowşak oduň ýalňyz çyrtlamagyna ýekeje serenada ýaly boldy, ýöne Şantal çyrtlamagyň çeşmesini tapmak üçin koridora girende özüni seresap saklady. Diwarlaryň boýunda asylýan suratlarda suratlandyrylan adamsynyň ölen ata-babalarynyň lapykeç bakyşlary astynda, ol bu betbagt pikiriň soňuna çykmak üçin elinde baryny etmäge kasam etdi.
    
  Elinde poker eli bilen, Anri bilen hoşlaşaly bäri ilkinji gezek basgançaklardan aşak düşdi. Şantalyň agzy gurady, dili galyň we ýerinde däldi, bokurdagy zympara kagyzy ýaly gödekdi. Anriniň maşgalasynyň aýallarynyň suratlaryna seredip, Şantal boýnuny bezeýän ajaýyp göwher monjuklaryna günäkärlik duýgusyny duýman durup bilmedi. Olaryň tekepbirlik bilen ýüzlerine çydap, oňa nälet aýtmagyň ýerine, gözüni aşak saldy.
    
  Şantal öýüň içinden geçip barýarka, islenmeýän adamyň gizlenýän ýeri ýokdugyna göz ýetirmek üçin ähli çyralary ýakdy. Onuň öňünde demirgazyk basgançak birinji gata çenli uzalyp gidýärdi, şol ýerden gygyrdaýan ses eşidilýärdi. Pokeri berk tutup, barmaklary agyrýardy.
    
  Şantal aşaky meýdança ýetende, mermer poluň üstünden uzak ýöräp, vestibüldäki çyranyň açaryny basmak üçin öwrüldi, ýöne ýüregi garaňkylykda durdy. Ol özüne duş gelen elhenç görnüşe sessiz hyňňyldy. Uzakdaky diwardaky çyranyň açarynyň golaýynda gygyrdaýan sesiň sebäbi aýdyň düşündirildi. Açyk penjireden öwüsýän ýelde şemalda bir aýalyň jesedi öňe-yza ylgaýardy.
    
  Şantalyň dyzlary büküldi we ol dünýä inmegini ýalbarýan ilkinji gygyrygy basyp ýatyrmaly boldy. Bu onuň öý hyzmatkäri Brigitdi. Uzyn, aryk, otuz dokuz ýaşly sary saçly gyzyň ýüzü gök reňkdedi, öňki owadan keşbiniň elhenç we elhenç derejede bozulan görnüşi. Aýakgaplary ýere düşüpdi, aýak barmaklaryndan bir metrden hem uzak däldi. Aşakdaky foýede atmosfera arktika ýaly, çydap bolmajak ýalydy we ol aýaklarynyň çydap biljekdiginden gorkýança uzak garaşyp bilmedi. Onuň myşsalary sowukdan ýanyp, gysylypdy we bedeniniň içindäki tendonlaryň gysylyp durandygyny duýdy.
    
  "Men ýokarky gata çykmaly!" diýip, ol sessiz gygyrdy. Men ojagyň ýanyna ýetmeli, ýogsam doňup ölýärin. Gapyny gulplap, polisiýa jaň ederin. Ähli güýjüni jemläp, ol basgançaklardan ýokaryk çykdy, olary birin-birin äkitdi, şol bir wagtyň özünde Brigitiň janly, güýçli gözi onuň ýanyndan yzarlady. Oňa seretme, Şantal! Oňa seretme.
    
  Uzakdan ol rahat, ýyly otagy görüp bilýärdi, bu bolsa indi onuň ýaşamagy üçin möhüm ähmiýete eýe boldy. Eger ol diňe ojagyň ýanyna ýetip bilse, ägirt uly öýüniň giň, howply labirintini öwrenmäge synanyşmagyň ýerine, diňe bir otagy goramaly bolardy. Şantal myhmanhanada gulplanandan soň, ol häkimiýetlere jaň edip, ýiten almazlar barada adamsy bilýänçä bilmeýän ýaly bolup görünmäge synanyşyp bilerdi. Häzirlikçe, ol söýgüli öý hyzmatkäriniň we öýde bolmagy mümkin ganhoryň ýitgisi bilen ylalaşmalydy. Ilki bilen ol diri galmalydy, soňra bolsa ýalňyş kararlarynyň netijeleri bilen ýüzbe-ýüz bolmalydy. Arkanyň elhenç dartgynlylygy, ol depeden ýöräp barýarka, dem alyşynyň dartgynlygy ýaly eşidilýärdi. Ol göwresi bulanýardy we sowukdan dişleri gygyrdaýardy.
    
  Luizanyň kiçi ofisinden, birinji gatdaky boş otaglaryň birinden elhenç ynjalyk eşidildi. Gapynyň aşagyndan buzly howa öwüsdi, Şantalyň ädikleriniň üstünden we aýaklaryndan ýokaryk akdy. Ýok, gapyny açma, diýip ol jedelleşdi. Nämeleriň bolup geçýändigini bilýärsiň. Şantal, seniň eýýäm bilýändigiňiň subutnamasyny gözlemek üçin wagtymyz ýok. Gel. Bilýärsiň. Biz muny duýup bilýäris. Aýaklary bolan elhenç garaňkylyk ýaly, seni nämeleriň garaşýandygyny bilýärsiň. Diňe ot ýanyna gel.
    
  Şantal Luizanyň gapysyny açmak islegine garşy durup, tutawaçyny goýberdi we içindäki ynjalygy özünde saklamak üçin öwrüldi. "Hudaý şükür, ähli çyralar ýanýar" diýip, ol agzyny gysyp, ojagyň ajaýyp mämişi reňkli ýalpyldawugyna alyp barýan myhmansöýer gapydan ýöräp barýarka, özüni gujaklady.
    
  Şantal öňe seredende gözleri giňedi. Ilki başda, ol gapynyň hereket edýändigini hakykatdanam görendigine ynanmady, ýöne otaga ýakynlaşanda, onuň has ýuwaş ýapylýandygyny gördü. Ol howlukmaga synanyşyp, gapyny ýapýan adamy üçin pokeri taýýarlady, ýöne içeri girmeli boldy.
    
  Öýde birden köp ganhor bar bolsa näme? Eger myhman otagyndaky ganhor sizi Luizanyň otagynda bolup geçýän zatlardan sowýan bolsa näme? diýip pikir etdi ol, wakanyň tebigatyny düşünmäge kömek edip biljek islendik kölege ýa-da keşbi tapmaga synanyşyp. Muny gürrüň etmek üçin indi dogry wagt däldi diýip, kellesindäki başga bir ses aýtdy.
    
  Şantalyň ýüzi buz ýaly sowukdy, dodaklary reňksizdi we gapydan golaýlanda bedeni gaty titräp durdy. Emma ol tutawaçdan basyp, güýç bilen yzyna zyňan badyna, gapy şarpyldap ýapyldy. Pol konki meýdançasyna meňzeýärdi we ol ýene-de aýagyna galyp, Luizanyň gapysyndan elhenç nalyş sesleri eşidilende ýeňlişden aglady. Gorkudan ýaňa Şantal myhman otagynyň gapysyny açmaga synanyşdy, ýöne sowukdan gaty ejizdi.
    
  Ol ýere çöküp, gapysyň aşagyna seredip, ojagyň çyrasyny görmek üçin bardy. Eger ol yssylygy göz öňüne getirse, bu hem kiçijik bir rahatlyk bolup bilerdi, ýöne galyň haly onuň gözüni ýapdy. Ol ýene turmaga synanyşdy, ýöne şeýle üşäpdi welin, ýapyk gapysyň gapdalyndaky burçda bükülip galdy.
    
  Beýleki otaglaryň birine baryp, ýorgan-düşek getir, ahmak, diýip pikir etdi ol. "Ýör, ýene bir ot ýak, Şantal. Willada on dört kamin bar, sen olaryň biri üçin ölmäge taýynmy? Ol bu kararyň ýeňilligine ýylgyrmak isledi we titredi. Madam Şantal iň ýakyn kaminli myhman otagyna ýetmek üçin göreşdi. Bary-ýogy dört gapy aşakda we birnäçe basgançak ýokarda."
    
  Ikinji gapydan eşidilýän agyr ynjalyklar onuň psihikasyna we nerwlerine täsir edýärdi, ýöne öýüň eýesi dördünji otaga ýetmese, onuň gipotermiýadan öljekdigini bilýärdi. Onuň içinde köp mukdarda kibrit we çakmaklar bilen doldurylan çekmeje bardy, kamin kamininiň torunda bolsa partlamaga ýeterlik butan gazy bardy. Onuň jübi telefony myhman otagynda, kompýuterleri bolsa birinji gatdaky dürli otaglarda - ol şol ýere girmekden gorkýardy, penjiräniň açyk we merhum öý hyzmatkäriniň wagty kamin üstündäki sagat ýaly hasaplaýan ýerindedi.
    
  "Haýyş edýärin, haýyş edýärin, otagda agaçlar bolsun" diýip, ol titräp, ellerini owkalap, ýaglygynyň ujuny ýüzüne çekip, ýyly demini almaga synanyşdy. Pokeri goltugynyň aşagynda berk tutup, otagyň açykdygyny gördü. Şantalyň howsalasynda ganhor bilen sowuk arasynda üýtgeşiklik boldy we ol haýsysynyň ilki öldürjekdigini yzygiderli pikir etdi. Ol uly yhlas bilen otagyň ojagyna agaçlary ýygnamaga synanyşdy, şol bir wagtyň özünde beýleki otagdan gelýän ynjalyk sesleri has-da gowşady.
    
  Elleri agajy tutmaga synanyşdy, ýöne barmaklaryny ulanyp bilmedi. Onuň ýagdaýynda bir zat geňdi, diýip pikir etdi. Öýüniň gowy ýyladylmagy we dem alyşynyň buguny görüp bilmeýändigi, Nissedäki howanyň ýylyň şu wagty üçin adatdan daşary sowuk bolandygy baradaky çaklamasyna gönüden-göni ters gelýärdi.
    
  "Bularyň hemmesi," ol ýalňyş niýetleri bilen gaýnap, agaçlaryň aşagyndaky gazy ýakmaga synanyşdy, "heniz sowuk hem dälkä, ýylynmak üçin! Näme bolýar? Içimde doňup ölüp barýaryn!"
    
  Ot ýanyp, ýanýan butan gazy otagyň solgun içini derrew reňkledi. "Ah! Owadan!" diýip gygyrdy. Ol ellerini gyzdyryp, gazaply ojakda gyzdyrmak üçin pokeri aşak düşürdi, ojak bolsa janlanyp, çyrt-çyrt edip, iň kiçijik bir täsir bilen öçjek uçgunlary saçýardy. Ol ellerini ojaga sokup, olaryň uçup, ýitip gitmegine tomaşa etdi. Onuň arkasynda bir zat şyrpyldy we Şantal gara, çöken gözleri bilen Abdul Raýanyň halys ýüzüne seretmek üçin öwrüldi.
    
  - Jenap Raýa! - diýdi ol biixtiýar. - Siz meniň almazlarymy aldyňyz!
    
  - Men şeýle etdim, hanym, - diýdi ol parahatlyk bilen. - Şeýle-de bolsa, men siziň adamsyňyza onuň arkasyndan näme edeniňizi aýtmaryn.
    
  "Sen, ganhor ogluň!" Ol gaharyny basyp ýatyrdy, ýöne bedeni oňa bökmek üçin çeýelik bermek islemedi.
    
  "Otuň golaýynda galsaň gowy bolar, hanym. Bize ýaşamak üçin ýylylyk gerek. Emma almazlar seni dem almaga mejbur edip bilmez" diýip, ol öz paýhasyny paýlaşdy.
    
  "Meniň size näme edip biljekdigimi düşünýärsiňizmi? Men örän ussat adamlary tanaýaryn we eger siz meniň almazlarymy gaýtaryp bermeseňiz, iň gowy awçylary işe almaga pulum bar!"
    
  - Howp-haýbatlaryňyzy bes ediň, Madam Şantal, - diýip, ol mähirli duýduryş berdi. - Ikimiz hem soňky gymmat bahaly daşlaryňyzyň jadyly özgerdilmesini amala aşyrmak üçin näme üçin alhimige mätäç bolandygyňyzy bilýäris. Size pul gerek. Tsk-tsk, - diýip, ol leksiýa okady. - Siz örän baý, baýlygy diňe gözellige we maksada kör bolanyňyzda görýärsiňiz. Siz eýe bolan zadyňyza mynasyp dälsiňiz, şonuň üçin men sizi bu elhenç ýükden boşatmagy öz üstüme aldym.
    
  "Nädip het etdiň?" diýip, ol gamgynlaşdy, onuň burulan ýüzi gürrüldäp duran otlaryň ýagtysynda gök reňkini ýitiripdi.
    
  "Size batyrgaýlyk edýärin. Siz aristokratlar ýer ýüzüniň iň ajaýyp sowgatlarynyň üstünde oturyp, olary özüňiziňki hasaplaýarsyňyz. Siz hudaýlaryň güýjüni satyn alyp bilmersiňiz, diňe erkekleriň we aýallaryň bozuk janlaryny satyn alyp bilersiňiz. Siz muny subut etdiňiz. Bu ýykylan ýyldyzlar size degişli däl. Olar biziň hemmämize, ejiz zatlary döretmek, bezemek we berkitmek üçin olary ulanýan jadygöýlere we senetçilere degişlidir" diýip, ol yhlasly gepledi.
    
  - Sen? Jadygöými? - Ol içi boş güldi. - Sen suratkeş-geolog. Jadygöýlik diýen zat ýok, ahmak!
    
  - Olar ýokmy? - diýip, ol ýylgyryp sorady, barmaklarynyň arasynda Seleste bilen oýnady. - Onda aýt, hanym, men sizde gipotermiýadan ejir çekýän illýuziýasyny nädip döretdim?
    
  Şantal dilsiz, gaharly we gorkylydy. Bu geň ýagdaýyň diňe özüniňkidigini bilse-de, soňky duşuşykda onuň eline sowuk degmegini pikir edip bilmedi. Tebigatyň kanunlaryna garamazdan, ol henizem sowukdan ölüp barýardy. Onuň gitmegini synlap, gözleri gorkudan doňup galdy.
    
  "Hoş galyň, hanym Şantal. Haýyş edýärin, ýyly boluň."
    
  Ol hyzmatkär aýal yranyp çykyp barýarka, Abdul Reýýa myhman otagyndan gan doňduryjy gykylyk eşitdi... hut garaşylyşy ýaly. Ol almazlary jübüsine saldy, ýokarky gatda bolsa Madam Şantal sowuklygyny mümkin boldugyça ýeňilleşdirmek üçin ojagyň içine çykdy. Şu wagta çenli howpsuz 37,5№C (99,5№F) temperaturada işleýän ol gysga wagtdan soň otda öldi.
    
    
  7
  Ylham çukurynda dönük ýok.
    
    
  Purdue öň hiç haçan başdan geçirmedik zadyny başdan geçirdi - başga bir adama bolan düýbünden ýigrenç. Şotlandiýanyň Fallin atly kiçijik şäherinde başdan geçiren kynçylyklardan fiziki we ruhy taýdan ýuwaş-ýuwaşdan sagalyp barsa-da, onuň şadyýan, gaýgysyz häsiýetine zyýan ýetirýän ýeke-täk zadyň Jo Karteriň, ýagny Jozef Karsteniň henizem dem almagydygyny gördü. Ol her gezek ýörite agent Patrik Smitiň ýolbaşçylygyndaky aklawçylary bilen geljekki harby sud barada gürrüň edende, agzynda adatdan daşary ýakymsyz tagam bardy.
    
  - Deýwid, şu ýazgyny aldym, - diýip, Purdue-nyň baş hukuk işgäri Harri Webster yglan etdi. - Munuň seniň üçin gowy habarmy ýa-da erbet habarmy, bilmeýärin.
    
  Websteriň iki hyzmatdaşy we Patrik Perdue we onuň aklawçysy bilen Wrichtishousis myhmanhanasynyň beýik potolokly naharhana otagynda nahar stolunda birleşdiler. Olara çörek we çaý hödürlendi, delegasiýa bolsa çalt we ýumşak diňlenişik bolar diýip umyt edýän ýerine gitmezden öň, olary şatlyk bilen kabul etdi.
    
  "Bu näme?" diýip, Perdu ýüregi titräp sorady. Ol öň hiç zatdan gorkmaly bolmandy. Onuň baýlygy, serişdeleri we wekilleri onuň islendik meselesini hemişe çözüp bilýärdiler. Şeýle-de bolsa, soňky birnäçe aýyň dowamynda ol durmuşdaky ýeke-täk hakyky baýlygyň azatlykdygyny düşündi we ony ýitirmäge golaýlady. Bu hakykatdanam gorkunç bir epizoddy.
    
  Garri Gizlin Razwedka Gullugynyň baş edarasyndaky hukuk bölüminden alan elektron hatynyň ownuk harplaryny barlap, gaşlaryny çatdy. "Aý, belki-de, munuň bize hiç hili ähmiýeti ýok, ýöne MI6-nyň başlygy ol ýerde bolmaz. Bu elektron hat onuň ýoklugy üçin ähli gatnaşyjy adamlara habar bermek we ötünç soramak üçin niýetlenen, ýöne onuň üns bermeli käbir möhüm şahsy meseleleri bardy."
    
  "Nirede?" diýip soradym. "Purdue sabyrsyzlyk bilen gygyrdy.
    
  Ol öz reaksiýasy bilen emin agzalaryny geň galdyryp, eginlerini gysyp we ýylgyryp, derrew munuň ähmiýetini peseltdi: "Men diňe emlägimi gabawlamak buýrugyny beren adamyň näme üçin meniň jynazama gatnaşmandygyny bilmek isleýärin".
    
  - Seni hiç kim jaýlamaz, Deýwid, - diýip, Harri Webster aklawçysy ýaly teselli berdi. - Emma onda nirededigi aýdylmaýar, diňe onuň ata-babalarynyň watanyna gitmelidigi aýdylýar. Men onuň uzak Angliýanyň bir künjeginde bolmalydygyny göz öňüne getirýärin.
    
  Ýok, ol Germaniýada ýa-da Şweýsariýada bir ýerde ýa-da şol rahat nasistleriň öýleriniň birinde bolmalydy, Perdue ikiýüzli lider baradaky hakykaty açyp bilse diýip, öz-özüne güldi. Gizlinlikde, ol duşmanynyň ýigrenji ýüzüne seretmeli bolmajagyny we jenaýatçy hökmünde garalýandygyny, bu haramzadanyň öz ýagdaýyna haýran galýandygyny görüp durjagyny bilip, uly rahatlyk duýdy.
    
  Sem Kliw öňki agşam Purdue jaň edip, 8-nji kanalyň we "World Broadcast Today", belki-de CNN-iň derňewçi žurnalistiň MI6-nyň islendik ýalňyşlyklaryny dünýä derejesinde we Britaniýa hökümetine açyp görkezmek üçin taýýarlan ähli maglumatlaryny ýaýlyma bermäge taýýar boljakdygyny habar berdi. Şeýle-de bolsa, Karsteni günäkärlemek üçin ýeterlik subutnama bolýança, Sem we Purdue öz maglumatlaryny gizlin saklamaly boldular. Mesele Karsten bilýärdi. Ol Purdue-niň bilýändigini bilýärdi we bu göni howp döredýärdi, Purdue-niň öňünden görmeli zady. Ony alada goýýan zat, Purdue türmede oturylsa-da, hemişelik kölegede galjak bolansoň, Karsteniň ony nädip ýok etmek kararyna gelmegidi.
    
  "Patrik, jübi telefonymy ulanyp bilerinmi?" diýip, ol perişde ýaly ses bilen sorady, eger islese-de Sem bilen habarlaşyp bilmeýän ýaly.
    
  - Hmm, hawa, elbetde. Ýöne kime jaň etjekdigiňizi bilmeli, - diýip, Patrik Purdue-niň rugsatsyz girip bilmejek ähli zatlaryny saklaýan seýfini açyp aýtdy.
    
  - Sem Kliw, - diýip, Perdu biperwaýlyk bilen aýtdy, derrew Patrikden razylyk aldy, ýöne Websterden geň baha aldy.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol Perdue sorady. "Diňlenişik üç sagatdan az wagtdan soň bolar, Deýwid. Wagty paýhasly ulanmagyňyzy maslahat berýärin."
    
  - Men hem şeýle edýärin. Pikirleriň üçin sag bol, Garri, ýöne eger garşy bolmasaň, bu Semiň günäsi, - diýip, Purdue Garri Webstere onuň jogapkär däldigini ýatladýan ses bilen jogap berdi. Şeýdip, ol belgini we habary ýygnady: "Karsten ýitirim boldy. Awstriýanyň uýasyny çaklaýaryn".
    
  Purdue-nyň innowasion tehnologik enjamlarynyň biri arkaly derrew gysga şifrlenen habar titräp duran, yzyny tapyp bolmaýan hemra aragatnaşygy arkaly iberildi. Ol bu enjamlary dostlarynyň we hyzmatkäriniň telefonlaryna gurnady, sebäbi ol bu enjamlary şeýle artykmaçlyga we ähmiýete mynasyp diýip pikir edýärdi. Habar iberilenden soň, Purdue telefony Patrike gaýtaryp berdi. "Ta."
    
  - Bu örän çalt boldy, - diýip, täsirlenen Patrik belledi.
    
  - Tehnologiýa, dostum. Sözleriň tiz wagtda kodlara öwrülmeginden we biz ierogliflere gaýdyp gelmeginden gorkýaryn, - diýip, Perdu buýsanç bilen ýylgyrdy. - Ýöne men ulanyjylary girişden öň Edgar Allan Ponyň ýa-da Şekspiriň eserlerini sitirlemäge mejbur edýän programmany hökman oýlap taparyn.
    
  Patrik ýylgyrman durup bilmedi. Bu onuň milliarder syýahatçy, alym we haýyr-sahawatçy Deýwid Perdu bilen ilkinji gezek wagtyny geçirmekligidi. Ýakynda çenli ol bu adamy diňe bir tekepbir baý çaga hasaplaýardy we isleýän zadyny edinmek mümkinçiligini görkezýärdi. Patrik Perdue diňe bir basyp alyjy ýa-da özüne degişli bolmadyk gadymy ýadygärlikleriň hazynasy hökmünde däl, eýsem ony umumy dost-ogurlaýjy hökmünde görýärdi.
    
  Öň Perdue ady onda diňe ýigrenç duýgusyny döredýärdi, bu bolsa Sem Klewiň sataşlygy we garaňky awçy bilen baglanyşykly howplar bilen sinonimdi. Emma indi Patrik hakykatda kiçigöwünli we dogruçyl bolan gaýgysyz we karizmatik adama bolan gyzyklanmany düşünip başlady. Ol hiç zat islemän, Perdueniň ýoldaşlygyna we akyllylygyna söýgüsini duýdy.
    
  - Geliň, oglanlar, muny gutaralyň, - diýip, Harri Webster teklip etdi we erkekler özleriniň etjek çykyşlaryny tamamlamak üçin oturdylar.
    
    
  8
  Kör sud
    
    
    
  Glazgo - üç sagatdan soň
    
    
  Sessiz, garaňky yşykly ýerde hökümet resmileriniň, arheologik jemgyýetiň agzalarynyň we aklawçylaryň kiçi bir topary Deýwid Perdueniň halkara içalyçylygyna we medeni gymmatlyklaryň ogurlanmagyna gatnaşygy bardygy aýdylýan sud diňlenişigine ýygnandy. Perdueniň açyk gök gözleri sud zalyna seredip, Karsteniň ýigrenji ýüzüni tebigatdaky ýaly gözledi. Ol Perdueni nirede tapmalydygyny anyk bilýän wagty, awstriýalynyň näme edýändigini, nirede bolsa-da näme edýändigini pikir etdi. Beýleki tarapdan, Karsten Perdueniň şeýle ýokary derejeli resminiň Gara Gün ordeniniň agzasy bilen baglanyşygyny göz öňünde tutmagynyň netijelerinden gaty gorkýandygyny we belki-de uklap ýatan itlere dynç bermäge karar berendigini göz öňüne getirdi.
    
  Bu soňky pikirlenişiň ilkinji alamaty Perdueniň işiniň şeýle aýyplamalaryň adaty ýeri bolan Gaagadaky Halkara Jenaýat Sudynda garalmandygy boldy. Perdue we onuň hukuk topary Jo Karteriň Glazgoda geçirilen resmi däl diňlenişikde Efiopiýa hökümetini ony jenaýat işine çekmäge ynandyrmagynyň onuň işi gizlin saklamak isleýändigini görkezýändigi bilen ylalaşdylar. Şeýle kiçi derejeli jenaýat işleri, aýyplanýanlaryň degişli jenaýat işine çekilmegine goşant goşan bolsa-da, içalyçylyk ýa-da başga bir zat bilen baglanyşykly halkara hukugynyň esaslaryny düýpli sarsdyrmagy mümkin däl.
    
  "Bu biziň iň gowy goragymyz" diýip, sud prosesiniň öňüsyrasynda Harri Webster Perdue aýtdy. "Ol seniň aýyplamagyňy we sud edilmegiňi isleýär, ýöne ol üns çekilmegi islemeýär. Bu gowy."
    
  Mejlis oturyp, işleriň başlanmagyny garaşdy.
    
  "Bu Deýwid Konnor Perdueniň dürli medeni nyşanlaryň we dini ýadygärlikleriň ogurlanmagy bilen baglanyşykly arheologik jenaýatlarda aýyplanyp sud edilmegidir" diýip, prokuror yglan etdi. "Bu sudda berlen şaýatlyk arheologik barlaglar ady bilen edilen içalyçylyk aýyplamasyny goldar."
    
  Ähli yglanlar we resmi işler tamamlanandan soň, Baş prokuror, adw. Ron Watts MI6-nyň adyndan Efiopiýa Federal Demokratik Respublikasynyň we Arheologik Jenaýatçylyk Bölüminiň wekilleri bolan oppozisiýa agzalaryny tanyşdyrdy. Olaryň arasynda Miras ýerlerini goramak boýunça Halk Hereketiniň professory Imru we Addis-Abeba Taryhy Gorag Assosiasiýasynyň weteran harby serkerdesi we patriarhy polkownik Basil Ýimenu bardy.
    
  "Jenap Perdue, 2016-njy ýylyň martynda siziň ýolbaşçylyk eden we maliýeleşdiren ekspedisiýaňyz Efiopiýanyň Aksum şäherindäki ybadathanadan Äht sandygy diýlip atlandyrylýan dini ýadygärlik ogurlandygy aýdylýar. Men hakykatdanam haklymy?" diýip, prokuror burnuny çalyp, ynjalyk bilen aýtdy.
    
  Perdu, hemişeki ýaly, parahat we howandarlyk bilen garaýardy. - Siz ýalňyşýarsyňyz, jenap.
    
  Ýygnanlardan nägilelik gygyrdady we Garri Webster Perdueniň goluny ýuwaşlyk bilen sypap, özüne çydamly bolmagy ýatlatdy, ýöne Perdue mähirli sözüni dowam etdi: "Aslynda, ol Äht sandygynyň takyk nusgasydy we biz ony obanyň daşyndaky dagyň eteginde tapdyk. Ol Hudaýyň güýjüni saklaýan meşhur Mukaddes Guty däldi, jenap."
    
  - Görýärsiňizmi, bu geň, - diýip, aklawçy kinaýa bilen aýtdy, - sebäbi men bu hormatly alymlaryň hakyky Sandyk bilen ýalan Sandykdan tapawutlandyryp biljekdigine pikir edýärdim.
    
  - Men razy, - diýip, Perdu derrew jogap berdi. - Görünüşinden, olar tapawudy görüp bilýän ýaly. Beýleki tarapdan, hakyky Sandyň ýerleşýän ýeri diňe çaklama bolup, doly subut edilmedikligi sebäpli, nähili deňeşdirmeleri geçirmelidigini bilmek kyn bolar.
    
  Professor Imru gaharly ýagdaýda ýerinden turdy, ýöne aklawçy oňa bir söz aýtmazdan öň oturmagy yşarat etdi.
    
  "Munyň bilen näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, aklawçy sorady.
    
  - Men garşy, hanym, - diýip, professor Imru oturan kazy Helen Ostrine ýüzlenip aglady. - Bu adam biziň mirasymyzy masgara edýär we öz artefaktlarymyzy anyklamak ukybymyza kemsitýär!
    
  - Oturyň, professor Imru, - diýip, kazy buýruk berdi. - Men aýyplanýandan şeýle aýyplama eşitmedim. Öz nobatyňyzy garaşyň. - Ol Perdue seretdi. - Näme diýjek bolýarsyňyz, jenap Perdue?
    
  "Men beýik taryhçy ýa-da teolog däl, ýöne Süleýman patyşa, Şeba şa zenany we Äht sandyk barada bir-iki zat bilýärin. Ähli tekstlerdäki düşündirişine görä, gapagyň Ikinji Jahan urşy bilen baglanyşykly oýmalaryň bolandygy barada hiç haçan agzalmadygyna ynanýaryn" diýip, Perdue biperwaýlyk bilen aýtdy.
    
  - Jenap Perdu, näme diýjek bolýarsyňyz? - Bu manysyz, - diýip, aklawçy garşy çykdy.
    
  "Ilki bilen, onda swastika oýulyp ýazylmaly däl" diýip, Perdue mejlisler zalyndaky tomaşaçylaryň haýran galan reaksiýasyndan lezzet alyp, biperwaýlyk bilen aýtdy. Kümüş saçly milliarder kanunyň diňe päsgel berýän ýerasty jenaýat dünýäsini açmazdan özüni goramak üçin faktlary saýlady. Ol öz hereketleri Karsteni duýdurmazlygy we Gara Gün bilen söweşiň bu bölüme gol çekmek üçin zerur bolan ähli serişdeleri ulanyp bilmegi üçin ýeterlik wagtlap ünsden düşürilmezligi üçin, olara näme aýdyp biljekdigini üns bilen saýlady.
    
  "Sen deli bolduňmy?" diýip, polkownik Ýimenu gygyrdy, ýöne Efiopiýanyň delegasiýasy derrew oňa garşy çykdylar.
    
  "Polkownik, gaharyňyzy ele alyň, ýogsam sizi sud diňlenişigine hormat goýmazlykda aýyplaýaryn. Ýadyňyzda bolsun, bu henizem sud diňlenişigi, jedel däl!" diýip, kazy berk ses bilen gygyrdy. "Aýyplama dowam edip biler."
    
  "Altynyň swastika bilen oýulyp ýazylandygyny öňe sürýärsiňizmi?" diýip, aklawçy bu absurdlyga ýylgyrdy. "Muny subut edýän suratlaryňyz barmy, jenap Perdue?"
    
  - Bilmeýärin, - diýip, Perdue gynanç bilen jogap berdi.
    
  Prokuror begendi. "Diýmek, siziň goragyňyz eşiden gürrüňlere esaslanýarmy?"
    
  "Yzarlaýyş wagtynda ýazgylarym ýok edildi, bu bolsa meniň ölümime az galdy" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  "Diýmek, sizi häkimiýetler nyşana aldy" diýip, Watts güldi. "Belki, siz taryhyň bahasyz bölegini ogurlaýandygyňyz üçindir. Jenap Perdue, ýadygärlikleriň ýok edilmegi üçin jogapkärçilige çekilmegiň kanuny esasy Ikinji Jahan urşundan soň ýüze çykan weýrançylyklara jogap hökmünde kabul edilen 1954-nji ýyldaky konwensiýadan gelip çykýar. Olaryň size ok atmagynyň sebäbi bardy."
    
  "Ýöne bize başga bir ekspedisiýa topary, Rita Popurri atly belli bir professoryň ýolbaşçylygyndaky we "Kosa Nostra" tarapyndan maliýeleşdirilýän aklawçy Watts tarapyndan atylyp öldürilýärdi."
    
  Onuň bu sözleri ýene-de şeýle bir gahar-gazaba sebäp boldy welin, sudýa olary tertip-düzgüne çagyrmaly boldy. MI6 işgärleri Sisiliýa mafiýasynyň hiç hili gatnaşygynyň bardygyny bilmeýän birek-birege seretdiler.
    
  "Bu beýleki ekspedisiýa we oňa ýolbaşçylyk eden professor nirede?" diýip, prokuror sorady.
    
  - Olar öldi, jenap, - diýip, Perdu açyk aýtdy.
    
  "Diýmek, siz maňa açyşyňyzy goldaýan ähli maglumatlaryň we suratlaryň ýok edilendigini we siziň pikiriňizi goldap biljek adamlaryň hemmesiniň ölendigini aýdýarsyňyz" diýip, Watts güldi. "Bu örän amatly."
    
  "Bu meni Sandyk bilen gitmegiň kim tarapyndan karar edilendigine düşünmäge mejbur edýär" diýip, Perdue ýylgyrdy.
    
  "Jenap Perdue, siz diňe çagyrylanda gürleşersiňiz" diýip, kazy duýdurdy. "Şeýle-de bolsa, bu meniň prokuratura üçin aýtmak isleýän dogry pikir. Sandyk jenap Perdueniň elinden tapyldymy, ýörite agent Smit?"
    
  Patrik Smit hormat bilen ýerinden turdy we: "Ýok, hanym" diýip jogap berdi.
    
  "Onda näme üçin Gizlin Razwedka Gullugynyň buýrugy ýatyrylmady?" diýip, sudýa sorady. "Eger jenap Perdue garşy jenaýat işini gozgamak üçin hiç hili subutnama ýok bolsa, näme üçin sud bu waka barada habardar edilmedi?"
    
  Patrik bokurdagyny arassalady. "Sebäbi biziň ýolbaşçymyz heniz buýruk bermedi, hanym."
    
  "Başlygyň nirede?" diýip, ol gamgyndy, ýöne prokuratura oňa Jo Karteriň şahsy sebäpler üçin boşadylmagyny soran resmi hatyny ýatlatdy. Kazy tribunal agzalaryna berk käýinç bilen seretdi. "Jenaplar, bu guramaçylyk ýetmezçiligi meni biynjalyk edýär, esasanam ogurlanan artefaktyň hakykatdanam bardygyny subut edýän ygtybarly subutnamasyz bir adamy sud etmek kararyna geleniňizde."
    
  "Hanym, rugsat berseňiz?" diýip, geň galdyryjy geňeş agzasy Watts gygyrdy. "Jenap Purdue öz ekspedisiýalarynda dürli hazynalary, şol sanda Ikinji Jahan urşy döwründe nasistler tarapyndan ogurlanan meşhur Ykbal naýzasyny tapandygy bilen meşhurdy we resminamalarda görkezildi. Ol dünýäniň dürli muzeýlerine, şol sanda ýakynda tapylan Aleksandr Makedonskiniň tapyndysyna köp sanly dini we medeni gymmatlyklara eýe bolan ýadygärlikleri sowgat berdi. Eger harby razwedka onuň emläginden bu artefaktlary tapmasa, bu onuň bu ekspedisiýalary başga ýurtlara içalyçylyk etmek üçin ulanandygyny subut edýär."
    
  Wah, şeýlemi, diýip pikir etdi Patrik Smit.
    
  "Haýyş edýärin, hanym, bir zat aýtsam bolýarmy?" diýip, Kol Ýimenadan sorady, kazy bolsa rugsat berýän işaretini etdi. "Eger bu adam Aksumit işçileriniň tutuş toparynyň garşy çykýandygy ýaly, biziň Sandykymyzy ogurlamadyk bolsa, ol nädip onuň eýeçiliginden ýitip gidip bilerdi?"
    
  "Jenap Perdue? Bu barada jikme-jik gürrüň bermek isleýärsiňizmi?" diýip, kazy sorady.
    
  "Öň belläp geçişim ýaly, bizi başga bir ekspedisiýa yzarlaýardy. Hanym, men zor bilen gaçyp gutuldym, ýöne Popurri syýahat topary soňra hakyky Äht sandygy bolmadyk Sandyk ele geçirdi" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  "Olaryň hemmesi öldi. Onda artefakt nirede?" diýip, özüne çekiji professor sorady. Imru ýitgiden açyk-aýdyň gynanyp duran ýalydy. Kazy erkeklere, öz görkezmesi ýaly, tertip-düzgüni saklaýança erkin gürleşmäge rugsat berdi.
    
  - Ol iň soňky gezek Jibutidäki willalarynda görüldi, professor, - diýip, Perdu jogap berdi, - olar meniň we kärdeşlerim bilen Gresiýadan getirilen käbir kagyzlary barlamak üçin ekspedisiýa gitmezden öň. Biz olara ýoly görkezmäge mejbur bolduk we ol ýerde...
    
  "Öz ölümiňi ýalan ýerde etdiň" diýip, prokuror berk aýyplady. "Başga zat aýtmagyň zerurlygy ýok, hanym. MI6 jenap Purdue-ni tussag etmek üçin wakanyň bolan ýerine çagyryldy, ýöne ony "ölü" tapdylar we ekspedissiýanyň italýan agzalarynyň heläk bolandygyny bildiler. Men hakykatdanam dogry aýdýarynmy, ýörite agent Smit?"
    
  Patrik Perdue seretmejek boldy. Ol ýuwaşlyk bilen "Hawa" diýip jogap berdi.
    
  "Eger gizlejek zady ýok bolsa, näme üçin tussag edilmezlik üçin ölümini ýalan sözleýär?" diýip, prokuror dowam etdi. Perdue öz hereketlerini düşündirmäge höweslidi, ýöne Gara Gün Ordeniniň dramasyny gürrüň bermek we onuň hem henizem bardygyny subut etmek gaty jikme-jikdi we ünsüni sowmaga deger däldi.
    
  "Hanym, rugsatmy?" Harri Webster ahyrsoňy ýerinden turdy.
    
  "Dowam et" diýip, ol tassyklaýjy ses bilen aýtdy, sebäbi aklawçy heniz bir söz aýtmandy.
    
  "Bu işde köp boşluklaryň bardygy aýdyň bolansoň, müşderim üçin birhili ylalaşyga gelmäge teklip edip bilerinmi? Müşderimiň ogurlanan ýadygärlikleri gizländigi üçin anyk subutnama ýok. Mundan başga-da, onuň içalyçylyk bilen baglanyşykly islendik maglumat berendigini subut edip biljek hiç kim ýok." Ol her bir harby aňtaw wekili bilen gözlerini paýlaşmak üçin saklandy. Soňra Perdue seretdi.
    
  - Jenaplar, hanym, - diýip, ol sözüni dowam etdi, - müşderimiň rugsady bilen men günämi boýun almak üçin ylalaşyk baglaşmak isleýärin.
    
  Purdue ýüzüni berk saklady, ýöne ýüregi gaty urýardy. Ol bu netijäni şol gün irden Harri bilen jikme-jik ara alyp maslahatlaşdy, şonuň üçin esasy aklawçysynyň dogry kararlary kabul etjekdigine ynanýandygyny bilýärdi. Şeýle-de bolsa, bu ony gaty ynjalyksyzlandyrýardy. Muňa garamazdan, Purdue bu zadyň hemmesini mümkin boldugyça az dowzah ody bilen yzda goýmalydyklaryna razy boldy. Ol öz günäleri üçin jeza çekilmeginden gorkmaýardy, ýöne oýlap tapmak, öwrenmek we iň esasy zat, Jozef Karsteni onuň ýerine goýmak mümkinçiligi bolmazdan, ýyllarboýy türmäniň arkasynda oturmak mümkinçiligine asla begenmeýärdi.
    
  - Bolýar, - diýdi kazy, ellerini stoluň üstünde goýup. - Aýyplanýanyň şertleri näme?
    
    
  9
  Myhman
    
    
  "Diňlenişik nähili geçdi?" diýip, Nina Skamdan Skype arkaly sorady. Onuň arkasynda gadymy artefaktlar bilen doldurylan tekjeleriň çäksiz hatarlaryny we dürli zatlary kataloglaşdyrýan ak halatly adamlary görüp bilýärdi.
    
  - Men heniz Paddiden ýa-da Purduden jogap almadym, ýöne şu gün günortan Paddi maňa jaň eden badyna size habar bererin, - diýip, Sem rahatlyk bilen dem aldy. - Men Paddiniň onuň bilen bile bolandygyna begenýärin.
    
  "Näme üçin?" diýip, ol gamgyndy. Soňra oýunjak bolup güldi. "Purdue adatça adamlaryň onuň kiçijik barmagyna hiç synanyşman hem dolap goýýar. Sem, onuň üçin alada etmegiň zerurlygy ýok. Men onuň ýerli türme kamerasyny ýaglamagyň zerurlygy bolmazdan azat bolup biljekdigine ynanýaryn."
    
  Sem onuň bilen güldi, onuň Perdunyň başarnyklaryna bolan ynamyna we Şotlandiýanyň türmeleri baradaky degişmesine güldi. Ol ony görmändi, ýöne muny hiç haçan sesli boýun almazdy, oňa gönüden-göni aýtmazdy. Ýöne ol muny isleýärdi.
    
  "Saňa bir arpa satyn alyp bermek üçin haçan gaýdyp gelersiň?" diýip sorady.
    
  Nina ýylgyryp, ekrany öpmek üçin öňe egildi. "Aý, meni küýseýärsiňizmi, jenap Kliw?"
    
  - Özüňi ýaltalama, - diýip, ol ýylgyryp, töweregine utanjaňlyk bilen seredipdi. Emma ol owadan taryhçynyň gara gözlerine ýene-de seretmegi halaýardy. Onuň ýene-de ýylgyrmagy has-da halaýardy. - Joanna nirede?
    
  Nina yzyna seretdi, kellesiniň hereketi onuň hereketi bilen ýokaryk uçup barýan uzyn, gara saçlaryna jan berdi. "Ol şu ýerdedi... garaşyň... Jo!" diýip, ol ekranyň daşynda gygyrdy. "Gel, söýgüliňe salam ber."
    
  Sem gülümsiräp, maňlaýyny eline goýdy: "Ol henizem meniň ajaýyp owadan eşegimiň yzyndan gidýärmi?"
    
  "Hawa, ol seni henizem itiň eşegi hasaplaýar, gymmatly" diýip, Nina degişme etdi. "Ýöne ol deňiz kapitanyna has köp aşyk. Bagyşlaň." Nina dostynyň, Beýik Aleksandryň hazynasyny tapmaga kömek eden taryh mugallymy Joan Erleniň golaýlaşýandygyny görüp, gözlerini gypdy.
    
  "Salam, Sem!" Şadyýan kanadaly oňa elini sallady.
    
  "Salam Jo, sen gowymy?"
    
  "Men gowy işleýärin, ezizim," diýip, ol ýylgyrdy. "Bilýärsiňmi, bu meniň üçin hasyl bolan arzuw. Ahyrsoňy men taryhdan sapak berip, göwün açyp, syýahat edip bilerin!"
    
  "Ony tapmagyň tölegini aýtman geçmeli dälmi?" diýip, ol göz gyzdyrdy.
    
  Onuň ýylgyryşy ýitip, onuň ýerine açgözlü garaýyş geldi, başyny atyp, pyşyrdady: "Bilýärin, şeýlemi? Men muny edip gazanç edip bilerin! Bonus hökmünde balyk tutmak üçin köne kaýak aldym. Käwagt biz diňe gün batyşyny synlamak üçin suwa çykýarys, bilýäňizmi, ony görkezmekden çekinmeýäris".
    
  "Ajaýyp eşidilýär" diýip, ol ýylgyryp, Ninanyň ýene-de ýeňiş gazanmagyna içden doga etdi. Ol Joana söýgüsini bildirdi, ýöne ol adamy aldap bilerdi. Onuň pikirini okaýan ýaly, ol eginlerini galdyryp, ýylgyrdy. "Bolýar, Sem, men seni doktor Goulda gaýtaryp bererin. Indi, hoşlaş!"
    
  - Hoşlaş, Jo, - diýdi ol gaşyny galdyryp. Hudaýa şükür.
    
  "Diňle, Sem. Men iki günden Edinburgda gaýdyp gelerin. Aleksandriýa hazynasyny bagyş edenimiz üçin ogurlan talaňlarymyzy özüm bilen getirýärin, şonuň üçin baýram etmäge sebäp bolar. Diňe Purdue hukuk toparynyň bilelikde baýram edip bilmegimizi üpjün etmek üçin ähli tagallalary etjekdigine umyt edýärin. Eger siz haýsydyr bir işde bolmasaňyz, onda."
    
  Sem oňa Karsteniň iş gatnaşyklary barada mümkin boldugyça köp zat öwrenmek üçin Purduň oňa beren resmi däl tabşyrygy barada aýdyp bilmedi. Häzirlikçe, bu iki adamyň arasynda syr bolup galmalydy. "Ýok, diňe birnäçe ylmy nokat," diýip, ol egnini gyzdyrdy. "Ýöne meni bir pint içmekden saklajak derejede möhüm zat ýok."
    
  "Gözel" diýdi ol.
    
  "Diýmek, sen göni Obana gaýdyp barýaňmy?" diýip, Sem sorady.
    
  Ol burnuny gyrtdy. "Bilmeýärin. Men bu barada pikir edýärdim, sebäbi Raichtisusis häzir elýeterli däl."
    
  - Bilýärsiňmi, seniň kiçijik hyzmatkäriň hem Edinburgda has kaşaň köşk bar, - diýip, ol oňa ýatlatdy. - Bu mifleriň we rowaýatlaryň taryhy galasy däl, ýöne onda hakykatdanam sowuk jakuzi we sowuk içgiler bilen dolu sowadyjy bar.
    
  Nina onuň oglanlyk synanyşygyna ýylgyrdy. "Bolýar, bolýar, sen meni ynandyrdyň. Meni aeroportdan alyp git we awtoulagyňyň bagajynyň boşdugyna göz ýetir. Bu gezek meniň ýüklerim hapa, ýöne men ýeňil ýük daşaýan adam."
    
  "Hawa, giderin, gyzym. Men gitmeli, ýöne sen maňa geljek wagtyňy SMS arkaly ýazarmyň?"
    
  - Men şeýle ederin, - diýdi ol. - Berk bol!
    
  Sem Ninanyň olaryň arasyndaky gizlin degişmä garşy pikir dörediji jogap berip bilmänkä, gürrüňi tamamlady. "Nälet bolsun!" diýip, ol ynjalyk çekdi. "Men mundan çalt bolmaly."
    
  Ol turup, aşhana tarap piwo içmäge gitdi. Sagat agşam sagat 9-a golaýdy, ýöne ol Purdue sudunyň täzelikleri bilen Paddy biynjalyk etmek islegine garşy durdy. Ol bularyň hemmesi üçin örän howsala düşdi, bu bolsa ony Paddy jaň etmäge biraz çekindirdi. Sem şu gije erbet habary alyp biljek ýagdaýda däldi, ýöne iň erbet ýagdaýa meýilli bolmagyndan ýigrenýärdi.
    
  "Erkegiň piwo tutup duran wagty nädip şeýle erkekleşýändigi geň, şeýle dälmi?" diýip, ol aşhananyň gapysynyň daşyndaky koridorda oturgyçda ýaltalyk bilen uzalyp oturan Breýhladdiçden sorady. "Men Paddi çagyraryn öýdýän. Siz näme pikir edýärsiňiz?"
    
  Uly gyzyl reňkli pişik oňa biperwaý seredip, basgançaklaryň gapdalyndaky çykyp duran diwara bökdi. Ol ýuwaşlyk bilen halatyň beýleki ujuna süýşüp, ýene-de ýatdy - Meduza daşyny tapandan soň başdan geçiren kynçylyklaryndan soň Nina, Sem we Purduň suratynyň öňünde. Sem dodaklaryny büzüp, başyny atdy. "Men seniň şeýle diýjekdigiňi pikir etdim. Sen aklawçy bolmalydyň, Bruiç. Sen örän ynandyryjy."
    
  Gapy kakylanda, ol telefony galdyrdy. Birden kakylan ses ony piwosyny taşlamaga mejbur etdi we ol Bruiçe seretdi. "Sen munuň boljakdygyny bilýärdiňmi?" diýip, ol gözlükden seredip, ýuwaşlyk bilen sorady. Ol Bruiçe seretdi. "Sen ýalňyşdyň. Ol Paddy däldi."
    
  "Jenap Krek?" diýip, daşardaky adam ýalbardy. "Birnäçe söz aýdyp bilerinmi?"
    
  Sem başyny ýaýkady. Ol myhmanlaryň gelmegine höwesli däldi. Mundan başga-da, ol hakykatdanam nätanyş adamlardan we talaplardan daşda, gizlinlikde dynç alýardy. Adam ýene-de gapysyny kakdy, ýöne Sem barmagyny agzyna goýup, pişigine dymmagy yşarat etdi. Jogap hökmünde pişik öwrülip, uklamaga başlady.
    
  "Jenap Kliw, meniň adym Liam Jonson. Meniň kärdeşim jenap Purduň hyzmatkäri Çarlz bilen garyndaş we sizi gyzyklandyryp biljek käbir maglumatlarym bar" diýip, ol adam düşündirdi. Semiň içki göreşi onuň rahatlygy bilen gyzyklanmasynyň arasyndady. Diňe jinsi we jorap geýenligi sebäpli, ol edep-terbiýe üçin keýpde däldi, ýöne ol bu ýigidiň, Liamyň näme diýjek bolýandygyny bilmelidi.
    
  - Sakla, - diýip, Sem islenmän gygyrdy. - Bolýar, meniň gyzyklanmam meni basyp aldy öýdýän. Garaşýan ah çekip, gapyny açdy. - Salam, Liam.
    
  - Jenap Kliw, tanyşanyma şat, - diýip, adam howsala bilen ýylgyrdy. - Hiç kim meni görmänkä, içeri girsem bolýarmy?
    
  - Elbetde, kimligi görenimden soň, - diýip, Sem jogap berdi. Onuň derwezesinden iki sany gepçi gartaşan aýal geçdi, olar biri-birini dürtüp duran owadan, berk, köýneksiz žurnalistiň keşbine geň galyp seretdiler. Ol gülmezlige synanyşdy, gaýtam, göz gyzdyrdy.
    
  "Bu, elbetde, olaryň has çalt hereket etmegine sebäp boldy" diýip, Liam gülümsiräp, olaryň howlukmaçlygyna seredip, barlag üçin Seme şahsyýetnamalaryny berdi. Liamyň gapjygyny nähili çalt çykarandygyna geň galan Sem haýran galman bilmedi.
    
  - Inspektor/Agent Liam Jonson, 2-nji sektor, Britaniýanyň razwedka gullugy we şuňa meňzeş zatlar, - diýip, Sem ownuk harplar bilen ýazylan ýazgyny okap, Paddiniň oňa öwrenen kiçijik tassyklaýjy sözlerini barlap, mürrüldäp aýtdy. - Bolýar, dostum. Gir.
    
  - Sag boluň, jenap Kliw, - diýdi Liam, içine çalt girdi we towus paltosyna girip bilmeýän ýagyş damjalaryny aýyrmak üçin özüni ýuwaşlyk bilen silkäp, titräp. - Men brilliimi ýere goýup bilerinmi?
    
  - Ýok, men muny alarys, - diýip, Sem ony rezin matasyna akyp gitmegi üçin ýörite eşik asgyçda tersine asyp, teklip etdi. - Piwo içmek isleýärsiňizmi?
    
  "Köp sag boluň" diýip, Liam şatlyk bilen jogap berdi.
    
  "Dogrudanmy? Men muny garaşmadym" diýip, Sem ýylgyryp, sowadyjydan banka çykardy.
    
  "Näme üçin? Men ýarym irlandiýaly, bilýärsiňmi," diýip, Liam degişme etdi. "Men islendik gün şotlandlardan köp içip biljekdigimizi aýtmaga het ederdim."
    
  - Çagyryş kabul edildi, dostum, - diýip, Sem oýnady. Ol myhmanyny myhmanlar üçin saklaýan iki orunlyk diwanda oturmaga çagyrdy. Sem öz düşeginde däl-de, has köp gije geçiren üç orunlyk diwan bilen deňeşdirilende, iki orunlyk diwan has berkdi we öňküsinden has az adam ýaşady.
    
  "Onda, sen maňa näme aýtmaga geldiň?"
    
  Boğazyny arassalap, Liam birdenkä düýbünden çynlakaýlaşdy. Çuňňur aladaly görünýän Seme ýumşak ses bilen jogap berdi. "Siziň gözlegiňiz biziň ünsümize düşdi, jenap Kliw. Bagtly ýagdaý, men ony derrew duýdum, sebäbi herekete güýçli reaksiýam bar."
    
  - Bolmaz, - diýip, Sem mürrüldäp, şeýle aňsatlyk bilen görülip galmagyndan duýýan howsalasyny gowşatmak üçin birnäçe uzyn içdi. - Men muny sen meniň gapymda duranyňda gördüm. Sen örän synçy we çalt reaksiýa görkezýärsiň. Men hakykatdanam şeýlemi?
    
  - Hawa, - diýip, Liam jogap berdi. - Şonuň üçin men ýokary derejeli resmilerimiziň biri, MI6-nyň başlygy Jo Karteriň resmi hasabatlarynda howpsuzlyk bozulmasynyň bardygyny derrew gördüm.
    
  "Sen bu ýere sylag üçin ultimatum bermek üçin geldiň, ýogsam jenaýatçynyň kimligini gizlin gulluk itlerine berersiň, şeýlemi?" Sem ah çekdi. "Meniň şantažçylara töleg tölemek üçin serişdem ýok, jenap Jonson we diňe çykyp, isleýän zadyny aýtmaýan adamlary halamaýaryn. Onda muny syr hökmünde saklamak üçin menden näme garaşýarsyňyz?"
    
  - Sen ýalňyş düşündiň, Sem, - diýip, Liam berk pyşyrdady, onuň özüni alyp barşy Seme görünýän ýaly ýumşak däldigini derrew görkezdi. Onuň ýaşyl gözleri şeýle kiçijik isleglerde aýyplanýandygyna gaharlanyp, ýalpyldap durdy. - Bu kemsitmäni görmän galmagyň ýeke-täk sebäbi şu. Men katolik we bizi bigünälik we nadanlyk sebäpli kemsidenleri sud edip bilmeris. Sen meni tanamaýaň, ýöne men saňa indi aýdýaryn, men bu ýerde seni ele salmak üçin däl. Isa Mesih, men mundan ýokarda!
    
  Sem Liamyň reaksiýasynyň ony hakykatdanam geň galdyrandygyny aýtmady, ýöne bir pursatdan soň ol adamyň öz pikirini dogry aýtmagyna rugsat bermezden öň, nähili düşünip bolmajak derejede pikiriniň nädogry bolandygyny düşündi. "Ötünç soraýaryn, Liam" diýip, myhmanyna aýtdy. "Maňa gaharlanýandygyň hakly."
    
  "Men adamlaryň meniň barada bir zatlar çaklamagyndan ýadadym. Meniň pikirimçe, bu gazon bilen baglanyşykly. Ýöne muny bir gyra goýalyň, men size nämeleriň bolýandygyny aýdaryn. Jenap Perdue şol aýalyň öýünden halas edilenden soň, Britaniýanyň Ýokary Razwedka Komissiýasy howpsuzlygy güýçlendirmek barada buýruk çykardy. Meniň pikirimçe, bu Jo Karterden geldi" diýip, ol düşündirdi. "Ilki bilen, Karteriň, bagyşlaň, baý bolan adaty raýata şeýle reaksiýa bermegine näme sebäp bolandygyny düşünip bilmedim. Indi men boşuna razwedka pudagynda işlemeýärin, jenap Klew. Men şübheli hereketleri bir mil uzaklykda görüp bilýärin we Karter ýaly güýçli adamyň jenap Perdueniň diri we sagdyn bolmagyna nähili reaksiýa görkezendigi meniň derdimi astyna aldy, bilýärsiňizmi?"
    
  "Näme diýjek bolýanyňy düşündim. Gynansagam, şu ýerde alyp barýan gözleglerim barada aýdyp bilmeýän zatlarym bar, Liam, ýöne seniň başdan geçirýän şübheli duýgularyňa doly ynanýandygyňa ynandyryp bilerin."
    
  - Seret, jenap Kliw, men bu ýerde sizden maglumat almak üçin däl, ýöne eger siz bilýän, maňa aýtmaýan zadyňyz meniň işleýän agentligimiň dogruçyllygyna degişli bolsa, men muny bilmeli - diýip, Liam berk nygtady. - Karteriň meýilnamalary lanet bolsun, men hakykaty gözleýärin.
    
    
  10
  Kair
    
    
  Kairiň ýyly asmanynyň aşagynda ruhlaryň tolgunmasy boldy, poetik manyda däl-de, kosmosda bir zalym zadyň hereket edýändigini, dünýäni ýakmaga taýýarlanýandygyny, ynsanlygy ýakmak üçin dogry burçda we uzaklykda lupa tutan el ýaly duýulýandygyny duýýan takwa duýgusy manyda. Emma mukaddes adamlaryň we olaryň wepaly yzarlaýjylarynyň bu wagtal-wagtal ýygnanyşyklary ýyldyz synçylarynyň ok boýunça öňünden üýtgeşikligini saklady. Gizlin jemgyýetlerde ygtybarly goralýan gadymy nesiller öz aralarynda öz derejesini saklap, ata-babalarynyň däp-dessurlaryny gorap galdylar.
    
  Ilki başda Liwanyň ýaşaýjylary elektrik energiýasynyň birden kesilmeginden ejir çekdiler, ýöne tehniki işgärler sebäbini tapmaga synanyşýan mahaly, beýleki ýurtlaryň beýleki şäherlerinden elektrik energiýasynyň hem kesilendigi we Beýrutdan Mekgä çenli betbagtçylygyň döreendigi barada habarlar geldi. Bir günden az wagt soň, Türkiýeden, Yrakdan we Eýranyň käbir ýerlerinden elektrik energiýasynyň düşündirilmedik kesilmeleriniň betbagtçylyga sebäp bolandygy barada habarlar geldi. Indi bolsa, Müsüriň käbir bölekleri bolan Kair we Aleksandriýa şäherlerine hem garaňkylyk düşdi, bu bolsa "Stargazer" taýpalaryndan iki adamy elektrik ulgamyndan başga çeşme gözlemäge mejbur etdi.
    
  "Ýedinji nomeriň orbitadan çykandygyna ynanýarsyňyzmy?" diýip, Penekal kärdeşi Ofardan sorady.
    
  - Men ýüz göterim ynanýaryn, Penekal, - diýip, Ofar jogap berdi. - Özüňiz görüň. Bu bary-ýogy birnäçe gün dowam etjek ägirt uly üýtgeşiklik!
    
  "Günlermi? Sen deli bolduňmy? Bu mümkin däl!" diýip, Penekal kärdeşiniň teoriýasyny düýbünden ret edip jogap berdi. Ofar ýumşak elini galdyryp, ony parahatlyk bilen silkledi. "Bolýar, dogan. Ylym ýa-da Hudaý üçin mümkin bolmadyk zadyň ýokdugyny bilýärsiň. Birinde beýlekisiniň gudraty bar."
    
  Gaharlananlygyna ökünip, Penekal ah çekdi we Ofardan bagyşlamagyny haýyş etdi. "Bilýärin. Bilýärin. Diňe..." ol sabyrsyzlyk bilen dem aldy. "Şeýle hadysa hiç haçan habar berilmedi. Belki, men munuň hakykatdanam şeýle bolmagyndan gorkýaryn, sebäbi bir asman jisiminiň öz orbitasyny beýlekileriň hiç hili päsgelçiligi bolmazdan üýtgetmegi pikiri örän gorkunç."
    
  - Bilýärin, bilýärin, - diýip, Ophar ah çekdi. Iki adam hem altmyş ýaşyna golaýlapdy, ýöne bedenleri henizem ajaýyp sagdyndy we ýüzlerinde garrama alamatlary ýokdy. Olaryň ikisi hem astronomlardy, esasan Aleksandriýaly Teonyň teoriýalaryny öwrenýärdiler, ýöne olar häzirki zaman taglymatlaryny we teoriýalaryny hem kabul edip, iň täze astrotehnologiýalardan we dünýäniň dürli künjegindäki alymlaryň habarlaryndan habardar boldular. Emma häzirki zaman toplan bilimlerinden başga-da, iki goja gadymy taýpalaryň däp-dessurlaryna eýerdiler we asmanlary wyždan bilen öwrenendikleri üçin, ylmy we mifologiýany hem göz öňünde tutdular. Adatça, iki meseläniň bu garyşyk seljerilmegi olara ajaýyp orta ýol berdi, bu bolsa haýran galmagy logika bilen utgaşdyrmaga mümkinçilik berdi, bu bolsa olaryň pikirlerini kemala getirmäge kömek etdi. Häzire çenli.
    
  Penekal, eli okulýar turbajygynda titräp, seredip duran kiçijik linzasyndan ýuwaşlyk bilen çekildi, gözleri bolsa henizem haýran galyp öňe seredýärdi. Ahyrsoňy, agzy gurap, ýüregi çöküp, Ofara tarap öwrüldi. "Hudaýlara kasam edýärin. Bu biziň ömrümizde bolup geçýär. Men hem, nirä seretsemem, ýyldyzy tapyp bilemok, dostum."
    
  - Bir ýyldyz düşdi, - diýip, Ofar gynanç bilen aşak seredip, nala etdi. - Biz kynçylyga düşdük.
    
  "Süleýmanyň kanunlaryna görä, bu almaz näme?" diýip, Penekal sorady.
    
  - Men eýýäm seretdim. Bu Rabdos, - diýip, Ofar öňünden duýulyp, - çyra ýakýan enjam.
    
  Gaharlanan Penekal Gizadaky Hathor binasynyň 20-nji gatynda ýerleşýän gözegçilik otagynyň penjiresine tarap ylgaýardy. Ýokardan olar Kairiň ägirt uly şäherini, aşakda bolsa şäheriň içinden suwuk gök ýaly akyp geçýän Nili görüp bilýärdiler. Onuň garry, gara gözleri aşakdaky şähere seredip, soňra dünýä bilen asmanyň arasyndaky bölüji çyzyk boýunça uzalyp gidýän dumanly ufkuň bardygyny gördü. "Olaryň haçan düşendigini bilýärismi?"
    
  "Elbetde däl. Men ýazan belliklerime görä, bu sişenbe güni bilen şu güniň aralygynda bolan bolmaly. Bu bolsa, Rabdosyň soňky otuz iki sagadyň içinde düşendigini aňladýar" diýip, Ofar belledi. "Şäher ýaşulularyna bir zat aýtmalymy?"
    
  "Ýok," diýip, Penekal derrew inkär etdi. "Heniz däl. Eger biz bu enjamy hakykatda näme üçin ulanýandygymyzy aýdyňlaşdyrýan bir zat aýtsak, olar bizi aňsatlyk bilen dargadyp, müňlerçe ýyllyk gözegçilikleri özleri bilen alyp gidip bilerler."
    
  - Düşünýärin, - diýdi Ofar. - Men şu gözegçi merkezinden we Ýemendäki kiçi gözegçi merkezinden Osiris ýyldyz toparyny çarter etmek maksatnamasyna ýolbaşçylyk etdim. Ýemendäki gözegçi biz bu ýerde görüp bilmeýän wagtymyzda düşýän ýyldyzlary gözegçilik eder, şonuň üçin biz olara gözegçilik edip bileris.
    
  Ofaryň telefony jaň etdi. Ol bahana sorap, otagdan çykdy, Penekal bolsa stolunda oturyp, ekran goragyndaky şekiliň kosmosda hereket edýändigine tomaşa etdi we bu bolsa onuň örän söýýän ýyldyzlarynyň arasynda uçmagyň illýuziýasyny döretdi. Bu ony hemişe rahatlandyrýardy we ýyldyzlaryň parçalarynyň gipnoz arkaly gaýtalanmagy oňa oýlanma häsiýetini berýärdi. Şeýle-de bolsa, ýedinji ýyldyzyň Arslan ýyldyz toparynyň perimetri boýunça ýitip gitmegi, şübhesiz, oňa ukusyz gijeler berdi. Ol Ofaryň aýak sesleriniň otaga çykanlaryndan has çalt girýändigini eşitdi.
    
  "Penekal!" diýip, ol basyşa çydap bilmän gygyrdady.
    
  "Bu näme?"
    
  "Men ýaňy Marseldäki adamlardan, Tulon golaýyndaky Mont Faronyň depesindäki obserwatoriýadan habar aldym." Ophar şeýle bir agyr dem aldy welin, bir pursat dowam etdirip bilmedi. Dosty onuň dem almagy üçin ony ýumşaklyk bilen sypamaly boldy. Howlukmaç garry adam demini alandan soň, ol dowam etdi. "Birnäçe sagat mundan ozal Nisse şäherindäki fransuz willasynda bir aýalyň asylgy ýagdaýda tapylandygy aýdylýar."
    
  - Bu gaty erbet, Ofar, - diýip, Penekal jogap berdi. - Dogry, ýöne bu barada jaň etmeli bolmagyň seniň bilen näme baglanyşygy bar?
    
  "Ol kenepeden ýasalan halatyň üstünde sallanýardy" diýip, ol gynandy. "Ine, munuň bizi uly alada goýýandygyna subutnama" diýip, ol çuňňur ah çekdi. "Öý öz almaz kolleksiýasy bilen meşhur bolan asylzada, Baron Anri de Martine degişlidi."
    
  Penekal käbir tanyş aýratynlyklary tanaýardy, ýöne Ophar hekaýasyny tamamlaýança ikisini bir ýere jemläp bilmedi. "Penekal, Baron Anri de Martin "Seleste"-niň eýesidi!"
    
  Birnäçe mukaddes ady aýtmak islegini derrew taşlap, arryk müsürli adam haýran galyp, agzyny eli bilen ýapdy. Bu tötänleýin ýaly görünýän maglumatlar olaryň bilýän we yzarlaýan zatlaryna ýaramaz täsir etdi. Açyk aýtsam, olar golaýlaşyp gelýän apokaliptik wakanyň howsala döredýän alamatlarydy. Bu ýazylyp alynmady ýa-da pygamberlik hasaplalmady, ýöne bu Süleýman patyşanyň duşuşyklarynyň bir bölegi bolup, akyldar patyşanyň özi tarapyndan diňe Ophar we Penekal däpleriniň yzyndan barýanlara mälim bolan gizlin kodeksde ýazylyp alyndy.
    
  Bu kitapda asman wakalarynyň apokrifik manylary bolan möhüm habarçylary agzalyp geçilýärdi. Kodeksde hiç zatda olaryň boljakdygy aýdylmandy, ýöne Süleýmanyň bu wakadaky ýazgylaryna görä, ýyldyzyň düşmegi we ondan soňky betbagtçylyklar diňe bir tesadüfden has köp zatdy. Däp-dessurlara eýerýän we alamatlary saýgaryp bilýänlerden alamatlary tanasalar, adamzady halas etmekleri garaşylýardy.
    
  "Maňa ýadyňa sal, haýsysy kenep ýüpi öwrmek baradady?" diýip, ol eýýäm ady tapmak üçin bellikleri waglap ýören wepaly garry Ofardan sorady. Öňki düşen ýyldyzyň aşagyna ady ýazyp, ýokary seredip açdy. "Onoskelis."
    
  - Men düýbünden haýran galdym, köne dostum, - diýdi Penekal ynanmazlyk bilen başyny ýaýkap. - Bu Masonlaryň alhimigi tapandygyny ýa-da iň erbet ýagdaýyň - biziň elimizde Jadygöýiň bardygyny aňladýar!
    
    
  11
  Pergament
    
    
    
  Amiens, Fransiýa
    
    
  Abdul Reýýa rahat uklady, ýöne düýş görmedi. Ol muny öň hiç haçan duýmandy, ýöne näbelli ýerlere syýahat etmegiň ýa-da düýş dokaýanlaryň sapaklary bilen baglanyşykly tebigy däl zatlary görmegiň nähilidigini bilmeýärdi. Gara düýşler oňa hiç haçan gelmedi. Ömründe hiç haçan başgalaryň gürrüň beren gorkunç uklama hekaýalaryna ynanyp bilmedi. Ol hiç haçan derläp, gorkudan titräp ýa-da gözleriniň aňyrsyndaky dowzah dünýäsiniň döredýän ýürek bulandyryjy howsalasyndan ýanyp oýanmady.
    
  Onuň penjiresiniň daşynda diňe aşakdaky goňşularynyň irden daşarda oturyp şerap içýän wagtlaryndaky bogulýan gürrüňleri eşidilýärdi. Olar garyp fransuz baronynyň öňki agşam öýüne gaýdyp gelende, aýalynyň köýen jesedini War derýasynyň kenaryndaky Entrevodaky köşkleriniň ojagynda görende nähili elhenç waka başdan geçirendigini okapdylar. Eger olar munuň sebäbi bolan ýigrenji jandaryň şol bir howadan dem alýandygyny bilselerdi.
    
  Penjiresiniň aşagynda sypaýy goňşulary ýuwaşlyk bilen gürleşýärdiler, ýöne nähilidir bir ýagdaýda Raýa her bir sözü eşidip bilýärdi, hatda ukusynda-da. Olaryň aýdanlaryny diňläp we ýazyp, howlynyň gapdalyndaky ýumşak eňňit kanalyň myş-myş sesi bilen birlikde, onuň aňy bularyň hemmesini ýadyna saldy. Soňra, gerek bolsa, Abdul Raýa maglumaty ýadyna salyp bilerdi. Olaryň gürrüňinden soň oýanmamagynyň sebäbi, ol ähli maglumatlary eýýäm bilýärdi, olaryň ýa-da baronyň seýfinden almazlaryň ogurlanmagy we öý hyzmatkäriniň elhenç öldürilmegi barada eşiden Ýewropanyň galan böleginiň haýran galandygyny paýlaşmaýardy.
    
  Ähli esasy telewideniýe kanallaryndaky habarçylar baronyň seýflerinden ogurlanan gymmat bahaly daşlaryň "uly toplumy" barada habar berdiler we "Selestanyň" ogurlanan seýfi diňe dört seýfden biri bolup, olaryň hemmesinde aristokratyň öýüni dolduran gymmat bahaly daşlar we almazlar aýrylypdy. Elbetde, bularyň hemmesiniň nädogrydygy Baron Anri de Martinden başga hiç kime mälim däldi, ol aýalynyň ölüminden we heniz çözülmedik talaňçylykdan peýdalanyp, ätiýaçlandyryş kompaniýalaryndan uly möçberde pul talap edip, aýalynyň ätiýaçlandyryş şertnamasy boýunça töleg aldy. Barona garşy hiç hili aýyplama bildirilmedi, sebäbi onuň Madam Şantalyň ölümi üçin howa geçirmeýän alibisi bardy we bu onuň baýlygy miras almagyny üpjün etdi. Bu ony bergiden halas etjek möçberdi. Şeýlelikde, esasan, Madam Şantal, şübhesiz, adamsynyň bankrot bolmagyndan gaça durmagyna kömek etdi.
    
  Bularyň hemmesi şirin ironiýady, Baron hiç haçan düşünip bilmezdi. Şeýle-de bolsa, wakanyň şok we elhençliginden soň, ol bu wakanyň töweregindäki ýagdaýlar barada pikirlendi. Ol aýalynyň Selesteni we başga iki kiçi daşy seýfinden alandygyny bilmeýärdi we onuň adatdan daşary ölüminde many tapmaga synanyşyp, beýnisini dyrnaklady. Ol hiç hili ýagdaýda öz janyna kast etmek islemeýärdi we eger ol az-owlak meýilli bolsady, Şantal hiç haçan özüni otlamazdy!
    
  Ol diňe Şantalyň kömekçisi Luizany dili kesilip, gözi gyrylan ýagdaýda tapanda, aýalynyň ölüminiň öz janyna kast etmek däldigini düşündi. Polisiýa razy boldy, ýöne şeýle ýigrenji ganhorlugy nireden derňemelidigini bilmedi. Soňra Luiz Parižiň Psihologiýa institutynyň psihiatriýa bölümine ýerleşdirildi, ol ýerde gözegçilik üçin galmalydy, ýöne ony gören ähli lukmanlar onuň deli bolandygyna, ganhorluklara we soňra özüne şikes ýetirilmegine jogapkär bolmagynyň mümkindigine ynanýardylar.
    
  Bu waka Ýewropada habarlaryň esasy habarlarynda peýda boldy we dünýäniň beýleki künjeklerindeki käbir kiçi telewideniýe kanallary hem bu geň wakany beýan etdi. Şu döwürde baron köpçülikden daşda wagt geçirmeli bolmagynyň sebäbi hökmünde öz başdan geçiren agyr tejribesini görkezip, interwýu bermekden ýüz öwürdi.
    
  Goňşular ahyrsoňy gijäniň sowuk howasyna çydap bolmajagyny duýup, öz kwartiralaryna gaýdyp geldiler. Diňe derýanyň şaglawugynyň sesi we uzakdan itiň üýrmegi galdy. Wagtal-wagtal toplumyň beýleki tarapyndaky dar köçeden awtoulag geçip, yzyndan sessizlik galdyryp, pyşyrdaýardy.
    
  Abdul birdenkä aýdyň aň bilen oýandy. Bu başlangyç däldi, ýöne oýanmak üçin bir pursatlyk isleg ony gözlerini açmaga mejbur etdi. Ol garaşdy we diňledi, ýöne ony altynjy duýgydan başga hiç zat oýaryp bilmedi. Ýalaňaç we ýadaw müsürli galpçy ýatylýan otagynyň penjiresine golaýlaşdy. Ýyldyzly asmana bir gezek seretmek oňa näme üçin düýşünden ýüz öwürmegi haýyş edilendigini düşündirdi.
    
  "Ýene biri düşýär" diýip, ol ýiti gözleri bilen akýan ýyldyzyň çalt aşak düşmegine seredip, onuň töweregindäki ýyldyzlaryň takmynan ýerleşýän ýerlerini aňynda belläp, mürrüldäp aýtdy. Abdul ýylgyrdy. "Ýene biraz wagtdan soň, dünýä seniň ähli arzuwlaryňy ýerine ýetirer. Olar gygyryp, ölüm dilärler."
    
  Ak zolak uzaklara ýitip gidensoň, ol penjireden ýüz öwürdi. Ýatylýan otagynyň gowşak çyrasynda, öň tarapy bilen birikdirilen iki sany agyr deri gaýyş bilen berklenen köne agaç sandyga golaýlaşdy. Diňe penjiresiniň üstündäki penjirede merkezden daşary ýerleşýän kiçijik eýwan çyrasy ýagtylyk berýärdi. Ol onuň inçe keşbini ýagtylandyrýardy, ýalaňaç derisiniň ýagtylygy onuň siňňil myşsalaryny görkezýärdi. Raýa sirk oýnundan akrobata meňzeýärdi, bu bolsa özünden başga hiç kimiň göwnüni açmaga asla üns bermeýän, gaýtam öz zehinini başgalaryň göwnüni açmaga gönükdirýän akrobatyň garaňky görnüşidi.
    
  Otag oňa meňzeýärdi - ýönekeý, steril we işjeň. Ol ýerde ýuwulýan rakowina, düşek, şkaf we oturgyç we lampa bilen stol bardy. Şol zat. Galan zatlar diňe wagtlaýynça bardy, şonuň üçin ol awlaýan almazlaryny alýança Belgiýanyň we Fransiýanyň asmanyndaky ýyldyzlary yzarlap bilýärdi. Onuň otagynyň dört diwarynda dünýäniň ähli künjeginden sansyz ýyldyz kartalary asylgy durdy, olaryň hemmesi belli bir leý çyzyklarynda kesişýän birleşdiriji çyzyk bilen belgilendi, beýlekileri bolsa kartalaryň ýoklugy sebäpli näbelli hereketleri sebäpli gyzyl reňk bilen belgilendi. Uly, sanjalan kartalaryň käbirinde gan lekeleri, pasly-goňur lekeler bardy, olar olaryň nädip alnandygyny sessiz görkezýärdi. Beýlekileri bolsa birnäçe ýyl mundan ozal açylan, möhürlenmemiş täze kartalardy, asyrlar mundan ozal tapylan kartalardan düýpli tapawutlanýardy.
    
  Ýakyn Gündogarda betbagtçylyk döretmegiň wagty golaýlapdy we ol indi nirede boljakdygyny pikir edýärdi: Ýewropanyň samsyk, açgöz Günbatarlylaryndan has aňsat aldawlara. Abdul Ýakyn Gündogarda adamlaryň ajaýyp däp-dessurlary we batyl ynançlary sebäpli onuň aldawyna has köp sezewar boljakdygyny bilýärdi. Ol olary Süleýman patyşanyň bir wagtlar ýören çölünde aňsatlyk bilen deli edip ýa-da biri-birini öldürmäge mejbur edip bilerdi. Ol Iýerusalimi diňe "Atýan Ýyldyzlar Ordeni" şeýle etmegi saýlany üçin halas etdi.
    
  Reýýa sandygy açyp, matalary we altyn bilen bezelen kemerleri gözläp, gözleýän kitaplaryny gözledi. Gutynyň gyrasyndaky gara-goňur, ýagly pergament bölegi onuň gözleýän zadydy. Ol haýran galyp, ony açyp, stoluň üstüne goýdy we iki ujuna iki kitap goýdy. Soňra şol bir sandygyň içinden atame çykardy. Gadymy takyklyk bilen egri pyçak, ýiti ujuny çep eline basanda, garaňky ýagtylykda ýalpyldap durdy. Gylyjyň ujy diňe agyrlyk güýji bilen derisine aňsatlyk bilen batdy. Onuň hatda berk durmagyna-da zerurlygy ýokdy.
    
  Pyçagyň kiçijik ujunyň töwereginden gan dökülip, pyçagy çykarýança ýuwaş-ýuwaşdan ösýän kämil gyzyl merjen emele getirdi. Gany bilen ýaňy düşen ýyldyzyň ýerleşýän ýerini belledi. Şol bir wagtyň özünde gara pergament gorkunç derejede titräp durdy. Abdul ýaş wagty ady belli bolmadyk Müsür depeleriniň gurak kölegelerinde geçi bakyp ýörkän, Sol Amon Kodeksini tapan jadyly artefaktyň reaksiýasyny görüp örän begendi.
    
  Jadyly kagyzdaky ýyldyz kartasyna gany siňenden soň, Abdul ony üns bilen dürtüp, ony saklaýan siňirini daňdy. Ýyldyz ahyrsoňy düşdi. Indi Fransiýadan gitmegiň wagty geldi. Seleste elinde bolansoň, ol has möhüm ýerlere geçip, jadygöýligini ulanyp, Süleýman patyşanyň almazlarynyň dolandyrylyşy tarapyndan weýran edilen dünýäniň ýykylyşyny görüp bilerdi.
    
    
  12
  Doktor Nina Gould girýär.
    
    
  - Sem, sen geň hereket edýärsiň. Diýjek bolýanym, seniň eziz, dogabitdi geňligiňden-de geň, - diýip, Nina olara gyzyl şerap guýup berenden soň aýtdy. Bruiç, Semiň Edinburgdan soňky gezek ýoklugynda ony emdiren kiçijik aýaly henizem ýadyna salyp, onuň dyzynda özüni rahat duýýardy. Nina ony awtomatiki usulda sypap başlady, bu tebigy bir ösüş ýaly.
    
  Ol bir sagat mundan ozal Edinburg howa menziline geldi, şol ýerde Sem ony güýçli ýagyşda alyp gitdi we ylalaşylyşy ýaly, ony Din obasyndaky şäher jaýyna awtoulag bilen yzyna gaýtardy.
    
  - Men diňe ýadadym, Nina. - Ol egnini gyzdyryp, stakany ondan aldy we tost hökmünde galdyrdy. - Goý, biz zynjyrlardan gaçaly we köp ýyllaryň dowamynda eşeklerimiz günorta tarap gönükdirilsin!
    
  Nina bu gülkünç tostdaky gizlin islegi düşünse-de, gülüp başlady. "Hawa!" diýip, ol gygyrdy, stakanyny onuňky bilen kakyp, başyny şadyýanlyk bilen ýaýkady. Ol Semiň boýdaklyk depderçesiniň daş-töweregine göz aýlady. Diwarlar ýalaňaçdy, diňe Semiň öňki tanymal syýasatçylar we birnäçe ýokary derejeli meşhur adamlar bilen düşen birnäçe suraty, onuň Nina we Perdue bilen düşen birnäçe suraty we elbetde, Bruik bilen düşen suratlary bardy. Ol köp wagt bäri özünde saklaýan soragyna nokat goýmaga karar berdi.
    
  "Näme üçin öý satyn almaýarsyňyz?" diýip, ol sorady.
    
  - Bagbançylykdan ýigrenýärin, - diýip, ol ýönekeý jogap berdi.
    
  "Bagçylyk ýa-da bagbançylyk hyzmatyny işe alyň."
    
  "Men tertipsizligi ýigrenýärin."
    
  "Düşünýärsiňmi? Men ähli taraplardaky adamlar bilen ýaşamagyň köp bidüzgünçilikleriň boljakdygyny pikir ederdim."
    
  "Olar pensionerler. Olar diňe irden sagat 10 bilen 11 aralygynda elýeterlidir." Sem öňe egilip, başyny bir gapdala galdyrdy, gyzyklanma bilen. "Nina, meniň seniň bilen ýaşamagymy şeýle teklip edýärsiňmi?"
    
  - Ýum, - diýip, ol gamgyndy. - Akylsyz bolma. Men diňe şol ekspedisiýalardan bäri gazanan puluň bilen, şol puluňy özüňe biraz şahsy durmuş we hatda täze awtoulag satyn almak üçin ulanarsyň öýdüpdimmi?
    
  "Näme üçin? Datsun ajaýyp işleýär" diýip, ol fleşden has köp funksiýa eýe bolmagyna bolan höwesini gorap aýtdy.
    
  Nina heniz üns bermedi, ýöne Sem ýadawlygyny bahanalap, olary kesmedi. Ol Aleksandryň tapyndysyndan alnan oljalar barada onuň bilen gürleşip, aňynda uzak aralykda durupdy.
    
  "Diýmek, olar sergini seniň we Jonyň adyny göterdilermi?" Ol ýylgyrdy. "Bu örän gyzykly, doktor Gould. Sen indi akademiki dünýäde ýokary derejä çykýarsyň. Matlokyň henizem seniň nerwiňi gysýan günleri geçdi. Sen oňa hakykatdanam görkezdiň!"
    
  - Agyr, - diýip, ol çilim ýakmazdan öň ah çekdi. Onuň agyr kölegeli gözleri Seme seretdi. - Çilim isleýärsiňmi?
    
  - Hawa, - diýip, ol oturyp ynjalyk çekdi. - Bu ajaýyp bolardy. Sag boluň.
    
  Ol oňa Marlboro berdi we süzgüjini sorup aldy. Sem sorag bermäge het edip, oňa bir pursat seredip durdy. "Sen munuň gowy pikirdigini pikir edýärsiňmi? Ýakynda sen ölümi diýen ýaly urardyň. Men şol gurçugy şeýle çalt aýlamazdym, Nina."
    
  "Ýap agzyňy" diýip, ol çiliminiň içinden mürrüldäp, Bruiçi pars halysyna düşürdi. Nina söýgüli Semiň aladasyny nähili gowy görse-de, öz-özüni ýok etmegiň her bir adamyň ygtyýarydygyny duýdy we eger bedeniniň bu dowzaha çydap biljekdigini pikir edýän bolsa, bu teoriýany synap görmäge haky bardy. "Seni näme iýýär, Sem?" diýip, ol ýene sorady.
    
  - Temany üýtgetme, - diýip jogap berdi ol.
    
  - Men temany üýtgetmeýärin, - diýip, ol gamgyn gara gözlerinde gyzgyn häsiýet ýalpyldap, gamgyndy. - Sen çilim çekýändigim üçin, men bolsa sen başgaça, aladaly görünýändigiň üçin.
    
  Sem ony ýene görmek üçin köp wagt gerek boldy we ony öýüne baryp görmäge mejbur etmek üçin köp tagalla etdi, şonuň üçin ol Ninany gaharlandyryp, ähli zadyny ýitirmäge taýyn däldi. Agyr ah çekip, ol onuň yzyna düşüp, howly gapysyna çenli gitdi, ol jakuzini açmak üçin ony açdy. Ol köýnegini çykardy we daňylan gyzyl bikininiň aşagyndaky ýyrtyklygyny görkezdi. Nina hem jinsini çykaranda, onuň gözel billeri titräp, Sem ýerinde doňup, bu owadan görnüşi görüp galdy.
    
  Edinburgdaky sowuk olary kän bir biynjalyk etmedi. Gyş geçipdi, emma heniz bahar alamaty ýokdy we köp adamlar henizem öýde galmagy gowy görýärdiler. Emma Semiň göwüs suwy ýyly suwy saklaýardy we içgi içýänlerinde alkogolyň haýal çykmagy olaryň ganyny gyzdyransoň, ikisi hem eşiklerini soýmaga şatdy.
    
  Ninanyň garşysynda ýumşak suwda oturan Sem, onuň özüne habar bermäge berk ynanýandygyny görüp bildi. Ahyrsoňy ol geplemäge başlady. "Men heniz Perdueden ýa-da Paddyden habar almadym, ýöne ol maňa aýtmazlygy haýyş etdi we men ony şeýle saklamak isleýärin. Düşünýärsiň, şeýlemi?"
    
  "Bu meniň hakkymyzdamy?" diýip, ol henizem Seme seredip, parahat sorady.
    
  - Ýok, - diýip, ol gyzyň teklibine geň galan ýaly bolup, gaşlaryny çatdy.
    
  "Onda näme üçin men muny bilip bilmeýärin?" diýip, ol derrew sorady, ony haýran galdyrdy.
    
  "Seret," diýip, ol düşündirdi, "eger bu meniň elimde bolsa, men saňa bir pursatdan soň aýdardym. Ýöne Purdue muny häzirlikçe ikimiziň arasynda saklamagymy haýyş etdi. Kasam edýärin, janym, eger ol menden ony fermuar bilen berkitmegimi açyk haýyş etmedik bolsa, men ony senden gizlemezdim."
    
  - Onda başga kim biler? - diýip, Nina her birnäçe minutdan onuň göwresine seredýändigini aňsatlyk bilen görüp sorady.
    
  "Hiç kim. Diňe Perdue we men bilýärin. Hatda Paddy hem muny bilmeýär. Perdue biziň we Perdue edýän işlerimize päsgel bermezligi üçin ony garaňkyda saklamagymyzy sorady, düşünýäňmi?" diýip, ol mümkin boldugyça sypaýylyk bilen düşündirdi, sebäbi ol henizem onuň çep döşüniň ýokarsyndaky ýumşak derisinde täze tatuirowka bilen haýran galdy.
    
  "Diýmek, ol meniň päsgel berjekdigimi pikir edýärmi?" Ol bu barada pikirlerini jemläp, inçe barmaklary bilen jakuziniň gyrasyna degrip, gamgyn boldy.
    
  "Ýok! Ýok, Nina, ol seniň barada hiç zat aýtmady. Bu belli bir adamlary çykarmak meselesi däldi. Men oňa gerek bolan maglumaty berýänçäm, hemmeleriň hemmesini çykarmak meselesidi. Soňra ol näme etmekçi bolýandygyny aýan eder. Indi saňa aýdyp biljek zadym, Perdu güýçli, syrly biriniň nyşany. Bu adam iki dünýäde, iki gapma-garşy dünýäde ýaşaýar we ikisinde-de örän ýokary wezipeleri eýeleýär."
    
  "Şeýlelik bilen, biz korrupsiýa barada gürrüň edýäris" diýip, ol sözüni jemledi.
    
  - Hawa, ýöne men heniz Purduň wepalylygynyň jikme-jiklikleri barada size gürrüň berip bilmerin, - diýip, Sem onuň düşüner diýip umyt edip ýalbardy. - Has gowusy, Paddiden habar alanymyzdan soň, Purduň özünden sorap bilersiňiz. Şonda men kasamymy bozanym üçin özümi ýeňilen ýaly duýmaryn.
    
  - Bilýärsiňmi, Sem, men üçümizi esasan wagtal-wagtal gadymy zatlary tapmak üçin awlanýan ýa-da ekspedisiýa edýän adamlardan tanaýan bolsam-da, - Nina sabyrsyzlyk bilen aýtdy, - men seniň, meniň we Purduň bir topardygymyzy pikir edýärdim. Men bizi hemişe akademiki dünýä soňky birnäçe ýylyň dowamynda hödürlenen taryhy pudingleriň üç esasy bölegi, üýtgewsiz maddalary hökmünde görýärdim. - Nina öz çetleşdirilmeginden gynandy, ýöne muny bildirmejek boldy.
    
  - Nina, - Sem berk aýtdy, ýöne oňa ýer bermedi.
    
  "Adatça, ikimiz birleşenimizde, üçünjisi hemişe ýolda garyşýar, eger biri kynçylyga düşse, beýleki ikisi hemişe birhili ýagdaýda garyşýar. Muny görüp bildiňizmi ýa-da ýok, bilmeýärin. Muny görüp bildiňizmi?" Seme ýetmäge synanyşanda, onuň sesi titräp durdy we muny görkezip bilmese-de, onuň soragyna biperwaý jogap bermeginden ýa-da ony ret etmeginden gorkýardy. Belki, ol iki üstünlikli, emma örän tapawutly erkekleriň arasyndaky çekişme merkezi bolmaga öwrenişendir. Onuň pikiriçe, olaryň arasynda berk dostluk we çuňňur taryh, ölüme ýakynlyk, öz-özünden gurban bermek we sorag bermek islemeýän wepalylyk bardy.
    
  Sem onuň rahatlygyna ýylgyrdy. Onuň gözleriniň hakykatdanam onuň gözlerine seredip durmagy, hiç hili duýgusal uzaklyk bolmazdan - onuň ýanynda - oňa uly lezzet berdi, ýüzi nähili daş bolsa-da.
    
  - Sen muňa gaty çynlakaý çemeleşýärsiň, janym, - diýip, ol düşündirdi. - Biz näme edýändigimizi bilenimizden soň seni gaharlandyrjakdygymyzy bilýärsiň, sebäbi, meniň eziz Nina, häzirki wagtda näme edýändigimizi asla bilmeýäris.
    
  "Men kömek edip bilmeýärinmi?" diýip, ol sorady.
    
  - Gorkýaryn, ýok, - diýip, ol ynam bilen aýtdy. - Ýöne biz tiz wagtdan özümizi ele alarys. Bilýäňmi, garry it bize jaň etmek kararyna gelen badyna, Perdue olary seniň bilen paýlaşmakdan çekinmez.
    
  "Hawa, bu meni hem aladalandyryp başlady. Sud prosesi birnäçe sagat mundan ozal gutaran bolmaly. Ýa ol baýram etmek bilen meşgul, ýa-da biziň pikir edişimizden has köp problemasy bar" diýip, ol teklip etdi. "Sem!"
    
  Iki warianty göz öňünde tutup, Nina Semiň gözleriniň pikirli aýlanyp, tötänleýin Ninanyň dekoltesine seredip durandygyny gördü. "Sem! Bes et. Sen meni temany üýtgetmäge mejbur etmersiň."
    
  Sem muny düşünenden soň güldi. Hatda tapylandygy üçin özüni gyzardan hem bolmagy mümkin, ýöne ol bagtly ýyldyzlaryna minnetdarlyk bildirdi, sebäbi Sem muňa ýeňil garady. "Her niçigem bolsa, sen olary öň görmän ýaly däl."
    
  "Belki, bu seni maňa ýene-de ... ýatlatmaga iterdi" diýip, ol synanyşdy.
    
  - Sem, ýap agzyňy we maňa ýene bir içgi guý, - diýip Nina buýruk berdi.
    
  - Hawa, hanym, - diýdi ol suwa çümdürilen, ýaraly bedenini suwdan çykaryp. Onuň ýanyndan geçip barýarka, erkek keşbine haýran galmak nobaty onuňkydy we ol şol erkekligiň peýdasyndan lezzet almaga bagtly bolan birnäçe gezeklerini ýatlamakdan utanmady. Şol pursatlar aýratyn täze bolmasa-da, Nina olary aňynda ýörite ýokary derejeli ýatda saklady.
    
  Bruiç gapynyň agzynda durdy, bug bulutlarynyň howp salýan bosagasyndan geçmek islemedi. Onuň gözi Ninada dikildi, bularyň ikisi hem uly, garry, ýalta pişik üçin adaty däldi. Ol adatça egilip, islendik işe gijä galýardy we gije üçin öýüne getirip biljek indiki ýyly garyndan başga zada üns bermeýärdi.
    
  "Näme boldy, Bruiç?" diýip, Nina hemişeki ýaly oňa mähirli ýüzlenip, ýokary ses bilen sorady. "Bu ýere gel. Gel."
    
  Ol hereket etmedi. "Elbetde, nälet pişik saňa gelmez, ahmak" diýip, ol giç sagatlaryň dymmasynda we lezzet alýan rahatlygyň ýumşak gygyrdamasynda özüni käýedi. Pişikler we suw baradaky samsyk pikirinden gaharlanyp, Semiň gaýdyp gelmegini garaşmakdan ýadap, ellerini suwuň ýüzündäki ýalpyldawuk köpüge sokdy we gyzyl pişigi gorkudan ylgap başlady. Onuň içeri girip, şezlongyň aşagynda ýitip gitmegini görmek oňa ökünçden has köp lezzet berdi.
    
  "Gyz," diýip, onuň içki sesi garyp haýwanyň adyndan tassyklady, ýöne Nina muny gülkünç hasaplady. "Bagyşla, Bruiç!" diýip, ol onuň yzyndan gygyrdy, henizem ýylgyryp. "Men öz-özüme kömek edip bilmeýärin. Alada etme, dostum. Karma hökman maňa gelýär... saňa şeýle edenim üçin suw bilen, ezizim."
    
  Sem gaty tolgunan halda otagdan howluga ylgady. Ol henizem ýarym suwa gark bolup, içgilerini dökmändi, emma elleri şerap käselerini tutýan ýaly uzady.
    
  "Gowy habar! Paddy çagyrdy. Purdue bir şert bilen halas edildi" diýip, ol gygyrdy we goňşularynyň gaharly "agyzyňy ýap, Klaýw" diýen sözlerini eşitmegine sebäp boldy.
    
  Ninanyň ýüzi ýagtylandy. "Nähili ýagdaýda?" diýip, ol toplumdakylaryň hemmesiniň dowam edýän dymmasyna üns bermedi.
    
  - Bilmeýärin, ýöne bu taryhy bir zat ýaly. Görýärsiňizmi, doktor Gould, bize üçünji taryhçy gerek bolar, - diýip Sem aýtdy. - Mundan başga-da, beýleki taryhçylar siziň ýaly arzan däl.
    
  Nina dem alyp, öňe tarap ylgady, ýalan sözler bilen pyşyrdady, Seme tarap bökdi we ony ýadyna düşen şol ýagty papkalardan bäri öpmedik ýaly öpdi. Ol ýene-de goşulandygyna şeýle bir begendi welin, howlynyň garaňky gyrasynda durup, Semiň bikininiň bagajyndan çekişine sabyrsyzlyk bilen seredýän adamy görmedi.
    
    
  13
  Tutulma
    
    
    
  Salzkammergut sebiti, Awstriýa
    
    
  Jozef Karsteniň köşgi dym-dyrslyk içinde, giň, guşsuz baglaryň üstünde görünýärdi. Onuň gülleri we gül çemenleri bagy ýekelikde we dym-dyrslyk bilen doldurýardy, diňe ýel öwsende hereket edýärdi. Bu ýerde diňe ýaşaýşdan ýokary zat ýokdy we Karsteniň eýeçiligindäki zadyň üstünden gözegçiliginiň tebigaty şeýledi.
    
  Onuň aýaly we iki gyzy Karsteniň hususy öýüniň ajaýyp gözelligini taşlap, Londonda galmagy saýladylar. Şeýle-de bolsa, ol Gara Gün Ordeniniň öz bölüminde aldanyp, oňa parahatlyk bilen ýolbaşçylyk edip, gizlinlikde galmaga doly razy boldy. Ol Britaniýa hökümetiniň buýruklary boýunça hereket edip, halkara derejesinde harby aňtaw gullugyna ýolbaşçylyk edip durka-da, MI6-nyň içinde öz ornuny saklap we onuň gymmatly serişdelerini ulanyp, Gara Güniň maýa goýumlaryna we meýilnamalaryna kömek edip ýa-da päsgel berip biljek halkara gatnaşyklaryna üns berip bildi.
    
  Bu gurama Ikinji Jahan Urşundan soň, mifleriň we rowaýatlaryň ýerasty dünýäsine çekilmäge mejbur bolanda, öz zyýanly güýjüni asla ýitirmedi, unudylanlar üçin ajy ýatlamadan başga zat däldi we Deýwid Perdýu we onuň hyzmatdaşlary ýaly başgaça bilýänler üçin hakyky howpa öwrüldi.
    
  Purdue tribunalyndan ötünç sorap, gaçyp giden adamyň ony görkezjekdiginden gorkan Karsten, dagdaky dynç alyş ýeriniň mukaddes ýerinde başlan işini tamamlamak üçin biraz wagt tygşytlady. Daşarda gün betbagtçylyklydy, ýöne adaty manyda däldi. Gün şöhlesi garaňkydy, Salzkammergut daglarynyň adatça owadan çölüni ýagtylandyrdy, agaçlaryň uly halysyny açyk ýaşyl reňke boýady, bu bolsa çadyrlaryň aşagyndaky tokaýlaryň çuň zumrudyndan tapawutlylykda boldy. Karstenli aýallar Awstriýanyň ajaýyp peýzažlaryny taşlap gidendiklerine gynandylar, ýöne bu ýeriň tebigy gözelligi Jozef we onuň ýoldaşlarynyň baryp gören ýerlerinde öz ýalpyldawuklygyny ýitirdi, bu bolsa olary owadan Salzkammergut şäherine baryp görmeklerini çäklendirmäge mejbur etdi.
    
  "Döwlet işinde bolmasam, muny özüm ederdim" diýip, Karsten stoluň telefonuny gujaklap, bag oturgyjynda oturyp aýtdy. "Ýöne iki günden Londona gaýdyp, Hebrideanyň uçurylyşy we onuň meýilnamasy barada hasabat bermeli, Klaýw. Men Awstriýada uzak wagtlap bolmaryn. Maňa gözegçiliksiz hemme zady edip bilýän adamlar gerek, düşündiňmi?"
    
  Ol jaň edýän adamyň jogabyny diňläp, başyny atdy. "Dogry. Adamlaryňyz missiýany tamamlandan soň biziň bilen habarlaşyp bilersiňiz. Sag boluň, Klaýw."
    
  Ol stoluň beýleki tarapyna uzak wagtlap seredip, hapa Londona ýa-da ilatyň gür ýaşaýan Glazgo şäherine gitmeli bolmadyk mahaly ýaşamak bagtyna eýe bolan sebitini göz öňüne getirdi.
    
  - Purdue, men bularyň hemmesini seniň sebäpli ýitirmerin. Meniň kimligim barada dymmagy saýlasaň-da, saýlamasaň-da, bu seni halas etmez. Sen jogapkärçiliklisiň we seniň bilen göreşmeli. Hemmäňiz bilen göreşmeli, - diýip, ol öýüniň daş-töweregini gurşap alan ajaýyp, ak depeli daglara göz aýlap, mürrüldäp aýtdy. Tokaýyň gödek daşy we çäksiz garaňkylygy onuň gözüni ýumşadýardy, dodaklary bolsa öç alýan sözler bilen titräp durdy. - Meniň adymy bilýän, ýüzümi bilýän, ejemi öldüren we onuň gizlin gizlenýän ýerini bilýän her biriňiz... meni gatnaşygymda aýyplap biljek her biriňiz bilen göreşmeli!
    
  Karsten dodaklaryny büzüp, ejesiniň öýünden gaçyp giden gijäni, gorkak ýaly, Obanyň adamlary Deýwid Perduny olaryň penjesinden halas etmek üçin gelende ýatlady. Onuň gymmatly baýragynyň adaty raýatlaryň eline düşmegi baradaky pikir ony soňuna çenli gaharlandyrdy, gururyny ezdi we işlerine gereksiz täsir etmekden mahrum etdi. Indi gutarmalydy. Gaýtam, bu wakalar onuň kynçylyklaryny iki esse artdyrdy.
    
  "Jenap, Deýwid Perdu barada täzelikler," diýip, onuň kömekçisi Naýjel Laým howlynyň bosagasyndan yglan etdi. Karsten adama seretmek üçin öwrülmeli boldy we geň galdyryjy derejede degişli temanyň hakykatdanam onuň göz öňüne getiren zady däl-de, öňe sürülendigini tassyklady.
    
  - Bu geň, - diýip jogap berdi ol. - Men diňe şu barada pikir edýärdim, Naýjel.
    
  Naýjel täsirlenip, Karsten çaý içip oturan tor örtüginiň aşagyndaky howlynyň basgançaklaryndan aşak düşdi. "Belki, siz ekstrasensdirsiňiz, jenap" diýip, ol papkany goltugyna tutup ýylgyrdy. "Sud komiteti Efiopiýa hökümeti we Arheologiýa Jenaýat Bölümi jenap Purdue-niň jezasyny ýeňilleşdirmek üçin günäkärdigini boýun almak üçin Glazgoda bolmagyňyzy haýyş edýär."
    
  Karsten Perdue jezalandyrmak pikirinden gandy, emma muny özi ýerine ýetirmegi has gowy görerdi. Emma onuň garaşýan zatlary belki-de, köne usulda ar almak üçin bolan umytlarynda gaty berkdi, sebäbi ol şeýle sabyrsyzlyk bilen garaşýan jezasyny bilende derrew lapykeç boldy.
    
  - Onda onuň hökümi näme? - diýip, ol Naýjelden sorady. - Olar näme goşmaly?
    
  "Oturyp bilerinmi?" diýip, Naýjel Karsteniň tassyklaýjy hereketine jogap berip sorady. Ol faýly stoluň üstüne goýdy. "Deýwid Perdue günäsini boýun almak üçin ylalaşyk baglaşdy. Esasan hem, azatlygynyň öwezine..."
    
  - Azatlyk? - diýip, Karsten ýüregi täze dörän gahar-gazap bilen urýança gygyrdy. - Näme? Ol hatda türme jezasyny hem almaýarmy?
    
  - Ýok, jenap, ýöne size barlaglaryň jikme-jiklikleri barada gysgaça maglumat bermäge rugsat ediň, - diýip, Naýjel asudalyk bilen aýtdy.
    
  "Geliň, eşideliň. Gysga we ýönekeý ediň. Maňa diňe iň esasy zatlar gerek" diýip, Karsten käsesini agzyna göterip, elleri titräp, hüňürdedi.
    
  - Elbetde, jenap, - diýip, Naýjel başlygyna bolan gaharyny asuda keşbiniň arkasynda gizledi. - Gysgaça aýdylanda, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy, - jenap Perdue Efiopiýa halkynyň talabyna zyýany tölemäge we olaryň galyndylaryny alan ýerine gaýtarmaga razy boldy, şondan soň, elbetde, oňa Efiopiýa gaýdyp girmek gadagan ediler.
    
  "Garaş, şeýlemi?" Karsten gamgyndy, ýüzi barha has goýy gyrmyzy reňke öwrüldi. "Olar ony diňe ýöretmäge goýbererlermi?"
    
  Karsten lapykeçlikden we ýeňlişden şeýle bir kör boldy welin, kömekçisiniň ýüzündäki ýaňsylaýjy alamaty görmedi. "Eger şeýle diýsem, jenap, siz muňa şahsy taýdan garaýan ýaly bolýarsyňyz."
    
  - Sen edip bilmersiň! - diýip, Karsten bokurdagyny arassalap gygyrdy. - Bu baý galpçy, ähli zatdan öz ýoluny satyn alyp, ýokary jemgyýeti özüne çekýän we jenaýatçylykly işlerine gözi düşmeýän adam. Elbetde, şeýle adamlar ýönekeý duýduryş we töleg bilen gutulanda, men örän gynanýaryn. Bu adam milliarder, Laým! Oňa pulunyň ony hemişe halas edip bilmejekdigini öwretmeli. Bizde oňa - we onuň ýaly gabry ogurlarynyň dünýäsine - olaryň jogapkärçilige çekiljekdigini we jezalandyryljakdygyny öwretmek üçin altyn mümkinçilik bardy! Olar näme karar berýärler? - Ol gyzgynlyk bilen gaharlandy. - Goý, ol jezadan gutulmak üçin ýene-de töleg tölesin! Isa Mesih! Kanunyň we tertibiň indi hiç zat aňlatmaýandygyna geň galmaly däl!
    
  Naýjel Laým diňe gürrüňiň gutarmagyny garaşdy. Gaharlanan MI6 ýolbaşçysynyň sözüni bölmegiň manysy ýokdy. Karsteniň ýa-da onuň seresapsyz tabynlygyndaky işgärleriň aýtmagyna görä jenap Karteriň öz gürrüňini gutarandygyna göz ýetirenden soň, Naýjel başlygyna has köp gereksiz maglumatlary aýtmaga het etdi. Ol dosýeni stoluň üstünden seresaplylyk bilen süýşürdi. "We jenap, men siziň muňa derrew gol çekmegiňizi isleýärin. Ony şu gün hem siziň gol çekişiňiz bilen komitete ibermeli."
    
  "Bu näme?" Karsteniň gözýaşly ýüzi Deýwid Perdue bilen bagly tagallalarynda ýene bir gezek şowsuzlyga uçranda, ol buruldy.
    
  "Suduň Purduň arzasyna boýun egmeginiň sebäpleriniň biri onuň Edinburgdaky emläginiň bikanun elinden alynmagydy, jenap" diýip, Naýjel Karsteniň ýene bir gezek gaharlanmagyna taýýarlananda duýýan emosional uýuşmasyndan lezzet alyp düşündirdi.
    
  "Bu emläk diňe ele geçirilmedi! Şu günler häkimiýetler bilen näme bolýar? Bikanunmy? Diýmek, MI6-nyň halkara harby işleri bilen baglanyşykly gyzyklanýan adamy agzalýar, emma onuň emläginiň mazmuny barada hiç hili derňew geçirilmeýärmi?" diýip, ol gygyryp, farfor käsesini demir stoluň üstüne urdy we döwdi.
    
  "Jenap, MI6-nyň meýdan edaralary emlägi aýyplama döredýän islendik zady barladylar we harby içalyçylygy ýa-da dini ýa-da başga taryhy zatlaryň bikanun satyn alynmagyny görkezýän hiç zat tapmadylar. Şonuň üçin Wrichtishousis töleginiň saklanmagy esassyzdy we bikanun hasaplanýardy, sebäbi biziň talabymyzy goldaýan hiç hili subutnama ýokdy" diýip, Naýjel Karsteniň galyň, agalyk ediji ýüzüniň ýagdaýy düşündirende ony haýran galdyrmaýan ýagdaýda düşündirdi. "Bu, Lord Harringtonyň we onuň Parlamentdäki wekilleriniň pikiriçe, Wrichtishousis-i eýesine gaýtaryp bermek we tersine ähli buýruklary ýatyrmak üçin gol çekmeli bolan boşadylyş buýrugy."
    
  Karsten şeýle bir gaharlydy welin, onuň jogaplary ýumşak, aldawçy derejede asudady. "Meniň ygtyýarym bilen äsgerilmeýärmi?"
    
  - Hawa, jenap, - diýip Naýjel tassyklady. - Gorkýaryn, şeýle.
    
  Karsten öz meýilnamalarynyň bozulmagyna gaharlandy, ýöne ol bu işe professional çemeleşýän ýaly bolmagy makul bildi. Naýjel akylly adamdy we eger ol Karsteniň bu meselä bolan şahsy reaksiýasyny bilse, bu onuň Deýwid Perdu bilen baglanyşygyna gaty köp üns berip bilerdi.
    
  "Onda maňa galam beriň" diýip, içinden çykýan tupanyň yzyny görkezmekden ýüz öwürdi. Reýhtişusi ant içen duşmanyna gaýtaryp bermek baradaky buýruga gol çekende, Karsten müňlerçe ýewro çykdajy edip, üns bilen taýýarlanan meýilnamalaryna agyr zarba urulandygyny, onuň egosyny dargadyp, hakyky ygtyýary bolmadyk guramanyň ejiz başlygyna öwrüldi.
    
  - Sag boluň, jenap, - diýdi Naýjel, Karsteniň titreýän elinden galamy alyp. - Men muny şu gün ibererin, şonuň üçin faýl biziň tarapymyzdan ýapylyp bilner. Biziň aklawçylarymyz Efiopiýadaky wakalar barada olaryň galyndylary öz hakyky ýerine gaýtarylýança bizi habardar ederler.
    
  Karsten başyny atdy, ýöne Naýjeliň sözlerini asla eşitmedi. Onuň pikirine diňe täzeden başlamak mümkinçiligi geldi. Beýnini gamgyn edip, ol Purdue-niň Edinburgyň emläginden tapmagy umyt edýän ähli ýadygärliklerini nirede saklaýandygyny anyklamaga synanyşdy. Gynansak-da, ol Purdue-niň ähli emlägini gözden geçirmek baradaky buýrugy ýerine ýetirip bilmedi, sebäbi bu guramanyň bolmaly däldigi, Beýik Britaniýanyň Harby Razwedka Müdirliginiň ýokary derejeli ofiseri tarapyndan ýolbaşçylyk edilmeli däldigi üçin, Gara Gün Ordeni tarapyndan ýygnalan razwedka maglumatlaryna esaslanardy.
    
  Ol özüne ynanýan zatlaryny saklamalydy. Perdue gymmatly nasist hazynalaryny we artefaktlaryny ogurlandygy üçin tussag edilip bilinmedi, sebäbi muny açmak "Gara Gün" guramasyna howp salardy. Karsteniň pikirleri çaltlaşyp, bularyň hemmesini çözmäge synanyşýardy, ýöne jogap oňa gaýdyp gelýärdi - Perdue ölmelidi.
    
    
  14
  A82
    
    
  Şotlandiýanyň kenarýaka Oban şäherinde, Nina ýakynda ýüze çykan hukuk kynçylyklaryndan soň Purdue tarapyndan meýilleşdirilen täze gezelenje gatnaşyp gidende, onuň öýi boş galdy. Obanda durmuş onsuz dowam etdi, ýöne birnäçe ýaşaýjy ony gaty küýsedi. Birnäçe aý mundan ozal ýerli habarlarda peýda bolan ýigrenji adam ogurlamak wakasyndan soň, edara bagtly we asuda durmuşyna gaýdyp geldi.
    
  Doktor Lens Biç we onuň aýaly Glazgoda geçirilýän lukmançylyk konferensiýasyna taýýarlanýardylar. Bu ýygnaklaryň birinde kim kimiň we kimiň geýýändigini bilýärdi. Bu ýygnaklar bu ugurda öňe gitmek üçin möhüm bolan hakyky lukmançylyk barlaglaryndan ýa-da eksperimental dermanlar üçin grantlardan has möhüm zatlaryň nämedigini görkezýärdi.
    
  "Meniň bu zatlardan nähili ýigrenýändigimi bilýärsiň" diýip, Silwiýa Biç adamsyna ýatlatdy.
    
  - Bilýärin, janym, - diýip, ol täze aýakgaplaryny galyň ýüň joraplarynyň üstünden geýmäge synanyşyp, gygyryp jogap berdi. - Ýöne meniň bardygymy bilýän bolsalar, diňe maňa aýratyn çemeleşilmeli we goşulmaly hasaplanýarlar, we olaryň meniň bardygymy bilmegi üçin, men bu çylşyrymly işlerde ýüzümi görkezmeli.
    
  - Hawa, bilýärin, - diýip, ol agzyny açyp, gül reňkli pomada çalyp, dodaklaryny açdy. - Geçen gezek eden zadyňy etme we gitýänçäň meni şu towuk ketegi bilen goýup gitme. Men bolsa bu ýerde gezip ýörmek islemeýärin.
    
  "Bellik." Doktor Lens Biç täze deri ädikleriniň içinde aýaklaryny gyjyrdadyp, ýylgyrdy. Öňler aýalynyň nalyşyny diňlemäge sabyrlylygy ýetmezdi, ýöne ogurlanyş wagtynda aýaly elhenç ýagdaýda ýitirenden soň, onuň barlygyna her zatdan has köp baha bermegi öwrendi. Lens aýalyny bir daha görmejekdiginden gorkyp, hiç haçan şeýle duýgy başdan geçirmek islemeýärdi, şonuň üçin şatlyk bilen biraz nalyşdy. "Biz uzak wagtlap gitmeris. Söz berýärin."
    
  "Gyzlar ýekşenbe güni gaýdyp gelýärler, şonuň üçin biraz ir gaýdyp gelsek, tutuş bir gije we ýarym gün ýeke geçireris" diýip, ol aýnada onuň reaksiýasyny çalt barlap aýtdy. Onuň arkasynda, düşekde, onuň sözlerine ýylgyryp durandygyny görüp bildi: "Hmm, bu dogry, hanym Biç."
    
  Silwiýa ýylgyryp, sag gulagynyň ýelpesine sırga ştiftini dakyp, agşamky köýnegi bilen nähili görünýändigini görmek üçin özüne çalt seretdi. Ol öz gözelligine razylyk bilen baş atdy, ýöne öz keşbine uzak wagtlap seretmedi. Bu oňa ilki bilen näme üçin bu haýwan tarapyndan ogurlanandygyny - doktor Nina Goulda meňzeşligini ýatlatdy. Onuň şeýle kiçijik bedeni we gara saçlary iki aýaly tanamaýan her kimi ýalňyşdyrardy we Silwiýanyň gözleri Ninanyň gözlerine diýen ýaly meňzeýärdi, ýöne olar Ninanyň şokoladyndan has dar we has amber reňklidi.
    
  "Taýýarmy, söýgülim?" diýip, Lens aýalynyň öz keşbine uzak wagtlap seredip durany üçin ony biynjalyk edýän negatiw pikirlerini ýok etmek umydy bilen sorady. Lens muny başardy. Ýumşak bir ah çekip, aýaly seredip göreşmegini bes etdi we çaltlyk bilen sumkasyny we paltosyny ýygnady.
    
  "Taýýar" diýip, ol onuň emosional ýagdaýy baradaky şübhelerini ýok etmek üçin berk tassyklady. Ol başga bir söz aýtmanka, ol otagdan çykyp, gapynyň ýanyndaky foýe tarap koridordan aşak düşdi.
    
  Gije betbagtçylyklydy. Üstündäki bulutlar howa gigantlarynyň gykylygyny basyp, elektrik zolaklaryny gök statik zarýad bilen örtdi. Ýagyş ýagyp, olaryň ýoluny derýa öwürdi. Silwiýa aýakgaplaryny gurak saklamak üçin suwuň içinden böküp geçdi, Lens bolsa uly zontigi kellesiniň üstünde saklamak üçin onuň yzyndan ýöräp gitdi. "Garaş, Silla, garaş!" diýip, ol gygyrdy, ol gyz brillileriň örtüginiň aşagyndan çalt çykdy.
    
  "Çalt bol, haýal!" diýip, ol awtoulagyň gapysyna elini uzadyp, degişdi, ýöne adamsy onuň haýal ýöreýşine gülmegine ýol bermedi. Ol awtoulagynyň immobilizatoryna basyp, ähli gapylary gyz açmazdan öň gulplady.
    
  "Pult pulty bolan hiç kimiň howlukmagy gerek däl" diýip, ol gülüp öwündi.
    
  - Gapyny aç! - diýip, ol onuň bilen gülmejek bolup, berk durdy. - Saçlarym hapa bolar, - diýip, ol duýdurdy. - Şeýle hem olar seniň biperwaý är we şonuň üçin erbet lukmandygyňy pikir ederler, düşündiňmi?
    
  Ol saçyny we makiýažyny zaýalamakdan gaty howatyrlanyp başlanda, gapylar şart-şart açyldy we Silwiýa rahatlanyp gygyryp geldi. Tiz wagtdan Lens ruluň başyna geçip, awtoulagy ot aldy.
    
  - Eger häzir gitmesek, hakykatdanam gijä galarys - diýip, ol penjirelerden garaňky we yzygiderli bulutlara seredip belledi.
    
  "Biz ony has ir ederis, ezizim. Agşam sagat 8-de" diýip, Silwiýa aýtdy.
    
  "Hawa, ýöne bu howa bilen ýol örän haýal bolar. Size aýdýaryn, işler erbet gidýär. Siwilizasiýa ýetende Glazgodaky ýol dykylmalaryny aýtman geçmeli däl."
    
  - Bolýar, - diýip, ol ah çekdi we hapalanan tuşuny düzetmek üçin ýolagçy oturgyjynyň aýnasyny aşak saldy. - Diňe gaty çalt sürtme. Olar awtoulag heläkçiliginde ýa-da başga bir zatda öljek derejede möhüm däl.
    
  Lens Şotlandiýanyň öňdebaryjy lukmançylyk jemgyýeti tarapyndan geçirilýän Glazgodaky elit kokteýl oturylyşygyna iki sagatlyk syýahata başlamak üçin kiçijik köçeden BMW awtoulagyny esasy ýola çykaryp, ýagyşyň arasyndan ýalpyldap duran ýyldyzlar ýaly görünýärdi. Ahyrsoňy, yzygiderli öwrülip we tormozlap, agyr tagalla edenden soň, Silwiýa hapa ýüzüni düzedip, ýene-de owadan görünmegi başardy.
    
  Lens iki elýeterli ýoly bölýän A82 ýoluna münmegi nähili halamasa-da, ol has uzak ýoly satyn alyp bilmeýärdi, sebäbi bu onuň gijä galmagyna sebäp bolardy. Ol Peýsliniň ýanyndan geçýän gorkunç esasy ýola öwrülmäge mejbur boldy, ol ýerde ogurlykçylar aýalyny iň esasy ýere, ýagny Glazgo äkitmezden öň saklapdylar. Bu oňa agyrdy, ýöne ol bu barada gürrüň etmek islemedi. Silwiýa maşgalasyny birjik-de görmejekdigine ynandyran zalym adamlaryň arasynda bolandan bäri bu ýolda bolmandy.
    
  Belki, men näme üçin bu ýoly saýlandygymy düşündirmesem, ol hiç zat pikir etmez. Belki, ol düşüner, diýip Lens öz-özüne pikir etdi, olar Trossahs milli seýilgähine tarap barýarkalar. Emma onuň elleri ruldan şeýle berk tutýardy welin, barmaklary uýuşýardy.
    
  "Näme boldy, ezizim?" diýip, ol birden sorady.
    
  - Hiç zat, - diýdi ol ýönekeýje. - Näme üçin?
    
  "Sen dartgynly görünýärsiň. Şol gyz bilen syýahatymy täzeden başdan geçirerin diýip howatyrlanýarmyň? Ahyrsoňy, şol bir ýol" diýip, Silwiýa sorady. Ol şeýle bir rahat gürledi welin, Lens rahatlandy diýen ýaly duýdy, ýöne ol onuň aňsat bolmajagyny bilýärdi we bu ony biynjalyk edýärdi.
    
  "Dogrusyny aýtsam, men bu barada hakykatdanam alada edýärdim" diýip, ol barmaklaryny ýeňil-ýeňil gyşardyp boýun aldy.
    
  - Bolýar, bolmasyn, bolýarmy? - diýdi ol, ony rahatlandyrmak üçin onuň buduny sypap. - Men gowy. Bu ýol hemişe şu ýerde bolar. Men ömrümiň ahyryna çenli ondan gaça durup bilmerin, bilýärsiňmi? Men diňe özüme muny onuň bilen däl-de, seniň bilen çözýändigimi aýdyp bilerin.
    
  "Diýmek, bu ýol indi gorkunç dälmi?" diýip, ol sorady.
    
  "Ýok. Indi diňe ýol, men bolsa adamsym bilen, bir geň gyz bilen däl. Bu meniň gorkumy gorkmaga sebäbim bolan zada gönükdirmek meselesi" diýip, ol oýlandy. "Men ýoldan gorkyp bilmerin. Ýol maňa zyýan ýetirmedi, açlyk çekdirmedi ýa-da meni käýemedi, şeýlemi?"
    
  Lens haýran galyp, aýalyna haýran galyp seretdi. "Bilýärsiňmi, Silla, bu hakykatdanam ajaýyp garaýyş. Bu bolsa düýbünden logiki."
    
  - Sag boluň, lukman, - diýip, ol ýylgyrdy. - Hudaýym, meniň saçymyň öz pikiri bar. Gapylary gaty uzak wagtlap gulplap goýduňyz. Meniň pikirimçe, suw meniň stilimi bozdy.
    
  - Hawa, - diýip, ol biperwaý razylaşdy. - Suwdy. Elbetde.
    
  Ol onuň yşaratyna üns bermedi we kiçijik aýnany ýene-de çykardy, ýüzüni çyzmak üçin goýberen iki sany saçyny yzyna örmäge synanyşdy. "Hudaý...!" diýip, ol gaharly gygyrdy, oturgyjynda öwrülip, yzyna seretdi. "Çyralary çyraly şol akmaga ynanyp bilersiňizmi? Men aýnada hiç zat görüp bilmeýärin."
    
  Lens yzky aýnadan seretdi. Olaryň yzyndaky awtoulagyň deşiji faralary onuň gözlerini ýagtylandyrdy, bir pursatlyk ony kör etdi. "Wah, Hudaýym! Ol näme sürüp barýar? Tekerli maýakmy?"
    
  "Ýuwaşla, ezizim, goýber onuň geçip gitmegine" diýip, ol teklip etdi.
    
  "Men eýýäm oturylyşyga wagtynda ýetmek üçin gaty haýal sürüp barýaryn, ezizim" diýip, ol garşy çykdy. "Men bu eşşek bizi gijä galdyrmagyna ýol bermerin. Men oňa diňe öz dermanyndan bererin."
    
  Lens aýnasyny yzyndaky awtoulagyň faralarynyň şöhlesi göni oňa şöhle saçjak ýaly düzetdi. "Lukmanyň tabşyran zady, ahmak!" Lens gülümsedi. Sürüjiniň gözlerine aýdyň ýagtylyk düşenden soň, awtoulagyň tizligi haýallady, soňra howpsuz aralykda galdy.
    
  - Belki, walslydyr, - diýip, Silwiýa degişdi. - Ol, ähtimal, uzakdaky çyralaryny ýakandygyny bilmeýärdi.
    
  "Hudaýym, ol nädip şol läleli faralaryň meniň maşynymyň boýagyny ýakýandygyny görmän galdy?" diýip, Lens dem aldy we aýalynyň gülmegine sebäp boldy.
    
  Oldloçli olary günorta tarap sessiz-üýnsüz barýarka goýberipdi.
    
  "Aýtmaly, şu agşam, hatda penşenbe güni hem ulaglaryň az bolmagyna haýran galdym" diýip, Lens A82 boýunça tizlik bilen barýarka belledi.
    
  - Diňle, janym, biraz haýalladyňmy? - diýip, Silwiýa pidasynyň ýüzüni oňa tarap öwürip ýalbardy. - Men gorkýaryn.
    
  - Bolýar, janym, - diýip, Lens ýylgyrdy.
    
  "Ýok, hakykatdanam. Bu ýerde has güýçli ýagyş ýagýar we meniň pikirimçe, ulagyň ýetmezçiligi bize iň bolmanda tizligimizi peseltmäge wagt berýär, şeýlemi?"
    
  Lens jedel edip bilmedi. Ol hakykatdanam haklydy. Eger Lens öz tizligini saklasa, yzyndaky awtoulagyň gözüni kör etmek çygly ýolda ýagdaýy has-da beterleşdirerdi. Ol Silwiýanyň haýyşynyň sebäpsiz däldigini boýun almalydy. Ol tizligini ep-esli haýallady.
    
  "Sen bagtlymy?" diýip, ol ondan sorady.
    
  - Hawa, sag bol, - diýip, ol ýylgyrdy. - Bu meniň nerwlerimi has ýeňilleşdirýär.
    
  "Saçyň hem sagalyp başlan ýaly" diýip, ol güldi.
    
  "Lans!" diýip, ol birden gygyrdy, öňde barýan maşyn onuň aýnasynda şöhlelenip, munuň elhençligini görüp galdy. Bir pursatda, ol maşynyň Lensiň tormoz basandygyny we palçyk ýolda wagtynda haýallamandygyny çaklady.
    
  "Isa!" diýip, Lens çyralaryň ulalýandygyny, olara gaty çalt golaýlaşýandygyny görüp, güldi. Olaryň edip biljekleri diňe özlerini saklamakdy. Lens içgüdüsel ýagdaýda aýalyny zarbadan goramak üçin elini öňüne uzatdy. Yldyrym ýaly, yzlaryndaky deşiji faralar gapdala uçup gitdi. Yzlaryndaky awtoulag biraz sowuldy, ýöne sag farasynyň çyrasy bilen olara degdi we BMW-ni asfaltda durnuksyz aýlanmaga mejbur etdi.
    
  Silwiýanyň birden gygyrygy ýumrulan metalyň we döwülen aýnanyň kakofoniýasy bilen basylyp ýatyryldy. Lens hem, Silwiýa hem tragediýanyň öňüni almak üçin hiç zat edip bilmejekdiklerini bilip, gözegçilikden çykan awtoulaglarynyň aýlanyşyny duýdular. Emma olar ýalňyşdylar. Olar ýoldan daşarda, A82 bilen Loh Lomondyň gara, sowuk suwunyň arasyndaky ýabany agaçlaryň we gyrymsy agaçlaryň arasynda bir ýerde saklandylar.
    
  - Ýagşymy, janym? - diýip, Lens umytsyzlyk bilen sorady.
    
  "Men diri, ýöne boýnum meni öldürýär" diýip, ol döwülen burnundan gyjyrdadyp jogap berdi.
    
  Bir pursat olar burulyp galan harabaçylykda hereketsiz oturyp, güýçli ýagyşyň demire urýan sesini diňlediler. Ikisi hem howpsuzlyk ýastyklary bilen howpsuz goralýardy we bedenleriniň haýsy bölekleriniň henizem işleýändigini anyklamaga synanyşýardylar. Doktor Lens Biç we onuň aýaly Silwiýa yzlaryndaky awtoulagyň garaňkylygy ýaralap, göni özlerine tarap gitmegine asla garaşmaýardylar.
    
  Şeýtan faralar soňky gezek olary kör edip, doly tizlikde olara urlanda, Lens Silwiýanyň elini tutmaga synanyşdy. Tizlik Lensiň goluny ýyrtdy we iki süňküni hem kesdi, awtoulagy bolsa kölüň çuňlugyna gaçdy, ol ýerde olaryň tabutlary bolardy.
    
    
  15
  Oýunçy saýlamagy
    
    
  Raýhtisusisde bir ýyldan gowrak wagtyň içinde ilkinji gezek keýp ýokarydy. Purdue MI6-nyň we onuň rehimsiz direktory, ikiýüzli Jo Karteriň gözegçiliginde bolan döwründe öýünde ýaşaýan erkekler we aýallar bilen hoşlaşyp, öýüne gaýdyp geldi. Purdue akademik professorlar, işewürler, kuratorlar we grantlarynyň halkara haýyr-sahawatçylary üçin uly dabaralar gurnamagy gowy görýän ýaly, bu gezek has pes derejeli bir zat gerek boldy.
    
  Taryhy köşküň aşagynda geçirilýän uly banketleriň günlerinden Perdýu paýhaslylygyň möhümdigini öwrendi. Şol wagt ol heniz Gara Gün Ordeni ýa-da onuň filiallary ýaly guramalar bilen duşuşmandy, emma yza ser salanda, onuň agzalarynyň köpüsi bilen ýakyndan tanyşdy, muny duýmandy. Şeýle-de bolsa, bir ýalňyşlyk oňa gymmatly taryhy artefaktlara höwesli oýunçy bolan ýyllarynyň dowamynda ýaşan doly näbelliligine sebäp boldy.
    
  Onuň howply nasist guramasyny razy etmek, esasan hem öz egosyny artdyrmak synanyşygy Demirgazyk deňzindäki deňiz nebit platformasy bolan Deep Sea One-da pajygaly ýagdaýda tamamlandy. Ol Takdyryň naýzasyny ogurlap, adamzadyň ýokary derejesini ösdürmäge kömek edeninden soň, ilkinji gezek olaryň yzyna düşdi. Şondan soň ýagdaýlar hasam erbetleşdi, Purdue ýarandan bir gyrasyna öwrüldi we ahyrsoňy Gara Günüň iň uly gyrasyna öwrüldi.
    
  Indi yza gaýtmak ýokdy. Dikeldildi. Yza gaýtmak ýokdy. Indi Perdue edip biljek zady, dostlaryna we hyzmatdaşlaryna garşy öldürme synanyşyklaryndan gorkman, ýene-de bir gezek köpçüligiň öňünde howpsuz peýda bolýança, bu zalym guramanyň her bir agzasyny yzygiderli ýok etmekdi. Bu kem-kemden ýok etmek seresaply, inçe we usuly bolmalydy. Onuň olary ýa-da şuňa meňzeş zatlary ýok etmek niýeti ýokdy, ýöne Perdue şol döwrüň ölüm howply ýaraglaryny - tehnologiýany, mediany, kanunçylygy we elbetde, güýçli Mammony ulanyp, olary birin-birin ýok etmek üçin ýeterlik derejede baý we akyllydy.
    
  "Hoş geldiňiz, doktor" diýip, Purdue Sem bilen Nina maşyndan düşende degişme etdi. Purdue-niň käbir agentleri we işgärleri MI6-nyň öz wezipelerini boşadyp, wagtlaýyn aňtaw enjamlaryny we ulaglaryny aýyrmagyny garaşyp, töwereginde durka, ýakynda bolan gabawyň yzlary henizem görünýärdi. Purdue-niň Seme ýüzlenmegi Ninany biraz çaşdyrdy, ýöne olaryň umumy gülküsinden ol munuň iki adamyň arasynda galdyrylmaly başga bir meseledigini düşündi.
    
  - Ýöriň, ýigitler, - diýdi ol, - men açlykdan ölýärin.
    
  - Elbetde, meniň eziz Ninam, - diýip, Perdue mähir bilen goluny uzadyp, ony gujaklady. Nina hiç zat diýmedi, ýöne onuň arryk keşbi ony biynjalyk etdi. Fallin wakasyndan bäri ol ep-esli semiren hem bolsa, uzyn boýly, çal saçly zehiniň şeýle arryk we ýadaw görünýändigine ynanmady. Şol ýagty ertirde Perdue bilen Nina birnäçe wagtlap birek-biregiň gujagynda galdylar, diňe bir pursatlyk birek-biregiň ýaşaýşyndan lezzet aldylar.
    
  - Seniň gowydygyňa örän şat, Deýw, - diýip, ol pyşyrdady. Perdunyň ýüregi birden urýardy. Nina ony seýrek, hatda hiç haçan hem ady bilen çagyrýardy. Bu onuň oňa şahsy derejede ýüzlenmek isleýändigini aňladýardy, bu bolsa oňa Hudaýyň sowgaty ýaly görünýärdi.
    
  - Sag bol, söýgülim, - diýip, ol gyzyň saçyna ýuwaşlyk bilen jogap berdi, kellesiniň ýokarsyndan öpdi we ony goýberdi. - Indi, - diýip, ol şatlyk bilen gygyrdy, ellerini çarpyp, gysdy, - indi näme boljakdygyny aýtmazdan öň kiçijik baýramçylyk geçireliňmi?
    
  - Hawa, - Nina ýylgyrdy, - ýöne mundan soň näme boljakdygyny eşitmek üçin sabyrsyzlyk bilen garaşyp biljekdigime ynanamok. Siziň bilen köp ýyl işlänimden soň, garaşylmadyk zatlara bolan höwesimi düýbünden ýitirdim.
    
  - Düşünýärin, - diýip, ol onuň ilki bilen jaýyň girelgesinden girmegini garaşyp, boýun aldy. - Ýöne size onuň howpsuzdygyna, Efiopiýa hökümetiniň we ACU-nyň gözegçiligi astyndadygyna we doly kanunydygyna ynandyrýaryn.
    
  - Bu gezek, - diýip, Sem degişdi.
    
  - Jenap, nädip het edip bildiňiz? - diýip, Perdu Sem bilen degişdi we žurnalisti ýakasyndan tutup foýe süýräp girdi.
    
  - Salam, Çarlz. - Nina hemişe wepaly hyzmatkäre ýylgyrdy, ol eýýäm myhman otagynda olaryň şahsy ýygnanyşygy üçin stol ýazyp otyrdy.
    
  - Hanym, - Çarlz sypaýylyk bilen başyny atdy. - Jenap Kreks.
    
  - Salam, meniň ýagşy dostum, - diýip, Sem mähirli garşylady. - Ýörite agent Smit gitdimi?
    
  "Ýok, jenap. Aslynda, ol ýaňy hajathana gitdi we tiz wagtdan size goşular" diýip, Çarlz otagdan howlukmaç çykyp gitdi.
    
  - Ol biraz ýadaw, garyp, - diýip, Perdu düşündirdi, - çakylyksyz myhmanlaryň köpçüligine şeýle uzak wagtlap hyzmat etmeli bolany üçin. Men oňa ertir we sişenbe günleri dynç berdim. Ahyrsoňy, meniň ýoklugymda gündelik gazetlerden başga onuň edip biljek işi örän az bolardy, düşünýäňmi?
    
  - Hawa, - diýip Sem razy boldy. - Ýöne Lilianyň gaýdyp gelýänçä nobatçylykda bolmagyna umyt edýärin. Men ony gaýdyp gelenimizde maňa erik pudingli strudel taýýarlamaga eýýäm ynandyrdym.
    
  "Nireden?" diýip soradym. Nina ýene-de özüni gaty daşda galan ýaly duýup sorady.
    
  - Bolýar, Nina, men siziň ikiňizi gelmegiňizi haýyş edenimiň ýene bir sebäbi. Haýyş edýärin, oturyň, men size burbon guýup bererin, - diýdi Purdue. Sem onuň ýene-de şeýle şadyýan, öňküsi ýaly mähirli we ynamly bolmagyny görüp begendi. Emma, Sem türmeden çykmak mümkinçiliginden dynmak adamyň iň kiçijik wakalara-da şatlanmagyna sebäp boljakdygyny çaklady. Nina Purdue oňa Günorta rahatlygyny guýan brendi stakanynyň aşagyna elini goýup oturdy.
    
  Säheriň adynyň bolmagy garaňky otagyň atmosferasyny üýtgetmedi. Beýik penjirelerde galyň goňur halynyň üstüni ýapýan kaşaň ýaşyl perdeler asylgy durdy we bu reňkler kaşaň otaga toprak ýaly duýgy berýärdi. Çekilen perdeleriň arasyndaky dar kružewa boşluklaryndan säher şöhlesi mebelleri ýagtylandyrmaga synanyşdy, ýöne golaýdaky halydan başga zady ýagtylandyryp bilmedi. Daşarda bulutlar adatça agyr we garaňky bolup, gündiziň dogry görnüşini berip biljek islendik günüň energiýasyny ogurlaýardy.
    
  "Bu näme çalýar?" Sem hiç kime ýüzlenmeýärdi, aşhananyň bir ýerinden gelýän tanyş bir saz öýüň içinde ýaýrap barýardy.
    
  - Lillian, nobatçylykda, näme isleseň şony et, - diýip, Perdue gülümsiräp aýtdy. - Men oňa nahar bişirýän wagty saz çalmaga rugsat berdim, ýöne onuň nämedigini asla bilmeýärin. Eger ol beýleki işgärler üçin gaty kyn bolmasa, jaýyň öňündäki biraz atmosfera garşy däl.
    
  - Owadan. Maňa ýaraýar, - diýip, Nina kristalyň gyrasyny aşaky dodagyna getirip, pomada bilen bulaşdyrmazlyga üns berdi. - Eýsem, täze wezipämiz barada haçan habar alarys?
    
  Perdue ýylgyryp, Ninanyň gyzyklanmasyna we Semiň heniz bilmeýän zadyna boýun boldy. Ol stakanyny goýup, ellerini bir-birine sürtdi. "Bu gaty ýönekeý we bu meni degişli hökümetleriň gözünde ähli günälerimden arassalap, şol bir wagtyň özünde maňa şu kynçylyklaryň sebäbi bolan galyndylaryň hemmesinden dynar."
    
  "Ýalňyş sandykmy?" diýip, Nina sorady.
    
  - Dogry, - diýip, Perdu tassyklady. - Bu meniň Arheologiýa Jenaýat Bölümi we Efiopiýanyň Ýokary Komissary, polkownik Basil Ýemen atly taryh söýüjisi bilen dini ýadygärliklerini gaýtaryp bermek baradaky ylalaşygymyň bir bölegi...
    
  Nina gamgynlygyny aklamak üçin agzyny açdy, ýöne Perdue näme diýjekdigini bilýärdi we tizden ony geň galdyran zady aýtdy. "...Olar nähili ýalan bolsa-da, olar obanyň daşyndaky dagdaky öz hakyky ýerine, meniň olary aýyran ýerime gaýtaryldy."
    
  "Olar hakyky Äht sandygy däldigini bilýän artefakty şeýle goraýarlarmy?" diýip, Sem Ninanyň soragyny gaýtalap sorady.
    
  - Hawa, Sem. Olar üçin ol Hudaýyň güýjüni öz içine alsa-da almasa-da, örän gymmatly gadymy ýadygärlik. Men muňa düşünýärin, şonuň üçin ony yzyna alýaryn. - Ol eginlerini gyzdyrdy. - Bize ol gerek däl. Biz Gerkules guburyny gözlänimizde ondan isleýän zadymyzy aldyk, şeýlemi? Diýjek bolýanym, şol gämi indi bize köp peýda getirmeýär. Ol bize Ikinji Jahan urşy döwründe SS tarapyndan çagalara geçirilen rehimsiz tejribeler barada gürrüň berdi, ýöne meniň pikirimçe, ony indi saklamagyň peýdasy ýok.
    
  "Olar onuň nämedigini pikir edýärler? Olar henizem onuň mukaddes gutudygyna ynanýarlarmy?" diýip, Nina sorady.
    
  "Ýörite agent!" Sem Patrikiň otaga girýändigini yglan etdi.
    
  Patrik utanjaňlyk bilen ýylgyrdy. "Ýap agzyňy, Sem." Ol Purduň ýanynda oturdy we täze azat edilen hojaýynyň elinden içgini aldy. "Sag bol, Deýwid."
    
  Geň galdyryjy zat, Purdue hem, Sem hem beýleki ikisiniň MI6-nyň işgäri Jo Karteriň hakyky kimligi barada hiç zat bilmeýändigi barada bir-birine seretmediler. Olar gizlin gatnaşyklary özlerinde saklamak üçin şeýle seresaplydylar. Diňe Ninanyň zenan intuisiýasy wagtal-wagtal bu gizlin işe şübhe döredýärdi, ýöne ol nämeleriň bolup geçýändigini düşünip bilmeýärdi.
    
  - Bolýar, - diýip, Perdu ýene başlady, - Patrik, meniň hukuk toparym bilen bilelikde, MI6 gözegçiligi astynda, mukaddes gutusyny yzyna gaýtarmak üçin Efiopiýa syýahatyny ýeňilleşdirmek üçin hukuk resminamalary taýýarlady. Bilýäňizmi, diňe başga bir ýurt ýa-da şuňa meňzeş zatlar üçin maglumat toplamaýandygyma göz ýetirmek üçin.
    
  Sem bilen Nina Perdunyň degişmesine gülmeli boldular, ýöne Patrik ýadawdy we diňe Şotlandiýa gaýdyp gitmek üçin bu işi gutarmak isledi. "Maňa bir hepdeden köp wagt gerek bolmajagyna ynandyrdylar" diýip, ol Perdue ýatlatdy.
    
  - Sen biziň bilen gidýärsiňmi? - Sem hakykatdanam dem aldy.
    
  Patrik hem geň galyp, hem biraz çaşgyn görünýärdi. "Hawa, Sem. Näme üçin? Sen çaga seredijiniň bolmagy mümkin däl ýaly erbet hereket etmekçimi? Ýa-da iň gowy dostuňyň seni atyp öldürjekdigine ynanmaýarsyňyzmy?"
    
  Nina keýpi ýeňilleşdirmek üçin güldü, ýöne otagdaky dartgynlylygyň gaty ýokarydygy bellidi. Ol Purdue seretdi, ol bolsa öz gezeginde zalym adamyň özünde saklap biljek iň perişde ýaly sadalygyny görkezýärdi. Onuň gözleri onuň gözlerine degmedi, ýöne ol gyzyň özüne seredýändigini gowy bilýärdi.
    
  Purdue menden näme gizleýär? Ol menden näme gizleýär we ýene-de, ol Semi nämede goşýar? diýip pikir etdi.
    
  - Ýok, ýok. Şeýle zat ýok, - diýip, Sem inkär etdi. - Men seniň howp astynda bolmagyňy islemeýärin, Paddi. Bu zatlaryň hemmesiniň biziň aramyzda bolmagynyň sebäbi, Purdue, Nina we meniň edýän işimiz seni we maşgalaňy howp astyna goýmagydy.
    
  Wah, men oňa diýen ýaly ynanýaryn. Içimden Nina Semiň düşündirişini tankytlady we Semiň Paddini daşlaşdyrmakda başga niýetleriniň bardygyna ynandy. Şeýle-de bolsa, ol örän çynlakaý görünýärdi, ýöne Perdue stakanyny içip oturyp, parahat, hiç hili duýgy bildirmeýän keşbini saklady.
    
  - Sem, minnetdar, ýöne görýärsiňmi, men gitmerin, sebäbi saňa hakykatdanam ynanmaýaryn, - diýip, Patrik agyr ah çekip boýun aldy. - Men hatda seniň oturylyşygyňy bozmagy ýa-da seni içalyçylyk bilen meşgullanmagy meýilleşdirmeýärin. Aslynda... men gitmeli. Meniň buýruklarym aýdyň we işimden mahrum bolmak islemesem, olary ýerine ýetirmeli.
    
  "Garaş, näme bolsa-da gelmelidigiňi tabşyrdylarmy?" diýip, Nina sorady.
    
  Patrik başyny atdy.
    
  - Hudaýym, - diýdi Sem başyny ýaýkap. - Seni kim mejbur edýär, Paddi?
    
  - Sen näme pikir edýärsiň, goja? - diýip, Patrik ykbalyna boýun bolup, biperwaý sorady.
    
  - Jo Karter, - diýip, Perdu berk aýtdy, gözleri boşluga seredip, dodaklary Karsteniň elhenç iňlis adyny aýtmak üçin zor bilen hereket etdi.
    
  Sem jinsi şalwarynda aýaklarynyň uýuşýandygyny duýdy. Patriki ekspedisiýa ibermek kararyna howatyrlanýandygyny ýa-da gaharlanýandygyny anyklap bilmedi. Gara gözleri ýalpyldap: "Çölde bir zady alyp giden gum gutusyna goýmak üçin ekspedisiýa ýokary derejeli harby razwedka işgäri üçin asla iş däl, şeýlemi?" diýip sorady.
    
  Patrik oňa direktoryň kabinetinde birhili jeza garaşyp, ýan-ýana duranlarynda Seme sereden ýaly seretdi. "Men hem hut şeýle pikir edýärdim, Sem. Bu missiýa goşulmagymyň diýen ýaly... bilkastlaýyn bolandygyny aýtmaga batyrgaýlyk edýärin."
    
    
  16
  Jynlar ölmeýär
    
    
  Çarlz topar ertirlik naharyny iýip, Perdue kanuny taýdan toba etmegine we ahyrsoňy Efiopiýany Perdueden azat etmäge kömek etmek üçin nähili çalt syýahat boljakdygyny ara alyp maslahatlaşyp ýörkä, ýokdy.
    
  "Aý, bu aýratyn görnüşiň lezzetini görmek üçin ony synap görmeli" diýip, Perdue Patrike aýtdy, ýöne Sem bilen Ninany gürrüňdeşlige goşdy. Olar Lilianyň özleri üçin taýýarlan tagamly ýeňil agşamlyk naharyndan lezzet alyp, wagtlaryny geçirmek üçin ajaýyp şeraplar we brendiler barada maglumat alyşdylar. Ol başlygynyň iň ygtybarly ýaranlarynyň biri we henizem adaty janly keşbi bolan başlygynyň ýene-de gülüp, oňa degişýändigini görüp begendi.
    
  "Çarlz!" diýip gygyrdy. Biraz wagtdan soň, ol ýene jaň etdi we jaňy basdy, ýöne Çarlz jogap bermedi. "Garaş, men bir çüýşe alyp geleýin" diýip, ol teklip etdi we çakyr ammaryna gitmek üçin turdy. Nina onuň häzirki nähili arryk we hor görünýändigini ýatdan çykaryp bilmedi. Ol öň uzyn boýly, inçe adamdy, ýöne Fallin sudunyň dowamynda ýakynda arryklamagy ony has uzyn we has ejiz görkezdi.
    
  - Men seniň bilen giderin, Deýwid, - diýip, Patrik teklip etdi. - Eger meniň näme diýjek bolýanymy düşünýän bolsaňyz, Çarlzyň jogap bermezligi maňa ýaramaýar.
    
  - Akmak bolma, Patrik, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Reýhtisusis islenilmeýän myhmanlary daşarda saklamak üçin ýeterlik derejede ygtybarlydyr. Mundan başga-da, howpsuzlyk kompaniýasyny ulanmagyň ýerine, men derwezemde hususy howpsuzlyk işgärini işe almagy makul bildim. Olar siziňki tarapyndan gol çekilen çeklerden başga hiç hili çeki kabul etmeýärler.
    
  - Gowy pikir, - diýip, Sem tassyklady.
    
  "Men tiz wagtda şu örän gymmat suwuklyk çüýşesini görkezmek üçin gaýdyp gelerin" diýip, Perdýu käbir duýduryşlar bilen öwündi.
    
  "Biz ony açmaga rugsat bererismi?" diýip, Nina oňa degişdi. "Sebäbi tassyklap bolmaýan zatlar barada öwünmegiň manysy ýok, bilýärsiň."
    
  Purdue buýsanç bilen ýylgyrdy. "Aý, doktor Gould, men siziň serhoş aňyňyzyň aýlanmagyna tomaşa edip, taryhy ýadygärlikler barada siziň bilen gürleşmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn." Şeýdip, ol otagdan howlukmaç çykyp, laboratoriýalarynyň ýanyndaky ýerzemine düşdi. Ol öz emlägini yzyna alandan soň muny boýun almak islemedi, ýöne Purdue hyzmatkäriniň ýoklugyndan hem biynjalyk boldy. Ol esasan brendini beýlekilerden aýrylyşmak üçin bahana hökmünde ulandy we Çarlzyň olary taşlamagynyň sebäbini gözledi.
    
  "Lili, sen Çarlzy gördüňmi?" diýip, ol öý hyzmatkärinden we aşpezinden sorady.
    
  Ol onuň ýalňyz ýüzüne seretmek üçin sowadyjydan ýüz öwürdi. Ellerini ulanýan çaý süpürgijisiniň aşagyna gysyp, islegsiz ýylgyrdy. "Hawa, jenap. Ýörite agent Smit Çarlzdan aeroportdan siziň başga bir myhmanyňyzy alyp gitmegini haýyş etdi."
    
  "Beýleki myhmanym?" Perdu onuň yzyndan gygyrdy. Ol möhüm duşuşygy ýatdan çykarmandygyny umyt etdi.
    
  - Hawa, jenap Perdu, - diýip, ol tassyklady. - Çarlz we jenap Smit onuň size goşulmagyny gurnadylarmy? - Lili biraz aladaly ýaly boldy, esasan hem Perdunyň myhman barada bilýändigine ynanmaýandygy üçin. Bu Perdue onuň ilki bilen bilmeýän zadyny ýatdan çykarandygy üçin akylynyň ýerindedigine şübhelenýän ýaly boldy.
    
  Perdu bir pursat pikir etdi, barmaklaryny gapynyň daşyna degrip, olary düzetdi. Ol özüne şeýle ýokary baha berýän owadan, semiz Lili bilen göni oýnamagyň has gowy boljakdygyny pikir etdi. "Hmm, Lili, men bu myhmany çagyrdymmy? Men aklymdan gidýärinmi?"
    
  Birden Lili üçin hemme zat aýdyň boldy we ol süýji güldi. "Ýok! Aý, ýok, jenap Purdue, siz bu barada asla bilmeýärdiňiz. Alada etme, siz heniz deli dälsiňiz."
    
  Perdu rahatlanyp, iç çekdi, "Hudaýa şükür!" diýip, onuň bilen birlikde güldi. "Bu kim?"
    
  - Men onuň adyny bilmeýärin, jenap, ýöne görünýän ýaly, ol siziň indiki ekspedisiýaňyza kömek etmäge teklip etdi - diýdi ol çekinjeňlik bilen.
    
  "Mugtmy?" diýip, ol degişdi.
    
  Lili gülümsedi: "Men hem şeýle umyt edýärin, jenap".
    
  - Sag bol, Lili, - diýdi ol we gyz jogap berip bilmänkä ýitip gitdi. Lili azyk önümlerini ýygnaýan sowadyjylaryň we doňduryjylaryň gapdalyndaky açyk penjireden öwüsýän günortan şemalyna ýylgyrdy. Ol ýuwaşlyk bilen: - Seniň gaýdyp gelmegiň nähili ajaýyp, ezizim, - diýdi.
    
  Purdue öz laboratoriýalarynyň ýanyndan geçip barýarka, hem nostalgiýa, hem-de umyt duýdy. Esasy koridorynyň birinji gatyndan aşak düşüp, beton basgançaklardan aşak düşdi. Olar laboratoriýalaryň ýerleşýän ýerzeminine alyp bardylar, ol ýerde garaňky we asudady. Purdue Jozef Karsteniň öýüne gelip, şahsy durmuşyna aralaşmaga, patentlenen tehnologiýasyndan peýdalanmaga we sud-medisina barlaglaryndan peýdalanmaga batyrgaýlygyna ýerliksiz gaharlandy, göýä bularyň hemmesi onuň gözegçiligini garaşýan ýalydy.
    
  Ol uly, güýçli ýokarky çyralara üns bermedi, diňe kiçi koridoryň girelgesindäki esasy çyrany ýakdy. Laboratoriýanyň aýna gapysynyň garaňky kwadratlaryndan geçip, ol hemme zat hapa, syýasy we howply bolmazdan öňki altyn günleri ýatlady. Içerde ol henizem öz ştatdan daşary antropologlarynyň, alymlarynyň we stažýorlarynyň serverleriň we interkulerleriň sesi sebäpli birleşmeler we teoriýalar barada jedelleşýändiklerini eşidýändigini göz öňüne getirip bilýärdi. Bu onuň ýylgyrmagyna sebäp boldy, emma şol günleriň gaýdyp gelmegini isleýän ýüregi agyrsa-da. Indi köpçülik ony jenaýatçy hasaplap, abraýy onuň terjimehalyna sygmaýandygy sebäpli, ol elit alymlary işe almagyň peýdasyz işdigini duýdy.
    
  "Wagt gerek bolar, goja," diýip, ol öz-özüne aýtdy. "Diňe sabyrly bol, Hudaý üçin."
    
  Onuň uzyn boýly bedeni çep koridora tarap ýuwaşlyk bilen ýöräp barýardy, aşak düşýän beton pandus aýaklarynyň aşagynda berk ýalydy. Bu betondan ýasalandy, asyrlar mundan ozal daş ussalary tarapyndan guýulypdy. Bu öýdi we oňa öňküden has uly degişlilik duýgusyny berdi.
    
  Ol göze ilmeýän ammar gapysyndan geçende, ýüregi çaltlaşdy we bir gyjyklama duýgusy onuň arkasyndan aşak we aýaklaryna geçdi. Perdue köne demir gapydan geçende ýylgyrdy, onuň reňki we gurluşy diwara garyşyp, ýolda iki gezek kakdy. Ahyrsoňy, batgak ýerzeminiň küýze ysy burnuna degdi. Ol ýene-de ýeke galanyna örän begendi, ýöne topary bilen paýlaşmak üçin 1930-njy ýyllaryň Krym şerabynyň bir çüýşesini almaga howlukdy.
    
  Çarlz ýerzemini deňeşdirme boýunça arassa saklady, tozany süpürdi we çüýşeleri öwürdi, ýöne başga ýagdaýlarda, Purdue öz zähmetsöýer hyzmatkärine otagyň galan bölegini şol ýagdaýda galdyrmagy tabşyrdy. Galyberse-de, eger ol biraz gözden gaçyrylan we köne görünmese, hakyky şerap ýerzemini bolmazdy. Purdue-niň ýakymly zatlary gysga ýatlamagy zalym älemiň düzgünlerine görä, baha töledi we tiz wagtdan onuň pikirleri başga taraplara gitdi.
    
  Ýerzeminiň diwarlary "Gara Gün" filmindäki zalym gyzyň özüne laýyk ölümi ýetmezden öň ony saklap duran zyndan diwarlaryna meňzeýärdi. Durmuşyndaky bu elhenç bölümiň ýapylandygyny özüne näçe ýatlatsa-da, diwarlaryň onuň daş-töweregine ýapyşýandygyny duýman galyp bilmedi.
    
  - Ýok, ýok, bu hakyky däl, - diýip, ol pyşyrdady. - Bu diňe seniň aňyňyň öz trawmatiki tejribeleriňi fobiya hökmünde kabul etmegi.
    
  Şeýle-de bolsa, Perdue hereket edip bilmeýändigini duýdy, gözleri oňa seredip durdy. Elindäki çüýşe we açyk gapysy öňünde bolansoň, ol janyny umytsyzlyk gurşap alýandygyny duýdy. Ýerinde kök urup, Perdue bir ädim hem hereket edip bilmedi, ýüregi aňy bilen söweşe başlady. "Eý Hudaýym, bu näme?" diýip, ol boş eli bilen maňlaýyny tutup gygyrdy.
    
  Ol hakykaty we psihologiýasyny aýdyň duýup, suratlara garşy nähili göreşse-de, hemme zat ony gurşap aldy. Ol ynjalyk çekip, psihikasyny zyndanda gaýdyp gelmändigine ynandyrmak üçin umytsyz synanyşyk bilen gözlerini ýumdy. Birdenkä kimdir biriniň eli ony berk tutup, golundan çekdi we Perduny gorkudan gorkuzdy. Onuň gözleri derrew açyldy we aňy arassalandy.
    
  - Hudaýym, Perdu, biz seni portal ýa-da başga bir zat ýuwudyp gitdi diýip pikir etdik - diýip, Nina onuň bilegini tutup durdy.
    
  - Eý Hudaýym, Nina! - diýip, ol gygyrdy, açyk gök gözleri hakykatdadygyna göz ýetirmek üçin giňeldi. - Maňa näme bolandygyny bilmeýärin. Men... Men - men zyndan gördüm... Eý Hudaýym! Men deli bolýaryn!
    
  Ol Ninanyň üstüne ýykyldy we Nina dem alyp başlanda, Nina onuň gujagyna gujaklady. Ol çüýşäni ondan alyp, arkasyndaky stoluň üstüne goýdy, Purduň inçe, urlan bedenini gujaklan ýerinden bir santimetr hem gozgalman. "Bolýar, Purdu" diýip, ol pyşyrdady. "Men bu duýgyny gaty gowy bilýärin. Fobiýalar adatça bir gezek başdan geçiren agyr tejribeden döräp başlaýar. Bizi deli etmek üçin diňe şu gerek, maňa ynan. Diňe biliň, bu siziň başdan geçiren agyr synagyňyz, akylyňyzyň ýykylmagy däl. Muny ýadyňyzda saklasaňyz, gowy bolar."
    
  "Öz peýdamyz üçin seni her gezek çäklendirilen giňişlige mejbur edenimizde şeýle duýýarmyň?" diýip, ol Ninanyň gulagynyň golaýynda dem alyp, ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  - Hawa, - diýip, ol boýun aldy. - Ýöne muny şeýle zalym ýaly etme. "Deep Sea One" we suwasty gämisinden öň, men her gezek dar ýere mejbur bolanymda, özümi doly ýitirýärdim. Seniň we Sem bilen işleşenimden bäri, - diýip, ol ýylgyrdy we onuň gözüne seretmek üçin ony biraz itekledi, - men klaustrofobiýam bilen şeýle köp gezek ýüzbe-ýüz bolmaga, onuň bilen ýüzbe-ýüz bolmaga ýa-da hemmeleriň öldürilmegine mejbur etmäge mejbur boldum welin, siz iki manyak maňa has gowy başdan geçirmekde kömek etdiňiz.
    
  Purdue töweregine seredip, howsala düşenini duýdy. Ol çuňňur dem aldy we elini Ninanyň kellesine ýuwaşlyk bilen sürtdi, onuň saçlaryny barmaklarynyň töweregine aýlady. "Sen bolmasaň näme ederdim, doktor Gould?"
    
  - Ilki bilen, sen ekspedisiýa toparyndan çykyp, ebedi garaşmaly bolarsyň, - diýip, ol höweslendirdi. - Şonuň üçin hemmeleri garaşdyryp durmaly däl.
    
  "Hemmesi?" diýip, ol gyzyklanyp sorady.
    
  - Hawa, myhmanyňyz birnäçe minut mundan ozal Çarlz bilen geldi, - diýip, ol ýylgyrdy.
    
  "Onuň tüpeňi barmy?" diýip, ol degişdi.
    
  - Men ynamly däl, - diýip, Nina oýnady. - Ol diňe... Iň bolmanda şonda taýýarlyklarymyz içgysgynç bolmaz.
    
  Sem laboratoriýalardan olara seslendi. "Ýöriň," Nina göz gyrpdy, "olar biziň bir erbet zat edýändigimizi pikir etmezlerinden öň, şol ýere gaýdyp baralyň."
    
  "Munyň erbet boljakdygyna ynanýarmyň?" Perdue gygyrdy.
    
  - Haý! - diýip, Sem birinji koridordan gygyrdy. - Üzümleriň şol ýerde basylyp galmagyny garaşmalymy?
    
  - Seme ynan, adaty salgylanmalar ondan betnebis eşidilýär. - Perdu şadyýanlyk bilen ah çekdi, Nina bolsa güldü. - Sen öz sesiňi üýtgedersiň, goja, - Perdu gygyrdy. - Meniň Kahorlarym Aýu-Dagy bir gezek synap görseň, has köp içmek isleýärsiň.
    
  Nina gaşyny galdyryp, Perdue şübheli seretdi. "Bolýar, sen şol gezek ony bozduň."
    
  Perdu birinji koridora tarap barýarka, öňe buýsanç bilen seretdi. "Bilýärin."
    
  Seme goşulyp, üçüsi birinji gata düşmek üçin koridoryň basgançaklaryna gaýdyp geldiler. Perdue myhmany barada ikisiniň hem şeýle gizlinlik bilen gürleşýändiklerinden ýigrenýärdi. Hatda öz hyzmatkäri hem muny ondan gizleýärdi, bu bolsa ony ejiz çaga ýaly duýdurýardy. Ol biraz goragly duýmazdan saklanyp bilmedi, ýöne Semi we Ninany tanaýanlygy sebäpli, olaryň diňe ony geň galdyrmak isleýändigini düşündi. Perdue bolsa, hemişe bolşy ýaly, iň gowy görnüşindedi.
    
  Olar Çarlz bilen Patrikiň myhman otagynyň gapysynyň daşynda birnäçe söz alyşýandygyny gördüler. Olaryň arkasynda Perdu deri sumkalaryň we köne sandyklaryň üýşüp duranyny gördü. Patrik Perdunyň, Semiň we Ninanyň birinji gata çykýan basgançaklardan çykýandygyny görende, ýylgyryp, Perdunyň duşuşyga gaýdyp gelmegine yşarat etdi. "Öwünýän şerabyňy getirdiňmi?" diýip, Patrik ýaňsylap sorady. "Ýa-da meniň agentlerim ony ogurladylarmy?"
    
  - Hudaýym, men geň galmaryn, - diýip, Perdue Patrikiň ýanyndan geçip barýarka degişme bilen mürrüldäp aýtdy.
    
  Ol otaga girende, Perdue dem aldy. Öňünde duran görnüşe jadylanmalydygyny ýa-da howsala düşmelidigini bilmedi. Ojagyň ýanynda duran adam ellerini gulak asyp, mähirli ýylgyrdy. "Nähili, Perdue efendi?"
    
    
  17
  Prelüdiýa
    
    
  - Gözlerime ynanamok! - diýip, Perdu gygyrdy we ol degişme edýärdi. - Men diňe ynanamok! Salam! Sen hakykatdanam şu ýerdemi, dostum?
    
  - Men, Efendi, - diýip, milliarderiň ony görenine begenýändigine begenýän Adjo Kira jogap berdi. - Sen örän geň galan ýalysyň.
    
  - Men seniň ölendigiňi pikir edýärdim, - diýip Perdue içgin aýtdy. - Bize ot açanlaryndan soň... men olaryň seni öldürendigine ynanýardym.
    
  "Gynansagam, olar meniň doganym Efendini öldürdiler" diýip, müsürli gynandy. "Ýöne bu seniň işiň däldi. Ol bizi halas etmek üçin jip sürýärkä atylyp öldürildi."
    
  "Bu adamyň dogry jaýlanmagyna umyt edýärin. Ynan, Ajo, efiopiýalylaryň we şol näletlenen Kosa Nostra haýwanlarynyň penjesinden gaçmaga kömek etmek üçin eden ähli işleriň üçin maşgalaňyň öňünde öwezini dolaryn."
    
  - Bagyşlaň, - Nina hormat bilen sözüni böldi. - Jenap, siziň kimdigiňizi anyk sorap bilerinmi? Ykrar etmeli, men bu ýerde biraz azaşdym.
    
  Adamlar ýylgyrdylar. "Elbetde, elbetde," diýip, Purdue güldi. "Men... alanymda seniň meniň ýanymda däldigiňi ýatdan çykardym," diýip, ol Ajo tarap göz gyrpdy, "Efiopiýadaky Aksumdan galp Äht sandygyny."
    
  - Olar henizem siziň ýanyňyzdamy, jenap Perdue? - diýip, Adjo sorady. - Ýa-da olar henizem meni gynap, Jibutidäki hudaýsyz öýdemi?
    
  "Eý Hudaýym, olar seni hem gynadylarmy?" diýip, Nina sorady.
    
  "Hawa, doktor Gould. Professor. Medliniň adamsy we onuň trollary günäkär. Ykrar etmeli, ol şol ýerde bolsa-da, onuň razy bolmaýandygyny görüp bilýärdim. Ol indi öldimi?" diýip, Ajo çeper ses bilen sorady.
    
  - Hawa, gynansak-da, ol Gerkules ekspedisiýasy mahalynda aradan çykdy, - diýip Nina tassyklady. - Ýöne sen bu gezelenje nädip gatnaşdyň? Perdu, näme üçin biz jenap Kira barada bilmedik?
    
  "Medliniň adamlary ony meniň özleriniň şeýle bir arzuw edýän galyndysy bilen nirededigimi bilmek üçin tussag etdiler, Nina" diýip, Perdu düşündirdi. "Bu jenap, men Mukaddes Tabuty şu ýere getirmezden öň - Gerkules gubury tapylmazdan öň - bilen gaçmaga kömek eden müsürli inžener."
    
  - Sen onuň ölendigini pikir etdiň, - diýip Sem sözüniň üstüne goşdy.
    
  - Dogry, - diýip, Perdu tassyklady. - Şonuň üçin hem men 'merhum' dostumyň meniň otagymda diri we sag-aman duranyny görüp haýran galdym. Aýt, hormatly Ajo, eger diňe şadyýan duşuşyk üçin däl bolsaň, näme üçin bu ýere geldiň?
    
  Ajo biraz çaşgyn görünýärdi, nädip düşündirjegini bilmeýärdi, ýöne Patrik hemmeleriň sözlerini ýazmaga meýletinçi boldy. "Aslynda, jenap Kira artefakty ogurlan ýeriňe gaýtarmaga kömek etmek üçin şu ýerde, Deýwid." Ol müsürli adama çalt, ýazgaryjy bir göz aýlady we hemmeleriň düşünip bilmegi üçin düşündirmegini dowam etdirdi. "Aslynda, Müsüriň hukuk ulgamy ony Arheologiýa Jenaýatlary Bölüminiň basyşy astynda muny etmäge mejbur etdi. Alternatiw çäre gaçgaga kömek edendigi we Efiopiýa halkyndan gymmatly taryhy artefakty ogurlamaga kömek edendigi üçin türme tussaglygyna höküm etmek bolardy."
    
  - Diýmek, seniň jezaň meniňki ýaly, - diýip, Purdue ah çekdi.
    
  - Emma men şol jerimäni töläp bilmerin, Efendi, - diýip, Ajo düşündirdi.
    
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýip, Patrik razy boldy. - Ýöne olar senden muny garaşmazlar, sebäbi sen esasy jenaýatçy däl-de, şäriksiň.
    
  "Şonuň üçin seni iberýärler, Paddy?" diýip, Sem sorady, Patrikiň ekspedisiýa goşulmagyndan henizem biynjalyk bolup durdy.
    
  - Hawa, meniň pikirimçe. Deýwid jezasynyň bir bölegi hökmünde ähli çykdajylary öz üstüne alsa-da, has agyr jenaýata sebäp bolup biljek başga hiç hili hilegärligiň bolmazlygyny üpjün etmek üçin men size ýoldaş bolmaly - diýip, ol rehimsiz dogruçyllyk bilen düşündirdi.
    
  - Ýöne olar islendik ýokary derejeli meýdan agentini iberip bilerlerdi, - diýip Sem jogap berdi.
    
  "Hawa, olar şeýle edip bilerler, Sammo. Ýöne olar meni saýladylar, şonuň üçin elimizden gelenini edip, bu meseläni çözeliň, şeýlemi?" Patrik Semiň egnine kakyp teklip etdi. "Mundan başga-da, bu bize geçen ýyl ýa-da şoňa golaý wagtdaky işleri gaýtalamaga mümkinçilik berer. Deýwid, belki, sen geljekki ekspedisiýany düşündirýänçäň, içgi içip bileris?"
    
  - Siziň pikir edişiňiz maňa ýaraýar, ýörite agent Smit, - diýip, Perdu ýylgyryp, baýrak hökmünde çüýşäni galdyrdy. - Indi oturyp, ilki bilen gümrükden geçmek üçin zerur bolan ýörite wizalary we rugsatnamalary ýazyp alalyň. Şondan soň, bu ýerde Kira bilen bilelikde boljak adamymyň hünärmen kömegi bilen iň gowy ýoly kesgitläp, çarter operasiýalaryna başlap bileris.
    
  Topar günüň galan bölegini we agşama çenli ýurda gaýdyp gelmegi meýilleşdirmek bilen geçirdi, ol ýerde olar öz wezipelerini ýerine ýetirýänçä ýerli ilatyň ýigrenjine we ýol görkezijileriniň gödek sözlerine çydamaly bolardylar. Perdue, Nina we Sem üçin giň, taryhy Perdue köşkünde ýene-de bile bolmak ajaýyp boldy, iki dostlarynyň ýoldaşlygy barada aýtmasaň-da, bu gezek hemme zady has-da aýratyn etdi.
    
  Ertesi gün irden olar ähli zady meýilleşdirip goýdular we her biriniň üstüne Britaniýa hökümetiniň, harby aňtaw gullugynyň we Efiopiýanyň wekilleri professor J. Imru bilen polkownik Ýimenunyň tabşyrygy boýunça syýahat üçin enjamlaryny ýygnamak, şeýle hem pasportlarynyň we syýahat resminamalarynyň dogrulygyny barlamak wezipesi ýüklendi.
    
  Topar, eger bir zat gerek bolsa, hyzmatkär Perdunyň berk gözi astynda ertirlik nahary üçin gysga wagtlyk ýygnandy. Bu gezek Nina Sem bilen Perdunyň arasyndaky asuda gürrüňi görmedi, sebäbi olaryň gözleri uly gül agajyndan ýasalan stoluň üstünden gabat geldi, Liliniň şadyýan klassiki rok aýdym-sazlary bolsa aşhananyň içinde ýaňlandy.
    
  Beýlekiler öňki gije ýatyp galandan soň, Sem we Purdue birnäçe sagat ýekelikde bolup, Jo Karteri köpçüligiň gözüne nädip açyp görkezmek barada pikir alyşdylar, şol bir wagtyň özünde Ordeniň köp bölegini bozdular. Olar bu wezipäniň kyn we taýýarlanmak üçin biraz wagt gerek boljakdygyna ylalaşdylar, ýöne Karter üçin birhili duzak gurmalydyklaryny bilýärdiler. Ol adam samsyk däldi. Ol özüne mahsus hasaplaşykly we zyýanlydy, şonuň üçin olaryň ikisiniň hem planlarynyň üstünde oýlanmak üçin wagta mätäçdi. Olar hiç hili gatnaşyklary barlaman goýup bilmeýärdiler. Sem Purdue MI6 agenti Liam Jonsonyň sapary ýa-da şol gije myhmana Semiň açyk içalyçylygy barada duýduran wagty nämeleri aýdandygy barada aýtmady.
    
  Karsteniň ýykylmagyny meýilleşdirmek üçin köp wagt galmady, ýöne Perdue olaryň işleri çaltlaşdyryp bilmejekdigine berk ynanýardy. Emma, häzirlikçe Perdue birnäçe aýdan bäri ilkinji gezek durmuşynyň kadaly ýagdaýa gaýdyp gelmegi üçin işiň kazyýetde ýatyrylmagyna üns bermelidi.
    
  Ilki bilen, olar relikwiň ýörite agent Patrik Smitiň gözegçiligi astynda, gümrük işgärleriniň goragynda gulplanan konteýnerde daşalmagyny üpjün etmelidiler. Ol bu saparynyň her ädiminde Karteriň ygtyýaryny gapjygynda göterýärdi, bu bolsa MI6-nyň Ýokary serkerdesiniň aňsatlyk bilen razylaşmazlygydy. Aslynda, onuň Smiti Aksum ekspedisiýasyny synlamak üçin syýahata ibermeginiň ýeke-täk sebäbi agentden dynmakdy. Ol Smitiň Perdue gaty ýakyndygyny we "Black Sun" tarapyndan görülip bilinmejekdigini bilýärdi. Emma Patrik, elbetde, muny bilmeýärdi.
    
  "Sen näme edýärsiň, Deýwid?" diýip, Patrik kompýuter laboratoriýasynda işläp ýören Purdue bilen duşuşanda sorady. Purdue diňe iň elit hakerleriň we kompýuter ylymlary boýunça giň bilime eýe bolanlaryň onuň näme edýändigini bilip biljekdigini bilýärdi. Patrik muny etmäge meýilli däldi, şonuň üçin milliarder agentiň laboratoriýa girenini görüp, gözlerini gyrpmady.
    
  "Laboratoriýadan çykmazdan öň üstünde işleýän käbir zatlarymy ýygnaýaryn, Paddy," diýip, Perdu şadyýanlyk bilen düşündirdi. "Bilýärsiňizmi, düzetmeli, näsazlyklary düzetmeli we ş.m. köp enjamlar bar. Ýöne ekspedisiýa toparym gitmezden öň hökümetiň tassyklamasyny garaşmaly bolany üçin, käbir işleri bitirsem gowy bolar diýip pikir etdim."
    
  Patrik hiç zat bolmadyk ýaly içeri girdi, indi Deýw Perdýunyň hakyky zehindigini öňküden has gowy düşündi. Onuň gözleri düşündirip bolmajak enjamlar bilen doldy, olaryň dizaýny örän çylşyrymly diýip pikir edýärdi. "Gaty gowy" diýip, ol aýratyn beýik serwer şkafynyň öňünde durup, içindäki maşynyň gygyrdamagyna kiçijik çyralaryň ýalpyldawuk sesine tomaşa edip aýtdy. "Men seniň bu zatlardaky tutanýerliligiňe hakykatdanam haýran galýaryn, Deýwid, ýöne sen meni hiç haçan şol ana platalaryň, ýat kartlarynyň we ş.m. töwereginde tutup bilmezdiň."
    
  - Ha! - Purdue işinden başyny galdyrman ýylgyrdy. - Onda, ýörite agent, sen şem oduny ajaýyp uzaklyga ýakmakdan başga nämede ussatsyň?
    
  Patrik gülümsedi. "Aý, sen bu barada eşitdiňmi?"
    
  - Men şeýle etdim, - diýip, Perdu jogap berdi. - Sem Kliw serhoş bolanda, adatça, sen onuň çagalar üçin çylşyrymly hekaýalarynyň temasyna öwrülýärsiň, goja.
    
  Patrik bu açyşdan hoşal boldy. Ol ýumşaklyk bilen başyny atdy we ýerinden turdy, deli žurnalisti göz öňüne getirmek üçin ýere seretdi. Ol iň gowy dostunyň gaharlananda nähili bolýandygyny anyk bilýärdi we bu hemişe köp şadyýanlyk bilen ajaýyp oturylyşyk bolýardy. Patrikiň aňynda ýaňy peýda bolan ýatlamalar we şadyýan ýatlamalar sebäpli Perdueniň sesi has-da batlylaşdy.
    
  "Işlemeýän wagtyňyzda nämeden has köp lezzet alýarsyňyz, Patrik?"
    
  "Aý!" diýip, agent oýalygyndan gygyrdy. "Hmm, bolýa, maňa simler gaty ýaraýar."
    
  Perdue programma üpjünçiliginiň ekranyndan ilkinji gezek başyny galdyryp, gizlin beýany çözmäge synanyşdy. Patrike öwrülip, ol geň galan gyzyklanmany görkezip, ýönekeýje: "Simler?" diýip sorady.
    
  Patrik güldi.
    
  "Men alpinist. Men beden taýdan sagdyn bolmak üçin halatlary we kabelleri halaýaryn. Sem size öň aýdan ýa-da aýtmadyk bolmagy mümkin, men köp pikirli ýa-da akyl taýdan höwesli däl. Gynansak-da, belli bolmadyk bir tema barada has köp öwrenmekden ýa-da fizikanyň ýa-da teologiýanyň çylşyrymlylyklaryna çuňňur aralaşmakdan has köp gaýalara dyrmaşmak, suwa çümmek ýa-da söweş sungaty ýaly fiziki maşklar bilen meşgullanmagy has gowy görýärin" diýip, Patrik aýdyňlaşdyrdy.
    
  "Gynansagam, näme üçin?" diýip, Perdu sorady. "Elbetde, eger dünýä diňe filosoflardan ybarat bolsa, biz gurup, öwrenip ýa-da ajaýyp inženerleri döredip bilmezdik. Bu kagyz ýüzünde galar we gözleg işlerini fiziki taýdan geçirýän adamlar bolmazdan oýlanyp tapylar, şeýlemi?"
    
  Patrik eginlerini gyzdyrdy: "Meniň pikirimçe. Bu barada öň hiç haçan pikir etmedim".
    
  Şonda ol subýektiw paradoks barada aýdandygyny düşündi we bu onuň utanç bilen gülmegine sebäp boldy. Şeýle-de bolsa, Patrik Purduň diagrammalaryna we kodlaryna gyzyklanyp bilmedi. "Ýör, Purdu, ýönekeý adama tehnologiýa barada bir zat öwrediň" diýip, ol oturgyjy çykaryp, höweslendirdi. "Maňa bu ýerde hakykatdan näme edýändigiňi aýt."
    
  Perdue adatdakysy ýaly ynamly jogap bermezden öň bir pursat oýlandy. "Men howpsuzlyk enjamy ýasaýaryn, Patrik."
    
  Patrik gylykly ýylgyrdy. "Düşünýärin. MI6-ny geljekden daşda saklamak üçinmi?"
    
  Perdue Patrike betnebis ýylgyryp, mähirli "Hawa" diýip öwündi.
    
  "Sen diýen ýaly haklysyň, garry jennet," diýip, Purdue öz-özüne pikir etdi, Patrikiň yşaratynyň hakykata howply derejede ýakyndygyny bilýärdi, elbetde, biraz üýtgeşiklik bilen. Eger meniň enjamymyň MI6-ny sorup almak üçin ýörite döredilendigini bilseň, bu barada oýlanmakdan lezzet almarsyňmy?
    
  "Menmi?" diýip, Patrik dem aldy. "Onda nähili bolandygyny aýdyň... Aý, garaşyň" diýip, ol şadyýanlyk bilen aýtdy, "Ýadymdan çykypdyr, men şu ýerde söweşýän elhenç guramada." Perdue Patrik bilen birlikde güldi, ýöne iki adam hem biri-birine aýdyp bilmeýän aýdylmadyk isleglerini paýlaşdylar.
    
    
  18
  Asmanyň üsti bilen
    
    
  Üç günden soň, topar gymmatly efiopiýaly ýüküň ýüklenmegine gözegçilik edýän polkownik J. Ýimenunyň ýolbaşçylygyndaky saýlanan adamlar topary bilen Purdue tarapyndan kireýine alnan "Super Hercules" gämisine mündi.
    
  "Biziň bilen gidersiňmi, polkownik?" diýip, Perdue gaharly, ýöne yhlasly garry weterandan sorady.
    
  - Ekspedisiýadamy? - diýip, ol baý syýahatçynyň mähirliligine minnetdarlyk bildirse-de, Perdudan berk sorady. - Ýok, ýok, asla ýok. Bu ýük seniň üstüňde, oglum. Sen diňe öz günäňi düzetmeli. Gödek görünmek howpuny başdan geçirýän bolsaň, seniň bilen kiçijik gürrüňdeş bolmak islemeýärin.
    
  - Bolýar, polkownik, - diýip, Perdu hormat bilen jogap berdi. - Men doly düşünýärin.
    
  - Mundan başga-da, - diýip, weteran sözüni dowam etdi, - Aksuma gaýdyp geleniňizde duçar boljak betbagtçylyga we pajygaly ýagdaýa çydamak islemeýärin. Duşmajak duşmançylygy hak etdiňiz we açyk aýtsam, Mukaddes Tabuty tabşyrýan wagtyňyz başyňyza bir zat gelse, men ony asla rehimsizlik diýip atlandyrmazdym.
    
  - Wah, - diýip, Nina açyk rampada oturyp, çilim çekip, aýtdy. - Özüňi saklama.
    
  Polkownik Nina tarap seretdi. "Aýalyňa-da öz işi bilen meşgullanmagyny aýt. Meniň topragymda aýallaryň gozgalaňyna ýol berilmeýär."
    
  Sem kamerany ýakdy we garaşdy.
    
  "Nina" diýip, Perdue reaksiýa berip bilmänkä aýtdy, ol höküm çykaryjy weterana garşy çykmaly bolan dowzahdan dynmaga umyt edýärdi. Onuň gözi polkownige dikilip durdy, ýöne onuň turup, golaýlaşýandygyny eşidende gözleri ýumuldy. Sem "Gerkules" gämisiniň garnynda kamerany nyşana alyp, oýa bolup ýylgyrypdy.
    
  Polkownik kiçijik jynyň özüne tarap ýöräp, çiliminiň dyrnagyny dyrnaklap, öňe gitmegine ýylgyryp seretdi. Onuň gara saçlary eginlerinden düşüp, ýumşak şemal bolsa onuň mämişindäki saçlaryny deşiji goňur gözleriniň üstündäki sowurdy.
    
  - Aýt, polkownik, - diýip, ol ýumşaklyk bilen sorady, - seniň aýalyň barmy?
    
  - Elbetde, - diýip, ol gözüni Perdudan aýyrman, berk jogap berdi.
    
  "Ony ogurlamaly bolduňmy ýa-da diňe harby gullukçylaryňyza onuň jyns agzalaryny kesmegi buýurdyňyzmy, şonda ol seniň hereketiňiň jemgyýetçilik häsiýetleriň ýaly ýigrenjidigini bilmez?" diýip, ol açyk sorady.
    
  "Nina!" diýip, Perdue haýran galyp, oňa seretmek üçin öwrülip, dem aldy, weteran bolsa onuň yzyndan gygyrdy: "Nädip het edipsiň!"
    
  - Bagyşlaň, - Nina ýylgyrdy. Ol çilimini çekip, polkownige tarap tüssesini üfledi. Ýimenunyň ýüzüne. - Bagyşlaň. Efiopiýada görüşeris, polkownik. - Ol Gerkules gämisine gaýdyp geldi, ýöne aýtmak isleýän zadyny tamamlamak üçin ýoluň ýarysyna öwrüldi. - Aý, şol ýerde uçuşda bolsa, seniň Ybraýym ýaly ýigrenjiňi bu ýerde gowy ideg ederin. Biynjalyk bolma. - Ol Mukaddes Guty diýilýän ýere görkezdi we polkownige göz gyzdyrdy, soňra uçaryň giň ýük bölüminiň garaňkylygyna ýitip gitdi.
    
  Sem ýazgyny togtadyp, ýüzüni dik saklamaga synanyşdy. "Eden işiň üçin seni şol ýerde öldürjekdiklerini bilýärsiň" diýip, ol degişdi.
    
  - Hawa, ýöne men muny ol ýerde etmedim, şeýlemi, Sem? - diýip, ol ýaňsylap sorady. - Men muny şu ýerde, Şotlandiýa topragynda, jynsyma hormat goýmaýan islendik medeniýete garşy butparazlyk bilen etdim.
    
  Ol gülüp, kamerasyny goýdy. "Eger teselli berýän bolsa, men seniň gowy tarapyňy gördüm."
    
  "Sen haramzada! Muny ýazyp aldyňmy?" diýip, ol gygyrdy we Semden tutdy. Ýöne Sem has uly, çalt we güýçlidi. Ol onuň olary Paddige görkezmejekdigi baradaky sözüne ynanmaly boldy, ýogsam ol Aksuma gelensoň polkownigiň adamlarynyň yzarlamasyndan gorkup, ony syýahatdan kowup çykarardy.
    
  Purdue Ninanyň bu sözleri üçin ötünç sorady, emma mundan gowy pes zarba berip bilmedi. "Ony berk gorag astynda sakla, oglum" diýip, weteran mürrüldäp aýtdy. "Ol sesi ebedi öçüriljek ýalpak çöl mazary üçin ýeterlik derejede kiçi. Hatda bir aýdan soň hem iň gowy arheolog hem onuň süňklerini seljerip bilmez." Şeýdip, ol Lossiemouth aeroportundaky uly, tekiz önlügiň garşy tarapynda ony garaşyp duran jipine tarap ugrady, ýöne ol uzaklaşyp ýetişmänkä, Purdue onuň öňüne çykdy.
    
  - Polkownik Ýimenu, men ýurduňyza kompensasiýa tölemeli bolmagym mümkin, ýöne dostlaryma howp salyp, gaçyp biljekdigiňizi bir sekunt hem pikir etme. Men halkyma ýa-da özüme garşy ölüm howplaryna çydap bilmerin, şonuň üçin maňa bir maslahat beriň, - diýip, Perdue haýal gaýnaýan gahary aňladýan asuda ses bilen gaýnady. Onuň uzyn görkeziji barmagy göterilip, ýüzüniň we Ýimenunyň arasynda ýüzdi. - Meniň territoriýamyň tekiz ýüzünde ýörme. Sen şeýle ýeňildigiňi görersiň welin, aşakdaky tikenlerden geçip bilersiň.
    
  Patrik birden gygyrdy: "Bolýar, hemmeler! Uçuşa taýýarlanyň! Kolin, işi ýapmazdan öň ähli adamlarymyň boşadylmagyny we hasabat berilmegini isleýärin!" Ol yzygiderli buýruk berdi, bu bolsa Ýimenunyň Purdue garşy haýbatlaryny dowam etdirmäge gaty gaharlanmagyna sebäp boldy. Tizden ol bulutly Şotland asmanynyň aşagynda awtoulagyna howlukdy we sowukdan goranmak üçin kurtkasyny özüne has berk daňdy.
    
  Toparyň ýarysynda Patrik gygyrmagyny bes etdi we Purdue seretdi.
    
  - Eşitdim, bilýärsiňmi? - diýdi ol. - Sen öz janyna kast etjek adamsyň, Deýwid, patyşanyň aýy galasyna salynmazdan öň oňa kemsitýän. - Ol Perdue golaýlaşdy. - Ýöne bu meniň gören iň gyzykly zadymdy, dostum. -
    
  Milliarderiň arkasyndan sypalandan soň, Patrik öz agentleriniň birinden adamyň buferine goşulan forma gol çekmegini haýyş etmegini dowam etdirdi. Purdue uçara münüp, ýeňilçe egilip, ýylgyrmak isledi, ýöne hakykat we Ýemanyň Nina haýbatynyň gödekligi onuň pikirindedi. Karsteniň MI6 bilen işlerini gözegçilikde saklamak, Patrikiň başlygy barada hiç zat aýtmazlyk we Mukaddes Gutyny çalşyrýança olaryň hemmesini diri saklamak bilen birlikde, onuň gözegçilikde saklamagy gerek bolan ýene bir zatdy.
    
  "Hemme zat gowymy?" diýip, Sem Purdue oturyp, sorady.
    
  - Gaty gowy, - diýip, Purdue ýeňillik bilen jogap berdi. - Bize atylýança. - Ol indi rahatlanandan soň biraz gyjyklan Nina seretdi.
    
  "Ol muny sorady" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  Soňraky uçuşyň köp bölegi gürrüňdeşlik ak sesinde boldy. Sem we Perdue öň missiýalarda we syýahatçylyk saparlarynda baryp gören ýerleri barada gürrüň berdiler, Nina bolsa aýaklaryny galdyryp uklady.
    
  Patrik ýolu gözden geçirdi we Perdunyň janyny halas etmek üçin gaçyp giden wagtlaýyn arheologik obasynyň koordinatlaryny belläp aldy. Harby taýýarlygyna we dünýä kanunlaryny bilmegine garamazdan, Patrik olaryň şol ýere gelmegine bilgeşleýin howsala düşýärdi. Galyberse-de, ekspedisiýa toparynyň howpsuzlygy onuň jogapkärçiligindedi.
    
  Patrik Purdu bilen Semiň arasyndaky şadyýan söhbetdeşligi sessiz synlap, Purduň birinji gatyň aşagyndaky Reýhtişusisiň laboratoriýa toplumyna girende onuň üstünde işleýän programmasy barada pikirlenmezden saklanyp bilmedi. Purduň bu ulgamyň onuň jaýynyň belli bir ýerlerini uzakdan dolandyryş ýa-da şuňa meňzeş bir zat arkaly bölmek üçin döredilendigini düşündirenligi sebäpli, ol näme üçin bu barada paranoýa düşendigini bilmeýärdi. Her niçigem bolsa, ol tehniki žargony hiç haçan düşünmändi, şonuň üçin Purduň öýüniň howpsuzlyk ulgamyny köşk MI6 karantini astynda bolanda howpsuzlyk kodlaryny we protokollaryny öwrenen agentleriň girmezligi üçin üýtgedýändigini çaklady. "Bolýar," diýip pikir etdi ol, öz bahalandyrmasyndan biraz nägile bolup.
    
  Indiki birnäçe sagadyň dowamynda güýçli "Gerkules" gämisi Germaniýanyň we Awstriýanyň üstünden gürrüldäp, Gresiýa we Ortaýer deňzine tarap ýadawly syýahatyny dowam etdirdi.
    
  "Bu zat hiç haçan ýangyç guýmak üçin gonýarmy?" diýip, Nina sorady.
    
  Perdu ýylgyryp gygyrdy: "Lokhidiň bu görnüşi uzak wagtlap işläp bilýär. Şonuň üçin men bu uly maşynlary gowy görýärin!"
    
  "Hawa, bu meniň hünärsiz soragyma doly jogap berýär, Purdue" diýip, ol başyny ýaýkap, öz-özüne aýtdy.
    
  - Nina, biz Afrika kenarlaryna on bäş sagatdan biraz az wagtda ýetmeli, - diýip, Sem oňa has gowy pikir bermäge synanyşdy.
    
  "Sem, haýyş edýärin, indi "gonuş" diýen gülli jümläni ulanma. Ta," diýip, ol onuň begençli nalyndy.
    
  - Bu zat öý ýaly ygtybarly, - diýip, Patrik ýylgyryp, Ninanyň buduna ynamly degdi, ýöne elini nirede goýanyny bilmeýärdi, şondan soň. Ol derrew elini çekip aldy, gaharly göründi, ýöne Nina diňe güldi. Onuň ýerine, ol ýalan çynlakaýlyk bilen elini onuň buduna goýdy. - Bolýar, Paddi. Meniň jinsim islendik bozulmalaryň öňüni alar.
    
  Ol rahatlanyp, Nina bilen mähirli gülüşdi. Patrik boýun egýän we pesgöwünli aýallara has laýyk gelse-de, Sem bilen Perdueniň batyrgaý taryhçy we onuň açyk, gorkmaz çemeleşmesine bolan çuňňur gyzyklanmasyny düşünip bilýärdi.
    
  Gün olar uçandan soň ýerli wagt zolaklarynyň köpüsinde batdy, şonuň üçin Gresiýa ýetýänlerinde, olar gijeki asmanda uçup barýardylar. Sem sagadyna seredip, diňe özüniň oýadygyny bildi. Bikarçylykdanmy ýa-da geljekki wakalary göz öňünde tutupmy, beýleki oturgyçlara gelenler eýýäm öz orunlarynda berk uklap ýatyrdylar. Diňe pilot bir zat aýtdy we ikinji pilota hormat bilen: "Görýäňmi, Rojer?" diýip gygyrdy.
    
  "A, şeýlemi?" diýip, ikinji pilot olaryň öňüne barmagyny görkezip sorady. "Hawa, görýärin!"
    
  Semiň gyzyklanmasy çalt refleks boldy we ol çalt öňe, adamyň görkezýän ýerine seretdi. Onuň ýüzi gözellik bilen ýagtylandy we garaňkylykda ýitip gidýänçä üns bilen seretdi. "Hudaý, Nina muny görüp bilsedi" diýip, ol yzyna oturyp, mürrüldäp aýtdy.
    
  - Näme? - diýip, Nina ýarym uklap, adyny eşidende sorady. - Näme? Görýän näme?
    
  - Aý, üýtgeşik zat ýok öýdýän, - diýip Sem jogap berdi. - Bu diňe ajaýyp görnüşdi.
    
  "Näme?" diýip, ol oturyp, gözlerini süpürip sorady.
    
  Sem ýylgyryp, gözleri bilen wideo düşürip, şeýle zatlary onuň bilen paýlaşyp bilmegini arzuw etdi. "Göze ilmeýän ýagty atylýan ýyldyz, söýgülim. Diňe örän ýagty atylýan ýyldyz."
    
    
  19
  Aždarhanyň yzyndan kowalamak
    
    
  "Ýene bir ýyldyz düşdi, Ofar!" diýip, Penekal Ýemendäki esgerleriniň biriniň telefonyndaky duýduryşdan başyny galdyryp gygyrdy.
    
  - Men ony gördüm, - diýip, ýadaw garry jogap berdi. - Jadygöýi yzarlamak üçin, adamzadyň başyna indi nähili keseliň düşjekdigini garaşmaly bolarys. Gorkýaryn, bu örän seresaply we gymmat synag.
    
  "Näme üçin şeýle diýýärsiň?" diýip, Penekal sorady.
    
  Ofar eginlerini gyzdyrdy. "Sebäbi dünýäniň häzirki ýagdaýynda - betbagtçylykda, delilikde, esasy adam ahlagynyň gülkünç derejede nädogry ulanylmagynda - eýýäm bar bolan ýamanlyklardan başga-da adamzadyň başyna nähili betbagtçylyklaryň geljekdigini kesgitlemek gaty kyn, şeýlemi?"
    
  Penekal razy boldy, ýöne olar Jadygöýiň has köp asman güýjüni toplamagynyň öňüni almak üçin bir zat etmeli boldular. "Men Sudandaky masonlar bilen habarlaşjak. Olar munuň öz adamlaryndan biridigini bilmeli. Biynjalyk bolmaň" diýip, ol Ofaryň bu pikirden garaşylýan protestini kesdi, "Men sypaýylyk bilen soraryn".
    
  "Penekal, olara biziň bir zatlaryň bolýandygyny aýdyp bilmersiň. Eger olar hatda ysly bolsalar..." diýip, Ofar duýduryş berdi.
    
  - Olar muny etmezler, dostum, - diýip, Penekal berk jogap berdi. Olar iki günden gowrak wagt bäri öz gözegçilik merkezinde ýadawlyk bilen gözegçilik edip, nobatma-nobat uklap, ýyldyz toplumlaryndaky adatdan daşary üýtgeşiklikler üçin asmany synlap ýördüler. - Men günortan çenli gaýdyp gelerin, umyt edýärin, käbir jogaplary bererin.
    
  "Çalt bol, Penekal. Süleýman patyşanyň ýazgylarynda Jadyly Güýjüň ýeňilmez bolmagy üçin bary-ýogy birnäçe hepde gerek boljakdygy çaklanylýar. Eger ol ýykylanlary ýeriň ýüzüne gaýtaryp bilse, göklerde näme edip biljekdigini göz öňüne getiriň. Ýyldyzlaryň üýtgemegi biziň ýaşaýşymyza zyýan ýetirip biler" diýip, Ofar demini almak üçin saklandy. "Eger onuň Selestesi bolsa, hiç bir ýalňyşlygy düzedip bolmaz."
    
  - Bilýärin, Ofar, - diýdi Penekal ýerli mason ýurisdiksiýasynyň ussadyna sapary üçin ýyldyz kartalaryny ýygnap. - Ýeke-täk alternatiwa Süleýman patyşanyň ähli almazlaryny ýygnamakdyr, şonda olar ýer ýüzüne saçylar. Bu maňa çözüp bolmajak wezipe ýaly eşidilýär.
    
  - Olaryň köpüsi henizem çölde, - diýip, Ofar dostuny teselli etdi. - Örän az adam ogurlandy. Olaryň sanyny ýygnamak ýeterlik däl, şonuň üçin biziň Jadygöý bilen şeýle ýüzleşmek mümkinçiligimiz bolup biler.
    
  "Sen deli bolduňmy?" diýip, Penekal gygyrdy. "Indi biz ol almazlary eýelerinden hiç haçan yzyna alyp bilmeris!" Ýadaw we umytsyz bolan Penekal öňki gije ýatan oturgyjyna çökdi. "Olar planetany halas etmek üçin gymmatly hazynalaryndan hiç haçan ýüz öwürmezler. Hudaýym, Sen hiç haçan adamlaryň özlerini saklaýan planetanyň hasabyna açgözlügini görmediňmi?"
    
  - Bar! Bar! - diýip, Ofar jogap berdi. - Elbetde.
    
  "Onda nädip olaryň gymmat bahaly daşlaryny iki garry akmaga berip, tebigatdan daşary güýçlere eýe bolan ýaman adamyň ýyldyzlaryň ornuny üýtgedip, Injildäki belalary häzirki zaman dünýäsine gaýtadan getirmeginiň öňüni almagyny sorap biljek?"
    
  Ofar goranyş hereketine geçdi, bu gezek özüni saklap galjakdygyny aýdyp haýbat atdy. "Sen meniň munuň nähili eşidilýändigini düşünmeýärin öýdýäňmi, Penekal?" diýip, ol gygyrdy. "Men ahmak däl! Men diňe galan zady ýygnamakda kömek soramagy göz öňünde tutmagy maslahat berýärin, şonda Jadygöý öz syrkaw meýilnamalaryny amala aşyryp, biziň hemmämizi ýitirip bilmez. Ynanjyň nirede, dogan? Bu gizlin pygamberligiň amala aşmagynyň öňüni almak baradaky wadaň nirede? Bolup geçýän zatlara garşy göreşmek üçin, iň bolmanda... synanyşmak üçin... elimizde baryny etmeli."
    
  Penekal Ofaryň dodaklarynyň titräp durandygyny we süňklü ellerinden gorkunç titreme geçendigini gördü. "Köňül aç, köne dost. Haýyş edýärin, köşeş. Ýüregiň seniň gaharyňyň basyşyna çydap bilmeýär."
    
  Ol elinde kartlary bilen dostunyň ýanyna oturdy. Penekalyň sesi has-da peseldi, garry Ofary başdan geçirýän gazaply duýgularyndan saklamak üçin bolsa-da. "Diňle, men diňe aýtjak bolýanym, galan almazlary eýelerinden satyn almasak, olaryň hemmesini Jadygöýden öň alyp bilmeris. Onuň üçin diňe olar üçin öldürip, daşlary talap etmek aňsat. Biz, gowy adamlar üçin, olary ýygnamak wezipesi esasan birmeňzeş."
    
  - Onda ähli baýlyklarymyzy ýygnaýalyň. Gündogardaky hem bolsa, ähli gözegçilik diňlerimiziň doganlary bilen habarlaşyň we galan almazlary almaga rugsat beriň, - diýip, Ofar boguldy we ýadaw ah çekip ýalbardy. Penekal bu pikiriň absurdlygyna düşünip bilmedi, sebäbi adamlaryň, esasanam häzirki zaman dünýäsindäki baýlaryň tebigatyny bilýärdi, olar henizem daşlaryň özlerini patyşa we şa zenan edýändigine ynanýardylar, emma olaryň geljegi betbagtçylyk, açlyk we bogulma sebäpli boşdy. Şeýle-de bolsa, ömürlik dostyny has-da gynandyrmazlyk üçin, ol başyny atyp, boýun egmek bilen dilini dişledi. - Göreris, bolýarmy? Usta bilen duşuşandan soň we munuň arkasynda masonlaryň bardygyny ýa-da ýokdugyny bilenden soň, başga nähili mümkinçilikleriň bardygyny görüp bileris, - diýip, Penekal ýumşaklyk bilen aýtdy. - Häzirlikçe, biraz dynç alyň, men size, umyt edýärin, gowy habary aýtmaga howlukaryn.
    
  - Men şu ýerde bolaryn, - diýip, Ofar ah çekdi. - Men nobaty saklaaryn.
    
    
  * * *
    
    
  Şäherde, Penekal ýerli mason lideriniň öýüne taksi tutdy. Ol duşuşygy masonlaryň bu ýyldyz kartasyny ulanyp geçirilýän dessur barada bilýändiklerini ýa-da bilmeýändiklerini anyklamak üçin gurnady. Bu düýbünden aldawçy hekaýa däldi, ýöne onuň sapary mason dünýäsiniň ýakynda bolan asman weýrançylyklaryna gatnaşygyny anyklamaga has esaslanýardy.
    
  Kairde medeniýatynyň gadymy tebigatyna geň galdyryjy derejede gyzgalaňly hereket bardy. Gökdelenler asmana tarap ýokarlanyp, giňelýän mahaly, ýokardaky gök we mämişi asman dabaraly sessizlik we asudalyk bilen dem alýardy. Penekal awtoulagyň penjiresinden asmana seredip, şu ýerde ajaýyplyk we parahatçylyk tagtlarynda oturan adamzadyň ykbaly barada oýlanýardy.
    
  Adam tebigaty ýaly, diýip pikir etdi ol. Ýaradylanlaryň köpüsi ýaly. Haosdan tertip. Wagtyň iň ýokary derejesinde ähli tertibiň ýerini haos basýar. Eger olaryň aýdýan jadygöýi şu bolsa, Hudaý bu durmuşda bize kömek etsin.
    
  "Geň howa, şeýlemi?" diýip, sürüji birden aýtdy. Penekal, Penekal geljekki wakalar barada oýlanyp otyrka, adamyň şeýle zady görüp galandygyna geň galyp, razylyk bildirip başyny atdy.
    
  - Hawa, bu dogry, - diýip, Penekal sypaýyçylyk bilen jogap berdi. Rulda oturan uzyn boýly adam, iň bolmanda şu wagta çenli, Penekalyň jogabyndan kanagatlanan ýalydy. Birnäçe sekuntdan soň, ol şeýle goşdy: - Ýagyşlar gaty garaňky we öňünden çaklap bolmajak derejede. Howada bir zat bulutlary üýtgedýän ýaly we deňiz deli bolan ýaly.
    
  "Näme üçin şeýle diýýärsiň?" diýip, Penekal sorady.
    
  "Şu gün irden gazetleri okamadyňmy?" diýip, sürüji dem aldy. "Aleksandriýanyň kenary soňky dört günde 58% kiçeldi we muny goldaýan atmosferanyň üýtgemeginiň alamaty ýok."
    
  "Onda olar bu hadysanyň sebäbini näme pikir edýärler?" diýip, Penekal howsalasyny dereje soragynyň arkasynda gizlemäge synanyşyp sorady. Goragçy hökmünde ähli borçlaryna garamazdan, ol deňiz derejesiniň ýokarlanandygyny bilmeýärdi.
    
  Ol adam eginlerini gyzdyrdy: "Men hakykatdanam bilmeýärin. Diýjek bolýanym, diňe Aý deňiz gelgitlerini şeýle dolandyryp biler, şeýlemi?"
    
  "Bolýar. Ýöne olar Aýyň sebäpkärdigini aýtdylarmy? Ol," ol hatda muny manyly duýdy, "orbitada nähilidir bir üýtgeşiklik boldymy?"
    
  Sürüji yzky aýnadan Penekala ýaňsyly göz aýlady. "Degişýärsiňizmi, şeýlemi, jenap? Bu absurd! Eger aý üýtgese, bütin dünýä muny bilerdi diýip pikir edýärin."
    
  - Hawa, hawa, sen haklysyň. Men diňe pikir edýärdim, - diýip, Penekal sürüjiniň gykylyklaryny bes etmäge synanyşyp, derrew jogap berdi.
    
  - Şeýle-de bolsa, seniň teoriýaň ilkinji gezek habar berleninden bäri eşiden käbirlerim ýaly geň däl, - diýip sürüji güldi. - Men bu şäherde käbir adamlardan düýbünden gülkünç zatlar eşitdim!
    
  Penekal oturgyjynda öňe egilip, "Aý? Näme ýaly?" diýdi.
    
  "Bu barada gürleşmegiň özi hem meniň özümi samsyk duýýaryn" diýip, adam ýylgyrdy we wagtal-wagtal aýnadan ýolagçysy bilen gürleşmek üçin seredip durdy. "Käbir gartaşan raýatlar tüýkürýärler, aglaýarlar we aglaýarlar, munuň erbet ruhuň işidigini aýdýarlar. Ha! Bu hapa zada ynanýarmyň? Müsürde suw jyny boş ýör, dostum." Ol bu pikirden batly güldi.
    
  Ýöne ýolagçysy onuň bilen gülmedi. Daş ýüzli we çuňňur pikirlere batyp, Penekal haýallyk bilen kurtkasynyň jübüsindäki ruçkany aldy, ony çykardy we eline ýazdy: "Suw şeýtany".
    
  Sürüji şeýle bir içgin güldi welin, Penekal bu absurd teoriýalaryň belli bir manyda hakykatdygyny düşündirip, köpügi ýarmazlygy we Kairdäki delileriň sanyny köpeltmezligi karar etdi. Ähli täze aladalaryna garamazdan, garry adam sürüjini güldürmek üçin utanjaňlyk bilen güldi.
    
  - Jenap, sizi alyp gitmegimi haýyş eden salgyňyzyň adaty adam üçin uly syrly ýerdigini görmän durup bilmeýärin, - diýip, sürüji biraz ikirjiňlendi.
    
  "A?" diýip, Penekal bigünä sorady.
    
  - Hawa, - diýip, höwesli sürüji tassyklady. - Bu mason ybadathanasy, ýöne bu barada az adam bilýär. Olar diňe onuň Kairiň ajaýyp muzeýleriniň ýa-da ýadygärlikleriniň biridigini pikir edýärler.
    
  - Men munuň nämedigini bilýärin, dostum, - diýip, Penekal derrew aýtdy, ol adamyň gökde boljak betbagtçylygyň sebäbini anyklamaga synanyşyp, diliniň boşlugyna çydap ýadady.
    
  - A, düşündim, - diýip, sürüji ýolagçysynyň duýdansyzlygyna biraz boýun egýän ýaly jogap berdi. Onuň öz barýan ýeriniň gadymy jadyly däp-dessurlaryň we ýokary derejeli agzalygy bolan dünýä höküm sürýän güýçleriň ýeridigini bilýändigi açyşy adamy biraz geň galdyran ýalydy. Emma eger bu ony sessiz galdyrmak üçin ýeterlik derejede gorkuzsa, bu gowy zatdy, diýip Penekal pikir etdi. Onuň tarelkasynda ýeterlik zat bardy.
    
  Olar şäheriň has çetki bölegine, golaýda ýerleşýän üç mekdebiň arasynda birnäçe sinagoga, ybadathana we ybadathana bolan ýaşaýyş jaýyna göçdüler. Köçede çagalaryň bolmagy kem-kemden azalýardy we Penekal howada üýtgeşiklik duýýardy. Jaýlar has-da gözelleşdi we olaryň haýatlary köçäniň içinden geçýän ýaşyl baglaryň aşagynda has berkdi. Ýoluň ahyrynda awtoulag berk howpsuzlyk derwezeleri çykyp duran ajaýyp bina alyp barýan kiçijik bir köçede öwrüldi.
    
  - Giteliň, jenap, - diýip, sürüji awtoulagy derwezeden birnäçe metr uzaklykda saklady, göýä ybadathananyň belli bir radiusynda bolmakdan gorkýan ýalydy.
    
  - Sag bol, - diýdi Penekal. - Işimi gutaranymda size jaň ederin.
    
  - Bagyşlaň, jenap, - diýip, sürüji garşy çykdy. - Ine. - Ol Penekala kärdeşiniň wizitkasyny berdi. - Sizi alyp gitmek üçin kärdeşime jaň edip bilersiňiz. Garşy bolmasaňyz, bu ýere ýene gelmek islemeýärin.
    
  Başga bir söz aýtman, ol Penekalyň puluny alyp, indiki köçä çykýan T çatrygyna ýetmezden öň çalt tizleşip gitdi. Garry astronom taksiniň yzky çyralarynyň burçda ýitip gitmegine tomaşa etdi, soňra çuňňur dem alyp, beýik derwezelere tarap öwrüldi. Onuň arkasynda Mason ybadathanasy ony garaşýan ýaly, pikirlenip we dymyp durdy.
    
    
  20
  Duşmanymyň duşmany
    
    
  "Usta Penekal!" diýip, ol hasaryň beýleki tarapyndan uzakdan eşitdi. Ol görmäge gelen adam, ýerli myhmanhananyň eýesidi. "Siz biraz ir geldiňiz. Garaşyň, men gelip gapyny size açaryn. Daşarda oturmaga garşy dälsiňiz diýip umyt edýärin. Tok ýene kesildi."
    
  - Sag boluň, - diýip, Penekal ýylgyrdy. - Men arassa howa almakda hiç hili kynçylyk çekmeýärin, jenap.
    
  Ol hiç haçan Kaýir we Giza masonlarynyň başlygy professor Imra bilen duşuşmandy. Penekal onuň barada diňe antropolog we ýakynda Demirgazyk Afrikada arheologik jenaýatlar boýunça Bütindünýä tribunalyna gatnaşan Miras ýerlerini goramak boýunça halk hereketiniň ýerine ýetiriji direktorydygyny bilýärdi. Professor baý we täsirli adam bolsa-da, onuň häsiýeti örän ýakymlydy we Penekal derrew onuň ýanynda özüni öýde ýaly duýýardy.
    
  "Içgi isleýärsiňizmi?" diýip, professor Imradan sorady.
    
  "Sag boluň. Siziňkini men alarys" diýip, Penekal binanyň daşyndaky tebigy gözellikden daşda, goltugynyň aşagynda köne pergament kagyzlarynyň böleklerini saklap, özüni biraz samsyk duýup jogap berdi. Protokolyny bilmeýänligi üçin, ol mähirli ýylgyrmagyny dowam etdirdi we sözlerini jogap hökmünde saklady, sözler üçin däl.
    
  - Diýmek, - diýip, professor Imru bir käse sowuk çaý bilen oturyp, myhmanyna başga bir çaý berip başlady, - Siz alhimik barada käbir soraglaryňyz bardygyny aýdýarsyňyzmy?
    
  - Hawa, jenap, - diýip, Penekal boýun aldy. - Men oýun oýnaýanlardan däl, sebäbi men diňe hilelere wagt sarp etmek üçin gaty garry.
    
  - Men muňa minnetdar bolup bilerin, - diýip, Imru ýylgyrdy.
    
  Boğazyny arassalap, Penekal oýna göni goşuldy. "Men diňe masonlaryň häzirki wagtda... eý... bilen baglanyşykly alhimiki amallar bilen meşgullanmagynyň mümkindigini bilmek isleýärin" diýip, ol soragynyň sözleminde kynçylyk çekdi.
    
  - Soraň, mugallym Penekal, - diýdi Imru, myhmanynyň nerwlerini rahatlandyrmak umydy bilen.
    
  "Belki, siz ýyldyz toplumlaryna täsir edip biljek däp-dessurlar bilen meşgullanýansyňyz?" diýip, Penekal gözlerini gysyp, närahatlykdan gyşaryp sorady. "Men munuň nähili eşidilýändigini düşünýärin, ýöne..."
    
  "Nähili eşidilýär?" diýip, Imru gyzyklanyp sorady.
    
  "Gaty gowy" diýip, garry astronom boýun aldy.
    
  "Sen uly däp-dessurlaryň we gadymy ezoterikligiň wagyzçysy bilen gürleşýärsiň, dostum. Ynandyryp aýtmaga rugsat beriň, bu älemde maňa ajaýyp görünýän zatlar örän az, mümkin däl zatlar hem örän az" diýip, professor aýtdy. Imru muny buýsanç bilen görkezdi.
    
  "Görşüňiz ýaly, meniň doganlygym hem az tanalýan gurama. Ol şeýle köp wagt mundan ozal esaslandyryldy welin, esaslandyryjylarymyzyň hiç hili ýazgylary ýok" diýip, Penekal düşündirdi.
    
  - Bilýärin. Sen Germopolis Aždarha Gözegçilerinden. Bilýärin, - diýdi professor. Imru tassyklaýjy başyny atdy. - Ahyrsoňy, men antropologiýa professory, ezizim. Mason başlangyç hökmünde, siziň ordeniňiziň şu asyrlaryň dowamynda nämeleri ýerine ýetirýändigini doly bilýärin. Aslynda, bu biziň öz däp-dessurlarymyzyň we esaslarymyzyň köpüsi bilen utgaşýar. Men seniň ata-babalaryňyň Tota eýerendigini bilýärin, ýöne bu ýerde nämeleriň bolýandygyny pikir edýärsiň?
    
  Penekal höwes bilen tas böküp, kagyzlaryny stoluň üstüne goýdy we professor üçin kartlary açdy. "Men olary üns bilen barlamak isleýärin." "Görýäňmi?" ol tolgundyryjy dem aldy. "Bular soňky bir ýarym hepdede öz ýerlerinden düşen ýyldyzlar, jenap. Olary tanaýarsyňyzmy?"
    
  Professor Imru uzak wagtlap kartada görkezilen ýyldyzlary içgin öwrenip, olaryň manysyny düşündirmäge synanyşdy. Ahyrsoňy ol başyny galdyrdy. "Men gaty gowy astronom däl, mugallym Penekal. Bu almazyň jadyly halkalarda örän möhümdigini bilýärin; ol Süleýmanyň Kodeksinde hem bar."
    
  Ol Penekal bilen Opar tarapyndan bellenen ilkinji ýyldyza görkezdi. "Bu XVIII asyryň ortalaryndaky Fransiýadaky alhimiýa tejribeleriniň möhüm aýratynlygy, ýöne ykrar etmeli, meniň bilşimçe, şu gün bu ýerde işleýän ýekeje alhimik ýok" diýip, professor aýtdy. Imru Penekala habar berdi. "Bu ýerde nähili element rol oýnaýar? Altyn?"
    
  Penekal ýüzünde elhenç bir mimika bilen jogap berdi: "Almazlar".
    
  Soňra ol professora görkezdi. Men Fransiýanyň Nis şäheriniň golaýynda bolan ganhorluklar baradaky habarlara seredýärin. Ol sabyrsyzlykdan titräp, sessiz ses bilen madam Şantalyň we onuň öý hyzmatkäriniň ganhorluklarynyň jikme-jikliklerini açdy. "Bu wakada ogurlanan iň meşhur almaz, professor, Seleste" diýip, ol ynjalyk çekdi.
    
  "Men bu barada eşitdim. Kullinandan has ýokary hilli ajaýyp daşyň bardygyny eşitdim. Ýöne bu ýerde näme diýmek?" diýip, professor Imradan sorady.
    
  Professor Penekalyň gaty gynançly görünýändigini, garry myhmanyň masonlaryň ýakynda bolan hadysalaryň binagäri däldigini bilenden soň, onuň keşbiniň has-da garaňkylaşandygyny gördü. "Seleste, elhenç niýetleri we güýji bolan beýik akyldara garşy ulanylanda, Süleýmanyň ýetmiş iki almazynyň toplumyny ýeňip biljek ussat daşdyr" diýip, Penekal şeýle çalt düşündirdi welin, onuň demi kesildi.
    
  "Haýyş edýärin, mugallym Penekal, şu ýerde oturyň. Bu yssyda özüňizi aşa köp zorlaýarsyňyz. Bir pursat saklanyň. Men henizem şu ýerde diňlejek bolaryn, dostum" diýip, professor birden çuňňur oýlanmaga başlady.
    
  "W-näme... näme boldy, jenap?" diýip, Penekal sorady.
    
  "Maňa bir pursat ber, haýyş edýärin" diýip, professor ýatlamalar ony ýakyp, gaşlaryny çatyp ýalbardy. Köne mason binasyny gurşap alan akasiýa agaçlarynyň kölegesinde professor pikirli ädim ätdi. Penekal bedenini sowatmak we howsalasyny aýyrmak üçin sowuk çaý içip otyrka, professoryň öz-özüne dymýanyny synlady. Öý eýesi derrew özüne gelen ýaly boldy we geň bir ynamsyzlyk bilen Penekala ýüzlendi. "Usta Penekal, siz hiç haçan akyldar Hananiýa barada eşitdiňizmi?"
    
  - Meniň hiç hili wariantam ýok, jenap. Bu Mukaddes Kitapdaky ýaly eşidilýär, - diýip, Penekal eginlerini gyzdyryp aýtdy.
    
  "Maňa beýan eden jadygöýüň, onuň ukyplary we dowzah ekmek üçin ulanýan zatlary" diýip, ol düşündirjek boldy, ýöne öz sözleri oňa başartmady. "Ol... men muňa düşünip hem bilmeýärin, ýöne biz öň köp absurd zatlaryň hakykata öwrülendigini gördük" diýip, ol başyny ýaýkady. "Bu adam 1782-nji ýylda fransuz başlangyçlarynyň duşuşan mistikasyna meňzeýär, ýöne elbetde, olar bir adam bolup bilmezler." Onuň soňky sözleri ejiz we näbellidi, ýöne olarda logika bardy. Bu Penekalyň gowy düşünen zadydy. Ol akylly we dogruçyl ýolbaşçy seredip oturdy, bir görnüşli wepalylygyň emele gelendigine umyt edip, professoryň näme etmelidigini bilmegine umyt edip.
    
  "Ol Süleýman patyşanyň almazlaryny ýygnaýarmy, sebäbi olaryň onuň işine zyýan ýetirmek üçin ulanylmagynyň öňüni alýarmy?" diýip, professor Imru Penekalyň ilkinji gezek bu ýagdaýy beýan eden ýaly yhlas bilen sorady.
    
  - Dogry, jenap. Galan almazlary, jemi altmyş sekiz sanysyny ele geçirmeli. Garyp dostum Ofaryň çäksiz we akylsyz optimizmi bilen aýdyşy ýaly, - Penekal ajy ýylgyrdy. - Dünýä belli we baý adamlaryň elinde bolan daşlary satyn almazdan ozal, biz olary Jadygöýden öň alyp bilmeris.
    
  Professor Imru ädimini bes edip, garry astronomyň ýüzüne seretdi. "Optimistiň gülkünç maksatlaryny asla kiçeltme, dostum" diýip, ol gülkünç we täzeden gyzyklanma garyşan ýüz bilen aýtdy. "Käbir teklipler şeýle gülkünç welin, adatça olar işläp bilýär."
    
  "Jenap, hormat bilen aýtsam, siz dünýäniň iň baý adamlaryndan elliden gowrak meşhur almaz satyn almagy çynlakaý göz öňünde tutmaýarsyňyz, şeýlemi? Munuň üçin... eý... köp pul gerek bolar!" Penekal bu pikir bilen göreşdi. "Millionlarça pul bolup biler, şeýle ajaýyp ýeňişe şeýle köp pul harçlamaga kim deli bolar?"
    
  "Deýwid Perdue," diýip, professor Imru ýylgyrdy. "Usta Penekal, ýigrimi dört sagadyň içinde şu ýere gaýdyp gelip bilersiňizmi?" diýip, ol ýalbardy. "Men siziň buýrugyňyza bu jadygöý bilen göreşmäge nähili kömek edip biljekdigimizi bilip bilerin."
    
  - Düşündiňmi? - diýip, Penekal begençden dem aldy.
    
  Professor Imru güldi. "Men hiç zat wada berip bilmerin, ýöne men häkimiýete hormat goýmaýan we güýçli we ýaman adamlara azar bermegi halaýan kanun bozan milliarderi tanaýaryn. Bagtlylykdan, ol meniň borjumda we, gürrüňdeş bolşy ýaly, Afrika yklymyna barýar."
    
    
  21
  Belgi
    
    
  Obanyň garaňky asmanynyň aşagynda ýerli lukmanyň we onuň aýalynyň ölümine sebäp bolan ýol heläkçiligi baradaky habar ýabany ot ýaly ýaýrady. Şoka düşen ýerli dükançylar, mugallymlar we balykçylar doktor Lens Biçiň we onuň aýaly Silwiýanyň ýasyny tutdular. Olaryň çagalary pajygaly wakadan henizem ejir çekýän daýzalarynyň wagtlaýyn gözegçiliginde galdy. Umumy lukman we onuň aýaly gowy görülýärdi we olaryň A82-däki elhenç ölümleri jemgyýet üçin elhenç zarba boldy.
    
  Lukmanyň aýalyny ogurlan zyýanly bir är-aýala ýitirmekden gysga wagt soň, garyp maşgalanyň başyna gelen manysyz betbagtçylyk barada supermarketlerde we restoranlarda gizlin myş-myşlar ýaýrady. Şonda-da şäher ilaty Biçleriň hanym Biçiň ogurlanmagy we soňraky halas edilişi bilen baglanyşykly wakalary şeýle berk gizlin saklaýandygyna geň galdylar. Şeýle-de bolsa, köp adamlar Biçleriň elhenç synagdan gaçmak isleýändigini çaklap, bu barada gürleşmek islemeýärdiler.
    
  Olar doktor Biçiň we ýerli katolik ruhany Ata Harperiň hanym Biç bilen jenap Purdu halas etmek üçin ahlak çäklerini kesmäge mejbur bolandygyny we olaryň rehimsiz nasist tussaglaryna öz dermanlaryny dadyp görendigini bilmeýärdiler. Görünýän ýaly, köp adamlar käte rehimsizden iň gowy öç almagyň - öç almak - köne köne Ähdiň gazabydygyny düşünmeýärler.
    
  Ýetginjek oglan Jorj Hemiş seýilgähiň içinden çalt ylgaýardy. Orta mekdebiň futbol toparynyň kapitany hökmünde sport başarnygy bilen tanalýan bu adamyň bir maksatly işleri hiç kime geň galmaýardy. Ol sport kostýumyny we Nike krossowkalaryny geýipdi. Seýilgähiň ýaşyl çimenliklerinden doly tizlikde ylgaýarka, gara saçlary çygly ýüzüne we boýnuna garyşýardy. Tizlik bilen ýöreýän oglan seýilgähiň dar köçäniň aňyrsyndaky Sent Kolumban ybadathanasyna tarap ylgaýarka, agaç şahalarynyň üstünden we aşagyndan geçip, oňa degýän we dyrnalan agaç şahalaryna üns bermedi.
    
  Asfaltdan çalt geçip barýarka, garşydan gelýän awtoulagdan gaça durup, basgançaklardan ylgap çykdy we ybadathananyň açyk gapylarynyň aňyrsyndaky garaňkylyga girdi.
    
  - Ata Harper! - diýip, ol demi bilen gygyrdy.
    
  Içerde oturan birnäçe dini ýygnak agzasy oturgyçlaryny açyp, akmak oglana hormat goýmaýandygy üçin pyşyrdadylar, ýöne ol muňa üns bermedi.
    
  "Kakam nirede?" diýip, ol maglumat sorap, netije bermedi, sebäbi olar ondan has-da lapykeç görünýärdiler. Onuň ýanyndaky gartaşan aýal ýaşlaryň hormat goýmazlygyna çydap bilmezdi.
    
  "Sen ybadathanada! Adamlar doga edýärler, sen biabraý çaga" diýip, ol käýinç bildirdi, ýöne Jorj onuň ýiti diline üns bermedi we adanyň aşagyndan esasy münbere ylgady.
    
  "Adamlaryň jany howp astynda, aýal" diýip, ol uçuşyň ortasynda aýtdy. "Olar üçin dogalaryňyzy saklaň."
    
  "Gowy Skott, Jorj, näme boldy...?" Ata Harper oglanyň esasy zalyň golaýyndaky ofisine tarap howlukýandygyny görüp, gamgyn boldy. Onuň sözlerine ýygnagyň agzalary gamgyn bolup, ýadaw ýetginjegi ofise süýräp girende, ol öz saýlama sözlerini ýuwutdy.
    
  Olaryň yzyndan gapyny ýapyp, oglana gamgyn garady. "Saňa näme boldy, Jorji?"
    
  - Kaka Harper, siz Obany terk etmeli, - diýip, Jorj demini almaga synanyşyp duýduryş berdi.
    
  - Bagyşlaň? - diýdi Ata. - Näme diýjek bolýarsyňyz?
    
  - Sen gitmeli we nirä gidýändigiňi hiç kime aýtmaly däl, kaka, - diýip, Jorj ýalbardy. - Men arka köçede bir ... e ... öpüşýärkäm, Deýziniň antikwar dükanynda bir adamyň seniň hakyňda soraýandygyny eşitdim, - diýip, Jorj gürrüňini düzedip aýtdy.
    
  "Haýsy adam? Ol näme sorady?" Ata Harper.
    
  - Seret, kaka, men bu ýigidiň aýdýan zatlary üçin akylsyzdygyny-da bilmeýärin, ýöne bilýärsiňmi, men diňe saňa duýdurmagy pikir etdim, - diýip Jorj jogap berdi. - Ol seniň hemişe ruhany bolmaýandygyňy aýtdy.
    
  - Hawa, - diýip, Ata Harper tassyklady. Aslynda, ol ruhany her gezek penje geýen köpçüligiň bilmeli bolmadyk bir zady edende, merhum doktor Biç hem şol bir hakykaty belläp, köp wagt sarp edipdi. - Dogry. Hiç kim ruhany bolup dogulmaýar, Jorji.
    
  - Şeýle bolmaly. Men muny hiç haçan şeýle pikir etmändim, - diýip, oglan şokdan we ylgawdan henizem demi gysylyp mürrüldäp aýtdy.
    
  "Bu adam näme diýdi? Onuň maňa zyýan ýetirjekdigini pikir etmegiň sebäbini has aýdyň düşündirip bilersiňizmi?" diýip, ruhany ýetginjege bir käse suw guýup sorady.
    
  "Köp zat. Ol seniň abraýyňy zalymlyk bilen zaýalajak bolýan ýalydy, bilýärsiňmi?"
    
  "Sen meniň abraýym barada rep aýdýarsyňmy?" diýip, Harper kaka sorady, ýöne tizden manysyny düşündi we öz soragyna jogap berdi. "A, meniň abraýyma zyýan ýetdi. Hiç zat däl."
    
  - Hawa, kaka. Ol dükandaky käbir adamlara seniň bir garry aýalyň öldürilmegine gatnaşýandygyňy aýdýardy. Soňra ol birnäçe aý mundan ozal lukmanyň aýaly ýiten wagty Glazgodan bir aýaly ogurlap öldürendigiňi aýtdy... ol dowam etdi. Mundan başga-da, ol hemmelere seniň nähili ikiýüzli haramzadadygyňy, aýallary ýitirim bolmazdan öň saňa ynanmaga mejbur etmek üçin ýakaňyň arkasynda gizlenýändigiňi aýdýardy. - Jorjyň hekaýasy onuň ýadyndan we titräp duran dodaklaryndan çykdy.
    
  Ata Harper ýokary arkaly oturgyjynda oturyp, diňe diňleýärdi. Jorj ruhanynyň, nähili erbet hekaýa bolsa-da, hiç hili gaharlanma alamatyny görkezmeýändigine geň galdy, ýöne muny ruhanylaryň paýhasyna baglady.
    
  Uzyn, güýçli bedenli ruhany garyp Jorja seredip oturyp, çep tarapyna biraz egildi. Onuň çatylan gollary ony doly we güýçli görkezýärdi, sag eliniň görkeziji barmagy bolsa oglanyň sözleri barada oýlanyp, aşaky dodagyny ýuwaşlyk bilen çyzdy.
    
  Jorj bir pursat suwuny süzüp başlanda, Ata Harper ahyrsoňy oturgyjynda hereket edip, dyrnaklaryny stoluň üstüne goýdy. Çuňňur ah çekip: "Jorji, şol adamyň nähili görünýändigini ýadyňa salýarmyň?" diýip sorady.
    
  - Çirkin, - diýip, oglan henizem ýuwundy.
    
  Ata Harper gülüp: "Elbetde, ol çirkindi. Şotlandiýaly erkekleriň köpüsi özleriniň owadan ýüzleri bilen tanalmaýarlar" diýdi.
    
  - Ýok, men muny aýtjak bolmadym, kaka, - diýip, Jorj düşündirdi. Ol damjaly stakany ruhanynyň aýna stolunyň üstüne goýdy we ýene-de synanyşdy. - Diýjek bolýanym, ol gorkunç filmdäki haýwan ýaly çirkindi, bilýärsiňmi?
    
  "A?" diýip, Ata Harper gyzyklanyp sorady.
    
  "Hawa, ol asla şotlandiýaly däldi. Onuň iňlis aksenti başga bir zat bilen birlikde bardy" diýip, Jorj beýan etdi.
    
  "Başga näme ýaly bir zat?" diýip, ruhany soramagyny dowam etdi.
    
  - Bolýar, - oglan gamgyndy, - onuň iňlis dilinde nemes diline meňzeş. Bilýärin, bu samsyk ýaly eşidilýär, ýöne ol nemes we Londonda ulalan ýaly. Şeýle bir zat.
    
  Jorj muny dogry düşündirip bilmeýändigine gynandy, ýöne ruhany parahatlyk bilen başyny atdy. "Ýok, men ony gowy düşünýärin, Jorji. Alada etme. Aýt, ol at berdimi ýa-da özüni tanyşdyrdymy?"
    
  "Ýok, jenap. Ýöne ol gaty gaharly görünýärdi we ýalňyşdy..." Jorj onuň seresapsyz näletine birden saklandy. "Bagyşlaň, kaka."
    
  Emma Ata Harper jemgyýetçilik düzgün-nyzamyny saklamakdan has köp maglumata gyzyklanýardy. Jorjyň geň galmagyna görä, ruhany asla kasam içmedik ýaly hereket etdi. "Nädip şeýle?"
    
  - Bagyşlaň, kaka? - diýip, Jorj çaşgynlyk bilen sorady.
    
  "Nädip... nädip... muny bozdy?" diýip, Ata Harper ýönekeý sorady.
    
  "Kaka?" diýip, oglan haýran galyp dem aldy, ýöne erbet görnüşli ruhany onuň jogabyny sabyrlylyk bilen garaşdy, ýüzi şeýle asudady welin, gorkunçdy. "Hmm, diýjek bolýanym, ol ýanypdyr ýa-da belki özüni kesipdir." Jorj bir pursat pikir etdi, soňra birden höwes bilen gygyrdy: "Görünüşine görä, onuň kellesi tikenli sim bilen örtülipdir we kimdir biri ony aýaklaryndan çekip çykarypdyr. Bölündi, bilýärsiňmi?"
    
  - Düşünýärin, - diýip, Ata Harper öňki oýlanyşykly ýagdaýyna gaýdyp jogap berdi. - Bolýar, bolany şumy?
    
  - Hawa, kaka, - diýip, Jorj jogap berdi. - Ol seni tapmazdan öň, bu ýerden git, sebäbi ol Sent Kolumbanusyň nirededigini bilýär.
    
  "Jorji, ol muny islendik kartadan tapyp bilerdi. Onuň meniň öz şäherimde meniň adymy abraýdan düşürmäge synanyşmagy meni gaharlandyrýar" diýip, Ata Harper düşündirdi. "Alada etme. Hudaý hiç haçan uklamaýar."
    
  - Bolýar, men hem etmerin, kaka, - diýdi oglan ruhany bilen gapydan tarap ugrady. - Ol ýigit gowy iş etmedi we men hakykatdanam ertirki habarlarda seniň barada eşitmek islemeýärin. Polisiýa jaň etmeli. Olaryň töweregi we ähli zady gözegçilikde saklamagyny üpjün etmeli.
    
  - Sag bol, Jorji, aladaň üçin, - diýip, Ata Harper içgin aýtdy. - Maňa duýduryş bereniň üçin köp sag bol. Söz berýärin, men seniň duýduryşyňy ýüregime düwüp, Şeýtan yza çekilýänçä örän seresap bolaryn, bolýarmy? Hemme zat gowymy? - Ýetginjek ýeterlik derejede köşeşmänkä, ol öz sözlerini gaýtalamaly boldy.
    
  Ol birnäçe ýyl mundan ozal çokundyran oglany ybadathanadan çykardy, onuň ýanynda akyldarlyk we ygtyýar bilen ýöräp, gün şöhlesine çykýançalar bardy. Ruhany basgançaklaryň ýokarsyndan Jorja öýüne tarap ylgaýarka, oňa göz gyrpdy we elini sallady. Sowuk, döwülen bulutlar seýilgähiň üstünde çöküp, asfalt ýoly garaňkylaşdyrdy, oglan bolsa ruh ýaly dumanly dumanlyga siňip gitdi.
    
  Ata Harper ybadathananyň girelgesine gaýdyp gelmezden öň, birnäçe geçip barýan adama mähirli baş atdy. Oturgyçlardaky henizem haýran galan märekä üns bermän, uzyn boýly ruhany öz kabinetine howlukdy. Ol oglanyň duýduryşyny hakykatdanam ýüregine düwüpdi. Aslynda, ol muny başdan bäri garaşýardy. Doktor Biç bilen Follinde Deýwid Perdueni häzirki zaman nasist kultundan halas edenlerinde eden işleri üçin jezanyň beriljekdigine hiç haçan şübhe bolmandy.
    
  Ol ofisiniň garaňky kiçijik koridoryna çalt girdi we gapyny gaty sesli ýapdy. Ony gulplady we perdeleri çekdi. Onuň noutbuky ofisdäki ýeke-täk ýagtylyk çeşmesi bolup, onuň ekrany ruhanynyň ulanmagyny sabyrlylyk bilen garaşýardy. Ata Harper oturyp, birnäçe açar sözler girizdi, şondan soň LED ekranda onuň gözleýän zady - Sowuk uruş döwründe uzak wagtlap operasiýa geçiren we meşhur iki taraply agent Klaýw Mýulleriň suraty görkezildi.
    
  "Men munuň seniň bolmalydygyňy bilýärdim" diýip, Harper Kaka iş otagynyň tozanly ýekeliginde mürrüldäp aýtdy. Onuň töweregindäki mebeller, kitaplar, çyralar we ösümlikler diňe kölegelere we siluetlere öwrüldi, ýöne atmosfera öz statik we asudalygyndan aňyrsy negatiwligiň dartgynly zolagyna geçdi. Öňki döwürlerde batyl ynançlylar muny barlyk diýip atlandyryp bilerler, ýöne Harper Kaka munuň hökman boljak gapma-garşylygyň öňünden duýulýandygyny bilýärdi. Emma, bu soňky düşündiriş, eger ol seresaplygyny goýbermäge het etse, geljekki zadyň agyrlygyny peseltmedi.
    
  Harperiň kakasynyň düşüren suratyndaky adam örän geň bir haýwana meňzeýärdi. Klaýw Mýuller 1986-njy ýylda Dauning köçesiniň 10-njy jaýynyň öňünde rus ilçisini öldürendigi üçin habarçylaryň baş sahypalaryna çykdy, ýöne käbir kanuny boşluklar sebäpli ol Awstriýa deportasiýa edildi we sud prosesini garaşyp gaçdy.
    
  - Görünüşine görä, sen ters tarapda, Klaýw, - diýdi Ata Harper, internetde bar bolan ganhor baradaky az sanly maglumatlary gözden geçirip. - Biz şu wagta çenli gizlinlikde saklandyk, şeýlemi? Indi bolsa sen agşamlyk naharynyň puly üçin asuda ilaty öldürýärsiňmi? Bu ego üçin agyr bolmaly.
    
  Daşarda howa barha çyglylaşýardy we ruhany gözleg işini ýapyp, noutbukyny öçürende, ýagyş çekilen perdeleriň beýleki tarapyndaky ofis penjiresini urdy. "Men seniň eýýäm şu ýerdedigiňi bilýärin. Sen Hudaýyň pesgöwünli adamyna özüňi görkezmekden gorkýarmyň?"
    
  Noutbuk öçürilende, otag diýen ýaly garaňkylaşdy we ekranyň soňky ýanyp-sönmegi öçensoň, Ata Harper kitap tekjesiniň arkasyndan uly gara keşbiň peýda bolandygyny gördü. Ata Harper garaşýan hüjüminiň ýerine sözlü garşylyk aldy. "Sen? Hudaýyň adamy?" Ol adam güldi.
    
  Onuň ýokary tonly sesi başda onuň aksentini gizleýärdi, ýöne nemes we iňlis dilleriniň ajaýyp deňagramlylygynda berk britan usulynda gürleýän mahaly agyr içege çekimlileriniň onuň şahsyýetine dönüklik edýändigini inkär edip bolmazdy.
    
    
  22
  Kursy üýtget
    
    
  "Ol näme diýdi?" Nina gamgyndy, uçuşyň ortasynda näme üçin ugruny üýtgedýändiklerini düşünmäge synanyşyp. Ol Patrikiň pilota näme diýýändigini eşitmäge synanyşýan Semi dürtdi.
    
  "Garaş, goý, ol sözüni gutarsyn" diýip, Sem oňa aýtdy, meýilnamanyň birden üýtgemeginiň sebäbini anyklamaga synanyşdy. Tejribeli derňewçi žurnalist hökmünde Sem şeýle birden syýahat meýilnamasynyň üýtgemelerine ynanmazlygy öwrendi we şonuň üçin Ninanyň aladasyny düşündi.
    
  Patrik uçaryň garyn boşlugyna gaýdyp geldi we onuň düşündirişini garaşyp, sessiz garaşyp duran Seme, Nina, Adjo we Perdue seretdi. "Alada etmeli zat ýok, adamlar" diýip, Patrik teselli berdi.
    
  "Ninanyň gödekligi sebäpli bizi çölde galdyrmak üçin polkownik ugry üýtgetmegi buýurdymy?" diýip, Sem sorady. Nina oňa geň galyp seretdi we goluna güýçli urdy. "Çynlakaý, Paddy. Näme üçin öwrülýäris? Maňa bu ýaramaýar."
    
  - Men hem, dostum, - diýip, Perdue onuň sözüne goşuldy.
    
  "Aslynda, ýigitler, bu beýle erbet däl. Men ýaňy ekspedisiýanyň guramaçylarynyň biri, professor Imrudan bir ýama aldym" diýip, Patrik aýtdy.
    
  "Ol kazyýetdedi" diýip, Perdu belledi. "Ol näme isleýär?"
    
  "Ol hakykatdanam bizden kanuny ileri tutulýan meseleleri çözmezden ozal has şahsy meselede kömek edip biljekdigimizi sorady. Görünýän ýaly, ol polkownik J. Ýimenu bilen habarlaşyp, meýilleşdirilenden bir gün gijä galyp geljekdigimizi aýtdy, şonuň üçin bu mesele çözüldi" diýip, Patrik habar berdi.
    
  "Şahsy meselede ol menden näme isleýärkä?" diýip, Perdu sesli pikir etdi. Milliarder wakalaryň bu täze öwrülişigine gaty ynanmaýan ýaly görünýärdi we onuň aladasy ekspedisiýa agzalarynyň ýüzünde hem şeýle beýan edildi.
    
  "Ret edip bilerismi?" diýip, Nina sorady.
    
  - Sem hem edip biler, ýöne jenap Kira bilen Deýwid esasan arheologik jenaýatlara gatnaşan adamlaryň penjesinde, professor Imru bolsa guramanyň ýolbaşçylarynyň biri. - diýip, Patrik jogap berdi.
    
  - Şonuň üçin oňa kömek etmekden başga çäremiz ýok, - diýip, Perdue wakalaryň bu öwrülişiginden adatdan daşary ýadaw görünýän ah çekdi. Patrik Perdue bilen Ninanyň garşysynda oturdy, onuň ýanynda bolsa Sem we Ajo bardy.
    
  "Düşündirip bereýin. Bu garaşylmadyk gezelenç, dostlar. Maňa aýdylanlardan, bu siziň üçin gyzykly bolar diýip ynamly aýdyp bilerin."
    
  - Eje, sen biziň ähli gök önümlerimizi iýmegimizi isleýän ýaly bolýarsyň, - diýip, Sem gaty ýürekden aýtdy.
    
  - Sem, men bu ölüm oýnuny şeker bilen boýamaga synanyşmaýaryn, - diýip, Patrik gygyrdy. - Men diňe buýruklary körlük bilen ýerine ýetirýän ýa-da Arheologiýa Jenaýat Bölümi bilen hyzmatdaşlyk etmäge aldap biljek derejede sadadygyňyzy pikir edýän dälsiňiz. - Özüni tassyklap, MI6 agenti biraz dynç aldy. - Elbetde, munuň Mukaddes Guty ýa-da Dawudyň günäni boýun almak baradaky ylalaşygy bilen hiç hili baglanyşygy ýok. Hiç zat. Professor Imru bütin dünýä üçin betbagtçylykly netijelere getirip biljek ýokary derejeli gizlin meselede oňa kömek edip biljekdigiňizi sorady.
    
  Purdue häzirlikçe ähli şübheleri ret etmek kararyna geldi. Belki, ol diňe şeýle bir gyzyklydygyny pikir etdi... "Ol bu gizlin meseläniň nämedigini aýtdy?"
    
  Patrik eginlerini gyzdyrdy. "Men düşündirip bilýän anyk bir zat ýok. Ol Kaýra baryp, Gizadaky mason ybadathanasynda duşuşyp biljekdigimizi sorady. Ol ýerde ol siziň kömek etmäge taýýardygyňyzy görmek üçin "absurd haýyş" diýip atlandyran zadyny düşündirer."
    
  "Sen "kömek etmeli" diýip näme diýjek bolýarsyň?" Perdue Patrikiň şeýle üns bilen oýlap tapan sözlemini düzetdi.
    
  - Meniň pikirimçe, - diýip, Patrik razy boldy. - Ýöne, dogrusy, meniň pikirimçe, ol bu barada ak ýürekden aýdýar. Diýjek bolýanym, ol diňe üns çekmek üçin bu örän möhüm dini ýadygärligiň getirilişini üýtgetmezdi, şeýlemi?
    
  "Patrik, munuň bir görnüşli pusgu däldigine ynanýarmyň?" diýip, Nina ýuwaşlyk bilen sorady. Sem we Perdue onuň ýaly aladaly görünýärdiler. "Men "Gara Gün"-den ýa-da şol afrikaly diplomatlardan ýokary hiç zady goýmazdym, bilýärsiňmi? Olardan şol ýadygärlikleri ogurlamak, şol ýigitleriň başyny agyrdan ýaly. Olaryň bizi Kaire taşlap, hemmämizi öldürip, Efiopiýa ýa-da başga bir ýere gitmedik ýaly bolup görünmejekdigini nädip bilýäris?"
    
  "Men özümi ýörite agent hasaplaýardym, doktor Gould. Siziň ynam meseleleriňiz ýylan çukuryndaky syçandan hem köp" diýip, Patrik belledi.
    
  - Maňa ynan, - diýip, Purdue sözüniň üstüne goşuldy, - onuň öz sebäpleri bar. Hemmämiziň sebäplerimiz bar. Patrik, munuň bir görnüşli pusgudygyny ýa-da ýokdugyny seniň çözjekdigiňe ynanýarys. Biz henizem dowam edýäris, şeýlemi? Diňe biliň, galanlarymyz ýanýan jaýa düşmezden ozal seniň tüssäniň ysyny duýmaly, bolýarmy?
    
  - Men muňa ynanýaryn, - diýip, Patrik jogap berdi. - Şonuň üçin hem men Ýemenden tanaýan käbir adamlaryň biziň bilen Kaire gitmegini üpjün etdim. Olar gizlin bolup, biziň yzymyzdan gelýärler, diňe ynamly bolmak üçin.
    
  - Has gowy eşidilýär, - diýip, Adjo ýeňillik bilen iç çekdi.
    
  - Men razy, - diýdi Sem. - Daşarky güýçleriň biziň ýerleşýän ýerimizi bilýändigini bilsek, bu meseläni has aňsat çözüp bileris.
    
  - Bolýa, Sammo, - diýip, Patrik ýylgyrdy. - Eger meniň arka gapym açyk bolmasa, meniň buýruklara aldanjakdygymy pikir etmediň, şeýlemi?
    
  "Ýöne biz bu ýerde näçe wagt bolarys?" diýip, Perdu sorady. "Ykrar etmeli, men bu Mukaddes Gutynyň üstünde durmak islemeýärin. Bu baby ýapyp, durmuşyma gaýdyp gelmek isleýärin, bilýärsiňizmi?"
    
  - Düşünýärin, - diýdi Patrik. - Bu ekspedisiýanyň howpsuzlygy üçin doly jogapkärçilik çekýärin. Professor Imru bilen duşuşanymyzdan soň işe gaýdyp geleris.
    
    
  * * *
    
    
  Olar Kaire gonanda garaňkydy. Diňe gije bolandygy üçin däl, eýsem töweregindäki ähli şäherlerde hem garaňkydy, bu bolsa "Super Hercules"-iň ot ýakylýan meýdançada üstünlikli gonmagyny örän kynlaşdyrýardy. Kiçijik penjireden daşary seredip, Nina özüne howply bir eliň düşendigini duýdy, bu bolsa ýapyk giňişlige girende duýýan klaustrofobiki duýgusy ýalydy. Ony boğýan, gorkunç bir duýgy gurşap aldy.
    
  "Men özümi tabutda gulplanan ýaly duýýaryn" diýip, ol Seme aýtdy.
    
  Kairiň ýokarsynda duş gelen zatlara ol hem gyz ýaly haýran galdy, ýöne Sem howsala düşmezlige synanyşdy. "Alada etme, janym. Häzirki wagtda diňe beýiklikden gorkýan adamlar rahatsyzlyk duýmaly. Elektrik togunyň kesilmegi, ähtimal, elektrik stansiýasynyň ýa-da başga bir zadyň sebäplidir."
    
  Uçarman olara seretdi: "Haýyş edýärin, guşaklary dakynyň we meniň ünsümi jemlemäge rugsat beriň. Sag boluň!"
    
  Nina aýaklarynyň boşalandygyny duýdy. Olaryň aşagynda ýüz mil uzaklykda ýeke-täk yşyk kabinadaky Herkulesiň dolandyryş panelidi. Bütin Müsür düýp garaňkylyga çümdi, hiç kimiň tapyp bilmeýän düşündirip bolmajak elektrik togunyň kesilmeginden ejir çekýän birnäçe ýurduň biridi. Ol nähili haýran galandygyny görkezmek islemese-de, fobiýanyň ýeňlip giden duýgusyndan dynyp bilmedi. Ol diňe bir motorly köne uçýan şorba gapjygynda däl, eýsem indi yşyk ýoklugynyň çäklendirilen giňişligi doly görkezýändigini anyklady.
    
  Perdue onuň eňeginiň we elleriniň titremesini görüp, onuň ýanyna oturdy. Ol ony gujaklady we hiç zat aýtmady, bu bolsa Nina üçin geň galdyryjy derejede rahatlandyryjy boldy. Kira bilen Sem gonmaga taýýarlandylar, ähli enjamlaryny we okamak üçin niýetlenen materiallary ýygnadylar we soňra özlerini aşak egdiler.
    
  - Ykrar etmeli, Effendi, men bu mesele bilen örän gyzyklanýaryn, professor. Imru bu barada siziň bilen maslahatlaşmaga höwesli, - diýip, Adjo motorlaryň gulagyňy gabardýan gürrüldisinden gygyrdy. Perdue öňki ýolbeletçisiniň tolgunmasyny gowy görüp, ýylgyrdy.
    
  "Eziz Ajo, biziň bilmeýän zadymyzy bilýärsiňmi?" diýip, Perdue sorady.
    
  "Ýok, diňe professor Imru örän akylly adam we öz jemgyýetiniň patyşasy hökmünde tanalýar. Ol gadymy taryhy we elbetde arheologiýany gowy görýär, ýöne sizi görmek isleýändigi meniň üçin uly hormat. Bu duşuşygyň onuň tanaýan zatlaryna bagyşlanmagyna umyt edýärin. Ol taryhda berk eli bolan örän güýçli adam."
    
  "Bellikli," diýip, Perdu jogap berdi. "Onda iň gowusyna umyt edeliň."
    
  - Mason ybadathanasy, - diýdi Nina. - Ol masonmy?
    
  - Hawa, hanym, - diýip, Ajo tassyklady. - Gizadaky Isis Lojasynyň Beýik Ustady.
    
  Purduň gözleri ýalpyldady. "Masonlarmy? Olar meniň kömegimi soraýarlarmy?" Ol Patrike seretdi. "Indi men gyzyklanýaryn."
    
  Patrik Purduň gyzyklanmajak syýahatynyň jogapkärçiligini öz üstüne almajakdygyna begenip ýylgyrdy. Nina hem oturgyjyna arkasyny goýup, duşuşygyň geljegine has-da höweslenýärdi. Adatça zenanlara mason duşuşyklaryna gatnaşmaga rugsat berilmese-de, ol gadymy we güýçli gurama degişli bolan taryhy taýdan meşhur şahslaryň köpüsini tanaýardy, bu guramanyň gelip çykyşy ony hemişe gyzyklandyrýardy. Taryhçy hökmünde ol olaryň gadymy däp-dessurlarynyň we syrlarynyň köpüsiniň taryhyň we onuň dünýä wakalaryna täsiriniň esasydygyny düşünýärdi.
    
    
  23
  Asmandaky almaz ýaly
    
    
  Professor Imru Perdue toparyň beýik derwezelerini açyp, ony mähirli garşylady. "Sizi ýene-de görenime şat, jenap Perdue. Siziň ýagdaýyňyz gowy bolandygyna umyt edýärin."
    
  - Bolýar, men uklap ýatyrkam biraz gynandym, iýmit bolsa henizem göwnüme ýaramaýar, ýöne men sagalýaryn, sag boluň, professor, - diýip, Perdu ýylgyryp jogap berdi. - Aslynda, tussaglaryň myhmansöýerliginden lezzet almaýandygymyň özi meni her gün bagtly etmäge ýeterlikdir.
    
  "Men şeýle pikir ederdim" diýip, professor duýgudaşlyk bilen razylaşdy. "Şahsy pikirimizçe, türme tussaglygy biziň asyl maksadymyz däldi. Mundan başga-da, MI6 işgärleriniň maksady Efiopiýanyň wekiliýetiniň däl-de, seni ömürlik türmeden boşatmak bolan ýaly." Professoryň boýun almagy Karsteniň ar almak isleglerine biraz aýdyňlyk getirdi we onuň Purdue almagy maksat edinýändigine has-da ynanmaga mümkinçilik berdi, ýöne bu başga bir wagtyň özünde bolardy.
    
  Topar Ybadathananyň öňündäki owadan, salkyn kölegede ussa daş ussasyna goşulandan soň, çynlakaý gürrüň başlanjak boldy. Penekal Nina seredip durmagyny bes edip bilmedi, ýöne onuň sessiz haýran galmagyny ajaýyplyk bilen kabul etdi. Perdue we Sem onuň oňa bolan açyk-aýdyň aşyklygyny gülkünç hasapladylar, ýöne gürrüň resmi we çynlakaý öwüşgin alýança, olar gülkünçlerini göz gyzdyryp we dürtüp goýdular.
    
  "Usta Penekal bizi mistisizmde jadygöýlik diýilýän zadyň yzarlaýandygyna ynanýar. Şonuň üçin hiç hili ýagdaýda bu keşbi häzirki ölçegler boýunça mekir we akylly hökmünde görkezmeli dälsiňiz" diýip, professor aýtdy. Imru söze başlady.
    
  "Mysal üçin, ol şu elektrik kesilmeleriniň sebäbi" diýip, Penekal ýuwaşlyk bilen sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Eger mümkin bolsa, mugallym Penekal, meniň kynçylygymyzyň ezoterik tebigatyny düşündirmezden öň öňe bökmekden saklanyň" diýdi professor. Imru garry astronomdan sorady. "Penekalyň sözlerinde köp hakykat bar, ýöne men esasy zatlary düşündirenimden soň has gowy düşünersiňiz. Mukaddes Tabuty dikeltmek üçin diňe çäkli wagtyňyzyň bardygyny düşünýärin, şonuň üçin biz muny mümkin boldugyça çalt etmäge synanyşarys."
    
  - Sag boluň, - diýdi Perdu. - Men muny mümkin boldugyça çalt etmek isleýärin.
    
  "Elbetde," professor Imru başyny atdy, soňra topara özi we astronomyň şu wagta çenli toplan zatlaryny öwretmegini dowam etdirdi. Nina, Perdue, Sem we Ajo ýyldyzlaryň düşmegi bilen gezip ýören akyldaryň ganhor talaňçylygynyň arasyndaky baglanyşyk barada gürrüň berilýän mahaly, kimdir biri derwezäni çalyp başlady.
    
  "Bagyşlaň, haýyş edýärin," diýip, Penekal ötünç sorady. "Men onuň kimdigini bilýärin. Onuň gijä galandygy üçin ötünç soraýaryn."
    
  - Elbetde. Ine açarlar, mugallym Penekal, - diýip, professor Penekala derweze açaryny berip, şotland ekspedisiýasynyň ýetip gelmegine kömek edip, howsala düşen Ofary içeri goýberdi. Ofar ýadaw görünýärdi, dosty derwezäni açanda onuň gözleri howsala we howp bilen giňedi. - Olar henizem düşündülermi? - diýip, ol agyr dem aldy.
    
  "Biz indi olara habar berýäris, dostum" diýip, Penekal Ofara ynandyrdy.
    
  - Çaltrak bol, - diýip, Ofar ýalbardy. - Ýene bir ýyldyz ýigrimi minutdan köp wagt geçmänkä düşdi!
    
  - Näme? - Penekal deli boldy. - Haýsy?
    
  "Ýedi gyzyň birinjisi!" Ofar agzyny açdy, sözleri tabutdaky çiviler ýalydy. "Biz howlukmaly, Penekal! Biz indi yzyna gaýtmaly, ýogsam hemme zat ýitjek!" Onuň dodaklary ölýän adamyňky ýaly titräp durdy. "Biz Jadygöýi saklamaly, Penekal, ýogsam çagalarymyz garrylyga çenli ýaşamazlar!"
    
  - Men muny gowy bilýärin, köne dostum, - diýip, Penekal Ofara ynandyrdy, bagdaky ýyly we rahat ojaga golaýlaşanlarynda ony berk el bilen goldady. Alawlar myhmansöýerlik bilen garşylady, uly köne ybadathananyň daşky keşbini ýagtylandyrdy, diwarlardaky gatnaşyjylaryň kölegelerini şekillendirýän ajaýyp nyşan olaryň her bir hereketini janlandyrdy.
    
  - Hoş geldiňiz, Ofar mugallym, - diýip, professor Imru garry oturyp, ýygnagyň beýleki agzalaryna baş atyp aýtdy. - Men indi jenap Purdue we onuň kärdeşlerine biziň çaklamalarymyz barada maglumat berdim. Olar Jadygöýiň hakykatdanam elhenç pygamberlik dokamak bilen meşguldygyny bilýärler, - diýip, professor yglan etdi. - Bu ganhoryň näme synanyşyk edendigini size aýtmak üçin, Tot ruhanylarynyň nesilinden gelip çykan Hermopolisiň Aždarha Gözegçileriniň astronomlaryna goýýaryn.
    
  Penekal oturgyjyndan turup, agaç şahalarynda asylan gaplardan düşýän ýagty fonar yşygynda kitaplary açdy. Perdue we onuň dostlary derrew kodeksi we diagrammalary öwrenmek üçin ýakynlaşdylar.
    
  "Bu gadymy ýyldyz kartasy, Müsüriň, Tunisiň... esasan, biziň bilýänimiz ýaly tutuş Ýakyn Gündogaryň üstündäki asmany öz içine alýar" diýip, Penekal düşündirdi. "Soňky iki hepdede kärdeşim Ofar we men birnäçe howatyrlandyryjy asman hadysasyny gördük."
    
  - Näme? - diýip, Sem köne goňur pergamenti we onuň sanlar we näbelli şrift bilen ýazylan ajaýyp maglumatlaryny üns bilen öwrenip sorady.
    
  "Atylýan ýyldyzlar ýaly," diýip, žurnalist geplemäge ýetişmezden öň, ol Semi açyk eliniň hereketi bilen saklady, "ýöne... biziň düşüp biljek görnüşimiz däl. Men bu asman jisimleriniň diňe özlerini iýýän gazlar däl, eýsem uzakdan kiçi planetalardygyny aýtmaga synanyşardym. Bu görnüşli ýyldyzlar düşende, bu olaryň öz orbitalaryndan çykarylandygyny aňladýar." Ophar öz sözlerinden düýbünden haýran galdy. "Bu bolsa, olaryň ýok bolmagynyň daş-töweregindäki ýyldyz toplumlarynda zynjyr reaksiýasyny döredip biljekdigini aňladýar."
    
  Nina dem aldy. "Bu kynçylyk ýaly eşidilýär."
    
  - Hanym hakly, - diýip, Ofar boýun aldy. - Bu aýratyn bedenleriň hemmesi möhüm, şeýle möhüm welin, olaryň atlary bilen tanalýar.
    
  "Häzirki zamanyň meşhur ýyldyzlarynyň köpüsi ýaly, diňe bir adaty alymlaryň atlaryndan soňky sanlar däl" diýip, Penekal stoluň başynda oturanlara habar berdi. "Olaryň atlary, ýeriň üstündäki göklerdäki wezipeleri ýaly şeýle möhümdi welin, hatda Hudaýyň halkyna-da mälimdi."
    
  Sem haýran galdy. Ömrüni jenaýatçylykly guramalar we kölegeli zalymlar bilen göreşip geçiren hem bolsa, ýyldyzly asmanyň syrly abraýynyň özüne çekijiligine boýun bolmaly boldy. "Nädip şeýle, jenap Ofar?" diýip, Sem hakyky gyzyklanma bilen sorady we terminologiýany we diagrammadaky orunlaryň atlaryny ýatda saklamak üçin birnäçe bellik ýazdy.
    
  "Injiliň akyldar patyşasy Süleýmanyň Ähtnamasynda" diýip, Ophar garry bir bard ýaly gürrüň berdi, "Süleýmanyň patyşa ýetmiş iki jyny baglap, olary Iýerusalim ybadathanasyny gurmaga mejbur edendigi aýdylýar".
    
  Onuň bu yglany topar tarapyndan tebigy ýagdaýda sessiz oýlanma hökmünde gizlenip, kinaýa bilen garşylandy. Diňe Adjo ýokardaky ýyldyzlara seredip, hereketsiz oturypdy. Töweregindäki ýurtda we Müsürden tapawutly beýleki sebitlerde elektrik energiýasy kesilensoň, ýyldyz şöhlesi ähli zadyň üstünde hemişe gizlenip duran kosmosyň garaňkylygyny örtýärdi.
    
  "Men munuň nähili eşidilmelidigini bilýärin" diýip, Penekal düşündirdi, "ýöne 'jynlaryň' tebigatyny düşünmek üçin şahly jynlar däl-de, keseller we erbet duýgular barada pikir etmeli. Ilki başda bu absurd ýaly bolup görüner, nämeleri synlanymyzy, nämeleriň bolandygyny aýtýança. Diňe şondan soň siz ynanmazlygy bes edip, duýduryş bermäge başlarsyňyz."
    
  "Men mugallymlar Ophar we Penekala bu gizlin bölümi düşünip biljek derejede akylly adamlaryň hakykatdanam bu barada bir zat etmäge mümkinçiliginiň bardygyny ynandyrdym" diýip, professor aýtdy. Imru Şotlandiýadan gelen myhmanlara aýtdy. "Şonuň üçin men sizi, jenap Purdue we dostlaryňyzy bu babatda ýüz tutmaly dogry adamlar hasapladym. Men siziň işleriňiziň köpüsini okadym, jenap Klew" diýip, ol Seme aýtdy. "Men käte doktor Gould we jenap Purdue bilen bolan ajaýyp synaglaryňyz we başdan geçirmeleriňiz barada köp zat öwrendim. Bu meni siziň bu ýerde her gün öz buýruklarymyzyň çäginde ýüzbe-ýüz bolýan geň we çylşyrymly soraglary körlük bilen ret edýän adamlar däldigiňize ynandyrdy."
    
  Gowy iş, professor, diýip Nina pikir etdi. Bizi bu owadan, howandarlyk edýän bolsa-da, belentlik bilen öwmegiňiz gowy zat. Belki, onuň zenan güýji Ninanyň öwginiň kümüş dilli psihologiýasyny düşünmegine mümkinçilik berendir, ýöne ol muny aýtjak bolmady. Ol eýýäm Purdue bilen polkownigiň arasynda dartgynlyk döredipdi. Ýimenu, onuň hakyky garşydaşlarynyň biri. Professor bilen ters netije berýän tejribäni gaýtalamagyň zerurlygy ýok. Men Purdueniň abraýyny üýtgederin we ebedi ýok ederin, diňe onuň Usta Meýson baradaky intuisiýasyny tassyklamak üçin.
    
  Şeýdip, doktor Gould astronomyň owadan gürrüňini diňläp, dilini tygşytlady, onuň sesi ylmy fantastika filmindäki garry jadygöýiň sesi ýaly ýumşakdy.
    
    
  24
  Ylalaşyk
    
    
  Tizden soň, öý hyzmatkäri professor Imru olara hyzmat etdi. Baladi çöregi we ta'meýi (falafel) tabaklaryndan soň ýene iki tabak ysly hawuş geldi. Etli eti we ysly otlar burun deşiklerini serhoş ediji ys bilen doldurdy. Tabaklar uly stoluň üstüne goýuldy we professoryň adamlary gelenleri ýaly duýdansyz we sessiz gitdiler.
    
  Myhmanlar masonlaryň çaý-çöregini höwes bilen kabul etdiler we olara razylyk bildirip, myldyrdadylar, bu bolsa öý eýesiniň begenmegine sebäp boldy. Hemmeler biraz çaý-çörek içenden soň, Perdu toparynyň boş wagty köp bolmandygy üçin, has giňişleýin maglumat bermegiň wagty geldi.
    
  "Ofar mugallym, dowam et" diýip, professor Imru çagyrdy.
    
  "Biziň, meniň buýrugymyň, elimizde 'Süleýmanyň kodeksi' atly pergamentler toplumy bar" diýip, Ofar düşündirdi. "Bu tekstlerde Süleýman patyşanyň we onuň jadygöýleriniň - häzirki wagtda alhimikler hökmünde görüp biljek zadymyzyň - nähilidir bir ýol bilen baglanan jynlaryň her birini görýän daşyň içinde - almazlaryň içinde saklaýandygy aýdylýar." Onuň gara gözleri her bir diňleýjiniň sesini peseldip, syr bilen ýalpyldady. "Her bir almaz ýykylan ruhlary bellemek üçin belli bir ýyldyz bilen çokundyryldy."
    
  - Ýyldyz kartasy, - diýip, Perdu pergament kagyzynyň bir sahypasyndaky howsala düşen asman çyzgylaryna görkezip belledi. Ophar we Penekal ikisi hem syrly baş atdylar, ikisi hem özleriniň kyn ýagdaýlaryny häzirki zaman gulaklaryna ýetirendikleri üçin has asuda görünýärdiler.
    
  - Indi, professor Imru biziň ýoklugymyzda size düşündiren bolmagy mümkin, akyldaryň ýene-de aramyzda ýöreýändigine ynanmaga esas bar, - diýdi Ofar. - Şu wagta çenli düşen her bir ýyldyz Süleýmanyň kartasynda möhüm ähmiýete eýedi.
    
  Penekal sözüniň üstüne goşdy: "Şeýdip, olaryň her biriniň aýratyn güýji diňe näme gözlemelidigini bilýänler üçin belli bir görnüşde ýüze çykdy, bilýärsiňizmi?"
    
  "Birnäçe gün mundan ozal Nisse şäherindäki köşkde kenep halaty bilen asylan merhum Madam Şantalyň öý hyzmatkäri?" diýip, Ofar kärdeşiniň boşluklary doldurmagyny garaşyp, yglan etdi.
    
  "Kodeksde Onoskelis jynynyň Iýerusalim ybadathanasynyň gurluşygynda ulanylan kenepden halat dokandygy aýdylýar" diýip, Penekal aýtdy.
    
  Ofar sözüni dowam etdi: "Arslan ýyldyzlar toplumyndaky ýedinji ýyldyz, Rabdos hem düşdi".
    
  "Ybadathananyň gurluşygy wagtynda onuň çyralary üçin çakmak" diýip, Penekal düşündirdi. Ol açyk ellerini galdyryp, şäheriň üstüni örtýän garaňkylyga göz aýlady. "Çyralar töweregindäki ýerlerde öçdi. Görşüňiz ýaly, diňe ot ýagtylyk döredip biler. Çyralar, elektrik çyralary, döretmez."
    
  Nina bilen Sem gorkunç, ýöne umytly bakyşlaryny alyşdylar. Perdue bilen Ajo geň geleşiklere gyzyklanma we biraz tolgunma bildirdiler. Perdue synçylaryň gören nusgalaryny düşünip, haýal başyny atdy. "Ustalar Penekal we Ofar, siz biziň näme etmegimizi isleýärsiňiz? Men siziň aýdýanlaryňyzyň bolup geçýändigini düşünýärin. Şeýle-de bolsa, meniň we kärdeşlerimiň näme üçin çagyrylandygy barada düşündiriş gerek."
    
  "Jenap, men öň bu ýere barýarkam takside iň soňky düşen ýyldyz barada howsala salýan bir zat eşitdim. Görünýän ýaly, deňizler göterilýär, ýöne hiç hili tebigy sebäp ýok. Dostumyň iň soňky görkezen kartasyndaky ýyldyza görä, bu elhenç ykbal" diýip, Penekal gynandy. "Jenap Purdue, Süleýman patyşanyň galan almazlaryny almakda bize siziň kömegiňiz gerek. Jadygöý olary ýygnaýar we ol şeýle edýän mahaly başga bir ýyldyz düşýär; başga bir bela gelýär."
    
  "Bolýar, onda ol almazlar nirede? Men size olary jadygöýden öň gazyp almaga kömek edip biljekdigime ynanýaryn..." diýdi ol.
    
  - Jadygöý, jenap, - Ofaryň sesi titredi.
    
  "Bagyşlaň. Jadygöý," Perdue ýalňyşyny derrew düzetdi, "olary tapýar."
    
  Professor Imru bir pursat ýyldyzlara seredýän ýaranlaryna yşarat edip, ýerinden turdy. "Görýärsiňizmi, jenap Purdue, mesele şunda. Süleýman patyşanyň almazlarynyň köpüsi asyrlaryň dowamynda baý adamlaryň - patyşalaryň, döwlet baştutanlarynyň we seýrek gymmat bahaly daşlaryň kolleksiýaçylarynyň - arasynda paýlanyp geldi, şonuň üçin jadygöý olary birin-birin almak üçin galplyga we adam öldürmäge ýüz tutdy."
    
  - Eý Hudaýym, - diýip, Nina mürrüldäp aýtdy. - Bu ot üýşügindäki iňňe ýaly. Olaryň hemmesini nädip taparys? Biz gözleýän almazlaryň ýazgylary barmy?
    
  - Gynansagam, ýok, doktor Gould, - diýip, professor Imru gynandy. Ol gülkünç bir zat aýtdy, hatda bu barada aýdany üçin hem özüni samsyk duýdy. - Aslynda, synçylar we men jenap Perdue-niň bize kynçylyk we wagt tygşytlamak üçin gürrüň edilýän almazlary satyn almaga ýeterlik baýdygyny degişme bilen degişdik.
    
  Hemmeler bu gülkünç absurdlyga güldüler, ýöne Nina ussat daşçynyň özüni alyp barşyny synlady, sebäbi onuň teklibi Perdunyň üýtgeşik, töwekgelçilikli we dogabitdi iteklemelerinden başga hiç hili garaşmasyz berýändigini gowy bilýärdi. Ol ýene-de ýokary derejeli manipulýasiýany özünde saklap, ýylgyrdy. Ol Perdue seretdi, oňa bir seretmek bilen duýdurmaga synanyşdy, ýöne Nina onuň biraz gaty gülýändigini görüp bildi.
    
  Hiç hili mümkin däl, diýip pikir etdi ol. Ol hakykatdanam muny göz öňünde tutýar!
    
  - Sem, - diýdi ol şatlyk bilen.
    
  - Hawa, bilýärin. Ol ýemi alar, biz ony saklap bilmeris, - diýip, Sem oňa seretmän, ünsüni sowup görünmek üçin gülmegini dowam etdirip jogap berdi.
    
  - Sem, - diýip, ol jogap tapyp bilmän gaýtalady.
    
  - Ol muňa mümkinçiligi bar, - diýip, Sem ýylgyrdy.
    
  Ýöne Nina muny özünde saklap bilmedi. Öz pikirini iň dostlukly we hormatly görnüşde beýan etjekdigine söz berip, ýerinden turdy. Onuň kiçijik keşbi professoryň ägirt uly kölegesine garşy çykdy. Men mason ybadathanasynyň diwaryna ýapyşyp durdum, olaryň arasynda ot çyrasy ýalpyldap durdy.
    
  - Hormat bilen, professor, meniň pikirimçe, beýle däl, - diýip, ol garşy çykdy. - Zatlar şeýle gymmatly bolanda, adaty maliýe söwdasyna ýüz tutmak maslahat berilmeýär. Şeýle zady göz öňüne getirmegiň hem manysyzdygyny aýtmaga batyrgaýlyk edýärin. Şahsy tejribämden gelip çykyp, baý ýa-da baý däl adamlar, nadan adamlaryň öz hazynalaryndan aňsatlyk bilen aýrylyşmaýandygyna sizi ynandyryp bilerin. Şeýle hem, jadygöýiňiz olary tapmazdan öň, olaryň hemmesini tapyp, içgysgynç alyş-çalyşlara gatnaşmaga wagtymyz ýok.
    
  Nina ygtyýarly äheňi saklamaga synanyşdy, onuň ýeňil sesi diňe çalt usul teklip edýändigini aňladýardy, aslynda bolsa ol bu pikir bilen düýbünden garşydy. Perdue bilen Sem demlerini tutup, aýalyň bardygyny ykrar etmäge-de, onuň ara alyp maslahatlaşmaga gatnaşmagyna rugsat bermäge-de öwrenişmedik müsürli erkekler uzak wagtlap dymyp oturdylar.
    
  Professor Imru ony haýran galdyryp: "Doktor Gould, men razy. Munuň bolmagyna garaşmak örän absurd, muny wagtynda etmek beýle-de dursun" diýip jogap berdi.
    
  - Diňläň, - Perdue ýaryş barada başlady, oturgyjynyň gyrasynda has rahat oturdy, - alada edýändigiňiz üçin minnetdar, ezizim Nina we şeýle zady etmegiň mümkin däl ýaly görünýändigine ylalaşýaryn. Şeýle-de bolsa, men tassyklap biljek bir zat, hiç zadyň hiç haçan kesilip-kesilmeýändigi. Isleýän zadymyza ýetmek üçin dürli usullary ulanyp bileris. Bu ýagdaýda, eýeleriň käbirine ýüz tutup, olara teklip edip biljekdigime ynanýaryn.
    
  - Sen meni aldaýan bolmaly, - diýip, Sem stoluň beýleki tarapyndan rahatlyk bilen gygyrdy. - Möhüm zat näme? Biri bolmaly, ýogsam sen düýbünden akylsyz bolýarsyň, dostum.
    
  - Ýok, Sem, men düýbünden ak ýürekden aýdýaryn, - diýip, Perdu oňa ynandyrdy. - Adamlar, meni diňle. - Milliarder öý eýesine tarap öwrüldi. - Eger siz, professor, bize gerek bolan daşlaryň eýeleri bolan az sanly adamlar barada maglumat toplasaňyz, men dellallarymy we ýuridik şahslarymy bu almazlary meni zaýalamazdan adalatly bahadan satyn almaga mejbur edip bilerin. Bellenen ekspert olaryň hakykylygyny tassyklaýandan soň, olar eýeçilik şahadatnamalaryny bererler. - Ol professora polat ýaly bakyp, Sem bilen Ninanyň köp wagt bäri dostlarynda görmedik ynamyny görkezdi. - Bu, professor, kynçylyk.
    
  Nina kölege we ot bilen örtülen kiçijik burçunda ýylgyryp, Perdu öňki garşydaşy bilen ylalaşyk baglaşanda, bir bölek ýumşak çörek iýip durdy. "Mümkinçilik şunda, biz Jadygöýiň missiýasyny puja çykarandan soň, Süleýman patyşanyň almazlary kanuny taýdan meniňkidir."
    
  - Bu meniň oglum, - diýip Nina pyşyrdady.
    
  Ilki başda haýran galan professor Imru munuň adalatly teklipdigini kem-kemden düşündi. Aslynda, astrologlar akyldaryň hilesini açmazdan öň, ol almaz barada eşitmändi. Ol Süleýman patyşanyň köp mukdarda altyn we kümüşe eýedigini gowy bilýärdi, ýöne patyşanyň özüniň almazlara eýedigini bilmeýärdi. Nil derýasynyň gündogar deltasyndaky Tanisde tapylan almaz känlerinden we patyşanyň gözegçiligi astyndaky beýleki obýektler baradaky käbir maglumatlardan başga-da, professor Imru munuň özi üçin täzedigini boýun almaly boldy.
    
  - Professor, biziň ylalaşykmyz barmy? - diýip, Perdu jogap gözläp sagadyna seredip, berk durdy.
    
  Akylly, professor razy boldy. Şeýle-de bolsa, onuň öz şertleri bardy. "Meniň pikirimçe, bu örän dogry we peýdaly, jenap Perdue" diýdi ol. "Ýöne meniň bir hili garşy teklibim bar. Ahyrsoňy, men diňe Aždarha synçylaryna elhenç asman betbagtçylygynyň öňüni almak üçin kömek edýärin."
    
  "Düşündim. Sen näme teklip edýärsiň?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Ýewropa we Aziýa boýunça baý maşgalalaryň eýeçiliginde bolmadyk galan almazlar Müsür Arheologiýa Jemgyýetiniň emlägine öwrüler" diýip, professor berk nygtady. "Siziň dellallaryň tutup bilýänleri size degişli. Siz näme diýýärsiňiz?"
    
  Sem gamgyndy, depderini almaga höweslendi. "Bu beýleki almazlary haýsy ýurtda taparys?"
    
  Buýsançly professor Seme gülümsedi we ellerini şatlyk bilen çatdy. "Ýeri gelende aýtsak, jenap Kliw, biziň pikirimçe, olar siziň we kärdeşleriňiziň bu elhenç resmi işi alyp barjak ýerinden uzak bolmadyk ýerde jaýlanandyr."
    
  "Efiopiýadamy?" Adjo öňündäki tagamly tagamlar bilen agzyny dolduryp başlandan bäri ilkinji gezek gepledi. "Olar Aksumda däl, jenap. Size ynandyryp bilerin. Men sebitde dürli halkara arheologik toparlar bilen gazuw-agtaryş işlerine ýyllarboýy gatnaşdym."
    
  - Bilýärin, jenap Kira, - diýip, professor Imru berk aýtdy.
    
  - Gadymy tekstlerimize görä, - diýip, Penekal dabaraly ýagdaýda aýtdy, - - gözleýän almazlarymyz Tana kölündäki mukaddes adadaky monastyrda gömülen diýlip çak edilýär.
    
  "Efiopiýadamy?" diýip, Sem sorady. Alnan çynlakaý gamgynlyklara jogap hökmünde, ol eginlerini gyzdyryp, şeýle düşündirdi: "Men şotlandiýaly. Afrika barada Tarzan filminde bolmadyk zady bilmeýärin".
    
  Nina ýylgyrdy. "Aýdylyşy ýaly, Tana kölünde Bibi Merýemiň Müsürden gaýdyp barýarka dynç alan adasy bar, Sem" diýip, ol düşündirdi. "Şeýle hem, asyl Äht sandygy 400-nji ýylda Aksuma getirilmezden öň şu ýerde saklanandygyna ynanýardylar."
    
  "Men siziň taryhy bilimiňize haýran galdym, jenap Perdue. Belki, doktor Gould bir gün Miras ýerlerini goramak boýunça Halk hereketinde işläp bilermi?" Professor Imru ýylgyrdy. "Ýa-da Müsür arheologiýa jemgyýetinde ýa-da belki Kair uniwersitetinde?"
    
  - Belki, wagtlaýyn geňeşçi hökmünde, professor, - diýip, ol ýumşaklyk bilen ret etdi. - Ýöne men häzirki zaman taryhyny, esasanam Ikinji Jahan Urşunyň Germaniýanyň taryhyny gowy görýärin.
    
  - Ah, - diýip jogap berdi ol. - Nähili gynançly. Ýüregiňi bermek şeýle garaňky, zalym döwür. Bu seniň ýüregiňde näme açýandygyny soramaga het edip bilerinmi?
    
  Nina gaşyny galdyryp, derrew jogap berdi: "Bu diňe meniň taryhyň meni alada goýýan ýerinde gaýtalanmagyndan gorkýandygymy görkezýär".
    
  Uzyn boýly, gara derili professor kiçijik, mermer derili lukmana seretdi, ol bolsa oňa garşy çykdy, gözleri hakyky haýran galmak we mähirlilik bilen doldy. Söýgüli Ninasyndan başga bir medeni dawanyň bolmagyndan gorkan Perdue, onuň bilen professoryň arasyndaky gysga wagtlyk gatnaşyk tejribesini gysgaltdy. Imru.
    
  - Bolýar onda, - Perdue ellerini çarpyp ýylgyrdy. - Geliň, ilki bilen irden başlaýaly.
    
  - Hawa, - diýip, Nina razy boldy. - Men itden ýadadym, uçaryň gijikdirilmegi hem maňa peýda bermedi.
    
  "Hawa, siziň dogduk mekanyňyz Şotlandiýada howanyň üýtgemegi örän agressiw" diýip, alyp baryjy razylaşdy.
    
  Olar duşuşykdan ýokary keýp bilen çykdylar, tejribeli astronomlar kömekleri üçin rahatlandylar, professor bolsa öňde duran hazyna gözlegine begendi. Adjo bir gyra çekildi, Ninany taksi mündürdi, Sem bolsa Perdue bilen ýetişdi.
    
  "Bularyň hemmesini ýazgy etdiňizmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  - Hawa, mesele şu ýerde, - diýip, Sem tassyklady. - Indi biz ýene-de Efiopiýadan ogurlaýarysmy? - diýip, ol bigünä sorady, bu zady ironiki we gülkünç hasaplady.
    
  - Hawa, - Perdue mekirlik bilen ýylgyrdy, onuň jogaby onuň ýoldaşlarynyň hemmesini çaşdyrdy. - Ýöne bu gezek biz Gara Gün üçin ogurlyk edýäris.
    
    
  25
  Hudaýlaryň alhimiýasy
    
    
    
  Antwerp, Belgiýa
    
    
  Abdul Raýa Antwerpeniň flamand sebitindäki täsin etrapça bolan Berhemde köp adamly köçede gezelenç edýärdi. Ol gymmat bahaly daşlara höwesli flamand bilgini bolan Hannes Wetter atly antikwar söwdagäriniň öý biznesine barýardy. Onuň kolleksiýasynda Müsürden, Mesopotamiýadan, Hindistandan we Russiýadan getirilen dürli gadymy eserler bardy, olaryň hemmesi ýakut, zumrut, almaz we sapfir bilen bezelendi. Emma Raýa Wetteriň kolleksiýasynyň ýaşyna ýa-da seýrekligine asla üns bermedi. Onuň gyzyklanýan diňe bir zady bardy, ol bolsa onuň diňe bäşden bir bölegine mätäçdi.
    
  Wetter suw joşmasy başlamazdan üç gün öň, Raýa bilen telefon arkaly gürleşipdi. Olar Wetteriň kolleksiýasyndaky hindi asylly betnebis surat üçin örän gymmat baha töläpdiler. Ol bu eseriň satuwda däldigini nygtasa-da, Raýanyň geň teklibinden ýüz öwürip bilmedi. Alyjy Wetteri eBay-dan tapdy, ýöne Wetteriň Raýa bilen söhbetdeşliginden öwrenen zadyndan, müsürli gadymy sungat barada köp zat bilýärdi we tehnologiýa barada hiç zat bilmeýärdi.
    
  Soňky birnäçe günüň dowamynda Antwerpen we Belgiýa boýunça suw joşmasy howpy barada duýduryşlar güýçlenýär. Fransiýanyň Le Gawr we Dieppe şäherlerinden başlap, Niderlandlaryň Terneuzen şäherlerine çenli kenarýakalarda deňiz derejesiniň duýduryşsyz ýokarlanmagy sebäpli öýler boşaldyldy. Antwerpen ortada galmagy bilen, eýýäm suw basan Saftinge Batýan ýeri eýýäm suwuň täsirinden ýitirildi. Goes, Vlissingen we Middelburg ýaly beýleki şäherler hem Gaaga çenli tolkunlaryň aşagynda galdy.
    
  Raýa häkimiýetleriň çözüp bilmeýän gizlin howa kanallarynyň ussadydygyny bilip ýylgyrdy. Köçelerde ol deňiz derejesiniň ýokarlanmagynyň dowam etmeginden gorkýan we Alkmaary we Demirgazyk Gollandiýanyň galan bölegini suw basdyrjak deňiz derejesiniň ýokarlanmagyndan janly gürleşýän, oýlanýan we gorkýan adamlara duş gelmegini dowam etdirdi.
    
  "Hudaý bizi jezalandyrýar" diýip, ol kafeniň daşynda orta ýaşly bir aýalyň adamsyna aýdýan sözlerini eşitdi. "Şonuň üçin şeýle bolýar. Bu Hudaýyň gazabydyr".
    
  Onuň adamsy hem onuň ýaly geň galan ýaly görünýärdi, ýöne akyl bilen teselli tapmaga synanyşdy. "Matilda, asuda bol. Belki, bu adamlaryň şol radarlaryň kömegi bilen anyklap bilmeýän tebigy hadysasydyr" diýip, ol ýalbardy.
    
  - Ýöne näme üçin? - diýip, ol berk nygtady. - Tebigy hadysalar Hudaýyň islegi bilen ýüze çykýar, Martin. Bu Hudaýyň jezasy.
    
  - Ýa-da ilahi ýamanlyk, - diýip, onuň adamsy dindar aýalynyň gorkusyna mürrüldäp aýtdy.
    
  - Sen muny nädip aýdyp bilýärsiň? - diýip, ol gygyrdy, Raýa ýanyndan geçip barýarka. - Hudaý näme üçin bize ýamanlyk iberer?
    
  - Wah, men muňa garşy durup bilmeýärin, - diýip, Abdul Reýýa batly gygyrdy. Ol aýala we onuň adamsyna goşulmak üçin öwrüldi. Olar onuň adatdan daşary bakyşyna, penje ýaly ellerine, ýiti, süňklü ýüzüne we çöken gözlerine haýran galdylar. - Hanym, ýamanyň gözelligi, ýagşylykdan tapawutlylykda, weýrançylyk etmek üçin sebäp gerek däldiginde. Ýamanyň düýbünde diňe lezzet almak üçin bilgeşleýin weýrançylyk ýatyr. Günüňiz haýyrly bolsun. - Ol ýuwaşlyk bilen gidip barýarka, erkek we aýaly, esasan hem onuň açyşyndan, ýöne elbetde, onuň keşbinden hem şokda doňup galdylar.
    
  Telewideniýe ulgamlary arkaly duýduryşlar berildi, şol bir wagtyň özünde suw joşmasyndan ölenler baradaky habarlar Ortaýer deňzi basseýninden, Awstraliýadan, Günorta Afrikadan we Günorta Amerikadan gelen suw joşma howpy baradaky beýleki habarlara goşuldy. Ýaponiýa ilatynyň ýarysyny ýitirdi, köp sanly adalar bolsa suwuň aşagynda galdy.
    
  - Aý, garaşyň, ezizlerim, - diýip, Raýa Hannes Wetteriň öýüne golaýlaşyp, şadyýanlyk bilen aýdym aýtdy, - bu suw näleti. Suw diňe deňizde däl, hemme ýerde bar. Garaşyň, ýykylan Kunospaston suw jyny. Öz wannalaryňyzda gark bolup bilersiňiz!
    
  Bu, Penekal Müsürde deňiz derejesiniň ýokarlanýandygyny eşidenden soň, Opharyň şaýat bolan iň soňky ýyldyz düşüşidi. Emma Raýa nämeleriň boljakdygyny bilýärdi, sebäbi ol bu betbagtçylygyň binagäridi. Ýadaw jadygöý adamzada diňe älemiň gözünde olaryň ähmiýetiniň ýokdugyny, her gije olara seredýän sansyz gözleri ýatlatmaga çalyşdy. Bularyň hemmesiniň üstüne, ol öz gözegçilik edýän weýran ediji güýjünden we sebäbini bilýän ýeke-täk adamyň ýaşlyk tolgunmasyndan lezzet aldy.
    
  Elbetde, soňky pikir diňe onuň meseleler boýunça pikiridi. Ol bilimi adamzat bilen iň soňky gezek paýlaşanda, Senagat Rewolýusiýasyna getirdi. Şondan soň, onuň etmeli işi köp bolmady. Adamlar ylmy täze keşpde açdylar, hereketlendirijiler köp ulaglaryň ornuny tutdy we tehnologiýa güýç, pul we ewolýusiýa ugrundaky bäsleşikde beýleki ýurtlary ýok etmek üçin ýaryşda netijeli bäsleşmek üçin Ýeriň ganyny talap etdi. Onuň garaşyşy ýaly, adamlar bilimi ýok etmek üçin ulandylar - ýamanlyga ýakymly göz aýlamak. Emma Raýa gaýtalanýan uruşlardan we birmeňzeş açgözlükden bizar boldy, şonuň üçin dünýä agalyk etmek üçin has köp zat etmek ... anyk bir zat etmek ... kararyna geldi.
    
  "Jenap Raýa, sizi görenime örän şat. Hannes Wetter, hyzmatyňyzda." Gadymy zatlar satyjysy nätanyş adam onuň gapysyna basgançaklardan ýokaryk çykanda ýylgyrdy.
    
  - Günüňiz haýyrly bolsun, jenap Wetter, - diýip, Raýa adamyň elini gysyp, mähirli garşylady. - Men baýragymy almagy sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.
    
  - Elbetde. Giriň, - diýip, Hannes gulagyndan gulagyna çenli ýylgyryp, parahat jogap berdi. - Meniň dükanym ýerzeminde. Ine, siz. - Ol Raýadan örän kaşaň basgançakdan aşak düşmegini yşarat etdi. Bu basgançaklaryň üstünden uzalyp gidýän stendler owadan, gymmat bahaly bezegler bilen bezelendi. Olaryň üstünde Hannesiň jaýyň sowuklygyny saklamak üçin ulanýan kiçijik ýelpijiniň ýumşak şemalynda dokalan zatlar ýalpyldap durdy.
    
  "Bu gyzykly kiçijik ýer. Müşderileriň nirede?" diýip, Raýa sorady. Bu sorag Hannesi biraz geň galdyrdy, ýöne ol müsürliniň işleri köne usulda etmäge has meýillidigini çaklady.
    
  "Müşderilerim adatça internet arkaly sargyt edýärler we biz olara harytlary iberýäris" diýip, Hannes düşündirdi.
    
  "Olar saňa ynanýarlarmy?" diýip, inçe Jadygöý hakykatdanam geň galyp başlady. "Olar saňa nädip töleýärler? We seniň sözüňde durjakdygyňy nädip bilýärler?"
    
  Satyjy geň galyp güldi. "Bu tarapa, jenap Raýa. Meniň ofisimde. Siziň soran şaý-sepleriňizi şol ýerde galdyrmagy makul bildim. Onuň gelip çykyşy bar, şonuň üçin satyn alan zadyňyzyň hakykylygyna ynanýarsyňyz" diýip, Hannes sypaýy jogap berdi. "Ine, meniň noutbugym."
    
  "Seniňki näme?" diýip, sypaýy garaňky Jadygöý sowuk sorady.
    
  - Meniň noutbugym? - diýip, Hannes kompýuteri görkezip gaýtalady. - Harytlaryň tölegini tölemek üçin hasabyňyzdan pul serişdelerini nireden geçirip bilersiňiz?
    
  - Wah! - diýip, Raýa düşündi. - Elbetde, hawa. Bagyşlaň. Men uzak gije geçirdim.
    
  "Aýallarmy ýa-da şerapmy?" şadyýan Hannes güldü.
    
  "Gorkam, men ýöreýärin. Görýäňmi, indi men ulalanym üçin has-da ýadadyjy" diýip, Raýa belledi.
    
  - Bilýärin. Men bularyň hemmesini gaty gowy bilýärin, - diýdi Hannes. - Men ýaş wagtym marafon ylgaýardym, indi bolsa demimi almak üçin durman basgançaklardan zor bilen ýokary çykyp bilýärin. Sen nirede bolduň?
    
  "Gent. Men uklap bilmedim, şonuň üçin size baryp gördüm" diýip, Raýa geň galyp ofisiň içine göz aýlap, hakykatdanam düşündirdi.
    
  - Bagyşlaň? - Hannes dem aldy. - Siz Gentden Antwerpen şäherine pyýada gitdiňizmi? Elli kilometrden gowrakmy?
    
  "Hawa".
    
  Hannes Wetter haýran galdy, ýöne müşderiniň daşky keşbiniň örän geň, köp zatlara üns bermeýän ýaly görünýändigini belledi.
    
  "Bu täsirli. Çaý içersiňizmi?"
    
  - Men surat görmek isleýärin, - diýip, Raýa berk aýtdy.
    
  - Elbetde, - diýip, Hannes diwardaky seýfiň ýanyna baryp, on iki dýuýmlyk heýkeljigi alyp geldi. Ol gaýdyp gelende, Raýanyň gara gözleri heýkeljigiň daşky tarapyny emele getirýän gymmat bahaly daşlaryň deňzinde gizlenen alty sany birmeňzeş almazy derrew gördü. Ol dişleri açyk we uzyn gara saçly elhenç görnüşli jyndy. Gara pil süňkünden oýulyp ýasalan bu jisim esasy tarapynyň iki tarapynda iki ýüzlidi, ýöne onuň diňe bir göwresi bardy. Her tarapynyň maňlaýyna almaz oturdylypdy.
    
  "Meniň ýaly, bu kiçijik iblis hakyky durmuşda has-da çirkin" diýip, Raýa gynançly ýylgyryp, gülýän Hannesden heýkeljigi aldy. Satyjy alyjysynyň pikirine garşy çykmak islemedi, sebäbi bu köp babatda dogrydy. Emma onuň terbiýeçilik duýgusy Raýanyň gyzyklanmasy bilen utançdan halas boldy. "Näme üçin onuň bäş tarapy bar? Bir tarapy içeri girýänleri gorkuzmak üçin ýeterlik bolardy."
    
  - A, şu, - diýdi Hannes, onuň gelip çykyşyny düşündirmek üçin höwes bilen. - Gelip çykyşyna görä, onuň diňe iki eýesi bolupdyr. Sudanly bir patyşa olara II asyrda eýeçilik edipdir, ýöne olaryň näletlenendigini aýdypdyr, şonuň üçin olary Gibraltaryň golaýyndaky Alboran ýörişi döwründe Ispaniýadaky bir ybadathana sowgat edipdir.
    
  Raýa adama çaşgynlyk bilen seretdi. "Diýmek, şonuň üçin onuň bäş tarapy bar?"
    
  - Ýok, ýok, ýok, - diýip, Hannes güldi. - Men henizem şoňa ýetýärin. Bu bezeg hindi ýamanlyk hudaýy Rawananyň nusgasynda ýasalypdyr, ýöne Rawananyň on kellesi bolupdyr, şonuň üçin bu, ähtimal, hudaý-patyşa üçin nädogry öwgüdir.
    
  "Ýa-da belki ol asla hudaý-patyşa däldir" diýip, Raýa ýylgyryp, galan almazlary Süleýman patyşanyň Ähdindäki jyn aýallaryň ýedisiniň altysy hasaplady.
    
  "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, Hannes sorady.
    
  Reýýa ýylgyryp, aýak üstüne galdy. Ol ýumşak, öwrediji ses bilen: "Seret" diýdi.
    
  Antikwar söwdagäriniň gaharly garşylygyna garamazdan, Raýa her bir almazy jübi pyçagy bilen birin-birin çykardy, elinde alty sany sanança. Hannes näme üçindigini bilmeýärdi, ýöne myhmanyndan gaty gorkýardy we ony saklamak üçin hiç zat edip bilmedi. Ony gorkudan gorkup başlady, göýä şeýtanyň özi onuň ýanynda duran ýalydy we myhmanynyň dowam etmegine tomaşa etmekden başga hiç zat edip bilmedi. Uzyn müsürli almazlary eline ýygnady. Arzan oturylyşykdaky jadygöý ýaly, ol daşlary Hannese görkezdi. "Görýäňmi?"
    
  - Hawa, - diýip Hannes tassyklady, maňlaýy derden suwlandy.
    
  - Bu ýedi gyz doganyň altysy, Süleýman patyşa tarapyndan ybadathanasyny gurmak üçin baglanan jynlar, - diýip, Raýa şowhunçynyň düşündirişi bilen aýtdy. - Olar Iýerusalim ybadathanasynyň düýbüni gazmak üçin jogapkärdi.
    
  "Gyzykly" diýip, Hannes sesini biraz pes tutup, howsala düşmezlik üçin aýtmagy başardy. Müşderiniň oňa aýdanlary hem gülkünç, hem gorkunçdy, bu bolsa Hannesiň gözünde ony deli edip görkezýärdi. Bu oňa Raýanyň howply bolmagynyň mümkindigine ynanmaga esas berdi, şonuň üçin ol häzirlikçe oýnady. Ol artefakt üçin töleg almajagyny düşündi.
    
  "Hawa, bu örän gyzykly, jenap Wetter, ýöne hakykatdanam nämeleriň haýran galdyryjydygyny bilýärsiňizmi?" diýip, Raýa sorady, Hannes bolsa boş seredip durdy. Raýa beýleki eli bilen Selesteni jübüsinden çykardy. Onuň uzyn elleriniň ýumşak, süýşýän hereketleri balet tansçysynyňky ýaly owadandy. Emma Raýa ellerini birleşdirende gözleri garaňkylaşdy. "Indi hakykatdanam haýran galdyryjy bir zady görjek bolýarsyňyz. Muny alhimiýa diýiň; Beýik Dizaýnyň alhimiýasy, hudaýlaryň özgerişi!" diýip, Raýa gygyrdy, ähli tarapdan gelýän gümmürdäni basyp ýatyrdy. Onuň penjeleriniň içinde, inçe barmaklarynyň we elleriniň gyrymlarynyň arasynda gyzyl şöhle ýaýrady. Ol ellerini galdyryp, gorkudan döşüni gysan Hannese geň alhimiýasynyň güýjüni buýsanç bilen görkezdi.
    
  - Öz ybadathanaňyzyň düýbüni görýänçäňiz, ýürek agyryny yza süýşüriň, jenap Wetter, - diýip, Raýa şatlyk bilen aýtdy. - Seret!
    
  Gorkuňly buýrugy Hannes Wetter üçin gaty agyr boldy we ol basylan döşüni gujaklap, ýere çökdi. Onuň üstünde, Seleste alty almaz gyz dogan bilen duşuşyp, olaryň hüjümine sebäp bolanda, ýaman jadygöý ellerindäki gyzyl şöhleden begendi. Olaryň aşagynda ýer titräp, titreme Hannesiň ýaşaýan jaýynyň daýanç sütünlerini ýerinden gozgady. Ol güýçlenýän ýertitremesiniň aýnalary döwüp, pollaryň beton we polat tirsekleriň uly böleklerine öwrülýändigini eşitdi.
    
  Daşarda seýsmiki işjeňlik alty esse artdy, ýer titremesiniň merkezi ýaly tutuş Antwerpen şäherini titretdi we soňra ýer ýüzüne ähli taraplara ýaýrady. Tizden olar Germaniýa we Niderlandiýa gelip, Demirgazyk deňziniň umman düýbüni hapaladylar. Raýa Hannesden gerek zadyny aldy, ölýän adamy öýüniň harabalyklarynyň aşagynda galdyrdy. Jadygöý Salzkammergut sebitinde Selesteden soň iň köp gözlenilýän daşa eýedigini öňe sürýän bir adam bilen duşuşmak üçin Awstriýa howlukmaga mejbur boldy.
    
  "Tez wagtda görüşeris, jenap Karsten."
    
    
  26
  Ýylanyň üstüne akýagy goýbermek
    
    
  Nina, "Herkules" Tigraý sebitindäki Danşa klinikasynyň golaýyndaky wagtlaýyn uçuş zolagynyň daşyndan aýlanyp başlamazdan öň, piwosynyň soňky bölegini içip gutardy. Olar meýilleşdiren ýaly, agşam irdi. Perdue ýakynda Patrik bilen strategiýany ara alyp maslahatlaşandan soň, administratiw kömekçileriniň kömegi bilen terk edilen uçuş zolagyny ulanmaga rugsat aldy. Patrik polkownik Ýemana Perdueniň hukuk toparynyň Efiopiýa hökümeti we onuň wekilleri bilen baglaşan ylalaşygyna laýyklykda nähili hereket etmelidigini habar bermegi öz üstüne aldy.
    
  - Içiň, oglanlar, - diýdi ol. - Biz indi duşmanyň arkasynda... - ol Perdue seretdi, - ... ýene-de. Ol Mukaddes gutusyny Aksuma gaýtaryp bermezden öň, olar iň soňky sowuk piwolaryny açanda oturdy. - Aýdyňlaşdyrmak üçin, Paddy, näme üçin biz Aksuma ajaýyp aeroportda gonmaýarys?
    
  - Sebäbi olar, kim bolsalar-da, şoňa garaşýarlar, - diýip, Sem göz gyrpdy. - Duşmany aýak üstünde saklamak üçin meýilnamalaryň impulsiw üýtgemeginden gowy zat ýok.
    
  "Ýöne sen Ýemene aýtdyň" diýip, ol garşy çykdy.
    
  "Hawa, Nina. Emma bize gaharlanan raýatlaryň we arheologiýa hünärmenleriniň köpüsine bu ýere çenli syýahat etmek üçin tiz wagtda habar berilmez" diýip, Patrik düşündirdi. "Olar bu ýere dilden-dile gelýänçä, biz Perdue Mukaddes Gutyny tapan Ýeha dagyna tarap ýola düşeris. Biz belliksiz "Iki ýarym uly" ýük awtoulagynda syýahat ederis, hiç hili reňki ýa-da nyşany ýok, bu bolsa bizi Efiopiýanyň raýatlary üçin görünmez edýär." Ol Perdue bilen ýylgyryşdy.
    
  - Gowy, - diýip, ol jogap berdi. - Ýöne näme üçin bu ýerde soramak möhüm bolsa?
    
  - Bolýar, - Patrik gäminiň damyna berkidilen solgun çyranyň aşagyndaky karta görkezdi, - Danşanyň takmynan merkezde, Aksumyn ortasynda, şu ýerde ýerleşýändigini görersiňiz, - diýip, şäheriň adyny görkezdi we görkeziji barmagynyň ujuny kagyzyň üstünden çep tarapa süýşürdi. - Siziň barmaly ýeriňiz bolsa Tana kölü, şu ýerde, Aksumyn günorta-günbatarynda.
    
  "Diýmek, gutuny taşlanymyz bilen iki esse köpelýärismi?" diýip, Nina Patrikiň "biziň" diýmegiň ýerine "siziň" sözüni ulanmagyna şübhelenmezden öň, Sem sorady.
    
  - Ýok, Sem, - diýip, Perdu ýylgyrdy, - biziň söýgüli Ninamyz size almazlaryň tapylan adasy bolan Tana Kirkos syýahatyňyzda goşular. Şol bir wagtyň özünde, Patrik, Ajo we men Efiopiýa hökümetiniň we Ýimenu halkynyň öňünde abraýy saklap, Mukaddes Guty bilen Aksuma gideris.
    
  "Garaş, näme?" Nina dem aldy, Semiň bilinden tutup, öňe egilip, gamgyn boldy. "Sem ikimiz ikimiz almazlary ogurlamaga gidýärismi?"
    
  Sem ýylgyrdy. "Maňa ýaraýar".
    
  "Aý, düşüň" diýip, ol gonmaga taýýarlanýan uçaryň garnyna daýanyp, ynjalyk çekdi.
    
  "Dowam ediň, doktor Gould. Bu bize daşlary müsürli ýyldyz synçylaryna eltip bermekde wagtymyzy tygşytlamak bilen çäklenmän, eýsem, ajaýyp örtük bolup hem hyzmat ederdi" diýip, Perdue berkitdi.
    
  "Indiki zat, men tussag edilerin we ýene-de Obanyň iň meşhur raýaty bolaryn" diýip, ol gamgyn dodaklaryny çüýşäniň boýnuna basdy.
    
  "Siz Obandamy?" diýip, pilot öňündäki dolandyryş elementlerini barlap, öwrülmän Ninadan sorady.
    
  - Hawa, - diýip jogap berdi ol.
    
  "Şäheriňizdäki adamlar gaty erbet, şeýlemi? Nähili utançly zat" diýip, pilot aýtdy.
    
  Perdu bilen Sem hem Ninanyň ünsüni özüne çekip, olaryň ikisi hem onuňky ýaly ünsüniň sowulandygyny görüp, ruhlandylar. "Haýsy adamlar?" diýip, ol sorady. "Näme boldy?"
    
  "Aý, men ony Edinburgda gazetde üç gün mundan ozal gördüm, belki ondan hem köp" diýip, pilot habar berdi. "Lukman we onuň aýaly awtoulag heläkçiliginde öldüler. Awtoulaglary heläkçilige uçrandan soň Loh Lomondda gark boldular."
    
  - Eý Hudaýym! - diýip, ol gorkudan gygyrdy. - Ady tanadyňmy?
    
  - Hawa, pikirlenip göreýin, - diýip, ol motorlaryň gürrüldisinden gygyrdy. - Biz henizem onuň adynyň suw bilen baglanyşyklydygyny aýdýardyk, bilýärsiňizmi? Iň geňi, olar suwa gark bolýarlar, bilýärsiňizmi? Hmm...
    
  "Kenarda?" diýip, ol bilmäge örän höweslidi, ýöne tassyklamanyň islendik birinden gorkýardy.
    
  "Şeýle! Hawa, Biç, şeýle. Doktor Biç we onuň aýaly," ol iň erbet zadyň bardygyny düşünmezden öň başam barmagyny we ýüzük barmagyny şakyrdatdy. "Hudaýym, umyt edýärin, olar seniň dostlaryň däldi."
    
  - Wah, Isa, - diýip, Nina elleriniň içine gygyrdy.
    
  - Bagyşlaň, doktor Gould, - diýip, pilot Demirgazyk Afrikany ýakynda gurşap alan garaňkylykda gonmaga taýýarlanmak üçin öwrülip, ötünç sorady. - Siziň eşitmändigiňizi asla bilmeýärdim.
    
  - Bolýar, - diýip, ol gynanç bilen dem aldy. - Elbetde, meniň olary bilýändigimi bilmeli däldiň. Bolýar. Bolýar... bolýa.
    
  Nina aglamaýardy, ýöne elleri titräp, gözleri bolsa gynançdan doldy. Purdue onuň gujagyna goluny goýdy. "Bilýärsiňmi, eger men Kanada gaçyp, ony ogurlamaga sebäp bolan adam bilen bularyň hemmesini etmedik bolsam, olar häzir ölmezdiler" diýip, ol ýüregini gyjyklaýan günä duýgusyna garşy dişlerini gyjyrdadyp pyşyrdady.
    
  - Boş zat, Nina, - diýip, Sem ýuwaşlyk bilen garşy çykdy. - Munuň boş zatdygyny bilýärsiň, şeýlemi? Şol nasist haramzada ýoluna düşen islendik adamy öldürerdi, diňe... - Sem elhenç açyk zady aýtmak üçin biraz saklandy, ýöne Purdue ony aýyplamagyny bes etdi. Patrik dymdy we häzirlikçe şeýle bolmagy karar etdi.
    
  - Men heläkçilige barýan ýolda, - diýip, Purdue boýun almagynda gorky bilen mürrüldäpdi. - Bu seniň günäň däldi, ezizim Nina. Hemişe bolşy ýaly, meniň bilen hyzmatdaşlygyň seni bigünä nyşana öwürdi we doktor Biçiň meni halas etmäge gatnaşmagy maşgalasynyň ünsüni çekdi. Hudaýym! Men diňe ölümiň ýöreýän alamaty, şeýlemi? - diýip, ol özüne gynanmakdan has içgin pikirlenip aýtdy.
    
  Ol Ninanyň titräp duran bedenini goýberdi we bir pursat Nina ony yzyna çekmek isledi, ýöne ony pikirlerine taşlady. Sem iki dostunyň hem näme üçin kynçylyk çekýändigini gowy düşünip bilýärdi. Uçaryň tekerleri köne uçuş-gonuş zolagynyň ýarylan, birneme ösüp çykan asfaltyna Gerkules ýaly güýç bilen urlup başlanda, ol garşysynda oturan Adjonyň ýüzüne seretdi. Müsürli gözlerini örän haýal gyrpdy we Seme rahatlanmagy we şeýle çalt reaksiýa görkezmezligi alamatlandyrdy.
    
  Sem başyny ýumşaklyk bilen atyp, Tana kölüne boljak syýahata akyl taýdan taýýarlandy. Tizden "Super Herkules" kem-kemden saklandy we Sem Perdueniň "Mukaddes Guty" ýadygärligine seredip duranyny gördü. Kümüş saçly milliarder syýahatçy indi öňküsi ýaly şadyýan däldi, gaýtam, taryhy artefaktlara bolan höwesinden gynalyp oturypdy, ellerini bolsa butlarynyň arasynda boş sallapdy. Sem çuňňur ah çekdi. Bu gündelik soraglar üçin iň erbet wagtdy, ýöne bu hem onuň zerur bolan möhüm maglumatydy. Iň sypaýy pursady saýlap, Sem Perdueden: "Nina bilen meniň Tana kölüne gitmek üçin awtoulagymyz barmy, Perdue?" diýip soramazdan öň, dymýan Patrike gysga seretdi.
    
  - Düşünýärsiň. Bu kiçijik "Wolkswagen". Garşy bolmarsyň diýip umyt edýärin, - diýip, Perdue ejiz ses bilen aýtdy. Nina ägirt uly uçardan düşmezden öň gözýaşlaryny duruzmaga synanyşanda, onuň çygly gözleri yzyna öwrüldi we çyrpyldy. Ol Perdueniň elinden tutup, ony gysdy. Oňa pyşyrdaýarka sesi titräp durdy, ýöne sözleri has az gynandyryjydy. - Indi edip biljek zadymyz, şol ikiýüzli haramzada mynasyp bolan zady almak, Perdue. Adamlar seniň sebäpli seniň bilen aragatnaşyk saklaýarlar, sebäbi sen ýaşaýşa höwesli we owadan zatlara gyzyklanýansyň. Sen öz zehiniň, oýlap tapyşlaryň bilen has gowy ýaşaýyş derejesine ýol açýarsyň.
    
  Perdue özüne çekiji sesiniň fonunda arka gapagyň açylmagynyň çyrtlamagyny we Ýeha dagynyň çuňlugyndan Mukaddes Tabuty aýyrmaga yzygiderli taýýarlanýan başgalaryň sesini duýup bilýärdi. Ol Sem bilen Ajonyň galyndynyň agramy barada gürleşýändigini eşidip bilýärdi, ýöne hakykatda ol diňe Ninanyň soňky jümlelerini eşitdi.
    
  "Çekler geçmezden has öň, biziň hemmämiz seniň bilen hyzmatdaşlyk etmäge karar berdik, oglum" diýip, ol boýun aldy. "Doktor Biç seni halas etmek kararyna geldi, sebäbi ol seniň dünýä üçin nähili möhümdigiňi bilýärdi. Hudaýym, Purdue, seni tanaýan adamlar üçin sen asmandaky ýyldyzdan hem uly zat. Sen biziň hemmämizi deňagramly saklaýan, bizi ýyladýan we orbitada gülläp ösmegimize sebäp bolýan Günsiň. Adamlar seniň magnit barlygyňy isleýärler we eger men bu artykmaçlyk üçin ölmeli bolsam, goý, şeýle bolsun".
    
  Patrik sözüni bölmek islemedi, ýöne onuň berjaý etmeli tertibi bardy we gitmeli wagtynyň gelendigini görkezmek üçin ýuwaşlyk bilen olara ýakynlaşdy. Perdue Ninanyň wepalylyk sözlerine nähili reaksiýa bermelidigini bilmeýärdi, ýöne ol Semiň berk şöhraty bilen, ellerini döşünde çarpazlap, Ninanyň duýgularyny goldaýan ýaly ýylgyryp duranyny görüp bilýärdi. "Geliň, Perdue," Sem höwes bilen aýtdy. "Geliň, olaryň näletlenen gutusyny yzyna alyp, Jadygöýe baralyň."
    
  "Ykrar etmeli, men Karsteni has köp isleýärin" diýip, Perdue ajylyk bilen boýun aldy. Sem oňa ýakynlaşyp, berk elini onuň egnine goýdy. Nina Patrikiň yzyndan müsürliniň yzyndan barýarka, Sem gizlinlikde Perdue bilen aýratyn bir rahatlyk paýlaşdy.
    
  - Men bu habary seniň doglan günüň üçin saklaýardym, - diýip Sem aýtdy, - ýöne häzirlikçe seniň öç almak isleýän tarapyňy rahatlandyryp biljek käbir maglumatlarym bar.
    
  "Näme?" diýip, Perdu eýýäm gyzyklanyp sorady.
    
  - Sen menden ähli geleşikleri ýazga almagymy haýyş edeniň ýadyňdamy, şeýlemi? Men bu gezelenç barada, şeýle hem Jadygöý barada toplan ähli maglumatlary ýazyp aldym. Sen menden adamlaryň alan almazlaryna we ş.m. gözegçilik etmegimi haýyş edeniň ýadyňdamy, - diýip, Sem sesini has-da pes saklamaga synanyşyp dowam etdi, - sebäbi sen olary Karsteniň köşküne Gara Günüň kellesini çarçuwalamak üçin oturtmak isleýärsiň, şeýlemi?
    
  "Hawa? Hawa, hawa, näme boldy? Efiopiýa häkimiýetleriniň pyşyrdysy bilen tans edip bolanymyzdan soň, muny etmegiň ýoluny tapmaly, Sem" diýip, Perdue gygyrdy, onuň sesi onuň batyp barýan stresini görkezýärdi.
    
  - Sen ýylany duşmanyňyň eli bilen ýa-da başga bir zat bilen tutmak isleýändigiňi aýdanyň ýadymda, - diýip, Sem düşündirdi. - Şonuň üçin men bu topy seniň üçin aýlatmaga erkinlik aldym.
    
  Perdunyň ýaňaklary gyzykly pikirden gyzardy. "Nädip?" diýip, ol gaty pyşyrdady.
    
  "Meniň bir dostum bardy - soramaň - ol jadygöýiň pidalarynyň hyzmatlaryny nireden alýandygyny bildi" diýip, Nina gözläp başlamazdan öň Sem çalt gürrüň berdi. "Täze, tejribeli dostum awstriýalylaryň kompýuter serwerlerini döwüp başlanda, Gara Günden gelen hormatly dostumyz näbelli alhimigi girdejili söwda üçin öýüne çagyrdy."
    
  Perdunyň ýüzi ýagtylandy we onda ýylgyryş peýda boldy.
    
  "Indi biziň etmeli işimiz diňe çarşenbe gününe çenli mahabatlandyrylan göwheri Karsteniň mülküne eltmeli, soňra bolsa damarlarymyzda zäher galmaýança ýylanyň akýan tarapyndan çakylmagyny göreris" diýip, Sem ýylgyrdy.
    
  - Jenap Kliw, sen dahi, - diýip, Purdue Semiň ýüzüne çuňňur öpüş berdi. Içeri giren Nina ýerinden galyp, ellerini çatdy. Gaşlaryny galdyryp, ol diňe çaklamagy başardy. - Şotlandlar. Ýubka geýmek olaryň erkeklik derejesiniň synagy däl ýaly.
    
    
  27
  Çygly çöl
    
    
  Sem bilen Nina Tana Kirkos şäherine syýahat etmek üçin jiplerini ýygnaýarlarka, Perdue Ajo bilen Ýeha dagynyň arkasyndaky arheologik ýere özleri bilen gitjek ýerli efiopiýalylar barada gürleşdi. Patrik tiz wagtdan olaryň daşalmagynyň jikme-jiklikleri barada az kynçylyk bilen gürleşmek üçin olara goşuldy.
    
  "Gelýänimizde polkownik Ýemana jaň edip habar bererin. Ol diňe muňa kanagatlanmaly bolar" diýdi Patrik. "Mukaddes Tabut gaýtarylanda ol ýerde bolsa, näme üçin oňa haýsy tarapdadygymyzy aýtmalydygymyzy düşünmeýärin."
    
  - Gaty dogry, Paddy, - diýip, Sem razylaşdy. - Ýadyňyzda bolsun, Perdue bilen Ajonyň abraýy nähili bolsa-da, siz tribunalyň gözegçiligi astynda Beýik Britaniýanyň wekili bolup durýarsyňyz. Ol ýerde hiç kimiň galyndyny almak üçin hiç kime azar bermäge ýa-da hüjüm etmäge rugsat berilmeýär.
    
  - Dogry, - diýip, Patrik razy boldy. - Bu gezek, ylalaşyga ygrarly bolsak, halkara derejesinde istisnamyz bar, hatda Ýimenu hem oňa ygrarly bolmaly.
    
  - Maňa bu almanyň tagamy gaty ýaraýar, - diýip, Perdue Ajo we Patrikiň üç adamyna ýalan sandyklary daşamak üçin taýýarlan harby ýük awtoulagyna götermäge kömek edip, ah çekdi. - Şol tejribeli tetikçi her gezek oňa seredenimde meni deli edýär.
    
  - A! - diýip, Nina Perdue tarap burnuny galdyryp gygyrdy. - Indi düşündim. Sen meni Aksumdan aýyrýarsyň, şonuň üçin men Ýimenu bilen birek-biregiň ýoluna düşmeris, şeýlemi? Sen bolsa meniň elden gitmezligimi üpjün etmek üçin Semi iberýärsiň.
    
  Sem bilen Perdue ýan-ýana durup, dymmagy saýladylar, ýöne Ajo güldi we Patrik bu pursady halas etmek üçin onuň bilen erkekleriň arasyna girdi. "Bu hakykatdanam iň gowusy, Nina, şeýle dälmi? Diýjek bolýanym, galan almazlary Müsür Aždarha Milletine hakykatdanam bermeli..."
    
  Sem Patrikiň "Ýyldyz gözegçisi" ordenini "garyp" diýip ýalňyş beýan etmegine gülmejek bolup, gygyrdy, ýöne Perdu açyk ýylgyrdy. Patrik gorkunç kiçi taryhçynyň ýanyna gaýdyp gelmezden öň, adamlara käýemek bilen seretdi. "Olara daşlar gyssagly gerek, artefakt bolsa eltip berilýär..." diýip, ony rahatlandyrmaga synanyşyp dowam etdi. Emma Nina elini galdyryp, başyny ýaýkady. "Goý, Patrik. Hiç zat etme. Men şol garyp ýurtdan Britaniýanyň adyndan başga bir zat ogurlap giderin, diňe şol aýal duşmany ahmagy ýene-de görsem, meniň aňyma getirjek diplomatik kabusdan gaça durmak üçin."
    
  - Biz gitmeli, Efendi, - diýdi Ajo Perdue, şükürler bolsun, howply ýagdaýy öz aýgytly sözleri bilen bozdy. - Eger gijikdirsek, wagtynda ýetip bilmeris.
    
  "Hawa! Hemmeler çaltlaşsa gowy bolar" diýip, Purdue teklip etdi. "Nina, sen we Sem ada monastyryndan alnan almazlar bilen şu ýerde, takmynan ýigrimi dört sagadyň içinde duşuşarys. Soňra biz rekord wagtda Kaire gaýdyp barmaly."
    
  "Maňa kiçijik zat ýazýan diýiň," Nina gaşlaryny çatdy, "ýöne men bir zady ýitirýärinmi? Men bu almazlaryň professoryň emlägi bolmalydygyny pikir edýärdim. Imrunyň Müsür arheologiýa jemgyýeti."
    
  "Hawa, ylalaşyk şeýledi, ýöne meniň dellallarym professordan daşlaryň sanawyny aldylar. Imrunyň adamlary jemgyýetde, Sem we men bolsa mugallym Penekal bilen gönüden-göni aragatnaşykda bolýardyk" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  - Eý, Hudaýym, men ikiýüzlüligiň ysyny duýýaryn, - diýdi ol, ýöne Sem onuň golundan ýuwaşlyk bilen tutup, ony Perdudan daşlaşdyryp, ýürekden: - Salam, garry! Gel, doktor Gould. Biziň etmeli jenaýatymyz bar, ony etmäge wagtymyz bolsa örän az.
    
  "Eý Hudaý, meniň durmuşymdaky çüýrük almalar" diýip, Perdu oňa elini sallap, ynjalyk çekdi.
    
  "Asmana seretmegi ýatdan çykarmaň!" diýip, Perdue boş duran köne ýük awtoulagynyň ýolagçy gapysyny açmazdan öň degişdi. Patrik we onuň adamlary galan zady arka oturgyçdan synladylar, Perdue bolsa tüpeňde, Ajo bolsa rulda. Müsürli inžener henizem sebitdäki iň gowy ýol görkezijidi we Perdue özi sürüp barýan bolsa, ýol görkezmeli däldigini pikir etdi.
    
  Gijäniň aşagynda bir topar adam Mukaddes Tabuty Ýeha dagyndaky gazuw-agtaryş ýerine äkidip, gaharlanan efiopiýalylaryň päsgelçiligini azaltmagy bilen ony mümkin boldugyça çalt yzyna gaýtarmaga karar berdiler. Uly, hapa reňkli ýük awtoulagy çukurly ýolda gygyrdap, gürrüldi edip, gündogara, Injil Äht sandygynyň dynç alýan ýeri hasaplanýan meşhur Aksum şäherine tarap ugrady.
    
  Günorta-günbatara tarap barýan Sem we Nina Tana kölüne tarap ylgaşdylar, bu ýol olara berlen jipde azyndan ýedi sagat gerek bolardy.
    
  - Biz dogry iş edýärismi, Sem? - diýip, ol süýji batonyny açyp sorady. - Ýa-da biz diňe Perdunyň kölegesini yzarlaýarysmy?
    
  - Men seniň oňa Herkulesde aýdanlaryňy eşitdim, janym, - diýip Sem jogap berdi. - Biz muny zerur bolany üçin edýäris. - Ol oňa seretdi. - Sen oňa aýdanlaryňy hakykatdanam gödeklik bilen aýtdyň, şeýlemi? Ýa-da diňe onuň özüni erbet duýmagyny islediňmi?
    
  Nina wagty saklamak üçin çeýnemegi ulanyp, göwünsiz jogap berdi.
    
  "Men diňe bir zady bilýärin," diýip Sem paýlaşdy, "ol hem Perdueniň Gara Gün tarapyndan gynalyp, ölüp galandygy... we diňe şu zat ähli ulgamlary otlaýar".
    
  Nina süýjüligi ýuwudandan soň, olaryň tarap barýan näbelli ufkuň üstünde bir-birden peýda bolýan ýyldyzlara seretdi we olaryň näçesiniň ýaman bolmagy mümkindigini pikir etdi. "Indi çagalar goşgusy has manyly boldy, bilýärsiňmi? Ýalpyldap, ýalpyldap, kiçijik ýyldyz. Seniň kimdigiňi nähili geň galdyrýaryn."
    
  - Men bu barada hiç haçan şeýle pikir etmedim, ýöne munuň bir syry bar. Sen haklysyň. Şeýle hem, akýan ýyldyzy arzuw etmek, - diýip, ol şokolady tagamlamak üçin barmaklarynyň ujuny sorup duran owadan Nina seredip sözüniň üstüne goşdy. - Bu seni akýan ýyldyzyň näme üçin jin ýaly islegleriňi ýerine ýetirýändigine haýran galdyrýar.
    
  "Sen şol haramzadalaryň hakykatdanam nähili ýamandygyny bilýärsiň, şeýlemi? Eger islegleriňi adatdan daşary güýje esaslansaň, meniň pikirimçe, seniň üstüňe degjek. Açgözlügiňi ösdürmek üçin ýykylan perişdeleri, ýa-da jynlary ýa-da olaryň ady näme bolsa-da, ulanmaly dälsiň. Şonuň üçin ulanýan her bir adam..." Ol biraz saklandy. "Sem, sen we Purdue professora şeýle düzgün ulanýarsyňmy? Imr ýa-da Karsteni?"
    
  "Haýsy düzgün? Hiç hili düzgün ýok" diýip, ol özüni sypaýyçylyk bilen gorady, gözleri garaňkylykda öňdäki kyn ýola dikildi.
    
  "Belki, Karsteniň açgözlügi ony dünýäden dynmak üçin jadygöý we Süleýman patyşanyň almazlaryny ulanyp, heläkçilige eltjekdir?" diýip, ol örän ynamly ses bilen teklip etdi. Semiň boýun almagynyň wagty geldi. Bu batyr taryhçy ahmak däldi we mundan başga-da, ol olaryň toparynyň bir bölegidi, şonuň üçin ol Purdue bilen Semiň arasynda nämeleriň bolup geçýändigini we olaryň nämelere ýetmegi umyt edýändiklerini bilmäge mynasypdy.
    
  Nina üç sagat töweregi yzygiderli uklady. Sem şikaýat etmedi, emma ol düýbünden ýadawdy we iň gowy ýagdaýda agyr siviljeli kratere meňzeýän birmeňzeş ýolda oýa galmak üçin göreşýärdi. Sagat on birde ýyldyzlar arassa asmanyň fonunda arassa şöhle bilen ýalpyldaýardy, ýöne Sem köle barýan toprak ýoluň ugrunda ýerleşýän batgalyk ýerleri haýran galmak bilen meşguldy.
    
  - Nina? - diýdi ol, ony mümkin boldugyça ýumşaklyk bilen tolgundyryp.
    
  "Biz henizem şol ýerdemi?" diýip, ol haýran galyp mürrüldäp sorady.
    
  - Tas, - diýip jogap berdi ol, - ýöne seniň bir zady görmegiňi isleýärin.
    
  - Sem, häzir seniň çagalyk döwründäki jynsy gatnaşygyňy islemeýärin, - diýip, ol diri mumiýa ýaly gamgynlanyp, gaşlaryny çatdy.
    
  - Ýok, men çynlakaý aýdýaryn, - diýip, ol berk nygtady. - Seret. Diňe penjiräňden daşary seret we meniň görýän zadymy görýän bolsaň, maňa aýt.
    
  Ol kynlyk bilen boýun boldy. "Men garaňkylygy görýärin. Gijäniň ýarynda."
    
  "Aý dolan, şonuň üçin düýbünden garaňky däl. Bu peýzažda nämeleri görýändigiňizi aýdyň" diýip, ol berk talap etdi. Sem hem çaşgyn, hem gynançly görünýärdi, bu onuň häsiýetine asla laýyk gelmeýän zatdy, şonuň üçin Nina munuň möhümdigini bilýärdi. Ol onuň näme diýjek bolýandygyny düşünmäge synanyşyp, has ünsli seretdi. Diňe Efiopiýanyň esasan gurak we çöl ýaly peýzaždygyny ýadyna salanda, ol onuň näme diýjek bolýandygyny düşündi.
    
  "Biz suwda sürýärismi?" diýip, ol seresaplylyk bilen sorady. Soňra geňligiň doly güýji oňa täsir etdi we ol gygyrdy: "Sem, näme üçin biz suwda sürýäris?"
    
  Ýol suw bilen dolmasa-da, jipiň tekerleri suwdy. Çagyl ýoluň iki tarapynda hem aý ýumşak şemalda yranýan çäge kenarlaryny ýagtylandyrýardy. Ýol daş-töweregindäki berk ýerden birneme beýik bolany üçin, ol heniz daş-töweregindäki beýleki ýerler ýaly çuňňur suwa çümmändi.
    
  - Biz şeýle bolmaly däl, - diýip, Sem eginlerini gyzdyryp jogap berdi. - Meniň bilşimçe, bu ýurt gurakçylyklary bilen tanalýar we ýer ýüzüniň düýbünden gurak bolmaly.
    
  - Garaşyň, - diýdi ol, Ajonyň beren kartasyny barlamak üçin damyň çyrasyny ýakyp. - Göräýin, biz häzir nirede?
    
  - Biz on bäş minut mundan ozal Gondardan geçdik, - diýip, ol jogap berdi. - Biz häzir Addis Zemeniň golaýynda bolmaly, ol kölüň üstünden gaýyk bilen geçmezden öň, biziň barmaly ýerimiz bolan Weretadan awtoulag bilen on bäş minut töweregi uzaklykda.
    
  "Sem, bu ýol kölden on ýedi kilometr töweregi uzaklykda!" diýip, ol ýol bilen iň ýakyn suw howdanynyň arasyndaky aralygy ölçäp, dem aldy. "Bu köl suwy bolup bilmez. Şeýlemi?"
    
  - Ýok, - diýip, Sem razy boldy. - Emma meni haýran galdyrýan zat, Ajo bilen Perdueniň iki günlük hapa ýygnamak döwründe geçiren deslapky barlaglaryna görä, bu sebitde iki aýdan gowrak wagt bäri ýagyş ýagmandyr! Şonuň üçin kölüň bu ýol üçin goşmaça suwy nireden alandygyny bilmek isleýärin.
    
  - Bu, - diýip, ol başyny ýaýkady, sebäbi onuň manysyny düşünip bilmedi, - - tebigy däl.
    
  "Munuň näme aňladýandygyny düşündiň, şeýlemi?" Sem ah çekdi. "Biz monastyra diňe suw arkaly barmaly bolarys."
    
  Nina täze ösüşlerden gaty nägile bolmadyk ýalydy: "Meniň pikirimçe, bu gowy zat. Suwda doly hereket etmegiň öz artykmaçlyklary bar - ol syýahatçylyk işleri bilen meşgullanmakdan has az duýulýar."
    
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
    
  "Men Weretede kanoe alyp, tutuş ýoly şol ýerden geçmegi teklip edýärin" diýip, ol teklip etdi. "Ulagyň üýtgedilmesi gerek däl. Munuň üçin ýerli ilat bilen duşuşmagyň zerurlygy ýok, düşünýäňizmi? Biz kanoe alyp, geýim geýip, muny doganlarymyza, almaz goragçylaryna habar berýäris."
    
  Sem üçekden düşýän solgun ýagtylykda ýylgyrdy.
    
  "Näme?" diýip, ol hem haýran galyp sorady.
    
  "Aý, hiç zat. Doktor Gould, täze tapan jenaýatçylykly dogruçyllygyňyz üçin minnetdarlyk bildirýärin. Sizi Garaňky tarapa doly ýitirmezlik üçin seresap bolmaly." Ol güldi.
    
  - Aý, git, - diýdi ol ýylgyryp. - Men bu ýere iş üçin geldim. Mundan başga-da, meniň dinden nähili ýigrenýändigimi bilýärsiň. Her niçigem bolsa, näme üçin bu monahlar almazlary gizleýärler?
    
  - Gowy pikir, - diýip, Sem boýun aldy. - Men pespäl, sypaýy adamlaryň toparyny dünýädäki iň soňky baýlyklaryndan mahrum etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn. - Nina gorkan ýaly, onuň kinaýasyny halamady we deň derejede: - Hawa, - diýip jogap berdi.
    
  "Ýeri gelende aýtsam, doktor Gould, irden sagat birde bize kim kanoe berer?" diýip, Sem sorady.
    
  "Hiç kim, meniň pikirimçe. Diňe birini karz almaly bolarys. Olar oýanyp, ýitirim bolandygyny duýýança bäş sagat geçer. Şol wagta çenli biz rahibleri ýok ederis, şeýlemi?" diýip, ol batyrgaýlyk bilen aýtdy.
    
  - Hudaýsyz, - diýip, ol ýylgyryp, geň suwuň daşyndaky gizlin çukurlardan geçmek üçin jipi pes tizlige geçirdi. - Sen asla Hudaýsyz.
    
    
  28
  Mazar talaňçylygy 101
    
    
  Olar Wereta ýetýänlerinde, jip suwa bir fut çuňlukda batyp gitjek bolýardy. Ýol birnäçe mil yza gaýtdy, ýöne olar kölüň gyrasyna tarap dowam etdiler. Tana Kirkosyň üstünlik bilen siňmegi üçin, olaryň ýoluna köp adam düşmezden öňki gijeden soň gaçybatalga gerek boldy.
    
  - Biz durmaly bolarys, Nina, - diýip, Sem umytsyz ah çekdi. - Meni biynjalyk edýän zat, eger jip batsa, duşuşyk nokadyna nädip gaýdyp bararys.
    
  - Başga bir wagt alada ederis, - diýip, ol Semiň ýaňagyna elini goýup jogap berdi. - Häzir biz işi tamamlamaly. Diňe bir gezek bir başarnyk et, ýogsam, söz oýnuny bagyşlaň, aladada gark bolup, wezipäni başa barmarys.
    
  Sem muňa garşy çykyp bilmedi. Ol hakykatdanam haklydy we çözgüt tapylýança özlerini artykmaç ýüklemezlik baradaky teklibi manysyny görkezdi. Ol awtoulagy irden şäheriň girelgesinde saklady. Şol ýerden ada mümkin boldugyça çalt barmak üçin birhili gaýyk tapmaly bolarlar. Kölüň kenaryna ýetmek üçin hem uzak ýol bardy, gaýyk sürmek beýle-de dursun.
    
  Şäherde betbagtçylyk bardy. Öýler suwuň täsiri astynda ýitip gidýärdi we adamlaryň köpüsi siliň sebäbi üçin ýagyş ýagmandygy sebäpli "jadygöýlik" diýip gygyrýardylar. Sem şäher häkimliginiň basgançaklarynda oturan ýerli ýaşaýjydan kanoe nireden tapyp boljakdygyny sorady. Sem tölemek üçin bir gum efiopiýaly birr çykarýança, ol adam syýahatçylar bilen gürleşmekden ýüz öwürdi.
    
  "Ol maňa sil suwunyň öňüsyrasyndaky günlerde elektrik togunyň kesilýändigini aýtdy" diýip, Sem Nina aýtdy. "Bularyň hemmesiniň üstüne, ähli elektrik geçirijileri bir sagat mundan ozal kesildi. Bu adamlar birnäçe sagat mundan ozal ewakuasiýa edilip başlandy, şonuň üçin olar ýagdaýyň ýaramazlaşjakdygyny bilýärdiler."
    
  "Garyp zatlar. Sem, biz muny bes etmeli. Bularyň hemmesini hakykatdanam ýörite başarnyklary bolan alhimik edýärmi ýa-da ýokmy, bu henizem biraz şübheli, ýöne biz bütin dünýä ýok edilmezden öň, bu haramzadanyň öňüni almak üçin elimizden geleniniň hemmesini etmeli" diýip, Nina aýtdy. "Eger ol nähilidir bir ýol bilen tebigy betbagtçylyklary döretmek üçin transmutasiýany ulanyp bilýän bolsa."
    
  Olar arkalaryna kiçi sumkalar asyp, ýeke meýletinçiniň yzyndan birnäçe blokdan oba hojalyk kollejine gitdiler, üçüsi hem dyzyna çenli suwdan geçdiler. Olaryň töwereginde ýaşaýjylar henizem birek-birege duýduryşlar we teklipler gygyryp, käbirleri öýlerini halas etmäge synanyşýardylar, beýlekileri bolsa beýik ýere gaçmaga synanyşýardylar. Sem bilen Ninany alyp baran ýaş ýigit ahyrsoňy kampusdaky uly ammaryň öňünde saklanyp, ussahanany görkezdi.
    
  "Ine, bu ýerde oba hojalyk enjamlaryny gurmak we ýygnamak boýunça sapaklary berýän metal konstruksiýa sehi bar. Belki, biologlaryň ammarda saklaýan baklarynyň birini tapyp bilersiňiz, jenap. Olar ony kölden nusga almak üçin ulanýarlar."
    
  "Tan-?" Sem gaýtalamaga synanyşdy.
    
  - Tankwa, - diýip, ýaş ýigit ýylgyrdy. - Biz papirusdan ýasaýan gaýygymyzy? Olar kölde ösýär we biz ata-babalarymyzdan bäri olardan gaýyk ýasap gelýäris, - diýip, ol düşündirdi.
    
  "Sen näme üçin bularyň hemmesini edýärsiň?" diýip, Nina ondan sorady.
    
  - Men gyz doganymy we onuň adamsyny garaşýaryn, hanym, - diýip, ol jogap berdi. - Biz hemmämiz suwdan gaçmaga umyt edip, maşgala fermasyna gündogara tarap ýöräp barýarys.
    
  - Bolýar, seresap bol, bolýarmy? - diýdi Nina.
    
  - Sen hem, - diýdi ýaş ýigit, ony tapan şäher häkimliginiň basgançaklaryna howlukyp gaýdyp. - Üstünlik!
    
  Kiçijik ammara birnäçe minutlap aralaşanlaryndan soň, olar ahyrsoňy tagalla etmäge mynasyp bir zada gabat geldiler. Sem Ninany suwuň içinden uzak wagtlap süýräp, çyrasy bilen ýoluny ýagtylandyrdy.
    
  "Bilýärsiňmi, ýagyş ýagmazlygy Hudaýyň sowgadydyr" diýip, ol pyşyrdady.
    
  "Men hem şeýle pikir edýärdim. Suwuň üstünden geçýän bu syýahaty göz öňüne getirip bilersiňizmi, ýyldyrym we güýçli ýagyş howplary biziň görmegimizi peseldýärmi?" diýip, ol razylaşdy. "Ine! Ýokarda. Ol kanoe ýaly görünýär."
    
  "Hawa, ýöne olar örän kiçijik" diýip, ol bu görnüşe gynandy. Elde ýasalan gämi diňe Sem üçin ýeterlik däldi, ikisiniň hem üçin ýeterlik däldi. Başga peýdaly zat tapyp bilmän, ikisi hem hökman bir karara gelmeli boldular.
    
  - Sen ýeke gitmeli bolarsyň, Nina. Biziň boş zatlar üçin wagtymyz ýok. Dört sagatdan az wagtdan daň atyp başlar, sen ýeňil we kiçijik. Sen ýeke özüň has çalt syýahat edersiň, - diýip, Sem ony ýeke özi näbelli bir ýere ibermekden gorkdy.
    
  Daşarda, öýüň üçegi ýykylanda birnäçe aýal gygyrdy, bu bolsa Ninanyň almazlary alyp, bigünä jebir çekişlerine soň bermegine sebäp boldy. "Men hakykatdanam islemeýärin" diýip, ol boýun aldy. "Bu pikir meni gorkuzýar, ýöne men giderin. Diýjek bolýanym, parahatçylyk söýüji, nikasyz rahibleriň topary meniň ýaly solgun bid'atçy bilen näme isleýär?"
    
  "Seni otda ýakmakdan başga?" diýip, Sem pikirlenmän, gülkünç bolmaga synanyşdy.
    
  Ninanyň gaýygy suwa düşürmegi üçin yşarat edip, onuň howlukmaç pikirine haýran galandygyny eline urmak bilen duýdy. Indiki kyrk bäş minutlap, olar ony suwuň içinden çekip, ýoluny ýapjak binalary ýa-da haýatlary bolmadyk açyk meýdan tapdylar.
    
  "Aý seniň ýoluňy ýagtylandyrar, monastyryň diwarlaryndaky çyralar bolsa seniň barmaly ýeriňi görkezer, janym. Seret bol, bolýarmy?" Ol täze "Beretta" kysymly gyjagyny onuň eline tutdurdy. "Timsahlardan seresap bol" diýip, Sem ony gujagyna alyp, berk gujaklady. Aslynda, ol onuň ýekelik hereketi üçin örän alada edýärdi, ýöne hakykat bilen onuň gorkularyna goşant goşmaga het edip bilmedi.
    
  Nina çöpden ýasalan paltosyny kiçijik bedeniniň üstüne örtende, Sem ýeke özi ýüzbe-ýüz bolmaly howplary sebäpli bokurdagyna düwünçek düşdi. "Men şu ýerde, şäher häkimliginiň ýanynda seni garaşaryn."
    
  Ol gaýyk sürmäge başlanda yzyna seretmedi we bir söz hem aýtmady. Sem muny onuň öz işine üns berýändiginiň alamaty hökmünde kabul etdi, emma hakykatda ol aglaýardy. Ol onuň nähili gorkýandygyny hiç haçan bilmändi, sebäbi ol gadymy monastyra ýeke özi barýarka, ol ýerde nämeleriň garaşýandygyny bilmeýärdi, eger bir zat bolsa, ony halas edip bilmezdi. Ninany diňe näbelli ýer gorkuzmady. Kölüň joşgunly suwlarynda - Gök Niliň başlanýan kölünde nämeleriň gizlenýändigi baradaky pikir ony ynanmazlyk derejede gorkuzdy. Emma, onuň bagtyna, şäher ilatynyň köpüsinde hem şeýle pikir bardy we ol hakyky kölü gizleýän giň suw giňişliginde ýeke däldi. Ol hakyky Tana kölüniň nireden başlanýandygyny bilmeýärdi, ýöne Semiň görkezmesi ýaly, ol diňe Tana Kirkosdaky monastyr diwarlarynyň ugrundaky ojaklaryň ýalpyny gözläp bilýärdi.
    
  Kanoe ýaly köp gaýyklaryň arasynda ýüzmek, töweregindäki adamlaryň düşünmeýän dillerinde gürleşýändigini eşitmek geň galdyryjydy. "Stiks derýasyndan geçmek şeýle bolýar öýdýän" diýip, ol öz-özüne kanagatlanma bilen aýtdy, maksadyna ýetmek üçin güýçli depginde gaýyk sürýärkä. "Ähli sesler; köp adamyň pyşyrdylary. Erkekleriň we aýallaryň we dürli dialektleriň hemmesi, hudaýlaryň rehimi bilen gara suwlarda garaňkylykda ýüzýär."
    
  Taryhçy arassa, ýyldyzly asmana seretdi. Onuň gara saçlary suwuň üstünde ýumşak şemalda ýalpyldap, kapşonunyň aşagyndan çykyp durdy. "Ýalpylda, ýalpylda, Kiçi Ýyldyz" diýip, ol ýaragynyň tutawaçyndan tutup pyşyrdady, gözýaşlary bolsa ýaňaklaryndan ýuwaşlyk bilen akýardy. "Nälet ýaman - sen şeýle adamsyň."
    
  Diňe suwuň ýüzünden ýaňlanýan gykylyklar oňa ýalňyz däldigini ýatlatdy we uzakda Semiň agzan otlarynyň gowşak şöhlesini gördü. Uzakda bir ýerde ybadathananyň jaňy çalyndy we ilki gaýyklardaky adamlary biynjalyk edýän ýaly boldy. Emma soňra olar aýdym aýtmaga başladylar. Ilki başda dürli sazlar we düwmeler köp boldy, ýöne kem-kemden Amhara sebitiniň adamlary bilelikde aýdym aýtmaga başladylar.
    
  "Bu olaryň milli senasymy?" diýip, Nina sesli sorady, ýöne kimligini aýtmagyň gorkusyndan soramaga het edip bilmedi. "Ýok, garaşyň. Bu... sena."
    
  Uzakda suwuň ýüzünden gaýgyly jaň sesi ýaňlandy we täze tolkunlar bir ýerden göterilip başlan ýaly boldy. Ol käbir adamlaryň gorkudan gygyryp aýdym aýtýanlaryny, beýlekileriniň bolsa has güýçli aýdym aýdýanlaryny eşitdi. Suw güýçli tolkunlap başlanda, Nina gözlerini ýumdy we onuň timsah ýa-da begemot bolmalydygyna hiç hili şübhe galdyrmady.
    
  "Eý, Hudaýym!" diýip, ol tankwasy egilende gygyrdy. Nina küregi ähli güýji bilen tutup, aşakda haýsy haýwan bolsa, başga bir kanoe saýlap, birnäçe gün ýaşamagyna rugsat berer diýip umyt edip, has çalt kürek çekdi. Arkasynda bir ýerde adamlaryň gygyrýandygyny, suwuň çaýkan sesini we gynançly uwlama bilen gutarýandygyny eşidende, ýüregi urdy.
    
  Haýsydyr bir jandar adamlardan doly gaýygy basyp alypdy we Nina şeýle uly kölde her bir jandaryň dogan-garyndaşlarynyň bardygyny pikir edip gorkdy. Bu gije täze et peýda bolan biperwaý Aýyň aşagynda has köp hüjümleriň bolmagy mümkindi. "Men seniň timsahlar barada degişýänligiňi pikir edýärdim, Sem" diýip, ol gorkudan dem alyp aýtdy. Huşsuz ýagdaýda, ol günäkär haýwany hut şol zat hökmünde göz öňüne getirdi. "Suw jynlary, olaryň hemmesi" diýip, ol gygyrdady, döşi we gollary Tana kölüniň howply suwlarynda kürek çekmek tagallasyndan ýanýardy.
    
  Irden sagat dörtde Ninanyň tankwasy ony Tana Kirkos adasynyň kenaryna eltdi, ol ýerde Süleýman patyşanyň galan almazlary gonamçylykda gizlenipdi. Ol ýeri bilýärdi, ýöne daşlaryň nirede saklanjakdygyny henizem bilmeýärdi. Bir gutuda? Haltada? Tabutda, Hudaý saklasyn? Gadymy döwürlerde gurlan gala golaýlanda, taryhçy bir ýakymsyz fakt sebäpli rahatlyk duýdy: suwuň göterilmegi ony gönüden-göni monastyr diwaryna alyp barandygy we näbelli goragçylar ýa-da haýwanlar bilen dolup duran howply ýerlerden geçmeli däldigi mälim boldy.
    
  Nina kompasyny ulanyp, diwaryň haýsy ýerini döwmelidigini anyklady we dyrmaşmak üçin ulanylýan halat arkaly kanoesini çykyp duran daýaga berkitdi. Monahlar esasy girelgede adamlary kabul etmek we azyk önümlerini has beýik diňlere daşamak bilen meşguldylar. Bu betbagtçylygyň hemmesi Ninanyň missiýasyna peýda getirdi. Monahlar diňe bir içeri girýänlere üns bermek üçin juda meşgul däldi, eýsem ybadathananyň jaňynyň kakylmagy onuň bardygynyň ses bilen hiç haçan duýulmajakdygyny üpjün etdi. Esasan, ol gonamçylyga barýarka gizlin girmäge ýa-da dymmaga mätäç däldi.
    
  Ikinji diwaryň daşyndan aýlanyp, ol gonamçylygy Purduň beýan edişi ýaly tapandygyna begendi. Tapmaly bölegini görkezýän berlen takmynan kartadan tapawutlylykda, gonamçylygyň özi has kiçi ölçeglidi. Aslynda, ol ony ilkinji garaýyşda aňsatlyk bilen tapdy.
    
  "Bu gaty aňsat," diýip, ol biraz biynjalyk bolup pikir etdi. Belki, sen diňe hapa zatlary gazmaga öwrenişip, bagtly heläkçilik diýilýän zadyň gadyryny bilmeýänsiň.
    
  Belki, onuň günäsini gören abbatyň ony tutmagy üçin ol uzak wagtlap bagtly bolar.
    
    
  29
  Bruichladdichiň Karmasy
    
    
  Nina ýakynda bedenterbiýe we güýç türgenleşiklerine bolan höwesi bilen, indi belli bolmazlyk üçin bedenterbiýesini ulanmaly bolandygy sebäpli, munuň peýdasyny inkär edip bilmedi. Fiziki maşklaryň köpüsi içki diwaryň böwetinden dyrmaşyp, zalyň gapdalyndaky aşaky bölege çykyp barýarka, rahatlyk bilen ýerine ýetirildi. Nina gizlinlikde dar hendeklere meňzeş mazarlaryň hataryna girdi. Bu oňa gonamçylygyň galan böleginden aşakda ýerleşýän, hatar-hatar düzülip duran gorkunç demir ýol wagonlaryny ýatlatdy.
    
  Adaty bolmadyk zat, kartada görkezilen üçünji mazarda, esasanam, hatardaky beýlekileriň açyk-aýdyň köne we hapa örtükleri bilen deňeşdirilende, ajaýyp täze mermer plitasynyň oturdylmagydy. Ol munuň giriş belgisidigini çaklady. Nina oňa golaýlaşanda, esasy daşda "Ephippas Abizitibod" diýlip ýazylandygyny gördü.
    
  "Ewrika!" diýip, ol öz-özüne aýtdy, tapyndynyň hut şol ýerde bolmalydygyna begendi. Nina dünýäniň iň öňdebaryjy taryhçylarynyň biridi. Ol Ikinji Jahan urşy boýunça öňdebaryjy bilermen bolsa-da, gadymy taryha, apokriflere we mifologiýa hem höweslidi. Gadymy granite oýulyp ýazylan iki söz haýsydyr bir monahyň ýa-da kanonlaşdyrylan haýyr-sahawatçynyň adyny aňlatmaýardy.
    
  Nina mermeriň üstünde dyza çöküp, barmaklaryny atlaryň üstünde gezdirdi. "Men seniň kimdigiňi bilýärin" diýip, monastyr daşky diwarlardaky ýaryklardan suw çekip başlanda, ol şadyýanlyk bilen aýdym aýtdy. "Efippa, sen Süleýman patyşanyň ybadathanasynyň agyr künjegini galdyrmak üçin işe alnan jynsyň, şuňa meňzeş uly bir daşyň" diýip, ol mazar daşyny açmak üçin bir enjam ýa-da ryçag gözleýän mahaly pyşyrdady. "Abizifibod bolsa" diýip, ol buýsanç bilen yglan etdi, adynyň tozany eliniň bilen süpürip, "sen Müsür jadygöýlerine Musa garşy kömek eden betnebisdiň..."
    
  Birdenkä, tabak onuň dyzlarynyň aşagynda süýşüp başlady. "Wah, Hudaý!" diýip, Nina yza çekilip, esasy ybadathananyň üçegine goýlan ägirt uly daş haça göni seredip gygyrdy. "Bagyşlaň."
    
  Özüne bellik, bularyň hemmesi gutaranda Ata Harpere jaň et diýip pikir etdi.
    
  Asmanda bulut bolmasa-da, suw ýokarlanmagyny dowam etdirdi. Nina haçdan ötünç sorap durka, başga bir akýan ýyldyz onuň gözüne düşdi. "Wah, lanet!" diýip, ol palçygyň içinden süýşüp, kem-kemden janlanýan mermeriň ýolundan çykmak üçin ynjalyk çekdi. Olar şeýle galyňdy welin, derrew onuň aýaklaryny basyp alardy.
    
  Beýleki mazar daşlaryndan tapawutlylykda, bu mazarda Süleýman patyşa tarapyndan baglanan jynlaryň atlary bardy we keşişleriň ýitirilen almazlaryny şu ýerde gizländigini inkär edip bolmazlyk bilen aýdýardy. Plitalar granit örtüge degip duranda, Nina näme görjekdigini pikir edip, gygyrdy. Gorkularyna ynananda, ol bir wagtlar ýüpekden ýasalan gyrmyzy düşekde ýatan skelet bilen duşuşdy. Ýakut we sapfir bilen örtülen altyn täç kellede ýalpyldap durdy. Ol açyk sary, hakyky işlenmedik altyndy, ýöne doktor Nina Gould täç barada alada etmedi.
    
  "Almazlar nirede?" diýip, ol gamgyndy. "Eý, Hudaý, maňa almazlaryň ogurlandygyny aýtma. Ýok, ýok." Şol wagt we şertlerde özüne berip biljek ähli hormaty bilen, ol mazary barlamaga başlady. Süňkleri birin-birin alyp, howsala bilen mürrüldäp, ol gözleg bilen meşgul bolan mazarlaryň dar kanalyna suwuň nähili akandygyny duýmady. Galanyň ýokary tarapyndaky adamlardan doga-dilegler we nala-nala geldi, ýöne Nina hemme zat ýitmezden ozal almazlary almaga berk ynanýardy.
    
  Birinji mazar dolan badyna, onuň bilen örtülen boş toprak palçyga öwrüldi. Tabut we mazar daşy çökdi, akymyň Ninanyň arkasyndaky ikinji mazarlyga päsgelçiliksiz akmagyna mümkinçilik berdi.
    
  "Jannat üçin, sen almazlaryňy nirede saklaýarsyň?" diýip, ol ybadathananyň jaňy deli bolup kakylanda gygyrdy.
    
  - Hudaý üçinmi? - diýip, kimdir biri onuň üstünden aýtdy. - Ýa-da Mammon üçinmi?
    
  Nina başyny galdyrmak islemedi, ýöne pistoletiň sowuk stwolynyň ujy ony boýun bolmaga mejbur etdi. Uzyn ýaş ruhany onuň üstünde durdy we gaharly görünýärdi. "Hazyna gözläp mazary haramlamak üçin ähli gijeleriň arasynda sen şuny saýlaýarmyň? Şeýtan açgözlügiň üçin Hudaý saňa rehim etsin, aýal!"
    
  Baş rahib janlary halas etmäge we ewakuasiýa üçin ygtyýarlyk bermäge ünsi jemlän mahaly, ol abbat tarapyndan iberildi.
    
  - Ýok, haýyş edýärin! Men hemme zady düşündirip bilerin! Meniň adym doktor Nina Gould! - diýip, Nina gygyrdy, ellerini galdyryp, boýun egmek üçin, kemerine dakynan Semiň Berettasynyň görünýändigini bilmeýärdi. Ol başyny ýaýkady. Monahyň barmagy onuň elinde saklan M16-nyň tetigini hereketlendirdi, ýöne gözleri giňelip, onuň bedeninde doňdy. Şol wagt ol tüpeňi ýadyna saldy. - Diňle, diňle! - diýip ýalbardy ol. - Men düşündirip bilerin.
    
  Ikinji gubur üçünji gubura golaýlaşýan bulanyk köl suwunyň güýçli akymyndan emele gelen boş, süýşýän guma batdy, ýöne Nina-da, ruhany-da muňa düşünmedi.
    
  - Sen hiç zat düşündirmeýärsiň, - diýip, ol açyk-aýdyň nägile bolup gygyrdy. - Ýum! Men pikirleneýin! - Ol onuň öz döşüne seredip durandygyny, düwmeli köýneginiň aýrylyp, Semi hem özüne çekýän tatuirowkasyny görkezýändigini bilmeýärdi.
    
  Nina göterýän pistoletine degmäge het edip bilmedi, ýöne göwherleri tapmak üçin örän isledi. Onuň ünsüni sowmaga bir zat gerekdi. "Seres bol, suw!" diýip, ol howsala düşen ýaly bolup, monahyň ýanyndan seredip, ony aldamak üçin gygyrdy. Ol seretmek üçin öwrülende, Nina böküp turdy we Berettasynyň depesi bilen çekiçini asudalyk bilen urdy we onuň kelle süňküniň düýbüne urdy. Monah dym-dym ses bilen ýere ýykyldy we ol skeletiň süňklerini howsala bilen gözden geçirdi, hatda atlas matasyny hem ýyrtdy, ýöne netije bermedi.
    
  Ol ýeňlişden gazap bilen hyňňyrdady, gyrmyzy matasyny gahar bilen galgady. Bu hereket onuň kelle süňküni omurgasyndan aýryp, kelle süňküni döwdi. Göz çukurundan mata düşen iki kiçi, el degmedik daş.
    
  - Bolmaz, läle! - diýip, Nina begenç bilen ynjalyk çekdi. - Sen bularyň hemmesini öz kelläňe getirdiň, şeýlemi?
    
  Suw ýaş rahibiň ejiz bedenini ýuwup, onuň hüjüm tüpeňini alyp, aşakdaky palçyk mazara süýräp girdi, Nina bolsa almazlary ýygnap, olary gaýtadan kellesine goýdy we kellesini gyrmyzy mata bilen örtdi. Suw üçünji mazara dökülende, ol baýragy sumkasyna goýup, yzyna arkasyna asdy.
    
  Birnäçe metr uzaklykda suwa gark bolýan ruhanyň gamgyn nalasy eşidildi. Ol ýerzemine akýan bulanyk suwuň huni şekilli tupanynda başyny aýlapdy, ýöne suw akdyryjy tor onuň şol ýerden geçmegine päsgel berdi. Şonuň üçin ol suwuň aşaky sorujy spiralynda gark bolup galdy. Nina gitmäge mejbur boldy. Daň atyp, suw tutuş mukaddes adany, şol ýerde gaçybatalga gözleýän betbagt janlary hem basyp ýatyrdy.
    
  Onuň kanoesi ikinji diňiň diwaryna güýçli degdi. Eger ol howlukmadyk bolsa, gury ýer bilen birlikde batyp, kölüň garaňky gazabynyň aşagynda ölüp ýatjakdy, gonamçylyga baglanan beýleki jesetler ýaly. Emma ýerzeminiň üstündäki çaýkanýan suwdan wagtal-wagtal çykýan gürrüldäp çykýan gykylyklar Ninanyň rehimdarlygyny özüne çekdi.
    
  Ol seni atjakdy. Ony sik, diýip, onuň içki gyzjagazy höweslendirdi. Eger sen oňa kömek etmek üçin tagalla etseň, seniň hem başyňa şol zat geler. Mundan başga-da, ol seni tutup, şol wagt ony taýak bilen uranyň üçin tutmak isleýändir. Men näme ederdim diýip bilýärin. Karma.
    
  - Karma, - diýip, Nina Sem bilen jakuzide geçiren gijesinden soň bir zadyň aňyna gelip, mürrüldäp aýtdy. - Bruiç, men saňa Karmanyň meni suwa çümdürjekdigini aýtdym. Men muny düzetmeli.
    
  Özüniň yrym-yrymlary üçin özüni näletläp, güýçli akymdan geçip, suwa gark bolýan adama ýetdi. Taryhçy oňa tarap ylgaýarka, onuň elleri gygyrdap, ýüzi suwa çümdi. Ninanyň duçar bolan esasy kynçylygy onuň kiçi bedenidi. Ol diňe uly adamy halas etmek üçin ýeterlik agramly däldi we ol has köp köl suwunyň guýulýan aýlanýan girdaba giren badyna suw ony aýaklaryndan ýere ýykdy.
    
  "Dur!" diýip, ol gygyrdy, ýerzemine alyp barýan dar penjireleriň daşyny berkidýän demir torlaryň birini tutmaga synanyşdy. Suw güýçlidi, ony suwa çümdürip, gyzylödegini we öýkenlerini garşylyksyz ýyrtýardy, ýöne ol rahibiň egnine ýetende elini boşatmazlyk üçin elinden gelenini etdi. "Elimi tut! Seni çykarmaga synanyşaryn!" diýip, ol agzyna suw girende gygyrdy. "Men şol nälet pişigiň biraz öç almagyny borçludyryn" diýip, ol hiç kime aýtmady, sebäbi onuň eliniň bilegini gurşap, aşaky goluny gysandygyny duýdy.
    
  Ol ony ähli güýji bilen galdyrdy, hatda dem almagyna kömek etmek üçin hem, ýöne Ninanyň ýadaw bedeni ony gowşatmaga başlady. Ol ýene-de boşuna synanyşdy, ýerzeminiň diwarlarynyň suwuň agramy astynda ýarylyp, tizden olaryň ikisiniň hem üstüne ýykylyp, hökman ölmegine tomaşa etdi.
    
  "Gel!" diýip, ol gygyrdy, bu gezek ädigini diwara daýanyp, bedenini güýç hökmünde ulanmagy karar berdi. Bu tagalla Ninanyň fiziki mümkinçilikleri üçin juda agyr boldy we ol rahibiň agramy we şok onuň aýlanýan manžetinden aýrylanda, egniniň çykandygyny duýdy. "Hudaýym!" diýip, ol palçyk we suw sili ony gurşap almazdan ozal agyry bilen gygyrdy.
    
  Uçýan deňiz tolkunynyň çaýkanýan, suwuk deliligi ýaly, Ninanyň bedeni güýçli silkilip, ýykylýan diwaryň düýbüne zyňyldy, ýöne ol henizem monahyň eliniň ony berk tutýandygyny duýdy. Bedeni ikinji gezek diwara urlanda, Nina gowy eli bilen stoluň üstüni tutdy. "Eňegiňizi ýokary galdyryň" diýip, içki sesi çagyrdy. "Bu urgynyň örän agyrdygyny ýada salyň, sebäbi eger şeýle etmeseňiz, Şotlandiýany hiç haçan görmersiňiz."
    
  Nina soňky gygyryş bilen suwuň ýüzünden göterilip, monahyň elinde duran güýçden azat boldy we ol buý ýaly ýokaryk çykdy. Ol bir pursat huşuny ýitirdi, ýöne Ninanyň sesini eşidende gözleri açyldy. "Sen meniň bilenmi?" diýip, ol gygyrdy. "Haýyş edýärin, bir zada ýapyş, sebäbi men indi seniň agramyňy göterip bilmeýärin! Elim agyr zeperlendi!"
    
  Ol aýalyň haýyşyny ýerine ýetirdi, goňşy penjiräniň tirseklerinden birine ýapyşyp, aýak üstünde durdy. Nina huşuny ýitirýänçä ýadady, ýöne göwherler onuň elindedi we ol Semi tapmak isleýärdi. Ol Sem bilen bolmak isleýärdi. Ol oňa özüni howpsuz duýdurdy we häzir oňa muňa her zatdan has köp mätäçdi.
    
  Ýaraly monahyň ýany bilen, ol gaýygynyň garaşýan diregine çenli gitmek üçin gorag diwarynyň depesine çykdy. Monah onuň yzyndan gitmedi, ýöne kiçi gaýyga böküp, Tana kölüniň üstünden gazaply gaýyk bilen ýüzüp gitdi. Her birnäçe ädimde ümitsiz yzyna seredip, Nina Semiň Weretanyň galan bölegi bilen gark bolmandygyna umyt edip, onuň ýanyna ylgady. Solgun irdenki ýagtylykda, ýyrtyjylara garşy dogalary bilen Nina kiçelýän adadan ýüzüp gitdi, indi ol uzakdaky ýalňyz maýakdan başga zat däldi.
    
    
  30
  Iuda, Brutus we Kassius
    
    
  Şol bir wagtyň özünde, Nina bilen Sem öz kynçylyklary bilen göreşýän mahaly, Patrik Smit Mukaddes Tabuty Aksuma golaýdaky Ýeha dagynda ýerleşýän jaýlanýan ýerine eltmegi guramak wezipesini öz üstüne aldy. Ol MI6-nyň ştab-kwartirasyna eltilmegi üçin polkownik Ýeman we jenap Karter tarapyndan gol çekilmeli resminamalary taýýarlady. Soňra jenap Karteriň administrasiýasy MI6-nyň başlygy hökmünde işi ýapmak üçin resminamalary Purdue suduna tabşyrardy.
    
  Jo Karter birnäçe sagat öň Aksum aeroportuna polkownik J. Ýimenu we Efiopiýa hökümetiniň kanuny wekilleri bilen duşuşmak üçin gelipdi. Olar eltip bermegi gözegçilikde saklamalydylar, ýöne Karter Deýwid Perdue bilen ýene-de bile bolmakdan seresapdy, sebäbi şotlandiýaly milliarder Karteriň hakyky kimligini, ýagny Gara Gün ordeniniň birinji derejeli agzasy Jozef Karsteniň kimdigini açmaga synanyşmagyndan gorkýardy.
    
  Dagyň etegindäki çadyr düşelgesine barýan ýolda Karsteniň pikirleri çaltlaşdy. Perdu diňe onuň üçin däl, eýsem tutuş Gara Gün üçin hem çynlakaý jogapkärçilik bolup başlady. Jadygöýi halas edip, planetany elhenç betbagtçylyk çukuryna batyrmak işleri sagat ýaly dowam edýärdi. Olaryň meýilnamasy diňe Karsteniň iki taraply durmuşy we guramanyň açylmagy bilen başa barmazdy we bu meseleleriň diňe bir sebäbi bardy: Deýwid Perdu.
    
  "Demirgazyk Ýewropada häzirki wagtda Skandinawiýada weýrançylyk döredýän sil apatlary barada eşitdiňizmi?" diýip, polkownik Ýimena Karstenden sorady. "Jenap Karter, elektrik togunyň kesilmegi sebäpli dörän kynçylyklar üçin ötünç soraýaryn, ýöne Demirgazyk Afrikanyň köp bölegi, şeýle hem Saud Arabystany, Ýemen we hatda Siriýa garaňkylykdan ejir çekýär."
    
  "Hawa, men muny eşitdim. Ilki bilen, bu ykdysadyýet üçin elhenç ýük bolmaly" diýip, Karsten häzirki global dilemmanyň binagäri bolup, nadan adamyň roluny ajaýyp oýnady. "Eger hemmemiz akylymyzy we maliýe gorlarymyzy birleşdirsek, ýurtlarymyzda galan zatlary halas edip biljekdigimize ynanýaryn."
    
  Galyberse-de, "Gara Gün"-iň maksady şudy. Dünýä tebigy betbagtçylyklar, senagat şowsuzlyklary we giň möçberli talaňçylyga we weýrançylyga sebäp bolan howpsuzlyk howplary bilen weýran edilenden soň, gurama ähli supergüýçleri agdaryp biljek derejede ejiz bolardy. Çäksiz serişdeleri, başarnykly hünärmenleri we umumy baýlygy bilen Orden täze faşistik režimiň astynda dünýäni basyp alyp bilerdi.
    
  "Eger bu garaňkylyk, indi bolsa sil apatlary has köp zyýan ýetirse, hökümetiň näme etjekdigini bilmeýärin, jenap Karter. Men diňe bilmeýärin" diýip, Ýeeman awtoulagyň gygyrdaýan sesine gynandy. "Men Beýik Britaniýanyň adatdan daşary ýagdaý çäresiniň bardygyny çaklaýaryn?"
    
  - Olar hökman şeýle etmeli, - diýip, Karsten Yimena umyt bilen seredip jogap berdi, gözlerinde pes hasaplaýanlaryna hiç hili ýigrenç bildirilmedi. - Harby goşuna gelende bolsa, men öz serişdelerimizi Hudaýyň islegine garşy mümkin boldugyça ulanarys diýip pikir edýärin. - Ol rehimdarlyk bildirip, eginlerini gyzdyrdy.
    
  - Dogry, - diýip, Ýimenu jogap berdi. - Bularyň hemmesi Hudaýyň hereketleri; zalym we gaharly Hudaýyň. Kim bilýär, belki-de biz ýok bolmagyň gyrasyndadyrys.
    
  Karsten ýylgyryşyny basyp saklamaly boldy, Nuh ýaly duýup, kowumsyzlaryň öz ykbalyny ýeterlik derejede sežde etmedik hudaýynyň elinde görýändigini görüp durdy. Şol pursatda aldanmazlyga synanyşyp, ol: "Men iň gowularymyzyň bu apokalipsisden aman galjakdygyna ynanýaryn" diýdi.
    
  - Jenap, biz geldik, - diýip, sürüji polkownik Ýemana aýtdy. - Görünüşine görä, Purduň topary eýýäm gelip, Mukaddes gutuny içine alyp gidipdirler.
    
  "Bu ýerde hiç kim ýokmy?" diýip, polkownik Ýimenu gygyrdy.
    
  - Hawa, jenap. Ýörite agent Smitiň ýük awtoulagynyň ýanynda bizi garaşyp duranyny görýärin, - diýip, sürüji tassyklady.
    
  - Gowy, - diýip, polkownik ah çekdi. - Bu adam bu wezipäni ýerine ýetirýär. Sizi ýörite agent Smit, jenap Karter bilen gutlamaly. Ol hemişe bir ädim öňde bolup, ähli buýruklaryň ýerine ýetirilmegini üpjün edýär.
    
  Karsten Ýimenu Smitiň öwgüsine gygyryp, ýylgyryşyny görkezdi. "Hawa, şonuň üçin men ýörite agent Smitiň bu saparda jenap Perdue bilen bile bolmagyny talap etdim. Men bu işe diňe onuň gatnaşjakdygyny bilýärdim."
    
  Olar maşyndan düşüp, Patrik bilen duşuşdylar, Patrik bolsa olara Purdue toparynyň ir gelmeginiň howanyň üýtgemegi bilen baglanyşyklydygyny we bu bolsa olary başga ýoldan gitmäge mejbur edendigini aýtdy.
    
  - Siziň Gerkulesiňiziň Aksum aeroportunda ýokdugy meni geň galdyrdy, - diýip, Karsten bellenen ganhorunyň bellenen aeroportda nyşanasyz galandygyna nähili gaharlanýandygyny gizledi. - Siz nirede gonduňyz?
    
  Patrike başlygynyň sesi ýaramady, ýöne başlygynyň hakyky kimliginden habarly bolmansoň, hormatly Jo Karteriň näme üçin ownuk logistika meselelerinde şeýle berk durandygyny bilmeýärdi. "Bolýar, jenap, pilot bizi Dunşada düşürdi we gonuş wagtynda ýüze çykan zyýanyň abatlaýyş işlerine gözegçilik etmek üçin başga bir uçuş-gonuş zolagyna gitdi."
    
  Karsteniň muňa hiç hili garşylygy ýokdy. Bu, esasanam Efiopiýadaky ýollaryň köpüsiniň ygtybarsyzdygyny, ýakynda Ortaýer deňziniň töweregindäki yklymlaryň ýurtlaryny weýran eden gurak sil suwlary döwründe abat saklamagyň kyndygyny göz öňünde tutup, düýbünden logiki ýaly bolup görünýärdi. Ol Patrikiň polkownik Ýimenua aýdan akylly ýalanyny tüýs ýürekden kabul etdi we Purdue-niň bir hilegärlik edip bilmejekdigine göz ýetirmek üçin daglara gitmegi teklip etdi.
    
  Soňra polkownik Ýimenu hemra telefonyna jaň aldy we özüni bagyşlap, MI6 wekillerine desgany barlamagy dowam etdirmegi yşarat edip, çykyp gitdi. Içeri girenden soň, Patrik we Karsten, Patrikiň bellenen iki adamy bilen bilelikde, Perdunyň sesine eýerip, öz ýollaryny tapdylar.
    
  "Şeýle, jenap. Jenap Ajo Kiranyň mähirliligi bilen, olar Mukaddes Gutynyň ýykylmakdan gorkman, asyl ýerine gaýtarylmagyny üpjün etmek üçin bu ýeri howpsuzlaşdyryp bildiler" diýip, Patrik öz başlygyna habar berdi.
    
  "Jenap Kira gar uçgunlarynyň öňüni nädip almalydygyny bilýärmi?" diýip, Karsten sorady. Ol uly bir kemsitme bilen sözüniň üstüne goşdy: "Men onuň diňe bir ýol görkezijidigini pikir edýärdim".
    
  - Dogry, jenap, - diýip, Patrik düşündirdi. - Ýöne ol şeýle hem hünärli gurluşyk inženeri.
    
  Egri-bugry, dar koridor olary Perdunyň ýerli ilat bilen ilkinji gezek duşuşan, Äht sandygy bilen ýalňyşdyrylan Mukaddes tabuty ogurlamazdan ozal bolan zala alyp bardy.
    
  - Agşamyňyz haýyrly bolsun, jenaplar, - diýip, Karsten garşylady, onuň sesi Perdunyň gulagynda gorkunç aýdym ýaly ýaňlanyp, janyny ýigrenç we gorky bilen parçalady. Ol özüne indi tussag däldigini, Patrik Smitiň we onuň adamlarynyň howpsuz ýoldaşlygyndadygyny ýatladyp durdy.
    
  - A, salam, - diýip, Perdu şadyýanlyk bilen garşylady we buz ýaly gök gözleri bilen Karstene seretdi. Ol ýaňsylap, şallatanyň adyny nygtady. - Sizi görenime örän şat... Jenap Karter, şeýlemi?
    
  Patrik gaşlaryny çatdy. Ol Perdueniň başlygynyň adyny bilýändir öýdüpdi, ýöne ol düşünjeli adam bolansoň, Perdue bilen Karteriň arasynda başga bir zadyň bolup geçýändigini derrew düşündi.
    
  "Seniň bizsiz başlandygyňy görýärin" diýip, Karsten belledi.
    
  "Men jenap Kartere näme üçin ir gelendigimizi düşündirdim" diýip, Patrik Perdu aýtdy. "Ýöne indi biziň alada etmeli zadymyz şu galyndyny yzyna almak, şonuň üçin hemmämiz öýe gidip bileris, bolýarmy?"
    
  Dostlukly äheňini saklasa-da, Patrik olaryň töweregindäki dartgynlylygyň boýnuna ilmek ýaly güýçlenýändigini duýdy. Ol munuň diňe bir garaşylmadyk emosional partlamadygyny, galyndynyň ogurlanmagynyň hemmeleriň agzynda galdyran ýaramaz tagamyndan gelip çykandygyny aýtdy. Karsten Mukaddes Gutynyň dogry ýerine goýlandygyny gördü we yzyna seretmek üçin öwrülende, bagtyna görä, polkownik J. Ýimenunyň heniz gaýdyp gelmändigini gördü.
    
  "Ýörite agent Smit, siz jenap Purdue bilen Mukaddes Gutuda bile bolup bilersiňizmi?" diýip, ol Patrike görkezme berdi.
    
  "Näme üçin?" Patrik gamgyndy.
    
  Patrik derrew başlygynyň niýetiniň hakykatdygyny düşündi. "Sebäbi men saňa muny gaty gowy aýtdym, Smit!" diýip, ol gazaply gygyrdy we pistoletini çykardy. "Maňa pistoletiňi ber, Smit!"
    
  Perdue ýerinde doňup galdy, ellerini galdyryp boýun egdi. Patrik haýran galdy, ýöne şonda-da başlygyna gulak asdy. Onuň iki tabyny näbelli ýagdaýda titräp durdular, ýöne tiz wagtdan asudalaşyp, ýaraglaryny gypjakda saklap, hereketsiz galmagy karar etdiler.
    
  - Ahyrsoňy hakyky keşbiňi görkezdiňmi, Karsten? - diýip, Perdýu gygyrdy. Patrik çaşgynlyk bilen gaşlaryny çatdy. - Görýäňmi, Paddi, Jo Karter diýip tanaýan bu adamyňyz aslynda Gara Gün Ordeniniň Awstriýa bölüminiň başlygy Jozef Karsten.
    
  - Eý, Hudaýym, - diýip, Patrik mürrüldäp sorady. - Näme üçin maňa aýtmadyň?
    
  - Patrik, biz seniň goşulmagyňy islemeýärdik, şonuň üçin seni gizlin sakladyk, - diýip, Perdu düşündirdi.
    
  - Gowy iş etdiň, Deýwid, - diýip, Patrik ynjalyk çekdi. - Men munuň öňüni alyp bilerdim.
    
  - Ýok, sen muny edip bilmersiň! - diýip, Karsten gygyrdy, onuň semiz, gyzyl ýüzi gygyrmakdan titredi. - Men Britaniýanyň harby aňtaw gullugynyň başlygy, seniň bolsa däldigiňiň sebäbi bar, oglan. Men öňünden meýilnama düzýärin we öý işlerimi edýärin.
    
  - Oglan? - Perdue güldi. - Şotlandiýalylara mynasyp bolup görünmegi bes et, Karsten.
    
  - Karsten? - diýip, Patrik Purdue gamgynlyk bilen sorady.
    
  "Jozef Karsten, Patrik. Birinji derejeli Gara Gün ordeni we Iskariotyň özüniň deňeşdirip bolmajak dönük."
    
  Karsten hyzmat ýaragyny göni Purdue tarap gönükdirdi, eli güýçli titräp durdy. "Seni ejeňiň öýünde öldürmelidim, artykmaç ygtyýarly termit!" diýip, ol galyň, gyzyl reňkli ýaňaklarynyň arasyndan pyşyrdady.
    
  - Ýöne sen ejeňi halas etmek üçin gaçyp gitmek bilen meşguldyň, şeýlemi, sen ýigrenji gorkak, - diýip, Perdue parahatlyk bilen aýtdy.
    
  "Agzyňy ýap, dönük! Sen Gara Günüň lideri Renatusdyň...!" diýip gygyrdy.
    
  - Öz islegiňiz bilen däl, adatça, - diýip, Perdýu Patrikiň ýerine düzetdi.
    
  "...we sen bu güýjüň hemmesini taşlap, bizi ýok etmek üçin durmuşyňyň esasy maksadyna öwrüldiň. Biz! Hudaýlar tarapyndan ösdürilip ýetişdirilen, dünýä höküm sürmek üçin saýlanan beýik ari ganymyz! Sen dönük!" diýip, Karsten gygyrdy.
    
  - Onda näme etjek bolýarsyň, Karsten? - diýip, Perdue awstriýaly deli adam Patrikiň gapdalyna dürtüp, sorady. - Sen meni öz agentleriňiň öňünde atyp öldürjek bolýarsyňmy?
    
  - Ýok, elbetde, ýok, - diýip, Karsten güldi. Ol derrew öwrülip, Patrikiň MI6 goldaw işgärleriniň her birine iki ok atdy. - Şaýat bolmaz. Bu zalymlyk şu ýerde, ebedi gutarýar.
    
  Patrik özüni erbet duýdy. Daşary ýurtda, mağaranyň düýbünde ölüp ýatan adamlaryny görmek ony gaharlandyrdy. Ol olaryň hemmesi üçin jogapkärdi! Ol duşmanyň kimdigini bilmelidi. Emma Patrik tiz wagtdan onuň ýerleşýän ýeriniň adamlaryň zatlaryň nähili boljagyny hiç haçan anyk bilip bilmejekdigine düşündi. Onuň anyk bilýän ýekeje zady, indi ölü ýalydy.
    
  - Ýimenu tiz wagtda gaýdyp geler, - diýip Karsten yglan etdi. - Men siziň emlägiňizi talap etmek üçin Beýik Britaniýa gaýdyp gelerin. Galyberse-de, bu gezek siziň ölendigiňiz çak edilmez.
    
  - Diňe bir zady ýadyňda sakla, Karsten, - diýip Perdu jogap berdi, - seniň ýitirmeli zadyň köp. Bilmeýärin. Seniň hem mülkleriň bar.
    
  Karsten tüpeňiniň tetikini yzyna çekdi. "Sen näme oýnaýarsyň?"
    
  Perdue eginlerini gyzdyrdy. Bu gezek ol aýtjak bolan zadynyň netijelerinden gorkmakdan dyndy, sebäbi ol özüne garaşýan nähili ykbaly kabul edipdi. "Seniň," Perdue ýylgyrdy, "seniň aýalyň we gyzlaryň bar. Olar Salzkammergutda öýlerinde bolmazmyka, aý," Perdue sagadyna seredip aýdym aýtdy, "sagat dört töwereginde?"
    
  Karsteniň gözleri gyzardy, burnunyň deşikleri gyzardy we ol örän gaharly gygyrdy. Gynansak-da, ol Perdue atyp bilmedi, sebäbi Karsteniň günäsiz galmagy, Ýimena we ýerli ilatyň oňa ynanmagy üçin bu hadysa tötänlik ýaly görünmelidi. Diňe şondan soň Karsten ünsü özünden sowmak üçin ýagdaýyň pidasy bolup oýnap bilerdi.
    
  Perdue Karsteniň haýran galan, gorkunç keşbini gaty halaýardy, ýöne Patrikiň ýanynda agyr dem alýandygyny eşidip bilýärdi. Ol Perdue bilen gatnaşygy sebäpli ýene-de ölümiň gyrasynda duran iň gowy dosty Seme gynandy.
    
  "Eger maşgalama bir zat bolsa, men Klaýwy seniň gyzyňa, şol gyzjagaz Goulda, ömrüniň iň gowy wagtyny... ol ony almazyndan öň bermäge ibererin!" diýip, Karsten galyň dodaklaryndan tüýkürip, gözlerini ýigrenç we ýeňliş bilen ýandyryp duýdurdy. "Ýör, Ajo."
    
    
  31
  Weretadan uçuş
    
    
  Karsten dagyň çykyşyna tarap ugrady, Perdu bilen Patriki düýbünden geň galdyrdy. Adjo Karsteniň yzyna düşdi, ýöne Perdunyň ykbalyny çözmek üçin tuneliň girelgesinde saklandy.
    
  "Näme ol!" diýip, Patrik dönükleriň hemmesi bilen baglanyşygy kesilende hüňürdedi. "Sen? Näme üçin sen, Ajo? Nädip? Biz seni Gara Günden halas etdik, indi bolsa sen olaryň iň söýgülisisiňmi?"
    
  - Muny şahsy kabul etme, Smit-Efendi, - diýip, Ajo inçe, garaňky elini eliň ululygyndaky daş açaryň aşagynda goýup, duýduryş berdi. - Sen, Perdue Efendi, muny şahsy kabul edip bilersiň. Seniň sebäpli meniň doganym Donkor öldürildi. Bu galyndyny ogurlamaga kömek etmek üçin meni öldürmekden öň öldüripdiler, soň bolsa? - diýip, ol gaharly gygyrdy, döşi gahardan galyp. - Soňra meni ýoldaşlaryň ogurlap, seniň nirededigiňi bilmek üçin gynamazdan öň, sen meni ölüme taşlap gitdiň! Men bularyň hemmesini seniň üçin çydadym, Efendi, sen şol Mukaddes Tabutdan tapan zadyňy şatlyk bilen yzarlaýarkaň! Meniň dönükligimi şahsy kabul etmek üçin ähli sebäpleriň bar we men şu gije agyr daşyň aşagynda ýuwaş-ýuwaşdan ölmegiňi umyt edýärin. - Ol kameranyň daşyna göz aýlady. - Bu meniň seniň bilen duşuşmagym üçin näletlenen ýerim we bu meniň seniň jaýlanmagyň üçin näletlenen ýerim.
    
  - Hudaýym, sen dost tapmagy bilýärsiň, Deýwid, - diýip, Patrik onuň ýanynda mürrüldäp aýtdy.
    
  "Sen bu duzagy onuň üçin gurduň, şeýlemi?" diýip, Perdu çaklady we Ajo gorkularyny tassyklap, başyny atdy.
    
  Daşarda, olar Karsteniň polkownige gygyrýandygyny eşidip bilýärdiler. Ýimeniň adamlary gaçmaly. Bu Ajonyň alamatydy we ol eliniň aşagyndaky siferblaty basdy, üstündäki gaýada elhenç gürrüldi döretdi. Edinburgdaky duşuşykdan öňki günlerde Ajonyň üns bilen diken daýanç daşlary ýykyldy. Ol koridoryň ýarylan diwarlarynyň ýanyndan ylgap, tuneliň içine ýitip gitdi. Ol eýýäm ýykylan jaýyň galyndylaryna we tozana bulanyp, gijeki howada büdräp galdy.
    
  "Olar henizem içerde!" diýip gygyrdy. "Beýleki adamlar ezilip giderler! Olara kömek etmeli!" Ajo polkownigiň köýneginden tutup, ony umytsyz ynandyrjak bolup göründi. Emma polkownik... Ýimenu ony itekläp, ýere ýykdy. "Meniň ýurdum suwuň aşagynda, çagalarymyň janyna howp salýar we gürleşýänimizçe has-da weýran ediji bolýarsyňyz, siz bolsa meni bir zaýa sebäpli şu ýerde saklaýarsyňyzmy?" Ýimenu Ajo bilen Karstene käýinç berdi, birden diplomatiýa duýgusyny ýitirdi.
    
  - Düşünýärin, jenap, - diýdi Karsten gurak ses bilen. - Geliň, bu betbagt wakany häzirlikçe Relikiň betbagtçylygynyň soňy hasaplaýalyň. Ahyrsoňy, siziň aýdyşyňyz ýaly, çagalara seretmeli. Maşgalaňyzy halas etmegiň zerurdygyny doly düşünýärin.
    
  Karsten we Adjo şu sözleri aýdyp, polkownigi synladylar. Ýimenu we onuň sürüjisi gök öwüsde daňyň gyzyl reňkine tarap gitdiler. Mukaddes Gutynyň yzyna gaýtarylmaly wagty golaýlapdy. Tizden ýerli gurluşyk işçileri Perdueniň gelmegine garaşyp, ýurduň hazynalaryny talan çal saçly zalym adamy urmagy meýilleşdirip, ýokary keýpi bolardylar.
    
  - Bar-da, olaryň dogry ýykylandygyny gör, Ajo, - diýip Karsten buýruk berdi. - Çaltrak, gitmeli.
    
  Ajo Kira Ýeha dagynyň doly we gutarnykly ýykylandygyny üpjün etmek üçin onuň girelgesi bolan ýere howlukdy. Ol Karsteniň öz yzyndan ýöreýändigini görmedi we gynansak-da, işiniň üstünligini baha bermek üçin egilip, janyna kast etdi. Karsten agyr daşlaryň birini kellesiniň üstünden galdyryp, Ajonyň kellesiniň yzyna goýdy we derrew ony ezdi.
    
  - Şaýat ýok, - diýip Karsten ellerini tozandan süpürip, Purduň ýük ulagyna tarap pyşyrdady. Onuň arkasynda Adjo Kiranyň jesedi ýykylan girelgeniň öňündäki boş gaýalary we harabalyklary örtdi. Çöl gumunda ejiz yz galdyran ezilme kelle süňküniň ýene bir gaýa ýykylmasynyň pidasy ýaly görünjekdigine şübhe ýokdy. Karsten Purduň "Iki ýarym" atly harby ýük ulagynda öwrülip, Efiopiýanyň ýokary galýan suwlary ony tutmazdan öň Awstriýadaky öýüne tarap ylgady.
    
  Günorta tarapda, Nina bilen Sem has bagtly däldi. Tana kölüniň töweregindäki tutuş sebit suwuň aşagynda galdy. Adamlar diňe bir sil sebäpli däl, eýsem suwuň düşündirip bolmajak tebigaty sebäpli hem gaharlanyp, howsala düşüpdiler. Derýalar we guýular hiç hili energiýa çeşmesi bolmazdan akýardy. Ýagyş ýagmady, ýöne gurak derýalaryň gatlaklaryndan fontanlar bir ýerden atylyp çykdy.
    
  Dünýäniň dürli şäherlerinde elektrik togunyň kesilmegi, ýer titremesi we suw joşmasy sebäpli möhüm binalar weýran boldy. BMG-niň ştab-kwartirasy, Pentagon, Gaagadaky Bütindünýä sudy we tertip-düzgüne we ösüşe jogapkär bolan başga-da köp sanly edaralar weýran boldy. Häzirki wagtda olar Danşadaky uçuş-gonuş zolagynyň zaýalanmagyndan gorkýardylar, ýöne Sem umyt edýärdi, sebäbi jemgyýet Tana kölüne gönüden-göni täsir edilmez ýaly uzakda ýerleşýärdi. Şeýle hem, ol ýeterlik derejede içerki ýerde ýerleşýärdi we ummanyň oňa ýetmegi üçin belli bir wagt gerek bolardy.
    
  Ir daňyň ruh ýaly dumanynda Sem gijäniň weýrançylygyny ähli elhenç hakykaty bilen gördü. Ol Ninanyň yzyna gaýdyp gelmegini howlukmaçlyk bilen garaşyp, kompakt wideokamerasyndaky batareýany saklamaga üns berip, pajygaly wakanyň galyndylaryny mümkin boldugyça ýygy-ýygydan wideoýazgy etdi. Uzakda bir ýerde ol näbelli bir gygyrdaýan sesi eşidýärdi, ol ony anyklap bilmedi, ýöne ony bir görnüşli eşidiş gallyusinasiýasyna öwürdi. Ol ýigrimi dört sagatdan gowrak uklamady we ýadawlygyň täsirini duýup bilýärdi, ýöne Ninanyň ony tapmagy üçin oýa galmalydy. Mundan başga-da, ol agyr iş edýärdi we ol gaýdyp gelende däl-de, onuň ýanynda bolmagy borçlydy. Ol haýyn jandarlar bilen dolu kölde onuň howpsuzlygy baradaky negatiw pikirlerini taşlady.
    
  Ol öz linzasy arkaly indi öýlerini we janyny terk edip ýaşamaga mejbur bolan Efiopiýanyň raýatlaryna duýgudaşlyk bildirdi. Käbirleri öýleriniň damlaryndan ajy-ajy aglaýardy, beýlekileri bolsa ýaralaryny daňýardy. Sem wagtal-wagtal suwda ýüzýän jesetlere duş gelýärdi.
    
  - Isa Mesih, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy, - bu hakykatdanam dünýäniň soňy.
    
  Ol gözüniň öňünde çäksiz uzalyp gidýän ýaly görünýän giň suw giňişligini surata düşürdi. Gündogar asmany ufkyň gyzyl we sary reňklerine boýalanda, bu elhenç oýnuň sahnalaşdyrylýan fonunyň gözelligine üns bermän bilmedi. Süýji suw bir pursatlyk kölü dolduryp, peýzažy gözelleşdirip, daş-töweregi gözelleşdiripdi; guşlar suwuk aýnada ýaşaýardylar. Köpleri henizem akwariumlarynda balyk tutup ýa-da diňe suwda ýüzýärdiler. Emma olaryň arasynda diňe bir kiçijik gaýyk hereket edýärdi - hakykatdanam hereket edýärdi. Ol beýleki gaýyklardaky tomaşaçylaryň göwnüni açmak üçin bir ýere barýan ýeke-täk gämi ýalydy.
    
  - Nina, - Sem ýylgyrdy. - Men diňe seniňdigini bilýärin, janym!
    
  Ol çalt hereket edýän gaýyga ýakynlaşyp seretdi, näbelli bir sesiň gaharlandyryjy uwlamasyny eşitdi, ýöne linza has gowy görmek üçin sazlananda, Semiň ýylgyryşy ýitip gitdi. "Eý Hudaýym, Nina, sen näme etdiň?"
    
  Ninanyň başyny galdyrmagy bilen deň derejede çalt gelýän bäş gaýyk yzyndan geldi. Onuň ýüz keşbi özi üçin gürrüň berdi. Howsala we agyryly tagalla onuň owadan ýüzlerini bulaşdyrdy, ol yzarlaýan monahlardan daşlaşdy. Sem şäher häkimligindäki oturgyjyndan böküp, ony haýran galdyrýan geň sesiň çeşmesini tapdy.
    
  Harby dikuçarlar demirgazykdan parahat ilaty alyp, günorta-gündogara äkitmek üçin uçup geldi. Sem wagtal-wagtal adamlary wagtlaýyn saklanýan ýerlerinden alyp gitmek üçin gonýan ýedi dikuçary sanady. Biri, CH-47F Chinook, uçarman birnäçe adamy howa arkaly daşamak üçin ýygnaýança, birnäçe blok uzaklykda durdy.
    
  Nina ýadawlykdan we ýaralardan ýüzi solgun we suwly bolup, şäheriň çetine golaýlapdy. Sem onuň yzyndan gelýän rahyplar ýetmezden öň, oňa ýetmek üçin kyn suwlardan geçipdi. Ol goly agyrlaşyp başlansoň, ep-esli haýallady. Sem ellerini ähli güýji bilen herekete getirip, çukurlardan, ýiti zatlardan we görüp bilmeýän suwasty päsgelçiliklerden geçdi.
    
  "Nina!" diýip gygyrdy.
    
  "Maňa kömek et, Sem! Meniň egnim çykdy!" diýip, ol ynjalyk çekdi. "Meniň içimde hiç zat galmady. P-haýyş edýärin, diňe..." diýip, ol kekeledi. Semiň ýanyna ýetende, ol ony gujagyna aldy we öwrülip, gizlenjek ýer tapmak üçin şäher häkimliginiň günortasyndaky birnäçe binanyň içine girdi. Olaryň arkasynda monahlar ogrylary tutmaga kömek etmek üçin adamlary çagyrdylar.
    
  - Wah, biz häzir örän agyr ýagdaýda, - diýip, ol gygyrdady. - Sen henizem ylgap bilýärsiňmi, Nina?
    
  Onuň gara gözleri titräp, elini tutup, ynjalyk çekdi. "Eger muny gaýtadan birikdirip bilseň, men hakykatdanam tagalla edip bilerin."
    
  Sem uruş zolaklarynda geçiren ähli ýyllarynyň dowamynda meýdan işleri, wideoýazgylary düşürmek we reportaž etmek işinde bile işleşen EMT-lerden gymmatly başarnyklary öwrendi. "Ýalan sözlemejek, janym" diýip, ol duýdurdy. "Bu örän agyryly bolar."
    
  Nina bilen Semi tapmak üçin isleg bildirýän raýatlar dar köçelerden geçip barýarkalar, Ninanyň egnini çalşyrýan operasiýany ýerine ýetirýärkä, sessiz galmaga mejbur boldular. Sem Ninanyň gaýyşyny dişläp bilmegi üçin sumkasyny oňa berdi we yzarlaýanlar aşakdaky suwda gygyryp ýörkä, Sem bir aýagy bilen onuň döşüne basyp, titräp duran elini iki aýagynda hem tutdy.
    
  "Taýýarmy?" diýip, ol pyşyrdady, ýöne Nina diňe gözlerini ýumup, başyny atdy. Sem onuň golundan berk çekdi we ony bedeninden ýuwaşlyk bilen aýyrdy. Nina brezent örtüginiň aşagynda agyry bilen gygyrdy, gözleriniň aşagyndan gözýaş damjalary akdy.
    
  "Men olary eşidýärin!" diýip, kimdir biri öz ene dilinde gygyrdy. Sem bilen Ninanyň bu sözleriň manysyny düşünmek üçin dili bilmeginiň zerurlygy ýokdy we ol onuň goluny aýlanýan manžetine deňleşýänçä ýuwaşlyk bilen öwürdi we ýumşady. Ninanyň boğuk gykylygy olary gözläp ýören rahyplar tarapyndan eşidiljek derejede güýçli däldi, ýöne iki adam olary tapmak üçin suwdan çykýan basgançakdan çykyp barýardylar.
    
  Olaryň biri gysga naýza bilen ýaraglanyp, Ninanyň ejiz bedenine tarap göni öňe süýşüp, ýaragy onuň döşüne gönükdirdi, ýöne Sem taýagy tutup aldy. Ol onuň ýüzüne ýumruk bilen urdy we wagtlaýynça huşundan gitdi, beýleki hüjümçi bolsa penjireden böküp düşdi. Sem naýzany beýsbol gahrymany ýaly zyňdy we adamyň ýaňak süňküni urdy. Ol urlan adam özüne geldi. Ol naýzany Semden alyp, onuň gapdalyna urdy.
    
  "Sem!" Nina gygyrdy. "Eňegini galdyr!" Ol turmaga synanyşdy, ýöne gaty ejizdi, şonuň üçin onuň Berettasyny oňa zyňdy. Žurnalist ýaragy alyp, bir hereket bilen hüjümçiniň kellesine batyrdy we ok onuň boýnunyň yzyna degdi.
    
  "Olar atyş sesini eşiden bolmaly" diýip, ol pyçak ýarasyna basdy. Suw basan köçelerde, harby dikuçarlaryň gulagyňy gamaşdyrýan uçuşynyň arasynda gykylyk-gürrüň boldy. Sem ýokaryk galyp, dikuçaryň henizem durandygyny gördü.
    
  "Nina, sen ýöräp bilýärsiňmi?" diýip, ol ýene sorady.
    
  Ol kynlyk bilen oturdy. "Men ýöräp bilýärin. Plan näme?"
    
  "Utançlylygyňa görä, Süleýman patyşanyň almazlaryny ele geçirip bildiň öýdýän?"
    
  - Hawa, sumkamdaky kelle süňküniň içinde, - diýip jogap berdi ol.
    
  Semiň kelle süňküniň agzalmagy barada soramaga wagty ýokdy, ýöne ol baýragyň eýesi bolandygyna begendi. Olar goňşy bina göçdüler we halas edilen adamlar oturan mahaly, uçujynyň Çinuk gämisine gaýdyp gelmegini garaşdylar we oňa tarap ýuwaşlyk bilen agsakladylar. Olaryň yzyndan adadan azyndan on bäş monah we Weteradan alty adam tolgunly suwlarda olaryň yzyndan kowaladylar. Ikinji uçujy gapyny ýapmaga taýýarlananda, Sem pistoletiniň stwolyny mäkäsine basdy.
    
  "Men muny hakykatdanam etmek islemeýärin, dostum, ýöne biz demirgazyga gitmeli we muny häzir etmeli!" Sem Ninanyň elinden tutup, ony arkasynda saklap, güldi.
    
  "Ýok! Sen muny edip bilmersiň!" diýip, ikinji pilot berk garşy çykdy. Gaharlanan monahlaryň gykylyklary has-da ýakynlaşdy. "Seni yzda galdyrýarlar!"
    
  Sem hiç zadyň olaryň dikuçara münmegine päsgel bermegine ýol berip bilmedi we ol çynlakaýdygyny subut etmeli boldy. Nina gaharly märekäniň golaýlaşyp gelenlerinde olara daş zyňmagyna seretdi. Nina ybadathanada daşa degdi, ýöne ol ýykylmady.
    
  "Isa!" diýip, ol kellesine degip geçen barmaklarynda gan tapyp gygyrdy. "Sen her mümkinçilikde aýallary daşlaýarsyň, sen ibtidai..."
    
  Ýarag sesi ony dymdyrdy. Sem ýolagçylaryň gorkusyna ikinji pilotyň aýagyna ok atdy. Ol monahlara tarap nyşana alyp, olary ýerinde saklady. Nina olaryň arasynda halas eden monahyny görüp bilmedi, ýöne onuň ýüzüni gözleýän wagty, Sem ony tutup, dikuçaryň içine çekdi, ol ýerde gorkup ýören ýolagçylar bardy. Ikinji pilot onuň ýanynda ýerde ynjalyk çekip ýatyrdy we ol onuň aýagyny daňmak üçin howpsuzlyk kemerini çykardy. Kabinadaky Sem, pistoletini tutup, pilota gygyryp, oňa Danşa demirgazygyna, duşuşyk nokadyna gitmegi buýurdy.
    
    
  32
  Aksumdan uçuş
    
    
  Ýeha dagynyň eteginde birnäçe ýerli ýaşaýjy ýygnandy, olar gazuw-agtaryş işlerinden tanaýan ölen müsürli ýol görkezijini görüp gorkdular. Olar üçin başga bir haýran galdyryjy waka dagyň içki bölegini ýapan ägirt uly gaýa ýykylmasy boldy. Näme etmelidigini bilmeýän gazyjylar, arheologik kömekçiler we ar alýan ýerli ýaşaýjylar garaşylmadyk wakany derňediler we näme bolandygyny anyklamak üçin öz aralarynda myldandylar.
    
  "Bu ýerde tekerleriň çuň yzlary bar, şonuň üçin bu ýerde agyr ýük ulagy bardy" diýip, işçileriň biri ýerdäki yzlary görkezip teklip etdi. "Bu ýerde iki, belki üç ulag bardy."
    
  "Bu diňe Dr. Hessianyň her birnäçe günde ulanýan Land Rover bolmagy mümkin" diýip, başga biri teklip etdi.
    
  - Ýok, ol şu ýerde, hut şol ýerde, düýn täze gurallar almak üçin Mekele gitmezden öň goýup giden ýerinde, - diýip, birinji işçi birnäçe metr uzaklykda çadyryň aşagynda duran arheologyň Land Rover awtoulagyny görkezip garşy çykdy.
    
  "Onda gutunyň yzyna gaýtarylandygyny nädip bileris? Bu Ajo Kira. Öli. Perdue ony öldürdi we gutuny aldy!" diýip, bir adam gygyrdy. "Şonuň üçin olar kamerany ýok etdiler!"
    
  Onuň agressiw pikirleri goňşy obalardaky we gazuw-agtaryş işleriniň golaýyndaky çadyrlarda ýaşaýan ýerli ilatyň arasynda uly tolgunma döretdi. Käbir adamlar pikirlerini düşündirmäge synanyşdylar, ýöne köpüsi diňe ar almak islemedi.
    
  "Eşidýäňmi?" Perdue Patrikden dagyň gündogar eňňidinden nireden çykandyklaryny sorady. "Olar biziň derimizi diriligine soýmaga synanyşýarlar, goja. Şol aýagyň üstünde ylgap bilermiň?"
    
  - Wah, - diýip, Patrik ýüzüni buruşdyrdy. - Meniň topugym döwüldi. Seret.
    
  Ajonyň sebäp bolan ýykylyşy iki adamyň ölümine sebäp bolmady, sebäbi Perdue Ajonyň ähli dizaýnlarynyň esasy aýratynlygyny - galp diwaryň aşagynda gizlenen poçta gutusy çykyşyny ýadynda saklady. Bagtymyza, müsürli Perdue Müsürde, esasanam gadymy mazarlaryň we piramidalaryň içinde duzak gurmagyň gadymy usullary barada gürrüň berdi. Perdue, Ajo we Ajonyň dogany Donkor ilki bilen Mukaddes Guty bilen şeýle gaçyp gutuldylar.
    
  Perdue we Patrik dagyň eteginde birnäçe uly gaýalaryň arkasyndan dyrnaklara, oýuklara we tozana bürünip, olaryň duýulmazlygy üçin seresaplylyk bilen süründüler. Her süýräp hereket edende sag topugyndaky güýçli agyry ony deşip geçende, Patrik gyjyklady.
    
  "Biraz dynç alyp bilerismi..." diýip, ol Purdue-den sorady. Çal saçly ylmy işgär oňa seretdi.
    
  "Seret, dostum, munuň örän agyrylydygyny bilýärin, ýöne howlukmasak, olar bizi taparlar. Şol ýigitleriň nähili ýaraglary ulanýandyklaryny aýtmagyň zerurlygy ýok, şeýlemi? Kürekler, tikenler, çekiçler..." Perdue ýoldaşyna ýatlatdy.
    
  "Bilýärin. Bu Lendi meniň üçin gaty uzak. Ikinji ädimimi hem ätmänkäm, olar meni tutarlar" diýip, ol boýun aldy. "Aýagym hapa. Bar, olaryň ünsüni çek ýa-da çykyp kömek çagyr."
    
  - Bolgusyz zat, - diýip, Perdu jogap berdi. - Biz bu Lendi ýigidi ýygnap, bu ýerden gaçarys.
    
  "Muny nädip etmelidigimizi teklip edýärsiňiz?" diýip, Patrik dem aldy.
    
  Perdu golaýdaky gazuw gurallaryny görkezip, ýylgyrdy. Patrik onuň gözlerine seretdi. Eger onuň durmuşy netijeden bagly bolmasa, ol Perdu bilen birlikde güljekdi.
    
  "Ýok, Deýwid. Ýok! Sen deli bolduňmy?" diýip, ol Perdunyň goluna urup, batly pyşyrdady.
    
  "Bu ýerde, çagyl üstünde has gowy maýyp arabasyny göz öňüne getirip bilersiňizmi?" Perdue ýylgyrdy. "Taýýar bol. Men gaýdyp gelenimde, biz Landi şäherine gideris."
    
  "Onda ony baglanyşdyrmaga wagtyňyz bolar öýdýän?" diýip, Patrik sorady.
    
  Purdue bir ýerde birnäçe enjam hökmünde hyzmat edýän ygtybarly kiçijik planşetini çykardy.
    
  - Eý, az ynanýan, - diýip, ol Patrike ýylgyrdy.
    
  Purdue adatça onuň infragyzyl we radar funksiýalaryny ulanýardy ýa-da ony aragatnaşyk enjamy hökmünde ulanýardy. Şeýle-de bolsa, ol enjamy yzygiderli kämilleşdirýärdi, täze oýlap tapyşlary goşýardy we tehnologiýasyny kämilleşdirýärdi. Ol Patrike enjamyň gapdalyndaky kiçijik düwmäni görkezdi. "Elektrik tolkunlary. Biziň bir ekstrasensimiz bar, Paddy."
    
  "Ol näme edýär?" Patrik gamgyndy, seresap bolmak üçin wagtal-wagtal gözlerini Purduň ýanyndan geçirip durdy.
    
  "Maşynlary işe girizýär" diýip, Perdue aýtdy. Patrik jogaby barada oýlanyp ýetişmänkä, Perdue böküp turdy we gurallar ammaryna tarap ylgady. Ol görünmezlik üçin uzyn bedenini öňe egip, gizlin hereket etdi.
    
  - Häzirlikçe gowy, sen deli bet, - diýip, Patrik Perdunyň maşyna münmegini görüp pyşyrdady. - Ýöne sen bu zadyň uly tolgunma döretjekdigini bilýärsiň, şeýlemi?
    
  Öňümizdäki yzarlama taýýarlanyp, Perdue çuňňur dem aldy we köpçüligiň özünden we Patrikden nähili uzakdadygyny seljerdi. "Gideliň" diýdi we "Land Rover" awtoulagyny işe girizmek üçin düwmä basdy. Onuň üstünde dolandyryş panelindäki görkezijilerden başga hiç hili görkeziji ýokdy, ýöne dagyň agzyna golaý ýerleşýän käbir adamlar motoryň boş işleýändigini eşidip bilýärdiler. Perdue olaryň bir pursatlyk çaşgynlygyny öz peýdasyna ulanmalydygyna karar berdi we gygyrýan awtoulagy bilen Patrike tarap ylgady.
    
  "Bök! Çaltrak!" diýip, ol Patrike ýetjek bolanda gygyrdy. MI6 agenti awtoulaga tarap hüjüm edip, tizligi bilen ony agdaryp taşlady, ýöne Purduň adrenalini ony ýerinde saklady.
    
  "Ine, olar! Şol haramzadalary öldüriň!" diýip, ol adam gygyrdy we awtoulagy bilen Land Rovere tarap ylgaýan iki adamy görkezdi.
    
  "Hudaýym, onuň baky dolupdyr diýip umyt edýärin!" diýip, Patrik gygyrdy we döwülen demir bedräni 4x4 awtoulagynyň ýolagçy gapysyna dürs urdy. "Omurgam! Süňklerim götümde, Purdue. Hudaýym, sen meni şu ýerde öldürýärsiň!" diýip, gaça duran adamlara tarap ylgaşan märeke diňe şu sesi eşidip bildi.
    
  Olar ýolagçy gapysyna ýetende, Perdue penjiräni daş bilen döwüp, gapyny açdy. Patrik awtoulagdan çykmaga synanyşdy, ýöne golaýlaşyp gelýän deli adamlar ony ätiýaçlyk güýjüni ulanmaga ynandyrdylar we ol özüni awtoulaga zyňdy. Olar tekerler aýlanyp, märekäniň içinden gaty ýakynlaşan islendik adama daş zyňyp, gaçyp gitdiler. Soňra Perdue ahyrsoňy aýagyny ýere goýup, ganhor ýerli ilatyň topary bilen olaryň arasyndaky aralygy ýapdy.
    
  "Dunşa gitmek üçin näçe wagtymyz bar?" diýip, Perdue Patrikden sorady.
    
  "Sem bilen Ninanyň bizi şol ýerde garşylamaly bolanlaryndan üç sagat çemesi öň" diýip, Patrik oňa habar berdi. Ol benzin görkezijisine seretdi. "Eý Hudaýym! Bu bizi 200 kilometrden uzaklaşdyrmaz."
    
  - Eger biz Şeýtanyň ary arylaryndan yzymyza gaçyp barýan bolsak, onda biz gowy bolarys, - diýip, Perdue yzky aýnadan seredip aýtdy. - Biz Sem bilen habarlaşyp, olaryň nirededigini anyklamaly. Belki, olar bizi alyp gitmek üçin Gerkulesleri ýakynlaşdyryp bilerler. Hudaýym, olaryň henizem diri bolmagyna umyt edýärin.
    
  Patrik "Land Rover" awtoulagy her gezek çukura degende ýa-da tizligi çalyşanda silkende ynjalyk edýärdi. Onuň topugy ony öldürýärdi, ýöne ol diridi we iň esasy zat şudy.
    
  "Sen Karter barada başdan bäri bilýärdiň. Näme üçin maňa aýtmadyň?" diýip, Patrik sorady.
    
  "Men saňa aýtdym, biz seniň şärik bolmagyňy islemeýäris. Eger sen bilmeýän bolsaň, onda gatnaşyp bilmezdiň."
    
  "Onuň maşgalasy bilen bolan bu iş? Olara hem ideg etmek üçin kimdir birini iberdiňizmi?" diýip, Patrik sorady.
    
  "Eý Hudaýym, Patrik! Men terrorçy däl. Men blöf edýärdim" diýip, Perdu oňa ynandyrdy. "Men onuň kapasasyny şaklatmalydym we Semiň gözlegi we Karsteniň... Karteriň ofisindäki köstebek sebäpli, onuň aýalynyň we gyzlarynyň Awstriýadaky öýüne barýandygy barada maglumat aldyk."
    
  - Men muňa ynanamok, - diýip, Patrik jogap berdi. - Siz we Sem onuň Beýik Britaniýasynyň agentleri hökmünde hasaba alynmaly, düşündiňizmi? Siz ikiňiz hem akylsyz, seresapsyz we isteriýa derejesine çenli gizlin. Doktor Gould hem ondan yza galmaýar.
    
  - Sag bol, Patrik, - diýip, Perdu ýylgyrdy. - Ýöne bize, bilýäňizmi, hapa işlerimizi sessiz ýerine ýetirmek erkinligimiz ýaraýar.
    
  - Hiç hili mümkin däl, - diýip, Patrik ah çekdi. - Sem kimi köstebek hökmünde ulanýardy?
    
  - Bilmeýärin, - diýip, Perdu jogap berdi.
    
  "Deýwid, bu köstebek kim? Men ol ýigidi şarpyklamaryn, ynan maňa" diýip, Patrik gygyrdy.
    
  - Ýok, men hakykatdanam bilmeýärin, - diýip Perdue berk nygtady. - Ol Semiň Karsteniň şahsy faýllaryny nätakyk hakerlik bilen döwüp girýändigini bilen badyna Seme ýüzlendi. Ony günäkärlemegiň ýerine, ol bize gerek bolan maglumaty bermegi teklip etdi, şert bilen, Sem Karsteniň kimdigini açyp görkezmelidir.
    
  Patrik maglumaty kellesinde gaýtadan gözden geçirdi. Bu manysy bardy, ýöne bu missiýadan soň, ol kime ynanyp biljekdigine ynanmady. "'Kösteniň' size Karsteniň şahsy maglumatlaryny, şol sanda emläginiň ýerleşýän ýerini we ş.m. berdimi?"
    
  - Onuň gan toparyna çenli, - diýdi Perdu ýylgyryp.
    
  "Emma Sem Karsteni nädip paş etmegi meýilleşdirýär? Ol bu emlägiň kanuny taýdan eýesi bolup biler we men harby razwedka gullugynyň başlygynyň býurokratik bürokratik päsgelçilikleri nädip örtmelidigini bilýändigine ynanýaryn" diýip, Patrik teklip etdi.
    
  - Aý, bu hakykat, - diýip, Perdu razy boldy. - Emma ol Sem, Nina we meniň bilen oýnamak üçin ýalňyş ýylanlary saýlady. Sem we onuň kösteni Karsteniň öz şahsy bähbidi üçin ulanýan serwer aragatnaşyk ulgamlaryny döwüpdirler. Gürrüňleşýänimizde, almaz ganhorluklaryna we global betbagtçylyklara jogapkär alhimik Karsteniň Salzkammergutdaky köşgüne barýar.
    
  "Näme üçin?" diýip, Patrik sorady.
    
  "Karsten satuwa çykarylan almazynyň bardygyny yglan etdi" diýip, Perdu eginlerini gyzdyrdy. "Sudan gözi atly örän seýrek duş gelýän esasy daş. Seleste we faraonyň esasy daşlary ýaly, Sudan gözi Süleýman patyşanyň ybadathanasyny gurup gutarandan soň ýasan islendik kiçi almazlary bilen özara täsirleşip bilýär. Süleýman patyşanyň Ýetmiş Ikisi bilen baglanyşykly her bir beladan azat etmek üçin esasy sanlar gerek."
    
  "Gyzykly. Indi bolsa, bu ýerde başdan geçirýän zatlarymyz bizi kinikligimizi gaýtadan gözden geçirmäge mejbur edýär" diýip, Patrik belledi. "Ady sanlar bolmasa, Jadygöý öz iblis alhimiýasyny ýerine ýetirip bilmezmi?"
    
  Perdue başyny atdy. "Aždarha synlaýjylaryndaky müsürli dostlarymyz bize öz ýazgylaryna görä, Süleýman patyşanyň jadygöýleriniň her bir daşy belli bir asman jisimine degişli edendigini aýtdylar" diýip, ol aýtdy. "Elbetde, tanyş ýazgylardan öň ýazylan tekstde iki ýüz düşen perişdäniň bolandygy we olaryň ýetmiş ikisiniň Süleýman tarapyndan çagyrylandygy aýdylýar. Her bir almaz bilen baglanyşykly ýyldyz kartalary şu ýerde rol oýnaýar."
    
  "Karsteniň gözi sudanlymy?" diýip, Patrik sorady.
    
  "Ýok, mende bar. Bu meniň dellallarym tarapyndan bankrot bolmagyň gyrasynda duran wenger baronessasyndan we mafiýa garyndaşlaryndan daşda täze durmuş gurmak isleýän italýan dul aýalyndan satyn alnan iki almazyň biri. Ynanýarsyňyzmy? Meniň üç sany ýönekeý sanyň ikisi bar. Beýlekisi, Seleste, Jadygöýiň elinde."
    
  "Karsten olary satuwa çykardymy?" Patrik bularyň hemmesiniň manysyny düşündirmäge synanyşyp, gamgyn boldy.
    
  "Sem muny Karsteniň şahsy e-poçtasyny ulanyp etdi" diýip, Perdu düşündirdi. "Karsten Jadygöýiň, jenap Raýanyň, ondan indiki ýokary hilli almazyny satyn almaga gelýändigini bilmeýär."
    
  "Aý, gowy!" Patrik ýylgyryp, ellerini çarpdy. "Galýan almazlary ussat Penekala we Ofara eltip berip bilýänçäk, Raýa başga hiç hili garaşylmadyk zat edip bilmez. Men Hudaýdan Nina bilen Semiň olary almagyny dileg edýärin."
    
  "Sem we Nina bilen nädip habarlaşmaly? Meniň enjamlarym sirkde ýitirildi" diýip, Patrik sorady.
    
  - Ine, - diýdi Perdu. - Semiň adyna çenli aşak aýlaň we hemralaryň bizi baglanyşdyryp biljekdigini görüň.
    
  Patrik Perdunyň soranyny etdi. Kiçijik dinamik üýtgeşik çyrtlady. Birdenkä, Semiň sesi dinamikiň üstünde gowşak çyrtlady: "Sen niredediň? Biz sagatlap aragatnaşyk saklamaga synanyşýarys!"
    
  - Sem, - diýdi Patrik, - biz Aksumdan gelýäris, boş. Ol ýere baranyňyzda, size koordinatalary ibersek, bizi alyp gidersiňizmi?
    
  - Seret, biz bu ýerde çuňňur betbagtçylykda, - diýdi Sem. - Men, - ol ah çekdi, - men birhili... piloty aldap, harby halas ediş dikuçaryny ogurladym. Uzyn hekaýa.
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, Patrik ellerini howa galdyryp gygyrdy.
    
  "Men olary mejbur edenim ýaly, olar ýaňy Danşadaky uçar meýdançasyna gondular, ýöne olar bizi tussag ederler. Her ýerde esgerler bar, şonuň üçin size kömek edip biljekdigimize düşünmeýärin" diýip, Sem gynandy.
    
  Arka planda Perdu dikuçaryň gygyryşyny we adamlaryň gygyryşyny eşidip bilýärdi. Oňa bu ýer uruş zolagy ýaly eşidilýärdi. "Sem, sen almazlary aldyňmy?"
    
  - Nina olary aldy, ýöne indi olar, ähtimal, konfiskasiýa ediler, - diýip, Sem örän gynançly we gaharly ses bilen aýtdy. - Her niçigem bolsa, koordinatlaryňyzy tassyklaň.
    
  Perdunyň ýüzi, hemişe bolşy ýaly, kyn ýagdaýdan çykmak üçin meýilnama düzmäge synanyşanda bolşy ýaly, üns merkezinde boldy. Patrik çuňňur dem aldy. "Gazdan täze çykdym."
    
    
  33
  Salzkammergutyň üstündäki apokalipsis
    
    
  Ýagyş ýagyşynyň aşagynda Karsteniň giň, ýaşyl baglary ajaýyp owadan görünýärdi. Ýagyşyň çal örtüginde gülleriň reňkleri diýen ýaly ýalpyldap görünýärdi we agaçlar ýaşyl reňkde ajaýyp derejede beýikleşýärdi. Emma näme üçindir, bu tebigy gözellikleriň hemmesi howada asylgy duran agyr ýitgi we betbagtçylyk duýgusyny basyp bilmeýärdi.
    
  - Hudaýym, sen nähili betbagt jennetde ýaşaýarsyň, Jozef, - diýip, Liam Jonson awtoulagyny emlägiň üstündäki depäniň üstündäki kümüş gaýyn we ýaşyl arça agaçlarynyň kölegeli toparynyň aşagynda goýup, aýtdy. - Kakaň ýaly, Şeýtan.
    
  Onuň elinde birnäçe kubik sirkoni we bir uly daşy bolan kiçijik sumka bardy, olary Purduň kömekçisi onuň başlygynyň haýyşy boýunça beripdi. Semiň görkezmesi boýunça Liam iki gün öň Purduň şahsy kolleksiýasyndan daşlary almak üçin Raýhtişusisiň ýanyna barypdy. Purduň maliýesini dolandyrýan kyrk ýaşlaryndaky owadan aýal Liama tassyklanan almazlaryň ýitip gitmegi barada habar bermäge ýeterlik derejede ýagşylyk edipdi.
    
  "Muny ogurla, men seniň ýumşak dyrnak gyrgyç bilen ýumşak dyrnak gyrgyçyň ...
    
  Özüni aňsatlyk bilen elýeterli oba jaýynda tapyp, Liam Karsteniň gizlin işlerini alyp barýan otagyna gitmek üçin jaýyň taslamalaryny nähili üns bilen öwrenendigini ýadyna saldy. Daşarda orta derejeli howpsuzlyk işgärleriniň öý işgäri bilen gürleşýän sesleri eşidilýärdi. Karsteniň aýaly we gyzlary iki sagat öň gelipdiler we üçüsi hem biraz uklamak üçin ýatylýan otaglaryna gidipdiler.
    
  Liam birinji gatyň gündogar ganatynyň ahyryndaky kiçijik vestibüle girdi. Ol ofisiň gulpuny aňsatlyk bilen açdy we içeri girmezden öň ýanyndakylara başga bir içalyçy berdi.
    
  "Wah, Hudaýym!" diýip, ol pyşyrdady, içine tarap itekläp, kameralara seretmegi ýadyndan çykaryp. Liam arkasyndaky gapyny ýapanda içiniň gyşarandygyny duýdy. "Nasist Disneýlendi!" diýip, ol dem aldy. "Eý Hudaýym, Karter, seniň bir zat edýändigiňi bilýärdim, ýöne bu? Bu indiki derejeli zat!"
    
  Tutuş ofis nasist nyşanlary, Himmleriň we Göringiň suratlary we beýleki ýokary derejeli SS serkerdeleriniň birnäçe büstleri bilen bezelendi. Onuň oturgyjynyň arkasyndaky diwarda banner asylgy durdy. "Hiç hili mümkin däl! Gara Gün ordeni" diýip, Liam tassyklady, gyzyl atlas matasyna gara ýüpek sapak bilen keşdelenen gorkunç nyşana ýakynlaşdy. Liam üçin iň bir biynjalyk döredýän zat, 1944-nji ýylda Nasist partiýasy tarapyndan geçirilen baýrak gowşurylyş dabaralarynyň yzygiderli wideoklipleri boldy, olar tekiz ekranly monitorda yzygiderli görkezildi. Bilmän, ol başga bir surata öwrüldi, bu suratda SS-Obergruppenführer Karl Wolffyň gyzy Iwette Wolffyň ýigrenji ýüzü suratlandyrylýar. "Bu şol" diýip, Liam ýuwaşlyk bilen myldandy, "Eje".
    
  Özüňi ele al, çaga, diýip, Liamyň içki sesi aýtdy. Sen soňky pursadyňy şol çukurda geçirmek islemeýärsiň, şeýlemi?
    
  Liam Jonson ýaly tejribeli gizlin operasiýalar boýunça hünärmen we tehnologiki içalyçylyk boýunça bilermen üçin Karsteniň seýfini döwmek çaga oýnuny ýalydy. Içerde Liam Gara Gün nyşany bolan başga bir resminamany tapdy, bu bolsa Ordeniň sürgün edilen müsürli mason Abdul Raýany tapandygyny aýdýan ähli agzalar üçin resmi ýatlatmady. Karsten we onuň ýokary derejeli kärdeşleri Ikinji Jahan urşy döwründe onuň işini ýüze çykaran barlaglardan soň, Raýanyň türk sanatoriýasyndan boşadylmagyny üpjün etdiler.
    
  Onuň ýaşy, henizem diri we sagdyn bolmagy, "Black Sun"-y haýran galdyrýan düşnüksiz häsiýetlerdi. Otagyň garşysyndaky burçda Liam Karsteniň şahsy kameralaryna meňzeş ses ýazgyly gözegçilik monitoryny hem goýdy. Ýeke-täk tapawut, bu habaryň jenap Jo Karteriň howpsuzlyk gullugyna iberilmegindedi, ol ýerde olar Interpol we beýleki hökümet edaralary tarapyndan aňsatlyk bilen tutulyp bilnerdi.
    
  Liamyň missiýasy MI6-nyň arkasyndan pyçaklanýan liderini we onuň berk goralýan syryny göni ýaýlymda açyp görkezmek üçin üns bilen gurnalan operasiýady, Purdue ony işjeňleşdiren ýaly. Sem Kliwiň öz eksklýuziw hasabaty üçin alan maglumatlary bilen birlikde, Jo Karteriň abraýy uly howp astyndady.
    
  "Olar nirede?" Karsteniň gygyrykly sesi jaýyň içinde ýaňlanyp, MI6-nyň sürünýän adamy gorkuzdy. Liam almaz haltasyny çaltlyk bilen seýfe goýdy we ony mümkin boldugyça çalt ýapdy.
    
  "Kim, jenap?" diýip, howpsuzlyk işgäri sorady.
    
  "Aýalym! M-m-gyzlarym, siz ahmaksyňyz!" diýip, ol gygyrdy, sesi ofisiň gapysyndan geçip, basgançaklaryň üstünden ýokaryk zyňyldy. Liam ofisiň monitoryndaky ses ýazgysynyň ýanyndaky interkomyň sesini eşidip bildi.
    
  "Herr Karsten, jenap, sizi görmek isleýän bir adam bar. Onuň ady Abdul Raýamy?" diýip, binanyň içindäki interkomlardan bir ses eşidildi.
    
  "Näme?" Karsteniň gygyrygy ýokardan eşidildi. Liam onuň üstünlikli kadrçylyk işine diňe gülüp bildi. "Meniň onuň bilen duşuşygym ýok! Ol Brýuggede bolmaly, betbagtçylyk döretmeli!"
    
  Liam Karsteniň garşylyklaryny diňläp, ofisiň gapysyna tarap süýşdi. Şeýlelik bilen, ol dönükiň nirededigini yzarlap bildi. MI6 agenti indi paranoýak howpsuzlyk işgärleriniň köp barýan esasy ýerlerinden gaça durmak üçin ikinji gatdaky hajathananyň penjiresinden çykdy. Gülüp, ol elhenç çaknyşyk boljak gorkunç jennetiň howply diwarlaryndan ylgap gitdi.
    
  "Sen deli bolduňmy, Raýa? Haçandan bäri meniň satmaly almazlarym bar?" diýip, Karsten ofisiniň gapysynda durup gygyrdy.
    
  - Jenap Karsten, siz maňa Sudan göz daşyny satmagy teklip edip habarlaşdyňyz, - diýip, Raýa gara gözlerini ýalpyldadyp, asuda jogap berdi.
    
  "Sudan gözi? Ähli mukaddes zatlaryň ady bilen näme hakda gürrüň edýärsiň?" Karsten pyşyrdady. "Biz seni munuň üçin azat etmedik, Raýa! Biz seni öz tabşyrygymyzy ýerine ýetirmek, dünýäni dyza çökürmek üçin azat etdik! Indi sen gelip, meni şu absurd zatlar bilen biynjalyk edýärsiňmi?"
    
  Raýanyň dodaklary gyzaryp, oňa aşak düşüp gürleýän semiz doňuza golaýlaşanda, onuň dişleri gyşardy. "Kime it ýaly garaýandygyňyza örän üns beriň, jenap Karsten. Meniň pikirimçe, siz we guramaňyz meniň kimdigimi ýatdan çykardyňyz!" diýip, Raýa gaharlandy. "Men beýik akyldar, 1943-nji ýylda Demirgazyk Afrikada çekirtge keseliniň sebäpkäri bolan jadygöý, men nasist güýçlerine Hudaýyň terk eden, çöllük ýerinde ýerleşýän we gan dökýän ýaran güýçlerine eden ýagşylygym!"
    
  Karsten derinden syzlap, oturgyjynda arkasyny goýdy. "Meniň... meniň hiç hili almazym ýok, jenap Raýa, ant içýärin!"
    
  - Subut et! - diýip, Raýa gygyrdady. - Seýfleriňi we sandyklaryňy görkez. Eger men hiç zat tapmasam we sen meniň gymmatly wagtymy boş ýere sarp eden bolsaň, seni diri wagtyň içiňden çykaryp taşlaryn.
    
  "Eý, Hudaýym!" diýip, Karsten seýfiň tarapyna seňňelip gygyrdy. Onuň gözi ejesiniň portretine düşdi, oňa üns bilen seretdi. Ol Perdunyň garry aýalyň öýüne Perduny halas etmek üçin basylyp alnanda ony taşlap, oňurgasyz gaçmagy baradaky sözlerini ýadyna saldy. Galyberse-de, onuň ölümi baradaky habar Ordene ýetende, Karsten şol gije onuň ýanynda bolandygy sebäpli, ýagdaýlar barada eýýäm soraglar ýüze çykypdy. Ol nädip gaçyp, aýal gaçyp bilmedi? Gara Gün ýaman guramady, ýöne onuň ähli agzalary güýçli akyl we güýçli serişdelere eýe bolan erkekler we aýallardy.
    
  Karsten howpsuzlykda seýfini açanda, elhenç bir görnüşe duçar boldy. Diwardaky seýfiň garaňkylygynda taşlanan haltadan birnäçe almaz ýalpyldap göründi. "Bu mümkin däl" diýdi ol. "Bu mümkin däl! Bu meniňki däl!"
    
  Reýýa titräp duran ahmagy bir gyra itekläp, almazlary eline ýygnady. Soňra ol sowuk gaşlary bilen Karstene ýüzlendi. Onuň solgun ýüzi we gara saçlary oňa ölümiň habarçysynyň, belki-de Orakçynyň özüniň keşbini berýärdi. Karsten howpsuzlyk işgärini çagyrdy, ýöne hiç kim jogap bermedi.
    
    
  34
  Iň gowy ýüz funt
    
    
  "Chinook" uçary Danşa şäheriniň daşyndaky terk edilen uçuş zolagyna gonanda, "Purdue" kompaniýasynyň Efiopiýa syýahaty üçin kireýine alan "Hercules" uçarynyň öňünde üç sany harby jip durdy.
    
  - Biz betbagtçylykda, - diýip, Nina ganly elleri bilen ýaralanan pilotyň aýagyny tutup, mürrüldäp aýtdy. Sem onuň daşky buduna nyşana alansoň, onuň saglygyna hiç hili howp abanmady, sebäbi onuň diňe kiçi ýarasy galdy. Gapdal gapysy açyldy we esgerler Ninany almaga gelmezden öň raýatlar boşadyldy. Sem eýýäm ýaragsyzlandyrylyp, jipleriň biriniň arka oturgyjyna taşlanypdy.
    
  Olar Sem bilen Ninanyň iki sumkasyny ellerinden alyp, olary gandalladylar.
    
  "Siz meniň ýurduma gelip, ogurlap biljekdigiňizi pikir edýärsiňizmi?" diýip, kapitan olara gygyrdy. "Siz biziň howa gözegçilik gullugymyzy şahsy taksiňiz hökmünde ulanyp biljekdigiňizi pikir edýärsiňizmi? Heý?"
    
  "Seret, eger biz Müsüre tiz wagtda barmasak, bu betbagtçylyk bolar!" Sem düşündirjek boldy, ýöne munuň üçin içegesinden uruldy.
    
  "Diňläň!" diýip, Nina ýalbardy. "Bütin dünýä ýykylmazdan öň, suw joşmalaryny we elektrik kesilmelerini bes etmek üçin Kaire gitmeli!"
    
  "Näme üçin ýer titremelerini şol bir wagtyň özünde togtadyp bolmaýar, şeýlemi?" Kapitan ony gygyrdy, gödek eli bilen Ninanyň owadan eňegini gysdy.
    
  "Kapitan Ifili, elleriňizi aýaldan çekiň!" diýip, erkek sesi kapitany derrew boýun bolmaga çagyryp, buýruk berdi. "Ony goýberiň. Erkegi hem."
    
  - Hormat bilen, jenap, - diýdi kapitan Ninanyň ýanyndan gitmän, - ol monastyry talady, soňra bolsa şol nägile adam, - diýip, ol Semi tepip, - halas ediş dikuçarymyzy ogurlamaga howlukdy.
    
  - Men onuň näme edendigini gowy bilýärin, kapitan, ýöne eger siz olary häzir tabşyrmasaňyz, men sizi boýun egmezlik üçin harby sudda jezalandyraryn. Men pensiýada bolmagym mümkin, ýöne men henizem Efiopiýa goşunynyň birinji derejeli maliýe goşantçysydyryn, - diýip, adam gygyrdy.
    
  - Hawa, jenap, - diýip, kapitan jogap berdi we adamlara Sem bilen Ninany goýbermegi tabşyrdy. Ol bir gyra çekilende, Nina ony kimiň halas edendigine ynanmady. - Polkownik Ýimenu?
    
  Onuň şahsy işgärleri, jemi dört adam, onuň ýanynda garaşýardylar. "Uçarmanyňyz maňa Tana Kirkos, doktor Goulda saparyňyzyň maksadyny aýtdy" diýip, Ýimenu Nina aýtdy. "Men size bergili bolanym üçin, siziň Kaire barýan ýoluňyzy boşatmakdan başga çärem ýok. Men iki adamymy, şeýle hem Efiopiýadan Eritreýa we Sudan arkaly Müsüre operasiýalar üçin howpsuzlyk rugsatnamasyny siziň ygtyýaryňyzda galdyraryn."
    
  Nina bilen Sem haýran galyp we ynanmazlyk bilen bir-birine seredişdiler. "Hmm, sag boluň, polkownik" diýip, ol seresaplylyk bilen aýtdy. "Ýöne näme üçin bize kömek edýändigiňizi sorap bilerinmi? Ikimiz hem düşegiň ters tarapynda ýatandygymyz hiç kime syr däl."
    
  "Doktor Gould, meniň medeniýetime bolan elhenç baha bermegiňize we şahsy durmuşyma garşy rehimsiz hüjümleriňize garamazdan, siz oglumyň janyny halas etdiňiz. Şonuň üçin men size garşy eden islendik öç almagyňyzy aklamaga mejbur bolup bilmeýärin" diýip, polkownik Ýimenu boýun aldy.
    
  "Eý Hudaýym, men häzir özümi erbet duýýaryn" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
    
  "Bagyşlaň?" diýip, ol sorady.
    
  Nina ýylgyryp, elini oňa uzatdy. "Men: "Çaklamalarym we berk sözlerim üçin senden ötünç soramak isleýärin" diýdim."
    
  - Kimdir birini halas etdiňmi? - diýip, Sem garnyna urlan urgydan henizem titräp sorady.
    
  Polkownik Ýimenu žurnaliste seredip, onuň öz beýanatyny yzyna almagyna rugsat berdi. "Ol monastyry suw basanda oglumy suwa gark bolmakdan halas etdi. Düýn gije köpüsi öldi we eger doktor Gould ony suwdan çykarmadyk bolsa, meniň Kantuym hem olaryň arasynda bolardy. Men dagyň içinde jenap Perdue we beýlekiler bilen Mukaddes Tabutyň tapylmagyna gözegçilik etmek üçin gitjek bolanymda, ol maňa jaň etdi we ony Süleýmanyň perişdesi diýip atlandyrdy. Ol maňa onuň adyny we onuň kelle süňküni ogurlandygyny aýtdy. Men munuň ölüm jezasyna mynasyp jenaýat däldigini aýdardym."
    
  Sem kiçi wideokamerasynyň wizýorynyň üsti bilen Nina seredip, gözlerini gypdy. Baş süňküniň nämeden ybaratdygyny hiç kim bilmese gowy bolardy. Tizden Sem Ýimenunyň adamlarynyň biri bilen Perdue bilen Patriki almaga gitdi, olaryň ogurlanan Land Rover awtoulagynyň dizel ýangyjy gutarypdy. Olar şol ýere ýarym ýoldan gowrak wagtlap baryp, saklandylar, şonuň üçin Semiň awtoulagy olary tapmagy köp wagt almady.
    
    
  Üç günden soň
    
    
  Ýimeniň rugsady bilen topar tiz wagtdan Kaire ýetdi we "Gerkules" ahyrsoňy Uniwersitetiň golaýynda gondy. "Süleýmanyň perişdesi, şeýlemi?" diýip, Sem degişdi. "Näme üçin, aýt?"
    
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýip, Nina ýylgyrdy, olar Aždarha Synçylarynyň mukaddes jaýynyň gadymy diwarlaryna girende.
    
  "Habarlary gördüňizmi?" diýip, Perdu sorady. "Olar Karsteniň köşgüni düýbünden taşlandygyny gördüler, diňe diwarlara ýanyp giden küýze bilen örtülen otdan başga. Ol resmi taýdan maşgalasy bilen bilelikde ýitirim boldy."
    
  "Bu almazlary biz... ol... seýfe goýdukmy?" diýip, Sem sorady.
    
  - Gitdi, - diýip, Perdu jogap berdi. - Ýa Jadygöý olary alyp gitdi, olaryň ýalandygyny derrew duýman, ýa-da Gara Gün olary ejesiniň taşlanyşy üçin jogap bermek üçin dönüklerini almaga gelenlerinde alyp gitdi.
    
  - Jadygöý ony nähili ýagdaýda galdyrsa-da, - diýip, Nina gygyrdy. - Şol gije onuň Madam Şantala, onuň kömekçisine we öý hyzmatkärine näme edendigini eşitdiň. Hudaý bilýär, ol Karsten üçin näme meýilleşdiripdir.
    
  "Şol nasist doňuzuna näme bolsa-da, men muňa begenýärin we hiç hili erbet duýmaýaryn" diýip, Perdu aýtdy. Olar agyryly syýahatlarynyň täsirini henizem duýup, soňky uçuşa çykdylar.
    
  Kaire gaýdyp gelen agyr ýoldan soň, Patrik topugynyň täzeden dikeldilmegi üçin ýerli klinika ýerleşdirildi we Perdue, Sem we Nina Masters Penekal bilen Ofaryň garaşyp duran obserwatoriýasyna barýan basgançaklardan çykýança myhmanhanada galdy.
    
  - Hoş geldiňiz! - diýip, Ofar ellerini çatyp gygyrdy. - Bize hoş habaryňyz bar diýip eşitdimmi?
    
  "Men şeýle bolmagyna umyt edýärin, ýogsam ertir çölüň aşagynda, üstümizde bolsa umman bolar" diýip, Penekalyň kinaýaly gygyrygy teleskop arkaly seredýän belentliginden eşidildi.
    
  - Görünüşine görä, siz ýene bir dünýä urşundan aman galdyňyz, - diýip, Ofar belledi. - Umyt edýärin, siz hiç hili agyr şikes almadyňyz.
    
  - Olar yz galdyrarlar, Ofar mugallym, - diýdi Nina, - ýöne biz henizem diri we sagdyn.
    
  Tutuş obserwatoriýa gadymy kartalar, dokma stanoklarynyň gobelenleri we köne astronomik gurallar bilen bezelendi. Nina Ofaryň ýanyndaky diwanda oturyp, sumkasyny açdy we sary günortan asmanynyň tebigy ýagtylygy tutuş otagy altyn reňke boýap, jadyly atmosfera döretdi. Ol daşlary görkezende, iki astronom derrew razy boldular.
    
  "Bular hakyky. Süleýman patyşanyň almazlary," diýip, Penekal ýylgyrdy. "Kömegiňiz üçin hemmäňize köp sag boluň."
    
  Ofar Perdue seretdi. "Ýöne olar professor Imrua wada bermändimi?"
    
  "Töwekgelçiligi ulanyp, olary bilýän alhimiki däp-dessurlary bilen birlikde onuň ygtyýaryna goýup bilersiňizmi?" diýip, Perdue Ofardan sorady.
    
  - Aslynda beýle däl, ýöne men munuň seniň ylalaşygyňdygyny pikir edýärdim - diýdi Ofar.
    
  "Professor Imru Jozef Karsteniň Ýeha dagynda bizi öldürjek bolanda olary bizden ogurlandygyny biler, şonuň üçin biz olary yzyna alyp bilmeris, düşündimmi?" Perdue uly şatlyk bilen düşündirdi.
    
  "Diýmek, biz olary başga bir erbet alhimiýanyň öňüni almak üçin şu ýerde, seýflerimizde saklap bilerismi?" diýip, Ofar sorady.
    
  - Hawa, jenap, - diýip, Perdu tassyklady. - Men üç sany ýönekeý almazyň ikisini Ýewropadaky hususy satuw arkaly satyn aldym we bilşiňiz ýaly, şertnamanyň şertlerine görä, men satyn alan zat meniňki bolup galýar.
    
  "Adalatly," diýdi Penekal. "Olary özüňiz üçin saklamagyňyzy isleýärin. Şeýdip, ýönekeý sanlar ... -dan aýry saklanar, ol almazlary derrew baha berdi, "... Süleýman patyşanyň beýleki altmyş iki almazyndan."
    
  "Diýmek, şu wagta çenli jadygöý olaryň onusyny waba sebäp bolmak üçin ulandy?" diýip, Sem sorady.
    
  - Hawa, - diýip, Ofar tassyklady. - Bir ýönekeý san, 'Seleste' ulanyp. Ýöne olar eýýäm goýberildi, şonuň üçin ol şol sanlary we jenap Perdueniň iki ýönekeý sanyny alýança başga zyýan ýetirip bilmez.
    
  - Gowy tomaşa, - diýdi Sem. - Indi seniň alhimigiň betbagçylyklary ýok edermi?
    
  "Alhimiýaçymyz olaryň düzümini üýtgedip, olary güýçsüzleşdirmezden öň, jadygöý olara elini uzatmasa, ony yzyna gaýtarmak üçin däl-de, dowam edýän zyýanyň öňüni almak üçin" diýip, Penekal jogap berdi.
    
  Ofar bu ynjyk temany üýtgetmek isledi. "Men siziň MI6-daky korrupsiýa şowsuzlyklary barada doly maglumat berendigiňizi eşitdim, jenap Kliw."
    
  - Hawa, duşenbe güni efire berilýär, - diýip Sem buýsanç bilen aýtdy. - Pyçak ýarasy alanymda, iki günüň dowamynda tutuş wakany redaktirläp, täzeden gürrüň bermeli boldum.
    
  - Gowy iş, - diýip, Penekal ýylgyrdy. - Esasanam harby meselelere gelende, ýurt garaňkylykda galmaly däl... şeýle diýseň bolar. - Ol henizem häkimiýetden mahrum bolan Kaire seretdi. - Emma indi MI6-nyň ýitirim bolan başlygy halkara telewideniýesinde görkeziljek bolansoň, onuň ornuny kim tutar?
    
  Sem ýylgyryp: "Görünüşine görä, ýörite agent Patrik Smit Jo Karteri adalat öňünde jogapkärçilige çekmekdäki ajaýyp işi üçin wezipä ýokarlandyrylmaly. Polkownik Ýimena hem ony kameranyň öňünde ajaýyp işi üçin goldady" diýdi.
    
  - Bu ajaýyp, - diýip, Ofar begendi. - Alhimigimiziň çaltlaşmagyna umyt edýärin, - diýip, ol pikirlenip ah çekdi. - Ol gijä galanda, meniň içimde erbet duýgy döreýär.
    
  - Adamlar gijä galanda, sen hemişe erbet duýýarsyň, köne dostum, - diýdi Penekal. - Sen juda köp alada edýärsiň. Ýadyňda bolsun, durmuş öňünden çaklap bolmaýar.
    
  "Bu, elbetde, taýýar däl adamlar üçin" diýip, basgançaklaryň ýokarsyndan ýaramaz ses eşidildi. Olar howanyň sowuklygyny ýigrenç bilen duýup, öwrülip gitdiler.
    
  "Eý Hudaýym!" diýip, Perdu gygyrdy.
    
  - Kim? - diýip, Sem sorady.
    
  "Bu... bu... akyldar!" diýip, Ofar titräp we döşüni gujaklap jogap berdi. Penekal dostunyň öňünde, Sem bolsa Ninanyň öňünde durdy. Perdue hemmeleriň öňünde durdy.
    
  - Uzyn boýly adam, sen meniň garşydaşym bolarmyň? - diýip, Jadygöý sypaýyçylyk bilen sorady.
    
  - Hawa, - diýip, Perdu jogap berdi.
    
  "Purdue, sen näme edýändigiňi pikir edýärsiň?" diýip, Nina gorky bilen pyşyrdady.
    
  - Muny etme, - diýip, Sem Perdu onuň egnine berk elini goýup aýtdy. - Sen günäkärlikden şehit bolup bilmersiň. Adamlar saňa erbetlik etmegi saýlaýarlar, ýadyňda bolsun. Biz saýlaýarys!
    
  - Sabyrym gutardy, şol doňuzyň Awstriýada iki gezek ýeňilmegi sebäpli ýolum ýeterlik derejede yza tesdi, - diýip, Raýa hüňürdedi. - Indi Süleýman Daşlaryny tabşyryň, ýogsam siziň hemmäňizi diriligine soýaryn.
    
  Nina göwherleri arkasynda saklady, tebigy däl jandaryň olara düşünýändigini bilmeýärdi. Ol ajaýyp güýç bilen Perdue bilen Semi bir gyra zyňyp, Nina tarap elini uzatdy.
    
  "Men seniň kiçijik bedeniňdäki ähli süňkleri döwerin, Jezebel" diýip, ol Ninanyň ýüzünde elhenç dişlerini görkezip, hüňürdedi. Ol özüni gorap bilmedi, elleri göwherleri berk gysdy.
    
  Ol gorkunç güýç bilen Ninany tutup, aýlady. Nina onuň arkasyny onuň garnyna basdy, Nina bolsa onuň ellerini boşatmak üçin ony özüne çekdi.
    
  "Nina! Olary oňa berme!" Sem aýak üstüne galyp gygyrdy. Perdue beýleki tarapdan olaryň üstüne çykyp gelýärdi. Nina gorkudan gygyrdy, Jadygöýiň gorkunç gujagynda bedeni titräp, onuň dyrnagy onuň çep döşüni agyryly gysdy.
    
  Ondan geň bir gykylyk çykdy we elhenç agyryly gykylyga öwrüldi. Ofar bilen Penekal yza çekildiler, Perdue bolsa derňew üçin süýşüp gitmegini bes etdi. Nina ondan gaçyp bilmedi, ýöne onuň ony gysmagy çalt gowşady we gykylygy has-da güýçlendi.
    
  Sem nämeleriň bolup geçýändigini bilmeýänligi sebäpli çaşgynlykdan gaşlaryny çatdy. "Nina! Nina, näme bolýar?"
    
  Ol diňe başyny ýaýkady we "Bilmeýärin" diýip agzyny gygyrdy.
    
  Şonda Penekal gygyrýan Jadygöýe näme bolýandygyny anyklamak üçin töweregine aýlanmaga batyrlyk toplady. Uzyn, inçe akyldaryň dodaklarynyň göz gapaklary bilen birlikde aýrylandygyny görende, gözleri giňedi. Elini Ninanyň döşünde goýup, elektrik togy uran ýaly deri döküldi. Otagy ýanýan etiň ysy doldurdy.
    
  Ofar gygyryp, Ninanyň döşüne görkezdi: "Bu onuň derisinde yz!"
    
  "Näme?" diýip, Penekal has ünsli seredip sorady. Ol dostunyň näme hakda gürleýändigini görüp, ýüzi ýagtylandy. "Doktor Gouldyň belgisi Akyldarlary ýok edýär! Seret! Seret," diýip, ol ýylgyrdy, "bu Süleýmanyň möhüri!"
    
  "Näme?" diýip soradym. "Perdue ellerini Nina uzadyp sorady.
    
  - Süleýmanyň möhüri! - diýip, Penekal gaýtalady. - Hudaý tarapyndan Süleýmana berlen diýilýän jyn duzagy, jynlara garşy ýarag.
    
  Ahyrsoňy, betbagt alhimik ölüp, gurap, dyzyna çökdi. Onuň jesedi ýere ýykyldy we Nina sag-aman galdy. Ähli erkekler bir pursat geň galyp, dymyp durdular.
    
  "Meniň sarp eden iň gowy ýüz funtum," Nina hakykatdanam aýtdy, tatuirowkasyny sypap, birnäçe sekunt öň huşundan gitdi.
    
  "Men hiç haçan wideo düşürmedik iň gowy pursat" diýip, Sem gynandy.
    
  Olar ýaňy şaýat bolan ajaýyp delilikden soň özlerine gelip başlanda, Penekalyň bellän alhimigi basgançaklardan ýokary çykdy. Ol düýbünden biperwaý ses bilen: "Bagyşlaň, gijä galdym. Talinkiniň "Fish & Chips" restoranynda geçirilen abatlaýyş işleri agşamlyk naharymy gijikdirdi. Emma indi garnym doýdy we men dünýäni halas etmäge taýýar" diýip yglan etdi.
    
    
  ***SOŇY***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Çaýld
  Atlantis ýazuw kagyzlary
    
    
  Prolog
    
    
    
  Serapeý, ybadathana - 391-nji ýyl
    
    
  Ortaýer deňzinden howply ýel öwüsdi we parahatçylykly Aleksandriýa şäheriniň üstünde höküm süren sessizligi bozdy. Gijäniň ortasynda köçelerde diňe ýag çyralary we otlaryň ýagtysy görünýärdi, rahibleriň keşbine giren bäş adam şäheriň içinden çalt geçip barýardy. Beýik daş penjireden ýetginjeklik ýaşyna ýetmedik bir oglanjyk olaryň rahibler ýaly lal ýöräp barşyny synlady. Ol ejesini özüne ýakynlaşdyryp, olara görkezdi.
    
  Ol ýylgyryp, şäheriň ybadathanalarynyň birinde gijäniň ortasyndaky messa gidýändiklerini oňa ynandyrdy. Oglanyň uly goňur gözleri aşagyndaky kiçijik tegmilleri yzarlap, haýran galyp, gara, uzyn şekiller otdan geçende her gezek uzalýarka, olaryň kölegelerini yzarlaýardy. Ol aýratyn bir adamy, eşikleriniň aşagynda bir zady gizleýändigini, görnüşini saýgaryp bilmeýän uly bir zady aýdyň görüp bilýärdi.
    
  Tomusky ýumşak gijedi, köçeler adamlardan dolupdy, ýyly çyralar şatlygy şöhlelendirýärdi. Olaryň üstünde ýyldyzlar arassa asmanda ýalpyldap durdy, aşakda bolsa ägirt uly söwda gämileri tolgunly deňziň ýokary we aşaky tolkunlarynda dem alýan äpetler ýaly göterilýärdi. Wagtal-wagtal gülkünç sesler ýa-da döwülen şerap küýzesiniň şaňňyldysy howsala atmosferasyny bozardy, ýöne oglan muňa öwrenişipdi. Ol penjiräniň üstünden özüne şeýle jadylanan syrly mukaddes adamlaryň toparyna has gowy seretmek üçin egilende, gara saçlaryndan şemal geçdi.
    
  Olar indiki çatryga ýetende, ol olaryň birdenkä, deň tizlikde bolsa-da, dürli taraplara dargaýandygyny gördü. Oglan şäheriň dürli künjeklerinde dürli dabaralara gatnaşýandyklaryny pikir edip, gamgyn boldy. Ejesi myhmanlary bilen gürleşip, oňa ýatmagy tabşyrdy. Mukaddes adamlaryň geň hereketlerine haýran galan oglan öz halatyny geýip, maşgalasynyň we myhmanlarynyň ýanyndan geçip, esasy otaga girdi. Ýalaňaç aýak bilen diwardaky giň daş basgançaklardan aşak düşüp, aşaky köçä çykdy.
    
  Ol bu adamlaryň biriniň yzyna düşüp, bu geň gurluşyň nämedigini görmäge berk karar berdi. Ruhanylar toparlara bölünip syýahat edip, bilelikde ybadata gatnaşýandyklary mälimdi. Ýüregi düşnüksiz gyzyklanma we başdan geçirmelere bolan akylsyz teşnelik bilen oglan ruhanylaryň biriniň yzyna düşdi. Eşikli adam oglanyň we onuň maşgalasynyň köplenç hristian hökmünde ybadat edýän ybadathanasynyň ýanyndan geçdi. Geň galan oglan ruhanynyň barýan ýolunyň butparaz ybadathanasyna, Serapis ybadathanasyna alyp barýandygyny gördü. Butparaz ybadat edilýän ýer bilen bir ýere aýak basmak pikirinde onuň ýüregine gorky geldi, ýöne gyzyklanmasy hasam güýçlendi. Sebäbini bilmelidi.
    
  Sessiz köçeden geçende, ajaýyp ybadathana ähli ýerde görünýärdi. Oglan henizem ogry monahyň yzyndan ylgap, kölegesiniň yzyndan höwes bilen gitdi we şeýle bir wagtda Hudaýyň adamyna ýakyn galmagy umyt etdi. Onuň ýüregi ybadathananyň öňünde haýran galyp urýardy, ol ýerde ene-atasynyň butparazlaryň papanyň we patyşanyň aňynda bäsdeşligi döretmek üçin şol ýerde saklaýan hristian şehitleri barada gürrüň berýändigini eşidipdi. Oglan uly üýtgeşiklikler döwründe ýaşady, şol döwürde butparazlygyň hristiançylyga öwrülmegi tutuş kontinentde aýdyň görünýärdi. Aleksandriýada dini üýtgetmek gan döküşlige öwrüldi we ol şeýle güýçli simwola, butparaz hudaý Serapisiň öýüne şeýle ýakyn bolmakdan gorkýardy.
    
  Ol köçeleriň gapdalynda başga iki monahy görüp bilýärdi, ýöne olar diňe gözegçilik edýärdiler. Ol lybasly keşbiň yzyndan beýik binanyň tekiz, dörtburç fasadyna girdi, ony gözden gaçyrmak diýen ýaly boldy. Oglan monah ýaly çalt däldi, ýöne garaňkylykda onuň yzlaryndan yzarlap bilýärdi. Onuň öňünde uly howly ýatyrdy, onuň garşysynda bolsa ybadathananyň doly gözelligini alamatlandyrýan ajaýyp sütünleriň üstünde beýik bina durdy. Oglanyň haýran galmagy ýatyşanda, ol ýalňyzdygyny we ony bu ýere getiren mukaddes adamyň yzyny ýitirendigini düşündi.
    
  Şeýle-de bolsa, başdan geçiren ajaýyp gadagançylykdan, diňe gadagan edilenleriň berip biljek tolgunmasyndan ugur alyp, ol galdy. Ýakyn ýerde sesler eşidilýärdi, şol ýerde iki butparaz, olaryň biri Serapis ruhanysy, uly sütünleriň gurluşygyna tarap barýardylar. Oglan ýakynlaşyp, diňlemäge başlady.
    
  "Men bu aldawa boýun bolmaryn, Salodiý! Men bu täze diniň bizi ata-babalarymyzyň, hudaýlarymyzyň şöhratyndan mahrum etmegine ýol bermerin!" diýip, ruhany ýaly bir adam gygyrdady. Ol bir toplu kitap göterýärdi, ýoldaşy bolsa goltugynda ýarym adam, ýarym tohumly jandaryň altyn heýkelini göterýärdi. Howlynyň sag burçundaky girelge tarap barýarka, ol papirus üýşmesini berk tutup durdy. Onuň eşidenine görä, bu Salodiý adamyň otaglary eken.
    
  "Syrlarymyzy goramak üçin elimden geleniniň hemmesini etjekdigimi bilýärsiňiz, Siziň Hormatly Serdaryňyz. Meniň janymy berjekdigimi bilýärsiňiz" diýip, Salodius aýtdy.
    
  - Dostum, bu kasamyň tiz wagtda hristian topary tarapyndan synagdan geçirilmeginden gorkýaryn. Olar özleriniň bidgatçylykly arassalaýyş işleri bilen biziň barlygymyzyň ähli yzlaryny ýok etmäge synanyşarlar, - diýip, ruhany ajy güldi. - Hut şu sebäpden men olaryň dinine asla geçmerin. Özüňi adamlaryň üstünde hudaý edinip, adamlaryň hudaýyna gulluk edýändigiňi öňe sürýän wagtyň, dönüklikden uly ikiýüzlülik näme bolup biler?
    
  Beýik Hudaýyň baýdagy astynda hristianlaryň häkimiýete dalaş edýändigi baradaky bu gürrüňler oglany gaty biynjalyk etdi, ýöne ol öz beýik şäheriniň topragynda Hudaýa küfür etmäge het edýän şeýle ýigrenji adamlaryň tarapyndan tapylmagyndan gorkup, dilini ýummaly boldy. Salodiusyň jaýynyň daşynda iki çynar agajy bardy, oglan erkekler içeri girýänçä şol ýerde oturmagy saýlady. Garaňky çyra gapysy içeriden ýagtylandyrdy, ýöne gapy ýapyk bolansoň, olaryň näme edýändigini görüp bilmedi.
    
  Olaryň işlerine bolan gyzyklanmasynyň artmagy bilen, ol içeri girip, iki adamyň näme üçin dymandygyny, sanki öňki wakanyň galan arwahlary ýalydygyny özi görmek kararyna geldi. Emma gizlenýän ýerinden oglan gysga bir gykylyk eşitdi we duýulmazlyk üçin ýerinde doňup galdy. Geň galyp, ol monahyň we başga iki eşikli adamyň derrew ýanyndan geçip barýandygyny gördü we olar derrew otaga girdiler. Birnäçe minutdan soň, geň galan oglan olaryň formalaryny kamuflýaž etmek üçin geýen goňur matalarynda gan boýalyp, çykyp gelýändiklerini gördü.
    
  "Olar rahyp däl! Olar Kopt Papasy Teofiliň papa goragçysy!" diýip, ol sessiz gygyrdy, ýüregi gorkudan we haýran galmakdan çalt urdy. Hereket etmekden gaty gorkansoň, ol olaryň gitmegini garaşdy we has köp butparazlary tapdy. Ol butparazlar tarapyndan mukaddes edilen bu elhenç ýerde bolmagyny üpjün etmek üçin aýaklaryny büküp, egilip, asuda otaga tarap ylgady. Ol otaga duýdurman girip, kimdir biriniň girýändigini eşitmek üçin gapyny arkasyndan ýapdy.
    
  Oglan iki öli adamy görende, islenmeýän ýagdaýda gygyrdy, birnäçe minut mundan ozal akyl alan sesleri hem dymyp galypdy.
    
  Şeýlelik bilen, bu hakykatdy. Hristian goragçylary öz ynançlary ýazgarylan bid'atçylar ýaly ganhordy diýip, oglan pikir etdi. Bu aýgytlaýjy açyş onuň ýüregini döwdi. Ruhany hakykatdanam haklydy. Papa Teofilus we onuň Hudaýyň hyzmatkärleri muny diňe adamlaryň üstünden häkimiýet gurmak üçin etdiler, atalaryny beýgeltmek üçin däl. Bu olary butparazlar ýaly ýaman etmeýärmi?
    
  Ýaşynda oglan söýgi taglymatyna gulluk edýändigini öňe sürýän adamlaryň edýän wagşylygyny kabul edip bilmeýärdi. Olaryň kesilen bokurdagyny görüp, ol gorkudan titräp, kakasynyň soýup beren goýunlaryny ýatladýan ysdan boguldy, bu ys onuň aňynyň ony ynsan hökmünde tanamaga mejbur edýän ýyly, mis ýaly yslydy.
    
  Söýgi we bagyşlama Hudaýy? Papa we onuň ybadathanasy öz adamlary şeýle söýýärmi we günä edenleri şeýle bagyşlaýarmy? Ol munuň bilen göreşdi, ýöne bu barada näçe köp pikirlense, ýerde öldürilen adamlara şonça-da rehim etdi. Soňra olaryň ýanlarynda göterýän papiruslaryny ýadyna salyp, ony mümkin boldugyça sessiz gözden geçirip başlady.
    
  Daşarda, howluda oglan barha köp ses eşitdi, göýä yzarlaýjylar indi gizlinliklerini taşlap giden ýalydy. Wagtal-wagtal ol kimdir biriniň agyry bilen gygyrýandygyny, köplenç polatdan polatdan urulýandygyny eşidýärdi. Şol gije onuň şäherinde bir zat bolýardy. Ol muny bilýärdi. Ol muny deňiz şemalynyň pyşyrdysyndan, söwda gämileriniň gygyrdysyny basyp ýatyrýan sesinden, bu gijäniň başga hiç kime meňzemeýändigini duýdy.
    
  Ol gapylaryň gapaklaryny we şkaflaryň gapylaryny howsala bilen ýyrtyp, Salodiýiň öýüne getiren resminamalary tapyp bilmedi. Ahyrsoňy, ybadathanadaky gazaply dini urşuň güýçlenýän şowhunynyň arasynda oglan ýadawlykdan dyza çökdi. Ölen butparazlaryň ýanynda, hakykatdan we ynanjynyň dönükliginden sarsylyp, ajy-ajy aglady.
    
  "Men indi hristian bolmak islemeýärin!" diýip, ol tapylmakdan gorkman gygyrdy. "Men butparaz bolup, köne ýollary goraýaryn! Men öz ynanjymdan ýüz öwürýärin we ony bu dünýäniň ilkinji halklarynyň ýoluna goýýaryn!" diýip, ol gynandy. "Meni öz goragçyň et, Serapis!"
    
  Ýaraglaryň çaknyşygy we öldürilenleriň gykylygy şeýle bir güýçlidi welin, onuň gykylygy diňe bir gyrgynçylygyň ýene bir sesi hökmünde düşünilip bilnerdi. Gaharly gykylyklar oňa has weýran ediji bir zadyň bolandygyny duýdurdy we ol penjirä tarap ylgap, ýokardaky uly ybadathananyň böleginde sütünleriň bir-birden ýykylýandygyny gördü. Emma hakyky howp onuň ýaşaýan jaýyndan gelýärdi. Penjireden seredende, onuň ýüzüne gyzgyn yssylyk degdi. Beýik agaçlar ýaly beýik otlar jaýlara degdi, heýkeller bolsa ägirtleriň basgançaklaryna meňzeş güýçli gümmürdedi bilen ýykyldy.
    
  Gorkup, aglap, gaçmagyň ýoluny gözledi, ýöne Salodiusyň jansyz jesediniň üstünden böküp geçende, aýagy adamyň goluna degdi we ol agyr ýere ýykyldy. Zarbadan soň özüne gelen oglan gözläp ýören şkafynyň aşagynda bir paneli gördi. Ol beton poluň içinde gizlenen agaç paneldi. Ol uly kynçylyk bilen agaç şkafy bir gyra süýşürip, gapagyny galdyrdy. Içerde gözläp ýören gadymy kitaplaryň we kartalaryň üýşüp duran bölegini tapdy.
    
  Ol ölen adama seretdi, onuň ynanýan ýaly, ol ony hakykatdanam we ruhy taýdan dogry ugra gönükdirdi. "Salodius, size minnetdarlygym. Seniň ölümiň boşuna bolmaz" diýip, ol ýylgyryp, kagyzlary döşüne gysdy. Kiçijik bedenini baýlyk hökmünde ulanyp, ybadathananyň aşagyndan ýagyş suw akabasy hökmünde geçýän suw geçirijileriniň birinden geçip, duýulman ýitip gitdi.
    
    
  1-nji bap
    
    
  Bern öz üstündäki giň gök giňişlige seredip durdy, ol ebedi uzalyp gidýän ýalydy, diňe tekiz düzlügiň ufkda ýerleşýän ýerinde açyk goňur çyzyk bilen bölünipdi. Onuň çiliminde şemalyň öwüsýän ýeke-täk alamaty bardy, ol öz dumanly ak tüssesini gündogara tarap öwüsýärdi, polat ýaly gök gözleri bolsa töweregi synlady. Ol ýadawdy, ýöne ony görkezmäge het edip bilmedi. Şeýle absurdlyklar onuň ygtyýaryny gowşadardy. Lagerdäki üç kapitanyň biri hökmünde ol sowuklygyny, tükeniksiz zalymlygyny we hiç haçan uklamazlyk ukybyny saklamalydy.
    
  Diňe Bern ýaly adamlar duşmany titräp, ýerli ilatyň pyşyrdaýan pyşyrdylarynda we ummanlaryň aňyrsyndaky adamlaryň dymýan seslerinde öz bölüminiň adyny saklap bilýärdiler. Onuň saçlary gysga gyrylypdy, kellesi gara-çal samanlygyň aşagynda güýçli ýel bilen täsirlenmeýän ýaly görünýärdi. Gyrymsy dodaklarynyň arasynda gysylyp, sigareti bir pursatlyk mämişi ýaly ýanyp, soňra şekilsiz zäherini ýuwudyp, balkon gerdeniniň üstüne zyňdy. Onuň duran barrikadasynyň aşagynda, birnäçe ýüz fut beýiklikdäki damja dagyň etegine aşak düşýärdi.
    
  Bu gelýän myhmanlar üçin, hoş geldiňizmi ýa-da başgaça, ajaýyp gözegçilik nokadydy. Bern gara, çal reňkli çyzykly murtlaryny we sakgalyny barmaklary bilen süzüp, olary arassa we kül yzlary galmaýança gaýta-gaýta sypady. Oňa forma gerek däldi - olaryň hiç birine gerek däldi - ýöne olaryň berk tertibi olaryň geçmişini we tälimini görkezýärdi. Onuň adamlary berk tertiplidi, her biri dürli ugurlarda ajaýyp tälim aldy; olaryň agzalygy her zadyň azajyk bilimine we köp babatda ýöriteleşmegine baglydy. Olaryň gizlinlikde ýaşamagy we berk agyz beklemegi hiç hili ýagdaýda olaryň monahlaryň ahlagyna ýa-da päkligine eýedigini aňlatmaýardy.
    
  Aslynda, Berniň adamlary köp ýabany adamlaryň edýän ähli zatlaryndan lezzet alýan berk, köp milletli betpälleriň toparydy, ýöne olar öz lezzetlerini kabul etmegi öwrendiler. Her bir adam öz wezipesini we her bir missiýasyny yhlas bilen ýerine ýetirýän bolsa-da, Bern we onuň iki ýoldaşy öz sürüleriniň öz itleri bolmagyna ýol berdiler.
    
  Bu olara ajaýyp gorag, diňe bir haýwanlaryň keşbini berdi, harby nyşanlaryň buýruklaryny ýerine ýetirýärdi we esasly sebäpsiz olaryň haýatyndan geçmäge ýa-da hiç hili walýuta ýa-da et götermäge het edýänleriň hemmesini haramlaýardy. Şeýle-de bolsa, Berniň ýolbaşçylygyndaky her bir adam ýokary hünärli we bilimlidi. Taryhçylar, ýarag ussalary, lukmançylyk işgärleri, arheologlar we dilçiler ganhorlar, matematikler we aklawçylar bilen egin-egne durdular.
    
  Bern 44 ýaşyndady we onuň geçmişi dünýäniň çar künjegindäki talaňçylaryň göripligini döredýärdi.
    
  "Täze Spetsnaz" (Gizlin GRU) diýlip atlandyrylýan Berlin bölüminiň öňki agzasy bolan Bern, Orsýetiň ýörite güýçlerinde gulluk eden ýyllarynda bedenterbiýe režimi ýaly rehimsiz birnäçe agyr aň oýunlaryna çydady. Onuň ganaty astynda, ol derrew serkerdesi tarapyndan gizlin nemes ordeni üçin gizlin missiýalara tarap yzygiderli gönükdirildi. Nemes aristokratlarynyň we global magnatlarynyň bu gizlin toparynyň zyýanly meýilnamalary üçin örän netijeli agent bolandan soň, Berne ahyrsoňy başlangyç derejeli missiýa teklip edildi, eger bu missiýa üstünlikli bolsa, oňa bäşinji derejeli agzalyk berlerdi.
    
  Eger ene-atalar guramanyň şertlerine boýun bolmasalar, Britaniýa Geňeşiniň agzasynyň kiçi çagasyny ogurlap, öldürjekdigi belli bolanda, Bern güýçli we ýigrenji topara gulluk edýändigini düşündi we boýun gaçyrdy. Şeýle-de bolsa, öýüne gaýdyp gelende, aýalynyň zorlanandygyny we öldürilendigini, çagasynyň bolsa ýitirim bolandygyny görüp, Gara Gün Ordenini islendik serişde bilen agdarmaga kasam etdi. Onuň agzalarynyň dürli döwlet edaralarynda işleýändigini, olaryň täsiriniň Gündogar Ýewropa türmelerinden we Golliwud studiýalaryndan has uzaklara, Birleşen Arap Emirliklerindäki we Singapurdaky imperiýa banklaryna we gozgalmaýan emläklerine çenli ýetýändigini bilýän ygtybarly çeşmeleri bardy.
    
  Aslynda, Bern olary iblis, kölegeler; görünmeýän, ýöne hemme ýerde bolan ähli zatlar hökmünde tiz wagtdan tanady.
    
  Bern we onuň kärdeşleri pikirdeş operasiýaçylaryň we ägirt uly şahsy güýje eýe bolan ikinji derejeli agzalaryň gozgalaňyna ýolbaşçylyk edip, ordenden çykdylar we ýeke-täk maksadyny Gara Güne tabyn bolan her bir adamy we ýokary geňeş agzasyny ýok etmek diýip karar berdiler.
    
  Şeýlelikde, Gara Gün Ordeniniň öň ýüzbe-ýüz bolan iň üstünlikli garşylygynyň jogapkäri bolan pitneçiler, ordeniň hatarynda duýduryşa mynasyp boljak derejede elhenç ýeke-täk duşman bolan dönük brigada dünýä indi.
    
  Indi Renegade Brigadasy her mümkinçilikde öz bardygyny mälim edip, Gara Güne özleriniň elhenç derejede başarjaň duşmanynyň bardygyny ýatlatdy, bu duşman maglumat tehnologiýalary we maliýe dünýäsinde Orden ýaly güýçli bolmasa-da, taktiki çemeleşme we aň-paýhas babatda has ýokarydy. Soňky başarnyklar hökümetleri kökünden ýykyp, ýok edip biljek başarnyklardy, hatda çäksiz baýlygyň we serişdeleriň kömegi bolmazdan.
    
  Bern esasy ýaşaýyş jaýynyň iki gat aşagyndaky bunker ýaly gatdaky arkadan geçip, haýwanyň garnyna höküm edilenleri garşylaýan iki sany beýik, gara demir derwezeden geçdi, bu ýerde Gara Güniň çagalary öňünden çaknyşyk bilen jezalandyryldy. Şeýle-de bolsa, ol hiç zat bilmeýändigini öňe sürýän ýüznji bölegiň üstünde işleýärdi. Bern olaryň wepalylyk görkezmeleriniň hiç zat gazandyrmaýandygyna hemişe haýran galýardy, ýöne olar özlerini zynjyrda saklaýan we tagallalaryny hiç zat hökmünde ret edýän gurama üçin özlerini gurban etmäge borçly ýaly görünýärdiler. Näme üçin?
    
  Her niçik bolsa-da, bu gullaryň psihologiýasy zyýanly niýetiň görünmeýän güýjüniň ýüz müňlerçe adaty, gowy adamlary nasistler üçin ýöriş edýän forma geýen demir esgerleriň köpçüligine öwürendigini görkezdi. Gara Günde bir zat Gitleriň ýolbaşçylygyndaky abraýly adamlary diri bäbekleri ýakmaga we çagalaryň eneleri üçin aglap, gaz tüssesinde bogulýandygyny görmäge mejbur edýän şol bir gorkudan dörän ajaýyplyk bilen işleýärdi. Ol her gezek olaryň birini ýok edende, rahatlyk duýýardy; başga bir duşmanyň barlygyndan dynmakdan däl-de, eýsem, olaryň ýaly däldiginden.
    
    
  2-nji bap
    
    
  Nina solýankasyny ýakasynda boğup galdy. Sem onuň birdenkä titräp, geň galdyryjy ýüz keşbine gülmän durup bilmedi we oňa daralyp, ýazgaryjy garaýyş bilen seretdi, bu bolsa ony derrew özüne getirdi.
    
  - Bagyşla, Nina, - diýdi ol, gülküsini gizlemek üçin boşuna synanyşyp, - ýöne ol saňa şorbanyň gyzgyndygyny aýtdy, sen bolsa şorbanyň içine bir çemçe sokup goý. Sen näme bolar diýip pikir edýärsiň?
    
  Ninanyň dili ir dadyp gören gaýnag şorbasyndan uýuşupdy, ýöne ol henizem näletläp bilýärdi.
    
  "Meniň nähili açdygymy ýatlatmalymy?" diýip, ol güldi.
    
  - Hawa, ýene azyndan on dört gezek, - diýip, ol gaharlandyryjy oglanlyk häsiýeti bilen aýtdy we Katýa Strenkowanyň aşhanasyndaky göz gamaşdyryjy çyranyň aşagynda gyzy gaşyny berk gysdy. Ol ýerde küýze we köne mata yslydy, ýöne näme üçindir Nina ony örän rahat hasaplady, göýä başga bir durmuşdan gelen öýi ýalydy. Diňe rus tomusy sebäpli dörän mör-möjekler ony rahatlyk zolagynda biynjalyk edýärdi, ýöne başga ýagdaýlarda ol rus maşgalalarynyň mähirli myhmansöýerliginden we gödekliginden lezzet alýardy.
    
  Nina, Sem we Aleksandryň kontinenti poýezd bilen geçip, ahyrsoňy Nowosibirsk şäherine ýetenlerinden iki gün geçdi. Aleksandr olaryň hemmesini ýolda ýöremek üçin amatly bolmadyk kireýine alnan awtoulagda alyp gitdi. Awtoulag olary Mongoliýa bilen Russiýanyň serhediniň demirgazygynda ýerleşýän Argut derýasyndaky Strenkowyň fermasyna alyp gitdi.
    
  Perdu Belgiýadaky kompaniýasyny taşlap gidensoň, Sem we Nina indi Aleksandryň tejribesiniň we wepalylygynyň elindäki zatdy, olar ýakynda iş salyşan ähli ygtybarsyz adamlaryň iň ygtybarlysydy. Perdu Gara Gün Ordeniniň ýesir Renata bilen ýitip giden gijesi, Nina Seme öz nanit kokteýlini berdi, Perdu ikisini hem Gara Güniň ähli zady görýän gözünden dynmak üçin oňa beren şol kokteýli. Ol Deýw Perdunyň baýlygyndan has köp Sem Klewiň söýgüsini saýlandygyny göz öňünde tutup, munuň mümkin boldugyça açyk bolmagyna umyt etdi. Gitmek bilen, ol gyzyna ýüregine bolan talabyny, onuňky bolmasa-da, taşlap gitmejekdigine ynandyrdy. Emma millioner oýunçynyň hereketleri şeýledi we ol oňa hormat goýmalydy - ol söýgüsinde-de, başdan geçirmelerinde-de rehimsizdi.
    
  Indi olar indiki hereketini meýilleşdirýänlerinde Russiýada pese gaçdylar we Gara Güniň bäsdeşleriniň öz daýanç nokady bolan dönükleriň ýerleşýän ýerine girip bildiler. Bu örän howply we agyr wezipe bolardy, sebäbi olaryň indi öz kozyrlary - ýakynda wezipesinden boşadyljak Gara Güniň agzasy Renata ýokdy. Şeýle-de bolsa, Aleksandr, Sem we Nina gaçyp gutulýan urugyň ordeniň olary yzygiderli yzarlamagyndan we olary tapyp öldürmekden goranmak üçin ýeke-täk gaçybatalgadygyny bilýärdiler.
    
  Olar pitneçileriň liderini özleriniň Ordeniň Renatasynyň içalysy däldigine ynandyryp bilseler-de, Renegade Brigadasynyň muny subut etmek üçin näme niýetleýändigini bilmeýärdiler. Munuň özi iň gowusy gorkunç pikirdi.
    
  Saýan daglarynyň iň beýik nokady bolan Mönkh Saridagdaky galalaryny goraýan adamlar bilen oýnamak bolmazdy. Olaryň abraýy Sem we Nina üçin gowy tanalýardy, muny olar iki hepdeden az wagt öň Brýuggedäki "Black Sun" ştab-kwartirasynda tussaglykda bolanda bildiler. Renatanyň Semi ýa-da Ninany Renegade Brigadasyna aralaşmak we az zat mälim bolan ýarag bolan arzuwly Longinusu ogurlamak üçin ykbally missiýa ibermegi meýilleşdirýändigi baradaky ýatlama olaryň ýadynda galýardy. Şu güne çenli olar Longinus missiýasynyň kanunydygyny ýa-da diňe Renatanyň pidalaryny pişik-syçan oýunlaryna ibermek, olaryň ölümini has gyzykly we gyzykly etmek üçin niýetlenilen hiledigini hiç haçan anyklamadylar.
    
  Aleksandr Renegad Brigadasynyň öz territoriýasynda nähili howpsuzlygy üpjün edýändigini görmek üçin ýeke özi gözleg missiýasyna çykdy. Tehniki bilimi we diri galmak başarnygy bilen ol renegadlar ýaly adamlara deň gelmedi, ýöne ol we iki ýoldaşy Katýanyň fermasynda hemişelik gizlenip bilmediler. Ahyrsoňy olar gozgalaňçy topary bilen habarlaşmaly boldular, ýogsam olar hiç haçan adaty durmuşlaryna gaýdyp bilmezdiler.
    
  Ol Nina bilen Seme ýeke özi gitse gowy boljakdygyna ynandyrdy. Eger Orden olaryň üçüsini nähilidir bir ýol bilen yzarlaýan bolsa, olar Mongoliýanyň düzlüklerinde ýa-da rus derýasynyň ugrunda köne ýeňil ýük ulagynda (LDV) ýeke daýhany gözlemezlerdi. Mundan başga-da, ol öz watanyny eliniň bäş barmagy ýaly bilýärdi, bu bolsa has çalt syýahat etmäge we dili has gowy öwrenmäge kömek ederdi. Eger onuň kärdeşleriniň biri resmiler tarapyndan sorag edilse, olaryň dil başarnyklarynyň ýoklugy meýilnama düýpli päsgel berip biler, eger olar tutulmasa ýa-da atylmasa.
    
  Ol serhedi görkezýän we Mongoliýanyň gözelligini sessiz-üýnsüz yglan edýän dag gerşine tarap egilýän çöl, kiçijik çagyl ýoldan sürdi. Kiçijik ulag tigirleriň her öwrülişinde gygyrdaýan köne, açyk gök reňkli enjamdy we yzky aýnadaky tesbih monjuklarynyň mukaddes sarkaç ýaly aýlanmagyna sebäp bolýardy. Aleksandr diňe Katýanyň münýän ýeri bolandygy üçin asuda kabinada monjuklaryň paneline degýän gaharlandyryjy çyrtlamasyna çydady; ýogsam, aýnadaky galany ýyrtyp, penjireden zyňardy. Mundan başga-da, bu ýer örän gamgyndy. Tesbih monjuklarynda halas bolmak bolmazdy.
    
  Onuň saçlary açyk penjireden öwüsýän sowuk şemalda ylgaýardy we goltugyndaky deri sowukdan ýanyp başlady. Ol geçip barýan tekiz çölüň sowuk deminden teselli bermek üçin penjiräni galdyryp bilmeýän döwülen tutawaja nälet okady. Içinde bir ses ony Belgiýada bolan ýürekleri parçalaýan wakalardan soň diri galandygy üçin nägilelik bildirýändigi üçin käýindirdi. Şol ýerde söýgüli Aksel öldürilip, şol bir ykbaldan aman galdy.
    
  Öňünde, bagtymyza, Katýanyň adamsynyň işleýän serhet postuny görüp bilýärdi. Aleksandr titräp duran awtoulagyň panelindäki tesbih monjuklaryna çalt göz aýlady we olaryň hem oňa bu bagtly nygmaty ýatladýandygyny bilýärdi.
    
  "Hawa! Hawa! Bilýärin. Bilýärin," diýip, ol gyryldaýan zada seredip, gygyrdady.
    
  Serhet posty başga bir köne tikenli simler we uzyn ýaragly gözegçilik edýän adamlar bilen gurşalan, diňe hereketi garaşýan başga bir köne jaýdan başga zat däldi. Olar ýaltalyk bilen öňe-yza aýlanyp ýördüler, käbirleri dostlary üçin çilim ýakýardy, beýlekileri bolsa geçmäge synanyşýan üýtgeşik syýahatçydan sorag berýärdiler.
    
  Aleksandr olaryň arasynda Sergeý Strenkowy görüp, ol rus dilinde "seni sik" diýmegi öwrenmegi talap edýän sesli awstraliýaly aýal bilen surata düşüpdi. Sergeý, ýabany pişigi Katýa ýaly, çuňňur dindar adamdy, ýöne ol aýala erk edip, onuň ýerine oňa "Salam Merýem" diýmegi öwredip, bu jümläniň onuň soran jümlesidigine ynandyrdy. Aleksandr howpsuzlyk işgäri bilen gürleşmäge garaşyp, gürrüňi diňläp, gülüp, başyny ýaýkamaly boldy.
    
  "Aý, garaş, Dima! Men muny alarys!" diýip, Sergeý kärdeşine gygyrdy.
    
  "Aleksandr, düýn gije gelmelidiň" diýip, ol dostunyň resminamalaryny soraýan ýaly bolup, içini myldandy. Aleksandr oňa öz resminamasyny berip: "Gelerdim, ýöne sen şondan öň işimi tamamlaýarsyň we men bu gabyň beýleki tarapynda näme etjek bolýanymy senden başga hiç kime ynanmaýaryn, düşündiňmi?" diýip jogap berdi.
    
  Sergeý başyny atdy. Onuň galyň murtlary we gür gara gaşlary bardy, bu bolsa ony formasynda has-da gorkunç görkezýärdi. Sibirýak, Sergeý we Katýa hemmesi deli Aleksandryň çagalyk dostlarydy we onuň seresapsyz pikirleri sebäpli köp gije türmede geçirdiler. Şonda-da, arryk, güýçli oglan guramaçylykly we howpsuz durmuş sürmek isleýän islendik adam üçin howp döredýärdi we iki ýetginjek Aleksandryň bikanun, şatlykly başdan geçirmelerine goşulmaga razy bolsalar, tiz wagtda olary uly kynçylyga saljakdygyna derrew düşündiler.
    
  Emma Aleksandr Pars aýlagy urşunda Britaniýanyň bir bölüminde şturman bolup gulluk etmäge gidenden soň hem üçüsi dost bolup galdylar. Onuň razwedka ofiseri we diri galmak boýunça bilermen bolup işlän ýyllary oňa garaşsyz pudratçy bolýança ýokary derejä çykmaga kömek etdi we ony işe alan ähli guramalaryň hormatyna çaltlyk bilen mynasyp boldy. Şol bir wagtyň özünde Katýa we Sergeý akademiki karýeralarynda ynamly öňe gidýärdiler, ýöne maliýe ýetmezçiligi we degişlilikde Moskwada we Minskde syýasy dartgynlyk olary ikisini hem Sibire gaýdyp gelmäge mejbur etdi, ol ýerde olar gitmeginden on ýyla golaý wagt geçensoň, hiç haçan amala aşmadyk has möhüm meseleler üçin gaýtadan birleşdiler.
    
  Katýa Moskwa uniwersitetiniň IT fakultetiniň ikinji ýyl talyby bolanda, ene-atasy işleýän ok-däri zawodynda bolan partlamada ölenden soň, ene-atasy ata-enesiniň fermasyny miras aldy. Ol döwlete satylmazdan öň fermany öz eýeçiligine almak üçin gaýdyp gelmeli boldy. Sergeý oňa goşuldy we ikisi şol ýerde ýerleşdiler. Iki ýyl soň, durnuksyz Aleksandr toýuna çagyrylanda, üçüsi gaýtadan tanyşdylar we birnäçe çüýşe aý şöhlesiniň üstünde başdan geçiren wakalaryny gürrüň berdiler, şol günleri başdan geçiren ýaly ýatlaýança.
    
  Katýa bilen Sergeý oba durmuşyny ýakymly hasapladylar we ahyrsoňy ybadathananyň raýatlaryna öwrüldiler, olaryň ýabany dosty bolsa howply we yzygiderli üýtgeşiklikli durmuşy saýlady. Indi ol olardan meseleleri çözüp bilýänçä, özüni we iki şotland dostuny gaçybatalga bermegini sorady, elbetde, özüniň, Semiň we Ninanyň hakykatda özlerini nähili howp astynda tapandygyny aýtman geçdiler. Rehimdar we hemişe gowy ýoldaşlaryň bolmagyna şat bolan Strenkowlar üç dostuny birnäçe wagtlap özlerinde galmaga çagyrdylar.
    
  Indi gelen zadyny etmeli wagty geldi we Aleksandr çagalyk dostlaryna özüniň we ýoldaşlarynyň tiz wagtda howpdan dynjakdygyna söz berdi.
    
  - Çep derwezeden geç; ol ýykylýar. Gulp galp, Aleks. Zynjyry çek, görersiň. Soňra derýanyň kenaryndaky jaýa git, ol ýerde - ol hiç zady görkezmedi, - bäş kilometr töweregi uzaklykda. Kosta atly paromçy bar. Oňa içgi ýa-da şol kolbada näme bolsa, şony ber. Oňa para bermek örän aňsat - diýip, Sergeý güldi - we ol seni gerek ýeriňe äkider.
    
  Sergeý elini jübüsine çuňňur saldy.
    
  - Aý, men muny gördüm, - diýip, Aleksandr degişme edip, dostuny ýüzüni gyzardy we gülküli gülüş bilen utandyrdy.
    
  - Ýok, sen ahmak. Ine, - Sergeý Aleksandra döwülen tesbihi uzatdy.
    
  - Wah, Isa, başga biri däl, - diýip, Aleksandr ynjalyk çekdi. Ol Sergeýiň küfr üçin oňa nähili berk seredýändigini görüp, ötünç sorap elini galdyrdy.
    
  "Bu aýnadakydan tapawutly. Diňle, muny lagerdäki garawullaryň birine ber, ol seni kapitanlaryň biriniň ýanyna alyp gider, bolýarmy?" diýip, Sergeý düşündirdi.
    
  "Monjuklar näme üçin döwüldi?" diýip, Aleksandr düýbünden geň galyp sorady.
    
  "Bu dönük nyşany. Renegated Brigade ony biri-birini tanamak üçin ulanýar" diýip, dosty biperwaý jogap berdi.
    
  "Garaş, sen nähili..."
    
  - Alada etme, dostum. Men hem esgerdim, bilýärsiňmi? Men ahmak däl - diýip, Sergeý pyşyrdady.
    
  "Men asla muny çynlakaý aýtmadym, ýöne kimi görmek isleýändigimizi nädip bildiň?" diýip, Aleksandr sorady. Ol Sergeýiň Gara Gün örümjeginiň ýene bir aýagydygyny we oňa ynanyp boljakdygyny pikir etdi. Soňra ol hiç hili şübhelenmän, mülkde ýaşaýan Sem bilen Ninany pikir etdi.
    
  "Diňle, sen meniň öýüme iki nätanyş adam bilen geldiň, olaryň ýanynda hiç zat ýok: puly, eşigi, galp resminamalary ýok... Sen bolsa meniň bosguny görenimde görüp bilmejekdigimi pikir edýärsiňmi? Mundan başga-da, olar seniň ýanyňda. Sen howpsuz adamlar bilen wagt geçirmeýärsiň. Indi dowam et. Ýary gijeden öň ferma gaýdyp barmaga synanyş" - diýdi Sergeý. Ol tigirli hapa üýşüginiň damyna kakyp, derwezedäki garawula pyşyrdady.
    
  Aleksandr minnetdarlyk bilen başyny atyp, awtoulag derwezeden geçip barýarka, tesbini dyzyna goýdy.
    
    
  3-nji bap
    
    
  Purduň äýnegi öňündäki elektrik zynjyryny şöhlelendirip, onuň oturan garaňkylygyny ýagtylandyrýardy. Dünýäsiniň öz ýaşaýan ýerinde dym-dyrslyk, ölü gijedi. Ol Reýhtişu, Edinburgy we onuň köşkünde geçiren gaýgysyz günlerini, myhmanlary we müşderileri öz oýlap tapyşlary we deňsiz-taýsyz zehini bilen haýran galdyrýan günlerini küýseýärdi. Onuň eýýäm meşhur we gödek täsirli baýlygyny göz öňünde tutup, üns şeýle bigünä, şeýle boşuna berlendi, ýöne ol muny küýseýärdi. Şol wagtlar, "Deep Sea One" açyşlary we Paraşant çölünde işewür hyzmatdaşlaryny nädogry saýlamagy bilen özüni çuňňur kynçylyga salmazdan öň, durmuş uzak, gyzykly başdan geçirmeler we romantiki galplykdy.
    
  Indi onuň baýlygy onuň ýaşamagyna ýeterlik däldi, başgalaryň howpsuzlygy bolsa onuň gerdenine düşdi. Ol näçe synanyşsa-da, ähli zady bir ýerde saklamagyň mümkin däldigini gördü. Onuň söýgülisi, ýakynda ýitiren öňki söýgülisi Nina, Aziýada bir ýerde, onuň söýýändigini pikir edýän adamy bilen ýaşaýardy. Ninanyň söýgüsi üçin bäsdeşi we (geliň, muny boýun alalyň) ýakynda şuňa meňzeş bäsleşikleriň ýeňijisi bolan Sem, hatda bu esassyz bolsa-da, Perdue-niň tagallalarynda hemişe kömek etmäge taýýardy.
    
  Onuň öz howpsuzlygy howp astyndady, esasanam häzir ol "Gara Gün" toparynyň ýolbaşçylygyny wagtlaýynça togtadandan soň. Buýrugyň ýolbaşçylygyna gözegçilik edýän Geňeş ony gözegçilik edýän bolmagy mümkin we näme üçindir, häzirki wagtda öz hatarlaryny saklaýardy we bu Perdue-ni örän howsala salýardy - we ol asla howsala düşen adam däldi. Ol diňe Nina goşulyp, ony howpsuz ýere alyp gitmek meýilnamasyny düzýänçä, Geňeş hereket etse näme etmelidigini bilýänçä, başyny aşak salyp bilýärdi.
    
  Birnäçe minut ozal başdan geçiren güýçli burnundan gan akmagyndan kellesi gaty agyrylydy, ýöne indi ol saklanyp bilmeýärdi. Aşa köp zat howp astyndady.
    
  Deýw Perdu golografik ekranyndaky enjamy gaýta-gaýta gözden geçirdi, ýöne bir zat ýalňyşdy, ony görüp bilmedi. Dokuz sagatlyk üznüksiz ukudan ýaňy-ýakynda oýansa-da, onuň ünsi hemişeki ýaly ýiti däldi. Oýananda eýýäm kellesi agyrýardy, ýöne bu geň däldi, sebäbi ol kaminiň öňünde oturyp, ýeke özi gyzyl Jonni Walkeriň tutuş çüýşesini içipdi.
    
  - Hudaý üçin! - diýip, Purdue goňşularynyň hiç birini oýarmazlyk üçin sessiz gygyrdy we ýumruklaryny stola urdy. Onuň özüni ýitirmegi, esasanam, on dört ýaşynda eýýäm özleşdirip alan ýönekeý elektron zynjyry ýaly ownuk bir iş üçin asla häsiýete laýyk däldi. Onuň gamgyn keşbi we sabyrsyzlygy soňky birnäçe günüň netijesidi we ol Ninany Sem bilen galdyrmagyň ahyrsoňy özüne düşendigini boýun almalydygyny bilýärdi.
    
  Adatça, onuň puly we gözelligi islendik awy aňsatlyk bilen ele geçirip bilýärdi we iň esasysy, ol Ninany iki ýyldan gowrak wagt bäri saklaýardy, ýöne ol muny adaty zat hasaplap, diridigini aýtman, radardan ýitip gitdi. Ol bu herekete öwrenişipdi we köp adamlar muny onuň geňligi hökmünde ret edýärdiler, ýöne indi ol munuň olaryň gatnaşyklaryna ilkinji agyr zarba bolandygyny bilýärdi. Onuň keşbi ony has-da gynandyrdy, esasanam, ol şol wagt onuň ony bilgeşleýin garaňkylykda saklaýandygyny we soňra ölüm howply zarba bilen ony şu wagta çenli güýçli "Gara Gün" bilen iň howply gapma-garşylyga çekendigini bilýärdi.
    
  Perdue äýnegini çykaryp, ýanyndaky kiçijik bar stulynyň üstüne goýdy. Bir pursat gözlerini ýumup, başam barmagy we görkeziji barmaklary bilen burnunyň köprüsini gysdy, pikirlerini bulaşyk pikirlerden arassalap, beýnisini tehniki rejeme gaýtarmaga synanyşdy. Gije ýumşakdy, ýöne şemal gury agaçlary penjirä tarap egip, içine girmäge synanyşýan pişik ýaly dyrnaklady. Perdue indiki hereketini meýilleşdirýänçä, çäksiz galýan kiçijik bungalowyň daşynda bir zat gizlenip durdy.
    
  Tupandan galan agaç şahalarynyň yzygiderli kakylmagy bilen gulp çöpüniň şakyrdamagynyň ýa-da ot çyrasynyň penjiräniň aýnasyna degmeginiň arasyndaky tapawudy kesgitlemek kyndy. Purdue diňlemek üçin saklandy. Ol adatça intuisiýaly adam däldi, ýöne indi öz instinktine boýun bolup, çynlakaý bir sarkazma duçar boldy.
    
  Ol göz aýlamagyň gerek däldigini bilýärdi, şonuň üçin gijäniň aşagynda Edinburg köşkünden gaçmazdan öň synagdan geçirilmedik enjamlarynyň birini ulandy. Ol diňe habarsyzlaryň hereketlerini barlamak üçin aralyklary aýyrmakdan has dürli maksatlar üçin üýtgedilen bir görnüşli göz aýlaýjydy. Onuň içinde infragyzyl funksiýasy bardy, ol ýörite toparyň tüpeňini ýada salýan gyzyl lazer şöhlesi bilen üpjün edilen, ýöne bu lazer ýüz ýardyň içinde köp ýüzleri kesip bilýärdi. Başam barmagynyň aşagyndaky düwmäni basyp, Purdue göz aýlaýjyny ýylylyk alamatlaryny anyklamak üçin sazlap bilýärdi, şonuň üçin diwarlaryň içinden görüp bilmese-de, agaç diwarlaryndan daşary hereket edýän islendik adam bedeniniň temperaturasyny anyklap bilýärdi.
    
  Ol çatmanyň ikinji gatyna alyp barýan giň, öýde ýasalan basgançaklaryň dokuz basgançagyndan çalt çykdy we poluň iň gyrasyna aýaklarynyň ujunda bardy, ol ýerde saman üçek bilen çatylan dar aralykdan seredip bolýardy. Sag gözüni linzadan tutup, binanyň aňyrsyndaky ýeri gözden geçirdi, burçdan burça ýuwaşlyk bilen hereket etdi.
    
  Ol duýup bilýän ýeke-täk ýylylyk çeşmesi jipiniň motorydy. Mundan başga-da, hiç hili howp alamaty ýokdy. Çaşgyn halda, ol bir pursat şol ýerde oturdy we täze tapan altynjy duýgusy barada oýlandy. Ol bu zatlarda hiç haçan ýalňyşmady. Esasanam, ölümlü duşmanlar bilen ýakynda bolan duşuşyklaryndan soň, ol ýakynlaşyp gelýän howpy tanamagy öwrendi.
    
  Perdue kabinanyň birinji gatyna ýetende, üstündäki otaga alyp barýan lyuky ýapdy we soňky üç basgançakdan bökdi. Ol aýak üstüne berk düşdi. Ýokary seredende, oturgyjynda bir adamyň oturandygyny gördü. Ol ony derrew tanady we ýüregi durdy. Ol nireden geldi?
    
  Onuň uly gök gözleri reňkli gologrammanyň ýagtylygynda adatdan daşary görünýärdi, ýöne ol diagrammanyň içinden oňa göni seredýärdi. Onuň galan gözleri kölegede ýitip gitdi.
    
  - Seni ýene görerin diýip hiç haçan pikir etmedim - diýdi ol, hakyky geň galandygyny gizläp bilmän.
    
  "Elbetde, sen beýle etmediň, Deýwid. Men onuň hakyky agyrlygyny göz öňünde tutmakdan has köp isleýändigiňe ynanýaryn" diýdi ol. Şol tanyş ses şunça wagtdan soň Perdunyň gulagyna şeýle geň eşidildi.
    
  Ol gyza ýakynlaşdy, ýöne kölegeler üstün çykyp, ony ondan gizledi. Gyzyň gözi aşak düşüp, onuň suratynyň çyzyklaryny çekdi.
    
  "Bu ýerdäki siklik dörtburçlugyň nädogry, bilýärdiňmi?" diýip, ol hakykatdanam aýtdy. Onuň gözleri Perdunyň ýalňyşlygyna dikilipdi we Perdunyň başga temalar, mysal üçin, onuň şol ýerde bolmagy baradaky soraglaryna garamazdan, ol özüne sessiz galmaga mejbur etdi, emma Perdu onuň gören ýalňyşlygyny düzetmäge gelýänçä.
    
  Bu diňe Agata Purdue üçin adaty zatdy.
    
  Agatanyň şahsyýeti, ekiz doganyny düýbünden adaty ýaly görkezýän obsesif häsiýetleri bolan dahi, onuň özüne mahsus lezzetidi. Eger onuň haýran galdyryjy IQ-synyň bardygyny bilmeýän bolsalar, ony birhili deli aýal hökmünde ýalňyşdyryp bolardy. Agasynyň akylyny sypaýy ulanmagyndan tapawutlylykda, Agata çözülmeli meselä ünsi jemlände örän gowy netije çykardy.
    
  Bu babatda ekizler biri-birinden örän tapawutlanýardylar. Purdue ylym we inženerçilik babatdaky zehinini baýlyk gazanmak we akademik deň-duşlarynyň arasynda patyşa hökmünde abraý gazanmak üçin üstünlikli ulandy. Emma Agata dogany bilen deňeşdirilende garypdan başga zat däldi. Käwagt seredip duran elhenç keşbe öwrülýän onuň özüne çekiji däl içki keşbi erkekleriň ony geň we gorkunç hasaplamagyna sebäp bolýardy. Onuň özüne bolan ynamy esasan başgalaryň işinde aňsatlyk bilen tapan ýalňyşlyklaryny düzetmäge esaslanýardy we bu, fizika ýa-da tebigy ylymlaryň bäsdeşlikli ugurlarynda işlemäge synanyşanda, onuň potensialyna çynlakaý zarba urýardy.
    
  Ahyrsoňy Agata kitaphanaçy boldy, ýöne edebiýatyň diňleriniň we arhiw otaglarynyň garaňky çyrasynyň arasynda ýatdan çykarylan islendik kitaphanaçy däldi. Ol hakykatdanam käbir ambisiýalary görkezdi, antisosial psihologiýasynyň görkezmesinden has uly bir zada öwrülmäge çalyşdy. Agata dürli baý müşderiler, esasan hem gizlin kitaplara we nusgawy edebiýatyň elhenç duzaklary bilen gelýän gizlin işlere maýa goýýanlar üçin maslahatçy hökmünde goşmaça karýerasyny geçirdi.
    
  Olar ýaly adamlar üçin ikinjisi täzelikdi, ezoterik ýazuw bäsleşiginde baýrakdan başga zat däldi. Onuň müşderileriniň hiç biri Köne Dünýä ýa-da täze gözleriň görmejek wakalary ýazga alan ýazyjylara hakyky minnetdarlyk bildirmändi. Bu ony gaharlandyrdy, ýöne ol tötänleýin alty sanly sylagdan ýüz öwürip bilmedi. Kitaplaryň taryhy ähmiýetine we olary şeýle erkin alyp baran ýerlerine wepaly galmaga näçe çalyşsa-da, bu diňe bir ahmaklyk bolardy.
    
  Deýw Perdue öz gaharlandyryjy uýasynyň görkezen meselesine seretdi.
    
  Men muny nädip görmän galdym? Näme üçin ol maňa görkezmek üçin şu ýerde bolmalydy? diýip pikir etdi ol, gologrammada eden her bir gönükdirmesinde onuň reaksiýasyny gizlinlikde barlap, paradigma döredip. Onuň ýüzi boşdy we ol aýlawyny tamamlanda gözleri asla hereket etmedi. Bu gowy alamatdy. Eger ol ah çekse, eginlerini gyzarsa ýa-da hatda gözlerini gyrpsa, ol onuň öz edýän işini inkär edýändigini bilerdi - başgaça aýdylanda, bu onuň özüne mahsus usulda oňa mukaddeslik bilen goldaw berjekdigini aňladardy.
    
  "Bagtlymy?" diýip, ol gyzyň ýene bir ýalňyşlyk tapmagyny garaşyp, soramaga het etdi, ýöne gyz diňe başyny atdy. Onuň gözleri ahyrsoňy adaty adamyňky ýaly açyldy we Purdue dartgynlylygyň gowşaýandygyny duýdy.
    
  "Eýsem, men bu çozuş üçin näme borçludyryn?" diýip, ol ýol sumkasyndan ýene bir çüýşe içgi almaga barýarka sorady.
    
  - Ah, hemişeki ýaly sypaýy, - diýip, ol iç çekdi. - Ynandyrýaryn, Deýwid, meniň gatyşmagym örän esasly.
    
  Ol özüne bir käse wiski guýdy we çüýşäni gyza berdi.
    
  - Hawa, sag boluň. Men biraz alarys, - diýip, ol öňe egilip, ellerini biri-birine basyp, butlarynyň arasyndan süýşürip jogap berdi. - Maňa bir zatda kömegiňiz gerek.
    
  Onuň sözleri onuň gulagyna aýna bölekleri ýaly ýaňlandy. Ot çyrtlap ýananda, Perdu ynamsyzlykdan kül reňkli çal reňkli uýasyna öwrüldi.
    
  - Aý, gel, melodramatik bol, - diýdi ol sabyrsyzlyk bilen. - Hakykatdanam şeýle düşnüksizmi, maňa seniň kömegiň gerek bolup bilermi?
    
  - Ýok, asla däl, - diýip, Perdu oňa bir käse kynçylyk guýup jogap berdi. - Seniň hatda soramaga-da mejbur bolandygyň mümkin däl.
    
    
  4-nji bap
    
    
  Sem öz ýatlamalaryny Ninadan gizläpdi. Ol onuň özi barada şeýle çuňňur şahsy zatlary bilmegini islemeýärdi, ýöne näme üçindigini bilmeýärdi. Onuň gelniniň Ninanyň öňki adamsynyň iň gowy dostynyň ýolbaşçylygyndaky halkara ýarag guramasynyň elhenç ölümi barada diýen ýaly hemme zady bilýändigi aýdyňdy. Mundan öň, Nina köp gezek Semiň durmuşyndaky söýgüsini rehimsizlik bilen öldürip, onuň arzuwlaryny togtadan rehimsiz adam bilen gatnaşygyna gynanypdy. Şeýle-de bolsa, onuň ýazgylarynda belli bir derejede aňyrsy nägilelik bardy; ol Ninanyň olary okandygyny ýa-da okmandygyny görmegini islemeýärdi, şonuň üçin olary ondan gizlemegi karar etdi.
    
  Ýöne indi, Aleksandryň renegatlaryň hataryna nädip goşulmalydygy barada habar bilen gaýdyp gelmegini garaşyp durkalar, Sem serhediň demirgazygynda ýerleşýän rus obalaryndaky bu biynjalyk döwrüniň öz ýatlamalaryny dowam etdirmek üçin gowy wagt boljakdygyna düşündi.
    
  Aleksandr batyrgaýlyk bilen, belki-de, akylsyzlyk bilen olar bilen gürleşmäge gitdi. Ol Sem Kliw we Doktor Nina Gould bilen bilelikde Gara Gün Ordenine garşy durmak we ahyrsoňy guramany bir gezek we hemişelik ýok etmegiň ýoluny tapmak üçin öz kömegini teklip ederdi. Eger gozgalaňçylar Gara Gün lideriniň resmi taýdan çykarylmagynyň gijikdirilendigi barada heniz habar almadyk bolsalar, Aleksandr ordeniň operasiýalaryndaky bu wagtlaýyn gowşaklygy netijeli zarba urmak üçin ulanmagy meýilleşdirdi.
    
  Nina aşhanada Katýa kömek etdi we köfte bişirmegi öwrendi.
    
  Sem wagtal-wagtal öz pikirlerini we agyryly ýatlamalaryny ýyrtyk depderine ýazyp barýarka, iki aýalyň gülüşýänini eşidýärdi. Mundan soň Ninanyň käbir başarnyksyzlygyny boýun alýardy, Katýa bolsa öz utançly ýalňyşlyklaryny inkär edýärdi.
    
  "Sen örän gowy..." Katýa gygyrdy, kürsüsine ýykylyp, içgin güldi: "Şotlandiýaly üçin! Ýöne biz seni şonda-da rus ederis!"
    
  - Şübhelenýärin, Katýa. Saňa Highland haggisini nädip bişirmelidigini öwretmegi teklip ederdim, ýöne açygy, men bu işde hem gowy däl! - Nina gülüp başlady.
    
  Bularyň hemmesi biraz şadyýan ýaly eşidildi diýip, Sem pikir etdi, depderi ýapyp, ony galamy bilen birlikde sumkasyna howpsuz goýdy. Ol Aleksandr bilen paýlaşýan myhman otagyndaky agaçdan ýasalýan ýekelik düşeginden turdy we giň koridordan aşak düşüp, aşhana tarap gysga basgançaklardan aşak düşdi, ol ýerde aýallar dowzah sesi çykarýardylar.
    
  "Seret! Sem! Men... aý... men köp zatdan... köp zatdan... köp zat döretdimmi?" Ol gamgyndy we Katýadan kömek sorap yşarat etdi.
    
  - Manty! - diýip, Katýa şatlyk bilen gygyrdy, ellerini agaç aşhana stolunyň üstündäki hamyr we saçylan et garyndysyna görkezdi.
    
  "Şeýle köp!" diýip, Nina güldi.
    
  "Gyzlar, tötänleýin serhoşmy?" diýip, ol hiç ýerde galmaga şansly bolan iki owadan aýala gülüp sorady. Eger ol has dabarasyz we ahlaksyz garaýyşly erkek bolsady, onuň aňynda hapa pikir bolup bilerdi, ýöne Sem bolansoň, ol diňe oturgyja çöküp, Ninanyň hamyry dogry kesmäge synanyşmagyna tomaşa etdi.
    
  - Biz serhoş däl, jenap Kliw. Biz diňe serhoş, - diýip, Katýa Seme ýarymy ýaramaz, arassa suwuklyk bilen doldurylan ýönekeý aýna jem bankasy bilen ýakynlaşyp düşündirdi.
    
  - Ah! - diýip, ol ellerini galyň gara saçlarynyň arasyndan geçirip gygyrdy, - Men muny öň görüpdim we biz, Kliw halky, muny Sloçerwille barýan iň gysga ýol diýip atlandyrardyk. Meniň üçin biraz ir, sag boluň.
    
  - Irmi? - diýip, Katýa hakykatdanam çaşgynlyk bilen sorady. - Sem, ýary gije çenli henizem bir sagat bar!
    
  - Hawa! Biz agşam sagat 7-den başlap içip başladyk, - diýip, Nina goşuldy, elleri hamyr jübülerini doldurmak üçin dogralan doňuz eti, sogan, sarymsak we petruşka bilen sepilipdi.
    
  - Akmak bolma! - Sem haýran galdy, kiçijik penjirä tarap ylgap baryp, asmanyň sagadynyň görkezýäninden has ýagtydygyny gördü. - Men munuň has ir wagtdygyny pikir edýärdim we men diňe ýalta bir niçik bolup, düşege düşmek isleýärdim.
    
  Ol iki aýala gündiz bilen gije ýaly tapawutly, ýöne biri-birinden owadan ýaly seretdi.
    
  Katýa fermada gelmezinden öň, onuň adyny eşidende Semiň ilkinji gezek göz öňüne getiren keşbine doly meňzeýärdi. Uly gök gözleri süňk ýaly çukurlara çöküp, giň, doly dodakly agzy bilen, ol stereotipiki rus görnüşine eýedi. Onuň ýaňak süňkleri şeýle bir aýdyň görünýärdi welin, olar ýokaryky ýagtylykda ýüzüne kölege düşürýärdi, göni sary saçlary bolsa eginlerinden we maňlaýyndan aşak düşýärdi.
    
  Inçe we uzyn boýly ol ýanyndaky gara gözli şotland gyzynyň kiçijik keşbinden ýokary galdy. Nina ahyrsoňy tebigy saç reňkine, Belgiýada onuň bilen bile bolanda ýüzüne batyrmagy halaýan baý, gara reňkine gaýdyp geldi. Sem onuň solgun, arryk keşbiniň ýitip, ýene-de owadan egri-bugrylaryny we gyzyl derisini görkezip bilýändigini görüp rahatlandy. Gara Günüň penjesinden daşlaşan wagt ony birneme sagaltdy.
    
  Belki, Brýuggeden uzakda ýerleşýän oba howasy olaryň ikisini hem rahatlandyrypdyr, ýöne olar özlerini has güýçlü duýup, çygly rus töwereginde dynç aldylar. Bu ýerde hemme zat has ýönekeýdi, adamlar bolsa sypaýy, ýöne berkdi. Bu ýer seresaplylyk ýa-da duýgurlyk üçin däldi we Seme bu ýaraýardy.
    
  Öçüp barýan ýagtylykda gyrmyzy reňke öwrülýän tekiz düzlüklere seredip, onuň bilen öýde bolýan şatlyk-şagalaňy diňläp, Sem Aleksandryň nähili ýagdaýda bolýandygy barada pikirlenmezden saklanyp bilmedi.
    
  Sem bilen Nina diňe dagdaky gozgalaňçylaryň Aleksandra ynanjakdygyna we ony içaly bilen ýalňyşdyrmazlygyna umyt edip bilýärdiler.
    
    
  * * *
    
    
  "Sen içaly!" diýip, aryk italýan pitneçisi sabyrlylyk bilen Aleksandryň çömelýän bedeniniň daşyndan aýlanyp gygyrdy. Bu rusyň başyny agyrtdy, emma onuň wannanyň üstünde aşaky ýatan ýagdaýy has-da beterleşdi.
    
  "Maňa gulak as!" diýip, Aleksandr ýüzinji gezek ýalbardy. Onuň kelle süňkü gözleriniň arka tarapyna akýan gandan ýarylypdy we topuklary kameranyň daş potologyna berkidilen çig halatdan we zynjyrlardan asylgy duran bedeniniň agramy astynda ýuwaş-ýuwaşdan çykyp gitmek howpuny başdan geçirýärdi. "Eger men içaly bolsam, näme üçin bu ýere gelerdim? Näme üçin bu ýere seniň işiňe kömek etjek maglumat bilen gelerdim, samsyk spagetti?"
    
  Italiýaly Aleksandriň jynsparazlyk kemsitmelerine haýran galmady we garşylyk bildirmezden, rusyň kellesini buz ýaly sowuk wannanyň içine sokdy, diňe onuň eňegini açyk galdyrdy. Onuň kärdeşleri gulply derwezäniň golaýynda içip oturan rusyň reaksiýasyna gülüşdiler.
    
  "Gaýdyp geleniňde näme diýmelidigini bilseň gowy bolar, stronzo! Seniň durmuşyň şu hapa zada bagly, bu sorag etmek bolsa eýýäm meniň içgi içmek wagtymy alýar. Seni suwa gark ederin, goýaryn!" diýip, ol wannanyň ýanynda dyza çöküp gygyrdy, suwa çümdürilen rus ony eşidip biler ýaly.
    
  "Karlo, näme boldy?" Bern ýakynlaşyp gelýän koridordan gygyrdy. "Sen adatdan daşary dartgynly görünýärsiň" diýip, kapitan açyk aýtdy. Kemerli girelge golaýlaşdygyça, onuň sesi has-da güýçlendi. Beýleki iki adam öz liderlerini görüp, ünslerini jemlediler, ýöne ol rahatlanmak üçin olara äsgermezlik bilen elini sallady.
    
  - Kapitan, bu ahmak bize kömek edip biljek maglumatyň bardygyny aýdýar, ýöne onuň diňe galp ýaly görünýän rus resminamalary bar - diýip, italýan Bern sorag ediş zolagyna, has takygy, gynama otagyna girmek üçin berk gara derwezäni açanda aýtdy.
    
  "Onuň kagyzlary nirede?" diýip, kapitan sorady we Karlo ilki rus esgerini daňan oturgyjyny görkezdi. Bern galplaşdyrylan serhet geçelgesine we şahsyýetnama kagyzyna seretdi. Rus ýazgysyndan gözüni aýyrman, ol parahatlyk bilen "Karlo" diýdi.
    
  "Si, kapitano?"
    
  "Ors suwa gark bolýar, Karlo. Goý, tursun."
    
  "Wah, Hudaýym!" Karlo böküp turdy we demi dem alýan Aleksandry galdyrdy. Suwlanan rus umytsyz ýagdaýda howa ýetmezçiligine uçrady, güýçli üsgürdi we soňra bedenindäki artykmaç suwy gaýtardy.
    
  "Aleksandr Ariçenkow. Bu seniň hakyky adyňmy?" diýip, Bern myhmanyndan sorady, ýöne soňra ol adamyň adynyň olaryň niýetlerine degişli däldigini düşündi. "Meniň pikirimçe, munuň ähmiýeti ýok. Sen ýary gijeden öň ölersiň."
    
  Aleksandr üns bermeýän jebir çekijisiniň gözegçiliginde galmazdan öň, öz işini ýokary derejeli ýolbaşçylara tabşyrmalydygyny bilýärdi. Suw onuň burnunyň arka tarapynda ýygnanyp, burnunyň ýollaryny ýakýardy, bu bolsa geplemegi mümkin etmezlige getirýärdi, ýöne onuň jany şoňa baglydy.
    
  - Kapitan, men içaly däl. Men siziň rotaňyza goşulmak isleýärin, bolany şol, - diýip, çylşyrymly rus düşnüksiz aýtdy.
    
  Bern aýak üstüne öwrüldi. "Sen näme üçin muny etmek isleýärsiň?" Ol Karlonyň temany wannanyň aşagyna salmagyny yşarat etdi.
    
  "Renata agdaryldy!" diýip, Aleksandr gygyrdy. "Men "Gara Gün" ordeniniň ýolbaşçylaryny agdarmak üçin dildüwşüge gatnaşdym we biz üstünlik gazandyk... birhili."
    
  Bern italýanyň soňky buýrugyny ýerine ýetirmezligi üçin elini galdyrdy.
    
  "Meni gynamagyň zerurlygy ýok, kapitan. Men size mugt maglumat bermek üçin şu ýerde! " diýip, rus düşündirdi. Karlo oňa seretdi, eli Aleksandryň ykbalyny dolandyrýan şkiwde gymyldady.
    
  "Bu maglumatyň öwezine, sen... isleýärsiňmi?" diýip, Bern sorady. "Bize goşulmak isleýärsiňmi?"
    
  "Hawa! Hawa! Iki dost we men, Gara Günden gaçyp barýarys. Biz Ýokary Ordeniň agzalaryny nädip tapmalydygyny bilýäris we şonuň üçin olar bizi öldürmäge synanyşýarlar, kapitan" diýip, ol dogry sözleri tapmaga synanyşyp, kekeledi, bokurdagyndaky suw bolsa dem almagy kynlaşdyrýardy.
    
  "Şol iki dostuňyz nirede? Olar gizlenýärlermi, jenap Ariçenkow?" diýip, Bern kinaýa bilen sorady.
    
  "Men ýeke özüm geldim, kapitan, guramaňyz baradaky myş-myşlaryň dogrudygyny ýa-da ýokdugyny bilmek üçin; eger siz henizem işjeň bolsaňyz" diýip, Aleksandr çalt mürrüldäp aýtdy. Bern onuň ýanynda dyza çöküp, ony ýokary-aşak seretdi. Rus orta ýaşly, gysga we arrykdy. Ýüzüniň çep tarapyndaky ýara oňa söweşijiniň keşbini berýärdi. Gaharly kapitan indi rusyň solgun, çygly, sowuk derisine garşy gyrmyzy reňkde bolan ýaranyň üstünden görkeziji barmagyny sürtdi.
    
  "Bu awtoulag heläkçiliginiň ýa-da başga bir zadyň netijesi bolmasa gerek?" diýip, ol Aleksandrdan sorady. Suwlanan adamyň açyk gök gözleri basyşdan gan döküp, kapitana seredip, başyny ýaýkady.
    
  - Meniň köp ýaralarym bar, kapitan. Olaryň hiç biri heläkçilikden döremedi, size ynandyrýaryn. Esasan oklardan, şrapnellerden we gyzgyn aýallardan, - diýip, Aleksandr gök dodaklary titreýän ýagdaýda jogap berdi.
    
  - Aýallar. Hawa, maňa bu ýaraýar. Sen meniň görnüşime meňzeýärsiň, dostum, - Bern ýylgyrdy we Karlonyň ýüzüne sessiz, ýöne agyr göz aýlady, bu bolsa Aleksandri biraz biynjalyk etdi. - Bolýar, jenap Ariçenkow, size şübhelenmäge rugsat bererin. Diýjek bolýanym, biz haýwan däl! - diýip, ol mürrüldäp, şol ýerdäki erkekleriň gülküsine sebäp boldy we olar razylaşyp, gazaply mürrüldäp başladylar.
    
  Aleksandr, Ene Russiýa saňa salam berýär, onuň içki sesi kellesinde ýaňlandy. Ölü oýanmasam gowy bolar diýip umyt edýärin.
    
  Ölmezligiň rahatlygy, haýwanlaryň ulalmalary we şatlyklary bilen birlikde Aleksandryň bedenini gurşap alanda, onuň bedeni gowşap, ol ýatdan çykyp gitdi.
    
    
  5-nji bap
    
    
  Gije sagat ikiden biraz öň, Katýa soňky kartyny stoluň üstüne goýdy.
    
  "Men gyralarymy açýaryn."
    
  Nina oýunjak bolup güldi, Sem onuň okalyp bolmaýan ýüzündeki ýüzüni okap bilmez ýaly, elini gysdy.
    
  - Gel. Al, Sem! - Nina Katýa onuň ýaňagyna öpende güldi. Soňra rus gözeli Semiň kellesiniň ýokarsyndan öpdi we eşidilmeýän derejede mürrüldäp: - Men ýatmaga gidýärin. Sergeý tiz wagtdan öz nobatçylygyndan gaýdyp geler - diýdi.
    
  - Gijäňiz haýyrly bolsun, Katýa, - Sem ýylgyryp, elini stoluň üstüne goýdy. - Iki jübüt.
    
  - Ha! - diýip, Nina gygyrdy. - Öý dolupdyr. Töle, ýoldaş.
    
  "Nälet bolsun" diýip, Sem mürrüldäp, çep jorabyny çykardy. Strip poker has gowy eşidildi, ýöne ol oýnamaga razy bolanda zenanlaryň başda pikir edişinden has gowy oýnaýandygyny anyklady. Şorty we bir joraby bilen stoluň başynda titräp durdy.
    
  "Sen munuň galpdygyny bilýärsiň we biz muňa diňe sen serhoş bolanyň üçin rugsat berdik. Seniň peýdaňdan peýdalanmak biziň tarapymyzdan gaty erbet bolardy, şeýlemi?" diýip, ol özüne zor bilen öwgü berdi. Sem gülmek isledi, ýöne iň gowy gynandyryjy keşbini görkezip, şol pursady bozmak islemedi.
    
  "Şeýle mähirlidigiňiz üçin sag boluň. Häzirki wagtda bu planetada şeýle az sanly gowy aýallar galdy" diýip, ol açyk-aýdyň gülkünç bilen aýtdy.
    
  - Dogry, - diýip, Nina razylaşdy we stakanyna ikinji bir banka aý şöhlesini guýdy. Emma birnäçe damja stakanyň aşagyna dabarasyz döküldi, bu bolsa, gorkunçlygyna, gijäniň gyzykly we oýunly wakalarynyň gödek gutarandygyny subut etdi. - Men seniň aldawyňa diňe seni söýýändigim üçin ýol berdim.
    
  "Wah, şeýle diýende onuň aýyk bolmagyna käşgäm bolardy" diýip, Nina onuň ýüzüni elleriniň arasynda gujaklap, Sem onuň dodaklaryna ýumşak öpüş berip, hoşboý ysly içgileriň zyýanly hüjümi bilen garyşyp, arzuw etdi.
    
  - Gel, meniň bilen ýat, - diýdi ol, titräp duran, Y şekilli şotlandlyny aşhanadan çykaryp, ol çykyp barýarka eşiklerini üns bilen ýygnady. Sem hiç zat diýmedi. Ol Ninanyň basgançaklardan agyr ýykylmazlygy üçin ony otagyna alyp barmagy pikir etdi, ýöne olar beýlekilerden tapawutlylykda onuň kiçijik otagyna girende, ol gapyny olaryň arkasyndan ýapdy.
    
  "Sen näme edýärsiň?" diýip, ol Semiň köýnegini egninden atyp, jinsi şalwaryny çykarmaga synanyşýandygyny görende sorady.
    
  "Men gaty donup galdym, Nina. Maňa biraz wagt ber" diýip, ol fermuar bilen umytsyz göreşip jogap berdi.
    
  Ninanyň inçe barmaklary onuň titräp duran ellerini gurşap aldy. Ol elini jinsine sokup, ýene-de fermuaryň bürünç dişlerini aýyrdy. Sem onuň degmegine haýran galyp, doňup galdy. Ol gözlerini biixtiýar ýumdy we onuň ýyly, ýumşak dodaklarynyň onuňky bilen degýändigini duýdy.
    
  Ol ony ýene-de düşegine itekledi we çyrany öçürdi.
    
  "Nina, sen serhoş, gyzym. Irden ökünjek zadyňy etme" diýip, ol diňe jogapkärçilikden boýun gaçyrmak üçin duýduryş berdi. Aslynda, ol ony şeýle bir isleýärdi welin, ýarylyp bilerdi.
    
  "Meniň ökünjek ýekeje zadym, muny sessiz etmeli bolmagymdyr" diýip, ol garaňkylykda geň galdyryjy derejede aýakly ses bilen aýtdy.
    
  Ol onuň ädikleriniň bir gyra depelenýändigini, soňra bolsa oturgyjyň düşegiň çep tarapyna iteklenýändigini eşitdi. Sem onuň özüne tarap zyňylýandygyny, agramynyň onuň jyns agzalaryny negatiwlik bilen gysýandygyny duýdy.
    
  - Seresap boluň! - diýip, ol ynjalyk çekdi. - Maňa olar gerek!
    
  - Men hem, - diýdi ol, jogap berip bilmänkä, ony yhlasly öpdi. Nina kiçijik bedenini onuň boýnuna basyp, boýnundan dem alanda, Sem özüni ýitirmejek boldy. Onuň iki sagatlyk köýneksiz poker oýnundan soň sowuk bolan ýyly, ýalaňaç derisi onuňky bilen degende, Sem dem aldy.
    
  "Seni söýýändigimi bilýärsiň, şeýlemi?" diýip, ol pyşyrdady. Semiň gözleri bu sözlerden höwes bilen yza öwrüldi, ýöne her bir bogunda goşulan alkogol onuň bagtyny zaýalady.
    
  - Hawa, bilýärin, - diýip, ol ony rahatlandyrdy.
    
  Sem egoistlik bilen onuň öz bedenine erkin höküm sürmegine rugsat beripdi. Ol soňra munuň üçin özüni günäkär duýjakdygyny bilýärdi, ýöne häzirlikçe özüne onuň isleýän zadyny berýändigini; diňe onuň yhlasynyň bagtly eýesidigini aýtdy.
    
  Katýa uklamaýardy. Nina ynjalyk bilen gygyrdap başlanda, onuň gapysy ýuwaşja gygyrdady we Sem ony çuňňur öpüşler bilen dymdyrmaga synanyşdy, olaryň ony biynjalyk etmezligine umyt baglady. Emma bularyň hemmesiniň arasynda, Katýa otaga girip, çyrany ýakyp, ony özüne goşulmaga çagyrsa-da, Nina öz işini edýän bolsa, oňa hiç zat degmezdi. Elleri onuň arkasyny sypady we ol bir ýa-da iki ýara yzyny çekdi, olaryň her biriniň sebäbini ýadyna salyp bildi.
    
  Ol şol ýerdedi. Olar duşuşaly bäri, olaryň durmuşy howply garaňky, çäksiz guýulara öwrülipdi we Sem olaryň haçan berk, suwsuz ýere ýetjekdigini pikir edýärdi. Emma olar bile urulýança, oňa parh ýokdy. Nähili bolsa-da, Ninanyň ýanynda bolan Sem, hatda ölümiň penjesinde-de özüni howpsuz duýýardy. Indi bolsa, Ninanyň elinde, onuň ünsi bir pursatlyk diňe oňa we diňe oňa gönükdirildi; ol özüni ýeňilmez, eldegrilmez duýdy.
    
  Katýanyň aýak sesleri aşhanadan eşidildi, ol Sergeý üçin gapysyny açyp durdy. Gysga wagtlyk arakesmeden soň, Sem olaryň bogunly gürrüňini eşitdi, emma ol muny hiç hili duýup bilmedi. Ol aşhanadaky gürrüňlerine minnetdardy, şonuň üçin Ninany penjiräniň aşagyndaky diwara ýapyşdyryp, onuň lezzetli bogunly gygyryklaryndan lezzet alyp bildi.
    
  Bäş minutdan soň aşhananyň gapysy ýapyldy. Sem sesleriň gelýän ýerine gulak asdy. Agyr ädikler Katýanyň ajaýyp ädimlerini yzarlap, esasy ýatylýan otaga girdi, ýöne gapy indi gygyrdamady. Sergeý dymdy, ýöne Katýa bir zat diýdi we soňra Semiň onuň bilen bolandygyny bilmeýän Ninanyň gapysyny seresaplyk bilen kakdy.
    
  "Nina, içeri girip bilerinmi?" diýip, ol gapynyň beýleki tarapyndan aýdyň sorady.
    
  Sem jinsini almaga taýýar bolup, turdy, ýöne garaňkylykda Ninanyň olary nirede zyňandygyny bilmeýärdi. Nina huşsuzdy. Onuň orgazmy alkogolyň bütin gije döreden ýadawlygyny aýyrdy we onuň çygly, gowşak bedeni jeset ýaly hereketsiz, bagtly ýagdaýda oňa basyldy. Katýa ýene-de gapy kakdy: "Nina, seniň bilen gürleşmeli, haýyş edýärin? Haýyş edýärin!"
    
  Sem gamgyndy.
    
  Gapynyň beýleki tarapyndan edilen haýyş gaty berk, hatda howsala düşen ýaly ýaňlandy.
    
  "Ah, dowzah bolsun!" diýip pikir etdi ol. "Şeýlelikde, men Ninany urdum. Munuň näme ähmiýeti bar?" diýip pikir etdi ol, garaňkylykda ellerini ýere goýup, eşik ýaly bir zat gözläp. Gapysynyň tutawaçy öwrülip, jinsisini çykarmaga wagty ýetmedi.
    
  "Heý, näme bolýar?" diýip, Sem açyk gapynyň garaňky ýerinden peýda bolup, bigünä sorady. Sem beýleki tarapdan aýagyny gapa daýanyp, Katýanyň eli gapyny gygyrdadyp saklady.
    
  - Wah! - diýip, ol ýalňyş ýüzi görüp, gorkdy. - Men Ninanyň şu ýerdedigini pikir edýärdim.
    
  "Ol şeýle. Huşundan gitdi. Şol ýerli ýigitleriň hemmesi onuň ýanbaşlaryna degdiler" diýip, ol utanjaňlyk bilen gülüp jogap berdi, ýöne Katýa geň galmady. Aslynda, ol gaty gorkan ýalydy.
    
  - Sem, geýin. Doktor Gouldy oýar we biziň bilen gel, - diýip, Sergeý howply ses bilen aýtdy.
    
  - Näme boldy? Nina örän serhoş we görünýän ýaly, ol kyýamat gününe çenli oýanmaz - diýip, Sem Sergeýe has çynlakaý aýtdy, ýöne ol henizem ar almaga synanyşýardy.
    
  "Eý, Hudaýym, biziň bu zatlara wagtymyz ýok!" diýip, bir adam är-aýalyň arkasyndan gygyrdy. Katýanyň kellesinde Makarow peýda boldy we barmak tetigi çekdi.
    
  Basyň!
    
  - Indiki şakyldama gurşundan ýasaljak, ýoldaş - diýip, atyjy duýdurdy.
    
  Sergeý hyňňyrdap aglap başlady, arkasynda duran we aýalynyň janyny dileýän erkeklere myş-myş edip. Katýa elleri bilen ýüzüni ýapdy we şokdan dyzyna çökdi. Semiň eşidenlerinden, olar Sergeýiň başda çak edişi ýaly, onuň kärdeşleri däldi. Ol rus dilini bilmese-de, olaryň sesinden, eger ol Ninany oýaryp, olar bilen gitmese, olaryň hemmesini öldürmek barada örän çynlakaý pikir edýändiklerini çykardy. Jedel howply derejede güýçlenýändigini gören Sem ellerini galdyryp, otagdan çykdy.
    
  "Bolýar, bolýar. Biz seniň bilen gideris. Maňa näme bolýandygyny aýtsaňyz, men doktor Gouldy oýararyn" diýip, ol gaharly görnüşli dört jenaýatçyny rahatlandyrdy.
    
  Sergeý aglaýan aýalyny gujaklap, ony gorady.
    
  "Meniň adym Bodo. Men seniň we doktor Gouldyň Aleksandr Ariçenkow atly bir adam bilen biziň owadan ýerimize gelendigiňe ynanmaly" diýip, ýaragly adam Semden sorady.
    
  "Kim bilmek isleýär?" diýip, Sem gygyrdy.
    
  Bodo pistoletini zyňyp, gorkýan jübüti nyşana aldy.
    
  - Hawa! - diýip, Sem gygyrdy we Bodo tarap elini uzatdy. - Hudaýym, dynç alyp bilermiň? Men gaçyp gitmeýärin. Eger ýary gije nyşana almak üçin türgenleşik gerek bolsa, şol zada maňa gönükdir!
    
  Fransuz talaňçysy ýaragyny aşak düşürdi, ýoldaşlary bolsa ýaraglaryny taýýar sakladylar. Sem agyr ýuwundy we nämeleriň bolup geçýändigini bilmeýän Nina hakda pikir etdi. Ol onuň şol ýerde bardygyny tassyklaýandygyna ökündi, ýöne eger bu hüjümçiler ony tapsalar, Ninany we Strenkowlary öldürip, ýabany haýwanlar tarapyndan iýilmegi üçin daşarda toplaryndan asyp goýardylar.
    
  - Aýaly oýaryň, jenap Klew, - diýip, Bodo buýruk berdi.
    
  "Bolýar. Diňe... diňe asuda bol, bolýarmy?" Sem boýun egmek üçin başyny atyp, garaňky otaga ýuwaşlyk bilen gaýdyp girdi.
    
  - Çyra ýandy, gapy açyk - diýip, Bodo berk aýtdy. Semiň Ninany akyllylygy bilen howp astyna salmak niýeti ýokdy, şonuň üçin ol diňe razylaşdy we Katýa üçin gapyny açmazdan öň beren örtügi üçin minnetdar bolup, çyrany ýakdy. Eger ol ýalaňaç, huşsuz aýal eýýäm düşekde ýatan bolsa, şol haýwanlaryň oňa näme ederdiklerini göz öňüne getirmek islemeýärdi.
    
  Onuň kiçijik bedeni, serhoş siestada agzyny açyp, arkasy bilen ýatan ýorganyny zor bilen galdyrdy. Sem şeýle ajaýyp dynç alyşy bozmagy halamaýardy, ýöne olaryň durmuşy onuň oýanmagyna baglydy.
    
  - Nina, - diýip, ol gapynyň agzynda aýlanyp duran zalym jandarlardan ony goramaga synanyşyp, onuň üstüne egilip, gaty batly aýtdy, şol bir wagtyň özünde olaryň biri öý eýelerini yza çekip durdy. - Nina, oýan.
    
  "Hudaý üçin, çyrany öçür. Başym meni öldürýär, Sem!" diýip, ol nalyndy we agdaryldy. Ol gapydaky erkeklere derrew ötünç sorap seretdi, olar bolsa deňizçini utandyryp biljek uklap ýatan aýaly görmäge synanyşyp, geň galyp seretdiler.
    
  "Nina! Nina, biz häzir turup, geýinmeli! Düşündiňmi?" diýip, Sem agyr eli bilen ony silkdirip, itekledi, ýöne ol diňe gamgynlaşyp, ony itekledi. Birden Bodo goşulyp, Ninanyň ýüzüne şeýle bir güýçli urdy welin, onuň düwüni derrew gan akdy.
    
  "Tur!" diýip, ol gygyrdy. Onuň sowuk sesiniň gulak asýan hüňürdemesi we şarpygynyň çydap bolmajak agyrysy Ninany titretdi, ony aýna bölegi ýaly oýa saldy. Ol çaşgyn we gaharly ýagdaýda oturdy. Fransuza elini galdyryp, gygyrdy: "Sen özüňi kim hasaplaýarsyň?"
    
  "Nina! Ýok!" diýip, Sem ýaňy özüni atyp öldüreninden gorkyp gygyrdy.
    
  Bodo onuň golundan tutup, yzyna gaýtdy. Sem öňe zyňylyp, uzyn boýly fransuzy diwaryň ugrundaky şkafa berk basdy. Ol Bodonyň ýaňak süňküne üç sany sag ilgägi goýberdi we her urguda öz barmaklarynyň yza çekilýändigini duýdy.
    
  "Sen hiç haçan meniň öňümde aýaly urmaga het etme, sen nätanyş!" diýip, ol gahardan ýaňa gygyrdy.
    
  Ol Bodonyň gulagyndan tutup, kellesiniň arka tarapyny ýere güýçli urdy, ýöne ikinji urgusyny urmazdan öň, Bodo Semi hem şol bir usulda tutdy.
    
  - Şotlandiýany küýseýärsiňmi? - Bodo ganly dişleriniň arasyndan güldi we Semiň kellesini özüne çekdi we Semiň kellesini derrew huşundan gaçyran agyr urgy bilen urdy. - Muna Glazgo öpüşi diýilýär... oglan!
    
  Katýa Nina kömek etmek üçin olaryň arasyndan itekläp geçende, erkekler gülüşip başladylar. Ninanyň burny gan akýardy we ýüzi agyr ýaralanypdy, ýöne ol şeýle gaharly we başyny ýitirendi welin, Katýa kiçi taryhçyny saklamaly boldy. Bododa näletleriň we ölüm howplarynyň akymyny boşadyp, Nina dişlerini gyjyrdady, Katýa ony halat bilen örtüp, berk gujaklady, hemmeleriň bähbidi üçin ony rahatlandyrmaga synanyşdy.
    
  - Goý, Nina. Goýber, - diýip, Katýa Ninanyň gulagyna aýtdy, erkekler olaryň sözlerini eşidip bilmejek derejede ony şeýle ýakynlaşdyrdy.
    
  "Men ony öldürerin. Hudaýa kasam edýärin, mümkinçilik dörän badyna ol öler" diýip, Nina rus aýaly Katýanyň boýnuna ýylgyrdy, şonda ol Katýa gujaklady.
    
  "Şansyň bolar, ýöne ilki bilen mundan aman galmaly, bolýarmy? Ony öldürjekdigiňi bilýärin, janym. Diňe diri gal, sebäbi..." Katýa ony teselli etdi. Onuň gözýaşly gözleri Ninanyň saçlarynyň arasyndan Bodo seredip durdy. "Öli aýallar öldürip bilmezler."
    
    
  6-njy bap
    
    
  Agata syýahat wagtynda gerek bolup biljek adatdan daşary ýagdaýlar üçin saklaýan kiçijik gaty diskine eýedi. Ol ony Purdue-nyň modemine birikdirdi we deňsiz-taýsyz aňsatlyk bilen, "Black Sun"-yň öň elýeterli bolmadyk maliýe maglumat bazasyny döwmek üçin programma platformasyny döretmek üçin bary-ýogy alty sagat wagt sarp etdi. Onuň dogany aýazly irden onuň ýanynda sessiz oturyp, gyzgyn kofäni berk gujaklady. Perdue-ny tehniki başarnygy bilen haýran galdyryp biljek adamlar azdy, ýöne ol gyz doganynyň henizem haýran galmaga ukyplydygyny boýun almalydy.
    
  Gyz ondan köp bilýänligi däldi, ýöne näme üçindir ol ikisiniň hem eýe bolan bilimlerini ulanmaga has höweslidi, şol bir wagtyň özünde ol ýat tutan formulalarynyň käbirini yzygiderli gözden gaçyrýardy, bu bolsa ony ýiten jan ýaly beýnisini yzygiderli agtarmaga mejbur edýärdi. Düýnki shemalara şübhelenmäge mejbur eden pursatlaryň biridi we şonuň üçin Agata ýitirilen shemalary şeýle aňsatlyk bilen tapyp bildi.
    
  Ol indi ýyldyrym tizliginde ýazýardy. Purdue ulgama girizen kodlaryny zor bilen okap bilýärdi.
    
  "Sen näme edýärsiň?" diýip, ol sorady.
    
  - Şol iki dostuňyň barada ýene-de jikme-jik gürrüň ber. Maňa häzir olaryň şahsyýet nomerleri we familiýalary gerek bolar. Gel! Şol ýere. Sen ony şol ýere goý, - diýip, ol adyny howada ýazýan ýaly görkeziji barmagyny serpikdirip, gygyrdady. Ol nähili gudratdy. Purdue onuň edep-terbiýesiniň nähili gülkünç bolup biljekdigini ýatdan çykarypdy. Ol onuň görkezen şkafyna bardy we Sem bilen Ninanyň ýazgylaryny saklaýan iki bukjany çykardy, sebäbi ol olary ilkinji gezek Antarktidadaky Wolfenstein buz stansiýasyny tapmak üçin ulanypdy.
    
  "Bu materiallardan ýene-de alyp bilerinmi?" diýip, ol kagyzlary ondan alyp sorady.
    
  "Bu nähili material?" diýip, ol sorady.
    
  "Bu... Dostum, şeker we süýt bilen ýasaýan zadyň..."
    
  - Kofe? - diýip soradym. Ol haýran galyp sorady. - Agata, sen kofeniň nämedigini bilýärsiňmi?
    
  "Bilýärin, nälet bolsun. Şol kod beýnimden geçip barýarka, bu söz ýadyma düşüp gitdi. Sanki wagtal-wagtal näsazlyklar bolmaýar ýaly" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Bolýar, bolýar. Men saňa şolardan biraz taýýarlap bererin. Nina bilen Semiň maglumatlaryny näme edýärsiň, sorap bilerinmi?" diýip, Purdue kassasynyň arkasyndaky kapuçino maşynyndan gygyrdy.
    
  "Men olaryň bank hasaplaryny doňduryp goýýaryn, Deýwid. Men "Black Sun"-yň bank hasabyna haker hüjümini edýärin" diýip, ol ýylgyryp, buýan köküniň taýajygy bilen dişledi.
    
  Purdue az galdy tutgaý tutgaý tutdy. Ol ekranda näme edýändigini görmek üçin ekiz gyz doganynyň ýanyna ylgady.
    
  "Agata, sen akylyňdan gitdiňmi? Bu adamlaryň bütin dünýäde nähili giň howpsuzlyk we tehniki signalizasiýa ulgamlarynyň bardygyny bilýäňmi?" diýip, ol howsala bilen tüýkürdi - Deýw Perdu öň hiç haçan görkezmejek başga bir reaksiýa.
    
  Agata oňa alada bilen seretdi. "Seniň erbet gaharyňa nähili jogap bermeli... hm" diýip, ol dişleriniň arasyndaky gara süýjülik bilen parahatlyk bilen aýtdy. "Ilki bilen, olaryň serwerleri, ýalňyşmasam, ... seniň ... ulanyp programmalaşdyryldy we otly diwar bilen gurşalyp alyndy?"
    
  Perdue pikirli başyny atyp: "Hawa?" diýdi.
    
  "Bu dünýäde diňe bir adam siziň ulgamlaryňyzy nädip döwmelidigini bilýär, sebäbi diňe bir adam siziň nähili kod ýazýandygyňyzy, haýsy shemalary we podserwerleri ulanýandygyňyzy bilýär" diýip, ol aýtdy.
    
  - Sen, - diýip, ol arka oturgyçda howsala düşen sürüji ýaly üns bilen oturyp, ýeňillik bilen iç çekdi.
    
  - Dogry. Griffindora on bal, - diýip, ol kinaýa bilen aýtdy.
    
  - Melodrama gerek däl, - diýip, Perdue oňa käýinç berdi, ýöne ol kofesini içip gutarmaga barýarka, onuň dodaklary ýylgyrdy.
    
  - Öz maslahatyňy alsaň gowy bolar, goja, - diýip, Agata degişdi.
    
  "Şeýlelikde, olar sizi esasy serwerlerde anyklamazlar. Siz gurçuk işe salmalysyňyz" diýip, ol garry Purdue ýaly betnebis ýylgyryş bilen teklip etdi.
    
  "Men hökman!" Ol güldi. "Ýöne ilki bilen, dostlaryňyzyň köne statuslaryny dikelteliň. Bu dikeltmeleriň biri. Soňra Russiýadan gaýdyp gelenimizde olary ýene-de döwüp, maliýe hasaplaryny döweris. Olaryň dolandyryşy kyn ýolda bolsa-da, maliýelerine zarba urmak olara mynasyp türme jezasyny bermeli. Egil, Gara Gün! Agata daýzanyň gaty agyry bar!" Ol dişleriniň arasynda buýan köküni tutup, Metal Gear Solid oýnaýan ýaly oýunjak aýdym aýtdy.
    
  Perdue öz nadan uýasy bilen birlikde gülüşden gygyrdy. Ol, hakykatdanam, ýaramaz kiçijik gyzjagazdy.
    
  Ol öz sözüni tamamlady. "Men olaryň termal datçiklerini öçürmek üçin biraz howlukdym."
    
  "Gowy".
    
  Deýw Perdýu gyz doganyny iň soňky gezek 1996-njy ýylyň tomsunda Kongonyň günorta köl sebitinde görüpdi. Şol wagtlar ol henizem biraz utanjaňdy we häzirki baýlygynyň ondan bir bölegine eýe däldi.
    
  Agata we Deýwid Perdue maşgalanyň "medeniýet" diýip atlandyrýan zady barada biraz öwrenmek üçin uzakdaky garyndaşyna ýoldaşlyk etdiler. Gynansak-da, olaryň hiç biri atasynyň uly daýzasynyň aw awlamaga bolan höwesini paýlaşmaýardy, ýöne garry adamyň bikanun pil süňküni söwda etmek üçin pilleri öldürmegini görmekden nähili ýigrenseler-de, onuň ýolbaşçylygyndan howply ýurtdan çykyp gitmegiň hiç hili mümkinçiligi ýokdy.
    
  Deýw otuz we kyrk ýaşlaryndaky başdan geçiren wakalaryndan lezzet alýardy. Daýysy ýaly, gyz doganynyň hem adam öldürmegi bes etmek baradaky yzygiderli ýalbaryşlary ony ýadadyp başlady we tizden olar gürleşmegi bes etdiler. Ol gitmek islese-de, daýysyny we doganyny pul üçin akylsyz awçylykda aýyplamagy pikir etdi - bu islendik Purdue adamy üçin iň islenilmeýän bahanady. Wiggins daýysynyň we doganynyň onuň tutanýerliligine täsir etmeýändigini görende, olara öýüne gaýdyp gelende uly daýysynyň kiçi biznesini häkimiýetlere tabşyrmak üçin elinde baryny etjekdigini aýtdy.
    
  Garry adam gülüp, Dewide aýaly gorkuzmak barada hiç zat pikir etmezligini we onuň diňe gynanýandygyny aýtdy.
    
  Nähili bolsa-da, Agatanyň onuň gitmegini haýyş etmegi olaryň arasynda dawa-jenjele sebäp boldy we Wiggins daýy Agatanyň ýene-de şikaýat edýändigini eşitse, ony şol ýerde, jüňňülde galdyrjakdygyna açyk söz berdi. Şol wagt, onuň dowam etdirjek howpy ýokdy, ýöne wagtyň geçmegi bilen ýaş gyz onuň usullaryna barha duşmançylykly boldy. Bir gün irden daýy Wiggins Dewidi we onuň aw toparyny alyp gitdi we Agata ýerli aýallar bilen düşelgede galdy.
    
  Ýene bir gün aw awlap, garaşylmadyk bir gije jüňňel düşelgesinde geçirenden soň, Perdue topary ertesi gün irden paroma mündi. "Näme boldy?" diýip, Deýw Perdue Tanganyika kölüniň üstünden gaýyk bilen geçip barýarka höwes bilen sorady. Emma onuň uly daýysy oňa diňe Agatanyň "gowy ideg edilýändigine" we tiz wagtda ony iň ýakyn howa menzilinden alyp gitmek üçin kireýine alan çarter uçary bilen äkidjekdigine ynandyrdy, ol ýerde ol Zanzibar portunda olara goşular.
    
  Olar Dodomadan Dar es Salaama awtoulag bilen barýarkalar, Deýw Perdue gyz doganynyň Afrikada ýitendigini bilýärdi. Aslynda, ol gyz doganynyň öýüne ýeke özi gaýdyp barjak derejede zähmetsöýerdigini pikir edýärdi we bu meseläni ýatdan çykarmak üçin elinden gelenini etdi. Aýlar geçdi we Perdue Agatany tapmaga synanyşdy, ýöne onuň yzy sowaýardy. Onuň çeşmeleri Agatany görendiklerini, onuň diri we sagdyn bolandygyny we onuň barada soňky gezek eşidenlerinde Demirgazyk Afrikada, Mawrikiýde we Müsürde aktiwist bolandygyny habar berýärdiler. Şeýdip, ol ahyrsoňy bu meseläni taşlady we ekiz gyz doganynyň onuň özgertmelere we tebigaty goramak höwesine eýerendigini we şonuň üçin, eger-de onuň halas edilmegine mätäçligi ýokdugyny karar etdi.
    
  Ony onlarça ýyllap aýrylyşandan soň ýene görmek birneme geň galdyryjydy, ýöne onuň ýanynda bolmak oňa örän ýaraýardy. Ol gyzyň biraz itekläp, näme üçin indi gaýtadan peýda bolandygyny ahyrsoňy aýdaryna ynanýardy.
    
  - Eýsem, näme üçin Sem bilen Ninany Orsýetden çykarmagymy islediňiz, aýdyň, - diýip, Perdue berk nygtady. Ol onuň kömek soramagynyň köp derejede gizlin sebäpleriniň düýbüne düşmäge synanyşdy, ýöne Agata oňa doly düşünjesini asla bermedi we Agata başgaça karar berýänçä, onuň ony nähili tanaýandygynyň özi bilen boldy.
    
  - Sen hemişe pul bilen meşgul bolduň, Deýwid. Girdeji alyp bilmejek zadyň bilen gyzyklanjakdygyňa şübhelenýärin, - diýip, ol kofesini içip, sowukganlylyk bilen jogap berdi. - Maňa näme üçin işe alnandygymy tapmaga kömek etmek üçin doktor Gouldyň kömegi gerek. Bilşiňiz ýaly, meniň işim kitaplar. Onuň hekaýasy bolsa taryh. Onuň tejribesinden peýdalanyp bilmek üçin aýaly çagyrmakdan başga senden köp zat gerek däl.
    
  "Menden diňe şuny isleýärsiňmi?" diýip, ol ýüzünde ýylgyryş bilen sorady.
    
  - Hawa, Deýwid, - diýip, ol ah çekdi.
    
  "Soňky birnäçe aýyň dowamynda doktor Gould we meniň ýaly beýleki gatnaşyjylar "Black Sun" guramasynyň we onuň filiallarynyň yzarlamalaryndan gaça durmak üçin gizlinlikde gizlenip ýördüler. Bu adamlar bilen oýnap bolmaz."
    
  - Şübhesiz, seniň eden bir zadyň olary gaharlandyrdy, - diýdi ol açyk ses bilen.
    
  Ol muny inkär edip bilmedi.
    
  - Her niçik bolsa-da, ony meniň üçin tapmagyňyza mätäç. Ol meniň derňewim üçin örän gymmatly bolar we müşderim tarapyndan gowy sylaglanar, - diýip, Agata sabyrsyzlyk bilen bir aýakdan beýleki aýaga geçdi. - Meniň ol ýere ýetmek üçin ebedi wagtym ýok, düşündiňmi?
    
  "Diýmek, bu size näme bilen meşgullanýandygymyz barada ähli zady aýtmak üçin edilýän sosial çagyryş dälmi?" diýip, ol gyz doganynyň gijä galmaga bolan çydamsyzlygyny ulanyp, kinaýaly ýylgyrdy.
    
  "Aý, men seniň işleriňden habarly, Deýwid we men gowy habarly. Sen öz üstünlikleriň we şöhratyň barada asla kiçigöwünli bolmadyň. Gatnaşan zatlaryňy açmak üçin ganhor gerek däl. Nina Gould barada nireden eşitdim öýdýäň?" diýip, ol sorady, onuň sesi köp adamly oýun meýdançasyndaky öwünýän çaganyň sesine meňzeýärdi.
    
  "Gorkam, ony almak üçin Orsýete gitmeli bolarys. Ol gizlenýän wagty, onuň telefonynyň ýokdugyna we galp şahsyýetnama almazdan serhetden geçip bilmejekdigine ynanýaryn" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Bolýar. Bar-da ony alyp gel. Men Edinburgda, seniň şirin öýüňde garaşaryn" diýip, ol ýaňsyly başyny atdy.
    
  "Ýok, olar seni şol ýerden taparlar. Geňeşiň içalylarynyň Ýewropadaky ähli emlägimde bardygyna ynanýaryn" diýip, ol duýduryş berdi. "Näme üçin meniň bilen gitmeýärsiň? Şeýdip, men seni gözegçilikde saklap, seniň howpsuzdygyňy üpjün edip bilerin."
    
  "Ha!" diýip, ol kinaýaly gülüş bilen gaýtalady. "Sen? Sen hatda özüňi gorap hem bilmeýärsiň! Elçeniň gyrymsy künjeklerinde gurçuk ýaly gizlenip, özüňe seret. Alikantedäki dostlarym seni şeýle aňsatlyk bilen tapdylar welin, men az galdy lapykeç boldum."
    
  Perdue bu pes zarbany halamady, ýöne ol onuň hakykatdan hem haklydygyny bilýärdi. Nina soňky gezek onuň bokurdagyna degende oňa meňzeş bir zat aýdypdy. Ol özüne ähli serişdeleriniň we baýlygynyň özüne ideg edýän adamlary goramak üçin ýeterlik däldigini, şol sanda öz howpsuzlygynyň hem ýeterlik däldigini boýun almaly boldy, eger ol Ispaniýada şeýle aňsatlyk bilen tapylsa, indi bu aýdyň boldy.
    
  - Ýatdan çykarmaň, eziz doganym, - diýip, ol dowam etdi we ahyrsoňy ony ilkinji gezek görende ondan garaşan ar alyş hereketini görkezdi, - men soňky gezek safaridäki howpsuzlygymy saňa ynanan wagtym, ýumşak aýdylanda, özümi erbet ýagdaýda tapdym.
    
  - Agata. Haýyş edýärin? - diýip, Perdu sorady. - Seniň şu ýerde bolmagyňa örän begenýärin we Hudaýa kasam edýärin, indi seniň diri we sag-amandygyňy bilenimden soň, seni şeýle saklamakçy.
    
  - Uf! - diýip, ol oturgyjyna arkasyny goýup, eliniň arka tarapyny maňlaýyna goýup, onuň sözleriniň dramatiki häsiýetini nygtamak üçin şeýle etdi. - Haýyş edýärin, Deýwid, şeýle drama şa zenany bolma.
    
  Ol onuň akýürekliligine gülüp, onuň gözüne seretmek üçin öňe egildi, gözlerinde ýigrenç bardy. "Men seniň bilen gidýärin, eziz Deýwid, şonuň üçin Wiggins daýy maňa beren ykbaly başyňa getirmezsiň, goja. Biz seniň zalym nasist maşgalaňyň seni häzir tapmagyny islemeýäris, şeýlemi?"
    
    
  7-nji bap
    
    
  Bern kiçi taryhçynyň oturgyjyndan oňa seredip duranyny synlady. Bern ony diňe kiçijik jynsy gatnaşykdan has köp zat bilen özüne çekipdi. Bern stereotipikal Skandinawiýa häsiýetli aýallary - uzyn, inçe, gök gözli, sary saçly aýallary halasa-da, Bern ony düşünip bolmajak derejede özüne çekdi.
    
  - Doktor Gould, kärdeşimiň size eden garaýşyna nähili haýran galandygymy söz bilen beýan edip bilemok we size söz berýärin, onuň adalatly jezasyny almagy üçin tagalla ederin, - diýdi ol ýumşak ygtyýarlylyk bilen. - Biz gödek erkekleriň topary, ýöne aýallary urmaýarys. Şeýle hem zenan tussaglara rehimsiz çemeleşilmegini makullamaýarys! Bu düşnüklimi, jenap Baudot? - diýip, ol ýaňagy gögeren uzyn boýly fransuzdan sorady. Baudot Ninanyň geň galmagyna garşy passiw başyny atdy.
    
  Ol ähli zerur amatlyklary bolan ýörite otagda ýerleşýärdi. Ýöne ol Sem barada hiç zat eşitmedi, sebäbi ol ikisini bu ýere getirmegi buýuran ýolbaşçy bilen duşuşmaga garaşyp durka, bir gün öň oňa nahar getiren aşpezleriň arasyndaky kiçijik gürrüňleri diňledi.
    
  "Biziň usullarymyzyň sizi haýran galdyrmalydygyny düşünýärin..." diýip, ol utanjaňlyk bilen başlady, ýöne Nina bu ökde adamlaryň hemmesiniň sypaýyçylyk bilen ötünç soraýandygyny eşitmekden ýadady. Onuň üçin olaryň hemmesi diňe edepli terrorçylar, uly bank hasaplary bolan talaňçylar we ähli maglumatlara görä, korrumpirlenen ierarhiýanyň galan bölegi ýaly diňe syýasy huliganlardy.
    
  "Hakykatdanam beýle däl. Men uly ýaragly adamlaryň maňa garaýşyny görmäge öwrenişdim" diýip, ol berk jogap berdi. Onuň ýüzi hapady, ýöne Bern onuň örän owadandygyny görüp bilýärdi. Ol onuň fransuza seredýän bakyşyny gördü, ýöne muňa üns bermedi. Ahyrsoňy, onuň Bodony ýigrenmäge esasly sebäbi bardy.
    
  "Ýigidiňiz hassahanada. Ol ýeňil beýni sarsgyny aldy, ýöne ol gowy bolar" diýip, Bern hoş habaryň ony begendirjekdigine umyt edip aýtdy. Ýöne ol doktor Nina Gouldy tanamaýardy.
    
  "Ol meniň ýigidim däl. Men ony diňe sikýärin" diýip, gyz sowuk ses bilen aýtdy. "Hudaýym, men çilim üçin öldürerdim."
    
  Kapitan onuň reaksiýasyna haýran galandygy aýdyňdy, ýöne ol gowşak ýylgyrmaga synanyşdy we derrew oňa çilimleriniň birini hödürledi. Nina onuň gizlin jogaby bilen Semden daşlaşmagy we olaryň biri-birine garşy ulanmagynyň öňüni almagy umyt etdi. Eger ol olary Seme hiç hili duýgusal taýdan bagly däldigine ynandyryp bilse, eger olaryň maksady şeýle bolsa, olar oňa täsir etmek üçin oňa zyýan ýetirip bilmezler.
    
  - Bolýar, onda, - diýdi Bern, Ninanyň çilimini ýakyp. - Bodo, žurnalisti öldür.
    
  - Hawa, - diýip, Bodo gygyrdy we derrew ofisden çykdy.
    
  Ninanyň ýüregi durdy. Olar ony synap görýärdilermi? Ýa-da ol diňe Sem üçin gynanç goşgusyny ýazdymy? Ol çilimini çuňňur çekip, biynjalyk bolmady.
    
  - Indi, eger garşy bolmasaňyz, doktor, eger siz iberilmedik bolsaňyz, näme üçin siz we kärdeşleriňiz bizi görmäge şunça ýol geldiňiz? - diýip, ol ondan sorady. Ol özi çilim ýakdy we onuň jogabyny asuda garaşdy. Nina Semiň ykbaly barada pikirlenmezden saklanyp bilmedi, ýöne olaryň hiç hili ýagdaýda ýakynlaşmagyna ýol berip bilmedi.
    
  - Seret, kapitan Bern, biz gaçgaklar. Siziň ýaly, biz hem Gara Gün Ordeni bilen erbet duşuşdyk we bu biziň agzymyzda birneme ýaramaz tagam galdyrdy. Olar biziň olara goşulmazlyk ýa-da öý haýwany bolmazlyk baradaky saýlawymyza mähirli garamadylar. Aslynda, ýaňy-ýakynda biz muňa gaty ýakynlaşdyk we sizi gözlemäge mejbur bolduk, sebäbi siz haýal ölümiň ýeke-täk alternatiwasydyňyz - diýip, ol pyşyrdady. Onuň ýüzi henizem çişipdi we sag ýaňagyndaky elhenç ýara gyralarynda saralyp durdy. Ninanyň gözleriniň agy gyzyl damarlaryň kartasy ýalydy we gözleriniň aşagyndaky haltalar ukusyzlygyň alamatydy.
    
  Bern pikirli başyny atdy we ýene geplemezden öň sigaretini çekdi.
    
  "Jenap Ariçenkow bize Renatany bize getirjek boldugyňyzy aýtdy, ýöne... siz... ony ýitirdiňizmi?"
    
  "Şeýle diýilse-de," Nina Perdueniň olaryň ynamyna hyýanat edip, soňky pursatda Renatany ogurlap, öz ykbalyny geňeşe baglandygy barada oýlanyp, gülmän durup bilmedi.
    
  "Doktor Gould, siz näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, berk lider sorady, onuň sesi asuda, ýöne çynlakaý ýigrenç bilen doldurylandy. Ol Sem ýa-da Perdu bilen ýakynlygyny bildirmezden, olara bir zat bermeli boljakdygyny bilýärdi - hatda onuň ýaly akylly gyz üçin hem örän kyn iş.
    
  - Hmm, biz ýolda barýardyk - jenap Ariçenkow, jenap Kliw we men... - diýdi ol, Perdueni bilgeşleýin goýberip, - Gara Güni bir gezek we hemişelik agdarmak üçin göreşimize goşulmagyň öwezine Renatany saňa bermek üçin.
    
  "Indi Renatany ýitiren ýeriňe gaýdyp bar. Haýyş edýärin," Bern ony köşeşdirdi, ýöne ol onuň ýumşak sesinde gynançly sabyrsyzlyk duýdy, bu asudalyk uzak dowam edip bilmedi.
    
  "Deň-duşlarynyň yzarlaýan deli kowasynda, elbetde, awtoulag heläkçiligine uçradyk, kapitan Bern" diýip, ol wakanyň ýönekeýliginiň Renatany ýitirmek üçin ýeterlik sebäp boljakdygyna umyt edip, oýlanyşykly gürrüň berdi.
    
  Ol geň galyp, bir gaşyny galdyrdy.
    
  "Biz özümize gelenimizde, ol ýok eken. Biz onuň halky - bizi yzarlaýanlar - ony yzyna getiren diýip pikir etdik" diýip, ol Sem hakda we onuň şol pursatda öldürilendigini ýa-da öldürilmändigini pikir edip, sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Olar diňe siziň her biriňiziň kelläňize bir ok atmadylar, ynamly bolmak üçinmi? Olar diri galanlaryňyzy yzyna getirmedilermi?" diýip, ol harbylardan terbiýelenen kiniklik bilen sorady. Ol stoluň üstüne öňe egilip, gaharly başyny ýaýkady. "Men hut şeýle ederdim. Men bir wagtlar Gara Güniň bir bölegidim. Men olaryň nähili işleýändigini anyk bilýärin, doktor Gould we olaryň Renata hüjüm edip, sizi dem almaga goýmazdyklaryny bilýärin."
    
  Bu gezek Nina dilsiz galdy. Hatda onuň mekirligi hem bu hekaýa üçin mümkin bolan alternatiwa hödürläp, ony halas edip bilmedi.
    
  Sem henizem dirimi? diýip pikir etdi, ýalňyş adamyň blöfini aýtmadyk bolsady diýip umytsyzlyk bilen arzuw etdi.
    
  - Doktor Gould, meniň sypaýylygymy synagdan geçirmäň. Meniň manysyz zatlary görmäge ukybym bar, siz bolsa maňa manysyz zatlar berýärsiňiz, - diýip, ol sowuk sypaýyçylyk bilen aýtdy, bu bolsa Ninanyň derisiniň uly sweteriniň aşagyndan süýşmegine sebäp boldy. - Indi, soňky gezek, näme üçin siz we dostlaryňyz henizem diri?
    
  "Bize adamymyz kömek etdi" diýip, ol derrew Purdue barada aýtdy, ýöne onuň adyny aýtmagy bes etdi. Bu Bern, adamlary baha berip bilýän derejede, seresapsyz adam däldi, ýöne onuň gözlerinden onuň "bile jynsy gatnaşyk etmeýän" görnüşe degişlidigini, "erbet ölüm" görnüşine degişlidigini we diňe akmak bu tikeni göterip biljekdigini görüp bilýärdi. Ol jogabynda geň galdyryjy derejede çaltdy we özüni öldürmezden başga peýdaly teklipleri derrew berip biljekdigine umyt edýärdi. Bilýän zatlarynyň hemmesine görä, Aleksandr we indi Sem eýýäm ölen bolmagy mümkin, şonuň üçin olaryň henizem galan ýeke-täk ýaranlary bilen açyk gürleşmek oňa peýdaly bolardy.
    
  - Içerki adammy? - diýip, Bern sorady. - Men tanaýan kimdir birimi?
    
  - Biz muny bilmeýärdik, - diýip, ol jogap berdi. Tehniki taýdan, men ýalan sözlemeýärin, bäbek Isa. Şol wagta çenli, onuň geňeş bilen birleşýändigini bilmeýärdik, ol öz pikirlerini eşidip bilýän hudaýyň oňa ýagşylyk etjekdigine umyt edip, içden doga edýärdi. Nina ýetginjeklik döwründe ybadathananyň märekesinden gaçyp, ýekşenbe mekdebi barada pikir etmeýärdi, ýöne şu wagta çenli hiç haçan jany üçin doga etmäge mätäç bolmandy. Ol Semiň bir hudaýy razy etmek üçin edýän gynandyryjy synanyşyklaryna gülýändigini we öýüne çenli onuň üstünden gülýändigini eşidip bilýärdi.
    
  "Hmm," diýip, batyr lider pikir etdi, onuň hekaýasyny faktlary barlamak ulgamyndan geçirip. "Bu... näbelli... adam Renatany sürükläp alyp gitdi, yzarlaýanlaryň siziň ölüp-ölüp däldigiňizi barlamak üçin awtoulagyňyza golaýlaşmazlygyna göz ýetirdi?"
    
  - Hawa, - diýdi ol, jogap berende ähli sebäpleri başyndan geçirip.
    
  Ol şadyýan ýylgyryp, oňa öwgüli sözler aýtdy: "Doktor Gould, bularyň hemmesi örän inçe ýaýrady. Ýöne men muny satyn alaryn... häzirlikçe".
    
  Nina açyk-aýdyň rahatlyk bilen iç çekdi. Birden uly komendant stoluň üstünden egilip, elini Ninanyň saçyna güýç bilen daňdy, ony berk gysdy we özüne tarap çekdi. Nina howsala bilen gygyrdy, Nina bolsa ýüzüni agyryly ýagdaýda onuň agyrýan ýaňagyna basdy.
    
  "Emma seniň maňa ýalan sözländigiňi bilsem, seni şahsy taýdan çig sikip bolanymdan soň, seniň galyndylaryňy erkeklerime bererin. Bu düşnüklimi, doktor Gould?" Bern onuň ýüzüne pyşyrdady. Nina ýüreginiň durandygyny duýdy we gorkudan huşundan gitjek boldy. Ol diňe başyny atyp bildi.
    
  Ol munuň boljakdygyny hiç haçan garaşmandy. Indi ol Semiň ölendigine ynanýardy. Eger Renegade Brigade şeýle psihopat jandarlar bolsady, olar rehim-şepagaty ýa-da çäkliligi bilmezdiler. Ol bir pursat haýran galyp oturdy. Tussaglara rehimsiz çemeleşilmegi üçin şeýle köp zat, diýip pikir etdi ol, Hudaýa tötänleýin sesli aýtmandygyny dileg edip.
    
  "Bodo-a beýleki ikisini getirsin diý!" diýip, derwezäniň ýanyndaky garawula gygyrdy. Ol otagyň iň aňyrsynda durup, ýene-de ufka seredip durdy. Ninanyň kellesi aşak düşüpdi, ýöne gözleri oňa seretmek üçin galdyryldy. Bern yzyna öwrülende gynançly görünýärdi. "Men... ötünç soramagyň gereksizdigini pikir edýärin. Gowy bolmaga synanyşmak üçin gaty giç, ýöne... men muňa hakykatdanam gynanýaryn, şonuň üçin... bagyşlaň."
    
  - Bolýar, - diýip, ol başardy, sözleri diýen ýaly eşidilmeýärdi.
    
  - Ýok, hakykatdanam. Men... - ol öz hereketlerinden utanyp, geplemäge kynçylyk çekdi, - Meniň gahar-gazap problemam bar. Adamlar maňa ýalan sözlände, men gaharlanýaryn. Dogrudanam, doktor Gould, men adatça aýallara zyýan ýetirmeýärin. Bu meniň aýratyn bir adam üçin saklaýan aýratyn günäm.
    
  Nina Bododan ýigrenýän ýaly, ondan hem ýigrenmek isleýärdi, ýöne asla ýigrenip bilmeýärdi. Geň galdyryjy zat, ol onuň ak ýüreklidigini bilýärdi we onuň gaharyny gowy düşünip başlady. Aslynda, Perdu bilen bolan ýagdaýy hut şeýledi. Ol ony nähili söýmek islese-de, onuň nähili gödek we howplydygyny düşünse-de, köp wagt diňe ony tepmek isleýärdi. Onuň gazaply gahary, oňa ýalan aýdylanda, özüni manysyz derejede görkezýärdi we Perdu şol bombany ýalňyşsyz partlatýan adamdy.
    
  "Düşünýärin. Aslynda, isleýärin" diýip, ol şokdan doňup galan ýaly ýönekeýje aýtdy. Bern onuň sesindäki üýtgeşmäni duýdy. Bu gezek sesi çig we hakykydy. Ol onuň gaharyny düşünýändigini aýdanda, ol örän dogruçyldy.
    
  "Men hem şeýle pikir edýärin, doktor Gould. Men hökümlerimde mümkin boldugyça adalatly bolmaga çalyşaryn" diýip, ol oňa ynandyrdy. Dogýan günden daşlaşýan kölegeler ýaly, onuň özüni alyp barşy oňa tanyşdyrylan bitarap serkerdä gaýdyp geldi. Nina onuň "synag" bilen näme diýjek bolýandygyny düşünip ýetişmänkä, derwezeler açyldy we Sem bilen Aleksandr göründi.
    
  Olar biraz urlupdy, ýöne başgaça gowy görünýärdi. Aleksandr ýadaw we daşda görünýärdi. Sem maňlaýyna urlan urgudan henizem ýaralanypdy, sag eli bolsa sargydy. Iki adam hem Ninanyň ýaralaryny görüp, çynlakaý görünýärdi. Olaryň ýüz öwürmegi gahar-gazaby gizleýärdi, ýöne ol özüne zyýan ýetiren jenaýatçynyň üstüne hüjüm etmezliginiň diňe uly peýda üçindigini bilýärdi.
    
  Bern iki adama oturmagy yşarat etdi. Ninadan tapawutlylykda, olaryň ikisi hem arkasynda gandallydy, Nina bolsa azatdy.
    
  "Indi men üçüňiz bilen hem gürleşenimden soň, sizi öldürmezlige karar berdim. Ýöne..."
    
  - Diňe bir mesele bar, - diýip, Aleksandr Berne seretmän ah çekdi. Onuň kellesi umytsyz aşak düşüp, sary-çal saçlary daňylyp durdy.
    
  - Elbetde, bir mesele bar, jenap Ariçenkow, - diýip, Bern Aleksandryň açyk sözüne geň galan ýaly jogap berdi. - Siz bosgunlyk isleýärsiňiz. Men Renata isleýärin.
    
  Üçüsi hem oňa ynanmazlyk bilen seretdiler.
    
  - Kapitan, ony gaýtadan tussag edip bilmeris, - diýip Aleksandr başlady.
    
  - Seniň içki adamyň bolmasa, hawa, bilýärin, - diýdi Bern.
    
  Sem bilen Aleksandr Nina seredip durdular, ýöne Nina eginlerini galdyryp, başyny ýaýkady.
    
  "Şonuň üçin men bu ýerde kepil hökmünde birini goýýaryn" diýip, Bern sözüniň üstüne goşdy. "Beýlekiler, wepalylygyny subut etmek üçin, Renatany maňa diri tabşyrmaly bolarlar. Meniň nähili mähirli öý eýesidigimi görkezmek üçin, Strenkowlar bilen kimiň galjakdygyny saýlamagy size rugsat bererin."
    
  Sem, Aleksandr we Nina demi çekdiler.
    
  "Aý, dynç al!" Bern başyny yza serpikdirip, öňe-yza ýöräp başlady. "Olar nyşana alnandyklaryny bilmeýärler. Öz öýlerinde howpsuz! Meniň adamlarym ýerinde, meniň buýrugymy ýerine ýetirmäge taýýar. Meniň isleýän zadymy alyp, şu ýere gaýdyp gelmek üçin seniň doly bir aýyň bar."
    
  Sem Nina seretdi. Ol agzyndan: "Biz kynçylyk çekdik" diýdi.
    
  Aleksandr razylyk bildirip başyny atdy.
    
    
  8-nji bap
    
    
  Brigada komandirlerini razy edip bilmedik betbagt tussaglardan tapawutlylykda, Sem, Nina we Aleksandr şol gije agzalar bilen naharlanmak hormatyna eýe boldular. Hemmeler galanyň daşdan ýasalan üçeginiň merkezinde uly ot ýakyp, gürrüňdeş boldular. Diwarlara birnäçe garawul otaglary guruldy, bu bolsa olara daşky gurşawy yzygiderli gözegçilik etmäge mümkinçilik berdi, her burçda esasy taraplara gönükdirilen aýdyň gözegçilik diňleri bolsa boş durdy.
    
  - Akylly, - diýdi Aleksandr taktiki aldawçylygy görüp.
    
  - Hawa, - diýip, Sem gollarynda gowak adamy ýaly berk tutup duran uly gapyrgasyny dişläp razy boldy.
    
  "Men bu adamlar bilen - beýleki adamlar bilen bolşy ýaly - gatnaşyk etmek üçin hemişe näme görýändigiň barada pikir etmelidigiňi düşündim, ýogsam olar seni her gezek geň galdyrar" diýip, Nina aýdyňlyk bilen belledi. Ol Semiň ýanynda oturdy, barmaklarynda täze bişirilen çöregiň bir bölegini tutup, şorba batyrmak üçin bölüp aldy.
    
  "Diýmek, sen şu ýerde galýarsyň - ynanýarmyň, Aleksandr?" Nina uly alada bilen sorady, ýöne ol Semden başga hiç kimiň özi bilen Edinburga gitmegini islemezdi. Eger olar Renatany tapmaly bolsalar, başlamak üçin iň gowy ýer Purdue bolardy. Ol Raýhtisusisiň ýanyna baryp, protokoly bozsa, onuň paş boljakdygyny bilýärdi.
    
  "Men hökman. Çagalyk dostlarym üçin şol ýerde bolmaly. Eger olar atyljak bolsa, men şol haramzadalaryň azyndan ýarysyny özüm bilen alyp gitmeli" diýip, ol ýaňy-ýakynda ogurlanan kolbasyny tost hökmünde galdyrdy.
    
  - Sen deli rus! - diýip, Nina güldi. - Sen ony satyn alanyňda ol doludymy?
    
  "Ol şeýledi" diýip, rus arakhory öwündi, "ýöne indi ol diýen ýaly boş!"
    
  "Bu Katýanyň bize iýdiren zady bilen birmeňzeşmi?" diýip, Sem poker oýnunyň dowamynda özüne berlen ýigrenji aý şöhlesini ýatlap, ýüzüni gyrpyp sorady.
    
  "Hawa! Hut şu sebitde öndürildi. Diňe Sibirde hemme zat şu ýerden has gowy bolýar, dostlarym. Näme üçin Orsýetde hiç zat ösmeýär diýip pikir edýärsiňiz? Aý şöhlesini dökseňiz, ähli otlar ölýär!" Ol buýsançly manyak ýaly güldi.
    
  Beýik alawlaryň garşysynda Nina Berni görüp bilýärdi. Ol diňe oda seredip durdy, göýä onuň içinde bir wakanyň bolup geçýändigini synlaýan ýalydy. Onuň buz ýaly gök gözleri öňündäki alawlary öçürip bilýärdi we ol owadan komendanta birneme rehim etdi. Ol indi işden boşdy; beýleki ýolbaşçylaryň biri gijäniň gözegçiligini öz üstüne aldy. Hiç kim onuň bilen gürleşmedi we bu oňa gaty ýaraýardy. Boş tarelkasy ädikleriniň ýanynda ýatyrdy we ol ridgebackleriň biri onuň galyndylaryna ýetmezden ozal ony aldy. Şol wagt onuň gözleri Ninanyň gözlerine degdi.
    
  Ol gözlerini başga tarapa sowmak isledi, ýöne başarmady. Ol özüni ýitiren mahaly oňa eden haýbatlarynyň ýadyny pozmak isledi, ýöne hiç haçan başarmajagyny bilýärdi. Bern Ninanyň şeýle güýçli we owadan nemes tarapyndan "gödek sikilmek" howpunyň düýbünden ýigrenji däldigini bilmeýärdi, ýöne muny oňa hiç haçan bildirip bilmeýärdi.
    
  Aýdym-saz yzygider gykylyk-myşyrlaryň arasynda togtady. Ninanyň garaşyşy ýaly, aýdym-saz adatça rus äheňindedi we şowhunly tempo bilen, kazaklaryň bir toparyny bir ýerden çykyp, tegelek emele getirmek üçin hatara çykýandygyny göz öňüne getirýärdi. Ol bu ýerdäki atmosferanyň ajaýyp, howpsuz we şadyýandygyny inkär edip bilmedi, emma birnäçe sagat mundan ozal muny göz öňüne getirip bilmedi. Bern olar bilen esasy ofisde gürleşenden soň, üçüsine gyzgyn duş almaga iberildi, olara arassa eşikler berildi (ýerli tagama has laýyk gelýän) we gitmezden bir gije öň iýip-içmäge rugsat berildi.
    
  Şol bir wagtyň özünde, Aleksandr dostlary ýolbaşçylary özleriniň arzasynyň hilegärlikdigine ynandyrýança, dönükler toparynyň esasy agzasy hökmünde garaldy. Soňra ol we Strenkow är-aýal gysga wagtyň içinde jezalandyryldy.
    
  Bern Ninany biynjalyk edýän geň bir höwes bilen oňa seretdi. Onuň ýanynda Sem Aleksandr bilen Nowosibirsk şäherine çenli ýeriň gurluşy barada gürleşip, olaryň öz ugurlaryna laýyk gelýändigine göz ýetirýärdi. Ol Semiň sesini eşitdi, ýöne serkerdeniň özüne çekiji bakyşy onuň bedenini düşündirip bilmeýän güýçli isleg bilen alawlandyrdy. Ahyrsoňy, ol elinde tarelka bilen ýerinden turdy we adamlaryň mähirli diýýän gallereýasyna tarap ugrady.
    
  Onuň bilen ýeke özi gürleşmelidigini duýup, Nina öz islegini bildirip, Berniň yzyna düşdi. Ol aşhana alyp barýan gysga koridora basgançaklardan düşdi we içeri girende, ol çykyp barýardy. Onuň tarelkasy oňa degip, ýere ýykyldy.
    
  "Eý Hudaýym, meni bagyşla!" diýip, ol bölekleri ýygnady.
    
  "Mesele ýok, doktor Gould." Ol kiçijik gözeliň ýanynda dyza çöküp, oňa kömek etdi, ýöne gözleri onuň ýüzünden aýrylmady. Gyz onuň garaýşyny we tanyş ýylylygyň özünden geçýändigini duýdy. Ähli uly bölekleri ýygnap bolanlaryndan soň, döwülen tarelkany taşlamak üçin aşhana tarap gitdiler.
    
  - Men soramaly, - diýdi ol adaty bolmadyk utanjaňlyk bilen.
    
  - Hawa? - diýip, ol köýnegindäki bişirilen çöregiň artykmaç böleklerini süpürip garaşdy.
    
  Nina bu betbagtçylykdan utandy, ýöne diňe ýylgyrdy.
    
  "Meniň bir zady bilmeli... şahsy zat," diýip, ol ikirjiňlendi.
    
  - Elbetde. Isleýäniňiz ýaly, - diýip, ol sypaýy jogap berdi.
    
  "Çyndanmy?" diýip, ol ýene-de pikirlerini gaýtalap goýberdi. "Hmm, bolýar. Men bu barada ýalňyşýan bolmagym mümkin, kapitan, ýöne siz maňa biraz aşa gyra seredýärdiňiz. Diňe menmi?"
    
  Nina gözlerine ynanmady. Erkek gyzardy. Ony şeýle kyn ýagdaýa salandygy üçin Nina özüni has-da erbet duýdy.
    
  Ýöne ýene-de, ol saňa jeza hökmünde seniň bilen jynsy gatnaşykda boljakdygyny anyk aýdypdy, şonuň üçin onuň üçin köp alada etme diýip, onuň içki sesi aýtdy.
    
  - Diňe... sen... - Ol islendik gowşaklygy açyp görkezmäge kynçylyk çekdi, şonuň üçin taryhçynyň ondan haýyş eden zatlary barada gürleşmegi mümkin däldi. - Sen maňa merhum aýalym doktor Gouldy ýatladýarsyň.
    
  Bolýar, indi özüňi hakyky eşek ýaly duýup bilersiň.
    
  Ol başga bir zat aýtmazdan öň, ol sözüni dowam etdi: "Ol saňa diýen ýaly meňzeýärdi. Diňe saçlary beline çenli aşakydy, gaşlary bolsa seniňki ýaly... ... terbiýelenmedikdi" diýip, ol düşündirdi. "Ol hatda seniňki ýaly hereket edýärdi".
    
  "Bagyşlaň, kapitan. Soranym üçin özümi erbet duýýaryn."
    
  "Nina, maňa Lýudwig diýiň, haýyş edýärin. Seni has gowy tanamak islemeýärin, ýöne biz resmiýetçilikden geçdik we meniň pikirimçe, howp salanlara iň bolmanda atlary bilen ýüzlenmeli, şeýlemi?" Ol kiçigöwünli ýylgyrdy.
    
  - Men doly ylalaşýaryn, Lýudwig, - diýip, Nina gülümsedi. - Lýudwig. Men seniň bilen şu familiýany baglanyşdyraryn.
    
  "Näme diýerin? Ejem Bethowene gaty söýýärdi. Hudaýa şükür, ol Engelbert Hamperdinki halamaýardy!" diýip, ol eginlerini galdyryp, olara içgi guýdy.
    
  Nina gülüp gygyrdy, Kaspi deňziniň şu tarapyndaky iň ýigrenji jandarlaryň Engelbert ýaly atly berk serkerdesini göz öňüne getirdi.
    
  "Men boýun egmeli! Iň bolmanda Lýudwig nusgawy we rowaýata öwrülen" diýip, ol güldi.
    
  - Ýör, yzyna gaýdalyň. Men jenap Kliwiň meniň onuň territoriýasyna çozup girýändigimi pikir etmegini islemeýärin - diýip, ol Nina bilen ýuwaşlyk bilen elini onuň arkasyna goýup, ony aşhanadan çykarmaga gönükdirdi.
    
    
  9-njy bap
    
    
  Altaý daglarynyň üstünde sowuk howa höküm sürýärdi. Diňe garawullar henizem dym-dyrs edip, çakmaklary alyşyp, ýerli rowaýatlar, täze myhmanlar we olaryň meýilnamalary barada pyşyrdaşyp, käbirleri hatda Aleksandryň Renata baradaky aýdýanlarynyň dogrulygyna pul goýýardylar.
    
  Ýöne olaryň hiç biri Berniň taryhçynyň söýgüsini ara alyp maslahatlaşmady.
    
  Onuň köne dostlarynyň käbiri, birnäçe ýyl mundan ozal onuň bilen bilelikde taşlap giden erkekler, onuň aýalynyň nähilidigini bilýärdiler we bu şotlandiýaly gyzyň Wera Birne meňzeýändigini geň galdyrýardylar. Olar komendantynyň merhum aýalyna meňzeşlik tapmagynyň şowsuzlykdygyna ynanýardylar, sebäbi bu onuň has-da gamgynlaşmagyna sebäp bolýardy. Daşary ýurtlylar we täze esgerler hem tapawutlandyryp bilmeseler-de, käbirleri tapawudy aýdyň görüp bilýärdiler.
    
  Bary-ýogy ýedi sagat öň, Sem Kliw we ajaýyp Nina Gould gözleg işlerini başlatmak üçin iň ýakyn şähere äkidildi, şol bir wagtyň özünde bolsa, Aleksandr Ariçenkowyň, Katýanyň we Sergeý Strenkowyň ykbalyny kesgitlemek üçin sagat sagaty öwrüldi.
    
  Olaryň ýitip gitmegi bilen, Renegade Brigadasy indiki aýy sabyrsyzlyk bilen garaşdy. Renatanyň ogurlanmagy, şübhesiz, ajaýyp bir üstünlik bolardy, ýöne bu amala aşyrylandan soň, Brigadanyň köp zady garaşmaly bolardy. Gara Gün lideriniň boşadylmagy, şübhesiz, olar üçin taryhy pursat bolardy. Aslynda, bu olaryň guramasynyň döredileninden bäri gazanan iň uly ösüşi bolardy. Şeýle hem, onuň elinde bolansoň, olar bütin dünýäde nasistleriň betbagçylygyny ahyrsoňy ýok etmek üçin ähli güýje eýe boldular.
    
  Irden sagat birden öň ýel erbetleşdi we adamlaryň köpüsi ýatmaga gitdi. Ýagyş ýagyp, brigadanyň galasyny başga bir howp garaşýardy, ýöne adamlar garşydan gelýän zarbadan asla habarsyzdylar. Ulangom tarapyndan ulag flotilýasy golaýlap geldi, olar belent eňňit sebäpli dörän galyň dumandan yzygiderli öňe ylgaýardylar, bulutlar ýygnanyp, soňra onuň gyrasyndan düşüp, ýere gözýaş ýaly dökülýärdi.
    
  Ýol erbet, howa bolsa has-da erbetdi, ýöne flot kyn geçelgeden geçip, öz wezipesini ýerine ýetirýänçä şol ýerde galmagy maksat edinip, dag gerşine tarap yzygiderli öňe gitdi. Bu ýol ilki Mengu-Timur monastyryna alyp barmalydy, şol ýerden ilçi Münkh Saridaga gidip, Brigada Renegadynyň uýasyny tapmalydy, sebäbi bolsa kompaniýanyň galan bölegine belli däldi.
    
  Gökde ýyldyrym çakyp başlanda, Lýudwig Bern düşegine oturdy. Ol öz borçlarynyň sanawyny barlady; indiki iki gün Birinji Başlyk wezipesinden boşadylardy. Çyrany öçürip, ýagyşa gulak asdy we onuň üstünden ajaýyp ýalňyzlyk çöküp gidýändigini duýdy. Ol Nina Gouldyň erbet habardygyny bilýärdi, ýöne bu onuň günäsi däldi. Söýgülisiniň ýitgisiniň onuň bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy we ol muny goýbermegiň ýoluny tapmalydy. Onuň ýerine, ol birnäçe ýyl mundan ozal özünden aýrylan, ýöne gündelik pikirlerinden hiç haçan daşlaşmaýan ogluny pikir etdi. Bern aýalyny pikir etmekden has gowy bolardy diýip pikir etdi. Bu başga bir söýgidi, biri beýlekisinden has aňsat başa çykmak. Ol aýallary yzda galdyrmaly boldy, sebäbi olaryň ikisiniň hem ýatlamasy oňa has köp gynanç getirdi, olaryň ony nähili ýumşak edendigini aýtman geçmeli däl. Öz güýjüni ýitirmek ony kyn kararlar kabul etmek we wagtal-wagtal urgulara çydamak ukybyndan mahrum ederdi we bu zatlar oňa diri galmaga we höküm sürmäge kömek etdi.
    
  Garaňkylykda, ol bir pursatlyk ukynyň süýji rahatlygyny özüne siňdirdi, soňra bolsa rehimsiz ýagdaýda ukyndan aýryldy. Gapysynyň arkasyndan batly gygyryk eşitdi - "Breşi!"
    
  "Näme?" diýip, ol batly gygyrdy, ýöne sirena we postdaky adamlaryň buýruklary gygyrýan howsalasynda oňa hiç hili jogap berilmedi. Bern ýerinden böküp turdy we joraplaryny geýmäge-de howsala salman, balaklaryny we aýakgaplaryny geýdi.
    
  Ol ok atyşlaryny, hatda partlamalary hem garaşýardy, ýöne diňe çaşgynlyk we düzediş çäreleriniň sesleri eşidilýärdi. Ol öýünden çykyp, elinde pistolet bilen söweşe taýýardy. Ol derrew günorta binadan dükanlaryň ýerleşýän aşaky gündogar tarapyna geçdi. Bu duýdansyz bozulmanyň üç myhman bilen baglanyşygy barmydy? Nina we onuň dostlary ýurduň bu künjeginde peýda bolýança, brigadanyň ulgamlaryna ýa-da derwezelerine hiç zat girip bilmedi. Ol muny öjükdirip, onuň ele salynmagyny ýenjik hökmünde ulanyp bilermidi? Muny bilmek üçin Aleksandryň otagyna barýarka, onuň kellesinde müňlerçe sorag aýlandy.
    
  "Paromçy! Näme bolýar?" diýip, ol klub agzalarynyň birinden geçip barýarka sorady.
    
  "Kimdir biri howpsuzlyk ulgamyny bozup, desganyň içine girdi, kapitan! Olar henizem toplumyň içinde."
    
  "Karantin! Men karantin yglan edýärin!" Bern gaharly hudaý ýaly gygyrdy.
    
  Garawulçylykda duran tehnikler kodlaryny birin-birin girizdiler we birnäçe sekuntdan soň tutuş gala gulplandy.
    
  "Indi 3-nji we 8-nji toparlar şol towşanlary awlamaga gidip bilerler" diýip, ol hemişe özüni şeýle bir tolgundyrýan gapma-garşylykly höwesden doly sagalyp, buýurdy. Bern Aleksandriň ýatylýan otagyna ylgap girdi we rusyň penjiresinden seredip duranyny gördü. Ol Aleksandri tutup, diwara şeýle bir güýçli urdy welin, burnundan gan damjasy akdy, açyk gök gözleri giň we çaşgyn boldy.
    
  "Bu seniň işiňmi, Ariçenkow?" Bern gyzgynlyk bilen gyzýardy.
    
  - Ýok! Ýok! Näme bolýandygyny bilmeýärin, kapitan! Kasam edýärin! - diýip, Aleksandr gygyrdy. - Munuň meniň dostlarym bilen hem hiç hili baglanyşygy ýokdugyna söz berip bilerin! Men şu ýerde, siziň ygtyýaryňyzda bolup, näme üçin şeýle bir zat etmeli? Bu barada oýlanyň.
    
  "Akylly adamlar geň zatlar edipdirler, Aleksandr. Men olaryň ýaly zada ynanmaýaryn!" Bern rus adamy diwara ýapyşdyryp, berk durdy. Onuň gözi daşarda hereketi duýdy. Aleksandry goýberip, ol seretmäge ylgady. Aleksandr onuň bilen penjiräniň ýanynda boldy.
    
  Olar ikisi hem golaýdaky agaçlaryň arasyndan atly iki adamyň çykandygyny gördüler.
    
  - Eý, Hudaýym! - diýip, Bern gygyrdy, ol gaharly we gaýnapdy. - Aleksandr, meniň bilen gel.
    
  Olar dolandyryş otagyna tarap gitdiler, şol ýerde tehniki işgärler zynjyrlary soňky gezek barlap, her bir gözegçilik kamerasyna gözden geçirip durdylar. Komandir we onuň rus ýoldaşy iki tehnikiň ýanyndan geçip, interkom ulgamyna ýetmek üçin birden ylgap, otagyň içine girdiler.
    
  "Ahtung! Daniels we Maki, atlaryň ýanyna baryň! Çöpçüler atly günorta-gündogara tarap öňe süýşýärler! Gaýtalaň, Daniels we Maki, olary atly yzarlaň! Ähli snaýperler günorta diwara, INDI!" diýip, ol galanyň ähli ýerinde gurnalan ulgamyň üstünden buýruk berdi.
    
  "Aleksandr, sen at münýärsiňmi?" diýip sorady.
    
  "Men saňa ynanýaryn! Men yzarlaýjy we gözegçi, kapitan. Athanalar nirede?" diýip, Aleksandr höwes bilen öwündi. Ol şeýle hereket üçin gurlan eken. Onuň diri galmak we yzarlamak baradaky bilimi şu gije olaryň hemmesine peýdaly bolardy we geň galdyryjy zat, bu gezek hyzmatlary üçin töleg tölenmeýändigine üns bermedi.
    
  Aşakda, Aleksandre uly garažy ýatladýan ýerzeminde, olar burçdan athana tarap öwrüldiler. Suw joşmasy we gar ýagyşy mahalynda, ulaglar ýollardan geçip bilmeýän mahaly, geçip bolmajak ýerler üçin on at şol ýerde hemişelik saklanýardy. Dag jülgeleriniň asudalygynda haýwanlar her gün brigadanyň ýatýan ýeri bolan gaýanyň günortasyndaky öri meýdanlaryna äkidilýärdi. Ýagyş buzlydy, onuň suwy açyk meýdana sepilýärdi. Hatda Aleksandr hem ondan daşda durmagy makul bildi we içden ýyly iki gatly düşeginde bolmagyny arzuw etdi, ýöne soňra kowgynyň yssylygy ony ýyly galmaga höweslendirerdi.
    
  Bern şol ýerde duşan iki adama yşarat etdi. Olar onuň at münmek üçin interkom arkaly çagyran iki adamdy we olaryň atlary eýýäm eýerlenipdi.
    
  "Kapitan!" diýip, ikisi hem salamlaşdylar.
    
  "Bu Aleksandr. Ol jenaýatçylaryň yzyny tapmak üçin bize ýoldaş bolar" diýip, Bern Aleksandr bilen atlaryny taýýarlaýarka olara habar berdi.
    
  "Şu howada? Sen gowy ýigit bolmaly!" Maki rusa göz gyrpdy.
    
  - Biz muny tiz wagtda bileris - diýip, Bern üzeňňilerini gymyldadyp aýtdy.
    
  Dört adam güýçli, sowuk tupana tarap ýola düşdüler. Bern beýleki üç adamdan öňde barýardy we olary gaçýan hüjümçileriň gören ýolunyň ugrunda alyp barýardy. Daş-töweregindäki çemenliklerden dag günorta-gündogara tarap eňňitläp başlady we garaňkylykda gaýaly ýerlerden geçmek olaryň haýwanlary üçin örän howplydy. Atlaryň deňagramlylygyny saklamak üçin olaryň yzyndan yzarlamagyň haýal depgini zerurdy. Gaçýan atlylaryň hem şeýle seresaply ýol geçendigine ynanan Bern, öz artykmaçlyklary bilen ýitirilen wagtyň öwezini dolmalydy.
    
  Olar jülgäniň etegindäki kiçi bir derýadan geçip, atlary uly gaýalaryň üstünden geçirmek üçin onuň üstünden ýöräp geçdiler, ýöne indi sowuk derýa olary asla biynjalyk etmedi. Gökden ýagýan suwdan suwlanan dört adam ahyrsoňy atlaryna münüp, dagyň eteginiň beýleki tarapyna ýetmäge mümkinçilik berýän jülgeden geçip, günorta tarap ýola düşdüler. Bu ýerde Bern depginini haýallady.
    
  Bu beýleki atlylaryň bu ýerden çykyp biljek ýeke-täk geçip boljak ýoldy we Bern öz adamlaryna atlaryny gezelenje çykarmagy yşarat etdi. Aleksandr atyndan düşüp, Bernden biraz öňde, atynyň ýanynda süýşüp, toýnak yzlarynyň çuňlugyny barlady. Onuň hereketleri, olaryň awlaryny yzarlaýan dişli gaýalaryň beýleki tarapynda hereket etmegi aňladýardy. Olar atlaryndan düşüp, Makeýi toparyň bardygyny bildirmezlik üçin atlary gazuw ýerinden alyp gitmäge we yza çekilmäge goýdular.
    
  Aleksandr, Bern we Daniels kenara tarap süýşüp, aşak seretdiler. Ýagyşyň sesine we wagtal-wagtal gümmürdeýän gümmürdeme üçin minnetdar bolup, olar gerek bolsa gaty sessiz däl-de, rahat hereket edip bilýärdiler.
    
  Kobdo barýan ýolda iki adam dynç almak üçin saklandy, şol bir wagtyň özünde uly gaýa gurluşynyň beýleki tarapynda, eýer sumkalaryny ýygnaýan ýerlerinde, brigadanyň aw topary Mengu-Timur monastyryndan gaýdyp gelýän adamlaryň ýygnanyşyny gördü. Iki adam kölegelere girip, gaýalardan geçdiler.
    
  "Gel!" Bern ýoldaşlaryna aýtdy. "Olar hepdelik kerwenlere goşulýarlar. Eger biz olary gözden gaçyrsak, olar biziň üçin ýitip, beýlekiler bilen garyşyp giderler."
    
  Bern kerwenler barada bilýärdi. Olar hepdede, käte iki hepdede bir gezek azyk we derman bilen monastyra iberilýärdi.
    
  "Gahyn" diýip, ol ýelmeşdi, ýeňilendigini boýun almak islemedi, ýöne olaryň akylly aldawlary sebäpli ejiz ýagdaýa düşendigini boýun almaga mejbur boldy. Bern olaryň hemmesini nähilidir bir ýol bilen tutup, topardan tanyş zatlarynyň alnyp gidilendigini görmek üçin jübülerini boşatmaga mejbur etmese, olary topardan tapawutlandyrmagyň hiç hili usuly bolmazdy. Şol ýerde ol olaryň öýünden çalt girip-çykmak bilen näme maksat edinendiklerine geň galdy.
    
  "Kapitan, biz duşmançylykly bolmalymy?" diýip, Daniels sorady.
    
  - Men muňa ynanýaryn, Daniels. Eger biz olaryň dogry we düýpli ele salmak synanyşygy bolmazdan gaçmagyna ýol bersek, olar biziň olara berýän ýeňşimize mynasyp bolarlar, - diýip, Birn ýoldaşlaryna aýtdy. - Biz munuň bolmagyna ýol berip bilmeris!
    
  Üç adam gyradan hüjüm edip, tüpeňleri taýýar halda syýahatçylaryň daşyny gurşap aldy. Bäş ulagdan ybarat kerwende diňe on bir töweregi adam bardy, olaryň köpüsi missionerler we şepagat uýalarydy. Bern, Daniels we Aleksandr birin-birin Mongoliýanyň we Russiýanyň raýatlarynda dönüklik alamatlarynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny barladylar we olaryň şahsyýetini tassyklaýan resminamalaryny görkezmegi talap etdiler.
    
  "Seniň muny etmäge hakyň ýok!" diýip, erkek garşy çykdy. "Sen serhet gözegçiligi ýa-da polisiýa däl!"
    
  "Gizläp goýjak zadyň barmy?" diýip, Bern şeýle gaharly sorady welin, adam nobata çekildi.
    
  "Araňyzda görünýän ýaly bolmadyk iki adam bar. Biz olaryň berilmegini isleýäris. Olary alanymyzdan soň, sizi işiňiz üçin goýbereris, şonuň üçin olary näçe ir tabşyrsaňyz, şonça-da ir gyzyp, gurap bileris!" Bern, konsentrasiýa lageriniň düzgünlerini kesgitleýän nasist serkerdesi ýaly, olaryň her biriniň ýanyndan geçip, yglan etdi. "Men we meniň adamlarym siz boýun bolýançaňyz, sowukda we ýagyşda siziň bilen hiç hili kynçylyksyz galarys! Bu jenaýatçylary gizleýänçäňiz, şu ýerde galarys!"
    
    
  10-njy bap
    
    
  - Muny ulanmagy maslahat bermeýärin, ezizim, - diýip Sem degişdi, ýöne şol bir wagtyň özünde ol düýbünden ak ýürekdendi.
    
  - Sem, maňa täze jinsiler gerek. Seret şuňa! - diýip, Nina uly paltosyny açyp, indi ýyrtyk jinsileriniň ýyrtyk ýagdaýyny görkezdi. Palto onuň iň soňky sowukganly muşdagy Lýudwig Berniň ryzasy bilen satyn alnypdy. Ol onuňkydy, gödek dokalan eşigiň iç tarapy hakyky ýüň bilen örtülen we Ninanyň kiçijik bedenine pile ýaly ýapyşan paltody.
    
  "Biz heniz pulumyzy harçlamaly däl. Size aýdýaryn. Bir zat ýalňyş. Birden hasaplarymyz açylýar we ýene-de doly giriş mümkinçiligimiz bolýarmy? Meniň pikirimçe, bu olaryň bizi tapyp bilmegi üçin gurlan duzakdyr. "Gara Gün" bank hasaplarymyzy doňdurdy; nähili birdenkä bize janymyzy gaýtaryp bermek şeýle gowy bolar?" diýip, ol sorady.
    
  "Belki, Purdue biraz kynçylyk çekendir?" diýip, ol jogap almagy umyt edýärdi, ýöne Sem ýylgyryp, bir sagatdan az wagtyň içinde uçmaly bolan aeroport binasynyň beýik üçegine seretdi.
    
  "Hudaýym, Sen oňa şeýle uly ynanýarsyň, şeýlemi?" diýip, ol güldi. "Ol bizi näçe gezek janymyza howp salýan ýagdaýlara çekdi? Sen onuň "gygyrýan böri" hilesini ulanyp, ynamymyzy gazanmak üçin bizi rehimdarlygyna we hoşniýetliligine öwrenişdirip biljekdigine we soň bolsa... soň bolsa birdenkä onuň şu wagta çenli bizi ýenjik hökmünde ulanmak isleýändigine düşünip bilersiňmi? Ýa-da günäkär geçi hökmünde?"
    
  "Özüňe gulak asardyňmy?" diýip, ol ýüzüne hakyky geň galmak bilen sorady. "Ol bizi hemişe özüne çekýän ýagdaýdan çykarýardy, şeýlemi?"
    
  Semiň öň görmedik iň üýtgeşik jandary bolan Purdue üçin jedelleşmäge keýpi ýokdy. Ol üşäp, ýadap, öýünden daşarda bolmakdan bizardy. Ol pişigi Bruichladdich-i küýseýärdi. Iň gowy dosty Patrik bilen bir pint içmegi küýseýärdi we indi ikisi oňa diýen ýaly nätanyşdy. Ol diňe Edinburgdaky kwartirasyna gaýdyp barmak, Bruichiň garnynyň üstünde mylaýlap oturan diwanda ýatmak we penjiresiniň aşagynda köne gowy Şotlandiýanyň köçeleriniň sesini diňläp, gowy bir solod içmek isleýärdi.
    
  Triş öldürilende ýok etmäge kömek eden ýarag halkasy bilen bagly bolan tutuş waka baradaky ýatlamalary hem biraz işläp çykmalydy. Ýapmak oňa peýdaly bolardy, şeýle hem Londonda we Berlinde iki dürli neşirýat tarapyndan hödürlenen netijede çap edilen kitaby neşir etmek hem peýdaly bolardy. Bu onuň satuw üçin etmek isleýän zady däldi, sebäbi soňraky Pulitzer baýragyna mynasyp bolan şöhraty we tutuş operasiýanyň arkasyndaky täsirli hekaýany göz öňünde tutup, bu, elbetde, has-da artardy. Ol dünýä merhum gelni we onuň ýarag halkasynyň üstünligindäki bahasyna ýetip bolmajak roly barada gürrüň bermelidi. Ol öz batyrlygy we ambisiýasy üçin iň ýokary bahany töledi we dünýäni bu mekir guramadan we onuň hyzmatkärlerinden dynmakda gazananlary bilen tanalmaga mynasypdy. Bularyň hemmesi tamamlanandan soň, ol durmuşynyň bu babyny doly ýapyp, birneme ýakymly, dünýewi durmuşda dynç alyp bilerdi - elbetde, Purduň onuň üçin başga meýilnamalary bolmasa. Ol ýokary zehiniň başdan geçirmelere bolan doýmaz teşneligine haýran galmalydy, ýöne Seme gelende bolsa, ol esasan bularyň hemmesinden bizardy.
    
  Indi ol Moskwanyň Domodedowo halkara howa menziliniň uly terminallaryndaky dükanyň daşynda durup, inadkär Nina Gould bilen pikir alyşmaga synanyşýardy. Ol olaryň töwekgelçilige gidip, pullarynyň bir bölegini täze eşiklere harçlamaga çalyşmagyny talap edýärdi.
    
  "Sem, men ýaka ýaly ysly. Men özümi saçly buz heýkel ýaly duýýaryn! Men öz alkogolyndan dynan pulsyz narkoman ýaly görünýärin!" diýip, ol nalady, Seme ýakynlaşyp, onuň ýakasyndan tutdy. "Maňa täze jinsi şalwar we oňa laýyk owadan ushanka gerek, Sem. Men özümi ýene-de ynsan duýmaly."
    
  - Hawa, men hem. Ýöne Edinburgda gaýdyp, özümizi ýene-de adam ýaly duýup bilerismi? Haýyş edýärin? Nina, maliýe ýagdaýymyzdaky bu birden üýtgeşiklige ynanmaýaryn. Iň bolmanda howpsuzlygymyzy has-da howp astyna salmazdan ozal, öz topragymyza gaýdyp geleliň, - Sem öz pikirini mümkin boldugyça ýumşaklyk bilen, leksiýa okaman aýtdy. Ol Ninanyň käýinç ýa-da wagyz ýaly eşidilýän islendik zada garşy çykmaga tebigy reaksiýasynyň bardygyny gowy bilýärdi.
    
  Saçlary aşak, hapa-hapa guýruk görnüşinde yzyna ýygnalyp, Moskwanyň medeni modasyna goşulmak isleýän syýahatçylar üçin rus eşiklerini satýan kiçi antikwar dükanynda gara gök jinsileri we esger şlýapalaryny gözden geçirdi. Onuň gözleri wada bilen ýalpyldady, ýöne Seme seredende, onuň hakykatdan hem haklydygyna düşündi. Olar debet kartlaryny ýa-da ýerli bankomaty ulanyp, uly kumar oýnajakdylar. Ümitsiz, sagdyn pikir ony bir pursatlyk terk etdi, ýöne ol öz islegine garşy derrew özüne geldi we onuň jedeline boýun boldy.
    
  - Bolýar, Ninanowiç, - Sem ony teselli etdi, elini onuň egnine goýup, - gel, özümiziň ýagdaýymyzy "Gara Gün"däki ýoldaşlarymyza aýtmalyň, bolýarmy?
    
  - Hawa, Kliwennikow.
    
  Ol gülüp, olaryň derwezesine gelmelidigi baradaky habary eşidende, onuň elinden çekdi. Nina endik boýunça töweregindäki her bir adama üns berip, her bir ýüzi, her bir elini, her bir goşuny barlady. Ol näme gözleýändigini bilmese-de, şübheli beden dilini derrew tanaýardy. Indi ol adamlary okamakda gowy tejribe toplady.
    
  Mis tagamy bokurdagyna siňip, gözleriniň arasyndan ýeňil baş agyrysy, göz almalarynda bolsa dym-dym edip urýan ýaly boldy. Barha artýan agyrydan maňlaýynda çuňňur çyzyklar emele geldi.
    
  "Näme boldy?" diýip, Sem sorady.
    
  "Baş agyrysy bar," diýip, ol elini maňlaýyna goýup, mürrüldäp aýtdy. Birdenkä, çep burnundan gyzgyn gan damjasy akdy we Sem, özi hem duýmanka, onuň başyny yza egmek üçin böküp turdy.
    
  "Men gowy. Men gowy. Goý, ony çimdikläp, hammama gideýin" diýip, ol kelle süňküniň öň tarapyndaky agyrydan çalt gözlerini gyrpyp, ýuwundy.
    
  - Hawa, gel, - diýdi Sem, ony aýallar hajathanasynyň giň gapysyna alyp baryp. - Tiz et. Ony birikdir, sebäbi men bu uçuşy sypdyrmak islemeýärin.
    
  - Bilýärin, Sem, - diýip, ol gygyrdady we granit rakowinalar we kümüşden ýasalan enjamlar bilen örtülen sowuk hajathana girdi. Bu ýer örän sowuk, şahsy däl we gigiýenik taýdan arassa gurşawdy. Nina onuň kaşaň lukmançylyk edarasynda iň gowy operasiýa otagy boljakdygyny, ýöne siýmek ýa-da gyzartmak üçin asla amatly däldigini göz öňüne getirdi.
    
  Iki aýal el guradyjynyň ýanynda gürleşýärdi, başga biri bolsa dükandan çykyp barýardy. Nina bir owuç hajathana kagyzyny almak üçin dükana ylgady we ony burnuna tutup, bir bölegini ýyrtyp, dykylgy ýasady. Ol ony burnuna sokdy, soňra ýene-de alyp, ýak kurtkasynyň jübüsine salmak üçin üns bilen bükdi. Nina ýüzündäki we eňegindäki gurap galan gan lekesini ýuwmak üçin çykanda, iki aýal aýdyň we owadan şiwede gürleşdiler, damjalar bolsa Semiň çalt jogabyndan gaçypdy.
    
  Çep tarapynda, onuň ýanyndaky dükandan ýalňyz bir aýalyň çykýandygyny gördü. Nina oňa seretmekden gaça durdy. Sem we Aleksandr bilen geleninden soň, rus aýallarynyň örän gepçidigini anyklady. Ol bu dilde gepleşip bilmeýändigi üçin, oňaýsyz ýylgyryşlardan, göz degişmelerinden we gürrüň başlamaga synanyşyklardan gaça durmak isledi. Nina gözüniň gyrasyndan aýalyň özüne seredip duranyny gördü.
    
  Aý Hudaý, ýok. Olaryň hem şu ýerde bolmagyna ýol berme.
    
  Nina ýüzüni çygly hajathana kagyzy bilen süpürip, beýleki iki aýal gidensoň, aýnada özüne soňky gezek seretdi. Ol bu ýerde nätanyş bir adam bilen ýeke galmak islemeýändigini bilýärdi, şonuň üçin salfetkalary taşlamak üçin hapa gutusyna howlukdy we beýleki ikisiniň yzyndan ýuwaş-ýuwaşdan ýapylýan gapya tarap ugrady.
    
  - Sen gowymy? - diýip, nätanyş adam birden gepledi.
    
  Betbagt.
    
  Nina, hatda yzarlanýan bolsa-da, gödek bolup bilmezdi. Ol gapydan öňe tarap dowam edip, aýala: "Hawa, sag bol. Men gowy bolaryn" diýip seslendi. Nina kiçijik ýylgyryş bilen daşary çykdy we Semiň ony şol ýerde garaşyp duranyny gördü.
    
  - Haý, gideliň, - diýdi ol, Semi öňe itekläp. Olar belent binanyň tutuş uzynlygyna uzalyp gidýän gorkunç kümüş sütünler bilen gurşalan terminaldan çalt geçdiler. Ýalpyldap duran gyzyl, ak we ýaşyl sanly bildirişler we uçuş belgileri bolan dürli tekiz ekranlaryň aşagyndan geçip, ol yzyna seretmäge het edip bilmedi. Sem onuň biraz gorkandygyny asla duýmady.
    
  "Siziň ýigidiň bize Merkezi Razwedka Gullugynyň bu tarapynda iň gowy galp resminamalary getirendigi gowy boldy" diýip, Sem Notarius Berniň Beýik Britaniýa howpsuz gaýdyp gelmegini üpjün etmek üçin olary mejbur eden iň ýokary derejeli galp resminamalaryna göz aýlady.
    
  - Ol meniň ýigidim däl, - diýip, ol garşy çykdy, ýöne bu pikir düýbünden ýakymsyz däldi. - Mundan başga-da, ol diňe biziň öýümize çalt ýetmegimizi isleýär, şonuň üçin oňa isleýän zadyny alyp bileris. Size ynandyrýaryn, onuň hereketlerinde hiç hili sypaýyçylyk ýok.
    
  Ol öz kinaýaly çaklamasynda ýalňyşandygyna umyt etdi, Bern bilen dostlukly gatnaşyklary barada Semi sessiz goýmak üçin has köp zat ulandy.
    
  "Şeýle bir zat," diýip, Sem howpsuzlyk barlag nokadyndan geçip, ýeňil el goşlaryny alyp barýarkalar ah çekdi.
    
  "Biz Purdu tapmaly. Eger ol bize Renatanyň nirededigini aýtmasa..."
    
  - Ol muny etmez, - diýip, Sem onuň sözüne goşuldy.
    
  - Onda ol hökman bize Brigada alternatiwa teklip etmäge kömek eder, - diýip, ol gaharly bakyş bilen sözüni tamamlady.
    
  "Perdueni nädip taparys? Onuň köşgüne gitmek samsyklyk bolardy" diýip, Sem öňlerindäki uly Boeinge seredip aýtdy.
    
  "Bilýärin, ýöne başga näme etmelidigimi bilemok. Biz tanaýanlaryň hemmesi ýa öldi, ýa-da duşmandygy subut edildi" diýip, Nina gynandy. "Öýe gaýdyp barýarka indiki ädimimizi çözüp bileris diýip umyt edýärin."
    
  - Munuň hakda pikir etmegiň hem elhenç zatdygyny bilýärin, Nina, - diýip, Sem garaşylmadyk ýagdaýda ikisi hem ýerlerine oturandan soň aýtdy. - Ýöne belki, biz ýitip gideris. Aleksandr öz işinde örän ussat.
    
  - Sen nädip? - diýip, ol gyryk ses bilen pyşyrdady. - Ol bizi Brýuggeden çykardy. Dostlary bizi özlerine kabul etdiler we soragsyz gaçybatalga berdiler, ahyrsoňy bolsa, munuň üçin hormatlandylar - biziň üçin, Sem. Maňa howpsuzlygyň bilen birlikde dogruçyllygyňy hem ýitirendigiňi aýtma, sebäbi şonda, ezizim, men bu dünýäde hökman ýalňyz galaryn. - Onuň sesi onuň pikirine gaty we gaharlydy, Sem bolsa, iň bolmanda howada töweregine seredip, çözgüt tapyp bilýänçä, zatlary şol ýagdaýda goýmagyň iň gowusydygyny pikir etdi.
    
  Uçuş gaty erbet bolmady, diňe awstraliýaly meşhur adamyň goltugyny ogurlan uly geý erkek bilen degişmeleri we Hitrou aeroportuna gelmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýan ýaly bolan dawaly är-aýal, ikisi hem çekýän nika kynçylyklaryny dowam etdirmezden ozal. Sem penjiredäki oturgyçda rahat uklady, Nina bolsa aeroportdaky aýallar otagyndan çykandan bäri çekýän gynançly derdi bilen göreşdi. Wagtal-wagtal ol gaýtarmak üçin hajathana gidýärdi, ýöne suwa düşmeli zat ýokdugyny bildi. Bu gaty ýadadyjy bolup başlady we ol aşgazanyňa basylýan duýgynyň barha ýaramazlaşýandygy barada alada edip başlady.
    
  Bu iýmit zäherlenmesi bolup bilmez. Birinjiden, onuň aşgazanynda demir bar, ikinjiden, Sem onuň ýaly ähli tagamlary iýipdi we oňa hiç hili zyýan ýetmedi. Onuň rahatsyzlygyny aýyrmak üçin ýene bir gezek şowsuz synanyşykdan soň, ol aýnada seretdi. Ol geň sagdyn görünýärdi, asla solgun ýa-da ejiz däldi. Ahyrsoňy Nina öz kesellerini beýiklik ýa-da kabinanyň basyşy bilen baglanyşdyrdy we biraz uklamak kararyna geldi. Hitrouda olary nämeleriň garaşýandygyny kim bilýärdi? Oňa dynç gerekdi.
    
    
  11-nji bap
    
    
  Bern gaharlandy.
    
  Ol içeri girýänleri yzarlaýarka, olary Mengu-Timur monastyryndan çykýan egri-bugry ýoluň golaýynda öz adamlary bilen saklaýan syýahatçylaryň arasyndan tapyp bilmedi. Olar adamlary - monahlary, missionerleri, şepagat uýalaryny we Täze Zelandiýadan gelen üç syýahatçyny - birin-birin gözläp, topar üçin hiç hili ähmiýetli zat tapmadylar.
    
  Ol iki talaňçynyň öň hiç haçan girmedik toplumynda näme gözleýändigini düşünip bilmedi. Janyndan gorkan missionerleriň biri Danielse kerweniň başda alty ulagdan ybarat bolandygyny, ýöne ikinji duralgada bir ulagyň ýetmeýändigini aýtdy. Olaryň hiç biri bu barada hiç zat pikir etmedi, sebäbi ulaglaryň biriniň golaýdaky Janste Han myhmanhanasyna hyzmat etmek üçin aýlanyp geçjekdigi aýdyldy. Emma Bern esasy sürüji tarapyndan berlen ýoly gözden geçirmekde berk duransoň, alty ulag barada hiç zat aýdylmady.
    
  Bigünä raýatlary nadanlyklary üçin gynamagyň manysy ýokdy; mundan başga hiç zat çykyp bilmezdi. Ol ogrylaryň hakykatdanam olardan gaçyp gutulandygyny we olaryň diňe gaýdyp gelip, öýe girmek sebäpli ýetirilen zyýany bahalap biljekdigini boýun almaly boldy.
    
  Aleksandr atlary işgärler tarapyndan barlamak üçin alyp barýarka, aýaklaryny ýadawlyk bilen süýräp, athana girende, täze serkerdesiniň gözlerinde şübheni görüp bilýärdi. Dört adamyň hiç biri geplemeýärdi, ýöne olaryň hemmesi Berniň näme pikir edýändigini bilýärdi. Daniels bilen Maki bir-birine seredip, Aleksandryň gatnaşygynyň esasan ylalaşyk meselesidigini görkezdi.
    
  - Aleksandr, meniň bilen gel, - Bern parahatlyk bilen aýtdy we ýönekeýlik bilen gitdi.
    
  - Goja, näme diýýändigiňe üns ber, - diýip, Maki britan aksenti bilen maslahat berdi. - Ol adam üýtgeşik.
    
  - Meniň munuň bilen hiç hili gatnaşygym ýokdy - diýip, Aleksandr jogap berdi, ýöne beýleki iki adam diňe birek-birege seredip, soňra rusa gynanç bilen seretdiler.
    
  "Bahana tapyp başlanyňda, ony itekleme. Özüňi kemsitmek bilen, ony diňe günäkärdigiňe ynandyrarsyň" diýip, Daniels oňa maslahat berdi.
    
  "Sag boluň. Häzir içmek üçin öldürerdim" diýip, Aleksandr eginlerini gyzdyrdy.
    
  - Alada etme, olaryň birini soňky islegiň hökmünde alyp bilersiň, - diýip, Daniels ýylgyrdy, ýöne kärdeşleriniň ýüzlerindäki çynlakaý garaýyşlara seredip, öz sözleriniň hiç hili peýdasynyň ýokdugyny düşündi we aty üçin iki ýorgan almak üçin öz işine başlady.
    
  Aleksandr öz serkerdesiniň yzyndan diwar çyralary bilen ýagtylandyrylan dar bunkerlerden geçip, ikinji gata çykdy. Bern rus adamy görmän, basgançaklardan aşak ylgady we ikinji gatdaky foýe ýetende, öz adamlaryndan bir käse güýçli gara kofe sorady.
    
  - Kapitan, - diýdi Aleksandr onuň arkasyndan, - Size ynandyrýaryn, meniň ýoldaşlarymyň bu işe hiç hili gatnaşygy ýok.
    
  - Bilýärin, Ariçenkow, - diýip, Bern ah çekdi.
    
  Aleksandr Berniň reaksiýasyna geň galdy, emma serkerdeniň jogabyndan rahatlandy.
    
  "Onda näme üçin meniň bilen bile bolmagymy soradyň?" diýip sorady.
    
  - Tizden, Ariçenkow. Waka barada öz pikirlerimi beýan edip bilmek üçin ilki maňa kofe we çilim çekmäge rugsat beriň, - diýip, serkerde jogap berdi. Sigaret ýakyp, onuň sesi howsala salýan derejede asudady.
    
  "Näme üçin gyzgyn duşa girmeýärsiň? Aýdaly, ýigrimi minutdan soň şu ýerde gaýtadan duşuşyp bileris. Şol bir wagtyň özünde, näme ogurlandygyny bilmeli. Bilýäňmi, meniň gapjygymy ogurlamak üçin şeýle kynçylyk çekjeklerine düşünmeýärin" diýip, ol gök-ak tüssäniň uzyn buludyny öňünde göni çyzyk bilen üfläp aýtdy.
    
  - Hawa, jenap, - diýdi Aleksandr we öz otagyna tarap öwrüldi.
    
  Bir zat ýalňyş ýaly boldy. Ol erkekleriň köpüsiniň bolýan uzyn koridora polat basgançaklardan çykdy. Koridora örän sessizdi we Aleksandr sement polda aýakgaplarynyň ýalňyz sesini ýigrenýärdi, bu bolsa boljak elhenç bir zadyň yzyna sanalýan wagty ýalydy. Uzakdan ol erkekleriň seslerini we AM radio signalyna ýa-da belki-de ak ses maşynyna meňzeş bir zady eşidip bilýärdi. Gygyrdaýan ses oňa stansiýanyň içinde, esgerleriň kabina gyzgynlygyndan we çaşgynlykdan biri-birini öldürýän Wolfenstein buz stansiýasyna syýahatyny ýatlatdy.
    
  Burçdan öwrülip, otagynyň gapysynyň açykdygyny gördü. Ol biraz saklandy. Içerde sessizlikdi we boş ýalydy, ýöne tälimi oňa hiç zady ýüzüne almazlygy öwretdi. Ol gapyny ýuwaşlyk bilen açdy we hiç kimiň onuň arkasynda gizlenmedigine göz ýetirdi. Onuň öňünde toparyň oňa nähili az ynanýandygynyň aýdyň alamaty bardy. Onuň tutuş otagy tersine öwrülipdi, düşek örtükleri gözleg üçin ýyrtylypdy. Bütin ýer tertipsizdi.
    
  Elbetde, Aleksandryň zatlary azdy, ýöne onuň otagyndaky ähli zat doly talanylypdy.
    
  "Itler," diýip, ol pyşyrdady, açyk gök gözleri diwarlaryň arasyndan seredip, näme tapjakdyklaryny anyklamaga kömek edip biljek şübheli alamatlary gözledi. Umumy duşlara tarap gitmezden ozal, ol arka otagdaky erkeklere seretdi, ol ýerde ak ses indi birneme ýuwaşdy. Olar şol ýerde oturyp, diňe dört bolup, oňa seredip durdular. Olara nälet okamaga synanyşyp, ol olara üns bermezligi makul bildi we diňe ters tarapa, hajathanalara tarap ýöräp gitdi.
    
  Suwuň ýyly we ýumşak akymy ony çümdürip barýarka, ol Katýa bilen Sergeýiň özi ýok wagty hiç hili zyýan çekmezligi üçin doga etdi. Eger toparyň oňa bildiren ynamy şeýle bolsa, onda olaryň fermasynyň hem hakykaty tapmak üçin az-owlak talaňçylyga sezewar edilendigini çaklamak bolardy. Öç almakdan gorkan ýesir alnan haýwan ýaly, pikirli rus indiki hereketini meýilleşdirdi. Bern, Bodo ýa-da ýerli gabawly adamlaryň şübheleri barada jedelleşmek akylsyzlyk bolardy. Şeýle hereket onuň we iki dostynyň hem ýagdaýy çalt ýaramazlaşdyrardy. Eger ol gaçyp, Sergeý bilen aýalyny alyp gitmäge synanyşsa, bu olaryň onuň gatnaşygy baradaky şübhelerini has-da güýçlendirerdi.
    
  Ol guradyp, geýinip bolandan soň, Berniň ofisine gaýdyp geldi we ol ýerde uzyn boýly serkerdeniň penjiräniň ýanynda durup, her gezek pikir edýän wagty ýaly, ufka seredip durandygyny gördü.
    
  - Kapitan? - diýip, Aleksandr gapysyndan sorady.
    
  - Giriň. Giriň, - diýdi Bern. - Aleksandr, näme üçin siziň jaýyňyzy gözden geçirmeli bolandygymyzy düşündiňiz diýip umyt edýärin. Bu mesele boýunça siziň pozisiýaňyzy bilmek biziň üçin örän möhümdi, sebäbi siz bize örän şübheli ýagdaýlarda örän ynandyryjy bir zat bilen geldiňiz.
    
  - Düşünýärin, - diýip, rus razy boldy. Ol birnäçe porsiýa araga mätäçdi, Berniň bolsa stolunda saklaýan öýde ýasalan piwo çüýşesi oňa peýda bermeýärdi.
    
  - Içiň, - diýip, Bern rus adamyň seredip duran çüýşäni görkezip çagyrdy.
    
  - Sag bol, - diýip, Aleksandr ýylgyryp, özüne bir stakan guýdy. Ol otly suwy dodaklaryna getirende, onuň zäher bilen doldurylandygyna pikir etdi, ýöne seresap bolmaly däldi. Akylsyz rus Aleksandr Ariçenkow içgini içmezlik mümkinçiligini elden gidermekden has gowy aragy dadyp, agyryly ölümi gowy görerdi. Onuň bagty üçin, içgi diňe döredijileriň niýet eden manysynda zäherli bolup çykdy we ol hemmesini ýuwudyp, döşünde ýanýan duýgydan begenç bilen ynjalykdan özini saklap bilmedi.
    
  - Kapitan, sorap bilerinmi, - diýip, ol demini dersine tutup aýtdy, - içeri girmekde näme zaýalandy?
    
  "Hiç zat" diýip, Bern diňe aýtdy. Ol bir pursat saklandy, soňra hakykaty açdy. "Hiç zat zaýalanmady, ýöne bizden bir zat ogurlandy. Dünýä üçin bahasyz we örän howply bir zat. Meni iň aladalandyrýan zat, olaryň bizde bardygyny diňe Gara Gün Ordeni bilýändigidir."
    
  "Bu näme, sorap bilerinmi?" diýip, Aleksandr sorady.
    
  Bern oňa çuňňur göz bilen seretdi. Bu onuň nadanlygyna gahar ýa-da lapykeçlik däl-de, hakyky alada we berk gorky bilen seredýärdi.
    
  "Ýaraglar. Olar heniz ýeňip geçmedik kanunlarymyz bilen dolandyrylýan we weýran edip bilýän ýaraglary ogurladylar" diýip, ol aragy alyp, her birine bir stakan guýup yglan etdi. "Bosgunçylar bizi halas etdiler. Olar Longinusu ogurladylar."
    
    
  12-nji bap
    
    
  Hitrou howa menzili irden sagat üçde-de hem işjeňlik bilen dolup durdy.
    
  Nina bilen Sem öýlerine gaýdýan indiki uçaryna ýetişýänçä biraz wagt gerek bolardy we olar terminalyň göz gamaşdyryjy ak çyralarynda garaşyp wagt ýitirmezlik üçin myhmanhana otagyny bronlamagy göz öňünde tutýardylar.
    
  "Bu ýere haçan gaýdyp gelmelidigini anyklaýaryn. Bir adam üçin iýjek bir zatlarymyz gerek. Men örän aç" diýip, Sem Nina aýtdy.
    
  "Sen uçarda naharlandyň" diýip, ol oňa ýatlatdy.
    
  Sem oňa garry mekdep okuwçysynyň göwnüni göterýän ýaly seretdi: "Sen muňa iýmit diýýärsiňmi? Seniň agramyňyň hiç zat däldigine geň galmaly däl."
    
  Bu sözler bilen ol bilet kassasyna tarap ugrady, ony goltugyna uly ýak paltosy bilen, egnine bolsa iki sumkasy bilen galdyrdy. Ninanyň gözleri agyrdy, agzy gurady, ýöne ol birnäçe hepdeden bäri özüni has gowy duýýardy.
    
  Öýe golaý, diýip, ol öz-özüne pikir etdi, dodaklary utanjaň ýylgyryşa öwrüldi. Ol tomaşaçylaryň we geçip barýanlaryň näme pikir edýändigine garamazdan, onuň gülmegine islegsiz rugsat berdi, sebäbi ol bu ýylgyryşa mynasyp bolandygyny, munuň üçin ejir çekendigini duýdy. We ol ýaňy Ölüm bilen on iki ok atyşdan soň, henizem aýak üstünde durdy. Onuň uly goňur gözleri Semiň berk bedenine seredip durdy; şol giň eginler onuň ýöreýşine öňküden has-da seresaplyk berdi. Onuň ýylgyryşy hem onda galdy.
    
  Ol Semiň öz durmuşyndaky ornuna köp wagtlap ynamly däldi, ýöne Purduň soňky hereketinden soň, iki söweşiji adamyň arasynda galyp galmakdan dynandygyna ynanýardy. Purduň söýgi baradaky beýany oňa boýun almak islemediginden has köp kömek etdi. Rus-Mongol serhedindäki täze söýgülisi ýaly, Purduň güýji we serişdeleri oňa gowy hyzmat etdi. Purduň serişdeleri we puly bolmadyk bolsa ýa-da Berniň onuň merhum aýalyna meňzeşligi sebäpli rehimi bolmadyk bolsa, ol näçe gezek öldürilerdi?
    
  Onuň ýylgyryşy derrew ýitip gitdi.
    
  Halkara uçuş meýdançasyndan bir aýal çykdy, ol örän tanyş görünýärdi. Nina dik durup, garaşyp duran kafesiniň çykyp duran gyrasyndan emele gelen burça çekildi we ýüzüni golaýlaşyp gelýän aýaldan gizledi. Nina demini tutup, Semiň nirededigini görmek üçin gyradan seretdi. Ol onuň gözünden düşüpdi we oňa göni özüne tarap gelýän aýal barada duýduryp bilmedi.
    
  Ýöne aýal rahatlanyp, kassanyň golaýynda ýerleşýän süýji dükanyna girdi, ol ýerde Sem kämil forma geýen ýaş gyzlaryň göwnüni göterip, öz gözelliklerini görkezýärdi.
    
  "Aý Hudaýym! Adaty!" Nina gamgynlyk bilen gamgynlyk bilen dodagyny dişledi. Ol ýüzüni berk tutup, özüne üns çekmezden mümkin boldugyça çalt hereket etmäge synanyşyp, ädimlerini biraz uzaldyp, çaltlyk bilen oňa tarap ýöräp gitdi.
    
  Ol iki gatly aýna gapylardan ofise girip, Seme gabat geldi.
    
  "Gutardyňmy?" diýip, ol utanmazlyk bilen sorady.
    
  - Ine, serediň, - diýip, ol haýran galyp aýtdy, - ýene bir owadan aýal. Bu hatda meniň doglan günüm hem däl!
    
  Administrasiýa işgärleri gülüşdüler, ýöne Nina örän çynlakaýdy.
    
  "Sema, biziň yzymyzdan bir aýal gelýär."
    
  "Ynamlymy?" diýip, ol çyn ýürekden sorady, gözleri bilen golaýdaky adamlara seretdi.
    
  - Oňyn, - diýip, ol gyz onuň elini berk gysyp jogap berdi. - Men ony Orsýetde burnum gan akanda gördüm. Indi ol şu ýerde.
    
  "Bolýar, ýöne köp adam Moskwa bilen Londonyň arasynda uçýar, Nina. Bu tötänlik bolup biler" diýip, ol düşündirdi.
    
  Ol onuň hakykatdanam dogrydygyny boýun almalydy. Ýöne ak saçly we solgun derili bu geň görnüşli aýalyň ony bir zat biynjalyk edendigini oňa nädip ynandyryp bilerdi? Biriniň adatdan daşary keşbini aýyplamak üçin esas hökmünde ulanmak, esasanam olaryň gizlin guramanyň bir bölegi bolandygyny we "köp zat bilmek" ýaly köne sebäp bilen sizi öldürmegi meýilleşdirýändigini aýtmak manysyz ýalydy.
    
  Sem hiç kimi görmän, Ninany garaşylýan ýerdäki diwana oturtdy.
    
  - Ýagdaýyň gowymy? - diýip, ol ony sumkalaryndan boşadyp, rahatlyk bilen ellerini onuň egnine goýup sorady.
    
  "Hawa, hawa, men gowy. Men biraz howsala düşýän bolmagym mümkin" diýip, ol pikir etdi, ýöne içiniň düýbünde bu aýala ynanmaýardy. Şeýle-de bolsa, ondan gorkmaga hiç hili sebäbi bolmasa-da, Nina ony sowukganly saklamagy makul bildi.
    
  - Alada etme, gyzym, - diýip, ol göz gyrpdy. - Biz tiz wagtdan öýe geleris we Purdu gözläp başlamazdan öň sagalmagymyz üçin bir ýa-da iki gün gerek bolar.
    
  "Purdue!" diýip, Nina dem aldy.
    
  "Hawa, biz ony tapmaly, ýadyňyzdamy?" Sem başyny atdy.
    
  - Ýok, Perdu seniň arkaňda dur, - diýip, Nina rahatlyk bilen aýtdy, onuň sesi birden asuda we geň galdy. Sem yzyna öwrüldi. Deýw Perdu onuň arkasynda, ajaýyp ýelden goraýan eşik geýip, uly sumka göterip durdy. Ol ýylgyrdy. - Siziň ikiňizi bu ýerde görmek geň.
    
  Sem bilen Nina haýran galdylar.
    
  Onuň bu ýerde bolmagyna näme düşünmelidi? Ol "Gara Gün" bilen birleşýärmidi? Ol olaryň tarapyndamydy ýa-da ikisindemi? Deýw Perdýu bilen hemişe bolşy ýaly, onuň ýagdaýy barada näbellilik bardy.
    
  Nina gizlenýän aýal onuň arkasyndan çykdy. Perdue ýaly mekir gözli we durna ýaly häsiýetli uzyn boýly, inçe, kül reňkli sary saçly aýal, ýagdaýy seljermek üçin parahat durdy. Nina çaşdy, gaçmaga ýa-da söweşmäge taýýarlanmalydygyna düşünmeýärdi.
    
  - Purdue! - diýip, Sem gygyrdy. - Seniň diri we sagdyndygyňy görýärin.
    
  - Hawa, meni tanaýarsyň, men hemişe özümi alyp gidýärin, - Perdue Ninanyň onuň ýanyndan geň galyp duranyny görüp, gözlerini gypdy. - Wah! - diýdi ol aýaly öňe çekip. - Bu meniň ekiz gyz doganym Agata.
    
  - Hudaýa şükür, biz kakamyň tarapynda ekizler, - diýip, ol güldi. Onuň gurak ýumory Ninany diňe bir pursatdan soň, aňy aýalyň zyýansyzdygyna düşünenden soň duýdy. Şondan soň aýalyň Perdue bolan garaýşy meniň ýadyma düşdi.
    
  "Bagyşlaň. Men ýadadym" diýip, Nina uzak wagtlap seredip durandygy üçin öz bahanasyny aýtdy.
    
  "Sen muňa ynanýarsyň. Burnundan gan akmagy erbet zatdy, şeýlemi?" Agata razylaşdy.
    
  "Tanyşanyma şat, Agata. Men Sem" diýip, Sem ýylgyrdy we onuň elini gysmak üçin ýeňilje galdyranda tutdy. Onuň geň hereketleri aýdyňdy, ýöne Sem olaryň zyýansyzdygyny bilýärdi.
    
  - Sem Kliw, - diýip, Agata başyny bir gapdala egip, ýönekeýje aýtdy. Ýa ol haýran galdy, ýa-da soňra ulanmak üçin Semiň ýüzüni ýat tutan ýaly boldy. Ol kiçi taryhçynyň ýüzüne zyýanly höwes bilen seretdi we gygyrdy: - Men gözleýän adam sen, doktor Gould!
    
  Nina Seme seretdi: "Görýäňmi? Men saňa aýtdym".
    
  Sem munuň Ninanyň gürrüň berýän aýalydygyny düşündi.
    
  "Diýmek, sen hem Orsýetdediňmi?" Sem samsyklyk etdi, ýöne Perdu žurnalistiň olaryň tötänleýin bolmadyk duşuşygyna gyzyklanýandygyny gowy bilýärdi.
    
  - Hawa, aslynda, men seni gözleýärdim, - diýdi Agata. - Ýöne seni dogry geýimler bilen geýenimizden soň, biz bu meselä gaýdyp geleris. Hudaýym, ol palto ysly.
    
  Nina haýran galdy. Iki aýal diňe boş ýüz bilen biri-birine seretdiler.
    
  - Miss Purdue, meniň pikirimçe? - diýip, Sem dartgynlylygy gowşatmaga synanyşyp sorady.
    
  - Hawa, Agata Purdue. Men hiç haçan öýlenmedim, - diýip, ol jogap berdi.
    
  - Geň däl, - diýip, Nina başyny egip, mürrüldäp aýtdy, ýöne Perdue ony eşidip, öz-özüne güldi. Ol gyz doganynyň öwrenişmegi üçin biraz wagt gerek bolandygyny bilýärdi we Nina onuň geň aýratynlyklaryna razylaşmaga iň az taýýardy.
    
  - Bagyşlaň, doktor Gould. Bu bilgeşleýin kemsitme däldi. Ykrar etmeli, şol näletlenen zat öli haýwanyň ysyny alýar, - diýip, Agata ýeňillik bilen belledi. - Ýöne, ynanýan bolsaňyz, öýlenmekden ýüz öwürmegim meniň saýlawymdy.
    
  Indi Sem Purdue bilen birlikde Ninanyň gylyk-häsiýeti sebäpli ýüze çykýan yzygiderli kynçylyklaryna güldi.
    
  "Men... diýjek bolmadym" diýip, ol günäsini düzetmäge synanyşdy, ýöne Agata oňa üns bermedi we sumkasyny aldy.
    
  - Gel, ezizim. Ýolda saňa täze temalar satyn alaryn. Uçuşymyz meýilleşdirilmezden öň gaýdyp geleris - diýip, Agata paltosyny Semiň goltugyna atdy.
    
  "Sen hususy uçarda syýahat etmeýärsiňmi?" diýip, Nina sorady.
    
  "Ýok, biz aňsatlyk bilen yzarlanmazlygymyz üçin aýry-aýry uçuşlarda uçduk. Muny gowy ösdürilen paranoýa diýiň" diýip, Perdu ýylgyrdy.
    
  "Ýa-da geljekki açyş barada bilmekmi?" Agata ýene-de doganynyň gaçgaklygyna garşy çykdy. "Ýör, doktor Gould. Biz gidýäris!"
    
  Nina garşylyk görkezip bilmänkä, erkekler sumkalaryny we Ninanyň elhenç çig deri sowgadyny ýygnaýança, nätanyş aýal ony ofisden çykardy.
    
  "Indi biziň gürrüňdeşligimize päsgel berýän estrogen durnuksyzlygy ýok, näme üçin sen we Nina Aleksandr bilen däldigiňi aýtmaýarsyňyz?" diýip, Perdue golaýdaky kafe girip, gyzgyn içgileriň başynda oturanlarynda sorady. "Hudaý, maňa bu deli rusa hiç zat bolmandygyny aýt!" diýip, Perdue bir elini Semiň egnine goýup ýalbardy.
    
  - Ýok, ol henizem diri, - diýip Sem başlady, ýöne onuň sesinden Perdue habaryň başga zatlaryň bardygyny duýup bildi. - Ol Renegade Brigadasy bilen.
    
  "Diýmek, sen olary öz tarapyndadygyňa ynandyryp bildiňmi?" diýip, Perdu sorady. "Saňa gowy boldy. Ýöne indi ikiňiz hem şu ýerde, Aleksandr bolsa... henizem olaryň ýanynda. Sem, maňa gaçyp gitdiň diýme. Sen bu adamlaryň saňa ynanyp bolmajakdygyny pikir etmegini islemeýärsiň".
    
  - Näme üçin bolmasyn? Göz açyp-ýumasy salymda wepalylygyňyzy üýtgedýän bolsaňyz, sizden erbet däl ýaly görünýär - diýip, Sem Perdue açyk-aýdyň käýinç bilen aýtdy.
    
  "Diňle, Sem. Ninanyň zyýan çekmezligi üçin men öz pozisiýamy saklamaly. Muny bilýärsiň" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  "Men näme, Deýw? Men nirede bolmaly? Sen meni hemişe özüň bilen alyp gidýärsiň."
    
  - Ýok, men seni iki gezek süýräp aşak düşürdim, meniň hasabymça. Galany bolsa, seni hapa çukura düşüren meniň toparymyň biri hökmünde öz abraýyňdy, - diýip, Perdu eginlerini gyzdyrdy. Ol hakykatdanam haklydy.
    
  Köplenç onuň kynçylyklary diňe Semiň Trişiň Ýarag halkasyny agdarmak synanyşygyna gatnaşmagynyň we soňra Purduň Antarktika gezelençine gatnaşmagynyň netijesidi. Şondan soň Purdu diňe bir gezek Semiň hyzmatlaryny "Deep Sea One" gämisinde işe aldy. Mundan başga-da, Sem Klewiň indi ony yzarlamagyny dowam etdirýän zalym guramanyň gözüniň öňünde berk durandygy baradaky ýönekeý bir hakykat bardy.
    
  - Men diňe durmuşymy yzyna gaýtarmak isleýärin, - diýip, Sem nala etdi, buglanýan Erl Greýiň käsesine seredip.
    
  "Hemmämiz ýaly, ýöne ilki bilen özümiziň başymyzdan geçiren kynçylyklarymyz bilen göreşmelidigimizi düşünmeli" diýip, Perdue oňa ýatlatdy.
    
  "Şuňa görä, dostlaryňyzyň howp astyndaky görnüşleriniň sanawynda biz näçenji orunda durýarys?" diýip, Sem hakyky gyzyklanma bilen sorady. Ol Perdue öňküsinden has köp ynanmaýardy, ýöne eger ol we Nina kynçylyk çekseler, Perdue olary özüne degişli bir çet ýere alyp gidip, ýok ederdi. Bolýar, belki Nina däl, ýöne elbetde Sem. Ol diňe Perdueniň Renata näme edendigini bilmek isleýärdi, ýöne ol zähmetsöýer magnadyň oňa hiç haçan aýtmajagyny we Semi öz planlaryny aýan etmek üçin ýeterlik derejede möhüm hasaplamajagyny bilýärdi.
    
  "Häzirlikçe howpsuz, ýöne munuň heniz gutarmadygyna şübhelenýärin" diýip, Perdue aýtdy. Deýw Perdue tarapyndan berlen bu maglumat örän sahydy.
    
  Iň bolmanda Sem göni çeşmeden, indiki tilkiniň şahy çalyp, awyň ýalňyş tarapyndan gaýdyp gelýänçä, egninden köp seretmeli däldigini bilýärdi.
    
    
  13-nji bap
    
    
  Sem bilen Ninanyň Perdu we onuň gyz dogany bilen Hitrou howa menzilinde duşuşanlaryndan bäri birnäçe gün geçdi. Perdu we Agata öz ýagdaýlary ýa-da başga bir zat barada jikme-jik gürrüň bermezden, Perdunyň Edinburgdaky köşgi bolan Reýhtisusis-e gaýdyp gelmezlige karar berdiler. Öý meşhur taryhy ýadygärlik we Perdunyň ýaşaýan ýeri hökmünde tanalýanlygy sebäpli, bu örän howplydy.
    
  Nina bilen Seme hem şeýle etmek maslahat berildi, ýöne olar başgaça karar berdiler. Şeýle-de bolsa, Agata Purdue Agatanyň müşderisiniň Germaniýada gözleýän zadyny gözlemek üçin Nina bilen duşuşyk geçirmegi haýyş etdi. Doktor Nina Gouldyň Germaniýanyň taryhy boýunça bilermen hökmündäki abraýy, şeýle hem Sem Kliwiň suratçy we žurnalist hökmündäki ussatlygy, hanym Purduň edip biljek islendik açyşlaryny ýazga almakda örän gymmatly bolardy.
    
  "Elbetde, Deýwid sizi tapmakda we indiki duşuşygy geçirmekde möhüm rol oýnandygyny yzygiderli ýatlatmak arkaly hem öz ýoluny tapdy. Men onuň öz egosyny sylamaga rugsat bererin, diňe onuň möhümligi baradaky yzygiderli metaforalaryndan we yşaratlaryndan gaça durmak üçin. Ahyrsoňy, biz onuň puluna syýahat edýäris, onda näme üçin akmakdan ýüz öwürmeli?" diýip, Agata Nina düşündirdi, olar Şotlandiýanyň iň demirgazyk nokadynda, Tursoda umumy dostunyň boş dynç alyş öýünde uly tegelek stoluň başynda oturanlarynda.
    
  Agata bilen Deýwiň dosty professor What's-His-Ady şol ýerde ýaşaýan tomusdan başga, bu ýer boşdy. Şäheriň çetinde, Dannet Hediň golaýynda, aşakda iki awtoulag üçin niýetlenen garažyň gapdalynda kiçijik iki gatly jaý bardy. Dumanly ertirlerde, ýanyndan geçýän awtoulaglar galdyrylan otagyň penjiresiniň daşyndan sürünýän ruhlar ýaly görünýärdi, ýöne içindäki ot otagy örän rahat edýärdi. Nina dowzaha düşýän ölüme uçran jan ýaly aňsatlyk bilen girip bilýän ägirt uly kaminiň dizaýnyna haýran galdy. Hakykatdan-da, gara tordaky çylşyrymly oýmalary we öýüň köne daş diwaryndaky beýik nişiň daşyny gurşap alýan howsala salýan relýef şekillerini görende, ol hut şuny göz öňüne getirdi.
    
  Relýefdäki iblisler we haýwanlar bilen iç-içe goşulan ýalaňaç bedenlerden çen tutulsa, öýüň eýesiniň orta asyr ot we kükürt şekillerinden, bidgat, tämizlik, haýwanlar bilen jynsy gatnaşyk üçin Hudaýyň jezasyndan we ş.m. çuňňur täsirlenendigi belli boldy. Bu Ninanyň bedenini gyjyndyrdy, ýöne Sem bilgeşleýin Ninany gaharlandyrmaga synanyşyp, günäkär aýal şekilleriniň egrileriniň üstünden ellerini geçirip, özüni güldürdi.
    
  - Muny bilelikde derňesek bolar öýdýän, - diýip, Nina mähirli ýylgyrdy, Semiň ýaşlykdaky edermenliklerine gülmezlige synanyşyp, Purdue-niň öýüň hudaý tarapyndan taşlanan şerap ýerzemininden içmek üçin has güýçli bir zat bilen gaýdyp gelmegini garaşýardy. Görünýän ýaly, jaýyň eýesi syýahatlarynda köp barýan ähli ýurtlardan arak satyn almaga we aňsatlyk bilen iýmeýän goşmaça zatlary saklamaga meýilli eken.
    
  Purdue iki elinde birden etiketsiz çüýşe bilen otagyň içine ýeňiş bilen girende, Sem Ninanyň ýanynda öz ornuny tutdy.
    
  - Kofe soramak mümkin däl öýdýän, - diýip Agata ah çekdi.
    
  - Bu dogry däl, - diýip, Deýw Perdue ýylgyrdy, Sem bilen gapynyň ýanyndaky uly şkafdan amatly stakanlary alyp barýarka. - Ol ýerde kofe demleýji bar eken, ýöne gorkýaryn, men ony synap görmek üçin gaty howlukdym.
    
  - Alada etme. Soňra talaň ederin, - diýip, Agata biperwaý jogap berdi. - Hudaýa şükür, biziň şorbaly çöreklerimiz we tagamly peçenýelerimiz bar.
    
  Agata iki gutu peçenýeleri iki nahar tabaklaryna boşadyp, olary döwmekden biynjalyk boldy. Ol Nina üçin ojak ýaly gadymy bolup görünýärdi. Agata Purdue-niň atmosferasy belli bir gizlin we ýaman ideologiýalaryň utanmazlyk bilen görkezilýän, gizlin we ýaman ideologiýalaryň gizlenýän gözel gurşawa meňzeýärdi. Bu ýaman jandarlar diwarlarda we mebelleriň oýmalarynda erkin ýaşaýşy ýaly, Agata-nyň şahsyýeti hem - esaslandyrylmazlykdan ýa-da aňyrsy aňyrsy manydan mahrumdy. Ol näme diýse, şony pikir edýärdi we onda belli bir erkinlik bardy diýip, Nina pikir etdi.
    
  Ol öz intellektual artykmaçlygynyň we jemgyýetiň adamlaryň dogruçyllygyny saklamagyny talap edýän usullardan ahlak taýdan daşlaşmagynyň netijesinde ýüze çykjak netijeleri göz öňünde tutmazdan, öz pikirlerini beýan edip bilmegini isleýärdi, emma bu örän gowy, emma örän ýakymlydy, ýöne birnäçe gün öň Perdue oňa gyz doganynyň hemmelere şeýle garaýandygyny we hatda onuň bilgeşleýin gödekdigini hem düşünýändigine şübhelenýändigini aýtdy.
    
  Agata, Semiň orta mekdebiň başynda alan mekdep sumkasyna meňzeş zatdan - gadymy bolmaly goňur deri sumkadan - käbir resminamalary açyp, beýleki üçüsiniň içýän näbelli içgisinden ýüz öwürdi. Gatnagyň ýokarky böleginde tikinleriň käbiri boşalypdy we gapagy könelik we könelik sebäpli haýal açyldy. Içginiň ysy Ninany begendirdi we ol başam barmagy bilen görkeziji barmagynyň arasyndaky teksturany duýmak üçin üns bilen elini uzatdy.
    
  - 1874-nji ýyl töwereginde, - diýip, Agata buýsanç bilen öwündi. - Maňa Göteborg uniwersitetiniň rektory, soňra Dünýä medeniýeti muzeýine ýolbaşçylyk eden adam tarapyndan sowgat berildi. Meniň pikirimçe, garry nadan 1923-nji ýylda biologiýa mugallymçylyk edýän mekdebinde bir oglan bilen jynsy gatnaşykda bolandygy üçin aýaly tarapyndan öldürilmezinden öň, onuň uly atasyna degişli bolupdyr.
    
  - Agata, - diýip, Purdue ýüzüni gyzarddy, ýöne Sem hatda Ninanyň hem ýylgyrmagyna sebäp bolan gülküsini saklady.
    
  "Wah," diýip, Nina haýran galdy, Agata onuň ýerine başga bir zat goýup biler ýaly, gutusyny goýberdi.
    
  "Indi, müşderim menden şu kitaby tapmagymy haýyş etdi, 1871-nji ýylda Franko-Prussiýa urşunyň gutarmagyndan otuz ýyl soň Fransiýanyň Daşary Legionynyň esgeri tarapyndan Germaniýa getirilendigi aýdylýan gündelik" diýip, Agata kitabyň sahypalarynyň biriniň suratyny görkezip aýtdy.
    
  - Bu Otto fon Bismarkyň döwridi, - diýip, Nina resminamany üns bilen gözden geçirdi. Ol gözlerini gyrpdy, ýöne sahypada hapa syýa bilen näme ýazylandygyny henizem görüp bilmedi.
    
  "Okamak örän kyn, ýöne müşderim onuň aslynda Ikinji Franko-Dahomean urşy döwründe 1894-nji ýylda Patyşa Béarn gulçulygyndan gysga wagt öň Abomeýde bolan legioner tarapyndan alnan gündelikden alnandygyny öňe sürýär" diýip, Agate professional hekaýaçy ýaly öz hekaýasyny gürrüň berdi.
    
  Onuň hekaýa gürrüň bermek ukyby haýran galdyryjydy we ajaýyp ýerleşdirilen sözleýşi we üýtgeýän äheňi bilen, ol derrew üç adamdan ybarat tomaşaçyny gözleýän kitabynyň gyzykly gysgaça mazmunyny üns bilen diňlemäge çekdi. "Rowaýatlara görä, muny ýazan garry adam 1900-nji ýyllaryň başynda Alžirdäki meýdan hassahanasynda dem alyş ýetmezçiliginden aradan çykypdyr" diýip, ol ýazdy. Hasabata görä, "ol olara meýdan lukmanynyň başga bir köne şahadatnamasyny berdi - ol sekiz ýaşdan ulydy we ömrüniň ahyryna çenli ýaşaýardy".
    
  "Diýmek, ol Ýewropa gaýdyp barmadyk garry esger ekenmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Dogry. Ömrüniň soňky günlerinde ol Abomeýde ýerleşýän Daşary ýurt legionynyň nemes ofiseri bilen dostlaşdy we ölüminden gysga wagt öň oňa gündeligini berdi" diýip, Agata tassyklady. Ol şahadatnamanyň üstünde barmagyny sürtdi we dowam etdi.
    
  "Olar bile geçiren günlerinde, ol nemes raýatyny ähli uruş hekaýalary bilen gyzyklandyrdy, bularyň hemmesi şu gündelikde ýazylypdyr. Emma, aýratyn hem bir hekaýa gartaşan esgeriň gürrüňleri bilen ýaýradyldy. 1845-nji ýylda Afrikada gulluk edýän döwründe, onuň topary atasyndan iki sany ekerançylyk ýerini miras alan we ýaş wagty Müsürden Alžire göçüp gelen müsürli ýer eýesiniň kiçijik emläginde ýerleşýärdi. Görünýän ýaly, bu müsürli gartaşan esgeriň "dünýä tarapyndan ýatdan çykarylan hazyna" diýip atlandyran zadyna eýe bolupdyr we şol hazynanyň ýerleşýän ýeri onuň soňra ýazan goşgusynda ýazylypdyr."
    
  - Bu biziň okap bilmeýän goşgymyz, - diýip, Sem ah çekdi. Ol oturgyjyna arkasyny goýup, bir käse arak aldy. Başyny ýaýkap, hemmesini ýuwutdy.
    
  - Sem, bu akylly zat. Bu hekaýa ýeterlik derejede çylşyrymly däl ýaly, beýniňizi has-da bulaşdyrmaly, - diýip, Nina başyny ýaýkady. Purdue hiç zat diýmedi. Emma ol hem onuň yzyna düşüp, agzyny ýuwutdy. Iki adam hem ajaýyp stakanlaryny gowy dokalan stoluň üstüne urmazlyga synanyşyp, ynjalyk çekdiler.
    
  Nina sesli pikirlendi: "Diýmek, nemes legioneri ony Germaniýa getirdi, ýöne şol ýerden gündelik belli däl ýagdaýda ýitip gitdi".
    
  - Hawa, - diýip Agata razylaşdy.
    
  "Onda müşderiňiz bu kitap barada nädip bilýär? Ol sahypanyň suratyny nireden aldy?" diýip, Sem öňki žurnalist kineýi ýaly ses bilen sorady. Nina hem ýylgyrdy. Onuň pikirini ýene-de eşitmek gowy boldy.
    
  Agata gözlerini aýlady.
    
  "Serediň, dünýä hazynasynyň ýerleşýän ýerini görkezýän gündeligi bolan biriniň, eger ol ýitirilen ýa-da ogurlanan bolsa, ýa-da Hudaý saklasyn, eger olar ony tapyp bilmänkä ölen bolsalar, geljekki nesiller üçin ony başga bir ýerde bellige aljakdygy aýdyňdyr" diýip, ol gaharly hereket bilen düşündirdi. Agata munuň Semi nähili çaşdyryp biljekdigine düşünip bilmedi. "Müşderim bu wakany gürrüň berýän resminamalary we hatlary mamasynyň ölenden soň tapdy. Onuň ýerleşýän ýeri diňe belli däldi. Bilýäňizmi, olar doly ýok bolmady."
    
  Sem oňa ýüzüni görkezip biljek derejede serhoşdy, şonuň üçin hem şeýle etmek isledi.
    
  "Seret, bu bolşundan has çylşyrymly ýaly eşidilýär" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  - Hawa! - diýip, Sem hiç zat bilmeýändigini gizläp, razy boldy.
    
  Purdue ýene bir stakan guýdy we Agatanyň razylygy üçin gysgaça aýtdy: "Şeýlelik bilen, biz 1900-nji ýyllaryň başynda Alžirden gelen gündeligi tapmaly".
    
  - Esasan hem, hawa. Ädimme-ädim, - diýip, onuň gyz dogany tassyklady. - Gündeligimiz bolansoň, goşgyny düşündirip, onuň aýdan bu hazynasynyň nämedigini anyklap bileris.
    
  "Müşderiňiz muny etmeli dälmi?" diýip, Nina sorady. "Ahyrsoňy, müşderiňiziň gündeligini alyp gitmeli. Gysyp, guradyň."
    
  Beýleki üçüsi Ninanyň ýüzüne seredip durdular.
    
  "Näme?" diýip, ol eginlerini galdyryp sorady.
    
  "Nina, munuň nämedigini bilmek islemeýärsiňmi?" diýip, Perdue geň galyp sorady.
    
  "Bilýärsiňizmi, eger üns bermedik bolsaňyz, soňky döwürde başdan geçirmelerden biraz daşlaşdym. Bu mesele boýunça maslahatlaşyp, başga zatlardan daşda durmagym gowy bolardy. Hemmäňiz hiç zat bolup bilmejek zady gözläp bilersiňiz, ýöne men çylşyrymly işlerden ýadadym" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Bu nähili boş zat bolup biler?" diýip, Sem sorady. "Şol goşgy şol ýerde."
    
  "Hawa, Sem. Bilşimiz ýaly, bu bar bolan ýeke-täk nusga we ony çözüp bolmaýar!" diýip, ol gaharlanyp sesini galdyryp gygyrdy.
    
  - Hudaýym, men saňa ynanamok, - diýip Sem garşy çykdy. - Sen taryhçy, Nina. Taryh. Ýadyňdamy? Sen şonuň üçin ýaşaýarsyňmy?
    
  Nina otly gözleri bilen Semi dürtdi. Bir pursatdan soň, ol köşeşdi we ýönekeý jogap berdi: "Men başga zat bilemok".
    
  Perdue demini tutdy. Semiň eňegi aşak düşdi. Agata peçenýe iýdi.
    
  "Agata, men saňa şol kitaby tapmaga kömek ederin, sebäbi men şol işi başarýaryn... Sen maňa tölemezden öň maliýe meselelerimi açdyň we munuň üçin men ebedi minnetdar. Çynlakaý" diýdi Nina.
    
  "Sen etdiňmi? Sen bize hasaplarymyzy gaýtaryp berdiň. Agata, sen hakyky çempion!" diýip, Sem çalt artýan serhoşlugy bilen Ninanyň sözüni bölendigini bilmeýän ýagdaýda gygyrdy.
    
  Ol oňa käýeýän göz bilen seredip, Agata ýüzlenip dowam etdi: "Ýöne bu gezek men diňe şony etjek". Ol Perdue garşy berk rehimsiz bir ýüz bilen seretdi. "Adamlar maňa pul zyňýarlar, şonuň üçin men janymy halas etmekden ýadadym".
    
  Olaryň hiç biriniň näme üçin gaýtadan pikir etmelidigi barada hiç hili garşylygy ýa-da kabul ederlikli delilleri ýokdy. Nina Semiň Purdu ýene-de yzarlamaga şeýle yhlaslydygyna ynanmaýardy.
    
  "Sema, biziň näme üçin bu ýere gelendigimizi ýadyňdan çykardyňmy?" diýip, ol açyk sorady. "Aleksandr biziň ätiýaçlandyryjymyz bolmagy teklip edendigi üçin, ýyly kaminiň öňündäki kaşaň jaýda jyn siýdigini içýändigimizi ýadyňdan çykardyňmy?" Ninanyň sesi dym-dyrym gahar bilen doldy.
    
  Perdue bilen Agata Ninanyň Seme näme diýjek bolýandygyny bilmek üçin birek-birege çalt seretdiler. Žurnalist diňe dilini tutup, içgisini içdi, gözleri bolsa onuň gözlerine seretmäge abraý ýetmedi.
    
  - Sen hazynany gözläp gidýärsiň, Hudaý bilýär nirede, ýöne men sözümde duraryn. Biziň üç hepdemiz galdy, goja, - diýdi ol gödek ses bilen. - Iň bolmanda men bu barada bir zat etjek.
    
    
  14-nji bap
    
    
  Agata ýary gijeden soň Ninanyň gapysyny kakdy.
    
  Perdue we onuň gyz dogany Nina bilen Semi gözleglerini nireden başlamalydygyny bilýänçäler, Tersonyň öýünde galmaga ynandyrdylar. Sem bilen Perdue bilýard otagynda içgi içýärdiler, alkogol bilen baglanyşykly gürrüňleri her oýun we her stakan bilen has-da güýçlenýärdi. Iki bilimli adamyň ara alyp maslahatlaşan temalary futbol hasaplaryndan nemes reseptlerine çenli; çybyn balyk tutmak üçin iň gowy ugurdan Loh Ness jandaryna we onuň dowsing bilen baglanyşygyna çenli dürli temalar boldy. Emma Glazgonyň ýalaňaç huliganlary baradaky hekaýalar ýüze çykanda, Agata çydap bilmedi we Ninanyň Sem bilen bolan kiçijik dawasyndan soň galan oturylyşykdan gaçyp giden ýerine sessiz gitdi.
    
  - Gir, Agata, - diýip, ol galyň dub gapysynyň beýleki tarapyndan taryhçynyň sesini eşitdi. Agata Purdue gapyny açdy we geň galmagyna görä, Nina Gouldy düşeginde ýatyp, gözleri aglamakdan gyzaryp, erkekleriň nähili ahmakdygyna gynanyp ýatandygyny görmedi. Agata, ediljek bolşy ýaly, Ninanyň internetde wakanyň geçmişini öwrenip, şol döwürde bolan myş-myşlar bilen meňzeş wakalaryň hakyky hronologiýasynyň arasynda deňeşdirme tapmaga synanyşýandygyny gördü.
    
  Ninanyň bu meseledäki yhlaslylygyna örän begenýän Agata gapydaky perdeden geçip, gapyny arkasyndan ýapdy. Nina ýokary seredende, Agatanyň gizlinlikde gyzyl şerap we sigaret getirendigini gördi. Elbetde, goltugynyň aşagynda Walkers zanjabilli peçenýeleriniň bir bukjasy bardy. Nina ýylgyrmalydy. Göze ýakymsyz kitaphanaçynyň hiç kimi kemsitmeýän, düzetmeýän ýa-da gaharlandyrmaýan pursatlary bardy.
    
  Indi, Nina öňküden has köp, özüniň we ekiz doganynyň arasyndaky meňzeşlikleri görüp bilýärdi. Bilelikde bolan döwründe ol bu barada hiç haçan gürrüň etmedi, ýöne olaryň gürrüňleriniň arasyndaky setirleri okap, Nina olaryň soňky aýrylyşmagynyň dostlukly bolmandygyny ýa-da belki-de, ýagdaý sebäpli dawanyň bolmalysyndan has çynlakaýlaşan pursatlarynyň biri bolandygyny görüp bilýärdi.
    
  "Başlangyç nokady barada şatlykly zat barmy, ezizim?" diýip, düşünjeli sary saçly gyz Ninanyň ýanyndaky düşekde oturyp sorady.
    
  "Heniz däl. Siziň müşderiňiziň biziň nemes esgerimiziň ady barmy? Bu işi has ýeňilleşdirerdi, sebäbi şonda biz onuň harby taryhyny yzarlap, nirede ýerleşýändigini görüp, ilat ýazuwynyň ýazgylaryny barlap we ş.m." Nina aýgytly başyny atyp aýtdy, noutbuk ekrany onuň gara gözlerinde şöhlelendi.
    
  "Ýok, meniň bilşimçe däl. Men resminamany grafologa alyp baryp, onuň golýazmasyny seljerip bileris diýip umyt edýärdim. Belki, sözleri aýdyňlaşdyryp bilsek, gündeligi kimiň ýazandygy barada bir düşünje bereris" diýip, Agata teklip etdi.
    
  "Hawa, ýöne bu bize olary kime berendigini aýtmaz. Afrikadan gaýdyp gelenden soň olary bu ýere getiren nemesleriň kimdigini anyklamaly. Ony kimiň ýazandygyny bilmek asla kömek etmez" diýip, Nina ah çekdi we aňy alternatiwalary gözläp, galamyny aşaky dodagynyň duýgudaş egriligine degirdi.
    
  - Bolup biler. Awtoryň kimligi bize onuň ölen meýdan bölüminde ölen adamlaryň atlaryny anyklamak üçin ipuç berip biler, meniň ezizim Nina, - diýip, Agata peçenýesini gyşaryp düşündirdi. - Hudaýym, bu gaty aýdyň netije, men siziň akylly adamyňyzyň muny göz öňünde tutandygyny pikir ederdim.
    
  Ninanyň gözleri oňa berk duýduryş bilen degdi. "Bu uzak wagtlap dowam edýär, Agata. Aslynda, hakyky dünýäde bar bolan resminamalary yzarlamak kitaphananyň haýsydyr bir fantastik howpsuzlyk prosedurasyny döretmekden birneme tapawutly."
    
  Agata çeýnemegi bes etdi. Ol bet taryhçynyň ýüzüne seretdi we Ninanyň jogabyna derrew ökündi. Agata Purdue ýarym minutlap ýerinde hereketsiz, jansyz galdy. Nina eýýäm adam şekilli farfor gurjaga meňzeýän bu aýalyň diňe şol ýerde oturyp, şeýle hereket edýändigini görüp gaty utandy. Birden Agata çeýnemäge we hereket etmäge başlady, bu bolsa Ninany gorkuzyp, ýüreginiň agyrmagyna sebäp boldy.
    
  - Gowy aýtdyň, doktor Gould. Degiş, - diýip, Agata peçenýesini gutaryp, höwes bilen mürrüldäp aýtdy. - Näme teklip edýärsiň?
    
  - Meniň ýekeje pikirim... birhili... bikanun, - diýip, Nina şerap çüýşesinden bir jümle içip, ýüzüni buruşdyrdy.
    
  "Aý, dowam et" diýip, Agata güldü, onuň reaksiýasy Ninany geň galdyrdy. Galyberse-de, ol hem dogany ýaly kynçylyga meýilli ýalydy.
    
  "Şol wagtdaky daşary ýurt raýatlarynyň immigrasiýasyny, şeýle hem Daşary ýurt legionyna ýazylan erkekleriň maglumatlaryny derňemek üçin Içeri işler ministrliginiň resminamalaryna girmeli bolardyk, ýöne men muny nädip etmelidigini bilmeýärin" diýip, Nina paketden peçenýe alyp, çynlakaý aýtdy.
    
  - Men ony döwüp bererin, akmak, - diýip, Agata ýylgyrdy.
    
  "Diňe döwüpmi? Germaniýanyň konsullygynyň arhiwlerinimi? Federal Içeri işler ministrligini we onuň ähli arhiw ýazgylarynymy?" diýip, Nina hanym Purduň deliliginiň derejesini doly düşünip bilmek üçin bilgeşleýin gaýtalap sorady. "Aý Hudaý, lezbiýan kameradaşym gaty köp gujaklaşmaga karar berenden soň, men eýýäm aşgazanymda türme iýmitiniň tagamyny duýup bilýärin" diýip, Nina pikir etdi. Bikanun işlerden näçe daşda durmaga synanyşsa-da, ol diňe birleşmek üçin başga bir ýol saýlan ýalydy.
    
  "Hawa, maňa awtoulagyňy ber" diýip, Agata birden aýtdy, uzyn, inçe elleri Ninanyň noutbugyny tutmak üçin öňe süýşdi. Nina çalt reaksiýa görkezip, kompýuteri şat müşderisiniň elinden aldy.
    
  "Ýok!" diýip, ol gygyrdy. "Meniň noutbugymda däl. Sen deli bolduňmy?"
    
  Bu jeza ýene-de bir gezek, açyk-aýdyň birneme deli bolan Agatanyň geň, derrew reaksiýasyny döretdi, ýöne bu gezek ol derrew özüne geldi. Ninanyň isleýşi ýaly päsgel berip boljak zatlara aşa duýgur çemeleşmesinden gaharlanan Agata ellerini boşadyp, ah çekdi.
    
  "Muny öz kompýuteriňizde ediň" diýip, taryhçy sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Aý, sen diňe yzarlanmagyndan howatyrlanýarsyň, muny etmeli däldigiň üçin däl" diýip, Agata öz-özüne sesli aýtdy. "Bolýar, şeýle gowy. Men seniň munuň erbet pikirdigini pikir edýändigiňi pikir edýärdim."
    
  Nina indiki erbet pikiri garaşyp, aýalyň biperwaýlygyna geň galyp gözlerini açdy.
    
  - Men derrew gaýdyp gelerin, doktor Gould. Garaşyň, - diýdi ol we ýerinden böküp durdy. Gapyny açansoň, Nina habar bermek üçin yzyna seretdi: - Men muny grafologa görkezerin, diňe ynamly bolmak üçin. - Ol öwrülip, Roždestwo irden tolgunan çaga ýaly gapydan çykyp gitdi.
    
  - Bolmaz, - diýip, Nina noutbuky döşüne goragly gysyp, ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Men eýýäm hapa bilen örtülip, diňe tüýleriň düşmegini garaşýandygyma ynanamok.
    
  Birnäçe pursatdan soň, Agata köne Bak Rojers bölüminden bir zada meňzeýän bir belgi bilen gaýdyp geldi. Ol esasan şeffaf, bir görnüşli aýna süýüminden ýasalyp, ýazuw kagyzynyň ululygyndady we nawigasiýa üçin sensor ekrany ýokdy. Agata jübüsinden kiçijik gara gutuny çykaryp, kiçijik kümüş düwmä degirdi, ol geň belginiň ýokarky çep burçuna basýança, barmaklarynyň ujunda tekiz tigir ýaly durdy.
    
  - Seret, muňa. Deýwid muny iki hepdeden az wagt ozal etdi, - diýip Agata öwündi.
    
  - Elbetde, - Nina özüne mälim bolan bu täsin tehnologiýanyň netijeliligine başyny ýaýkap, güldi. - Ol näme edýär?
    
  Agata oňa şeýle mähirli garaýyşlar bilen seretdi, Nina bolsa hökman "sen hiç zat bilmeýärsiň" diýen äheňe taýýarlandy.
    
  Ahyrsoňy sary saçly gyz gönümel jogap berdi: "Bu kompýuter, Nina".
    
  Hawa, şol! Onuň gaharly içki sesi yglan etdi. Goýber ony. Goý, Nina.
    
  Öz serhoşlugyna ýuwaş-ýuwaşdan boýun egýän Nina, bir gezek bolsa-da, rahatlanyp, dynç almagy makul bildi. "Ýok, men şu zady aýdýaryn" diýip, ol Agata tekiz, tegelek, kümüş zady görkezip aýtdy.
    
  "Aý, bu modem. Yzarlap bolmaýar. Diýmek, görünmeýär. Ol sözüň doly manysynda sputnik geçirijilik ukybyny ysgap, tapyp bilýän ilkinji alty kanala birikýär. Soňra, üç sekuntlyk aralyklar bilen, saýlanan kanallaryň arasynda dürli hyzmat üpjün edijilerinden gelýän maglumatlary ýygnaýan görnüşde geçýär. Şeýlelik bilen, işjeň ýazgynyň ýerine baglanyşyk tizliginiň peselmegine meňzeýär. Ony akmaga bermeli. Ol ulgam bilen zaýalanmakda gaty gowy" diýip, Agata Perdue barada öwünip, arzuwly ýylgyrdy.
    
  Nina batly güldi. Ony şeýle etmäge iteren zat şerap däl-de, Agatanyň kämil şekilli diliniň boş sözler bilen "sik" diýmegi boldy. Onuň kiçijik bedeni şerap çüýşesi bilen krovatyň başyna daýanyp, öňündäki ylmy-fantastik oýny synlady.
    
  - Näme? - diýip, Agata bigünä sorady, barmagyny nyşanyň ýokarky gyrasyndan geçirdi.
    
  "Bolýar, hanym. Dowam ediň" diýip, Nina gülümsedi.
    
  - Bolýar, gideliň, - diýdi Agata.
    
  Optiki süýümli ulgamyň tutuş ulgamy enjamy pastel gyrmyzy reňke boýady, bu bolsa Ninany ýagtylyk gylyç ýaly ýatlatdy, ýöne beýle berk däldi. Onuň gözi Agatanyň tälim berlen barmaklary kody gönüburçly ekranyň merkezine ýazandan soň peýda bolan ikilik faýla düşdi.
    
  - Ruçka we kagyz, - diýip, Agata Ninany ekrandan gözlerini aýyrman tabşyrdy. Nina galamy we depderinden birnäçe ýyrtyk sahypany alyp garaşdy.
    
  Agata Ninanyň ýazyp alan okalmaýan kodlarynyň baglanyşygyny okady. Olar erkekleriň basgançaklardan dyrmaşyp, bu düýbünden manysyz zatlar barada degişme edýändiklerini, diýen ýaly gutaranda-da eşidip bilýärdiler.
    
  "Sen meniň enjamlarym bilen näme edýärsiň?" diýip, Perdu sorady. Nina gyz doganynyň gödekligi sebäpli sesinde has goranyşly bolmalydygyny pikir etdi, ýöne onuň sesi gyzyň näme bilen edýändigine däl-de, onuň näme edýändigine has köp gyzyklanýardy.
    
  "Nina 1900-nji ýyllaryň başynda Germaniýa gelen daşary ýurtly legionerleriň atlaryny bilmeli. Men bu maglumaty diňe onuň üçin ýygnaýaryn" diýip, Agata düşündirdi, onuň gözleri henizem Nina üçin dogry kodlary saýlap aýdan birnäçe setir koduny gözden geçirýärdi.
    
  "Nälet bolsun!" diýip, Sem diňe aýak üstünde durmak üçin fiziki güýjüniň köpüsini sarp edýändigi üçin, Sem diňe "Aýagynyň üstünde dur" diýip bilýärdi. Hiç kim munuň ýokary tehnologiýaly belginiň döredýän haýran galmagymy, olaryň çykarjak atlarynyň sanymy ýa-da olaryň gözleriniň öňünde federal jenaýat edýändiklerimi bilmeýärdi.
    
  "Häzirki wagtda nämeleriňiz bar?" diýip, Perdue hem gaty aýdyň däl ses bilen sorady.
    
  "Biz ähli atlary we şahsyýet belgilerini, belki-de käbir salgylary göçürip alarys. We ony ertirlik naharynda görkezeris" diýip, Nina erkeklere aýyk we ynamly görünmäge synanyşyp aýtdy. Emma olar ony satyn aldylar we uklamagy dowam etdirmäge razy boldular.
    
  Indiki otuz minut Daşary ýurt legionyna ýazylan ähli erkekleriň atlaryny, derejelerini we wezipelerini ýadawlyk bilen gözden geçirdi, ýöne iki aýal alkogolyň rugsat berýän derejesinde ünslerini jemlediler. Olaryň gözleglerinde ýeke-täk lapykeçlik pyýada ýöreýänleriň ýetmezçiligi boldy.
    
    
  15-nji bap
    
    
  Baş agyrysyndan ejir çekýän Sem, Nina we Perdue has-da beter agyrýan baş agyrysynyň öňüni almak üçin sessiz gepleşdiler. Öý hyzmatkäri Maisi Makfaddeniň taýýarlan ertirlik nahary hem olaryň rahatsyzlygyny aýyryp bilmedi, emma olar onuň kömelek we ýumurtga bilen gowrulan tramezzinisiniň ajaýyplygy bilen bäsleşip bilmediler.
    
  Nahardan soň, olar ýene-de her bir ýerden we daş işleri bilen oýma suratlary görünýän gorkunç otagda ýygnandylar. Nina depderini açdy, onuň okalmaýan çyzgylary onuň ertirki pikirini kynlaşdyrdy. Ol sanawda görkezilen ähli erkekleriň, diri we ölüleriň atlarynyň sanawyny barlady. Perdue olaryň atlaryny birin-birin gyz doganynyň olar üçin wagtlaýynça saklan maglumat bazasyna girizdi, şonuň üçin olar serwerde hiç hili tapawut tapman, ony gözden geçirip bildiler.
    
  "Ýok," ol her bir adyň ýazgylaryny birnäçe sekunt gözden geçirenden soň, "Alžir däl" diýdi.
    
  Sem kofe stolunyň başynda oturyp, Agatanyň düýn köp arzuw eden kofe maşynyndan hakyky kofe içýärdi. Ol noutbukyny açyp, garry esgeriň ertekileriniň gelip çykyşyny anyklamaga kömek eden birnäçe çeşmä e-poçta iberdi. Ol dünýäniň ýitirilen hazynasy barada goşgy ýazypdy we bu hekaýany müsürli maşgalada bolanda tapandygyny öňe sürýärdi.
    
  Onuň çeşmeleriniň biri, Tanžerden gelen köne marokkoly redaktor, bir sagadyň içinde jogap berdi.
    
  Ol bu wakanyň Sem ýaly häzirki zaman ýewropaly žurnaliste ýetmegine haýran galan ýalydy.
    
  Redaktor şeýle jogap berdi: "Bilşim ýaly, bu hekaýa diňe bir mif, ony iki jahan urşy döwründe Demirgazyk Afrikadaky legionerler dünýäniň bu ýabany künjeginde birhili jadygöýligiň bardygyna umyt baglamak üçin gürrüň berdiler. Aslynda, bu süňklerde etiň bardygynyň hiç hili subutnamasy ýokdy. Ýöne maňa näme bar bolsa, şony iberiň, men bu babatda nähili kömek edip biljekdigimi görerin".
    
  - Oňa ynanyp bolarmy? - diýip, Nina sorady. - Sen ony nähili gowy tanaýarsyň?
    
  "Men onuň bilen iki gezek duşuşdym, 2007-nji ýylda Abidjandaky çaknyşyklary beýan edýän wagtym we üç ýyldan soň Parižde geçirilen Bütindünýä kesellere garşy göreşmek boýunça maslahatda ýene-de duşuşdym. Ol örän şübheli bolsa-da, berkdi" diýip, Sem ýatlaýar.
    
  - Bu gowy zat, Sem, - diýip, Perdu onuň arkasyndan kakdy. - Onda ol bu tabşyrygy diňe bir hilegärlik hökmünde görmez. Bu biziň üçin has gowy bolar. Ol bardygyna ynanmaýan zadynyň bir bölegini islemez, şeýlemi? - Perdu güldi. - Oňa sahypanyň nusgasyny iber. Göreris, ol mundan näme çykaryp biler.
    
  "Men bu sahypanyň nusgalaryny hiç kime ibermezdim, Perdue" diýip, Nina duýdurdy. "Bu taryhy ähmiýete eýe bolan rowaýata öwrülen waka barada maglumatyň syzdyrylmagyny islemeýärsiň."
    
  - Siziň aladalaryňyz üns merkezinde, eziz Nina, - diýip, Purdue oňa ynandyrdy, onuň ýylgyryşy söýgisiniň ýitgisine gynanç bilen örtülipdi. - Emma biziň hem bilmeli. Agata müşderisi barada hiç zat bilmeýär, ol maşgala mirasyny miras alan we gara bazardaky gündelik üçin bir zat alyp biljekdigini görmek isleýän baý çaga bolup biler.
    
  "Ýa-da ol bizi masgara edýän bolmagy mümkin, bilýärsiňmi?" diýip, ol Semiň hem, Perdunyň hem munuň başdan bäri arkasynda duran bolmagynyň mümkindigini düşünmek üçin sözlerini nygtady.
    
  - Men şübhelenýärin, - diýip, Perdue derrew jogap berdi. Ol onuň öz bilmeýän zadyny bilýändigine ynanýardy we şonuň üçin zar atjakdygyna ynanýardy. Emma, ol başgalaryň bilmeýän zadyny haçan bilmeýärdi? Hemişe bir ädim öňde we işleri barada örän gizlin bolan Perdue Ninanyň pikirine hiç hili alada bildirmedi. Ýöne Sem Nina ýaly äsgermezlik etmedi. Ol Perdue uzak we garaşly seretdi. Soňra ol e-poçta ibermezden ozal ikirjiňlenip, soňra: "Sen biziň... muny özüňçe çözüp bilmändigimize ynanýan ýalysyň" diýdi.
    
  "Üçüňiziň nähili gürleşmäge synanyşýandygyňyzy gowy görýärin we aýdýan zatlaryňyzy başga bir zat bilen düşündirip bilmeýärin. Ýöne men guramanyň we onuň birnäçe agzasyny bilmän aldap, siziň ýaşaýşyňyzyň betbagtçylygyna öwrülendiginiň hemmesini bilýärin. Hudaýym, çagalar, men sizi şonuň üçin işe aldym!" Ol güldi. Bu gezek Agata gün şöhlesinde köp wagt geçirýän bir deli sowurga däl-de, ygrarly müşderi ýaly boldy.
    
  "Gyssagly ýagdaýda, ol siziň maliýe ýagdaýyňyzy işjeňleşdirmek üçin "Black Sun"-yň serwerlerine haker hüjümini eden adamdy... çagalar" diýip, Perdu olara göz gyrpdy.
    
  - Bolýar, siz bularyň hemmesini bilmeýärsiňiz, Miss Purdue, - diýip Sem jogap berdi.
    
  "Ýöne men bilýärin. Meniň doganym bilen men öz hünär ugurlarymyzda yzygiderli bäsdeşlik edip bileris, ýöne biziň käbir umumy taraplarymyz bar. Sem Kliw bilen Nina Gouldyň meşhur Renegade Brigadasy üçin çylşyrymly missiýasy baradaky maglumatlar, rus dilinde gürleşýän wagtyňyz, gizlin däl" diýip, ol yşarat etdi.
    
  Sem we Nina haýran galdylar. Purdue şol wagt Renata, onuň iň uly syryny tapmalydyklaryny bilýärdilermi? Indi ony nädip taparlar? Olar birek-birege niýetlänlerinden has köp alada bilen seretdiler.
    
  - Alada etme, - diýip, Perdue dymmany bozdy. - Geliň, Agata öz müşderisiniň artefaktyny almaga kömek edeliň, muny näçe ir etsek... kim bilýär... Belki, topara wepalylygyňyzy üpjün etmek üçin bir ylalaşyga gelip bileris, - diýdi ol, Nina seredip.
    
  Ol Perdue düşündirişsiz ýitip gitmezden öň iň soňky gezek gürleşenlerini ýadyna salman bilmedi. Onuň "ylalaşygy" oňa bolan täzeden, şübhesiz wepalylygyň alamatydy. Ahyrsoňy, olaryň soňky söhbetdeşliginde ol oňa Semiň gujagyndan, Semiň düşeginden ony yzyna almaga synanyşmakdan ýüz öwürmändigine ynandyrypdy. Indi ol Renata/Renegade Brigade işinde näme üçin onuň hem ýeňiş gazanmalydygyny bilýärdi.
    
  - Purdue, sen sözüňde durmaly. Biz... meniň... hapa iýýän çemçelerim gutarýar, eger meniň näme diýjek bolýanymy düşünýän bolsaň, - diýip Sem duýdurdy. - Eger bularyň hemmesi ýalňyş gitse, men hemişelik giderin. Giderin. Şotlandiýada hiç haçan görünmerin. Meniň bu ýere gitmegimiň ýeke-täk sebäbi Nina üçin boldy.
    
  Dartgynly pursat olaryň hemmesini bir sekuntlap dymmaga mejbur etdi.
    
  "Bolýar, indi biziň hemmämiz nirededigimizi we stansiýalarymyza ýetýänçä näçe uzak ýol geçmelidigimizi bilýänimizden soň, marokkoly jenap bilen e-poçta arkaly habarlaşyp, şu atlaryň galanlaryny yzarlap başlap bileris, şeýlemi, Deýwid?" Agata kynçylyk çekýän kärdeşleriniň toparyna ýolbaşçylyk etdi.
    
  "Nina, şähere meniň bilen duşuşyga gitmek isleýärsiňmi? Ýa-da şu ikisi bilen ýene üçlü gatnaşyk isleýärsiňmi?" diýip, Perdue uýa ritoriki sorady we jogaby garaşman, gadymy sumkasyny alyp, içine möhüm resminamany goýdy. Nina Sem bilen Perdue seretdi.
    
  "Ejem ýok wagty ikiňiz özüňizi gowy alyp bararsyňyzmy?" diýip, ol degişdi, ýöne onuň sesi kinaýa bilen doludy. Nina iki adamyň özüne degişlidigini birhili manyda aýtmagyndan gaharlandy. Olar diňe şol ýerde durdular, Agatanyň adaty rehimsiz dogruçyllygy olary özüne getirip, öz işlerini ýerine ýetirmäge taýýar etdi.
    
    
  16-njy bap
    
    
  Agata kireýine alnan awtoulagy alanda, Nina: "Biz nirä barýarys?" diýip sorady.
    
  - Halkirk, - diýip, ol ýola düşenlerinde Nina aýtdy. Maşyn günorta tarap çaltlaşdy we Agata Nina geň ýylgyryş bilen seretdi. - Men seni ogurlamaýaryn, doktor Gould. Müşderimiň maňa ýol görkezen grafology bilen duşuşarys. Ol ajaýyp ýer, Halkirk, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, - Turso derýasynyň kenarynda we bu ýerden awtoulag bilen on bäş minutdan köp bolmadyk ýolda. Duşuşygymyz on bir adama niýetlenen, ýöne biz ol ýere has ir bararys.
    
  Nina jedel edip bilmedi. Tebigat ajaýypdy we ol öz dogduk mekany Şotlandiýanyň oba ýerlerini görmek üçin şäherden ýygy-ýygydan çykmaýandygyna gynandy. Edinburg özi ajaýypdy, taryha we durmuşa baýdy, ýöne soňky ýyllarda gaýtalanýan synaglardan soň, ol Daglyk ýerlerdäki kiçijik bir obada ýerleşmegi göz öňünde tutdy. Şol ýerde. Bu gowy bolardy. A9-dan olar B874-e öwrülip, günbatara, kiçijik şähere tarap ugradylar.
    
  - Jorj köçesi. Nina, Jorj köçesini gözle, - diýip, Agata ýolagçysyna aýtdy. Nina täze telefonyny çykaryp, Agatanyň gülküsine öwrülen çaga ýylgyryşy bilen GPS-i işledip, ony ýürekden gülküsine öwürdi. Iki aýal salgyny tapandan soň, demlerini derňäp başladylar. Agata el ýazuwynyň seljerilmeginiň awtora ýa-da has gowusy, belli bolmadyk sahypada näme ýazylandygyna aýdyňlyk getirjekdigine umyt etdi. Kim bilýär, diýip pikir etdi Agata, tutuş gününi el ýazuwyny öwrenen hünärmeniň ol ýerde näme ýazylandygyny hökman düşündirip biljekdigine. Ol munuň kynçylyk döredýändigini bilýärdi, ýöne derňemäge mynasypdy.
    
  Olar maşyndan düşenlerinde, çal asman Halkirkiň üstüne ýakymly, ýeňil ýagyş ýagdyrdy. Sowukdy, ýöne oňaýsyz däldi we Agata köne çemodanyny döşüne gysdy, paltosy bolsa onuň üstüni ýapdy, olar Jorj köçesiniň ahyryndaky kiçijik jaýyň gapysyna çenli uzyn sement basgançaklardan çykdylar. Nina, Şotlandiýanyň "Öý we Öý" žurnalyndan bir zat ýaly, bu geň kiçijik gurjak jaýydy diýip pikir etdi. Kämil bejerilen çim jaýyň öňüne taşlanan mahmal ýaly görünýärdi.
    
  "Aý, çalt boluň. Ýagyşdan çykyň, aýallar!" diýip, öňki gapydan bir aýal sesi ýaňlandy. Arkasyndaky garaňkylygyň içinden süýji ýylgyryşly, berk orta ýaşly aýal seretdi. Ol olara gapyny açyp, çaltlaşmagy yşarat etdi.
    
  "Agata Purdue?" diýip, ol sorady.
    
  - Hawa, bu meniň dostum Nina, - diýip, Agata jogap berdi. Ol seljermeli resminamanyň ähmiýetini öý eýesine bildirmezlik üçin Ninanyň adyny ýazmady. Agata ony diňe bir uzak garyndaşynyň eline düşen köne sahypa ýaly edip görkezmek isledi. Eger ony tapmak üçin tölenýän pula mynasyp bolsa, onda ony mahabatlandyrmaga mynasyp zat däldi.
    
  "Salam, Nina. Reýçel Klark. Tanyşanyma şat, zenanlar. Indi meniň ofisime gidäýeliňmi?" diýip, şadyýan grafolog ýylgyrdy.
    
  Olar öýüň garaňky, rahat böleginden çykyp, kiçijik bir otaga girdiler. Otagyň içine kiçijik howuza alyp barýan sürgüli gapylardan düşýän gün şöhlesi düşýärdi. Nina howuzyň ýüzüne düşýän ýagyş damjalaryndan çykýan owadan tolkunlara seredip, howuzyň töwereginde ekilen paporotniklere we ýapraklara haýran galdy, bu bolsa suwa çümmäge mümkinçilik berdi. Ol estetiki taýdan ajaýypdy, çal, çygly howanyň fonunda ýaşyl reňkdedi.
    
  "Bu saňa ýaraýarmy, Nina?" diýip, Reýçel Agata kagyzlary oňa uzadanda sorady.
    
  - Hawa, onuň nähili ýabany we tebigy görünýändigi haýran galdyryjy, - diýip Nina sypaýylyk bilen jogap berdi.
    
  "Meniň adamsym landşaft dizaýner. Ol dürli jüňňellerde we tokaýlarda gazyp ýaşanda bu mör-möjek bilen keselledi we bu köne nerwleri aýyrmak üçin bagbançylyk bilen meşgullandy. Bilýärsiňizmi, stress - şu günler hiç kimiň üns bermeýän elhenç zady, göýä biz gaty köp stressden titräp durmaly ýaly, şeýlemi?" Reýçel ulaldyjy lampanyň aşagynda dokument açyp, gygyrdady.
    
  - Hakykatdan-da, - diýip, Nina razy boldy. - Stress hemmeleriň pikir edýäninden hem köp adamy öldürýär.
    
  "Hawa, şonuň üçin adamsy başgalaryň baglaryny abadanlaşdyrmak bilen meşgullandy. Has köp hobi işi ýaly. Meniň işim ýaly. Bolýar, hanym Purdue, geliň, siziň çyzgylaryňyza göz aýlalyň" diýip, Reýçel iş ýüzüni açyp aýtdy.
    
  Nina bu pikiriň hemmesine şübheli garaýardy, ýöne ol öýden çykyp, Purdue bilen Semden daşlaşmagy gaty gowy görýärdi. Ol gapynyň ýanyndaky kiçijik diwanda oturyp, ýapraklaryň we şahalaryň arasyndaky ýagty nagyşlary synlady. Bu gezek Reýçel dymdy. Agata oňa üns bilen seretdi we dymma şeýle bir ýuwaşlady welin, Nina bilen Agata Reýçeliň näme üçin şeýle uzak wagtlap bir sahypa seredip oturandygyna gyzyklanyp, birnäçe söz alyşdylar.
    
  Ahyrsoňy Reýçel başyny galdyryp: "Muny nireden aldyň, ezizim?" diýdi. Onuň sesi çynlakaý we biraz ynamsyzdy.
    
  - Aý, ejemiň uly enesinden galan käbir köne zatlary bardy we ol olaryň hemmesini maňa taşlady, - diýip, Agata ussatlyk bilen ýalan sözledi. - Men ony islenmeýän pullaryň arasyndan tapdym we gyzykly diýip pikir etdim.
    
  Nina joşdy: "Näme üçin? Ol ýerde näme ýazylandygyny görýärsiňmi?"
    
  - Aýallar, men öňki söýgüli däl... bolýa, men hünärmen, - diýip, ol gurak güldi we gözlügini çykardy, - ýöne ýalňyşmasam, bu suratdan...
    
  - Hawa? - diýip, Nina bilen Agata birbada gygyrdylar.
    
  "Görünüşine görä, ol..." diýip, ol düýbünden çaşgyn halda ýokary seredip, "papirusmy?" diýdi.
    
  Agata ýüzünde iň nadan bir ifade peýda boldy, Nina bolsa diňe dem aldy.
    
  "Bu gowymy?" diýip, Nina maglumat üçin samsyklyk edip sorady.
    
  "Näme üçin şeýle, ezizim. Bu kagyzyň örän gymmatlydygyny aňladýar. Miss Purdue, asly nusgasy sizde barmy?" diýip, Reýçel sorady. Ol şatlykly gyzyklanma bilen elini Agatanyň eline goýdy.
    
  - Gorkýaryn, bilmeýärin, ýok. Ýöne men diňe suraty görmek bilen gyzyklandym. Indi biz onuň gyzykly kitapdan alnandygyny bilýäris. Men muny başdan bäri bilýärdim öýdýän, - diýip, Agata sadalyk bilen hereket etdi, - sebäbi men onuň näme diýilýändigini bilmäge şeýle bir gyzyklanýardym. Belki, siz bize onuň näme diýilýändigini bilmäge kömek edip bilersiňiz?
    
  - Men synanyşyp bilerin. Diýjek bolýanym, men köp sanly el ýazuw nusgalaryny görýärin we oňa ünsli garaýandygym bilen öwünmeli, - diýip, Reýçel ýylgyrdy.
    
  Agata "Men saňa aýtdym" diýjek bolup Nina seretdi we Nina başyny bagyň we howuzyň indi çiskinläp başlan ýerine seredip, ýylgyrmaly boldy.
    
  "Maňa birnäçe minut ber, göreýin... men... edip bilerinmi ýa-da ýokmy..." Reýçel has gowy görnüş almak üçin ulaldyjy lampany sazlap, sözleri ýitip gitdi. "Bu suraty düşüren adamyň öz kiçijik ýazgylaryny ýazandygyny görýärin. Bu bölümdäki syýa has täze we awtoryň golýazmasy düýpli tapawutly. Çydap duruň."
    
  Reýçeliň sözme-söz ýazmagyny garaşmak, ýazgyny bölek-bölek düşündirmek, ol ýerde-bu ýerde düşünip bilmeýän nokatly çyzyk galdyrmak ebedilik ýaly görünýärdi. Agata otagyň içine göz aýlady. Ol her ýerde nusga suratlary, psihologik meýilleri we häsiýet aýratynlyklaryny görkezýän dürli burçlary we basyşlary bolan plakatlar görüp bilýärdi. Bu gyzykly kärdi diýip pikir etdi. Belki, Agata kitaphanaçy hökmünde sözlere we gurluşyň we şuňa meňzeş zatlaryň arkasyndaky manylara bolan söýgüden lezzet alandyr.
    
  - Bu birhili goşgy ýaly görünýär, - diýip, Reýçel mürrüldäp aýtdy, - iki el bilen bölünen. Ony iki dürli adamyň ýazandygyna ynanýaryn - biri birinji bölegi, biri bolsa soňky bölegi. Ilkinji setirler fransuz dilinde, galanlary bolsa nemes dilinde, eger ýadymda bolsa. Aý, aşaky tarapda bolsa, goluň birinji bölegi çylşyrymly ýaly görünýän gol bilen gol çekilen, ýöne soňky bölegi aýdyň "Venen" ýa-da "Vener" ýaly görünýär. Maşgalaňyzda şeýle atly birini tanaýarsyňyzmy, Miss Perdue?
    
  - Ýok, gynansak-da, ýok, - diýip, Agata azajyk gynanç bilen jogap berdi, öz roluny şeýle gowy oýnady welin, Nina ýylgyryp, gizlinlikde başyny ýaýkady.
    
  "Agata, sen muny dowam etdirmeli, ezizim. Hatda bu ýazylan papirus materialynyň gaty gadymydygyny aýtmaga-da het ederdim" diýip, Reýçel gamgyndy.
    
  "Gadymy 1800-nji ýyllar ýalymy?" diýip, Nina sorady.
    
  - Ýok, ezizim. 1800-nji ýyllardan müň ýyl öň - gadymy, - diýip, Reýçel gözlerini geň galmakdan we ak ýürekden açmakdan açyp düşündirdi. - Şeýle papiruslary Kair muzeýi ýaly dünýä taryhy muzeýlerinde tapyp bilersiňiz!
    
  Reýçeliň resminama gyzyklanmasyndan çaşyp, Agata onuň ünsüni sowdy.
    
  "Onuň goşgusy hem şol bir könemi?" diýip, ol sorady.
    
  "Ýok, asla däl. Syýa şeýle köp wagt mundan ozal ýazylan bolsady, ýarym-ýarym solgun däl. Kimdir biri baryp, gymmatlydygyny bilmeýän kagyza ýazdy, ezizim. Ony nireden alanlary syr bolmagynda galýar, sebäbi bu hili papiruslar muzeýlerde ýa-da..." diýjek bolan zadynyň manysyzlygyna güldi, "olar Aleksandriýa kitaphanasynyň döwründen bäri bir ýerde saklanýardy". Bu manysyz söze gülmek islemeýän Reýçel diňe eginlerini gyzdyrdy.
    
  "Bu sözlerden nähili sözler çykdy?" diýip, Nina sorady.
    
  "Meniň pikirimçe, ol fransuz dilinde. Indi men fransuzça geplemeýärin..."
    
  - Bolýar, men saňa ynanýaryn, - diýip, Agata derrew aýtdy. Ol sagadyna seretdi. - Eý Hudaýym, sagada seret. Nina, biz Milli daýzanyň öýe göçüp gelmeginiň agşamlyk naharyna gijä galdyk!
    
  Nina Agatanyň näme hakda gürrüň berýändigini bilmeýärdi, ýöne ol muny manysyz zat hökmünde ret etdi, çekişmede artýan dartgynlylygy gowşatmak üçin bolsa muňa goşulmaly boldy. Ol hakykatdanam haklydy.
    
  "Aý, waý, sen hakykatdanam haklysyň! Biz henizem torty almaly! Reýçel, golaýda gowy çörek bişirýän dükanlary tanaýaňmy?" diýip, Nina sorady.
    
  "Biziň bilen ýakyndan tanyşdyk" diýip, Agata olar esasy ýoldan Turso tarap gaýdyp barýarkalar aýtdy.
    
  "Wah, Hudaýym! Men ýalňyşandygymy boýun almaly. Grafology işe almak hakykatdanam gowy pikirdi" diýip, Nina aýtdy. "Onuň ýazanlaryny tekstden terjime edip bilersiňizmi?"
    
  - Hmm, - diýdi Agata. - Sen fransuzça geplemeýärsiňmi?
    
  "Örän az. Men hemişe nemes diliniň uly muşdagy boldum" diýip, taryhçy güldi. "Maňa erkekler has köp ýaraýardy."
    
  "A, hakykatdanam? Sen nemes erkeklerini has gowy görýärsiňmi? Şotlandiýaly ýazgylar seni biynjalyk edýärmi?" diýip, Agata belledi. Nina Agatanyň sözlerinde howp abanýandygyny ýa-da ýokdugyny anyklap bilmedi, ýöne onuň üçin bu islendik zat bolup bilerdi.
    
  "Sem örän şirin nusga" diýip, ol degişdi.
    
  "Bilýärin. Ondan syn almaga garşy däldigimi aýtmaga batyrgaý. Ýöne Dewidde näme görýärsiň? Bu pul hakda, şeýlemi? Bu pul hakda bolmaly" diýip, Agata sorady.
    
  "Ýok, pul däl, ynamy. Şeýle hem onuň durmuşa bolan höwesi, meniň pikirimçe" diýdi Nina. Ol Purdue bolan özüne çekijiligini şeýle düýpli barlamaga mejbur edilmegini halamaýardy. Aslynda, ol ilki bilen onuň özüne çekiji taraplaryny ýatdan çykarmagy gowy görýärdi. Ol nähili berk inkär etse-de, oňa bolan söýgüsini ýazyp taşlamak meselesinde howpsuz däldi.
    
  Sem hem muňa istisna däldi. Ol onuň bilen bolmak isleýändigini ýa-da islemeýändigini oňa bildirmedi. Triş we onuň bilen bolan durmuşy baradaky ýazgylarynyň tapylmagy muny tassyklady we eger ol bu barada oňa ýüz öwürse, ýüregini agyrtjak bolup, muny özünde saklady. Ýöne iç ýüzünde Nina birnäçe minutdan köp bile bolup bilmejek, gizlin söýgüli Seme aşyk bolandygyny inkär edip bilmedi.
    
  Triş bilen bolan durmuşynyň ýatlamalary, ony nähili söýýändigi, kiçijik aýratynlyklary we olaryň nähili ýakyn bolandygy, ony nähili küýseýändigi barada her gezek oýlananda, ýüregi agyrýardy. Eger ol başga ýere giden bolsa, näme üçin olaryň bile durmuşy barada şeýle köp ýazardy? Eger ol gizlinlikde öňkisine öwgüli sözler ýazsa, näme üçin oňa onuň özüne nähili gymmatlydygy barada ýalan sözlärdi? Onuň Triş bilen hiç haçan deňleşip bilmejekdigini düşünmek, oňa çydap bilmejek zarbady.
    
    
  17-nji bap
    
    
  Sem Miss Maýziniň berk gözegçiligi astynda agşamlyk naharyny taýýarlaýan wagty, Perdu ot ýakdy. Aslynda, ol diňe kömek edýärdi, ýöne ol ony aşpez diýip aldapdy. Perdu aşhana oglanlyk ýylgyryşy bilen girdi we Semiň baýramçylyk bolup biljek zady taýýarlaýarka döreden betbagtçylygyny synlady.
    
  "Ol saňa kynçylyk döredýär, şeýlemi?" diýip, Perdue Maýziden sorady.
    
  - Meniň adamsymdan başga zat ýok, jenap, - diýip, ol göz gyzdyrdy we Semiň köfte bişirjek bolup un döken ýerini arassalady.
    
  - Sem, - diýip, Purdue başyny atyp, Semi ot başynda ýanyna çagyryp aýtdy.
    
  - Miss Maýzi, gorkýaryn, aşhana işlerimden boşatmaly - diýip, Sem yglan etdi.
    
  - Alada etme, jenap Kliw, - diýip, ol ýylgyrdy. - Hudaýa şükür, - diýip, olar onuň aşhanadan çykanda aýdanlaryny eşitdiler.
    
  "Bu resminama barada habar aldyňyzmy?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Hiç zat. Meniň mif barada gözleg geçirýänim üçin olaryň hemmesi meniň akylsyzdygymy pikir edýändirler öýdýän, ýöne bir tarapdan, bu gowy zat. Bu barada näçe az adam bilse, şonça gowy. Gündelik henizem bar bolsa," diýip, Sem aýtdy.
    
  - Hawa, bu hazynanyň näme bolmalydygy meni örän gyzyklandyrýar - diýip, Perdu olara biraz şotland wiski guýup berdi.
    
  - Elbetde, şeýle, - diýip, Sem biraz gülkünç jogap berdi.
    
  - Bu pulda däl, Sem. Hudaý meniň munuň ýeterlikdigini bilýär. Pul üçin içki galyndylaryň yzyndan kowmagyň zerurlygy ýok, - diýip, Perdu oňa aýtdy. - Men hakykatdanam geçmişe, dünýäniň adamlaryň üns bermejek derejede bihabar gizlin ýerlerinde saklaýan zatlaryna çümýärin. Diýjek bolýanym, biz iň ajaýyp zatlary gören, iň ajaýyp döwürleri başdan geçiren ýerde ýaşaýarys. Köne Dünýäniň galyndylaryny tapmak we hiç haçan bilmejek zatlarymyzy bilýän zatlara degmek hakykatdanam aýratyn bir zat.
    
  - Günüň şu wagty üçin bu örän çuň, dostum, - diýip, Sem boýun aldy. Ol bir jümlede ýarym käse şotland wiskisini içdi.
    
  - Muny aňsat et, - diýip, Perdue berk talap etdi. - Sen oýa galyp, iki aýalyň haçan gaýdyp geljekdigini bilmek isleýärsiň.
    
  "Aslynda, men muňa doly ynanamok" diýip, Sem boýun aldy. Perdu diňe güldi, özüni hem şeýle duýdy. Şeýle-de bolsa, iki adam Nina ýa-da onuň näme bilen meşgullanýandygy barada olaryň hiç biri bilen gürleşmezlige karar berdiler. Geň galdyryjy zat, Perdu bilen Semiň arasynda hiç haçan duşmançylyk bolmady, sebäbi ikisi hem Ninanyň bedenine eýedi.
    
  Öňdäki gapy açyldy we iki ýarym suwly aýal içeri girdi. Olary ýagyş däl-de, täzelik höweslendirdi. Grafologyň kabinetinde bolup geçen wakalary gysgaça beýan edenden soň, olar goşgyny seljermek islegine garşy durup, Miss Maýsiniň ajaýyp tagamynyň ilkinji tagamyny dadyp görmek bilen oňa öwündiler. Bu täze jikme-jiklikleri diňe howpsuz tarapda bolmak üçin onuň ýa-da başga biriniň öňünde ara alyp maslahatlaşmak akylsyzlyk bolardy.
    
  Nahardan soň, olar dörtüsi stoluň başynda oturyp, ýazgylarda möhüm bir zadyň bardygyny ýa-da ýokdugyny anyklamaga kömek etdiler.
    
  - Deýwid, bu sözmi? Meniň ýokary fransuz dilim ýetmeýär diýip pikir edýärin, - diýip Agata sabyrsyzlyk bilen aýtdy.
    
  Ol Reýçeliň elhenç golýazmasyna göz aýlady, ol ýerde ol goşgynyň fransuzça bölegini göçüripdi. "Aý, uh, bu 'butparaz' diýmek, we bu..."
    
  "Akylsyzlyk etme, men muny bilýärin" diýip, ol ýylgyryp, sahypany ondan aýyrdy. Nina Purduň jezasyna güldi. Ol oňa biraz utanjaňlyk bilen ýylgyrdy.
    
  Agata işde Nina bilen Semiň göz öňüne getirýäninden ýüz esse has gaharjaň bolup çykdy.
    
  - Agata, kömek gerek bolsa, maňa nemes bölümine jaň ediň. Çaý alyp geleýin, - diýip, Nina geň galdyryjy kitaphanaçynyň muny gygyryp aýtmazlygyna umyt edip, rahatlyk bilen aýtdy. Emma Agata fransuz dilini terjime edip gutaranda hemmelere üns bermedi. Beýlekiler sabyrly garaşyp, gyzykly gürrüňler etdiler. Birden Agata bokurdagyny arassalady. - Bolýar, - diýip, ol yglan etdi, - şeýle diýilýär: 'Butparaz portlaryndan başlap, haçlaryň çalşylmagyna çenli, köne ýazyjylar Hudaýyň ýylanlaryndan syry saklamaga geldiler.' Serapis öz içegeleriniň çöle äkidilmegine we ieroglifleriň Ahmediň aýagynyň aşagyna batmagyna tomaşa etdi.
    
  Ol saklandy. Olar garaşdylar. Agata olara ynanmazlyk bilen seretdi: "Näme?"
    
  - Bary-ýogy şumy? - diýip, Sem elhenç dahiniň nägileligine duçar bolup sorady.
    
  - Hawa, Sem, şu, - diýip, ol garaşylyşy ýaly gygyrdy. - Näme üçin? Sen operany umyt edýärdiňmi?
    
  "Ýok, diňe... bilýärsiňmi... sen şeýle köp wagt alandygyň üçin has köp wagt garaşýardym..." diýip başlady, ýöne Perdue Semi teklibi dowam etdirmekden gizlinlikde dändirmek üçin gyz doganyna arkasyny öwürdi.
    
  "Siz fransuzça gepleýärsiňizmi, jenap Klew?" diýip, ol degişme bilen aýtdy. Perdue gözlerini ýumdy we Sem onuň göwnüne degendigini düşündi.
    
  "Ýok. Ýok, bilemok. Bir zady düşünip ýetmek üçin maňa uzak wagt gerek bolar" diýip, Sem özüni düzetmäge synanyşdy.
    
  "Serapis näme bolýar?" Nina oňa kömek etmäge geldi. Onuň gamgynlygy diňe Semiň nakyldaky ýaly gylyk-häsiýetlerini kemsitmegiň penjesinden halas etmek üçin niýetlenen boş sorag däl-de, çynlakaý soragy görkezýärdi.
    
  Olaryň hemmesi başlaryny ýaýkadylar.
    
  - Internetden gözläň, - diýip, Sem teklip etdi we Nina sözi gutarmanka, noutbugyny açdy.
    
  - Düşündim, - diýdi ol, maglumatlary gözden geçirip, gysgaça leksiýa okady. - Serapis esasan Müsürde sežde edilýän butparaz hudaýdy.
    
  "Elbetde. Bizde papirus bar, şonuň üçin elbetde, bir ýerde Müsür bolmaly" diýip, Perdue degişdi.
    
  - Her niçik bolsa-da, - diýip, Nina sözüni dowam etdi, - gysgasy... IV asyryň bir döwründe Aleksandriýada episkop Teofilus butparaz hudaýlara sežde etmegi gadagan etdi we Dionisosyň terk edilen ybadathanasynyň aşagynda, görnüşi ýaly, katakomba guburlarynyň içindäki zatlar haram edildi... ähtimal, butparazlaryň galyndylary, - diýip, ol aýtdy, - we bu Aleksandriýadaky butparazlary gaty gaharlandyrdy.
    
  "Diýmek, olar haramzadany öldürdilermi?" Sem gapyny kakdy, Ninadan başga hemmeleriň göwnüni açdy, ol bolsa oňa polat ýaly bakyş bilen seredip, ony öz burçuna gaýtardy.
    
  - Ýok, olar haramzada öldürmediler, Sem, - diýip, ol ah çekdi, - ýöne köçelerde ar almak üçin bidüzgünçilik döretdiler. Şeýle-de bolsa, hristianlar garşylyk görkezip, butparaz ybadat edýänleri Serapeýde, ýagny Serapis ybadathanasynda, görünýän ajaýyp bir binada gaçybatalga tapmaga mejbur etdiler. Şonuň üçin olar ol ýerde özlerini gurup, birnäçe hristiany zamun aldylar.
    
  "Bolýar, bu butparaz portlaryny düşündirýär. Aleksandriýa gadymy dünýäde örän möhüm port bolupdyr. Butparaz portlary hristian bolupdyr, şeýlemi?" diýip, Perdu tassyklady.
    
  - Muňa görä, bu hakykat, - diýip, Nina jogap berdi. - Emma syry saklaýan gadymy ýazyjylar...
    
  - Köne ýazyjylar, - diýip, Agata belledi, - Aleksandriýada ýazgylary ýöredýän ruhanylar bolmaly. Aleksandriýa kitaphanasy!
    
  "Ýöne Britaniýa Kolumbiýasynyň Bamfuck şäherinde Aleksandriýa kitaphanasy eýýäm ýanyp gutarypdy, şeýlemi?" diýip, Sem sorady. Perdu žurnalistiň söz saýlamagyna gülmeli boldy.
    
  "Meniň bilşimçe, Sezar öz gämi flotuny otlanda, ony ýakandygy barada myş-myşlar ýaýrady" diýip, Perdue razy boldy.
    
  "Bolýar, ýöne şeýle-de bolsa, bu resminama papirusa ýazylan ýaly, grafolog bize onuň gadymydygyny aýtdy. Belki, hemme zat ýok edilmändir. Belki, bu olaryň ony Hudaýyň ýylanlaryndan - hristian häkimiýetlerinden gizländigini aňladýar!" diýip, Nina gygyrdy.
    
  "Bularyň hemmesi dogry, Nina, ýöne munuň 1800-nji ýyllardaky legioner bilen näme baglanyşygy bar? Ol nähili gabat gelýär?" diýip, Agata pikir etdi. "Ol muny näme maksat bilen ýazdy?"
    
  - Rowaýata görä, bir garry esger Köne Dünýäniň bahasyz hazynalaryny öz gözleri bilen gören güni barada gürrüň beripdir, şeýlemi? - Sem onuň sözüni böldi. - Biz goşgudaky kitaplar, maglumatlar we ieroglifler barada pikir etmeli wagtymyzda altyn we kümüş barada pikir edýäris. Serapisiň içi ybadathananyň içi bolmaly, şeýlemi?
    
  "Sem, sen örän dahi!" diýip, Nina gygyrdy. "Şol! Elbetde, onuň içegeleriniň çölde süýräp, boğulýandygyny... Ahmediň aýagynyň aşagyna gömülip... gömülip gidýändigini synlap. Garry esger müsürliniň eýeçiligindäki fermada hazyna görendigini gürrüň berdi. Bu hapa Alžirde müsürliniň aýagynyň aşagyna gömülipdi!"
    
  "Gowy! Şeýlelikde, garry fransuz esgeri bize onuň nämedigini we nirede görendigini aýtdy. Bu bize onuň gündeliginiň nirededigini aýtmaýar" diýip, Perdýu hemmelere ýatlatdy. Olar syra şeýle bir berilipdi welin, gözleýän hakyky resminamalarynyň yzyny ýitiripdiler.
    
  - Alada etme. Bu Ninanyň işi. Gündeligi beren ýaş esger tarapyndan ýazylan nemes dili, - diýip, Agata olaryň umydyny täzeledi. - Biz bu hazynanyň nämedigini - Aleksandriýa kitaphanasyndan alnan ýazgylary bilmelidik. Indi, elbetde, müşderim üçin gündeligi tapandan soň, olary nädip tapmalydygyny bilmeli.
    
  Nina fransuz-nemes goşgusynyň uzyn bölegi bilen wagtyny sarp etdi.
    
  "Bu örän çylşyrymly. Kod sözleri köp. Men munuň birinjisinden has kyn boljakdygyna şübhelenýärin" diýip, ol birnäçe sözi nygtap belledi. "Bu ýerde köp söz ýetmeýär."
    
  "Hawa, men ony gördüm. Görünüşine görä, bu surat ýyllaryň dowamynda suwlanyp ýa-da zaýalanypdyr, sebäbi ýüzüniň köp bölegi könelipdir. Asyl sahypanyň şeýle zaýalanmadygyna umyt edýärin. Ýöne bize henizem şol ýerde galan sözleri ber, ezizim" diýip, Agata sorady.
    
  "Indi ýadyňa sal, bu öňkisinden has giç ýazylandy" diýip, Nina öz-özüne terjime etmeli bolan kontekstini ýatlady. "Asyryň başlarynda, ýagny... on dokuz töwereginde. Biz işe alnan adamlaryň atlaryny çagyrmaly, Agata."
    
  Ol ahyrsoňy nemes sözlerini terjime edende, gamgyn halda oturgyjyna arkasyny çekdi.
    
  - Geliň, eşideliň, - diýdi Perdue.
    
  Nina haýal okaýardy: "Bu örän düşnüksiz. Ol diri wagty hiç kimiň muny tapmagyny islemändigi belli. Meniň pikirimçe, ýaş legioner 1900-nji ýyllaryň başlarynda orta ýaşdan geçen bolmaly. Men boşluklary doldurdym."
    
    
  Adamlar üçin täze
    
  680 on ikide ýerde däl
    
  Hudaýyň henizem ösýän alamaty iki üçlügi öz içine alýar
    
  Perişdeler el çarpyşýarlar... Erno
    
  ... iň ... çenli ... muny sakla
    
  ...... görünmeýän... Genrih I
    
    
  - Galanlarynda tutuş bir setir ýetmeýär, - diýip, Nina ýeňliş bilen galamyny bir gyra taşlap, ah çekdi. - Reýçel Klarkyň aýtmagyna görä, soňky bölek 'Wener' atly ýigidiň goly.
    
  Sem süýji bulka iýip otyrdy. Ol Ninanyň egnine egilip, agzy dolup: "'Wener' däl. Gün ýaly 'Werner'" diýdi.
    
  Nina onuň howandarlyk äheňine seredip, gözlerini gysdy, ýöne Sem diňe ýylgyrdy, onuň ajaýyp akyllydygyny bilende şeýle ýylgyrdy. "Bu bolsa "Klaus". Klaus Werner, 1935".
    
  Nina bilen Agata Seme haýran galyp seretdiler.
    
  - Gördüňizmi? - diýdi ol suratyň iň aşagyny görkezip. - Ýyl 1935-nji ýyl. Siz zenanlar, munuň sahypanyň sanydygyny pikir etdiňizmi? Sebäbi bu adamyň gündeliginiň galan bölegi Injilden galyň we onuň örän uzak we wakalara baý durmuşy bolmaly.
    
  Purdue indi özüni saklap bilmedi. Ojagyň ýanyndaky ýerinden, şeraply käse bilen çarçuwa daýanyp, güldü. Sem hem oňa goşulyp, içden güldi, ýöne her ýagdaý üçin Ninadan derrew daşlaşdy. Hatda Agata hem ýylgyrdy. "Doktor Gould, eger ol bize köp goşmaça iş tygşytlamasa, men hem onuň tekepbirligine gaharlanardym, razy dälmi?"
    
  - Hawa, bu gezek ýalňyşmady, - diýip, Nina Seme ýylgyryp, degişdi.
    
    
  18-nji bap
    
    
  "Topraga däl, halk üçin täze. Şonuň üçin, Klaus Werner 1935-nji ýylda Germaniýa gaýdyp gelende ýa-da haçan gaýdyp gelende, bu ýer täze ýerdi. Sem 1900-nji ýyldan 1935-nji ýyla çenli legionerleriň atlaryny barlaýar" diýip, Nina Agata aýtdy.
    
  "Ýöne onuň nirede ýaşaýandygyny bilmegiň bir usuly barmy?" diýip, Agata dokuz ýaşly gyz ýaly dyrnaklaryna daýanyp, ýüzüni elleri bilen ýapyp sorady.
    
  "Meniň 1914-nji ýylda ýurda giren Wernerim bar!" diýip, Sem gygyrdy. "Ol biziň şol senelere iň ýakyn Wernerimiz. Beýlekileri 1901, 1905 we 1948-nji ýyllara degişli."
    
  "Ol henizem öňkilerinden biri bolup biler, Sem. Hemmesini barla. Bu 1914-nji ýyldaky kagyzda näme diýilýär?" diýip, Perdue noutbukyndaky maglumatlary öwrenmek üçin Semiň oturgyjyna daýanyp sorady.
    
  "Şol wagtlar köp ýer täzedi. Hudaýym, Eýfel diňi şol wagt täzedi. Senagat rewolýusiýasydy. Hemme zat täze guruldy. 680 on iki näme?" Nina güldi. "Kellem agyrýar."
    
  - Görünüşine görä, on iki ýyl, - diýip, Perdýu sözüniň üstüne goşuldy. - Diýjek bolýanym, bu täze we köne döwürleri, şonuň üçin ýaşaýşyň döwrüni aňladýar. Emma 680 ýyl näme?
    
  - Elbetde, ol aýdýan ýeriň ýaşy, - diýip, Agata dişlerini gysyp, eňegini elleriniň rahatlygyndan aýyrmakdan ýüz öwürdi.
    
  "Bolýar, bu ýer 680 ýaşynda. Ol henizem ösýärmi? Men çaşdym. Munuň diri bolmagy mümkin däl" diýip, Nina agyr ah çekdi.
    
  "Belki, ilat köpelýändir?" diýip, Sem teklip etdi. "Serediň, onda "iki üçlügi" saklaýan "Hudaýyň alamaty" ýazylypdyr we bu, elbetde, ybadathana. Bu kyn däl."
    
  "Germaniýada näçe ybadathana bardygyny bilýärsiňmi, Sem?" diýip, Nina güldi. Onuň bularyň hemmesinden örän ýadawdygy we örän sabyrsyzdygy bellidi. Başga bir zadyň, ýagny rus dostlarynyň ýakynlaşyp gelýän ölüminiň onuň wagtyny agyrlaşdyrýandygy barha artýardy.
    
  - Hak, Sem. Biz ybadathana gözleýändigimizi çaklamak aňsat, ýöne haýsysynyň jogabynyň 'iki üçlükde'digine ynanýaryn. Her ybadathananyň üçlügi bar, ýöne seýrek halatlarda üçlükden ybarat başga bir toplum bolýar, - diýip, Agata jogap berdi. Ol hem goşgynyň syrly taraplary barada çendenaşa oýlanandygyny boýun almaly boldy.
    
  Pardue birden Semiň üstüne egilip, Werneriň 1914 nomeriniň aşagyndaky ekrana görkezdi. "Tutdum!"
    
  "Nirede?" diýip, Nina, Agata we Sem biragyzdan gygyrdylar, açyş üçin minnetdar boldular.
    
  "Köln, hanymlar we jenaplar. Biziň adamymyz Kölnde ýaşaýardy. Ine, Sem," ol jümläniň aşagyndan kiçijik surat bilen çyzdy, "onda şeýle ýazylypdyr: 'Klaus Werner, Köln şäheriniň häkimi Konrad Adenaueriň (1917-1933) şäher meýilnamalaşdyryjysy'."
    
  "Diýmek, ol bu goşgyny Adenauer işden boşadylandan soň ýazypdyr" diýip, Nina joşdy. Nemes taryhyndan bilýän tanyş zadyny eşitmek gowy boldy. "1933-nji ýylda Nasist partiýasy Köln şäherindäki ýerli saýlawlarda ýeňiş gazandy. Elbetde! Tizden ol ýerdäki gotika ybadathanasy täze German imperiýasynyň ýadygärligine öwrüldi. Ýöne meniň pikirimçe, Gerr Werner ybadathananyň ýaşyny hasaplamakda, birnäçe ýyl bolsa-da, biraz ýalňyşypdyr."
    
  "Kime gerek? Eger bu dogry ybadathana bolsa, onda biziň ýerleşýän ýerimiz bar, dostlar!" diýip, Sem berk nygtady.
    
  "Garaş, taýýar däl ýagdaýda ol ýere gitmezden ozal gaýtadan barlap göreýin" diýdi Nina. Ol gözleg motoryna "Köln gözel ýerleri" diýip ýazdy. Şäheriň iň möhüm ýadygärligi bolan Köln kafedraly Kölner Dom baradaky synlary okanda, onuň ýüzi ýagtylandy.
    
  Ol başyny atyp, inkär edip bolmajak derejede şeýle diýdi: "Hawa, diňle, Köln sobory Üç Patyşanyň mukaddes jaýynyň ýerleşýän ýeri. Werneriň agzan ikinji üçlüginiň şudygyna ynanýaryn!"
    
  Perdu rahatlyk bilen dem alyp, ýerinden turdy. "Indi nireden başlamalydygymyzy bilýäris, şükür. Agata, taýýarlyk gör. Men bu gündeligi sobordan almak üçin gerek bolan ähli zady ýygnaýaryn."
    
  Ertesi günüň ikinji ýarymynda topar gadymy syry çözmegiň Agatanyň müşderisiniň isleg bildirýän galyndylaryny tapmaga alyp barjakdygyny görmek üçin Kölne gitmäge taýýardy. Nina we Sem kärende awtoulagy bilen meşgullanýardylar, Purdular bolsa şäherleriň ýadygärliklerini goramak üçin görýän howply howpsuzlyk çäreleri sebäpli olaryň yzyna gaýtarylmagynyň öňüni almak üçin iň gowy bikanun enjamlaryny topladylar.
    
  Kölne uçmak Perdue-niň uçar toparynyň kömegi bilen wakasyz we çalt boldy. Olaryň ulanan hususy uçary iň gowy uçary däldi, ýöne bu has amatly syýahat däldi. Bu gezek Perdue uçaryny ajaýyplyk üçin däl-de, amaly sebäpler üçin ulandy. Köln-Bonn howa menziliniň günorta-gündogaryndaky kiçi uçuş-gonuş zolagynda ýeňil "Challenger 350" uçary ajaýyp ýagdaýda saklandy. Howa diňe uçmak üçin däl, eýsem adaty syýahat üçin hem gaty erbetdi. Garaşylmadyk tupanyň hüjüminden ýollar çamurlydy. Perdue, Nina, Sem we Agata köpçüligiň arasyndan geçip barýarkalar, ýolagçylaryň adaty ýagyşly günüň gaharyndan nalaýan gamgyn hereketlerini gördüler. Görünýän ýaly, ýerli çaklamalarda ýokançlygyň güýji barada aýdylmandy.
    
  "Hudaýa şükür, men rezin ädikleri getirdim" diýip, Nina aeroportdan geçip, geliş zalyndan çykanda aýtdy. "Bu meniň ädiklerimi zaýalardy."
    
  "Ýöne şu elhenç ýak kurtkasy indi gowy işlärdi, şeýlemi?" Agata şäher merkezine barýan S-13 otlusynyň bilet kassasyna barýan aşaky gata basgançaklardan aşak düşüp barýarkalar ýylgyrdy.
    
  "Muny saňa kim berdi? Sen onuň sowgatdygyny aýtdyň" diýip, Agata sorady. Nina Semiň bu soraga gaharlanýandygyny görüp bildi, ýöne näme üçin şeýle bolandygyny düşünip bilmedi, sebäbi ol Triş baradaky ýatlamalaryna şeýle batypdy.
    
  - Renegad Brigadasynyň komandiri Lýudwig Bern. Bu onuňkydy, - diýip, Nina açyk-aýdyň şatlyk bilen aýtdy. Ol Seme täze oglan dostynyň üstünden huşuny ýitirýän mekdep okuwçysyny ýatlatdy. Ol diňe birnäçe metr ýöräp, şol wagt çilim ýakyp bilmegi arzuw etdi. Ol bilet kassasynyň ýanynda Perdue goşuldy.
    
  - Ol örän ýakymly eşidilýär. Bilýärsiňizmi, bu adamlaryň örän zalym, örän tertipli we örän, örän zähmetsöýerdigi belli, - diýip, Agata hakykatdanam aýtdy. - Men ýakynda olar barada giňişleýin gözleg geçirdim. Aýt, şol dag galasynda gynama kameralary barmy?
    
  "Hawa, ýöne men ol ýerde tussag edilmezligim üçin bagtlydym. Görünýän ýaly, men Berniň merhum aýalyna meňzeýärin. Şeýle kiçijik ýagşylyklar bizi tussag edenlerinde meni halas etdi öýdýän, sebäbi men tussaglykda olaryň zalymlyk bilen abraýyny öz gözüm bilen gördüm" diýip, Nina Agata aýtdy. Ol zorlukly wakany gürrüň berýärkä, onuň gözi ýere berk dikilip durdy.
    
  Agata Semiň reaksiýasyny görüp, nähili ýumşak bolsa-da, pyşyrdady: "Olar Seme şeýle agyr zyýan ýetirýän wagtymy?"
    
  "Hawa".
    
  "Sende şu ýaramaz gögerme barmy?"
    
  - Hawa, Agata.
    
  "Pussies".
    
  "Hawa, Agata. Dogry aýtdyň. Şonuň üçin, sorag edilýän wagtym smena gözegçisiniň maňa has ynsanperwer çemeleşmegi geň galdyrdy... elbetde... ol meni zorlamak bilen... we ölüm bilen haýbat atyp, soňundan soň" diýip, Nina bu wakanyň hemmesine gülüp, aýtdy.
    
  "Ýör, gideliň. Biraz dynç almak üçin hostelimizi düzetmeli" diýip, Perdue aýtdy.
    
  Perdue-de agzalan hostel adatça ýadyma düşýän zat däldi. Olar Trimbornstrasse-de tramwaýdan düşüp, indiki bir ýarym blok ýöräp, ýönekeý köne jaýa bardylar. Nina Ikinji Jahan Urşy döwrüniň zawody bilen gowy dikeldilen köne diňiň arasyndaky meňzeş ýaly görünýän beýik, dört gatly kerpiç jaýa seretdi. Bu ýerde Köne Dünýäniň gözelligi we myhmansöýer atmosfera bardy, emma has gowy günleri görendigi aýdyňdy.
    
  Penjireler bezeg çarçuwalary we polkalar bilen bezelendi, aýnanyň beýleki tarapynda bolsa Nina päk perdeleriň arkasyndan kimdir biriniň seredýändigini görüp bilýärdi. Myhmanlar içeri girende, kiçijik, garaňky, küýzeli foýede täze bişirilen çörek bilen kofäniň ysy olary basyp aldy.
    
  - Siziň otaglaryňyz ýokarky gatda, jenap Perdue, - diýip, otuz ýaşlaryndaky arassa we agyryly bir adam Perdue aýtdy.
    
  - Dunka hoş geldiň, Piter, - Perdu ýylgyrdy we aýallar öz otaglaryna basgançaklardan çykyp bilsinler diýip, bir gyra çekildi. - Sem we men bir otagda; Nina bilen Agata bolsa beýleki otagda.
    
  "Hudaýa şükür, men Dewidiň ýanynda galmaly däl. Häzir hem ol biynjalyk ediji uky gepleşmegini bes etmedi" diýip, Agata Ninany dürtdi.
    
  "Ha! Ol hemişe şeýle edýärmidi?" Nina sumkalaryny ýere goýanda güldü.
    
  "Doglanymdan bäri şeýle pikir edýärin. Ol hemişe gürleýärdi, men bolsa dymyp, dürli zatlary öwrenýärdim" diýip, Agata degişdi.
    
  "Bolýar, biraz dynç alyň. Ertir öýlän biz soboryň nämeleri hödürleýändigini görüp bileris" diýip, Perdue uzalyp we giňden esnep yglan etdi.
    
  "Eşidýärin!" diýip, Sem razylaşdy.
    
  Nina soňky gezek seredip, Sem Purdu bilen otaga girdi we olaryň arkasyndan gapyny ýapdy.
    
    
  19-njy bap
    
    
  Agata yzda galdy, beýleki üçüsi bolsa Köln kafedralyna tarap gitdi. Ol doganynyň planşetine birikdirilen yzarlaýjy enjamlar arkaly olaryň arkasyny, üç sany gol sagady arkaly bolsa olaryň kimligini gözegçilikde saklamalydy. Öz noutbugynda, düşeginde ýatyp, doganynyň talaňçy topary baradaky islendik duýduryşlary gözegçilikde saklamak üçin ýerli polisiýanyň aragatnaşyk ulgamyna birikdirildi. Agata ýanynda peçenýe we güýçli gara kofe bilen gulplanan ýatylýan otagynyň gapysynyň arkasyndaky ekranlary synlady.
    
  Nina bilen Sem haýran galyp, öňlerinde duran gotika gurluşynyň güýjünden gözlerini aýryp bilmediler. Ol ajaýyp we gadymydy, onuň myrlary düýbünden ortaça 500 fut beýiklikde ýerleşýärdi. Bina diňe orta asyr stilindäki diňler we uçly çykyşlara meňzemeýärdi, eýsem uzakdan ajaýyp binanyň şekilleri hem gyrymsy we berk görünýärdi. Çylşyrymlylygyň göz öňüne getirip bolmajak derejededigini, muny öz gözüň bilen görmelidigi barada Nina pikir etdi, sebäbi ol meşhur sobory öň kitaplarda görüpdi. Emma ony haýran galmakdan titräp goýan ajaýyp görnüşe hiç zat taýýarlap bilmedi.
    
  - Ol örän uly, şeýlemi? - Perdu ynamly ýylgyrdy. - Ol meniň bu ýere geçen gezek gelenimden hem uly görünýär!
    
  Bu hekaýa hatda grek ybadathanalarynyň we italýan ýadygärlikleriniň gadymy standartlaryna garamazdan hem täsirlidi. Iki diň uly we sessiz durdy, Hudaýa ýüzlenýän ýaly ýokary seredýärdi; ortasynda bolsa gorkunç giriş müňlerçe adamy içeri girip, içki bezegi synlamaga çekdi.
    
  "Onuň uzynlygy 400 futdan gowrak, ynanýarsyňyzmy? Seret! Biz bu ýere başga sebäpler bilen gelendigimizi bilýärin, ýöne nemes binagärliginiň hakyky ajaýyplygyna haýran galmak hiç haçan zyýan ýetirmeýär" diýip, Perdýu daýançlara we şpillere haýran galyp aýtdy.
    
  - Içerde näme bardygyny görmek isleýärin, - diýip, Nina gygyrdy.
    
  - Gaty sabyrly bolma, Nina. Sen ol ýerde köp sagat geçirersiň, - diýip, Sem gollaryny döşünde çarpazlap, juda gygyryp ýylgyryp, oňa ýatlatdy. Ol burnuny oňa dikdi we ýylgyryp, üçüsi ägirt ýadygärligiň içine girdiler.
    
  Gündeligiň nirededigini bilmeýändikleri üçin, Purdue özüne, Seme we Nina bir wagtyň özünde kafedralyň dürli böleklerini öwrenmek üçin aýrylyşmagy teklip etdi. Ol ybadathananyň diwarlaryndan daşary islendik ýylylyk signallaryny anyklamak üçin galam ululygyndaky lazer gözegçisini göteripdi, bu bolsa onuň gizlinlikde içine aralaşmagy mümkin.
    
  "Wah, bu bize birnäçe gün gerek bolar" diýip, Sem haýran galan gözleri bilen ajaýyp, ägirt uly binany görüp, biraz gaty ses bilen aýtdy. Adamlar onuň gykylygyna ýigrenç bilen mürrüldäp, ybadathananyň içinde-de boldular!
    
  "Onda biz muňa başlasak gowy bolar. Olaryň nirede saklanýandygy barada bize düşünje berip biljek islendik zady göz öňünde tutmalydyrys. Her birimiziň sagadymyzda beýlekileriň suratlary bar, şonuň üçin ýitip gitmäň. Meniň gündeligi we iki ýiten jany gözlemek üçin güýjüm ýok" diýip, Perdu ýylgyrdy.
    
  - Aý, ony şeýle aýlamaly bolduňyz, - diýip, Nina gülümsedi. - Soňra, oglanlar.
    
  Olar fransuz esgeriniň gündeliginiň ýerleşýän ýerini görkezýän islendik mümkin bolan alamaty üns bilen barlap, diňe bir gözel ýeri görýän ýaly bolup, üç tarapa bölündiler. Olaryň dakynýan sagatlary aragatnaşyk gurallary hökmünde hyzmat edip, her gezek gaýtadan toparlanmazdan maglumat alyşmaga mümkinçilik berdi.
    
  Sem, hakykatdanam köne, kiçijik kitaba meňzeş bir zat gözleýändigini gaýtalap, ibadathananyň içine girdi. Ol her burçdaky dini hazynalaryň ünsüni sowmazlyk üçin, näme gözleýändigini özüne yzygiderli aýtmaly boldy. Ol hiç haçan dindar bolmandy we soňky döwürde mukaddes zat duýmandy, ýöne töweregindäki ajaýyp zatlary döreden heýkeltaraşlaryň we daş ussalarynyň ussatlygyna boýun bolmalydy. Olaryň ýasalmagyndaky buýsanç we hormat onuň duýgularyny oýardy we diýen ýaly her bir heýkel we gurluş onuň suratyny almaga mynasypdy. Sem suratçylyk başarnyklaryny hakykatdanam gowy ulanyp biljek ýerde özüni tapanyna köp wagt boldy.
    
  Ninanyň sesi olaryň bilek enjamlaryna birikdirilen gulaklykdan eşidildi.
    
  ""Ýok ediji, ýok ediji" ýa-da başga bir zat aýtmalymy?" diýip, ol gygyrdaýan signal arkaly sorady.
    
  Sem gülmän durup bilmedi we tizden Perdunyň: "Ýok, Nina. Semiň näme etjekdigini pikir etmekden gorkýaryn, şonuň üçin diňe geple" diýenini eşitdi.
    
  "Meniň pikirimçe, men bir epizod gördüm" diýdi ol.
    
  - Boş wagtyňyzda janyňyzy halas ediň, doktor Gould, - diýip, Sem degişdi we telefonyň beýleki ujundan onuň ah çekýändigini eşitdi.
    
  "Näme boldy, Nina?" diýip, Perdue sorady.
    
  "Men günorta spiraldaky jaňlary barlaýaryn we dürli jaňlar barada şu broşýura gabat geldim. Gerş diňinde Angelus jaňy atly jaň bar" diýip, ol jogap berdi. "Men munuň goşgy bilen baglanyşygynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny bilmek isleýärin."
    
  "Nirede? El çarpýan perişdeler?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Perişdeler" sözi uly harp bilen ýazylýar we meniň pikirimçe, bu diňe perişdelere salgylanma däl, eýsem at bolup biler, bilýärsiňmi?" diýip, Nina pyşyrdady.
    
  - Meniň pikirimçe, sen bu barada hakykatdanam haklysyň, Nina, - diýip Sem sözüni böldi. - Seret, onda 'el çarpýan perişdeler' diýilýär. Jaňyň ortasyndan aşaky asylyp duran elek çakýança elek çakýança diýilýär, şeýlemi? Bu gündeligiň Angelus jaňy tarapyndan goralýandygyny aňladyp bilermi?
    
  - Eý Hudaýym, sen muny düşündiň, - diýip, Perdu tolgundyryjy pyşyrdady. Onuň sesi Marienkapelle-niň içinde köp sanly syýahatçylaryň arasynda eşidilmedi, Perdu bolsa Stefan Lohneriň Kölniň howandar mukaddesleriniň gotik usulda çekilen suratyna haýran galýardy. - Men häzir Sent-Meri kapellasynda, ýöne meniň bilen, aýdaly, 10 minutdan Ridge Turret binýadynda duşuşarsyňyzmy?
    
  - Bolýar, şol ýerde görüşeris, - diýip Nina jogap berdi. - Sem?
    
  "Hawa, men şol potolokyň ýene bir suratyny alyp bilýänimçe, şol ýere bararyn. Nälet bolsun!" diýip, ol yglan etdi, şol bir wagtyň özünde Nina bilen Perdue Semiň sözlerine töweregindäki adamlaryň ýene-de dem alýandygyny eşidip bildiler.
    
  Olar synlaýyş meýdançasynda duşuşanda, hemme zat öz ýerine düşdi. Gir diňiniň üstündäki platformadan kiçi jaňyň gündeligi gizleýändigi aýdyň görünýärdi.
    
  "Ol muny nädip şol ýere saldy?" diýip, Sem sorady.
    
  "Ýadyňyzdamy, bu ýigit, Werner, şäher meýilnamalaşdyryjysydy. Onuň şäheriň binalarynyň we infrastrukturasynyň ähli künjeklerine we çatryklaryna girip bilmegi mümkindi. Men onuň Angelus jaňyny saýlamagynyň sebäbi şol bolsa gerek. Ol esasy jaňlardan has kiçi, has gizlin we hiç kimiň bu ýere seretmegi pikir etmez" diýip, Perdu belledi. "Bolýar, şu gije gyz doganym bilen şu ýere geleris we ikiňiz töweregimizdäki işleri gözegçilik edip bilersiňiz."
    
  "Agata? Bu ýere çykyň?" Nina dem aldy.
    
  "Hawa, ol orta mekdepde milli derejede reýtingli gimnastikaçydy. Ol saňa aýtmadymy?" Perdue başyny atdy.
    
  "Ýok" diýip, Nina bu maglumata düýbünden geň galyp jogap berdi.
    
  "Bu onuň uzyn bedenini düşündirerdi" diýip, Sem belledi.
    
  "Dogry. Kakam onuň türgen ýa-da tennisçi bolmak üçin gaty arrykdygyny irki döwürde görüpdi, şonuň üçin onuň başarnyklaryny ösdürmäge kömek etmek üçin ony gimnastika we söweş sungaty bilen tanyşdyrdy" diýip, Perdu aýtdy. "Eger ony arhiwlerden, ammarlardan we kitap tekjelerinden alyp bilseňiz, ol şeýle hem daga dyrmaşýan gyz." Deýw Perdu iki kärdeşiniň reaksiýalaryna güldi. Ikisi hem Agatany ädiklerinde we kemerlerinde aýdyň ýatlaýardylar.
    
  - Eger kimdir biri şol elhenç binanyň üstüne çykyp bilse, ol dag dyrmaşyjysy bolardy, - diýip Sem razy boldy. - Men bu delilik üçin saýlanmadygyma örän begenýärin.
    
  - Men hem, Sem, men hem! - Nina titräp, ägirt uly soboryň dik üçeginde ýerleşýän kiçijik diňe ýene-de seretdi. - Hudaýym, şu ýerde durmagyň pikiriniň özi meni gorkuzdy. Men çäklendirilen giňişlikleri ýigrenýärin, ýöne gürleşýänimizde, beýikliklere ýigrenç duýýaryn.
    
  Sem töweregindäki landşaftyň birnäçe suratyny düşürdi, şol sanda töweregindäki landşaft hem bardy, şonuň üçin olar öz gözleg we halas ediş işlerini meýilleşdirip bildiler. Purdue teleskopyny çykaryp, diňi barlady.
    
  - Gowy, - diýdi Nina, enjamy öz gözi bilen gözden geçirip. - Ol näme edýär?
    
  - Seret, - diýdi Perdu ony oňa berip. - Gyzyl düwmä basma. Kümüş düwmä bas.
    
  Sem onuň näme edýändigini görmek üçin öňe egildi. Ninanyň agzy açyldy, soňra dodaklary ýuwaş-ýuwaşdan ýylgyryşa öwrüldi.
    
  "Näme? Näme görýärsiň?" diýip, Sem berk sorady. Perdue buýsanç bilen ýylgyryp, gyzyklanan habarçynyň gaşyny galdyrdy.
    
  "Ol diwardan seredýär, Sem. Nina, ol ýerde üýtgeşik bir zat görýärsiňmi? Kitap ýaly bir zat?" diýip, ol ondan sorady.
    
  "Düwme ýok, ýöne men jaň gümmeziniň iç tarapynda, ýokarsynda gönüburçly bir zadyň ýerleşýändigini görýärin" diýip, ol hiç zady sypdyrmandygyna göz ýetirmek üçin zady diňiň we jaňyň üstünde ýokary-aşak hereketlendirip düşündirdi. "Ine."
    
  Ol olary haýran galan Seme berdi.
    
  "Purdue, sen şol enjamy meniň kamerama goýup biljekdigiňi pikir edýärsiňmi? Men surata alýan zadymyň ýüzünden görüp bilýärin" diýip, Sem degişdi.
    
  Perdue güldi: "Eger sen gowy bolsaň, wagtym bolanda saňa birini ýasap bererin".
    
  Nina olaryň degişmelerine jogap hökmünde başyny ýaýkady.
    
  Kimdir biri onuň saçlaryny dyrnaklap, ýanyndan geçip gitdi. Ol öwrülip, özüne örän ýakyn ýerde ýylgyryp duran bir adamy gördü. Onuň dişleri reňkli, ýüzi bolsa geň galdyryjydy. Ol öwrülip, Semiň elinden tutdy we adama onuň äkidilýändigini bildirdi. Ol ýene öwrülende, ol nähilidir bir ýol bilen howada ýitip gitdi.
    
  "Agata, men obýektiň ýerleşýän ýerini belleýärin" diýip, Perdue aragatnaşyk bölümi arkaly habar berdi. Bir pursatdan soň, ol teleskopyny Angelus jaňyna gönükdirdi we lazer Agatanyň ekranynda diňiň global ýerleşýän ýerini ýazgy etmek üçin bellände, çalt bip sesi çykdy.
    
  Nina birnäçe pursat ozal onuň bilen ýüzbe-ýüz bolan ýigrenji adama garşy ýigrenji duýgy bilen ýüzbe-ýüz boldy. Ol henizem onuň köýen paltosynyň we çeýnelýän temmäkiniň ysyny duýup bilýärdi. Onuň töweregindäki kiçi syýahatçylaryň arasynda şeýle adam ýokdy. Munuň betbagtçylykly duşuşykdygyny we başga hiç zat däldigini pikir edip, Nina muny möhüm zat däl diýip atlandyrmagy makul bildi.
    
    
  20-nji bap
    
    
  Ýary gijeden soň, Purdue we Agata bu waka üçin geýindiler. Güýçli şemal we garaňky asman bilen betbagt gije boldy, ýöne olaryň bagtyna, heniz ýagyş ýagmady. Ýagyş olaryň ägirt uly gurluşa, esasanam diňiň ýerleşýän ýerine çykmaga, çarpaz emele getirmek üçin birleşýän dört damyň depesine degmäge mümkinçiligine uly zyýan ýetirerdi. Howpsuzlyk töwekgelçiliklerini we wagta duýgur netijeliligi göz öňünde tutup, ünsli meýilnama düzüp, binany daşardan, gönüden-göni diňe çykmaga karar berdiler. Olar günorta we gündogar diwarlaryň birleşýän ýerinden çykyp, çykyk daýançlary we kemerleri ulanyp, ýokaryk çykanda aýak hereketlerini ýeňilleşdirdiler.
    
  Nina nerw bozulmasynyň bosagasyndady.
    
  "Eger ýel has-da güýçlense näme?" diýip, ol paltosynyň aşagyna howpsuzlyk kemerini daňyp, sary saçly kitaphanaçynyň daşyndan aýlanyp ýören Agatadan sorady.
    
  "Ezizim, munuň üçin howpsuzlyk halatlarymyz bar" diýip, ol kombinezonynyň tikişini ädiklerine daňyp, ilişmez ýaly etdi. Sem Purdue bilen myhman otagynyň beýleki tarapynda, olaryň aragatnaşyk enjamlaryny barlap durdy.
    
  "Habarlary nädip gözegçilik etmelidigini bilýändigiňe ynanýarmyň?" diýip, Agata bazany dolandyrmak wezipesi bilen ýüklenen Ninadan sorady, Sem bolsa soboryň esasy fasadynyň garşysyndaky köçeden gözegçilik pozisiýasyny tutmalydy.
    
  - Hawa, Agata. Men tehnologiýadan doly habarly däl, - diýip, Nina ah çekdi. Ol Agatanyň bilgeşleýin kemsitmelerinden goranmagyň hem manysynyň ýokdugyny eýýäm bilýärdi.
    
  - Dogry, - diýip, Agata özüne mahsus derejede güldi.
    
  Dogrudyr, Purdue ekizleri dünýä derejesindäki hakerler we programmistler bolup, elektronikany we ylmy beýlekileriň aýakgap baglaryny daňýan ýaly dolandyryp bilýärdiler, ýöne Ninanyň özünde akyl ýetmezçilik etmeýärdi. Birinjiden, ol Agatanyň geň aýratynlyklaryna laýyk gelmek üçin öz gaharyny biraz peseltmegi öwrendi. Sagat 2:30-da topar howpsuzlyk işgärleriniň boş durjakdygyna ýa-da asla gözegçilik etmejekdigine umyt etdi, sebäbi sişenbe gijesi elhenç şemal öwüsýärdi.
    
  Irden sagat üçden öň Sem, Perdue we Agata gapydan tarap ugradylar, Nina bolsa olaryň yzyndan gapydan gulplamak üçin geldi.
    
  - Sylagly boluň, ýigitler, - diýip, Nina ýene-de çagyrdy.
    
  - Haý, alada etme, - diýip, Perdu göz gyrpdy, - biz professional kynçylyk döredijiler. Biz gowy bolarys.
    
  - Sem, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen, ellikli elini öz eline alyp, - Tizräk gaýdyp gel.
    
  - Bize göz aýla, şeýlemi? - diýip, ol maňlaýyny onuň maňlaýyna goýup, ýylgyryp pyşyrdady.
    
  Soboryň daş-töweregindäki köçelerde ölüme meňzeş sessizlik höküm sürýärdi. Diňe ynjalykly şemal jaýlaryň burçlarynda pyşyrdap, köçe belgilerini silkdirýärdi, şol bir wagtyň özünde birnäçe gazet we ýapraklar onuň tarapyna tans edýärdi. Beýik ybadathananyň gündogar tarapyndaky agaçlaryň arkasyndan gara geýimli üç adam ýakynlaşdy. Sessiz sinhronizasiýada, iki alpinist oýalykdan çykyp, ýadygärligiň günorta-gündogar tarapyna çykmaga başlamazdan öň, olar aragatnaşyk enjamlaryny we yzarlaýjylaryny gurnadylar.
    
  Purdue bilen Agata seresaplylyk bilen dag depesine tarap barýarkalar, hemme zat meýilnama boýunça gidýärdi. Sem olaryň uçly kemerlerden ýuwaş-ýuwaş ýokary galýandygyny, ýeliň olaryň halatlaryny çalyp durandygyny synlady. Ol köçe çyrasynyň ony görüp bilmeýän ýerinde agaçlaryň kölegesinde durdy. Çep tarapynda bir ses eşitdi. On iki ýaşlaryndaky kiçijik gyzjagaz gorky bilen aglap, köçeden demir ýol menziline tarap ylgaýardy. Onuň yzyndan neonasist eşiginde dört sany kämillik ýaşyna ýetmedik jenaýatçy gelip, oňa dürli gödek sözler gygyrýardy. Sem nemes dilinde gowy geplemeýärdi, ýöne olaryň niýetleriniň gowy däldigini bilmek üçin ýeterlik bilýärdi.
    
  "Şeýle ýaş gyz gijäniň şu wagtynda bu ýerde näme edýärkä?" diýip, ol öz-özüne aýtdy.
    
  Gyzyklanma ony ýeňdi, ýöne howpsuzlygy gözegçilikde saklamak üçin ýerinde galmaly boldy.
    
  Has möhümi näme? Hakyky howp astyndaky çaganyň ýa-da ýagdaýy gowy bolan iki kärdeşiňiziň abadançylygy? Ol wyždany bilen göreşdi. Gaýrat ediň, men muny barlap görerin we Purdue aşak seretmezden öň gaýdyp gelerin.
    
  Sem huliganlary gizlin synlady, ýagtylykdan daşda saklandy. Ol tupanyň gaharlandyryjy sesinden olary eşitmeýärdi, ýöne olaryň kölegeleriniň soboryň arkasyndaky demir ýol menziline girýändigini görüp bilýärdi. Ol gündogara tarap hereket etdi, şeýdip, Purdue bilen Agatanyň daýançlar bilen gotik daş iňňeleriň arasyndaky kölege ýaly hereketlerini gözden gaçyrdy.
    
  Ol indi olary asla eşidip bilmeýärdi, ýöne wokzal binasynyň ýanynda gizlenýändigine garamazdan, içeri henizem ölüm ýaly sessizdi. Sem mümkin boldugyça sessiz ýöräp barýardy, ýöne ýaş aýaly indi eşidip bilmeýärdi. Olaryň gyzyň ýanyna ýetip, sesini dymdyrýandygyny göz öňüne getirende, içini erbet duýgy basdy. Ýa-da belki olar ony eýýäm öldüren bolmagy mümkin. Sem bu absurd hipersensitiwligi aňyndan çykaryp, platformada dowam etdi.
    
  Onuň arkasynda özüni goramaga gaty çalt bolan ädimler eşidildi we birnäçe eliniň ony ýere çekip, gapjygyny el bilen tutup gözleýändigini duýdy.
    
  Skinhed jynlary ýaly, olar oňa gorkunç ýylgyryşlar we täze nemes zorlukly gygyryklary bilen dyrnakladylar. Olaryň arasynda bir gyz durdy, polisiýa bölüminiň ak çyrasy onuň arkasynda şöhle saçýardy. Sem gamgyndy. Ahyrsoňy, ol kiçijik gyz däldi. Ýaş aýal olaryň biridi, şübhesiz samariýalylary sürüsiniň olary talajak gizlin ýerlere çekmek üçin ulanylýardy. Indi onuň ýüzüni görüp bilensoň, Sem onuň azyndan on sekiz ýaşyndadygyny düşündi. Onuň kiçijik, ýaş bedeni ony satdy. Gapyrgalaryna urlan birnäçe urgy ony goragsyz galdyrdy we Sem Bodo baradaky tanyş ýadygärligiň aňyndan çykandygyny duýdy.
    
  "Sem! Sem? Gowumy? Meniň bilen gürleş!" Nina onuň gulaklygyna gygyrdy, ýöne agzyndan gan döküldi.
    
  Ol olaryň sagadyna çekilýändigini duýdy.
    
  "Ýok, ýok! Bu sagat däl! Muny alyp bolmaz!" diýip, ol gygyrdy, närazylyklarynyň sagadynyň özi üçin juda gymmatdygyna olary ynandyrýandygyna üns bermedi.
    
  - Ýum agzyňy, Şeýskopf! - diýip, gyz ýylgyrdy we Semiň demini tutup, onuň aýagyna ädigi bilen depdi.
    
  Ol gapjygy ýok syýahatçydan şikaýat edip, gidenlerinde sürüniň gülküsini eşidip bilýärdi. Sem şeýle gaharlydy welin, hatda gahardan gygyryp başlady. Her niçigem bolsa, daşardaky uwlap duran tupanyň arasynda hiç kim hiç zat eşidip bilmedi.
    
  "Hudaý! Sen nähili samsyk, Klaýw?" diýip, ol çyňňyny gysyp, güldi. Ol ýumrugy bilen aşagyndaky betona urdy, ýöne heniz turup bilmedi. Garnynyň aşaky böleginde batyp duran agyry naýzasy ony hereketsiz galdyrdy we ol diňe toparyň aýagyna turmazdan öň gaýdyp gelmezligine umyt etdi. Olar ogurlan sagadyň wagty görkezip bilmeýändigini bilenden soň, hökman gaýdyp gelerler.
    
  Şol bir wagtyň özünde, Perdue bilen Agata jaýyň ýarysyna ýetdiler. Olar ýeliň sesinden gepleşip bilmediler, sebäbi olaryň duýulmagyndan gorkdular, ýöne Perdue gyz doganynyň balagynyň aşak seredýän gaýa gyrasyna ilişendigini görüp bildi. Ol dowam edip bilmedi we öz ornuny düzetmek we aýagyny ýönekeý duzakdan boşatmak üçin halaty ulanmaga mümkinçiligi ýokdy. Ol Perdue seredip, kiçijik bir çykgytda durup, gyralardan berk ýapyşyp, şnury kesmegini yşarat etdi. Ol razy bolman başyny berk ýaýkady we ýumrugyny galdyryp, gyza garaşmagyny yşarat etdi.
    
  Daş diwarlardan süpürip taşlajak güýçli ýelden örän howatyrlanyp, ol aýaklaryny jaýyň ýaryklaryna üns bilen goýdy. Ol birin-birin aşak düşüp, aşaky uly gyra tarap ugrady, şeýdip, täze ýagdaýy Agatanyň kerpiç burçundan balagynyň daňyny açmak üçin zerur bolan halaty hereketlendirmäge erkinlik bererdi.
    
  Ol azat bolanda, onuň agramy rugsat berilýän çäkden geçdi we oturgyjyndan zyňyldy. Onuň gorkunç bedeninden gykylyk çykdy, ýöne tupan ony derrew ýuwutdy.
    
  "Näme bolýar?" Ninanyň howsala düşmegi gulaklykdan eşidildi. "Agata?"
    
  Perdue barmaklarynyň ejizleşip biljek ýerinden daragy berk tutdy, ýöne gyz doganynyň ölüme uçramagynyň öňüni almak üçin güýjüni toplady. Ol gyz doganyna seretdi. Onuň ýüzi kül reňkli, gözleri uly bolup, ýokary seredip, minnetdarlyk bildirip başyny ylgaýardy. Emma Perdue onuň ýanyndan seretdi. Ýerinde doňup galdy, gözleri onuň aşagyndaky bir zadyň üstünden seresaplylyk bilen hereket edýärdi. Gyzyň gygyrýan, gamgyn ...
    
  - Eý Hudaýym! - diýip, Nina öý bazasyndan gygyrdy. - Ol ýerde näme bolýar?
    
  "Nina, asuda bol. Haýyş edýärin" diýip, ol Perdueniň ses çykaryjynyň sesinden diňe şu sözleri eşitdi.
    
  Agatanyň nerwleri gaty dartgynlydy, sebäbi ol Köln soborynyň günorta tarapyndan uzaklykda asylyp durandygy üçin däl-de, doganynyň arkasynda näme seredýändigini bilmeýändigi üçin.
    
  Sem nirä gitdi? Ony hem tutdularmy? Pardue biraz durdy, aşakdaky ýeri Semiň kölegesini gözledi, ýöne žurnalistiň yzyny tapmady.
    
  Agatanyň aşagynda, köçede, Perdu üç polisiýa işgäriniň gözegçilik edýändigini synlady. Güýçli ýel olaryň näme diýýändigini eşitmäge mümkinçilik bermedi. Olar pizza üçin goşmaçalar barada gürleşýän bolmagy mümkin, sebäbi ol bilýärdi, ýöne olaryň gelmeginiň Sem tarapyndan sebäp bolandygyny çaklady, ýogsam olar eýýäm ýokary serederdiler. Olaryň burçdan öwrülmegini garaşyp, gyz doganyny howply ýagdaýda ýelpeýän ýagdaýda goýmaly boldy, ýöne olar görünýän ýerde galdylar.
    
  Perdu olaryň gürrüňini üns bilen synlady.
    
  Birdenkä, Sem bölümden çykyp, serhoş ýaly görünýärdi. Ofiserler göni oňa tarap ugradylar, ýöne ony tutup bilmänkäler, agaçlaryň kölegesinden iki gara kölege derrew peýda boldy. Purduň demi iki Rottweýleriň polisiýa hüjüm edip, öz toparlaryndaky adamlary bir gyra zyňýandygyny görüp, tutuldy.
    
  "Näme...?" diýip, ol öz-özüne pyşyrdady. Nina hem, Agata hem, biri gygyryp, beýlekisi dodaklaryny gymyldadyp, "NÄME?" diýip jogap berdiler.
    
  Sem köçäniň bir burçunyň töweregindäki kölegelere ýitip gitdi we şol ýerde garaşdy. Ol öň hem itler tarapyndan kowalanypdy we bu onuň iň ýakymly ýatlamalarynyň biri däldi. Perdue we Sem ikisi hem polisiýanyň ýaraglaryny çykaryp, zalym gara haýwanlary gorkuzmak üçin howa ok atýandygyny öz postlaryndan synladylar.
    
  Perdue we Agata ikisi hem titräp, gözlerini ýumup, oklaryň bedenlerini ýaralap geçende, titräp gitdiler. Bagtymyza, ok gaýa degmedi, ýumşak etlerine-de degmedi. Iki it hem üýrýärdi, ýöne hereket etmeýärdi. Perdue pikir etdi, olar gözegçilik edilýän ýalydy. Ofiserler simi Haýwanlaryň gözegçiligi gullugyna tabşyrmak üçin ýuwaş-ýuwaşdan awtoulaglaryna çekildiler.
    
  Purdue gyz doganyny berk daýanç tapmak üçin derrew diwara tarap çekdi we gyz doganyna dymmagyny haýyş etdi we görkeziji barmagyny onuň dodaklaryna goýdy. Gyz aýak basandan soň, aşak seretmäge het etdi. Onuň ýüregi beýiklige we köçeden geçýän polisiýa işgärleriniň keşbine seredip, gaty urdy.
    
  "Geliň, herekete geçeliň!" diýip, Perdu pyşyrdady.
    
  Nina gaharlandy.
    
  "Men ok atyşlaryny eşitdim! Kimdir biri maňa näme bolýandygyny aýdyp bilermi?" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Nina, biz gowy. Diňe kiçijik bir kynçylyk. Indi, haýyş edýärin, muny bize etmäge rugsat beriň" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  Sem haýwanlaryň yzsyz ýitip gidendigini derrew düşündi.
    
  Ol ýetginjek jenaýatçylaryň topary olary eşidip biljek ýagdaýynda olara aragatnaşyk arkaly gürleşmezligi aýdyp bilmedi, şeýle hem Nina bilen gürleşip bilmedi. Üçüsiniň hiç biriniň signalyň päsgelçiliginiň öňüni almak üçin ýanlarynda jübi telefonlary ýokdy, şonuň üçin ol Ninanyň onuň gowydygyny aýdyp bilmedi.
    
  "Aý, indi men örän agyr ýagdaýda" diýip, ol iki alpinistiň goňşy üçekleriň gerşine ýetmegine seredip, ah çekdi.
    
    
  21-nji bap
    
    
  "Gitmezden öň başga bir zat barmy, doktor Gould?" diýip, gijeki alypbaryjy gapynyň beýleki tarapyndan sorady. Onuň asuda sesi Ninanyň diňleýän özüne çekiji radio gepleşiginden düýpli tapawutlanýardy we bu Ninany başga bir pikir ýagdaýyna saldy.
    
  - Ýok, sag boluň, bolany şu, - diýip, ol mümkin boldugyça isterik däl ýaly ses çykarmaga synanyşyp, gygyrdy.
    
  "Jenap Purdue gaýdyp gelende, oňa Miss Maýziniň telefon arkaly habar galdyrandygyny aýtmagyňyzy haýyş edýärin. Ol menden iti iýmitlendirendigini aýtmagymy haýyş etdi" diýip, semiz hyzmatkär haýyş etdi.
    
  "Hmm... Hawa, ederin. Gijäňiz haýyrly bolsun!" Nina şadyýan bolup, dyrnaklaryny dişledi.
    
  Şäherde bolan wakadan soň kimdir biriniň iti iýmitlendirýändigine üns berýän ýaly. Akmak, Nina aňynda hüňürdedi.
    
  Sem sagat barada gygyryp başlandan bäri ondan hiç zat eşitmändi, ýöne beýleki ikisi ýykylmazlyk üçin ähli duýgularyny ulanyp başlanda, olaryň sözüni bölmäge het edip bilmedi. Nina polisiýa barada olara duýduryş berip bilmändigine gaharlandy, ýöne bu onuň günäsi däldi. Olary kilise gönükdirýän radio habary bolmady we olaryň tötänleýin şol ýerde peýda bolmagy onuň günäsi däldi. Elbetde, Agata oňa bu barada ömrüniň wagzyny aýtjakdy.
    
  "Başga zat etme," diýip, Nina ýelden goraýan peçenýesini almak üçin oturgyja tarap ýöräp karar berdi. Ol foýedäki peçenýe gutusyndan Purdue oturylyşygyny geçirýän öý eýesi Piteriň garažyndaky E-type Jag-yň açarlaryny aldy. Ol öz wezipesini taşlap, öýüni gulplady we goşmaça kömek bermek üçin sobora gitdi.
    
    
  * * *
    
    
  Agata dag gerşiniň ýokarsynda, üçegiň eňňit taraplaryndan tutup, dört aýak bilen geçip barýarka, ony tutdy. Perdu ondan biraz öňde, Angelus jaňynyň we onuň ýoldaşlarynyň sessiz asylyp duran diňine tarap barýardy. Bir tonna golaý agramly jaňyň hereket etmezligi mümkindi, sebäbi ol çalt we üýtgeşik ýagdaýda ugruny üýtgedýärdi, bu bolsa monumental ybadathananyň çylşyrymly arhitekturasyna päsgel berýärdi. Olaryň ikisi hem gowy ýagdaýda bolsalar-da, çykmalarynyň şowsuzlygy we tapylmak ýa-da atylmak ýaly adrenalin joşguny sebäpli düýbünden ýadawdy.
    
  Süýşüp barýan kölegeler ýaly, ikisi hem diňe girdiler, aşagyndaky athana poluna we kiçi diňiň gümmeziniň we sütünleriniň gysga wagtlyk howpsuzlygyna minnetdar boldular.
    
  Purdue balagynyň fermuaryny açyp, teleskop çykardy. Onuň öň ýazga alan koordinatalaryny Ninanyň ekranyndaky GPS bilen baglanyşdyrýan düwmesi bardy. Ýöne jaňyň kitabyň gizlenen ýerini anyk görkezýändigini tassyklamak üçin ol GPS-i özi işletmeli boldy.
    
  "Nina, men seniň bilen habarlaşmak üçin GPS koordinatlaryny iberýärin" diýip, Perdue aragatnaşyk enjamyna aýtdy. Jogap bolmady. Ol ýene-de Nina bilen habarlaşmaga synanyşdy, ýöne jogap bolmady.
    
  - Indi näme? Men saňa aýtdym, Deýwid, onuň şeýle gezelenç üçin ýeterlik derejede akylly däldigini, - diýip, Agata garaşyp durka, mürrüldäp aýtdy.
    
  "Ol beýle etmeýär. Ol ahmak däl, Agata. Bir zat ýalňyş, ýogsam ol jogap bererdi, sen muny bilýärsiň" diýip, Perdue içinden owadan Ninasyna bir zat bolandygyndan gorkýardy. Ol teleskopyň ýiti gözegçiligini ulanyp, obýektiň ýerleşýän ýerini el bilen anyklamaga synanyşdy.
    
  "Biziň ýüzbe-ýüz bolýan kynçylyklarymyz üçin gynanmaga wagtymyz ýok, şonuň üçin geliň, dowam edeliň, bolýarmy?" diýip, ol Agata aýtdy.
    
  "Köne mekdep?" diýip, Agata sorady.
    
  - Köne mekdep, - diýip, ol ýylgyryp, lazerini açyp, dürbündäki tekstura tapawutlandyryş anomaliýasynyň görünýän ýerini kesdi. - Geliň, bu çagany alyp, bu ýerden çykalyň.
    
  Perdu we onuň gyz dogany ýola düşmezden ozal, Haýwanlaryň gözegçiligi gullugy polisiýanyň köçe itlerini gözlemekde kömek etmek üçin aşaky gata geldi. Bu täze ösüşden habarsyz Perdue, metal guýulmazdan öň goýlan gapagyndan gönüburçly demir seýfi üstünlikli çykardy.
    
  "Gaty akylly, şeýlemi?" diýip, Agata başdaky kastingde ulanylan bolmaly inženerçilik maglumatlaryny işläp, başyny bir gyra egip belledi. "Bu petardanyň döredilmegine gözegçilik eden adamyň Klaus Werner bilen baglanyşygy bardy."
    
  "Ýa-da ol Klaus Wernerdi" diýip, Perdue kebşirlenen gutuny sumkasyna salyp, sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Zaň birnäçe asyrlyk ýaşda, ýöne soňky birnäçe onýyllyklaryň dowamynda ol birnäçe gezek çalşyryldy" diýip, ol täze guýmanyň üstünde elini sowup aýtdy. "Ony Birinji Jahan urşundan soň, Adenauer şäher häkimi bolanda aňsatlyk bilen ýasap bolýardy."
    
  - Deýwid, jaňyň üstünden gygyryp gutaranyňda... - diýip, onuň gyz dogany köçäni görkezip, ýönekeýje aýtdy. Aşakda birnäçe resmi adam itleri gözläp ýördüler.
    
  - Aý, ýok, - diýip, Purdue ah çekdi. - Men Nina bilen aragatnaşygymy ýitirdim we biz dyrmaşyp başlanymyzdan gysga wagt soň Semiň enjamy öçdi. Onuň ol ýerdäki işe hiç hili gatnaşygynyň ýokdugyna umyt edýärin.
    
  Perdue bilen Agata daşardaky betbagtçylyk ýatyrylýança daşarda oturmaly boldular. Olar munuň daň atmazdan öň bolmagyna umyt etdiler, ýöne häzirlikçe olar yza çekilip garaşdylar.
    
  Nina sobor tarap ugrady. Ol ünsüni çekmezden mümkin boldugyça çalt sürdi, ýöne başgalar üçin aladalanýandygy sebäpli, onuň özüne bolan ynamy yzygiderli pese gaçýardy. Tunisştrasseden çep tarap öwrülende, ol gözüni gotika ybadathanasynyň beýik mynalaryna dikip, şol ýerde Semi, Purdu we Agatany tapjakdygyna umyt edýärdi. Soboryň ýerleşýän ýeri bolan Domklosterde ol hereketi ep-esli haýallady we motoryň diňe bir gygyrdamagyna ýol berdi. Soboryň düýbündäki hereket ony gorkuzdy we ol derrew tormoza basyp, faralaryny öçürdi. Agatanyň kireýine alnan awtoulagy hiç ýerde görünmeýärdi, elbetde, sebäbi olar olaryň ol ýerdedigini çaklap bilmeýärdiler. Kitaphanaçy ony sobor tarap pyýada ýola düşen ýerlerinden birnäçe blok uzaklykda goýupdy.
    
  Nina forma geýen nätanyş adamlaryň töweregi aýlanyp, bir zady ýa-da birini gözläp ýörşüne tomaşa etdi.
    
  "Ýör, Sem. Sen nirede?" diýip, ol awtoulagyň içinde sessizlikde sorady. Hakyky deriniň ysy awtoulagy gurşap aldy we ol eýesi gaýdyp gelende ýol geçenini barlajakmy diýip pikir etdi. On bäş minutdan soň, ofiserler we it awlaýjylar topary gijäniň gutarandygyny yglan etdiler we ol dört awtoulagyň we awtoulagyň bir-biriniň yzyndan, şol gije nobatçylyk olary nirä iberen bolsa, dürli taraplara gitmegine tomaşa etdi.
    
  Sagat irden sagat 5-e golaýlapdy we Nina ýadawdy. Ol diňe dostlarynyň häzirki wagtda nähili duýgulary başdan geçirýändigini göz öňüne getirip bilýärdi. Olara näme bolandygynyň özi ony gorkuzdy. Polisiýa bu ýerde näme edýärdi? Olar näme gözleýärdiler? Ol aňynda döreden howply keşplerden - Agata ýa-da Purdue oňa dymmagy aýdandan soň, hammamda ölmeginden; polisiýanyň tertip-düzgüni dikeltmek we Semi tussag etmek üçin şol ýerde bolmagyndan we ş.m. gorkýardy. Her bir alternatiwa öňküsinden has erbetdi.
    
  Kimdir biriniň eli penjirä degdi we Ninanyň ýüregi durdy.
    
  "Isa Mesih! Sem! Seniň diridigiňi görüp rahatlanmasam, seni öldürerdim!" diýip, ol döşüni gujaklap gygyrdy.
    
  "Olaryň hemmesi gitdimi?" diýip, ol sowukdan güýçli titräp sorady.
    
  - Hawa, otur, - diýdi ol.
    
  "Perdue bilen Agata henizem ýokarda, henizem aşaky akmaklar tarapyndan gabalyp galypdyrlar. Hudaýym, olaryň doňup ölmändigine umyt edýärin. Birnäçe wagt geçdi" diýdi.
    
  "Siziň aragatnaşyk enjamyňyz nirede?" diýip, ol sorady. "Men siziň bu barada gygyrýandygyňyzy eşitdim."
    
  "Maňa hüjüm etdiler" diýip, ol açyk aýtdy.
    
  "Ýene-de? Sen ýumruk magnitmi ýa-da başga bir zatmy?" diýip, ol sorady.
    
  "Bu uzyn hekaýa. Sen hem şeýle ederdiň, şonuň üçin dym" diýip, ol ellerini gyzdyrmak üçin bir-birine owkalap, dem aldy.
    
  "Biziň bu ýerdedigimizi nädip bilerler?" diýip, Nina maşyny ýuwaşlyk bilen çepe öwrüp, ony seresaplylyk bilen gara sobora tarap sürýärkä, sesli pikir etdi.
    
  - Olar gelmez. Biz olary görýänçämiz garaşmaly, - diýip, Sem teklip etdi. Ol öň aýnadan seretmek üçin öňe egildi. - Günorta-gündogar tarapa git, Nina. Olar şol ýere çykdylar. Olar ähtimal...
    
  - Olar aşak düşýärler, - diýip, Nina sözüne goşuldy, ýokary seredip, görünmeýän sapaklar bilen asylgy duran we aşak süýşüp duran iki şekili görkezdi.
    
  "Aý, Hudaýa şükür, olar gowy" diýip, ol ah çekdi, başyny yza egip, gözlerini ýumdy. Sem daşaryk çykyp, olara oturmagy tabşyrdy.
    
  Perdue bilen Agata arka oturgyja böküp girdiler.
    
  "Men küfür sözlere gaty bir taraplaýyn garamasam-da, ol ýerde näme bolandygyny soramak isleýärin?" diýip, Agata gygyrdy.
    
  "Seret, polisiýanyň gelmegi biziň günämiz däl!" diýip, Sem yzyna seredýän aýnasyndan oňa gygyrdy.
    
  "Purdue, kärende awtoulag nirede dur?" diýip, Nina Sem bilen Agata işe girende sorady.
    
  Perdue oňa görkezme berdi we ol awtoulagyň içinde jedel dowam edýän mahaly, bloklaryň arasyndan ýuwaşlyk bilen geçdi.
    
  "Bolýar, Sem, sen bizi gyzyň ýagdaýyna göz aýlaýandygyňy aýtman, şol ýerde goýup gitdiň. Sen ýaňy gitdiň" diýip, Perdu garşy çykdy.
    
  "Eger garşy bolmasaňyz, meni bäş ýa-da alty sany azgyn nemes aragatnaşykdan çykardy!" diýip, Sem gygyrdy.
    
  - Sem, - Nina berk durdy, - goýuň ony. Sen onuň soňuny hiç haçan eşitmersiň.
    
  - Elbetde, ýok, Doktor Gould! - diýip, Agata gaharyny ýalňyş nyşana gönükdirip, gygyrdy. - Siz diňe bazany taşlap, biziň bilen aragatnaşygy kesdiňiz.
    
  "Aý, men şol bölege seretmäge rugsat berilmeýändigini pikir edýärdim, Agata. Näme, meniň tüsse signallaryny ibermegimi islediňmi? Mundan başga-da, polisiýa kanallarynda bu ýer barada hiç zat ýokdy, şonuň üçin aýyplamalaryňyzy başga birine saklaň!" diýip, gaharly taryhçy jogap berdi. "Siz ikiňiziň beren ýeke-täk jogabyňyz meniň dymmagymdy. Siz bolsa dahi bolmalysyňyz, ýöne bu pes logika, ezizim!"
    
  Nina şeýle gaharlandy welin, Perdue bilen Agatanyň yzyna münmeli bolan kireýine alnan awtoulagyň ýanyndan geçip gitdi diýen ýaly boldy.
    
  - Men "Jaguar"-y yzyna sürerin, Nina, - diýip, Sem teklip etdi we olar ýerlerini üýtgetmek üçin maşyndan düşdüler.
    
  "Janymy saňa ynanmaly däldigimi ýatlat" diýip, Agata Seme aýtdy.
    
  "Bir topar jenaýatçynyň ýaş gyzy öldürýändigini görüp durmalydymmy? Sen sowuk, biperwaý gyz bolmagyň mümkin, ýöne kimdir biri howp astynda bolanda men goşulýaryn, Agata!" Sem pyşyrdady.
    
  "Ýok, siz seresapsyz, jenap Kliw! Siziň egoist rehimsizligiňiz, şübhesiz, siziň gelniňizi öldürdi!" diýip, ol gygyrdy.
    
  Dördüsiniň üstüne derrew sessizlik çökdi. Agatanyň agyryly sözleri Semiň ýüregine naýza ýaly degdi we Perdue onuň ýüreginiň urşynyň çaltlaşýandygyny duýdy. Sem haýran galdy. Şol pursatda onuň içinde diňe uýuşma bardy, diňe döşüniň agyrýan ýerinden başga. Agata näme edendigini bilýärdi, ýöne ony yzyna gaýtarmak üçin gaty giçdigini bilýärdi. Nina synanyşyp görmänkä, onuň eňegine agyryly bir urgy urdy we onuň beýik bedenini şeýle bir güýç bilen gapdala uçurdy welin, ol dyzyna çökdi.
    
  "Nina!" diýip, Sem gygyrdy we ony gujaklamaga gitdi.
    
  Perdue gyz doganyna turmaga kömek etdi, ýöne onuň ýanynda durmady.
    
  "Ýör, öýe gaýdalyň. Ertir edilmeli işler köp. Hemmämiz sowadyp, biraz dynç alalyň" diýip, ol parahatlyk bilen aýtdy.
    
  Nina güýçli titräp, agzynyň gyralaryny suwlap, Sem ýaralanan elini öz elinde saklaýardy. Ol geçip barýarka, Perdue Semiň elini rahatlandyryjy sypady. Birnäçe ýyl mundan ozal ömrüniň söýgüsiniň gözüniň öňünde ýüzüne atylyp öldürilen žurnaliste ol çyn ýürekden gynandy.
    
  "Sem..."
    
  - Ýok, haýyş edýärin, Nina. Etme, - diýdi ol. Onuň aýna ýaly gözleri öňe seredip durdy, ýöne ýola seretmeýärdi. Ahyrsoňy kimdir biri aýtdy. Onuň şu ýyllaryň dowamynda pikir edýän zady, hemmeleriň ony rehimsizlik bilen aklaýan günäsi ýalandy. Ahyrsoňy, Trişiň ölüminiň sebäbi oldy. Oňa diňe kimdir biriniň aýtmagy gerekdi.
    
    
  22-nji bap
    
    
  Öýe gaýdyp gelenleri bilen irden sagat 6:30-da ýatmaly wagtynyň arasyndaky birnäçe kyn minutdan soň, uklamak tertibi biraz üýtgedildi. Nina Agatadan gaça durmak üçin diwanda ýatdy. Perdue bilen Sem çyralar öçmezden öň bir söz hem aýtmadylar.
    
  Bu olaryň hemmesi üçin örän agyr gije boldy, ýöne olar hazynany tapmak işini tamamlamak üçin öpüşmeli we ýaraşmalydyklaryny bilýärdiler.
    
  Aslynda, kireýine alnan awtoulagda öýe gaýdyp barýarka, Agata gündelik ýazgylary bolan seýfi alyp, müşderisine eltip bermegi teklip etdi. Netijede, ol şonuň üçin Nina bilen Semi kömek etmäge işe aldy we indi gözleýän zadyny tapansoň, ähli zady taşlap gaçyp gitmek isledi. Emma dogany ahyrsoňy ony başgaça ynandyrdy we öz gezeginde, ertire çenli galyp, işleriň nähili dowam edýändigini görmegi teklip etdi. Purdue syrdan ýüz öwürýänlerden däldi we tamamlanmadyk goşgy onuň çäksiz gyzyklanmasyny döretdi.
    
  Her niçik bolsa, Purdue gutuny özünde saklap, ony polat sumkasynda - esasan göterilýän seýfde - ertire çenli gulplap goýdy. Şeýdip, ol Agatany şu ýerde saklap, Ninanyň ýa-da Semiň ondan gaçyp gitmeginiň öňüni alyp bilerdi. Ol Semiň alada etjekdigine şübhelenýärdi. Agatanyň Trişe şeýle ýiti kemsitme aýdanyndan bäri, Sem garaňky, melanholiýa keýpine gaýdyp geldi we hiç kim bilen gürleşmekden ýüz öwürdi. Olar öýe gaýdyp gelenlerinde, ol duş aldy we soňra hoş gijäni aýtman, göni ýatmaga gitdi, hatda otaga girende Purdue seretmedi.
    
  Semiň adatça goşulyp bilmeýän ýeňil ýürekli kemsitmesi hem ony herekete iterip bilmedi.
    
  Nina Sem bilen gürleşmek isledi. Ol bu gezek jynsy gatnaşyklaryň Trişiň soňky kynçylyklaryny düzetmejekdigini bilýärdi. Aslynda, onuň Trişe şeýle ýapyşyp galandygynyň özi onuň merhum gelni bilen deňeşdirilende onuň üçin hiç zat aňlatmaýandygyna has-da ynandyrdy. Emma bu geňdi, sebäbi soňky ýyllarda ol bu elhenç zady ýeňil kabul edýärdi. Terapewti onuň ösüşine razydy, Sem özi Triş barada pikir edende indi agyry duýmaýandygyny boýun aldy we ahyrsoňy bir çözgüt tapandygy aýdyňdy. Nina, eger isleseler, bile başdan geçiren ähli kynçylyklaryna garamazdan, olaryň bilelikde geljeginiň bardygyna ynanýardy.
    
  Ýöne indi, düýbünden garaşylmadyk ýagdaýda, Sem Triş we onuň bilen bolan durmuşy barada jikme-jik makalalar ýazýardy. Sahypalar bir-biriniň yzyndan olaryň umumy ykbally ýarag gaçakçylygyna sebäp bolan ýagdaýlaryň we wakalaryň jemlenmesini beýan edýärdi we bu waka onuň durmuşyny hemişelik üýtgetdi. Nina bularyň hemmesiniň nireden gelip çykandygyny göz öňüne getirip bilmedi we Semde bu gabyklanmanyň nämeden dörändigine geň galdy.
    
  Duýgusal çaşgynlygy, Agatany aldaýandygy üçin käbir ökünçleri we Purduň Seme bolan söýgüsi baradaky pikir oýunlary sebäpli dörän has-da çaşgynlyklary bilen Nina ahyrsoňy tapmaçasyna boýun egdi we ukunyň joşgunyna düşdi.
    
  Agata hemmelerden giç galyp, dürtülýän eňegini we agyrýan ýaňagyny owkalady. Ol hiç haçan doktor Gould ýaly kiçijik biriniň şeýle urgy urjakdygyny pikir etmezdi, ýöne boýun almalydy, kiçijik taryhçy fiziki herekete mejbur edilmeli däldi. Agata göwün açmak üçin ýakyn söweş sungaty bilen meşgullanmagy halaýardy, ýöne ol bu urgynyň uruljakdygyny hiç haçan garaşmaýardy. Bu, Sem Kliwiň Nina üçin nähili möhümdigini subut etdi, näçe peseltmäge synanyşsa-da. Uzyn sary saçly gyz şişen ýüzüne has köp buz almak üçin aşhana düşdi.
    
  Ol garaňky aşhana girende, uzyn boýly erkek adam sowadyjynyň çyrasynyň gowşak ýagtysynda durdy, çyra bolsa açyk gapydan onuň kesilen garnyna we döşüne dikligine düşýärdi.
    
  Sem gapydan giren kölege seretdi.
    
  Ikisi hem derrew geň galyp, birek-birege geň galyp seredip, dymyp galdylar, ýöne ikisi hem gözlerini aýryp bilmediler. Olaryň ikisi hem beýlekileriň ýok wagty bir ýere bir wagtda gelmeginiň sebäbiniň bardygyny bilýärdiler. Düzedişler girizilmelidi.
    
  - Diňläň, jenap Klew, - diýip, Agata pyşyrdap başlady, - kemeriň aşagyna urandygyma örän gynanýaryn. Munuň sebäbi maňa berlen beden jezasy däl.
    
  - Agata, - diýip, ol ah çekdi we ony saklamak üçin elini galdyrdy.
    
  "Ýok, hakykatdanam. Men näme üçin şeýle diýenimi asla bilmeýärin! Munuň hakykatdygyna asla ynanmaýaryn!" diýip, ol ýalbardy.
    
  "Seret, ikimiz hem gaharlydygymyzy bilýärin. Sen tas öljek bolduň, birnäçe nemes ahmaklary meni urdy, biziň hemmämiz tas tussag edildik... Düşünýärin. Biziň hemmämiz ýaňy ýaralandyk" diýip, ol düşündirdi. "Eger aýrylyşsak, bu syry açyp bilmeris, bolýarmy?"
    
  - Dogry aýdýarsyň. Şeýle-de bolsa, muny saňa aýdanym üçin özümi erbet duýýaryn, sebäbi munuň seniň üçin agyryly ýerdigini bilýärin. Sem, saňa zyýan ýetirmek isledim. Men şeýle etdim. Bagyşlanmazlyk" diýip, ol gynandy. Agata Purdue üçin ökünç bildirmek ýa-da hatda onuň üýtgeşik hereketlerini düşündirmek adaty däldi. Sem üçin bu onuň ak ýürekdendiginiň alamatydy, ýöne ol henizem Trişiň ölümi üçin özüni bagyşlap bilmedi. Geň galdyryjy zat, ol soňky üç ýylyň dowamynda bagtlydy - hakykatdanam bagtlydy. Içiniň çuňlugynda ol bu gapyny ebedi ýapdym öýdüpdi, ýöne belki-de, hut London neşirýaty üçin ýatlamalaryny ýazmak bilen meşgul bolandygy üçin, köne ýaralar oňa agyrlyk bermäge güýjüni ýitiripdi.
    
  Agata Seme ýakynlaşdy. Eger ol Perdue bilen şeýle geň galdyryjy meňzeşlige eýe bolmasa, onuň hakykatdanam nähili owadandygyny gördi - onuň üçin bu diňe jyns agzasyny bloklamak üçin ýeterlikdi. Ol onuň ýanyndan geçip gitdi we ol rom-meýizli doňdurma almak üçin onuň ýanyndan geçip barýarka, Sem islenmeýän ýakynlyga taýýarlandy.
    
  Akylsyz zat etmedikligim gowy boldy, diýip, ol utanjaňlyk bilen pikir etdi.
    
  Agata onuň näme pikir edýändigini bilýän ýaly, onuň gözlerine göni seretdi we doňan gapjygy gögeren ýaralaryna basmak üçin yza çekildi. Sem gülüp, sowadyjynyň gapysyndaky lager çüýşesine elini uzatdy. Ol gapyny ýapyp, aşhanany garaňkylyga batyrmak üçin çyrany öçürende, gapydan diňe naharhana otagynyň çyrasynda görünýän bir şekil peýda boldy. Agata bilen Sem aşhanada kim bolandygyny anyklamaga synanyşýan Ninanyň şol ýerde duranyny görüp geň galdylar.
    
  - Sem? - diýip, ol öňdäki garaňkylyga sorady.
    
  - Hawa, gyz, - diýip, Sem jogap berdi, sowadyjyny ýene açyp, onuň Agata bilen stoluň başynda oturandygyny gördü. Ol golaýlap gelýän gyzlaryň söweşine goşulmaga taýýardy, ýöne hiç zat bolmady. Nina bir söz aýtman, doňdurma gutusyny görkezip, Agatanyň ýanyna bardy. Agata Nina sowuk suw gutusyny uzatdy we Nina derili barmaklaryny ýakymly rahatlandyryjy doňdurma gutusyna basyp oturdy.
    
  "Ahh" diýip, ol gözlerini çukurlaryna aýlap, ynjalyk çekdi. Nina Gouldyň ötünç soramak niýeti ýokdy, Agata muny bilýärdi we bu gowy zatdy. Ol bu täsiri Ninadan gazanypdy we nähilidir bir sebäp bilen bu onuň günäsini Semiň mähirli bagyşlamagyndan has gowy ödeýän ýaly boldy.
    
  - Diýmek, - diýdi Nina, - kimdir biriniň çilim çekýän ýeri barmy?
    
    
  23-nji bap
    
    
  - Perdue, saňa aýtmagy ýatdan çykarypdyryn. Öý hyzmatkäri Maýzi düýn gije jaň edip, iti iýmitlendirendigini aýtmagymy haýyş etdi, - diýip, Nina Perdue garaždaky polat stoluň üstüne seýfi goýanda aýtdy. - Bu bir zadyň kodymy? Sebäbi men şeýle kiçijik bir zady habar bermek üçin halkara belgisine jaň etmegiň manysyny görmeýärin.
    
  Perdue diňe ýylgyryp, başyny atdy.
    
  "Onuň ähli zadyň kodlary bar. Hudaýym, sen onuň Dublin arheologiýa muzeýinden galyndylary almak ýa-da işjeň toksinleriň düzümini üýtgetmek bilen iň gowy deňeşdirmelerini eşitmeli..." Agata agasy onuň sözüni bölýänçä batly gybat etdi.
    
  "Agata, muny özüňde saklap bilermiň? Iň bolmanda, içindäki zada zyýan ýetirmezden, şu açylmaz işe girip bilýänçäm."
    
  "Näme üçin üfleýji çyra ulanmaýarsyňyz?" diýip, Sem garaža girip barýarka gapydan sorady.
    
  "Piteriň diňe iň esasy gurallary bar" diýip, Perdue polat gutuny her tarapdan üns bilen gözden geçirip, bir hile, belki gizlin bölüm ýa-da seýfi açmak üçin takyk usul bardygyny anyklady. Galyň depderiň ululygyndaky onuň tikişleri, görünýän gapagy ýa-da gulpy ýokdy; aslynda, žurnalyň şeýle akylly enjamyň içine nädip girendigi syrdy. Ösen saklama we daşamak ulgamlary bilen tanyş Perdue hem dizaýna geň galdy. Şeýle-de bolsa, ol diňe polatdy, alymlar tarapyndan oýlap tapylan başga bir geçmeýän metal däldi.
    
  "Sem, meniň sport sumkam şol ýerde... Maňa teleskopy getiriň, haýyş edýärin" diýip, Perdu sorady.
    
  Ol infragyzyl funksiýasyny işjeňleşdirende, bölümiň içini barlap bildi. Içerdäki kiçi gönüburçluk magazinanyň ölçegini tassyklady we Perdue enjamy ulanyp, dürbündäki her bir ölçeg nokadyny belledi, şonuň üçin ol gutunyň gapdalyny kesmek üçin lazer funksiýasyny ulanan wagty şol parametrleriň çäginde galardy.
    
  Gyzyl re inimde, fiziki nyşanyndaky gyzyl nokatdan başga görünmeýän lazer, bellenen ölçegler boýunça ajaýyp takyklyk bilen kesýär.
    
  - Kitaba zyýan ýetirme, Deýwid, - diýip, Agata onuň arkasyndan duýduryş berdi. Perdu onuň gereksiz maslahatyna gaharlanyp dilini çyrtlady.
    
  Tüsseniň inçe akymy bir tarapdan beýleki tarapa, soňra aşak akyp, ereýän polatda öz ýoluny gaýtalady, tä gutunyň tekiz tarapyndan kämil dörtburçluk kesilýänçä.
    
  "Indi beýleki tarapyny galdyryp biler ýaly, onuň biraz sowamagyna garaşyň" diýip, Perdue beýlekiler ýygnanyşyp, nämeleriň açyljakdygyny has gowy görmek üçin stoluň üstüne egilende belledi.
    
  "Ykrar etmeli, kitap meniň garaşanymdan has uly. Men ony diňe depder görnüşindäki zat diýip göz öňüne getirdim" diýip, Agata aýtdy. "Ýöne men onuň hakyky hasap depderidigine ynanýaryn."
    
  "Men diňe onuň üstünde duran papirusyny görmek isleýärin" diýip, Nina belledi. Taryhçy hökmünde ol şeýle gadymy zatlary diýen ýaly mukaddes hasaplaýardy.
    
  Sem kitabyň ölçegini we ýagdaýyny, şeýle hem içindäki ssenarini ýazga almak üçin kamerasyny taýýarlady. Purdue iki bölekli daşky sahaby açdy we kitabyň ýerine, aşgarlanan deri bilen örtülen sumka tapdy.
    
  "Bu näme dowzah?" diýip, Sem sorady.
    
  - Bu kod, - diýip Nina gygyrdy.
    
  - Kodeksmi? - diýip, Agata haýran galyp gaýtalady. - On bir ýyllap işlän kitaphana arhiwlerimde köne ýazyjylara salgylanmak üçin olara yzygiderli ýüz tutýardym. Nemes esgeriniň gündelik işlerini ýazga almak üçin kodeks ulanjakdygyny kim pikir ederdi?
    
  "Bu örän ajaýyp" diýip, Nina hormat bilen aýtdy, Agata ony ellikli elleri bilen mazardan ejizlik bilen çykardy. Ol gadymy resminamalar we kitaplar bilen işlemekde gowy tejribelidi we her görnüşiň ejizligini bilýärdi. Sem gündeligiň suratlaryny çekdi. Bu rowaýatyň öňünden aýtmagy ýaly adatdan daşarydy.
    
  Öň we arka örtükler mantar dubundan ýasaldy, tekiz paneller tekizlenip, mum bilen işlendi. Klod Erno adyny ýazmak üçin agaç gyzgyn demir taýak ýa-da şuňa meňzeş gurallar bilen ýakyldy. Bu nusgaçy, belki-de Ernonyň özi, pirografiýada asla başarnyksyzdy, sebäbi birnäçe ýerde aşa köp basyş ýa-da gyzgynlyk ulanylan ýerlerde köýen tegmiller görünýärdi.
    
  Olaryň arasynda papirus sahypalarynyň bir üýşmesi kodeksiň mazmunyny emele getirýärdi. Çep tarapynda häzirki zaman kitaplar ýaly süňňi ýokdy, onuň ýerine birnäçe sim bardy. Her bir sim agaç paneliň gapdalyndaky deşiklerden geçirildi we papirusyň içinden geçirildi, onuň köp bölegi könelikden we könelikden ýyrtylypdy. Şeýle-de bolsa, kitap köp ýerde öz sahypalaryny saklap galdy we örän az sanly sahypalar doly ýyrtylypdy.
    
  "Bu şeýle bir pursat," diýip, Nina haýran galdy, Agata onuň teksturasyny we ýaşyny doly düşünmek üçin materiala ýalaňaç barmaklary bilen degmegine rugsat berdi. "Bu sahypalaryň Aleksandr Makedonskiý döwründen bäri eller bilen ýasalandygyny pikir etmek. Men olaryň Sezaryň Aleksandriýany gabawlamasyndan, şeýle hem kagyzdan kitaba öwrülmeginden hem aman galandygyna ynanýaryn."
    
  - Taryhy öwrenýän adam, - diýip, Sem guraklyk bilen degişdi.
    
  "Bolýar, indi biz muňa haýran galyp, onuň gadymy gözelliginden lezzet alanymyzdan soň, goşgy we beýleki jekpot alamatlaryna geçip bileris" diýip, Perdu aýtdy. "Bu kitap wagtyň synagyndan geçip biler, ýöne biz şeýle ederis öýdýän, şonuň üçin... häzirki wagt ýaly wagt ýok."
    
  Sem bilen Perdueniň otaglarynda, dört adam Agatanyň surata düşüren sahypasyny tapmak üçin ýygnandylar, şonuň üçin Nina goşgynyň setirlerinden ýitirilen sözleri terjime edip bilerdi. Her sahypa elhenç ýazuwly biri tarapyndan fransuz dilinde çyzylypdy, ýöne Sem her sahypany surata düşürip, hemmesini ýat kartoçkasynda saklady. Iki sagatdan gowrak wagt geçensoň, sahypany tapanda, dört gözlegçi goşgynyň doly nusgasynyň henizem şol ýerdedigini görüp begendiler. Boşluklary doldurmaga höwesli Agata bilen Nina onuň manysyny düşündirmäge synanyşmazdan öň, hemmesini ýazyp başladylar.
    
  - Şeýlelikde, - Nina kanagatlanma bilen ýylgyryp, ellerini stoluň üstünde goýdy, - Men ýitirilen sözleri terjime etdim, indi bolsa doly bölegi aldyk.
    
    
  "Adamlar üçin täze
    
  680 on ikide ýerde däl
    
  Hudaýyň henizem ösýän alamaty iki üçlügi öz içine alýar
    
  El çarpýan Perişdeler Ernonyň syryny gizleýärler
    
  We muny saklaýan ellere
    
  Bu hatda täzeden dogluşyny Genrih I-e bagyşlaýan adam üçin hem görünmezligine galýar.
    
  Hudaýlar ot iberýän, dogalaryň edilýän ýeri
    
    
  "'Ernonyň' syry... hmm, Erno gündelik ýazyjy, fransuz ýazyjysy" diýdi Sem.
    
  - Hawa, köne esgeriň özi. Indi onuň ady bar, ol mif däl, şeýlemi? - diýip, Perdu öňler göze ilmeýän we töwekgelçilikli bolan zadyň netijesine gyzyklanyp, goşdy.
    
  "Elbetde, onuň syry bize köp wagt mundan ozal aýdan hazynasydyr" diýip, Nina ýylgyrdy.
    
  "Diýmek, hazyna nirede bolsa-da, ol ýerdäki adamlar onuň barada bilmeýärlermi?" diýip, Sem, hemişeki ýaly, mümkinçilikleriň garganyň uýasyny çözmäge synanyşanda edýän ýaly, gözlerini çalt gyrpyp sorady.
    
  "Dogry. Bu Genrih I-e hem degişlidir. Genrih I näme bilen meşhurdy?" Agata galamyny eňegine degrip, sesli oýlandy.
    
  "Genrih I orta asyrlarda Germaniýanyň ilkinji patyşasy bolupdyr" diýip, Nina düşündirdi, "diýmek, belki biz onuň doglan ýerini gözleýäris? Ýa-da belki onuň häkimiýet ýerini?"
    
  - Ýok, garaşyň. Bu hemmesi däl, - diýip, Perdue goşuldy.
    
  "Mysal üçin, näme?" diýip, Nina sorady.
    
  - Semantika, - diýip, ol derrew jogap berdi, gözlüginiň aşagyndaky derisini degrip. - Bu setir 'öz täzeden dogulmagyny Genrihe bagyşlaýan adam' hakda gürrüň berýär, şonuň üçin munuň hakyky patyşa bilen hiç hili baglanyşygy ýok, onuň neslinden bolan ýa-da nähilidir bir ýol bilen özüni Genrih I bilen deňeşdiren adam bilen baglanyşygy bar.
    
  - Eý Hudaýym, Perdu! Sen haklysyň! - diýip, Nina gygyrdy, onuň egnini makullap. - Elbetde! Onuň nesilleri köpden bäri ýok, belki-de, Werneriň döwründe, Birinji we Ikinji Jahan uruşlary döwründe düýbünden ähmiýetsiz bolan uzak nesilden başga. Ýadyňyzda bolsun, ol Ikinji Jahan urşy döwründe Kölniň şäher meýilnamalaşdyryjysydy. Bu möhüm.
    
  "Gowy. Haýran galdyryjy. Näme üçin?" Agata hemişeki ýaly hakykaty barlamak üçin egildi.
    
  "Sebäbi Ikinji Jahan Urşy bilen meniň Heinrihiň umumylygymyň ýeke-täk sebäbi özüni ilkinji patyşanyň - Heinrih Himmleriň reinkarnasiýasy hasaplaýan adamdy!" Nina öz çäksiz tolgunmasyndan gygyryp goýberdi.
    
  "Ýene bir nasist eşek peýda boldy. Näme üçin men geň galmaýaryn?" Sem ah çekdi. "Himmler uly itdi. Munuň bilen göreşmek aňsat bolmaly. Ol bu hazynanyň elinde bolsa-da, ýa-da şuňa meňzeş bir zadyň bardygyny bilmeýärdi."
    
  "Hawa, men hem şol düşündirişden şeýle netije alýaryn" diýip, Perdu razy boldy.
    
  - Onda ol özünde bardygyny bilmeýän zadyny nirede saklap bilerdi? - Agata gamgyndy. - Onuň öýüni?
    
  - Hawa, - diýip, Nina gülümsedi. Onuň tolgunmasyna göz ýummak kyn boldy. - Kölniň şäher meýilnamalaşdyryjysy Klaus Werneriň döwründe Himmler nirede ýaşaýardy?
    
  Sem bilen Agata eginlerini galdyrdylar.
    
  - Ser Herte Herren we Dame, - diýip, Nina bu ýagdaýda nemes diliniň dogry bolmagyna umyt baglap, dramatik ses bilen yglan etdi, - Wewelsburg galasy!
    
  Sem onuň şatlykly sözlerine ýylgyrdy. Agata diňe başyny atyp, ýene bir peçenýe aldy, Perdu bolsa sabyrsyzlyk bilen ellerini çarpyp, bir-birine sürtdi.
    
  "Meniň pikirimçe, siz henizem ret etmeýärsiňiz, doktor Gould?" diýip, Agata garaşylmadyk ýagdaýda sorady. Purdue we Sem hem oňa gyzyklanma bilen seredip, garaşdylar.
    
  Nina kodeksiň we ondaky maglumatlaryň özüne haýran galandygyny inkär edip bilmedi, bu bolsa ony çuňňur bolup biljek zady gözlemäge ylhamlandyrdy. Öň ol bu gezek akylly bolup, indi ýabany gazlaryň yzyndan kowalamajakdygyna ynanýardy, ýöne indi başga bir taryhy gudratyň açylýandygyny göreninden soň, oňa nädip eýermez? Beýik bir zadyň bir bölegi bolmak üçin töwekgelçilik etmäge degmeýärmidi?
    
  Nina kodyň nämeleri saklap biljekdigi baradaky ähli şübhelerini bir gyra goýup, ýylgyrdy. "Men razy. Hudaý maňa kömek etsin. Men razy."
    
    
  24-nji bap
    
    
  Iki günden soň, Agata öz müşderisi bilen kodeksi eltip bermek barada ylalaşdy, bu onuň işe alnan işidi. Nina gadymy taryhyň şeýle gymmatly bölegi bilen aýrylyşandygyna gynandy. Ol esasan Ikinji Jahan urşy bilen baglanyşykly nemes taryhy boýunça ýöriteleşen bolsa-da, ol ähli taryha, esasanam Köne Dünýäden şeýle garaňky we uzak döwürlere uly höwes bilen garaýardy, şonuň üçin olaryň hakyky ýadygärlikleri ýa-da beýanlary diýen ýaly galmady.
    
  Hakyky gadymy taryh barada ýazylan zatlaryň köpüsi wagtyň geçmegi bilen ýok edildi, adamzadyň tutuş yklymlara we siwilizasiýalara agalyk etmäge synanyşmagy sebäpli haramlandy we ýok edildi. Uruş we göçme unudylan döwürlerden galan gymmatly hekaýalaryň we ýadygärlikleriň miflere we jedellere öwrülmegine getirdi. Bu ýerde hudaýlaryň we haýwanlaryň ýer ýüzünde ýöreýändigi barada myş-myşlar ýaýran, patyşalaryň ot dem alýan we gahryman zenanlaryň tutuş milletleri diňe Hudaýyň sözi bilen dolandyrýan döwründe hakykatdanam bar bolan bir zat bardy.
    
  Onuň ajaýyp eli gymmatly artefakty ýumşaklyk bilen sypady. Barmaklaryndaky yzlar sagalyp başlady we onuň özüni alyp barşynda geň bir nostalgiýa bardy, göýä geçen hepde çuňňur syrly we jadyly bir zada duş gelmek bagtyna eýe bolan dumanly düýş ýalydy. Golundaky Tiwaz runa tatuirowkasy ýeňiniň aşagyndan biraz çykyp durdy we ol başga bir wakany, başyny Skandinawiýa mifologiýasynyň dünýäsine we onuň özüne çekiji häzirki zaman hakykatyna çümdüren wagty ýadyna saldy. Şondan bäri ol dünýäniň indi gülkünç teoriýa öwrülen gömülen hakykatlaryna şeýle haýran galmak duýgusyny başdan geçirmändi.
    
  Emma ol şu ýerde, görünýän, duýulýan we örän hakykydy. Miflerde ýitip giden başga sözleriň ygtybarly däldigini kim aýdyp bilerdi? Sem her sahypany surata düşürip, köne kitabyň gözelligini professional ussatlyk bilen surata düşüren hem bolsa, onuň hökman ýitip gitmegine gynanýardy. Perdue ony okap bilmek üçin gündeligiň ähli sahypasyny sahypa-sahyp terjime etmegi teklip etse-de, ol birmeňzeş däldi. Sözler ýeterlik däldi. Ol gadymy siwilizasiýalaryň yzlaryny söz bilen görkezip bilmedi.
    
  - Hudaýym, Nina, sen bu zada aşyk bolduňmy? - diýip, Sem degişme bilen Agata bilen otaga girdi. - Garry ruhany bilen ýaş ruhanyny çagyrmalymy?
    
  - Aý, ony rahat goýuň, jenap Kliw. Bu dünýäde geçmişiň hakyky güýjüne baha berýän adamlar az galdy. Doktor Gould, men siziň tölegiňizi geçirdim, - diýip, Agata Purdue oňa habar berdi. Ol kitap üçin ýörite deri sumka saklaýardy; ol ýokarky böleginde Ninanyň on dört ýaşyndaky köne mekdep sumkasyna meňzeş gulp bilen berkidilýärdi.
    
  - Sag bol, Agata, - diýip, Nina mähirli aýtdy. - Müşderiňiziň hem şeýle derejede minnetdar bolmagyna umyt edýärin.
    
  "Aý, kitaby yzyna almak üçin çeken ähli kynçylyklarymyza onuň minnetdardygyna ynanýaryn. Şeýle-de bolsa, suratlary ýa-da maglumatlary çap etmekden ýa-da onuň mazmunyna girmäge rugsat berendigimi hiç kime aýtmazlykdan saklanyň" diýip, Agata Sem bilen Ninadan sorady, "ýa-da hiç kime onuň mazmunyna girmäge rugsat berendigimi aýtmazlykdan saklanyň." Olar razylyk bildirip baş atdylar. Ahyrsoňy, eger olar kitabynyň näme getirýändigini aýtmaly bolsalar, onuň bardygyny aýtmagyň zerurlygy ýokdy.
    
  Ol sumkalaryny ýygnap, "Deýwid nirede?" diýip sorady.
    
  - Piter beýleki binadaky ofisinde, - diýip, Sem Agata dyrmaşmak enjamlarynyň sumkasyny daşamaga kömek edip jogap berdi.
    
  "Bolýar, oňa hoşlaşandygymy aýt, bolýarmy?" diýip, ol hiç kime aýratyn seretmän sorady.
    
  Nina Agata bilen Semiň basgançaklardan aşak düşüp, gapydan ýitip gitmegini synlap, öz-özüne pikir etdi. Ekizler köp wagt bäri biri-birini görmändiler we şeýle aýrylyşýarlar. Wah, men özümi sowuk dogan hasaplaýardym, ýöne bu ikisi diňe... pul bilen baglanyşykly bolmaly. Pul adamlary samsyk we zalym edýär.
    
  "Men Agata biziň bilen gelýär öýdüpdim" diýip, Nina Purduň üstündäki balustradeden gygyrdy, ol we Piter foýe barýarka.
    
  Perdue ýokary seretdi. Piter onuň elini sypap, Nina bilen hoşlaşdy.
    
  "Wiedersehen, Peter" diýip ýylgyrdy.
    
  "Meniň pikirimçe, gyz doganym gitdi?" diýip, Perdue oňa goşulmak üçin ilkinji birnäçe ädimi atlap sorady.
    
  - Aslynda, ýaňy. Meniň pikirimçe, siz ikiňiz ýakyn dälsiňiz, - diýip, ol belledi. - Ol siziň hoşlaşmagyňyzy sabyrsyzlyk bilen garaşýardymy?
    
  - Sen ony tanaýarsyň, - diýdi ol, sesi biraz gyryk, ajylyk duýgusy dowam edýärdi. - Gowy günde-de gaty mähirli däl. - Ol Nina üns bilen seretdi we gözleri ýumşadyldy. - Beýleki tarapdan, men haýsy urugdan gelip çykandygymy göz öňünde tutup, oňa örän bagly.
    
  - Elbetde, eger sen şeýle manipulýasiýa edýän haramzada bolmasaň, - diýip, ol onuň sözüni böldi. Onuň sözleri gaty gödek däldi, ýöne öňki söýgülisi baradaky açyk pikirini beýan edýärdi. - Görünüşinden, sen öz urugyňa gowy gabat gelýän ýaly, goja.
    
  "Gitmäge taýynmy?" Öňdäki gapydan Semiň sesi dartgynlylygy böldi.
    
  "Hawa. Hawa, başlamaga taýýar. Men Piterden Buren şäherine ulag gurmagyny haýyş etdim, ol ýerden bolsa gündeligiň sözlerinde bir many tapyp biljekdigimizi görmek üçin galanyň içinde gezelenje çykarys" diýip, Purdue aýtdy. "Çagalar, howlukmaly. Edilmeli köp ýamanlyk bar!"
    
  Sem bilen Nina onuň goşlaryny galdyran ofise alyp barýan gapdal koridordan ýitip gitmegine tomaşa etdiler.
    
  "Ol henizem şol tapylmaýan baýragyň gözleginde dünýäni aýlanyp ýörmekden ýadamadygyna ynanýarmyň?" diýip, Nina sorady. "Men onuň durmuşda näme gözleýändigini bilýändigine geň galýaryn, sebäbi ol hazyna tapmaga gyzyklanýar, ýöne bu hiç haçan ýeterlik däl."
    
  Onuň yzyndan birneme inç galan Sem onuň saçlaryny ýuwaşlyk bilen sypady. "Men onuň näme gözleýändigini bilýärin. Ýöne gorkýaryn, bu kyn sylag onuň ölümi bolar."
    
  Nina Seme seretmek üçin öwrüldi. Ol elini onuň elinden aýyranda, onuň ýüzi süýji gynanç bilen doldy, ýöne Nina ony derrew tutup, bilegini berk gysdy. Ol onuň elini öz eline alyp, iç çekdi.
    
  "Aý, Sem."
    
  - Hawa? - diýip, ol gyz onuň barmaklary bilen oýnap durka sorady.
    
  "Men hem seniň obsessiýaňdan dynmagyňy isleýärin. Ol ýerde geljek ýok. Käwagt, ýeňilendigiňi boýun almak nähili agyryly bolsa-da, öňe gitmeli bolýarsyň" diýip, Nina oňa ýumşaklyk bilen maslahat berdi, Trişe öz-özüne zynjyr salmagy baradaky maslahatyna gulak asjakdygyna umyt baglady.
    
  Ol hakykatdanam gynanýan ýalydy we onuň başdan bäri duýup ýören zatlary barada gürrüň berýändigini eşidende, onuň ýüregi agyrdy. Berne bolan açyk-aýdyň özüne çekijiliginden bäri, ol ondan daşlaşypdy we Perdueniň waka gaýdyp gelmegi bilen, onuň Semden uzaklaşmagy hökmandy. Ol onuň boýun almagynyň agyrysyny duýmazlyk üçin ker bolup bilse-de bolardy. Ýöne ol şuny bilýärdi. Ol Ninany bir gezek we hemişelik ýitiripdi.
    
  Ol Semiň ýaňagyny ajaýyp el bilen sypady, bu degişi oňa örän ýaraýardy. Emma onuň sözleri onuň ýüregini ýaryp goýberdi.
    
  "Sen ony goýbermeli, ýogsam seniň bu düşümsiz düýşüň seni ölüme alyp barar."
    
  Ýok! Muny edip bilmersiň! Onuň aňy gygyrdy, ýöne sesi dymdy. Sem munuň ahyrky manysynda ýitirim boldy, onuň döredýän elhenç duýgusyna çümdi. Ol bir zat aýtmalydy.
    
  "Bolýar! Ähli zat taýýar!" Perdue duýgylaryň arakesme pursadyny böldi. "Gala ýapylmazdan öň, gala gitmäge wagtymyz az."
    
  Nina bilen Sem başga bir söz aýtman, goşlary bilen onuň yzyndan gitdiler. Wewelsburga barýan ýol ebedi uzaga çeken ýalydy. Sem bahana alyp, arka oturgyja oturdy, nauşniklerini dakyp, aýdym-saz diňledi we uklap ýatan ýaly boldy. Emma onuň aňynda ähli wakalar garyşykdy. Ol Ninanyň nädip onuň bilen bolmazlyk kararyna gelendigini pikir etdi, sebäbi bilşi ýaly, ony iteklemek üçin hiç zat etmändi. Ahyrsoňy ol aýdym-saz bilen uklap galdy we özüne bagly bolmadyk zatlar barada alada etmegi bagtly ýagdaýda taşlady.
    
  Olar E331 boýunça ýoluň köp bölegini rahat tizlikde sürüp, gündiz gala baryp görmek niýetinde boldular. Nina goşgynyň galan bölegini öwrenmek üçin wagt tapdy. Olar soňky setire ýetdiler: "Hudaýlaryň ot iberýän, doga okalýan ýer".
    
  Nina gamgyndy: "Meniň pikirimçe, bu ýer Wewelsburg, iň soňky setirde galanyň haýsy ýerinde gözlemelidigimiz görkezilmeli".
    
  "Belki. Ykrar etmeli, nireden başlamalydygymy bilmeýärin. Bu ajaýyp ýer... we ägirt uly" diýip, Perdu jogap berdi. "Nasist döwrüniň resminamalary bilen, siz we men olaryň nähili derejede aldawçylyk edip biljekdigini bilýäris we meniň pikirimçe, bu biraz gorkunç. Beýleki tarapdan, bizi gorkuzyp bilerler ýa-da muny başga bir kynçylyk hökmünde görüp bilerler. Ahyrsoňy, biz olaryň iň gizlin ulgamlarynyň käbirini öň ýeňdik; bu gezek muny edip bilmejekdigimizi kim aýdyp biler?"
    
  - Perdu, bize seniň ýaly ynanýan bolsam, - diýip, Nina ah çekdi we ellerini saçlaryndan geçirdi.
    
  Soňky döwürde ol diňe onuň ýanyna baryp, Renatanyň nirededigini we Belgiýadaky awtoulag heläkçiliginden gaçyp gutulanlaryndan soň onuň bilen näme edendigini soramak isleýärdi. Ol muny çalt bilmelidi. Nina Aleksandry we onuň dostlaryny nähili bolsa-da halas etmelidi, hatda maglumaty almak üçin Purdue bilen düşege gaýdyp gitmeli bolsa-da - islendik usul bilen - maglumat almalydy.
    
  Olar gürrüňdeş bolanda, Perdunyň gözleri yzky aýnadan seredýärdi, ýöne ol haýallamady. Birnäçe minutdan soň, olar günortanlyk nahary üçin Soestde saklanmagy karar etdiler. Gözel şäher olary esasy ýoldan çagyrýardy, onuň ybadathanasynyň mynajalary damlaryň üstünde galdyrylyp, agaçlaryň topbaklary agyr şahalaryny kölüň we aşagyndaky derýalaryň içine sallap durdy. Parahatçylyk olar üçin hemişe hoş geldiň myhmanydy we Sem olaryň şol ýerde naharlanyp biljekdigini bilse, begenerdi.
    
  Şäher meýdançasyndaky täsin kafeniň daşyndaky agşamlyk naharynyň dowamynda Perdue uzakda, hatda özüni alyp barşynda biraz deňsiz ýaly görünýärdi, ýöne Nina muny gyz doganynyň şeýle birden gitmegine düşündirdi.
    
  Sem ýerli bir zady synap görmek isleýändigini, günüň ir wagtynda göni çyzykda ýöremekde kynçylyk çekýän örän şadyýan grek syýahatçylarynyň maslahat berşi ýaly, pumpernickel we Zwiebelbier saýlaýandygyny aýtdy.
    
  Semi bu içgi onuň içgisi bolandygyna ynandyran zat hem şu boldy. Umuman alanyňda, gürrüň ýeňil boldy, esasan şäheriň gözelligi barada, gaty dar jinsi geýen ýa-da şahsy arassaçylygy möhüm hasaplamaýan ýolagçylara biraz sagdyn tankyt edildi.
    
  - Meniň pikirimçe, biz gitmeli, adamlar, - diýip, Purdue stoluň başyndan turup, ynjalyk çekdi. Stol ulanylan salfetkalar we ajaýyp baýramçylykdan galan boş tabaklar bilen doldurylypdy. - Sem, seniň şol kameraň sumkaňda ýok bolsa gerek, şeýlemi?
    
  "Hawa".
    
  - Men şol ýerdäki roman ybadathanasynyň suratyny düşürmek isleýärin, - diýip, Perdu Köln sobory ýaly täsirli bolmadyk, ýöne ýokary çözgütli surata mynasyp gotika stilindäki köne, krem reňkli binany görkezip sorady.
    
  - Elbetde, jenap, - diýip, Sem ýylgyrdy. Ol ybadathananyň tutuş beýikligini görkezmek üçin ýakynlaşdyrdy we yşyklandyryşyň we süzgüçleriň her bir ajaýyp binagärlik jikme-jikligini açyp görkezmek üçin dogrydygyna göz ýetirdi.
    
  - Sag boluň, - diýdi Perdu ellerini owkalap. - Indi, gideliň.
    
  Nina oňa üns bilen seretdi. Ol hemişeki ýaly tekepbirdi, ýöne onda birneme seresaplylyk bardy. Ol birneme howsala düşýän ýalydy ýa-da paýlaşmak islemeýän zady sebäpli biynjalyk bolýan ýalydy.
    
  Purdue we onuň syrlary. Seniň ýeňiňde hemişe kart bolýar, şeýlemi? diýip, Nina ulagyna golaýlaşanda pikir etdi.
    
  Ol iki ýaş pankyň howpsuz aralykda olaryň yzlaryndan yzarlap, gözel ýerleri synlaýan ýaly bolup ýörüşlerini görmändi. Olar iki ýarym sagat öň Kölnden çykanlaryndan bäri Perdue, Sem we Ninany gözegçilikde saklapdylar.
    
    
  25-nji bap
    
    
  Agatanyň sürüjisi köprüden geçende, Erasmus köprüsi akguşa meňzeş boýnuny ýokardaky açyk asmana tarap uzady. Bonnda uçaryň gijikmegi sebäpli, ol Rotterdama wagtynda ýetip bilmedi, ýöne indi Erasmus köprüsinden geçýärdi, bu köprüni ýerinde saklaýan egri ak sütün üçin De Zwaan diýlip atlandyrylýar we kabeller bilen berkidilýärdi.
    
  Ol gijä galyp bilmezdi, ýogsam bu onuň maslahatçy hökmünde karýerasynyň soňy bolardy. Ol dogany bilen söhbetdeşliklerinde müşderisiniň dünýä belli belli bolmadyk artefaktlaryň kolleksiýaçysy bolan Joost Bloemdigini aýtmandy. Nesil olary mamasynyň çardagynda tapmagy tötänleýin däldi. Surat, gynansak-da, Agatanyň müşderisiniň, Gollandiýanyň geňeş wekiliniň tarapynda bolan ýakynda aradan çykan antikwar söwdagäriniň bellikleriniň arasyndady.
    
  Ol özüniň gytaklaýyn ýagdaýda şol bir ýokary derejeli Gara Gün geňeşinde işleýändigini gowy bilýärdi, şol geňeş bolsa tertip kynçylyk çekende goşulyşýardy. Olar onuň kim bilen ýarandygyny hem bilýärdiler, ýöne näme üçindir iki tarap hem bitarap çemeleşme saklaýardylar. Agata Perdue özüni we karýerasyny doganyndan daşlaşdyrdy we geňeşe olaryň diňe at bilen baglanyşyklydygyna ynandyrdy, bu bolsa onuň "sum" keşbiniň iň gynandyryjy aýratynlygydyr.
    
  Emma, olaryň bilmeýän zady, Agatanyň Brýuggede yzarlaýan adamlaryny hem gözleýän zadyny almak üçin işe alandygydy. Bu, belli bir derejede, onuň doganyna beren sowgadydy, Blumyň adamlary parçany çözüp, Wewelsburgyň jümmüşinde gizlenen zady tapmak üçin olaryň yzyndan gitmezden öň, oňa we onuň kärdeşlerine öňe çykmaga mümkinçilik berdi. Başgaça bolsa, ol diňe özüne alada edýärdi we muny örän gowy etdi.
    
  Onuň sürüjisi Audi RS5 awtoulagyny jenap Blum we onuň kömekçileri bilen duşuşmaly bolan Piet Zwart institutynyň awtoduralgasyna gönükdirdi.
    
  "Sag boluň" diýip, ol gamgynlyk bilen aýtdy we sürüjä eden kynçylygy üçin birnäçe ýewro berdi. Onuň ýolagçysy gamgyn görünýärdi, emma ol gizlin maglumatlary we umuman taryhy kitaplary öz içine alýan seýrek kitaplar boýunça hünärmen arhiwçi we tejribeli maslahatçy hökmünde ajaýyp geýinipdir. Agata şäheriň öňdebaryjy sungat mekdebi bolan Willem de Kuning akademiýasyna müşderisi bilen duşuşmak üçin girende, müşderisiniň ofisiniň ýerleşýän administratiw binasynda ol ýerden çykdy. Uzyn boýly kitaphanaçy onuň saçlaryny yzyna darap, galam ýubkaly kostýum we ökjeli aýakgap bilen giň koridordan aşak düşdi, bu onuň hakykatdaky tagamsyz ýadawlygynyň düýbünden tersinedi.
    
  Çep tarapdaky iň soňky ofisden, penjireleriň perdeleri içine çyranyň düşmezligi üçin çekilen ýerinden, ol Blumyň sesini eşitdi.
    
  - Miss Purdue. Hemişe bolşy ýaly, wagtynda geldi, - diýip, ol mähirli aýtdy we iki elini uzadyp, onuň elini gysdy. Jenap Blum elli ýaşlarynyň başynda örän owadandy, açyk sary saçlary we ýakasyna çenli uzyn saçlary düşýän gyzyl reňkli saçlary bardy. Agata gülkünç derejede baý maşgaladan gelip, pula öwrenişipdi, ýöne jenap Blumyň eşikleriniň modanyň iň ýokary derejesindedigini boýun almalydy. Eger ol lezbiýan bolmadyk bolsa, ony aldap bilerdi. Görünýän ýaly, ol hem şeýle pikir edýärdi, sebäbi onuň şöhwetli gök gözleri ony garşylanda onuň egri-bugryny açyk görkezýärdi.
    
  Gollandlar barada onuň bilýän bir zady, olaryň hiç haçan ýapylmaýandygydy.
    
  "Žurnalymyzy alanyňyza ynanýaryn?" diýip, ol stolunyň gapdalynda oturanlarynda sorady.
    
  - Hawa, jenap Blum. Şu ýerde, - diýip, ol jogap berdi. Ol deri sumkasyny jylaňlanan ýüzüne üns bilen goýup, açdy. Blumyň kömekçisi Uesli ofise portfel bilen girdi. Ol başlygyndan has ýaşdy, ýöne geýim saýlamagynda hem şeýle owadandy. Agata pikir etdi, bu köp ýyllap ösen ýurtlarda, jorap geýen adamyň şık hasaplanýandygy sebäpli, hoş geldiň.
    
  - Wesli, aýala puluny ber, haýyş edýärin, - diýip, Blum gygyrdy. Agata onuň geňeş üçin geň saýlawdygyny pikir etdi, sebäbi olar Blumyň şahsyýetine ýa-da drama sungatyna asla meňzemeýän, uludan, gartaşan erkeklerdi. Şeýle-de bolsa, bu adam meşhur sungat mekdebiniň geňeşinde orun alypdy, şonuň üçin ol biraz has reňkli bolmalydy. Ol portfeli ýaş Wesliden aldy we jenap Blum onuň satyn alan zatlaryny barlaýança garaşdy.
    
  - Gowy, - diýip, ol haýran galyp dem aldy we elliklerini jübüsinden çykaryp, zada degirdi. - Miss Purdue, puluňyzy barlamajakmy?
    
  - Men saňa ynanýaryn, - diýip, ol ýylgyrdy, ýöne beden dili onuň biynjalykdygyny görkezdi. Ol Gara Güniň islendik agzasynyň, nähili elýeterli bolsa-da, howply adamdygyny bilýärdi. Blum ýaly abraýa eýe bolan, geňeşe ýolbaşçylyk eden, ordeniň beýleki agzalaryndan öňe geçen bir adam tebigaty boýunça gorkunç derejede gaharly we biperwaý bolmalydy. Agata bu hakykaty ähli ýakymly zatlar üçin bir gezek hem ýadyndan çykarmady.
    
  - Maňa ynan! - diýip, ol galyň golland aksenti bilen gygyrdy, geň galyp görünýärdi. - Eziz gyzym, men seniň ynanmaly iň soňky adamyň, esasanam pul meselesinde.
    
  Wesley Blum bilen birlikde gülüşdi, olar betnebis garaýyşlaryny alyşdylar. Olar Agatany düýbünden samsyk we sada duýdurdylar, ýöne ol öz ýolundan çykyp, kemsidiji hereket etmäge het edip bilmedi. Ol eýýäm örän gödekdi we indi başgalara edýän kemsitmelerini ejiz we çaga ýaly görkezýän täze derejeli haramzadanyň öňünde durdy.
    
  "Diýmek, şunça-da, jenap Blum?" diýip, ol boýun egýän ses bilen sorady.
    
  - Puluňy barla, Agata, - diýip, ol birden çuň we çynlakaý ses bilen, gözlerini onuňkyda dikip, aýtdy. Agata boýun boldy.
    
  Blum kodeksiň içinden geçip, Agata beren suratynyň saklanýan sahypasyny gözledi. Uesli onuň arkasynda durup, egninden seredip, mugallymy ýaly ýazuw işlerine batdy. Agata ylalaşylan tölegiň henizem güýjündedigini barlamak üçin barlady. Blum oňa sessiz seredip, ony gaty biynjalyk etdi.
    
  "Şol ýerdemi?" diýip, ol sorady.
    
  - Hawa, jenap Blum, - diýip, ol başyny atyp, oňa boýun egýän ahmak ýaly seredýärdi. Bu garaýyş erkekleriň hemişe gyzyklanmazlygyna sebäp bolýardy, ýöne ol özüni saklap bilmedi. Onuň beýnisi wagty, beden dili we dem alyşy hasaplap, howsala düşdi. Agata gaty gorkdy.
    
  "Faýly hemişe barla, janym. Kimiň seni aldajak bolýandygyny hiç haçan bilmersiň, şeýlemi?" diýip, ol ünsüni kodeksiň üstüne gönükdirip duýdurdy. "Indi maňa aýt, tokaýa gaçmazdan öň..." diýdi ol, oňa seretmän, "bu galyndy nädip ele geçirdiň?" Diýjek bolýanym, ony nädip tapdyň?
    
  Onuň sözleri onuň ganyny sowady.
    
  Agata, ýalňyşma. Akylsyz oýna. Akylsyz oýna, hemme zat gowy bolar, diýip, ol gamgyn, urýan beýnisinde berk durdy. Ol öňe egilip, ellerini dyzynyň üstünde tertipli goýdy.
    
  - Elbetde, men goşgynyň görkezmelerine eýerýärdim, - diýip, ol ýylgyryp, diňe gerek bolan derejede gürlemäge synanyşdy. Ol garaşdy; soňra eginlerini gyzdyrdy. - Şeýlemi?
    
  - Hawa, jenap, - diýdi ol ynamly bolan ýalan ynam bilen. - Men onuň Köln kafedralyndaky Perişde jaňyndadygyny ýaňy bildim. Elbetde, ony anyklamazdan öň, onuň köpüsini gözläp, çaklamak üçin ep-esli wagt gerek boldy.
    
  "Dogrudanmy?" diýip, ol ýylgyrdy. "Men seniň aňyňyň köp beýik akyllardan has ýokarydygyny we kodlar we şuňa meňzeş tapmaçalary çözmek üçin geň galdyryjy ukybyň bardygyny doly ynanýaryn."
    
  "Men bir zady bozýaryn" diýip, ol açyk aýtdy. Onuň näme diýjek bolýandygyna düşünmän, ol açyk we bitarap boldy.
    
  "Sen bir zady bozýarsyň. Sen hem doganyň bilen bir zatlara gyzyklanýarmyň?" diýip, ol Ninanyň Turso diline terjime eden goşgusyna seredip sorady.
    
  - Düşünendirinmi ýa-da ýok, - diýip, ol ýüregi güýçli urdy.
    
  "Seniň doganyň, Deýwid. Ol şeýle zady gowy görerdi. Aslynda, ol özüne degişli bolmadyk zatlaryň yzyndan kowalaýandygy bilen tanalýar" diýip, Blum kinaýaly güldi we goşgyny ellikli barmagynyň ujy bilen sypady.
    
  "Men onuň has köp gözlegçidigini eşitdim. Beýleki tarapdan, men içerki durmuşy has gowy görýärin. Men onuň özüni howp astyna salmak üçin tebigy meýillerini paýlaşmaýaryn" diýip, ol jogap berdi. Dogany agzalmagy ony Blumyň öz baýlyklaryny peýdalanýandygyna şübhelendiripdi, ýöne ol blöf edip bilerdi.
    
  - Onda sen has akylly dogan ýa-da uýa, - diýip ol yglan etdi. - Ýöne maňa aýt, Miss Purdue, garry Werneriň Ernonyň gündeligini gizlemezden öň köne Leica III-de ýazanlaryndan has köp zady aýdyň beýan edýän goşgyny has çuňňur öwrenmäge näme päsgel berdi?
    
  Ol Werneri we Ernony tanaýardy. Ol hatda Adenauer-Himmler döwründe kodeksi gizläp goýmazdan gysga wagt öň nemesleriň nähili kamera ulanandygyny hem bilýärdi. Onuň aňy onuňkydan has ýokarydy, ýöne bu oňa bu ýerde kömek etmedi, sebäbi onuň bilimi has ulydy. Agata ömründe ilkinji gezek özüni köp adamlardan has akyllydygyna ynanýandygyna taýýar däl, akyl söweşinde burça gabalandygyny duýdy. Belki, samsyklyk etmek onuň bir zady gizläp goýýandygynyň anyk alamaty bolardy.
    
  "Ýagny, seniň şol bir zady etmegiňe näme päsgel berer?" diýip, ol sorady.
    
  - Wagty geldi, - diýdi ol, adaty ynamyny ýada salýan aýgytly ses bilen. Eger ol onuň dönüklik edendigini şübhelenýän bolsa, ol özüniň gödekdigini boýun almaly diýip pikir etdi. Bu bolsa, onuň dogruçyldygyna we öz ukyplaryna buýsanýandygyna, hatda onuň ýaly biriniň ýanynda gorkmaýandygyna ynanmaga esas bererdi.
    
  Blum bilen Uesli tekepbir bu betnebise seredip, soňra şowhunly gülüşe başladylar. Agata adamlara we olaryň geňligine öwrenişmändi. Olaryň ony çynlakaý kabul edendigini ýa-da gorkak görünmäge synanyşandygy üçin üstünden gülendiginden habary ýokdy. Blum kodeksiň üstünde egildi, onuň iblis görnüşli jadygöýligi ony öz jadygöýliginiň öňünde ejiz etdi.
    
  "Miss Perdue, men seni halaýaryn. Çynlakaý aýtsam, eger sen Perdue bolmasaň, seni doly wagtly işe almagy göz öňünde tutardym" diýip, ol güldi. "Sen örän erbet adamsyň, şeýlemi? Şeýle ahlaksyz beýni... Men seniň munuň üçin haýran galmazlykdan başga hiç zat edip bilmeýärin."
    
  Agata jogap hökmünde hiç zat aýtmady, diňe minnetdarlyk bildirip başyny atdy, şonda Uesli kodeksi Blum üçin seresaplylyk bilen öz gutusyna goýdy.
    
  Blum ýerinden turup, kostýumyny düzetdi. "Miss Perdue, hyzmatlaryňyz üçin size minnetdarlyk bildirýärin. Siz her bir teňňäňize mynasypdyňyz."
    
  Olar el gysyşdylar we Agata elinde portfeli bilen Wesliniň tutýan gapysyna tarap ugrady.
    
  "Işiň gowy ýerine ýetirilendigini aýtmaly... we rekord derejede gysga wagtda" diýip, Blum gowy keýp bilen aýtdy.
    
  Blum bilen işini gutaran hem bolsa, öz roluny gowy oýnandygyna umyt edýärdi.
    
  - Ýöne gorkýaryn, men saňa ynanmaýaryn, - diýip, ol onuň arkasyndan berk aýtdy we Wesley gapyny ýapdy.
    
    
  26-njy bap
    
    
  Purdue olaryň yzyndan gelýän awtoulag barada hiç zat aýtmady. Ilki bilen, ol paranoýa düşüp ýörmi ýa-da bu ikisiniň diňe Wewelsburg galasyna baryp gören raýatlardygyny anyklamalydy. Häzir olaryň üçüsine üns çekmegiň wagty däldi, esasanam olaryň ýörite gözleg işlerini alyp barýandygyny, Werneriň galanyň içinde aýdanlaryny tapmak we bikanun hereket etmek niýetindedigini göz öňünde tutup. Üçüsiniň hem öň aýratynlykda baryp gören binasy, olaryň şans oýnuny oýnamagy ýa-da çaklamagy üçin gaty ulydy.
    
  Nina goşgy okamaga seredip oturdy-da, birdenkä özüne degişli bolup biljek zady gözläp, jübi telefonynyň internetine seretdi. Emma birnäçe pursatdan soň, ol başyny nägilelik bilen gygyrdady.
    
  "Hiç zat?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Ýok. 'Hudaýlaryň ot iberýän, doga edilýän ýer' maňa ybadathanany ýadyma salýar. Wewelsburgda ybadathana barmy?" diýip, ol gamgyn boldy.
    
  "Ýok, meniň bilşimçe, ýöne men şol wagt diňe SS generallarynyň zalyndadym. Şol şertlerde men hakykatdanam başga bir zady duýmadym" diýip, Sem soňky saparyndan birnäçe ýyl öň iň howply örtükleriniň birini gürrüň berdi.
    
  "Ýok, ýok. Eger olar ýakynda üýtgetmeler girizmedik bolsalar, hudaýlar otuny nirede ibererler?" diýip, Perdue yzlaryndan gelýän awtoulaga gözüni dikip sorady. Ol iň soňky gezek Nina we Sem bilen awtoulagda bolanda, olar yzarlama wagtynda öljek boldular, bu bolsa onuň gaýtalamak islemeýän zadydy.
    
  "Hudaýlaryň ody näme?" diýip, Sem bir pursat pikir etdi. Soňra ol ýokary seredip: "Ýyldyrym! Bu ýyldyrym bolup bilermi? Wewelsburgyň ýyldyrym bilen näme baglanyşygy bar?" diýip pikir etdi.
    
  - Hawa, bu hudaýlar tarapyndan iberilen ot bolmagy mümkin, Sem. Sen käwagt Hudaýyň sowgatysyň... - diýip, ol oňa ýylgyrdy. Sem onuň näzikligine haýran galdy, ýöne ol muňa razy boldy. Nina Wewelsburg obasynyň golaýynda öňki ýyldyrym hadysalarynyň hemmesini öwrenipdi. 1978-nji ýylyň bej reňkli BMW awtoulagy olara şeýle bir ýakyn geldi welin, Purdue ýolagçylaryň ýüzlerini görüp bildi. Ol olaryň geň keşplerdigini, hünärmenleri işe alan islendik adam tarapyndan içaly ýa-da ganhor hökmünde ulanylmagynyň mümkindigini çaklady, ýöne belki-de olaryň ynanmaz keşbi hut şu maksada hyzmat edendir.
    
  Sürüjiniň saçy gysga Mogikan saçy we gözleri gaty çyzyklydy, ýoldaşynyň bolsa eginlerinde gara asma şlýapalary bolan Gitler stilindäki saçy bardy. Purdue olaryň ikisini hem tanamady, ýöne olaryň ýigrimi ýaşlarynyň başyndadygy bellidi.
    
  "Nina. Sem. Howpsuzlyk kemeriňi daň," diýip, Purdue buýruk berdi.
    
  "Näme üçin?" diýip, Sem içgüdüsel arka aýnadan daşary seredip sorady. Ol fureriň psihiki taýdan ejir çekýän iki adamynyň gülýän Mauzeriň tüpeňiniň içine göni seredip durdy.
    
  "Hudaý Hudaýym, bizi Rammstein atýar! Nina, dyza çök, ýere çök. Indi!" diýip, Sem oklaryň dym-dym sesi awtoulagynyň göwresine degip, gygyrdy. Nina aýaklarynyň aşagyndaky ellik bölüminiň aşagyna gyşarylyp, oklaryň üstüne ýagyş ýagyp, başyny aşak egdi.
    
  - Sem! Seniň dostlaryň? - diýip, Perdu gygyrdy, oturgyjyna has çuňňur çöküp, ötüriş ulgamyny has ýokary tizlige geçirdi.
    
  "Ýok! Olar seniň dostlaryňa has meňzeýärler, nasist galyndylaryny awlaýjy! Hudaý üçin, olar bizi hiç haçan ýalňyz goýmazlarmy?" diýip, Sem hüňürdedi.
    
  Nina gözlerini ýumdy we ölmezligine umyt edip, telefonyny gujaklady.
    
  "Sem, gözüň aýnasyny al! Gyzyl düwmäni iki gezek basyň we ony rulda oturan Irokese gönükdiriň" diýip, Perdue gygyrdy we oturgyçlaryň arasyna uzyn, ruçka ýaly zady uzatdy.
    
  "Haý, şol nälet zady nirä gönükdirýändigiňe üns ber!" diýip, Sem gygyrdy. Ol derrew başam barmagyny gyzyl düwmä goýdy we oklaryň şakyldamasynyň arasyndaky arakesmäni garaşdy. Ol aşak ýatyp, gapynyň garşysyndaky oturgyjyň gyrasyna tarap süýşdi, şonuň üçin olar onuň ýerleşýän ýerini çaklap bilmediler. Derrew Sem we teleskop arka aýnanyň burçunda peýda boldular. Ol gyzyl düwmäni iki gezek basdy we gyzyl şöhle onuň görkezýän ýerine - sürüjiniň maňlaýyna düşýändigini synlady.
    
  Gitler ýene-de ok atdy we gowy nyşana alnan ok Semiň ýüzüniň öňündäki aýnany döwüp, oňa bölekler ýagdyrdy. Emma onuň lazeri eýýäm Mohikanda onuň kelle süňküni deşip geçjek derejede uzak wagtlap täsir edipdi. Şöhläniň güýçli yssylygy sürüjiniň kelle süňküni ýakdy we yzky aýnada Purdue bir pursat onuň ýüzüniň öň aýnasyndaky gan we süňk bölekleriniň ýumşak bulaşygyna öwrülendigini gördü.
    
  "Gowy iş etdiň, Sem!" diýip, Perdue gygyrdy, BMW birden ýoldan çykyp, dik gaýa öwrülýän depäniň depesinden ýitip gitdi. Nina Semiň şokdan dem alyşynyň ynjalyk we gykylyklara öwrülýändigini eşidip, yzyna öwrüldi.
    
  "Eý Hudaýym, Sem!" diýip, ol gygyrdy.
    
  "Näme boldy?" diýip, Purdue sorady. Ol aýnada ýüzüni ganly elleri bilen tutup duran Semi görende, joşdy. "Eý, Hudaýym!"
    
  "Men hiç zat görüp bilmeýärin! Ýüzüm ýanýar!" diýip, Nina oturgyçlaryň arasyndan süýşüp, oňa seretmäge başlanda, Sem gygyrdy.
    
  "Göreýin. Göreýin!" diýip, ol onuň ellerini itip, berk durdy. Nina Sem üçin howsala düşüp gygyrmazlyga synanyşdy. Onuň ýüzi kiçijik aýna bölekleri bilen kesilipdi, olaryň käbiri henizem derisinden çykyp durdy. Onuň gözlerinde diňe gan görünýärdi.
    
  "Gözleriňizi açyp bilersiňizmi?"
    
  "Sen deli bolduňmy? Aý Hudaýym, gözlerimde aýna bölekleri bar!" diýip, ol gygyrdy. Sem hiç hili ynjalyk çekmeýärdi we onuň agyry derejesi örän ýokarydy. Onuň çaga ýaly gygyryp, nalynýandygyny eşiden Nina bilen Perdue çuňňur howsala düşdüler.
    
  "Ony hassahana äkit, Purdue!" diýdi ol.
    
  "Nina, olar näme bolandygyny bilmek isleýärler, biz bolsa paş edilmegine ýol berip bilmeris. Diýjek bolýanym, Sem ýaňy bir adamy öldürdi" diýip, Purdue düşündirdi, ýöne Nina muny eşitmek islemedi.
    
  "Deýwid Perdýu, Wewelsburga baranymyzdan soň bizi derrew klinika alyp bar, ýogsam Hudaýa kasam edýärin...!" diýip, ol pyşyrdady.
    
  "Bu biziň wagtymyzy boş ýere geçirmek maksadymyza çynlakaý zyýan ýetirer. Görşüňiz ýaly, bizi eýýäm yzarlaýarlar. Hudaý bilýär, şübhesiz, Semiň marokkoly dostuna ýazan e-poçtasy sebäpli näçe abonent bar" diýip, Perdue garşy çykdy.
    
  - Haý, seni sik! - diýip, Sem öňündäki boşluga gygyrdy. - Men oňa suraty hiç haçan ibermedim. Men ol e-poçta hiç haçan jogap bermedim! Bu meniň kontaktlarymdan gelmedi, dostum!
    
  Perdu geň galdy. Ol munuň şeýle syzdyrylan bolmalydygyna ynanýardy.
    
  "Onda kim, Sem? Başga kim muny bilip bilerdi?" diýip, Perdue Wewelsburg obasy bir-iki mil öňde görünende sorady.
    
  - Agatanyň müşderisi, - diýdi Nina. - Şeýle bolmaly. Bilýän ýeke-täk adam...
    
  "Ýok, onuň müşderisiniň bu işi meniň gyz doganymdan başga biriniň ýeke özi ýerine ýetirendigini bilmeýär" diýip, Nina Perdue bu teoriýany derrew ret etdi.
    
  Nina Semiň ýüzünden kiçijik aýna böleklerini seresaplylyk bilen süpürip, beýleki eli bilen onuň elini gujaklady. Semiň ganly ellerini dyzyna goýup, köp sanly ýaralardan dörän uly ýanyklardan duýup bilýän ýeke-täk teselli onuň eliniň ýylylygydy.
    
  "Aý, manysyz zat!" Nina birden dem aldy. "Grafolog! Agatanyň golýazmasyny açan aýal! Wah, ol bize adamsynyň peýzaž dizaýnerdigini, sebäbi ol öňler gazuw-agtaryş işleri bilen güýmenýändigini aýtdy."
    
  "Näme?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Gazuw-agtaryş işleri bilen kim gün görýär, Purdue? Arheologlar. Rowaýatyň hakykatdanam tapylandygy baradaky habar şeýle adamyň gyzyklanmasyny hökman döreder, şeýlemi?" diýip, ol çaklama etdi.
    
  "Gowy. Biz bilmeýän oýunçy. Bize gerek zat" diýip, Perdue Semiň şikesleriniň derejesini bahalap, ah çekdi. Ol şikes alan žurnaliste lukmançylyk kömegini bermegiň mümkin däldigini bilýärdi, ýöne ol dowam etmelidi, ýogsam Wevelsbergiň näme gizleýändigini bilmek mümkinçiligini, beýlekileriň bolsa olaryň üçüsiniň yzyndan ýetýändigini aýtman geçmelidi. Sagdyn pikir awyň tolgundyryjylygyny ýeňen pursatda, Perdue iň ýakyn lukmançylyk edarasyny gözledi.
    
  Ol awtoulagy galanyň gapdalyndaky bir jaýyň girelgesine çekdi, şol ýerde doktor Ýohann Kurzyň iş alyp barýan ýeri bardy. Olar bu ady tötänleýin saýlapdylar, ýöne bu olary sagat 15:00-a çenli kabul edilmeýän ýeke-täk lukmana alyp baran bagtly tötänlik boldy we gysga ýalan sözledi. Nina lukmana Semiň şikesiniň Wewelsburg şäherine gezelenç etmek üçin barýarka dag geçelgeleriniň birinden geçip barýarkak gaýa ýykylmagy sebäpli bolandygyny aýtdy. Ol ony satyn aldy. Nädip satyn almasyn? Ninanyň gözelligi öýünden iş alyp barýan üç çaganyň orta ýaşly, çeýe kakasyny geň galdyrdy.
    
  Olar Semi garaşyp durkalar, Perdue we Nina wagtlaýyn garaşylýan otagda, uly açyk penjireler we şemal jaňlary bilen gurşalan, täzeden gurlan werandada oturdylar. Bu ýerden ýakymly şemal öwüsýärdi, bu bolsa örän zerur bolan parahatçylykdy. Nina ýyldyrym deňeşdirmesi barada şübhelenýän zatlaryny barlamagyny dowam etdirdi.
    
  Purdue aralyklary we meýdanlary synlamak üçin köplenç ulanýan kiçijik bir planşeti alyp, Wewelsburg galasynyň çyzgysy emele gelýänçä barmaklarynyň hereketi bilen açdy. Ol penjireden gala seredip durdy, görnüşi ýaly, öz enjamy bilen üç taraply gurluşy öwrenýärdi, diňleriň çyzyklaryny yzarlaýardy we olaryň beýikliklerini matematiki taýdan deňeşdirýärdi, eger bilseler.
    
  - Purdue, - diýip Nina pyşyrdady.
    
  Ol henizem uzakda durka, oňa seretdi. Ol oňa ýanynda oturmagy yşarat etdi.
    
  "Bu ýere serediň, 1815-nji ýylda galanyň Demirgazyk diňi ýyldyrym uranda ot aldy we 1934-nji ýyla çenli günorta ganatda ruhanylyk bardy. Meniň pikirimçe, ol Demirgazyk diň we günorta ganatda edilýän doga barada gürrüň berýändigi üçin, biri bize ýerleşýän ýerini, beýlekisi bolsa nirä gitmelidigini aýdýar. Demirgazyk diň, ýokary."
    
  "Demirgazyk diňiň ýokarsynda näme bar?" diýip, Perdu sorady.
    
  "SS-iň onuň üstünde SS Generallarynyň zaly ýaly başga bir zaly gurmagy meýilleşdirýändigini bilýärin, ýöne görünýän ýaly, ol hiç haçan gurulmady" diýip, Nina bir gezek SS-iň ulanýan mistisizmi we diňi däp-dessurlar üçin ulanmak baradaky tassyklanmadyk meýilnamalary barada ýazan dissertasiýasyndan ýatlady.
    
  Perdue bu barada bir pursat oýlandy. Sem lukmanyň kabinetinden çykanda, Perdue başyny atdy. "Bolýar, men biraz iýerin. Bu syry çözmäge iň ýakyn wagtymyz. Demirgazyk diňi, elbetde, iň gowy ýer."
    
  Sem Beýrutdan gaýdyp gelen ýaraly esgere meňzeýärdi. Antiseptik melhemi ýüzüne bir sagatlap saklamak üçin onuň kellesi bint bilen daňylypdy. Gözlerine zeper ýetendigi sebäpli lukman oňa damjalar berdi, ýöne ol bir gün töweregi wagtlap gowy görüp bilmedi.
    
  "Diýmek, meniň gezegim, alyp baryjy bolmak" diýip, ol degişdi. "Wielen dank, jenap doktor" diýip, ol ýadawlyk bilen, nemes asylly adamyň edip biljek iň erbet nemes aksenti bilen aýtdy. Nina öz-özüne güldi, Semi örän owadan hasaplady; şeýle gynandyryjy we bintleriniň içinde egilip oturan. Ol ony öpmek isledi, ýöne ol Trişe aşyk bolanda däl, diýip özüne wada berdi. Ol ejir çeken umumy lukmany mähirli hoşlaşyp, el gysyşyp goýdy we üçüsi awtoulaga tarap gitdiler. Golaýda olary gowy saklanan we elhenç syrlara baý gadymy bina garaşýardy.
    
    
  27-nji bap
    
    
  Perdue olaryň her biri üçin myhmanhana otaglaryny taýýarlady.
    
  Nina onuň gatnaşyklarynda ähli artykmaçlyklaryndan mahrum bolandygy sebäpli, onuň Sem bilen adaty bolşy ýaly bir otagda ýaşamaýandygy geňdi. Sem onuň ýeke galmak isleýändigini düşündi, ýöne sorag näme üçindi. Kölndäki öýden çykanlaryndan bäri, Purdue has çynlakaýlaşdy we Sem Agatanyň birden gitmeginiň munuň bilen hiç hili baglanyşygynyň ýokdugyny pikir etdi. Indi ol bu barada Nina bilen aňsatlyk bilen gürleşip bilmedi, sebäbi onuň hiç zat däl zat barada alada etmegini islemeýärdi.
    
  Giç nahardan soň derrew Sem bintleri aýyrdy. Ol galanyň içinde mumiýa ýaly örtülip gezmekden we muzeýden we töweregindäki jaýlardan geçýän ähli daşary ýurtlylar üçin gülkünç bolmakdan ýüz öwürdi. Güneş gözlügini ýanynda alyp gelendigine minnetdar bolan Sem, iň bolmanda gözleriniň ýigrenji ýagdaýyny gizläp bildi. Onuň gözleriniň agy goýy gülgüne reňkdedi we çişme göz gabaklaryny goýy gyzyl reňke öwürdi. Ýüzündäki kiçijik ýaralar açyk gyzyl reňkde görünýärdi, ýöne Nina ony dyrnaklaryň üstünden azajyk makiýaž sürtmäge razy etdi, şonuň üçin olar has az görünýärdi.
    
  Galany baryp görmek we Werneriň aýdanlaryny tapyp biljekdigini görmek üçin ýeterlik wagt bardy. Purdue çaklamagy halamady, ýöne bu gezek onuň başga çäresi ýokdy. Olar SS Generallarynyň zalyna barýardylar we ol ýerden nämeleriň tapawutlanýandygyny, üýtgeşik bir zadyň özlerine täsir edendigini anyklamalydylar. Bu, yzarlaýjylary tarapyndan ýetip alynmazdan öň edip biljek iň az zadydy, umyt edýärin, olar ony ýok eden iki Rammstein klony bilen çäklendirdiler. Şeýle-de bolsa, olary kimdir biri iberipdi we kimdir biri olaryň ornuny tutmak üçin has köp lakeý ibererdi.
    
  Nina owadan üçburçluk galanyň içine girende, IX asyrdan başlap, binalar ýykylyp, täzeden gurlup, goşmaçalar bilen bezelen mahalynda köp gezek goşulan daş işlerini ýadyna saldy. Ol Germaniýanyň iň meşhur galalarynyň biri bolmagynda galdy we ol onuň taryhyny aýratyn gowy görýärdi. Üçüsi Ninanyň teoriýasynyň belli bir derejede ygtybarlydygyny görmek üçin göni Demirgazyk diňine tarap ugradylar.
    
  Sem asla gowy görüp bilmeýärdi. Onuň görmesi üýtgedilipdi, şonuň üçin ol esasan obýektleriň konturlaryny görüp bilýärdi, ýöne başgaça hemme zat henizem bulanykdy. Nina onuň golundan tutup, ony alyp gitdi, binanyň sansyz basgançaklarynda büdräp gitmezligine göz ýetirdi.
    
  "Sema, kameraňy alyp bilerinmi?" diýip, Perdue gözi görmeýän žurnalistiň içki bölegi surata düşürip bilýän ýaly bolmagy saýlandygyna gülüp sorady.
    
  "Isleseňiz. Men hiç zat görüp bilmeýärin. Synanmagyň hem manysy ýok" diýip, Sem gynandy.
    
  Olar SS Generallarynyň zalyna, ýagny SS-Obergruppenführer zalyna girenlerinde, Nina çal mermer pollara çekilen nagyşlary görüp, gorkup gitdi.
    
  "Üns çekmezden, üstüne tüýkürip bilsem gowy bolardy" diýip, Nina güldi.
    
  "Näme hakda?" diýip, Sem sorady.
    
  - Men şol lanet alamaty şeýle ýigrenýärin, - diýip, ol Gara Gün Ordeniniň nyşanyny aňladýan gara ýaşyl Gün çarhyny geçip barýarkalar jogap berdi.
    
  - Tüýkürme, Nina, - diýip, Sem gurak maslahat berdi. Purdue ýene-de arzuwlara batyp, öňe gitdi. Ol Semiň kamerasyny alyp, teleskopy eli bilen kameranyň arasyna goýdy. Teleskopy infragyzyl reňe goýup, diwarlary gizlin obýektlere gözden geçirdi. Termal suratlandyryş režiminde, ol ýylylyk alamatlaryny gözden geçirýän mahaly, berk daş işleriniň içinde temperatura üýtgemelerinden başga hiç zat tapmady.
    
  Myhmanlaryň köpüsi 1933-nji ýyldan 1945-nji ýyla çenli galany howlusyndaky öňki SS gorag öýünde ýerleşýän Wewelsburg ýadygärligine gyzyklanma bildirse-de, üç kärdeşi aýratyn bir zady yhlas bilen gözleýärdi. Olar onuň nämedigini bilmeýärdiler, ýöne Ninanyň, esasanam Germaniýanyň taryhynyň nasist döwrüniň bilimi sebäpli, ol SS-iň ruhy merkezi bolmaly ýerde bir zadyň ýerinde däldigini bilýärdi.
    
  Olaryň aşagynda meşhur gubur ýa-da grift, diňiň binýadyna çöken we gümmezli guburlary bolan Mikena guburlaryny ýada salýan gubur ýaly gurluş ýatyrdy. Ilki başda Nina syryň gümmezinde swastika bolan zenitiň aşagyndaky çöken tegelekdäki geň suw akdyryjy deşikler bilen çözülip biljekdigini pikir etdi, ýöne Werneriň belliklerine görä, onuň ýokary çykmagy zerurdy.
    
  "Garaňkylykda bir zat bar diýip pikir etmezden başga hiç zat edip bilmeýärin" diýip, ol Seme aýtdy.
    
  "Gör, gel, Demirgazyk diňiň iň beýik nokadyna çykyp, şol ýerden seredip göreliň. Biz galanyň içinde däl, daşarda gözleýäris" diýip, Sem teklip etdi.
    
  "Näme üçin beýle diýýärsiň?" diýip, ol sorady.
    
  "Perdue aýdyşy ýaly... Semantika..." ol eginlerini gyzdyrdy.
    
  Perdu gyzyklanyp seretdi: "Aýt maňa, meniň ýagşy dostum".
    
  Semiň gözleri göz gapaklarynyň arasynda dowzah ody ýaly ýanýardy, ýöne ol Perdue ýüzlenende oňa seredip bilmedi. Eňegini döşüne goýup, agyryny ýeňip, ol sözüni dowam etdi: "Soňky bölekdäki ähli zatlar daşky zatlara, meselem, ýyldyrym we okalýan dogalara degişlidir. Teologik suratlaryň ýa-da köne grawýuralaryň köpüsinde dogalaryň diwarlardan çykýan tüsse hökmünde suratlandyrylýar. Men hakykatdanam, biz daşky jaý ýa-da oba hojalyk bölümini, hudaýlaryň ot ýakýan ýerinden başga bir zady gözleýändigimizi pikir edýärin" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Bolýar, meniň enjamlarym diňiň içinde hiç hili daşary ýurtlu obýektleri ýa-da anomaliýalary anyklap bilmedi. Men Semiň teoriýasyna eýermegimizi maslahat berýärin. Garaňkylyk golaýlaşýandygy üçin, muny çalt etsek gowy bolar" diýip, Perdue Nina kamerany berip tassyklady.
    
  - Bolýar, gideliň, - diýip, Nina Semiň elinden ýuwaşlyk bilen çekip, onuň bilen bile hereket edip bildi.
    
  "Men kör däl, bilýärsiňmi?" diýip, ol degişdi.
    
  - Bilýärin, ýöne bu seni maňa garşy goýmak üçin gowy bahana, - diýip, Nina ýylgyrdy.
    
  Ine, ýene-de! Sem biraz dymdy. Ýylgyryşlar, flirtler, mylaýym kömek. Onuň planlary näme? Soňra ol näme üçin onuň goýbermelidigini aýdandygyna we näme üçin geljegiň ýokdugyny aýdandygyna geň galyp başlady. Emma indi her sekunt onuň üçin soňky bolup biljek durmuşda hiç hili ähmiýetsiz meseleler barada söhbetdeşlik geçirmek üçin wagt däldi.
    
  Demirgazyk diňiň üstündäki platformadan Nina Wewelsburgyň daş-töweregindäki arassa gözellige syn etdi. Köçeleriň boýunda ýerleşýän owadan, tertipli jaýlardan we obanyň daş-töweregindäki dürli ýaşyl reňklerden başga, başga möhüm zat ýokdy. Sem daşky diwaryň ýokarsyna arkasyny goýup, gözlerini bastionyň ýokarsyndan öwüsýän sowuk ýelden goraýardy.
    
  Nina ýaly, Perdue hem adatdan daşary zat görmedi.
    
  - Meniň pikirimçe, biz ýoluň ahyryna ýetdik, ýigitler, - diýip, ol ahyrsoňy boýun aldy. - Biz hakykatdanam synanyşdyk, ýöne bu Werneriň näme bilýändigini bilmeýänleri çaşdyrmak üçin bir hilegärlik bolup biler.
    
  - Hawa, men razy bolmaly, - diýdi Nina, aşakdaky jülgä az-kem lapykeçlik bilen seredip. - Men muny etmek islemeýärdim. Ýöne indi özümi şowsuz duýýaryn.
    
  - Aý, bolýar, - diýip, Sem oýnady, - biziň hemmämiz seniň özüňe gynanmakda başarnyksyzdygyňy bilýäris, şeýlemi?
    
  - Sem, ýapyş, - diýip, ol ellerini çatyp, onuň görkezmesine bil baglap bilmez ýaly gygyrdy. Sem ynamly gülüp, ýerinden turdy we özüni bu gözelligiň lezzetinden peýdalanmaga mejbur etdi, iň bolmanda olar gidýänçä. Ol gözleri agyrýandygy üçin diňe panorama görnüşi bolmazdan gitmek üçin bu ýere çykmady.
    
  "Bize ok atýan şol ahmaklaryň kimdigini henizem anyklamaly, Purdue. Men olaryň Halkirkdäki Reýçel aýaly bilen baglanyşygynyň bardygyna ynanýaryn" diýip, Nina berk nygtady.
    
  - Nina? - diýip, Sem olaryň arkasyndan gygyrdy.
    
  "Ýör, Nina. Garyp ýigidiň ölümine düşmezden öň oňa kömek et" diýip, Pardew onuň görünýän biperwaýlygyna güldi.
    
  "Nina!" diýip, Sem gygyrdy.
    
  "Aý, Hudaýym, gan basyşyňa seret, Sem. Men gelýärin" diýip, ol gözlerini Perdue tarap aýlap, hüňürdedi.
    
  "Nina! Seret!" Sem dowam etdi. Ol güýçli ýeliň we gyzgyn gün şöhlesiniň onuň gyzgyn gözlerine bakyp duran agyrysyna üns bermeden, güneş gözlügini çykardy. Ol daşaryk seredýän mahaly, ol we Perdue onuň ýanynda durup, gaýta-gaýta: "Görmeýärsiňmi? Görmeýärsiňmi?" diýip soradylar.
    
  - Ýok, - diýip, ikisi hem jogap berdiler.
    
  Sem manyak ýaly güldi we berk eli bilen sagdan çepe tarap hereket edip, galanyň diwarlaryna golaýlaşyp, iň çep tarapda saklandy. "Sen muny nädip görmän bilýärsiň?"
    
  "Görýän näme?" diýip, Nina onuň tutanýerliligine biraz gaharlanyp, näme görkezýändigini henizem düşünip bilmedi. Perdue gamgyndy we eginlerini gyzdyryp, oňa seretdi.
    
  - Bu ýerde birnäçe çyzyklar bar, - diýip, Sem haýran galmakdan dem alyp aýtdy. - Olar ösüp giden gradiýentler ýa-da gurluşyk üçin beýik platforma hökmünde döredilen köne beton şaglawuklar bolup biler, ýöne olar giň, tegelek serhetleriň ägirt uly ulgamyny aýdyň görkezýär. Käbirleri galanyň daş-töwereginden gysga wagtyň içinde gutarýar, beýlekileri bolsa otlaryň içine has çuňrak giren ýaly ýitip gidýär.
    
  - Garaş, - diýdi Perdu. Ol ýeri skanirlemäge mümkinçilik bermek üçin teleskopyny sazlady.
    
  - Rentgen görnüşiňiz? - diýip, Sem Perdunyň keşbine seredip, onuň görmesi zeper ýetip, ähli zady bozuk we sary reňkde görkezdi. - Haý, ony Ninanyň döşüne gönükdir, çalt! - diýip sorady Sem.
    
  Purdue batly güldi we ikisi hem nägile taryhçynyň gaty ýumşak ýüzüne seretdiler.
    
  "Siz ikiňiz öň görmedik zadyňyz ýok, şonuň üçin bulaşyklygy bes ediň" diýip, ol ynamly degişdi we iki erkekden hem oglanjyk ýylgyryşyny döretdi. Ninanyň çykyp, şeýle adaty geň sözleri aýtmagyna geň galmadylar. Ol ikisi bilen hem birnäçe gezek ýatypdy, şonuň üçin munuň näme üçin nädogry boljakdygyny düşünip bilmedi.
    
  Purdue teleskopyny galdyryp, Semiň öz hyýaly serhediniň başlan ýerini gözden geçirmäge başlady. Ilki başda, serhediň aňyrsyndaky ilkinji köçäniň golaýyndaky birnäçe ýerasty kanalizasiýa turbalaryndan başga hiç zat üýtgemedik ýalydy. Soňra ol ony gördi.
    
  "Eý, Hudaýym!" diýip, ol dem aldy. Soňra ol ýaňy altyn tapan gözleýji ýaly gülüp başlady.
    
  "Näme! Näme!" Nina tolgunmadan gygyrdy. Ol Purdue tarap ylgap bardy we enjamy blokirlemek üçin onuň öňünde durdy, ýöne ol muny has gowy bilýärdi we ýerasty gurluşlaryň ýygnanýan we burulýan galan nokatlaryny barlaýança, ony golunyň ugrundan tutdy.
    
  - Diňle, Nina, - diýdi ol ahyrsoňy, - men ýalňyşýan bolmagym mümkin, ýöne biziň aşagynda ýerasty desgalar bar ýaly.
    
  Ol teleskopy ejizlik bilen tutup, gözüne tutdy. Lazer nokadyndan çykýan ultrases şöhlesi görünmeýän materiýanyň ultrases şöhlesini döredende, ýerasty ähli zat gowşak gologramma ýaly ejiz ýalpyldap durdy. Ninanyň gözleri haýran galmakdan giňedi.
    
  - Gowy iş, jenap Kliw, - diýip, Pardýu Semi bu ajaýyp toruň açylmagy bilen gutlady. - Göz bilen görseň, ondan hem az däl!
    
  "Hawa, atylyp, tas kör bolup galmagym gowy boldy, şeýlemi?" Sem güldi we Perdueniň goluna urdy.
    
  - Sem, bu gülkünç däl, - diýip, Nina öz gözegçilik nokadyndan aýtdy, Wewelsburgyň aşagynda ýatan lewiathan nekropolynyň uzynlygyny we inini henizem gözden geçirip.
    
  - Meniň kemçiligim. Şeýle pikir edýän bolsam, gülkünç, - diýip, Sem indi gününi halas edendigi üçin özüne begenip jogap berdi.
    
  "Nina, elbetde, olaryň nireden başlanýandygyny görüp bolýar, galanyň iň uzak ýerinden. Howpsuzlyk kameralary bilen örtülmedik ýerden gizlin girmeli bolarys" diýip, Perdu sorady.
    
  - Garaş, - diýip, ol tutuş toruň içinden geçýän ýekeje liniýanyň yzyndan myldyrdady. - Ol birinji howlynyň içinde, saryjanyň aşagynda saklanýar. Biz aşak düşüp biljek lyuk bolmaly.
    
  "Gowy!" diýip, Perdu gygyrdy. "Speleologik gözleglerimize şu ýerden başlaýarys. Daň atmazdan öň şu ýere ýetmek üçin biraz uklap alalyň. Wewelsburgyň häzirki dünýäden nähili syry saklaýandygyny bilmeli."
    
  Nina razylyk bildirip başyny atdy: "Ony näme üçin öldürmäge mynasyp edýär?"
    
    
  28-nji bap
    
    
  Miss Maýzi soňky iki sagadyň dowamynda taýýarlap ýören çylşyrymly naharyny tamamlady. Onuň mülkdäki işiniň bir bölegi her naharda sertifikatly aşpez hökmünde hünärinden peýdalanmakdy. Eýesi indi ýok bolansoň, öýde az sanly hyzmatkär bardy, ýöne ondan baş öý işgäri hökmünde öz borçlaryny doly ýerine ýetirmegi talap edilýärdi. Esasy jaýyň gapdalyndaky aşaky jaýyň häzirki ýaşaýjysynyň özüni alyp barşy Maýzini hiç haçan gaharlandyrmady, ýöne ol mümkin boldugyça hünärli bolmagynda galmalydy. Iş berijisi myhmanynyň çäksiz wagtlap galjakdygyny aýdyňlaşdyrsa-da, ol wagtlaýynça şol ýerde ýaşaýan minnetdar däl jadygöýe hyzmat etmekden ýigrenýärdi.
    
  Myhman patyşa gämisini doldurmaga ýeterlik derejede ynamly bolan gödek aýaldy we onuň iýmitlenme endikleri garaşylyşy ýaly adatdan daşary we çylşyrymlydy. Ilki başda wegan bolansoň, ol Maýziniň yhlas bilen taýýarlan göle eti tagamlaryny ýa-da piroglaryny iýmekden ýüz öwürdi, onuň ýerine ýaşyl salat we tofu iýmegi has gowy gördü. Elli ýaşly aşpez ömrüniň dowamynda hiç haçan şeýle ýönekeý we düýbünden samsyk önüme duş gelmedi we ol nägileligini gizlemedi. Onuň gorkusyna, hyzmat edýän myhmany iş berijisine boýun egmezligi barada habar berdi we Maýz derrew jaý eýesinden dostlukly bolsa-da käýinç aldy.
    
  Ahyrsoňy wegan aşpezligini öwrenenden soň, onuň bişirýän gödek sygyry oňa wegançylygyň indi onuň isleginiň däldigini we basmati tüwisi bilen seýrek bişirilýän bifşteks isleýändigini aýtmaga howlukdy. Maýzi maşgala býujetini gymmat wegan önümlerine harçlamagyň gereksiz kynçylygyna gaharlandy, sebäbi indi talapkär sarp ediji et iýýän adama öwrüldi. Hatda desertlere hem, nähili tagamly bolsa-da, berk baha berilýärdi. Maýzi Şotlandiýanyň öňdebaryjy çörekçileriniň biridi we hatda kyrk ýaşlarynda desertler we jemler barada öz aşpezlik kitabynyň üçüsini çap etdi, şonuň üçin myhmanynyň iň gowy işini ret etmegi ony has zäherli maddalar bolan ysly otlar gutularyna akyl taýdan el urmaga mejbur etdi.
    
  Onuň myhmany özüne aýdylanlara görä, gödek aýal, jaý eýesiniň dostydy, ýöne oňa Miss Mirela-nyň oňa berlen jaýdan nähili bahadan bolsa-da çykmagyna ýol bermezlik barada anyk görkezmeler berlipdi. Maisie kemsidiji ýaş aýalyň ol ýerde öz islegi bilen däldigini we onuň global syýasy syra gark bolandygyny bilýärdi, bu syryň düşnüksizligi dünýäniň iň soňky gezek Ikinji Jahan Urşy sebäpli bolan betbagtçylyga düşmeginiň öňüni almak üçin zerurdy. Öý hyzmatkäri myhmanynyň söz bilen kemsidilmegine we ýaşlyk rehimsizligine diňe iş berijisini razy etmek üçin çydady, ýöne başgaça bolsa, ol öz gözegçiligindäki ters aýal bilen derrew göreşerdi.
    
  Onuň Turso şäherine getirilenine üç aýa golaý wagt geçipdi.
    
  Meýzi iş berijisine sorag bermezlige öwrenişendi, sebäbi ol ony söýýärdi we onuň ondan edýän geň haýyşlary üçin hemişe esasly sebäbi bardy. Ol bu jogapkärçilik özüne tabşyrylýança, soňky iki onýyllygyň köp böleginde Deýw Perdue üçin işledi we onuň üç mülkünde dürli wezipeleri eýeledi. Her agşam, Mirela hanym nahar naharlaryny ýygnap, howpsuzlyk çäklerini gurandan soň, Meýzi iş berijisine jaň edip, itiň iýmitlendirilendigi barada habar galdyrmagy tabşyryldy.
    
  Ol hiç haçan näme üçin şeýle diýip soramady, şeýle hem onuň gyzyklanmasy şeýle boljak derejede döremedi. Miss Maisie öz wepalylygynda robot ýalydy, diňe aýdylan ýaly, dogry bahadan etdi we jenap Perdue gaty gowy töleg töledi.
    
  Onuň gözi myhman öýüne alyp barýan arka gapysynyň üstünde oturdylan aşhana sagadyna dikildi. Bu ýer diňe dostlukly ýagdaýda, edep-terbiýe üçin myhman öýi diýlip atlandyrylýardy. Aslynda, ol bäş ýyldyzly tussaghana kamerasyndan başga zat däldi, onda ýaşaýjy boş bolsa, ähli amatlyklary bardy. Elbetde, aragatnaşyk enjamlaryna rugsat berilmeýärdi we bina iň ösen enjamlar we deňsiz-taýsyz hakerlik hereketleri bilen hem birnäçe hepde gerek bolýan sputnik we signal garyşdyryjylary bilen mekirlik bilen gurlandy.
    
  Myhmanyň ýüzbe-ýüz bolýan başga bir päsgelçilik myhman jaýynyň fiziki çäklendirmeleri boldy.
    
  Görünmeýän ses geçirmeýän diwarlar islendik bir näsazlyk barada derrew duýduryş bermek üçin adamyň bedeniniň temperaturasyny yzygiderli gözegçilik edýän termal surata düşüriş datçikleri bilen bezelen.
    
  Myhmanhananyň daşyndaky esasy aýna esasly enjamda geçmiş döwürleriň illýuzionistleri tarapyndan ulanylan asyrlardan bäri ulanylýan el ussatlygy ulanylypdyr - bu geň galdyryjy derejede ýönekeý we täsirli aldawdyr. Bu bolsa, ýeri ýakyndan gözegçiliksiz ýa-da tälim berlen gözsiz, şeýle hem ýyldyrymly ýagyşlar wagtynda döredýän betbagtçylygy aýtman geçmäge mümkinçilik berýärdi. Jaýyň köp bölegi islenmeýän ünsü sowmak we gabawda galmaly zatlary saklamak üçin niýetlenipdi.
    
  Agşam sagat 8-den öň, Maisie myhmanlara eltip bermek üçin agşamlyk naharyny taýýarlady.
    
  Ol ýoluň üstünde ägirt barmaklar ýaly uzalyp gidýän gaýaly bagyň beýik sosnalarynyň we giň paporotnikleriniň aşagyndan geçip barýarka, gije salkyn we şemal öwüsýärdi. Jaýyň agşamky çyralary ýollary we ösümlikleri ýer ýyldyzlarynyň şöhlesi ýaly ýagtylandyrýardy we Maýzi onuň nirededigini aýdyň görüp bilýärdi. Ol daşky gapynyň ilkinji koduny deşdi, içeri girdi we arkasyndan ýapdy. Myhmanhana, suwasty gäminiň lyuky ýaly, binanyň içine girýän iki girişden ybaratdy: daşky gapy we goşmaça gapy.
    
  Ikinji otagyň içine girende, Maýzi ony ölüm ýaly sessiz tapdy.
    
  Adatça, telewizor açyk, esasy jaýa birikdirilen we esasy jaýyň elektrik üpjünçiliginden ýakylyp-öçürilen ähli çyralar öçürilendi. Mebelleriň üstüne gorkunç garaňkylyk çökdi we otaglar dymdy; hatda wentylýatorlaryň sesi hem eşidilmeýärdi.
    
  - Agşamlyk naharyňyz, hanym, - diýip, Maýzi hiç zat bolmadyk ýaly, gyşarnyksyz aýtdy. Ol geň ýagdaýlara seresap boldy, ýöne geň galmady.
    
  Myhman oňa öň hem köp gezek haýbat atyp, gaçyp bolmajak, agyryly ölüm wada beripdi, ýöne öý hyzmatkäriniň tebigatynyň bir bölegi, Mirela hanym ýaly nägile çagalardan gelýän boş haýbatlara üns bermezlige we işleriň gaçmagyna ýol bermekdi.
    
  Elbetde, Maýziniň terbiýesiz myhmany Mirelanyň soňky iki onýyllygyň dowamynda dünýäde iň gorkunç guramalaryň biriniň lideri bolandygyny we duşmanlaryna wada beren ähli zadyny ýerine ýetirjekdigini asla bilmeýärdi. Maýziniň Mirelanyň häzirki wagtda Deýw Perdýu tarapyndan girew alnan Gara Gün Ordeniniň Renatadygyny we wagty gelende geňeşe garşy söwda nokady hökmünde ulanylmagyny bilmeýärdi. Perdýu Renatany geňeşden gizlemegiň oňa Gara Güniň duşmanlary bolan Renegad Brigadasy bilen güýçli birleşme gurmak üçin gymmatly wagt satyn aljakdygyny bilýärdi. Geňeş ony agdarmaga synanyşdy, ýöne ol ýok wagty Gara Gün onuň ornuny tutup bilmedi, şeýdip niýetini görkezdi.
    
  "Hanym, onda men siziň naharyňyzy naharhana stolunyň üstünde goýaryn" diýip, Maýzi daş-töweregindäki nätanyşlykdan biynjalyk bolmak islemän yglan etdi.
    
  Ol gitmek üçin öwrülende, gapydan ony gorkunç derejede uzyn bir adam garşylady.
    
  "Meniň pikirimçe, şu gije bilelikde agşamlyk naharyny iýmeli, razy dälmi?" Mirelanyň polat sesi berk durdy.
    
  Meýzi bir pursat Mirelanyň döreden howpuny göz öňünde tutup, onuň dogabitdi ýüreksizligini kem görmän, diňe "Elbetde, hanym. Ýöne men diňe birine ýeterlik pul gazandym" diýip razy boldy.
    
  - Aý, alada etmeli zat ýok, - diýip, Mirela ýylgyryp, gözleri kobranyňky ýaly ýalpyldap, biperwaýlyk bilen hereket etdi. - Iýip bilersiňiz. Men size ýoldaş bolaryn. Şerap getirdiňizmi?
    
  - Elbetde, hanym. Siziň üçin ýörite bişiren Kornuoll hamyrynyň üstüne kiçijik süýji şerap, - diýip, Maýzi borçly jogap berdi.
    
  Emma Mirela öý hyzmatkäriniň aladasyzlygynyň howandarlyk bilen çäklenýändigini görüp bilýärdi; bu bolsa Mirelanyň esassyz duşmançylygyny döredýän iň gaharlandyryjy sebäpdi. Nasist manyaklarynyň iň elhenç kultunyň başynda köp ýyl geçirenden soň, ol asla gulak asmazlyga çydap bilmezdi.
    
  "Gapynyň kodlary näme?" diýip, ol arkasyndan naýza şekilli uzyn perde taýajygy çykaryp, açyk sorady.
    
  "Aý, bu diňe işgärler we hyzmatkärler üçin, hanym. Düşünensiňiz diýip pikir edýärin" diýip, Maýzi düşündirdi. Şeýle-de bolsa, onuň sesinde hiç hili howatyrlanma ýokdy we gözleri Mirelanyň gözlerine degdi. Mirela ujy Maýziniň bokurdagyna tutdy, öý hyzmatkäriniň ony öňe iteklemek üçin bahana tapmagyna gizlin umyt etdi. Ýiti ujy öý hyzmatkäriniň derisini deşip, ýüzünde owadan gan damjasynyň emele gelmegine ýeterlik derejede deşdi.
    
  - Şol ýaragy goýsaňyz paýhasly bolar, hanym, - diýip, Meýzi birden maslahat berdi, sesi bolsa tebigy däldi. Onuň sözleri ýiti aksent bilen ýaňlandy, adaty şadyýan reňinden has çuňňur äheň. Mirela öz gödekligine ynanmady we başyny yza atyp güldi. Elbetde, adaty hyzmatkär aýal kim bilen iş salyşýandygyny bilmeýärdi we meseläni düşündirmek üçin, Mirela Meýziniň ýüzüne çeýe alýumin taýak bilen urdy. Öý hyzmatkäriniň urgudan soň özüne gelende, ol ýüzünde ýanýan yz galdyrdy.
    
  - Seni taşlamazdan öň maňa näme gerekdigini aýtsaň, akylly bolarsyň, - diýip, Mirela Meýsiniň dyzlaryna ýene bir gezek gamçy urdy we hyzmatkär aýalyň agyry bilen gygyrmagyna sebäp boldy. - Indi!
    
  Öý hyzmatkäri ýüzüni dyzlaryna goýup, hüňürdäp aglaýardy.
    
  "Isledigiňçe nalynýarsyň!" diýip, Mirela aýalyň kelle süňküni deşmek üçin ýaragy taýýarlap, hüňürdedi. "Bilşiňiz ýaly, bu rahat uýa ses geçirmeýän."
    
  Maýzi uly gök gözlerini galdyrdy, onuň çydamlylygy ýa-da boýun egmek duýgusy ýokdy. Dodaklary yza çekilip, dişlerini görkezdi we garnynyň çuňlugyndan çykýan mukaddes däl gümmürdeme bilen zyňyldy.
    
  Mirela ýaragyny açmaga wagty ýokdy, Maisie Mirelanyň baldyryna güýçli bir zarba bilen onuň aýagyny döwdi. Ol ýykylanda ýaragyny taşlady, aýagy çydap bolmajak agyrydan titräp durdy. Mirela öz içinde göreşýän agyry we gahar-gazap bilen garlykly aglamalary arkaly ýigrençli howplary çykardy.
    
  Mirela öz gezeginde Maýziniň aşpezlik başarnygy üçin däl-de, ussat söweş netijeliligi üçin Thurso-a işe alnandygyny bilmeýärdi. Eger hüjüm ýüze çyksa, oňa iň ýokary derejede zyýan ýetirmek we Irlandiýa goşunynyň Reýnjer ganatynyň ýa-da Fian óglach-yň operasiýaçysy hökmünde öz tälimini doly ulanmak tabşyryldy. Raýat durmuşyna gireninden bäri Maýz Makfadden esasan şahsy howpsuzlyk işgäri hökmünde işe alnyp başlady we Deýw Perdu onuň hyzmatyny hut şu ýerde gözledi.
    
  "Isledigiňçe gygyr, Miss Mirela," Maýziniň çuň sesi onuň gygyrýan duşmanynyň üstünden ýaňlandy, "Men muny örän ýumşak hasaplaýaryn. Size ynandyrýaryn, siz şu gije muny örän az edersiňiz."
    
    
  29-njy bap
    
    
  Daň atmazdan iki sagat öň, Nina, Sem we Perdue hiç kime habar bermejek bolup, ýaşaýyş jaý köçesiniň soňky üç blokyny ýöräp geçdiler. Olar awtoulaglaryny uzaklykda, gijesine goýlan awtoulaglaryň arasynda goýdular, şonuň üçin ol belli bolmazdy. Üç kärdeş kombinezon we halat ulanyp, köçedäki iň soňky jaýyň haýatyna çykdylar. Nina düşen ýerinden başyny galdyryp, depedäki ägirt uly gadymy galanyň gorkunç siluetine seretdi.
    
  Wewelsburg.
    
  Ol obanyň ýaşaýjylarynyň janyna asyrlaryň paýhasy bilen gözegçilik edip, dym-dyrs ýol görkezdi. Ol galanyň olaryň şol ýerdedigini bilýändigine we biraz göz öňüne getirip, galanyň olaryň ýerasty syrlaryny haramlamaga rugsat berjekdigine pikir etdi.
    
  "Ýör, Nina" diýip, ol Purduň pyşyrdaýandygyny eşitdi. Semiň kömegi bilen howlynyň iň uzak burçunda ýerleşýän uly, dörtburç demir gapagy açdy. Olar asuda, garaňky jaýa örän ýakynlaşdylar we sessiz hereket etmäge synanyşdylar. Bagtymyza, gapagyň köpüsi haşal otlar we beýik otlar bilen örtülipdi, şonuň üçin olar ony açanda töweregindäki ýeriň üstünden sessiz süýşüp geçip bilýärdiler.
    
  Üçüsi garaňkylyk bilen has-da örtülen otlaryň arasynda gara, açyk agzyň daşynda durdular. Hatda köçe çyrasy hem olaryň aýaklaryny ýagtylandyrmaýardy, şonuň üçin aşaky çukura ýykylyp, şikeslenmezligiň howplydygyny duýýardy. Çukuryň gyrasyna düşenden soň, Perdu suw akdyryjy çukury we aşakdaky turbanyň ýagdaýyny barlamak üçin çyrasyny ýakdy.
    
  "Aý, Hudaýym, men muny ýene-de edýändigime ynanamok" diýip, Nina dem alyp ynjalyk çekdi, bedeni klaustrofobiýadan dartgynlaşdy. Suwasty gämi lýuklary we başga-da san-sajaksyz ýetip bolmajak ýerler bilen agyr duşuşyklardan soň, ol hiç haçan şeýle zada duçar bolmajakdygyna kasam etdi - ýöne ol şu ýerdedi.
    
  - Alada etme, - diýip, Sem onuň goluny sypap, oňa ynandyrdy, - men seniň yzyňda. Mundan başga-da, görüp bilýän zadymdan, bu örän giň tunel.
    
  - Sag bol, Sem, - diýdi ol umytsyzlyk bilen. - Onuň nähili giňligi maňa parhsyz. Ol henizem tunel.
    
  Purduň ýüzi gara deşikden çykyp, "Nina" diýip seretdi.
    
  "Bolýar, bolýar" diýip, ol ah çekdi we ägirt uly gala soňky gezek seredip, ony garaşýan açyk dowzaha düşdü. Garaňkylyk Ninanyň töweregindäki ýumşak betbagtçylygyň duýulýan diwary ýalydy we gaýtadan azat bolmazlyk üçin onuň ähli batyrlygy gerekdi. Onuň ýeke-täk tesellisi, ony goramak üçin her zat etjek iki örän başarjaň we çuňňur aladaçyl adamyň ýanynda bolmagydy.
    
  Köçäniň beýleki tarapyndan, gyrymsy dag gerşiniň we onuň ýabany ýapraklarynyň gür gyrymsy agaçlarynyň arkasynda gizlenen, jaýyň daşky suw guýusynyň arkasyndaky kanalizatoryň agzynyň aşagyna düşýän üçüsine ýaşly gözler seredip durdy.
    
  Palçyk suw akaba turbasynyň içinde topugyna çenli çuňlukda, olar turbany uly kanalizasiýa ulgamyndan bölýän posly demir toruna tarap seresaplylyk bilen süýşüp gitdiler. Nina ilki taýgak portaldan geçip barýarka nägilelik bilen mürrüldäpdi, Sem hem, Perdu hem öz nobatlarynyň gelmeginden gorkýardylar. Üçüsi hem geçenden soň, toruny gaýtadan goýdular. Perdu kiçijik açylýan planşetini açdy we uzyn barmaklaryny hereketlendirip, enjam katalog ölçegine çenli ulaldy. Ol ony üç aýry tunel girişine çenli tutup, ýerasty gurluşyň öň girizilen maglumatlary bilen sinhronlaşdyryp, dogry açygy, gizlin gurluşyň gyrasyna girmäge mümkinçilik berýän turbany tapdy.
    
  Daşarda ýel howply duýduryş ýaly öwüsýärdi, lyuk gapagynyň dar ýaryklaryndan gelýän ýiten janlaryň nalyşlaryna meňzeýärdi we töweregindäki dürli kanallardan geçýän howa olara ýaramaz dem salýardy. Tuneliň içi ýüzündäkiden has sowukdy we hapa, buzly suwdan ýöremek ýagdaýy has-da beterleşdirýärdi.
    
  "Iň sag tarapdaky tunel" diýip, Purdue onuň planşetiniň üstündäki ýagty çyzyklar onuň ýazga alan ölçeglerine gabat gelende yglan etdi.
    
  - Onda biz näbelli tarap gidýäris, - diýip, Sem Ninadan minnetdarlyk bildirmeýän baş atyp, sözüniň üstüne goşdy. Şeýle-de bolsa, ol öz sözleriniň şeýle gamgyn eşidilmegini islemedi we diňe onuň reaksiýasyna eginlerini gyzdyrdy.
    
  Birnäçe metr ýöränsoň, Sem jübüsinden bir bölek bok çykaryp, olaryň giren diwaryny bellik etdi. Çyrşyldawuk ses Perdue bilen Ninany gorkuzdy we olar yzyna öwrüldiler.
    
  "Eger mümkin bolsa..." diýip, Sem düşündirip başlady.
    
  - Näme hakda? - diýip, Nina pyşyrdady.
    
  "Purdue tehnologiýasyny ýitiren halatynda. Hiç haçan bilmersiň. Men hemişe köne däp-dessurlary goldaýaryn. Ol adatça elektromagnit şöhlelenmeden ýa-da ölü batareýalardan aman galýar" - diýdi Sem.
    
  - Planşetim batareýalar bilen işlemeýär, Sem, - diýip, Purdue oňa ýatlatdy we öňdäki daralýan koridordan aşak düşdi.
    
  - Men muny edip biljekdigimi bilmeýärin, - diýip, Nina öňümdäki kiçi tunelden seresap bolup, ýerinden turdy.
    
  - Elbetde, edip bilersiň, - diýip Sem pyşyrdady. - Bu ýere gel, elimden tut.
    
  "Ol jaýyň täsir edýän çäginden daşardadygymyza göz ýetirýänçäm, bu ýerde alow ýakmak islemeýärin" diýip, Perdue olara aýtdy.
    
  - Bolýar, - diýip Sem jogap berdi, - meniň Ninam bar.
    
  Gollarynyň aşagynda, Ninany gujaklap duran ýerinde bedenine basylyp, onuň bedeniniň titräp durandygyny duýup bilýärdi. Ol ony gorkuzan zat sowuk däldigini bilýärdi. Ol diňe ony berk gujaklap, aşaky potolokdan geçenlerinde elini başam barmagy bilen sypap, ony rahatlandyrmakdy. Purdue karta çyzmaga we onuň her ädimini gözegçilik etmäge ymtylýardy, Sem bolsa Ninanyň islemeýän bedenini we öz bedenini indi olary gurşap alan näbelli toruň bokurdagyna gönükdirmelidi. Nina boýnunda ýerasty howa hereketiniň buzly degmesini duýdy we uzakdan kanalizasiýa suwunyň şaglawuk akymlarynyň üstünden akýan suwuň damjasyny görüp bilýärdi.
    
  - Giteliň, - diýip, Purdue birden aýtdy. Ol olaryň üstünde bir gapy ýaly bir zady, sementden ýasalan, çylşyrymly egri we aýlaw şekilinde oýulan demir derweze tapdy. Bu, elbetde, lyuk we suw akabalary ýaly hyzmat girişi däldi. Görünýän ýaly, näme üçindir, ol bezeg üçin niýetlenendi, belki-de, bu ýerasty gurluşyň başga bir reşetka däl-de, başga bir girelgedigini aňladýardy. Ol gara demirden we bürünçden ýasalan çylşyrymly swastika şekilli tegelek, tekiz diskdi. Simwolyň egri gollary we derwezäniň gyralary asyrlaryň dowamynda köneliş bilen üns bilen gizlenipdi. Dolan ýaşyl suw otlary we erozion pos diski töweregindäki potologa berk berkidipdi, ony açmagy asla mümkin däldi. Aslynda, ol el bilen berk, hereketsiz berkidilipdi.
    
  - Munuň erbet pikirdigini bilýärdim, - diýip, Nina Perdunyň yzyndan aýdym aýtdy. - Gündeligi tapandan soň gaçmalydygymy bilýärdim.
    
  Ol öz-özüne gürleşýärdi, ýöne Sem onuň ýarym howsala düşmegine sebäp bolan daşky gurşawdan gorkmagynyň güýçlidigini bilýärdi. Ol pyşyrdady: "Nima tapjakdygymyzy göz öňüne getir, Nina. Werneriň muny Himmlerden we onuň haýwanlaryndan gizlemek üçin nämeleri başdan geçirendigini göz öňüne getir. Bu hakykatdanam aýratyn bir zat bolmaly, ýadyňdamy?" Sem kiçijik bir çagany gök önümlerini iýmäge höweslendirýän ýaly duýdy, ýöne onuň sözleri kiçi taryhçy üçin belli bir derejede höweslendiriji boldy, ol onuň gujagynda gözýaşlaryna donup galdy. Ahyrsoňy, ol onuň bilen gitmegi karar etdi.
    
  Perdue döwülen zarbadan bolty boşatmaga birnäçe gezek synanyşandan soň, ol Seme seredip, sumkasynda fermuarly halta salan el üfleýji lampany barlamagyny haýyş etdi. Nina Seme goýberse, garaňkylygyň ony ýok edip biljekdiginden gorkup, oňa ýapyşdy. Olaryň ýeke-täk çyrasy gowşak LED çyrasydy we giň garaňkylykda ol gowakdaky şem ýaly gowşakdy.
    
  - Perdu, meniň pikirimçe, sen hem halkany ýakmaly. Şunça ýyldan soň hem aýlanyp durar öýdýän, - diýip, Sem Perdue maslahat berdi, ol bolsa razylyk bildirip başyny atyp, kiçijik demir kesiji guraly ýakdy. Nina uly kanallaryň hapa, köne beton diwarlaryny we wagtal-wagtal ýagtylanýan mämişi şöhlesini ýagtylandyranda, töweregine seretmegini dowam etdirdi. Şol ýagty pursatlaryň birinde näme görüp biljekdigi baradaky pikir Ninany gorkuzdy. Ýerasty gektarlara uzalyp gidýän şol çygly, garaňky ýerde nämeleriň gizlenip biljekdigini kim bilýärdi?
    
  Tizden derwezäniň gyzyl menteşelerinden aýrylyp, gapdallary döwüldi, iki adamyň hem agramyny ýere süýşürmegi zerur boldy. Olar ses eşidilýän ýerde kimdir biriniň ünsüni çekip biljekdigi üçin, töweregindäki dym-dyrslygy saklamak üçin derwezäni seresaplylyk bilen aşak düşürdiler.
    
  Olar bir-birden ýokardaky garaňky giňişlige çykdylar, bu ýer derrew başgaça duýgy we ys aldy. Perdunyň kiçijik planşetinde ýolu tapmagyny garaşyp duranlarynda, Sem diwary ýene-de bellik etdi. Ekranda çylşyrymly çyzyklaryň toplumy peýda boldy, bu bolsa beýik tunelleri biraz aşaky tunellerden tapawutlandyrmagy kynlaşdyrdy. Perdu ah çekdi. Ol adatda ýalňyşýan ýa-da ýalňyşýan adamlardan däldi, ýöne indiki ädimleri barada käbir näbellilikleriň bardygyny boýun almaly boldy.
    
  "Purdue, alaw ýak. Haýyş edýärin. Haýyş edýärin," diýip, Nina ölü garaňkylyga pyşyrdady. Bu ýerde hiç hili ses ýokdy - damjalar, suw ýok, ýeliň hereketi bu ýere jan bermek üçin hiç hili täsir galdyrmady. Nina ýüreginiň berk gysylýandygyny duýdy. Indi olaryň duran ýerinde, ýanýan simleriň we tozanyň elhenç ysy, ol aýdan her bir söz bilen agyrlaşyp durdy, gysga myldandy. Bu Nina tabuty ýatlatdy; hereket etmäge ýa-da dem almaga ýer bolmadyk örän kiçijik, ýapyk tabut. Kem-kemden howsala onuň üstüne çökdi.
    
  - Purdue! - diýip, Sem berk durdy. - Fleş. Nina bu gurşawy gowy dolandyrmaýar. Mundan başga-da, biz nirä barýandygymyzy görmeli.
    
  "Aý, Hudaýym, Nina. Elbetde. Örän gynanýaryn" diýip, Perdue ötünç sorady we gaharlanmak üçin elini uzatdy.
    
  "Bu ýer örän kiçijik ýaly!" Nina dyzyna çöküp, dem aldy. "Diwarlary bedenimde duýup bilýärin! Wah, şirin Isa, men şu ýerde öljek. Sem, kömek et!" Onuň dem alyşy garaňkylykda çalt dem alyşyna öwrüldi.
    
  Ýalpyldawuk çyrtlagy onuň uly rahatlygyna sebäp boldy, ol gözleri gamaşdyrýan ýagtylyk döretdi we ol alan çuňňur deminden öýkenleriniň giňelýändigini duýdy. Üçüsi hem birden dörän ýagtylyga gözlerini gyşaryp, gözleriniň sazlanmagyny garaşdylar. Nina bu ýeriň giňliginiň ironiýasyny duýup ýetişmänkä, Perdueniň: "Mukaddes Hudaýyň ejesi!" diýenini eşitdi.
    
  - Ol kosmos gämisine meňzeýär! - diýip, Sem geň galyp, onuň sözüne goşuldy.
    
  Eger Nina öz töweregindäki ýapyk giňişligiň pikirini biynjalyk edýän hasaplaýan bolsa, indi onuň gaýtadan pikirlenmäge sebäbi bardy. Olaryň özlerini tapan lewiathan gurluşy sessiz gorkuzma dünýäsi bilen grotesk ýönekeýligiň arasyndaky bir ýerde gorkunç häsiýete eýedi. Ýeriň üstünde giň arkalar pol bilen perpendikulýar birleşmegiň ýerine birleşýän tekiz çal diwarlardan peýda bolýardy.
    
  - Diňläň, - diýip, Perdu tolgundyryjy ses bilen aýtdy we gözleri damy synlap, görkeziji barmagyny galdyrdy.
    
  "Hiç zat" diýip, Nina belledi.
    
  "Ýok. Belki, belli bir ses manysynda hiç zat ýok, ýöne diňle... bu ýerde yzygiderli gygyryş eşidilýär" diýip, Perdu belledi.
    
  Sem başyny atdy. Ol hem ony eşidipdi. Tunel janly ýalydy, käbir titremeler bolsa duýulýardy. Iki tarapdan hem uly zal heniz ýagtylandyrylmadyk garaňkylyga siňip gitdi.
    
  - Bu meniň bedenimi gyjyndyrýar, - diýdi Nina, ellerini berk döşüne gysyp.
    
  - Biz iki adam, şübhesiz, - diýip, Perdu ýylgyrdy, - ýöne muňa haýran galmazlyk mümkin däl.
    
  - Hawa, - diýip, Sem kamerasyny çykaryp razy boldy. Suratda hiç hili üns çekiji aýratynlyk ýokdy, ýöne turbanyň ululygy we ýumşaklygy özi bir täsinlikdi.
    
  "Bu ýeri nädip gurupdyrlar?" diýip, Nina sesli sorady.
    
  Onuň Himmler Wewelsburgy basyp alan döwründe gurulmagy göz öňünde tutulandygy aýdyň, ýöne ol barada hiç zat aýdylmady we galanyň hiç bir suratynda şeýle desgalaryň bardygy barada hiç zat aýdylmady. Görünýän ýaly, onuň ägirt uly ululygy gurluşykçylardan uly inženerçilik ussatlygyny talap edýärdi, ýokardaky dünýä bolsa aşakdaky gazuw-agtaryş işlerini hiç haçan görmändi.
    
  "Men olaryň bu ýeri gurmak üçin konsentrasiýa lageriniň tussaglaryny ulanandyklaryna ynanýaryn" diýip, Sem ýene bir surat çekip, tuneliň ululygyny oňa görä doly görkezmek üçin Ninany kadrda goşdy. "Aslynda, men olary şu ýerde henizem duýup bilýän ýaly bolýaryn."
    
    
  30-njy bap
    
    
  Purdue olaryň öz planşetinde, indi gündogara gönükdirilen çyzyklary yzarlamagy, olaryň içinde bolan tunelden geçmelidigini pikir etdi. Kiçi ekranda gala gyzyl nokat bilen bellendi we şol ýerden, ägirt möjek ýaly, daşaryk, esasan üç esasy ugur boýunça giň tunel ulgamy şöhle saçýardy.
    
  "Şunça wagtdan soň, bu kanallaryň köp böleginiň hapa-hupadan ýa-da eroziýadan azat bolmagy meni haýran galdyrýar" diýip, Sem Perdueniň yzyndan garaňkylyga girýärkä belledi.
    
  "Men razy. Bu ýeriň boş galandygyny, emma uruş döwründe bu ýerde bolan wakalaryň hiç hili yzlarynyň galmandygyny pikir etmek örän oňaýsyz" diýip, Nina uly goňur gözleri diwarlaryň her bir jikme-jikligine we olaryň pol bilen birleşip duran tegelekligine seredip, razy boldy.
    
  "Bu näme ses?" diýip, Sem ýene sorady, onuň yzygiderli zyňňyldamasyndan gahary gelip, şeýle bir boguldy welin, garaňky tuneldäki dym-dyrslygyň bir bölegine öwrüldi.
    
  - Ol maňa bir görnüşli turbina ýadyňa salýar, - diýip, Perdue diagrammasynda birnäçe metr öňde peýda bolan geň bir zada gamgynlyk bilen seredip aýtdy. Ol saklandy.
    
  "Bu näme?" diýip, Nina sesinde birneme howsala bilen sorady.
    
  Purdue shematiki görnüşinden tanap bilmeýän dörtburç jisimden seresap bolup, haýalrak depginde dowam etdi.
    
  - Şu ýerde gal, - diýip pyşyrdady.
    
  - Bolmaz, - diýdi Nina, ýene-de Semiň golundan tutdy. - Sen meni garaňkyda galdyrmarsyňyz.
    
  Sem ýylgyrdy. Nina üçin ýene-de şeýle peýdalydygyňy duýmak gowy boldy we onuň yzygiderli degişmeginden lezzet aldy.
    
  "Turbinalarmy?" Sem pikirli başyny atyp gaýtalady. Eger bu tunel ulgamy hakykatdanam nasistler tarapyndan ulanylan bolsa, bu manysy bar. Ýokarda agzalan dünýä onuň bardygyndan bihabar bolan mahaly, bu elektrik energiýasyny öndürmegiň has gizlin usuly bolardy.
    
  Öňdäki kölegelerden Sem bilen Nina Purduň tolgundyryjy habaryny eşitdiler: "A! Ol generatora meňzeýär!"
    
  - Hudaýa şükür, - diýip, Nina ah çekdi, - men bu garaňkylykda näçe wagtlap ýöräp biljekdigimi bilmeýärin.
    
  - Sen haçandan bäri garaňkylykdan gorkýarsyň? - diýip, Sem ondan sorady.
    
  "Men şeýle däl. Ýöne açylmadyk, gorkunç ýerasty angarda, daş-töweregimizi görmek üçin çyrasy bolmadyk ýagdaýda bolmak biraz howsala salýar, şeýlemi?" diýip, ol düşündirdi.
    
  "Hawa, men muny düşünip bilýärin."
    
  Ýalpyldawuk gaty çalt öçdi we haýal-haýal artýan garaňkylyk olary örtük ýaly gurşap aldy.
    
  - Sem, - diýdi Perdu.
    
  - Üstünde, - diýip, Sem sumkasyndan ýene bir şam çykarmaga çömeldi.
    
  Perdýu tozanly maşyn bilen oýnap ýörkä, garaňkylykda şakyrdaýan ses eşidildi.
    
  "Bu siziň çalt ulanylýan generatoryňyz däl. Men onuň dürli funksiýalar üçin niýetlenen bir görnüşli çylşyrymly enjamdygyna ynanýaryn, ýöne men şol funksiýalaryň nämedigini bilmeýärin" diýip, Perdue aýtdy.
    
  Sem ýene bir yşyk ýakdy, ýöne yzlaryndaky tunelde hereket edýän şekilleriň golaýlaşýandygyny görmedi. Nina örümjek tor bilen örtülen maşyny gözden geçirmek üçin Purduň ýanyna çökdi. Berk metal çarçuwada ýerleşdirilen bu maşyn Nina köne kir ýuwýan maşyny ýatladýardy. Öň tarapynda her biri dört sazlamaly galyň düwmeler bardy, ýöne bellikleri ýitipdi, şonuň üçin olaryň näme bolmalydygyny aýtmak mümkin däldi.
    
  Purduň uzyn, tälim berlen barmaklary arkasyndaky simler bilen oýnaýardy.
    
  - Seresap bol, Perdue, - diýip, Nina berk çagyryş berdi.
    
  - Alada etme, ezizim, - diýip, ol ýylgyrdy. - Şeýle-de bolsa, seniň aladaň meni tolgundyrdy. Sag bol.
    
  "Özüňi tekepbir tutma. Häzir bu ýerde meniň işim ýeterlikden-de köp" diýip, ol gyzyň goluna urup, onuň gülmegine sebäp boldy.
    
  Sem özüni biynjalyk duýman durup bilmedi. Dünýä belli žurnalist hökmünde ol öň iň howply ýerleriň käbirine baryp, dünýäniň iň zalym adamlarynyň we ýerleriniň käbiri bilen duşuşypdy, ýöne ol atmosferadan şeýle biynjalyk bolman bäri köp wagt geçendigini boýun almalydy. Eger Sem batyl adam bolsady, onda tunelleriň perilidigini göz öňüne getirerdi.
    
  Maşyndan güýçli çyrt-çyrt sesi we uçgun ýagyşy çykdy, yzyndan bolsa agyr, üýtgeşik ritm geldi. Nina bilen Perdue zatlaryň birdenkä durmuşyndan yza çekildiler we motoryň tizliginiň kem-kemden ýokarlanýandygyny we yzygiderli aýlanma tizligine düşýändigini eşitdiler.
    
  "Ol traktor ýaly boş işleýär" diýip, Nina hiç kime aýtman belledi. Bu ses oňa çagalygyny ýatlatdy, daň atmazdan öň atasynyň traktorynyň işleýşiniň sesine oýanýardy. Bu ýerde, arwahlaryň we nasist taryhynyň terk edilen bu daşary ýurtly mekanynda bu örän ýakymly ýatlamady.
    
  Diwardaky az sanly çyralar birin-birin ýandy. Olaryň berk plastik örtükleri ýyllaryň dowamynda öli mör-möjekler we tozan bilen doldurylypdy, bu bolsa içindäki çyralaryň yşyklandyrylmagyny ep-esli azaldýardy. Geň galdyryjy zat, inçe simler henizem işläp durdy, ýöne garaşylyşy ýaly, çyra iň gowusy gowşakdy.
    
  "Bolýar, iň bolmanda nirä barýandygymyzy görüp bilýäris" diýip, Nina birnäçe metr öňde çep tarapa egrilen tuneliň çäksiz bölegine seredip aýtdy. Näme üçindir, bu öwrülişik Seme ýaramaz duýgy berdi, ýöne ol muny özünde saklady. Ol muny üýtgedip bilmedi - we munuň sebäbi bar.
    
  Olaryň arkasynda, özlerini tapýan ýerasty dünýäniň garaňky geçelgesinde, Ninanyň görmän wagty öňküleri ýaly garaňkylykda bäş kiçijik kölege hereket edýärdi.
    
  "Geliň, beýleki tarapda näme bardygyny göreliň" diýip, Perdue egnine fermuarly sumkany asyp, gidip geldi. Nina Semi özüne çekdi we olar sessiz we gyzyklanma bilen ýöräp gitdiler, diňe turbinanyň pes gygyrdamagy we giň giňişlikde ýaňlanýan aýak sesleri eşidilýärdi.
    
  - Perdue, biz muny çalt etmeli. Düýn ýatladyşym ýaly, Sem we men tiz wagtda Mongoliýa gaýdyp barmaly - diýip, Nina berk nygtady. Ol Renatanyň nirededigini bilmäge synanyşmagy bes etdi, ýöne oňa wepalylygyna ynandyrmak üçin elinden gelenini edip, biraz teselli bilen Berne gaýdyp barmagy umyt etdi. Sem, Renatanyň nirededigini anyklamak işini Perdueden soramak wezipesini Nina tabşyrdy, sebäbi Sem ony Semden has gowy görýärdi.
    
  "Bilýärin, ezizim Nina. Ernonyň nämeleri bilýändigini we bizi näme üçin Wewelsburga iberendigini anyklanymyzdan soň, bularyň hemmesini çözüp bileris. Söz berýärin, men muny çözüp bilerin, ýöne häzirlikçe maňa bu gizlin syry tapmaga kömek ediň" diýip, Purdue oňa ynandyrdy. Ol kömek etjekdigine söz berende, hatda Seme seretmedi. "Men olaryň näme isleýändigini bilýärin. Seni näme üçin bu ýere iberendiklerini bilýärin."
    
  Häzirlikçe, şunyň ýeterlikdigini Nina düşündi we oňa mundan beýläk basyş etmezligi karar etdi.
    
  - Eşidýäňmi? - diýip, Sem birden sorady, gulaklary dikeldi.
    
  - Ýok, näme? - Nina gamgyndy.
    
  "Diňle!" diýip, Sem çynlakaý ýüz bilen öwüt berdi. Ol garaňkylykda olaryň arkasyndaky taňňyldawuk we tyrkyldawuk sesini has gowy eşitmek üçin ýerinde saklandy. Indi Perdue bilen Nina hem ony eşitdiler.
    
  "Bu näme?" diýip, Nina sorady, sesinde titreme aýdyň görünýärdi.
    
  - Bilmeýärin, - diýip, Purdue ony we Semi rahatlandyrmak üçin açyk elini galdyryp pyşyrdady.
    
  Tok köne mis simleriň arasyndan ýokary galyp-gaçyp barýarka, diwarlardan düşýän ýagtylyk barha ýagtylanyp we peselip başlady. Nina töweregine seredip, şeýle bir batly dem aldy welin, onuň gorkusy giň labirintde ýaňlandy.
    
  "Eý, Isa!" diýip, ol iki ýoldaşynyň ellerini tutup, ýüzünde söz bilen beýan edip bolmajak gorky alamaty bilen gygyrdy.
    
  Olaryň yzyndan, uzakdaky garaňky iniden bäş sany gara it çykdy.
    
  "Bolýar, bu nähili geň zat? Men görüp duran zadymy görýärinmi?" diýip, Sem gaçmaga taýýarlanyp sorady.
    
  Purdue özi we gyz dogany duzaga düşen Köln kafedralyndaky haýwanlary ýadyna saldy. Olar bir tohumdy, mutlak tertip-düzgüne bolan meýli birmeňzeşdi, şonuň üçin olar birmeňzeş itler bolmalydy. Emma indi olaryň bardygy ýa-da gelip çykyşy barada oýlanmaga wagty ýokdy. Olaryň başga çäresi ýokdy...
    
  "Gaç!" diýip, Sem gygyrdy, hüjüminiň tizligi bilen Ninany aýaklaryndan ýere ýykjak boldy. Haýwanlar doly tizlikde olaryň yzyndan ylgaýança, Perdu hem olaryň yzyndan geldi. Üç syýahatçy gizlenjek ýa-da gaçjak ýer tapmak umydy bilen näbelli gurluşdaky bir burçdan geçdiler, ýöne itler olaryň yzyndan ýetende tunel üýtgewsiz dowam etdi.
    
  Sem öwrülip, alaw ýakdy. "Öňe! Öňe!" diýip, ol beýleki ikisine gygyrdy, özi bolsa haýwanlar bilen Perdue bilen Ninanyň arasynda päsgelçilik bolup hyzmat etdi.
    
  "Sem!" diýip Nina gygyrdy, ýöne Perdue ony tuneliň ýalpyldap duran solgun yşygyna çekdi.
    
  Sem ot taýagyny öňünde uzadyp, ony Rottweýlerlere tarap eltip berdi. Olar ýagty alawlary görüp saklandylar we Sem çykmak üçin birnäçe sekunt wagtynyň bardygyny düşündi.
    
  Ol Perdue bilen Ninanyň aralygy giňeldikçe, olaryň aýak sesleriniň barha ýuwaşlaşýandygyny eşidip bilýärdi. Gözleri çalt bir tarapdan beýleki tarapa aýlandy, ýöne ol hiç haçan haýwanlaryň ýerleşýän ýerinden seretmedi. Hüňürdäp we tüýküligi akyp, dodaklary ot taýagy bolan adama gazaply howp bilen büküldi. Sem sary turbadan ýiti pyşyrdama eşidildi we derrew tuneliň aňyrsyndan gygyrdy diýip çaklady.
    
  Üç it derrew öwrülip yzyna gaçdy, galan ikisi bolsa hiç zat eşitmedik ýaly ýerlerinde galdylar. Sem çopanyň pyşyrdagy itini dürli sesler bilen dolandyryp bilýän ýaly, hojaýynyň olary dolandyrýandygyna ynanýardy. Şeýdip, ol olaryň hereketlerini dolandyrýardy.
    
  Ajaýyp, Sem pikir etdi.
    
  Oňa gözegçilik etmek üçin iki adam galdy. Ol öz gaharynyň barha gowşaýandygyny duýdy.
    
  "Nina?" diýip, ol gygyrdy. Hiç zat gelmedi. "Şeýle, Sem," diýip, ol öz-özüne aýtdy, "sen ýeke özüň, çaga."
    
  Ýalpyldawuklar kesilende, Sem kamerasyny alyp, ýalpyldawuklary ýakdy. Ýalpyldawuk olary wagtlaýynça kör ederdi, ýöne ol ýalňyşdy. Iki göwüsli aýal kameranyň ýagty yşygyna üns bermediler, ýöne öňe süýşmediler. Pyşyrdawuk ýene çaldy we olar Seme hüňürdemäge başladylar.
    
  Beýleki itler nirede? diýip, ol ýerinde dik durup pikir etdi.
    
  Tizden soň, Ninanyň gygyryşyny eşidende, ol soragynyň jogabyny aldy. Sem haýwanlaryň ony tutandygyna üns bermedi. Ol Nina kömege gelmelidi. Žurnalist sagdyn pikirden has batyrgaýlyk görkezip, Ninanyň sesi eşidilýän tarapa ylgady. Ýakyndan yzarlap, itleriň dyrnaklarynyň ony kowalaýan sementi urup durandygyny eşitdi. Islendik pursatda ol bökýän haýwanyň agyr böleginiň özüne düşmegine, dyrnaklarynyň derisine batmagyna, dişleriniň bolsa bokurdagyna batmagyna garaşýardy. Ylgap barýarka, yzyna seredip, olaryň ýetmändigini gördü. Semiň bilýäninden, itleriň ony öldürmek üçin däl-de, burça gabamak üçin ulanylýandygy görünýärdi. Şeýle-de bolsa, bu iň amatly ýagdaý däldi.
    
  Ol öwrümden aýlanyp geçende, mundan başga-da iki tuneliň şahalanyp gidýändigini görüp, ýokarky tunele ylgamaga taýýarlandy. Biri beýlekisinden ýokarda bolsa, bu tunel Rottweýleriň ýokarky girelge tarap böküp barýarka tizliginden has gowy bolardy.
    
  "Nina!" diýip, ol ýene gygyrdy we bu gezek onuň sesini uzakdan, nirededigini düşünip bolmajak derejede uzakdan eşitdi.
    
  "Sem! Sem, gizlen!" diýip, ol onuň gygyrygyny eşitdi.
    
  Ol tizligini artdyryp, başga bir tuneliň ýerüsti girelgesinden birnäçe metr uzaklykda ýerleşýän ýokary girelge tarap bökdi. Ol sowuk, gaty betona degip, gapyrgalaryny döwüp taşlady, ýöne Sem çaltlyk bilen ýigrimi fut beýiklikdäki açyk deşikden süýşüp geçdi. Onuň gorkusyna, bir it onuň yzyndan geldi, beýlekisi bolsa şowsuz synanyşygynyň täsirinden gygyrdy.
    
  Nina we Perdue başgalar bilen göreşmeli boldular. Rottweýlerler nähilidir bir ýol bilen tuneliň beýleki tarapyndan olara hüjüm etmek üçin gaýdyp geldiler.
    
  "Bilýäňizmi, bu kanallaryň hemmesiniň biri-biri bilen baglanyşyklydygyny aňladýar, şeýlemi?" diýip, Perdu planşetine maglumat girizende aýtdy.
    
  "Purdue, häzir labirintiň kartasyny çyzmagyň wagty däl!" diýip, ol gamgyn boldy.
    
  - Aý, ýöne bu gowy wagt bolardy, Nina, - diýip, ol garşy çykdy. - Giriş nokatlary barada näçe köp maglumat alsak, gaçmagymyz şonça-da aňsat bolar.
    
  "Onda biz olary näme etmeli?" diýip, ol töwereginde ylgaşyp ýören itlere görkezdi.
    
  - Diňe sesiňi çykarma we sesiňi peselt, - diýip, ol maslahat berdi. - Eger olaryň hojaýyny biziň ölümimizi isleýän bolsa, indi itiň iýmiti bolardyk.
    
  "Aý, ajaýyp. Indi özümi has gowy duýýaryn" diýip, Nina tekiz diwaryň üstünden uzalyp gidýän beýik, adam kölegesine gözi düşende aýtdy.
    
    
  31-nji bap
    
    
  Semiň özüni tapan kiçi tuneliň garaňkylygyna maksatsyz ylgamakdan başga gitjek ýeri ýokdy. Emma geň bir zat, ol esasy tunelden uzaklaşansoň, turbiniň gygyrdamasyny has güýçli eşidýärdi. Onuň howsala düşmegine we ýüreginiň gözegçilik edip bolmajak derejede urmagyna garamazdan, ol ony burça gabap alan ideg edilen itiň gözelligine haýran galmazlykdan saklanyp bilmedi. Onuň gara ýüňi garaňky yşykda hem sagdyn ýalpyldawukdy we ol rahatlanyp başlanda, diňe onuň ýolunda durup, agyr dem alyp, mylaýymlykdan ejiz ýylgyryşa öwrüldi.
    
  - Aý, ýok, men seniň bu dostluklylyga aldanmazlyk üçin seniň görnüşiňi gowy tanaýaryn, gyz, - diýip, Sem onuň rahatlyk beriji hereketine garşy çykdy. Ol muny has gowy bilýärdi. Sem tuneliň içine has çuňňur girmegi karar etdi, ýöne biraz çaltlyk bilen. Eger Sem itiň yzyndan kowalamaly zat bermese, it yzyndan kowalap bilmezdi. Sem onuň gorkuzmagyna üns bermän, ýuwaşlyk bilen adaty hereket etmäge synanyşdy we garaňky beton geçelgeden aşak düşdi. Emma onuň tagallalaryna onuň razy bolmaýan gygyrdamagy, Semiň gulak asman bilmejekdigini duýdurýan howply gygyrdamagy päsgel berdi.
    
  "Hoş geldiňiz, meniň bilen gidip bilersiňiz" diýip, ol mähirli aýtdy, şol bir wagtyň özünde damarlary adrenalin bilen doldy.
    
  Gara gyzyň hiç hili täsiri ýokdy. Ol erbet ýylgyryp, öz pozisiýasyny gaýtalady we nygtamak üçin nyşanasyna birnäçe ädim ýakynlaşdy. Semiň hatda bir haýwandan hem gaçmaga synanyşmagy akylsyzlyk bolardy. Olar has çalt we has ölüm howplydy, garşydaşyna garşy çykmaga mynasyp däldi. Sem ýerde oturyp, onuň näme etjekdigini garaşdy. Emma haýwany tutýan adamyň görkezen ýeke-täk reaksiýasy onuň öňünde garawul ýaly oturmakdy. Ol hut şeýledi.
    
  Sem ite zyýan ýetirmek islemeýärdi. Ol haýwanlary yhlasly söýýärdi, hatda ony parçalamaga taýyn bolanlar üçin hem. Ýöne Perdue bilen Nina howp astynda galsa, ondan gaçmalydy. Ol her gezek hereket edende, iti oňa hüňürdeýärdi.
    
  - Bagyşlaň, jenap Kliw, - diýip, girelgäniň aňyrsyndaky garaňky gowakdan bir ses eşidildi we Semi geň galdyrdy. - Ýöne men siziň gitmegiňize rugsat berip bilmerin, düşündiňizmi? - Ses erkek adama mahsusdy we güýçli golland aksenti bilen gepleýärdi.
    
  - Ýok, alada etme. Men örän owadan. Köp adamlar meniň bilen bile bolmakdan lezzet alýandyklaryny aýdýarlar, - diýip, Sem özüne belli kinaýaly ret ediş usuly bilen jogap berdi.
    
  - Sem, seniň ýumor duýgusynyň bardygyna begenýärin, - diýdi ol adam. - Hudaý bilýär, daşarda aladaly adamlaryň gaty köpdigini.
    
  Öňe bir adam çykdy. Ol Sem we onuň topary ýaly kombinezon geýipdi. Ol örän owadan adamdy we onuň edep-terbiýesi hem şoňa meňzeş ýalydy, ýöne Sem iň medeniýetli we bilimli adamlaryň adatça iň azgyn bolýandygyny bilipdi. Galyberse-de, Renegade Brigade söweşijileriniň hemmesi ýokary bilimli we edeplidi, ýöne olar göz açyp-ýumasy salymda zorluk we zalymlyga ýüz tutup bilýärdiler. Onuň garşysyndaky adamda bir zat Semi seresaply hereket etmäge iterdi.
    
  "Bu ýerde näme gözleýändigiňi bilýärsiňmi?" diýip, adam sorady.
    
  Sem dymdy. Dogrusyny aýtsam, ol özüniň, Ninanyň we Perdueniň näme gözleýändigini bilmeýärdi, ýöne nätanyş adamyň soraglaryna jogap bermek niýeti hem ýokdy.
    
  "Jenap Kliw, men size bir sorag berdim."
    
  Rottweýler Seme ýakynlaşyp, hüňürdedi. Onuň hiç hili buýruk bermezden degişli reaksiýa görkezip bilmegi hem şatlykly, hem gorkunçdy.
    
  - Bilmeýärin. Biz diňe Wewelsburgyň golaýyndan tapan käbir çyzgylaryň yzyndan barýardyk, - diýip, Sem sesini mümkin boldugyça ýönekeý saklamaga synanyşyp jogap berdi. - Sen kim?
    
  - Blum. Jost Blum, jenap, - diýdi ol adam. Sem başyny atdy. Ol indi adyny bilmese-de, sesini aýdyp bilýärdi. - Meniň pikirimçe, biz jenap Purdue we doktor Goulda goşulmaly.
    
  Sem geň galdy. Bu adam olaryň atlaryny nädip bildi? We olary nireden tapmalydygyny nädip bildi? "Mundan başga-da," diýip Blum aýtdy, "sen şol tunelden hiç ýere baryp bilmersiň. Ol diňe howa geçirijilik üçin."
    
  Sem Rottweýleriň tunel ulgamyna özi we kärdeşleri ýaly girip bilmejekdigini düşündi, şonuň üçin gollandiýaly başga bir giriş nokadyny bilýän bolmaly.
    
  Olar ikinji tunelden esasy zala çykdylar, şol ýerde çyra henizem ýanyp durdy, bu bolsa otagy ýagtylandyrdy. Sem Blum bilen Feýsiň öý haýwanlaryna nähili sowukganly çemeleşýändigi barada pikir etdi, ýöne ol hiç hili meýilnama düzüp bilmänkä, uzakdan üç adam peýda boldy. Beýleki itler onuň yzyndan geldiler. Bu Nina bilen Perdue, ýene bir ýaş ýigidi gezdirip ýöräp barýardylar. Semiň sag-aman we sagdyndygyny görende, Ninanyň ýüzi ýagtylandy.
    
  "Indi, hanymlar we jenaplar, dowam edeliňmi?" diýip, Jost Blum teklip etdi.
    
  "Nirede?" diýip soradym. "Perdue sorady.
    
  - Aý, goý, jenap Purdue. Meniň bilen oýnama, goja. Men seniň kimdigiňi, hemmeleriň kimdigini bilýärin, ýöne meniň kimdigimi bilmeýän bolsaň-da, bu, dostlarym, seni meniň bilen oýnamakdan örän seresap etmeli - diýip, Blum düşündirdi, Ninanyň elinden ýuwaşlyk bilen tutup, ony Purdue bilen Semden alyp gitdi. - Esasanam, durmuşyňda zyýan ýetip biljek aýallar bar bolsa.
    
  "Oňa howp salmaga het etme!" Sem güldi.
    
  - Sem, asuda bol, - diýip, Nina ýalbardy. Blumyň içinde bir zat oňa Semden ikirjiňlenmän dynjakdygyny aýtdy we ol hakykatdanam haklydy.
    
  - Doktor Gouldy diňläň... Sem, - diýip, Blum gaýtalady.
    
  "Bagyşlaň, ýöne biz biri-birimizi tanamalymy?" diýip, Perdue uly geçelgeden ýöräp başlanda sorady.
    
  - Jenap Purdue, siz ähli adamlardan biri bolmaly, ýöne gynansak-da, siz dälsiňiz, - diýip, Blum mähirli jogap berdi.
    
  Perdu nätanyş adamyň bu sözüne hakykatdanam alada etdi, ýöne ol onuň bilen öň hiç haçan duşuşandygyny ýadyna salyp bilmedi. Erkek adam Ninanyň elini berk tutdy, goragçy söýgüli ýaly, hiç hili duşmançylyk görkezmedi, emma Nina onuň ökünçsiz gaçyp gitmegine ýol bermejekdigini bilýärdi.
    
  - Seniň başga bir dostuň, Perdu? - diýip, Sem gaharly ses bilen sorady.
    
  - Ýok, Sem, - diýip, Perdu jogap berdi, ýöne Semiň çaklamasyny ret edip bilmänkä, Blum gönüden-göni habarçynyň ýanyna ýüzlendi.
    
  "Men onuň dosty däl, jenap Kliw. Ýöne onuň gyz dogany ýakyn... tanyş" diýip, Blum ýylgyrdy.
    
  Perdunyň ýüzi şokdan kül reňkine öwrüldi. Nina demini tutdy.
    
  "Onda biziň aramyzda dostlukly gatnaşyklary saklamaga synanyşyň, şeýlemi?" Blum Seme ýylgyrdy.
    
  "Diýmek, bizi şeýle tapdyňyz?" diýip, Nina sorady.
    
  "Elbetde, ýok. Agata seniň nirededigiňi bilmeýärdi. Biz seni jenap Klewiň kömegi bilen tapdyk" diýip, Blum Perdue bilen Ninanyň žurnalist dostlaryna bolan ynamsyzlygynyň artýandygyny görüp, lezzet aldy.
    
  - Bolgusyz zatlar! - diýip, Sem kärdeşleriniň reaksiýalaryna gaharlanyp gygyrdy. - Meniň bu işe hiç hili gatnaşygym ýok!
    
  - Çynmy? - diýip, Blum iblis ýylgyryşy bilen sorady. - Wesli, olara görkez.
    
  Itleriň yzyndan ýöreýän ýaş ýigit razy boldy. Ol jübüsinden düwmesi bolmadyk jübi telefona meňzeş enjam çykardy. Ol ýeriň we töweregindäki ýapgytlaryň ykjam görnüşini suratlandyryp, ýeriň görnüşini we ahyrsoňy olaryň geçýän gurluşlarynyň labirintini görkezýärdi. Diňe ýekeje gyzyl nokat çyzyklaryň biriniň koordinatalary boýunça ýuwaşlyk bilen hereket edip, pulsasiýa edýärdi.
    
  "Seret," Blum aýtdy we Wesley Semi ädimiň ortasynda saklady. Ekranda gyzyl nokat durdy.
    
  "Sen, ganhor ogluň!" Nina Seme pyşyrdady, Sem bolsa ynanmazlyk bilen başyny ýaýkady.
    
  "Meniň munuň bilen hiç hili gatnaşygym ýokdy" diýdi ol.
    
  "Bu geň, sebäbi sen olaryň yzarlaýyş ulgamynda" diýip, Purdue Semi gaharlandyran bir kinaýa bilen aýtdy.
    
  "Sen we seniň gyz doganyň muny maňa atan bolmaly!" diýip, Sem gygyrdy.
    
  "Onda bu ýigitler signaly nädip alarlar? Olaryň ekranlarynda peýda bolmak üçin olaryň yzarlaýjylarynyň biri Sem bolmaly. Eger sen öň olaryň ýanynda bolmadyk bolsaň, başga nirede seni belläp goýardylar?" Perdue öz sözüni dowam etdi.
    
  - Bilmeýärin! - diýip, Sem garşy çykdy.
    
  Nina gulaklaryna ynanmady. Çaşgyn halda, ol öz janyny ynanan adam Seme sessiz seretdi. Ol diňe gatnaşygyny berk inkär edip bildi, ýöne zyýanyň ýetirilendigini bilýärdi.
    
  "Mundan başga-da, häzir biziň hemmämiz şu ýerde. Hiç kimiň şikeslenmezligi ýa-da ölmezligi üçin hyzmatdaşlyk etmek has gowy" diýip, Blum güldi.
    
  Ol ýoldaşlarynyň arasyndaky boşlugy nähili aňsatlyk bilen dolduryp bilendigine begenýärdi, emma birneme ynamsyzlyk saklaýardy. Eger ol geňeşiň Semiň öz ulgamynda nanitleri ulanýandygyny, Purdue oňa we Seme ýutmak üçin antidot saklaýan flakonlary bermezden öň Belgiýada Ninanyň bedeninde saklanýan nanitlere meňzeş zatlary ulanýandygyny aýtsa, bu onuň maksatlaryna ters täsir ederdi.
    
  Sem Purduň niýetlerine ynanmady we Ninanyň onuň hem antidoty içendigini pikir etmegine sebäp boldy. Emma bedenindäki nanitleri zyýansyzlandyryp biljek suwuklygy içmän, Sem bilmän Geňeşe ony amatly ýagdaýda tapmaga we Ernonyň syrynyň ýerleşýän ýerine çenli yzarlamaga rugsat berdi.
    
  Indi ol hakykatdanam dönük diýlip atlandyryldy we onuň tersine subutnamasy ýokdy.
    
  Olar tuneliň içinde berk öwrülişe geldiler we özlerini tuneliň gutarýan ýerinde diwara gurlan ägirt uly gapynyň öňünde durandygyny gördüler. Ol gapdallaryndan we ortasyndan poslan boltlar bilen berkidilen solgun çal reňkli gapydy. Topar öňlerindäki ägirt gapydan göz aýlamak üçin saklandy. Onuň reňki açyk çal reňklidi, diňe diwarlaryň we turbalaryň pollarynyň reňkinden birneme tapawutlanýardy. Ýakyndan barlanda, olar galyň betondan ýasalan agyr gapynyň daş-töweregindäki gapy çarçuwasyna berkidýän polat silindrleri görüp bildiler.
    
  "Jenap Perdue, muny bize açyp biljekdigiňize ynanýaryn" diýip, Blum aýtdy.
    
  - Şübhelenýärin, - diýip, Perdu jogap berdi. - Meniň ýanymda nitrogliserin ýokdy.
    
  "Ýöne, adatça bolşy ýaly, burnuňyzy sokýan ýerleriňizden geçmegi çaltlaşdyrmak üçin sumkaňyzda bir görnüşli zehinli tehnologiýa bar bolmalymy?" Blum, sabyrynyň azalmagy bilen sesi has-da duşmançylykly bolup, berk durdy. "Çäklendirilen wagt üçin et..." diýip, ol Perdue aýtdy we soňra indiki howpuny aýdyňlaşdyrdy: "Uýaňyz üçin et."
    
  Agata eýýäm ölen bolmagy mümkin, diýip Purdue pikir etdi, ýöne ol ýüzüni biperwaý saklady.
    
  Derrew bäş itiň hemmesi tolgunyp, gygyryp we ynjap, bir aýakdan beýleki aýaka geçdiler.
    
  "Näme boldy, gyzlar?" diýip, Wesli haýwanlary köşeşdirmäge howlukyp, sorady.
    
  Topar töweregine seretdi, ýöne hiç hili howp görmedi. Olar geň galyp, itleriň örän sesli bolup, öýkenleriniň ýokarsynda hürýänlerine we soňra yzygiderli ulaýanlaryna tomaşa etdiler.
    
  "Olar näme üçin şeýle edýärler?" diýip, Nina sorady.
    
  Wesli başyny ýaýkady: "Olar biziň eşidip bilmeýän zatlarymyzy eşidýärler. Näme bolsa-da, ol güýçli bolmaly!"
    
  Görünýän ýaly, haýwanlar adamlaryň duýup bilmeýän sesden pes sesden örän gaharlanypdyrlar, sebäbi olar umytsyz ulamaga başlap, ýerinde erkek ýaly aýlanyp başlapdyrlar. Itler birin-birin seýf gapysyndan çekilip başlapdyrlar. Wesley san-sajaksyz üýtgeşikliklerde pyşyrdady, ýöne itler gulak asmakdan ýüz öwürdiler. Olar öwrülip gaçdylar, göýä şeýtan olary kowalaýan ýaly, we çaltlyk bilen burluşyň daşyndan uzaklara ýitip gitdiler.
    
  - Maňa paranoýa diýiň, ýöne bu biziň kynçylyga düşýändigimiziň anyk alamaty, - diýip, Nina beýlekiler howsala bilen töweregine seredende belledi.
    
  Jost Blum we wepaly Wesli ikisi hem kurtkalarynyň aşagyndan pistoletlerini çykardylar.
    
  "Tüfek getirdiňmi?" Nina geň galyp gaşyny gyzarddy. "Onda näme üçin itler hakda alada edýärsiň?"
    
  "Sebäbi ýabany haýwanlar tarapyndan bölünip aýrylmak siziň ölümiňizi tötänleýin we betbagt eder, hormatly doktor Gould. Muny yzarlamak mümkin däl. Şeýle akustiki enjama atmak bolsa diňe samsyklyk bolardy" diýip, Blum tetigi yza çekip, hakykatdanam düşündirdi.
    
    
  32-nji bap
    
    
    
  Ondan iki gün öň - Mönh Saridag
    
    
  "Ýerleşýän ýer bloklandy" diýip, haker Lýudwig Berne aýtdy.
    
  Olar bir hepde mundan ozal bir dönük brigadadan ogurlanan ogurlanan ýaragy yzyna almagyň ýoluny tapmak üçin gije-gündiz işlediler. "Gara Gün" toparynyň öňki agzalary hökmünde brigada bilen baglanyşykly hiç bir adamyň öz işiniň ussady bolmadyk adamy ýokdy, şonuň üçin howply Longinusy tapmak üçin birnäçe IT hünärmenleriniň şol ýerde bolmagy logiki boldy.
    
  "Ajaýyp!" diýip, Bern iki serkerde ýoldaşyna ýüzlenip, tassyklama sorady.
    
  Olaryň biri SAS-yň öňki işgäri we ok-därilere jogapkär bolan "Black Sun" toparynyň 3-nji derejeli agzasy Kent Bridjesdi. Beýlekisi bolsa Renegade Brigade-a geçmezden öň 3-nji derejeli "Black Sun" toparynyň agzasy, amaly dil bilimi professory we Awstriýanyň Wena şäherinden bolan öňki söweş uçarynyň piloty Otto Şmidtdi.
    
  "Olar häzir nirede?" diýip, Bridjes sorady.
    
  Haker gaşyny galdyrdy: "Aslynda, iň geň ýer. Longinus enjamlary bilen sinhronizirlenen süýümli optiki görkezijilere görä, biz häzirki wagtda... Wewelsburg galasynda."
    
  Üç serkerde geň galyp, bir-birine seredişdiler.
    
  "Gijäniň şu wagtyndamy? Heniz daň hem atmady, şeýlemi, Otto?" diýip, Bern sorady.
    
  - Ýok, meniň pikirimçe, häzir sagat irden sagat 5 töweregi, - diýip Otto jogap berdi.
    
  "Wewelsburg galasy henizem açylmady we elbetde, wagtlaýyn myhmanlara ýa-da syýahatçylara gijelerine rugsat berilmeýär" diýip, Bridjes degişdi. "Bu nädip ol ýere baryp bildi? Eger... bir ogry şu wagt Wewelsburga girip bilmese?"
    
  Içerdäkileriň hemmesi akylly düşündiriş barada oýlanyp, otagyň içine dym-dyrslyk çökdi.
    
  - Munuň ähmiýeti ýok, - diýip, Bern birden sesini çykardy. - Esasy zat, onuň nirededigini bilmegimiz. Men ony almak üçin Germaniýa gitmäge meýletinçi. Aleksandr Ariçenkowy özüm bilen alyp giderin. Ol ajaýyp yzarlaýjy we nawigator.
    
  "Bern, şeýdip et. Hemişe bolşy ýaly, her 11 sagatda biziň bilen habarlaşyň. Eger bir kynçylyga duçar bolsaňyz, bize habar beriň. Eger size güýçlendirme gerek bolsa, biziň eýýäm Günbatar Ýewropanyň ähli ýurtlarynda ýaranlarymyz bar" diýip, Bridjes tassyklady.
    
  "Bu ýerine ýetiriler."
    
  "Orsýetli adama ynanyp biljekdigiňize ynanýarsyňyzmy?" diýip, Otto Şmidt ýuwaşlyk bilen sorady.
    
  "Men munuň mümkindigine ynanýaryn, Otto. Bu adam maňa başgaça ynanmaga hiç hili sebäp bermedi. Mundan başga-da, biziň dostlarynyň öýüne gözegçilik edýän adamlarymyz bar, ýöne men munuň hiç haçan şeýle boljakdygyna şübhelenýärin. Şeýle-de bolsa, taryhçynyň we žurnalistiň Renatany bize getirmegi üçin wagty gutarýar. Bu meni boýun almaga islegimden has köp aladalandyrýar, ýöne bir wagtyň özünde bir zat" diýip, Bern awstriýaly uçarmana ynandyrdy.
    
  - Ylalaşdym. Syýahatyňyz gowy bolsun, Bern, - diýip, Bridjes razylaşdy.
    
  "Sag bol, Kent. Bir sagatdan gidýäris, Otto. Taýýarmysyň?" diýip, Bern sorady.
    
  "Elbetde. Geliň, bu howpy eline düşen akylsyz adamdan yzyna alalyň. Hudaýym, eger olar şol zadyň nämelere ukyplydygyny bilselerdi!" Otto gygyrdy.
    
  "Men şondan gorkýaryn. Olaryň munuň nämelere ukyplydygyny anyk bilýändiklerine düşünýärin."
    
    
  * * *
    
    
  Nina, Sem we Perdue tunellerde näçe wagtlap galandyklaryndan habarsyzdylar. Daň atyp başlandygyna garamazdan, olar bu ýerde gün şöhlesini görüp bilmeýärdiler. Indi olar ýarag bilen tutulyp saklanýardylar, ägirt uly, agyr seýf gapysynyň öňünde durka näme ýagdaýa düşendiklerini bilmeýärdiler.
    
  - Jenap Perdue, isleseňiz, - diýip, Jost Blum Perdueni tüpeňi bilen dürtdi, şonuň üçin ol kanalizasiýadaky gapdaly kesmek üçin ulanan göterilýän üfleýji lampa bilen seýfi açyp bildi.
    
  - Jenap Blum, men sizi tanamaýaryn, ýöne siziň akylly adamyňyzyň şeýle kiçijik gurallar bilen şeýle gapyny açyp bolmajagyny düşünjekdigine ynanýaryn, - diýip, Purdue paýhasly sesini saklasa-da, jogap berdi.
    
  - Haýyş edýärin, maňa ýeňil garama, Deýw, - diýip, Blum sowuk gepledi, - sebäbi men seniň kiçijik saz guralyňy göz öňünde tutmaýaryn.
    
  Sem, adatça, ony biraz gygyryp söz aýtmaga mejbur edýän üýtgeşik söz saýlamasyna gülmek islegine garşy durdy. Ninanyň uly, gara gözleri Seme seredýärdi. Ninanyň oňa beren antidot gutusyny içmändigi üçin eden dönükliginden onuň örän gynanýandygyny görüp bilýärdi, ýöne Brýugede başdan geçirenlerinden soň Purdue ynanmazlygynyň öz sebäpleri bardy.
    
  Purdue Blumyň näme hakda gürrüň berýändigini bilýärdi. Ol agyr ýüz bilen galam ýaly teleskopy çykaryp, gapynyň galyňlygyny kesgitlemek üçin infragyzyl şöhle ulanyp, ony işledi. Soňra ol gözüni kiçijik aýna gözenege dikdi, şol bir wagtyň özünde toparyň galan agzalary uzakda itleriň jynssyz üýrmegine sebäp bolan geň ýagdaýlardan henizem ejir çekip, garaşyp durdylar.
    
  Purdue teleskopdan gözüni aýyrman, barmagy bilen ikinji düwmä basdy we gapynyň gulpunda gyzyl nokat peýda boldy.
    
  "Lazer kesiji," Wesley ýylgyrdy. "Gaty gowy."
    
  "Haýyş edýärin, jenap Perdue, howlukmaň. Işiňizi gutaranyňyzda, men sizi bu ajaýyp guraldan boşadaryn" diýip, Blum aýtdy. "Men şeýle prototipi kärdeşlerim tarapyndan klonlamak üçin ulanyp bilerin."
    
  "Siziň kärdeşiňiz kim bolup biler, jenap Blum?" diýip, Purdue şöhle sary ýalpyldawuk we urlanda gowşak bolýan berk polat reňkine çümüp, sorady.
    
  "Renatany äkitmeli bolan gije Belgiýada seniň we dostlaryňyň gaçyp gitmäge synanyşýan adamlaryňyz" diýip, Blum aýtdy, onuň gözlerinde ereýän polat uçgunlary dowzah ody ýaly ýalpyldady.
    
  Nina demini tutup, Seme seretdi. Aleksandr agdarmaly bolan abraýdan düşen lider Renata garşy meýilnamalaryny puja çykarandan soň, olar ýene-de geňeşiň, ýagny Gara Gün toparynyň ýolbaşçylarynyň az tanalýan kazylarynyň ýanynda boldular.
    
  Eger biz häzir küşt tagtasynda bolsak, biz kynçylyk çekerdik diýip, Nina pikir etdi, Perdue Renatanyň nirededigini bilmegine umyt edip. Indi ol Nina bilen Seme ony Renegade Brigadasyna tabşyrmaga kömek etmegiň ýerine, ony geňeşe bermeli bolar. Her niçik bolsa-da, Sem bilen Nina ylalaşykly ýagdaýda bolup, ýeňilmäge sebäp boldular.
    
  - Sen gündeligi tapmak üçin Agatany işe aldyň, - diýdi Sem.
    
  "Hawa, ýöne bizi gyzyklandyrýan zat bu däldi. Siziň aýdyşyňyz ýaly, bu köne bir ýenjikdi. Eger biz ony şeýle bir işe işe alsak, gündeligi tapmak üçin şübhesiz doganynyň kömeginiň gerek boljakdygyny bilýärdim, aslynda bolsa jenap Purdue biziň gözleýän ýadygärligimizdi" diýip, Blum Seme düşündirdi.
    
  "Indi hemmämiz şu ýerde bolanymyz üçin, işimizi gutarmazdan öň, Wewelsburgda näme gözleýändigiňizi görsek gowy bolardy" diýip, Wesli Semiň arkasyndan goşdy.
    
  Uzakdan itler üýrüp, myş-myş edýärdi, turbina bolsa gygyrdamagyny dowam etdirýärdi. Bu bolsa Ninada garaňky gurşawa ajaýyp laýyk gelýän güýçli gorky we umytsyzlyk duýgusyny döretdi. Ol Jost Bluma seredip, özüne mahsus bolmadyk ýagdaýda gaharyny saklady. "Agata gowymy, jenap Blum? Ol henizem siziň gözegçiligiňizdemi?"
    
  - Hawa, ol biziň gözegçiligimizde, - diýip, ol gyza rahatlyk bermäge synanyşyp, çalt göz aýlady, ýöne Agatanyň hal-ýagdaýy barada dymmagy howply alamatdy. Nina Perdue seretdi. Onuň dodaklary aýdyň üns bilen bir-birine gysylypdy, ýöne öňki gyzy hökmünde ol onuň beden dilini bilýärdi - Perdue gynanýardy.
    
  Gapy labirintiň içinde ýaňlanýan gulak asyjy şakyrdadyp, bu garaňky atmosferany gurşap alan onlarça ýyllap dowam eden dym-dyrslygy ilkinji gezek bozdy. Purdue, Wesley we Sem agyr, berk däl gapyny gysgajyk çekende, olar yza çekildiler. Ahyrsoňy, ol bozuldy we şakyrdap ýykyldy, ýyllaryň tozany we sary kagyzlary galdyrdy. Olaryň hiç biri ilki içeri girmäge het edip bilmedi, hatda tuneli ýagtylandyrýan elektrik çyralary bilen çyralanan bolsa-da.
    
  - Içinde näme bardygyny göreliň, - diýip, Sem kamerany taýýar tutup, berk durdy. Blum Ninany goýberdi we Perdu bilen onuň çelekleriniň ýalňyş ujundan öňe çykdy. Nina Semiň onuň ýanyndan geçip, elini ýeňil gysýança garaşdy. - Sen näme edýärsiň? - Ol onuň oňa gaharlanýandygyny duýup bildi, ýöne onuň gözlerinde bir zat onuň Semiň geňeşi bilgeşleýin olara getirjekdigine ynanmaýandygyny görkezýärdi.
    
  "Men bu ýere tapyndylarymyzy ýazga almak üçin geldim, ýadyňyzdamy?" diýip, ol berk aýtdy. Ol kamerany oňa tarap silkdi, ýöne onuň gözi sanly ekrana gönükdirdi, ol ýerde ol tussag edilenleri wideoýazgy edýändigini görüp bilýärdi. Eger olar geňeşi şantaž etmek isleseler ýa-da islendik ýagdaýda surat subutnamasyna mätäç bolsalar, Sem bu duşuşygy adaty iş ýaly kabul edip, adamlaryň we olaryň hereketleriniň mümkin boldugyça köp suratyny düşürdi.
    
  Nina başyny atyp, onuň yzyndan dymly otaga girdi.
    
  Pol we diwarlar kafel bilen örtülendi, onlarça jübüt fluoressent lampalar bolsa potolokdan asylgy durdy we indi zaýalanan plastik örtükleriniň içinde ýalpyldap duran ak yşyk çykarýardy. Barlagçylar özleriniň kimdigini bir pursatlyk ýatdan çykardylar, hemmesi bu tomaşa haýran galmak we haýran galmak bilen haýran galdylar.
    
  "Bu ýer näme?" diýip, Wesley köne böwrek gapjygyndan sowuk, zaýalanan hirurgiki gurallary alyp sorady. Onuň üstünde, köne operasiýa lampasy sessiz we jansyz durdy, onuň içinde döwürleriň torlary jemlenendi. Kafel döşenen pol elhenç lekeler bilen örtülipdi, olaryň käbiri guradylan gana meňzeýärdi, beýlekileri bolsa poluň içine birneme eroziýa düşen himiki gaplaryň galyndylaryna meňzeýärdi.
    
  "Bu bir görnüşli ylmy-barlag merkezine meňzeýär" diýip, şeýle operasiýalaryň öz paýyny gören we dolandyran Perdue jogap berdi.
    
  "Näme? Superesgerlermi? Bu ýerde ynsan synaglarynyň köp subutnamasy bar" diýip, Nina uzakdaky diwardaky biraz açyk sowadyjy gapylaryny görüp, gözüni gyzdyrdy. "Olar morg sowadyjylary, içinde birnäçe jeset haltalary bar..."
    
  "Ýyrtyk eşikler hem," diýip, Jost duran ýerinden belläp geçdi, kir ýuwulýan sebetlere meňzeş zadyň arkasyndan seredip. "Wah, Hudaýym, mata hapa ysly. Ýakalaryň bolan ýerinde uly gan kölleri bar. Doktor Gouldyň hakykatdanam haklydygyny pikir edýärin - olar adam synaglarydy, ýöne olaryň nasist goşunlarynda geçirilendigine şübhelenýärin. Bu ýerdäki eşikler esasan konsentrasiýa lageriniň tussaglary tarapyndan geýilýän ýaly görünýär."
    
  Nina Wewelsburgyň golaýyndaky konsentrasiýa lagerleri barada bilýän zatlaryny ýadyna salmaga synanyşanda, gözleri pikirli ýagdaýda giňedi. Ol ýumşaklyk bilen, duýgudaş we rehimli äheňde, ýyrtyk, ganly eşik geýen bolmagy mümkin adamlar barada bilýän zatlaryny gürrüň berdi.
    
  "Men tussaglaryň Wewelsburg gurluşyk meýdançasynda işçi hökmünde ulanylandygyny bilýärin. Semiň bu ýerde duýan adamlary olaryň bolmagy mümkindi. Olar Niderhagenden, käbirleri bolsa Zaksenhauzenden getirildi, ýöne olaryň hemmesi diňe bir galadan has köp zat bolmaly zatlaryň gurluşygy üçin işçi güýjüni döretdiler. Indi bularyň hemmesini we tunelleri tapanymyzdan soň, myş-myşlaryň hakykat bolandygy görünýär" diýip, ol erkek ýoldaşlaryna aýtdy.
    
  Wesli bilen Sem ikisi hem töwereginde örän oňaýsyz görünýärdiler. Wesli gollaryny çarpazlaşdyryp, sowuk gollaryny owkalady. Sem ýaňy kamerasyny ulanyp, morgyň sowadyjylarynyň içindeki kömelek we posuň ýene birnäçe suratyny düşüripdi.
    
  "Görünüşine görä, olar diňe agyr işler üçin ulanylmandyr" diýip, Perdu aýtdy. Ol diwarda asylgy duran laboratoriýa paltosyny bir gyra çekdi we onuň arkasyndaky diwarda çuň kesilen galyň ýarygy tapdy.
    
  - Ýakyň, - diýip, ol hiç kime ýüzlenmän buýruk berdi.
    
  Wesley oňa çyrany berdi we Purdue ony deşige düşürende, ol durgun suwuň ysyndan we içinde çüýrän köne süňkleriň çüýremeginden boguldy.
    
  "Eý, Hudaýym! Seret muňa!" diýip, ol üsgürdi we olar ýigrimi adamyň galyndylaryny gözlemek üçin çukuryň töweregine ýygnandylar. Ol ýigrimi kelle sanady, ýöne has köp bolup bilerdi.
    
  "1930-njy ýyllaryň ahyrynda Salzkottenden birnäçe ýewreýiň Wewelsburg zyndanynda gabalyp saklanandygy aýdylýan bir waka bardy" diýip, Nina muny görende aýtdy. "Emma olaryň soňra Buhenwald lagerine iberilendigi habar berildi. Aýdylmagyna görä. Biz hemişe sözüň gidýän zyndanynyň Obergruppenführer Hersalyň gözegçiligindäki ammardygyny pikir edýärdik, ýöne bu ýer bolmagy mümkin!"
    
  Topar tapan zatlaryna haýran galyp, itleriň üznüksiz hürmeleriniň derrew kesilendigini görmän galdy.
    
    
  33-nji bap
    
    
  Sem elhenç sahnany surata düşürýän wagty, Ninanyň gyzyklanmasyny başga bir gapy, ýokarsynda kiçijik penjiresi bolan ýönekeý agaç gapy, indi içinden görmek üçin gaty hapa boldy. Gapynyň aşagynda ol otagy ýagtylandyrýan şol bir çyralaryň çyra zolagyny gördü.
    
  - Ol ýere girmegi pikir hem etme, - diýip, Joostyň arkasyndan eşiden birdenki sözleri ony ýürek agyrysyna çenli silkdirdi. Nina elini göwresine basyp, Joost Bluma aýallardan köplenç alýan garaýşyny - gaharlanma we nägilelik bilen seretdi. - Mensiz, seniň janpenaň hökmünde, - diýip, ol ýylgyrdy. Nina golland geňeş agzasynyň onuň özüne çekijidigini bilýändigini, onuň ýeňil tekliplerini ret etmek üçin has köp sebäp bardygyny görüp bildi.
    
  - Men örän başarnykly, sag boluň, jenap, - diýip, ol berk degişdi we gapynyň tutawaçyny çekdi. Biraz höweslendirmek gerek boldy, ýöne olar poslap, ulanylmazlygyna garamazdan, köp tagalla etmezden açyldylar.
    
  Emma bu otag öňküsinden düýpgöter tapawutlanýardy. Ol lukmançylyk ölüm otagyndan biraz has myhmanlydy, ýöne şonda-da nasistleriň howply atmosferasyny saklap galdy.
    
  Arheologiýadan okkultizme, ölümden soňky okuw kitaplaryndan marksizme we mifologiýa çenli gadymy kitaplar bilen doldurylan otag, iki kitap tekjesiniň birleşýän burçundaky uly stol we beýik arkaly oturgyç sebäpli köne kitaphana ýa-da ofise meňzeýärdi. Kitaplar we papkalar, hatda her ýere ýaýran kagyzlar hem galyň tozan gatlagy sebäpli birmeňzeş reňkdedi.
    
  "Sem!" diýip, ol gygyrdy. "Sem! Sen munuň suratyny düşürmeli!"
    
  "Aýt, jenap Klew, bu suratlar bilen näme etjek bolýarsyňyz?" diýip, Jost Blum gapydan birini aýyryp, Semden sorady.
    
  - Žurnalistleriň edýän işini et, - diýip, Sem şatlyk bilen aýtdy, - - olary iň ýokary baha berýän adama sat.
    
  Blum Sem bilen ylalaşmaýandygyny aýdyň görkezýän biynjalykly gülüş goýberdi. Ol Semiň egnine urdy. "Kim seniň jezadan gutuljakdygyňy aýtdy, çaga?"
    
  - Bolýar, men häzirki pursatda ýaşaýaryn, jenap Blum we siziň ýaly häkimiýete açgöz akmaklaryň meniň ykbalymy ýazmagyna ýol bermezlige synanyşýaryn, - diýip, Sem ýylgyrdy. - Men hatda siziň jesediňiziň suratyndan hem bir dollar gazanyp bilerin.
    
  Blum duýdurmazdan Semiň ýüzüne güýçli urdy, ony yza uçurdy we aýagyny ýere ýykdy. Sem polat şkafa ýykylanda, onuň kamerasy ýere gaçdy we zarbadan döwüldi.
    
  "Sen şotland şarlaryny berk tutup bilýän güýçli we howply biri bilen gürleşýärsiň, oglan. Muny ýatdan çykarmaga het etme!" Nina Seme kömege ylgap barýarka, Jost gümmürdedi.
    
  - Men saňa näme üçin kömek edýändigimi hem bilmeýärin, - diýip, ol ganly burnuny süpürip, ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Sen bizi şu işe saldyň, sebäbi maňa ynanmadyň. Sen Trişe ynanardyň, ýöne men Triş däl, şeýlemi?
    
  Ninanyň sözleri Semi haýran galdyrdy. "Garaş, näme? Men seniň ýigidiň Nina ynanmadym. Ol bize beren ähli zatlaryndan soň, sen henizem onuň aýdanlaryna ynanýarsyň, men bolsa ynanmaýaryn. Bu Trişiň näme hakda gürrüňi bar?"
    
  - Men ýatlamalary tapdym, Sem, - diýip, Nina onuň gulagyna gan akmasyny bes etmek üçin başyny yza egip aýtdy. - Men hiç haçan onuň bolmajagyny bilýärin, ýöne sen goýbermeli.
    
  Semiň eňegi hakykatdanam aşak düşdi. Diýmek, ol öýde, şol ýerde näme diýjek bolýardy! Trişi goýbermek, ony däl!
    
  Purdue Wesliniň tüpeňini hemişe arkasyna gönükdirip içeri girdi we şol pursat ýitip gitdi.
    
  "Nina, bu ofis barada näme bilýärsiň? Ol resminamalarda barmy?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Purdue, bu ýer barada hiç kim bilmeýär. Ol nädip ýazgyda bolup biler?" diýip, ol gygyrdy.
    
  Jost stoluň üstündäki kagyzlary agtardy. "Bu ýerde apokrifik tekstler bar!" diýip, ol haýran galyp yglan etdi. "Hakyky, gadymy ýazgylar!"
    
  Nina böküp turdy-da, oňa goşuldy.
    
  "Bilýäňizmi, Wewelsburgyň günbatar diňiniň ýerzemininde Himmleriň şol ýere goýan hususy seýfi bardy. Bu barada diňe ol we galanyň komendanty bilýärdi, ýöne uruşdan soň onuň içindäkiler aýrylyp, hiç haçan tapylmady" diýip, Nina rowaýatlarda we gadymy taryhy kodekslerde eşiden gizlin resminamalary gözden geçirip, leksiýa okady. "Men ony şu ýere göçürendiklerine ynanýaryn. Men hatda aýdardym..." Ol edebiýatyň ýaşyny üns bilen barlamak üçin öwrüldi, "ol hem ammar otagy bolup bilerdi. Diýjek bolýanym, biziň giren gapymyzy gördüňiz."
    
  Açyk çekmeje seredende, ol ägirt uly gadymy kitaplaryň birnäçesini tapdy. Nina Jostuň habarsyzdygyny gördü we ýakyndan seredenden soň, onuň gündelik ýazylan şol bir papirusdygyny düşündi. Ol onuň ujuny ajaýyp barmaklary bilen ýyrtyp, ony ýuwaşlyk bilen açyp, latyn dilinde demini alýan bir zat okady: "Aleksandrina Bibliotes - Atlantisden ssenariýa"
    
  Şeýle bolup bilermi? Ol kagyzlary sumkasyna seresaplyk bilen gaplap, hiç kimiň ony görmändigine göz ýetirdi.
    
  - Jenap Blum, - diýdi ol kagyzlary alyp bolandan soň, - gündelikde bu ýer barada başga näme diýilýändigini aýdyp bilersiňizmi? - Ol onuň gepleşýän ýaly äheňini saklady, ýöne niýetini aýtmazlyk üçin onuň bilen meşgul bolmak we olaryň arasynda has mähirli gatnaşyk gurmak isledi.
    
  - Dogrusyny aýtsam, meniň kodeksiň aýratyn gyzyklanmasy ýokdy, doktor Gould. Meniň ýeke-täk aladam Agata Purdue arkaly bu adamy tapmakdy, - diýip, ol Purdue tarap baş atyp jogap berdi, beýleki adamlar gizlin bellikleri we onuň içindäkileri bolan otagyň ýaşyny ara alyp maslahatlaşýarka. - Emma gyzykly zat, ol sizi bu ýere getiren goşgudan soň, ony düşündirmek üçin kynçylyk çekmezden ozal bir ýerde näme ýazandygydy.
    
  "Ol näme diýdi?" diýip, ol ýalan gyzyklanma bilen sorady. Emma onuň bilgeşleýin Nina aýdan zatlary ony diňe taryhy nukdaýnazardan gyzyklandyrdy.
    
  "Klaus Werner Köln şäheriniň şäher meýilnamalaşdyryjysydy, bilýärdiňizmi?" diýip sorady. Nina başyny atdy. Ol sözüni dowam etdi: "Gündeliginde ol Afrikada gulluk eden ýerine we dünýäniň bu ajaýyp hazynasyny görendigini öňe sürýän topragyň eýesi bolan müsürli maşgalasyna gaýdyp gelendigini ýazýar, şeýlemi?"
    
  - Hawa, - diýip, ol gögeren ýerlerini bejerýän Seme seredip jogap berdi.
    
  - Ol ony seniň ýaly özi üçin saklamak isledi, - diýip, Jost güldi. - Emma oňa Wewelsburgda işleýän arheolog kärdeşiniň, Wilhelm Jordan atly adamyň kömegi gerekdi. Ol taryhçy hökmünde Werner bilen bilelikde Alžirdäki bir müsürliniň kiçijik emläginden hazynany almak üçin geldi, seniň ýaly - diýip, ol öz kemsidiji sözlerini şatlyk bilen gaýtalady. - Emma olar Germaniýa gaýdyp gelenlerinde, şol wagt Wewelsburgyň golaýyndaky gazuw-agtaryş işlerine Himmleriň we SS-iň ýokary komissarynyň adyndan ýolbaşçylyk edýän dosty ony serhoş edip, atyp, ýokarda agzalan talaňy alyp gitdi, Werner bolsa henizem öz ýazgylarynda gönüden-göni agzamandy. Meniň pikirimçe, biz onuň nämedigini hiç haçan bilmeris.
    
  - Utançly, - diýip, Nina ýüregi döşünde güýçli urýan ýaly bolup, rehimdarlyk bildirdi.
    
  Ol olaryň bu rehimsiz jenaplardan tiz wagtda nähilidir bir ýol bilen dynmaklaryna umyt edýärdi. Soňky birnäçe ýylyň dowamynda Nina özüni gödek, ýöne parahatçylyk söýüji alymdan, duş gelen adamlaryň tarapyndan kemala getirilen başarjaň, ýanbaşly adama öwürmek bilen buýsanýardy. Bir wagtlar ol öz gazyny şeýle ýagdaýda bişirilen hasaplaýardy; indi bolsa, ol tussag edilmekden gaça durmagyň ýollaryny tapdy - we şeýle boldy. Häzirki ýaşaýan durmuşynda ölüm howpy onuň we onuň kärdeşleriniň üstünden yzygiderli geçýärdi we ol manyak güýç oýunlarynyň we onuň şübheli gahrymanlarynyň deliligine bilmän gatnaşyjy boldy.
    
  Turbinanyň gygyrdamagy koridordan ýaňlandy - birden, gulak asýan sessizlik, onuň ýerini diňe çylşyrymly tunelleri yzarlaýan ýumşak, ulama şemalyň pyşyrdysy tutdy. Bu gezek hemmeler haýran galyp, biri-birine seredip, muny gördüler.
    
  "Näme boldy?" diýip, ölü dymmanyň içinde ilkinji bolup gürleýän Wesley sorady.
    
  "Sesi diňe sesi öçürilenden soň duýýandygyň geň, şeýlemi?" diýip, beýleki otagdan bir ses eşidildi.
    
  - Hawa! Ýöne indi men öz pikirlerimi eşidýärin, - diýdi başga biri.
    
  Nina bilen Sem sesi derrew tanadylar we örän aladaly garaýyşlaryny alyşdylar.
    
  "Biziň wagtymyz heniz gutarmady, şeýlemi?" diýip, Sem Ninadan batly pyşyrdap sorady. Beýlekileriň geň galan ýüzleriniň arasynda Nina Seme başyny atyp, muny inkär etdi. Olaryň ikisi hem Lýudwig Berniň we dosty Aleksandr Ariçenkowyň seslerini tanadylar. Purdue hem rusyň sesini tanady.
    
  "Aleksandr bu ýerde näme edýär?" diýip, ol Semden sorady, ýöne ol jogap berip bilmänkä, gapydan iki adam girdi. Wesley tüpeňini Aleksandra tarap gönükdirdi we Jost Blum kiçijik Ninanyň saçyndan gödeklik bilen tutup, Makarow pistoletiniň stwolyny onuň çömçesine basdy.
    
  "Haýyş edýärin, etme," diýip, ol pikirlenmän aýtdy. Berniň gözü gollandiýaly adama gönükdirildi.
    
  - Eger sen doktor Goulda zyýan ýetirseň, men seniň tutuş maşgalaňy ýok ederin, Ýost, - diýip, Bern ikirjiňlenmän duýdurdy. - Men olaryň nirededigini bilýärin.
    
  "Siz bir-biriňizi tanaýarsyňyzmy?" diýip, Perdu sorady.
    
  "Bu Münh Sarydagdan gelen liderleriň biri, jenap Perdue" diýip, Aleksandr jogap berdi. Perdue solgun we örän oňaýsyz görünýärdi. Ol toparyň näme üçin ol ýerdedigini bilýärdi, ýöne ony nädip tapandyklaryny bilmeýärdi. Aslynda, ömründe ilkinji gezek bu görkemli we gaýgysyz milliarder özüni ilgäkdäki gurçuk ýaly duýdy; ol ýerde goýmaly ýerlerine gaty çuňňur girmek adalatly boldy.
    
  "Hawa, men özüme gelip, Renata ýaly ahmaklaryň elinde piýada bolmagy bes edýänçäm, Jost bilen men bir hojaýyna gulluk etdik" diýip, Bern güldi.
    
  - Hudaýa kasam edýärin, ony öldürerin, - diýip, Jost gaýtalady, Ninany gygyrmaga mejbur edip, oňa zyýan ýetirdi. Sem hüjüm pozisiýasyny eýeledi we Jost derrew žurnaliste seredip seretdi. - Sen ýene gizlenjekmi, Daglyk?
    
  "Siň, peýnirli jyns agzasy! Sen onuň kellesindäki tüýi agyrtdyň, men bolsa beýleki otagdaky posly skalpel bilen seniň deriňi ýyrtaryn. Meni synagdan geçir!" Sem gygyrdy we ol hakykatdanam şeýle diýdi.
    
  - Diňe erkekleriň sanyndan däl, eýsem betbagtçylykdan hem az diýerdim, ýoldaş, - diýip, Aleksandr jübüsinden bir ok çykaryp, ony kibrit bilen ýakyp, güldi. - Indi, oglan, ýaragyňy goý, ýogsam saňa hem bogaw dakmaly bolarys.
    
  Aleksandr şu sözler bilen Wesliniň aýagyna bäş sany itiň boýnuny zyňdy.
    
  "Itlerime näme etdiň?" diýip, ol gyzgyn gygyrdy, boýnunyň damarlary çişdi, ýöne Bern bilen Aleksandr oňa üns bermediler. Wesley pistoletiniň seýfiniň gapysyny boşatdy. Onuň gözleri ýaşdan doldy, dodaklary bolsa gözegçiliksiz titräp durdy. Onuň üýtgeşikdigini gören her bir adama aýdyňdy. Bern gözüni Nina tarap aşak saldy we aňyrsynda ondan inçe baş atyp, ilkinji hereketi etmegini sorady. Ol howp astynda ýeke-täk adamdy, şonuň üçin ol batyrlygyny jemläp, Blumy howp astynda saklamaga synanyşmaly boldy.
    
  Gözel taryhçy merhum dosty Walyň gysga wagtlyk sparring sessiýasynda öwreden zadyny ýadyna salmak üçin bir pursat sarp etdi. Adrenaliniň güýçlenmegi onuň bedenini herekete getirdi we ähli güýji bilen Blumyň goluny dyrnagyndan çekip, onuň tüpeňini aşak düşürdi. Purdue we Sem bir wagtda Bluma hüjüm edip, ony ýere ýykdylar, Nina bolsa onuň elindedi.
    
  Wewelsburg galasynyň aşagyndaky tunellerde gulak asdyryjy atyşyk ýaňlandy.
    
    
  34-nji bap
    
    
  Agata Purdue oýanan ýerzeminiň hapa sement pollaryndan süýşüp geçdi. Döşündäki çydap bolmajak agyry, Wesley Bernard bilen Jost Blumyň elinden çeken soňky trawmasyna şaýatlyk edýärdi. Olar onuň göwresine iki ok atmazdan öň, Blum tarapyndan sagatlap rehimsiz hüjüm edildi, ol agyrydan we gan ýitirmekden huşuny ýitirýänçä. Diri galan Agata özüni deri dyzlarynyň üstünde gözlerindäki gan we gözýaş arkaly görüp bilýän kiçijik agaç we plastmassa inedördüline tarap hereket etmäge mejbur etdi.
    
  Öýkenlerini giňeltmek üçin göreşip, ol öňe hereket edende dem alýardy. Kirli diwardaky açarlaryň we toklaryň dörtburçlugy özüne çekýärdi, ýöne ol ýatdan çykmazlyk ony alyp gitmezden öň şeýle uzak ýola gidip biljekdigini duýmady. Diafragmasynyň we ýokarky döşüniň etine basylan metal oklaryň galdyran ýanýan, urýan, sagalmaýan deşikleri köp gan akdyrýardy we öýkenleri demir ýol direklerine çümdürilen ýassyklar ýaly duýulýardy.
    
  Otagyň daşynda dünýä onuň ýagdaýynyň nähilidigini bilmeýärdi we ol gününi hiç haçan görmejekdigini bilýärdi. Emma ajaýyp kitaphanaçynyň bilýän bir zady, hüjümçileriniň ondan köp ýaşamajagydy. Ol dogany bilen Mongoliýa bilen Russiýanyň birleşýän dag galasyna gidende, ogurlanan ýaraglary geňeşe garşy nähili bahadan bolsa-da ulanmaga kasam etdiler. Mirelany gözlemekde sabyrsyzlyk bilen garaşsalar, geňeşiň talaby boýunça Gara Günden ýene bir Renata döräp biljek howpa düşmegiň ýerine, Deýwid we Agata geňeşi hem ýok etmek kararyna geldiler.
    
  Eger olar Gara Gün Ordenine ýolbaşçylyk etmek üçin saýlan adamlary öldüren bolsalar, Renatany Renegad Brigadasyna tabşyranda täze lider saýlajak hiç kim bolmazdy. Munuň iň gowy usuly bolsa, olaryň hemmesini birbada ýok etmek üçin Longinus ulanmak bolardy. Emma indi ol öz ölümi bilen ýüzbe-ýüz boldy, doganynyň nirededigini ýa-da Blum we onuň haýwanlary ony tapandan soň onuň diridigini ýa-da diri däldigini bilmeýärdi. Şeýle-de bolsa, uly bähbit üçin öz paýyny goşmaga berk karar beren Agata, diňe öz aryny almak üçin bolsa-da, bigünä adamlary öldürmek howpuny başdan geçirdi. Mundan başga-da, ol hiç haçan ahlagynyň ýa-da duýgularynyň edilmeli zadyň üstünden geçmegine ýol bermändi we ol soňky deminden öň muny şu gün subut etmek niýetindedi.
    
  Onuň ölendigini çaklap, gaýdyp gelenlerinden soň derrew ýok etmek üçin jesediniň üstüne palto atdylar. Ol olaryň doganyny tapyp, ony Renatadan ýüz öwürmäge mejbur etmekden öň öldürmeklerini, soňra bolsa täze lideriň oturdylmagyny çaltlaşdyrmak üçin Renatadan aýrylmaklaryny meýilleşdirýändigini bilýärdi.
    
  Elektrik gutusy ony barha ýakynlaşdyrdy.
    
  Ol içindäki simleri ulanyp, togy Deýwiň öz planşeti üçin ýasan kiçi kümüş geçirijisine gönükdirip, ony Tursoda hemra modem hökmünde ulanyp bildi. Iki barmagy döwülen we derisiniň köpüsi aýrylan Agata, Russiýadan gaýdyp gelenden soň özi we dogany ýasan kiçi lokatory almak üçin paltosynyň tikilen jübüsini gözden geçirdi. Ol Longinusyň talaplaryna laýyklykda ýörite dizaýn edilip, ýygnalypdy we uzakdan partlaýjy hökmünde hyzmat edipdi. Deýw we Agata agzalaryň köpüsini, ýa-da hemmesini ýok etmek üçin ony Brýuggedäki geňeşiň merkezini ýok etmek üçin ulanmagy meýilleşdirdiler.
    
  Elektrik kabinasyna ýetip, ol Agata Perdue ýaly şol ýere taşlanyp, ýatdan çykarylan döwülen, köne mebellere daýandy. Ol uly kynçylyk bilen, haýal we üns bilen jadygöýligini işledip, Wesley Bernard ony ikinji gezek zorlandan soň derrew oňa ussatlyk bilen ýerleşdiren ähmiýetsiz super ýaragyny partlatmagy tamamlamazdan öň ölmezligi üçin doga etdi.
    
    
  35-nji bap
    
    
  Nina Perdueni gujagynda tutup duran mahaly, Sem Bluma urdy. Blumyň tüpeňi ýananda, Aleksandr Wesleýe tarap hüjüm etdi we Bern ýigidi tutup, huşundan gidermezden öň, okuny egnine aldy. Perdue Blumyň aşak tarap gönükdirilen tüpeňi bilen budundan ýaralandy, ýöne ol huşundady. Nina gan akmasyny bes etmek üçin onuň aýagyna mata bölegini daňdy we ony zolaklara böldi.
    
  - Sem, indi bes edip bilersiň, - diýip, Bern Semi Jost Blumyň gowşak bedeninden çekip aldy. Öç almak gowy boldy diýip pikir etdi Sem we Berniň ony ýerden götermegine rugsat bermezden öň özüne ýene bir urgy urdy.
    
  "Biz siziň bilen tiz wagtda iş salyşarys. Hemmeler köşeşensoň," Nina Perdue aýtdy, ýöne ol sözlerini Sem bilen Berne gönükdirdi. Aleksandr gapynyň ýanyndaky diwara söýklenip oturyp, egninden gan akýardy we paltosynyň jübüsinden iksiriň gutusyny gözleýärdi.
    
  "Indi olar bilen näme etmeli?" diýip, Sem Bernden ýüzündäki derini süpürip sorady.
    
  "Ilki bilen, olaryň bizden ogurlan zadyny yzyna gaýtarmak isleýärin. Soňra olary zamun hökmünde Russiýa alyp gideris. Olar bize "Black Sun"-yň işleri barada köp maglumat berip bilerler we heniz bilmeýän islendik edaralarymyz we agzalarymyz barada bize maglumat berip bilerler" diýip, Bern Blumy golaýdaky lukmançylyk bölüminden gaýyşlar bilen daňyp jogap berdi.
    
  "Bu ýere nädip geldiň?" diýip, Nina sorady.
    
  "Uçar. Gürleşýän wagtymyz, Gannowerde meni pilot garaşýar. Näme üçin?" diýip, ol gamgyn boldy.
    
  - Bolýar, bize gaýtarmak üçin iberen zadyňyzy tapyp bilmedik, - diýip, ol Berne alada bilen aýtdy, - we men seniň bu ýerde näme edýändigiňi, bizi nädip tapandygyňy bilmek isleýärin.
    
  Bern başyny ýaýkady, owadan aýalyň soraglaryny bilgeşleýin bermegine dodaklarynda ýumşak ýylgyryş peýda boldy. "Meniň pikirimçe, bu ýerde birhili sinhronlyk bardy. Görýäňizmi, men we Aleksandr siz we Sem syýahata çykanyňyzdan soň Brigadadan ogurlanan zadyň yzyndan gitdik."
    
  Ol onuň ýanyna çökdi. Nina onuň bir zada şübhelenýändigini duýup bilse-de, oňa bolan söýgüsi onuň parahatlygyny ýitirmegine päsgel berdi.
    
  "Meni alada goýýan zat, ilki başda seniň we Semiň bu işe gatnaşygynyň bardygyna düşünýändigimiz. Emma Aleksandr bu ýerde bizi başgaça ynandyrdy we biz oňa ynandyk, Longinusyň ogurlygyna hiç hili gatnaşygy ýok diýip ynanan adamlary tapmalydygymyz baradaky signalyna eýerip," diýip, ol güldi.
    
  Nina gorkudan ýüreginiň titräp gitmegini duýdy. Lýudwigiň oňa hemişe görkezen mähirliligi, sesindäki we gözlerindäki ýigrenç ýitip gitdi. "Indi maňa aýt, doktor Gould, men näme pikir etmeli?"
    
  - Lýudwig, biziň ogurlyk bilen hiç hili işimiz ýok! - diýip, ol sesini üns bilen synlap, garşy çykdy.
    
  - Kapitan Birn has gowy bolardy, doktor Gould, - diýip, ol gygyrdy. - We meni ikinji gezek aldajak bolmaň.
    
  Nina goldaw üçin Aleksandra seretdi, ýöne ol huşsuzdy. Sem başyny ýaýkady: "Ol saňa ýalan sözlemeýär, kapitan. Biziň munuň bilen hiç hili gatnaşygymyz ýokdy."
    
  "Onda Longinus bu ýere nädip düşdi?" Bern Seme hüňürdedi. Ol ýerinden turup, Seme tarap öwrüldi, onuň beýik boýy howply ýagdaýda, gözleri bolsa buz ýalydy. "Bu bizi göni seniň ýanyňa alyp geldi!"
    
  Perdue muňa çydap bilmedi. Ol hakykaty bilýärdi we indi, onuň sebäpli ýene-de Sem bilen Nina gyzdyrylyp, janlary ýene-de howp astyna düşýärdi. Agyrydan kekeläp, Berniň ünsüni çekmek üçin elini galdyrdy. "Bu Sem ýa-da Ninanyň işi däldi, kapitan. Longinusyň seni bu ýere nädip getirendigini bilemok, sebäbi ol bu ýerde ýok."
    
  "Sen muny nädip bilýärsiň?" diýip, Bern berk sorady.
    
  "Sebäbi ony ogurlan mendim" diýip, Perdu boýun aldy.
    
  - Wah, Hudaýym! - diýip, Nina ynanmazlyk bilen başyny yza atyp gygyrdy. - Sen çynlakaý bolup bilmersiň.
    
  - Ol nirede? - diýip, Birn gygyrdy, ölüm gygyrdamagyny garaşýan garga ýaly Perdue üns berdi.
    
  "Ol meniň gyz doganym bilen. Ýöne men onuň häzir nirededigini bilmeýärin. Aslynda, ol ony Kölnde biziň bilen aýrylyşan güni menden ogurlady" diýip, ol munuň manysyzlygyna başyny ýaýkady.
    
  "Hudaýym, Perdu! Başga näme gizleýärsiň?" diýip, Nina gygyrdy.
    
  - Men saňa aýtdym, - Sem Nina parahatlyk bilen aýtdy.
    
  "Etme, Sem! Diňe etme!" diýip, ol oňa duýduryş berdi we Purduň aşagyndan turdy. "Sen mundan özüňi halas edip bilersiň, Purdu."
    
  Wesley birden peýda boldy.
    
  Ol posly ştygyny Berniň garnyna çuňňur sokdy. Nina gygyrdy. Wesley manyak ýaly ýüzüni buruşdyryp, Berniň gözüne göni seredende, Sem ony howpdan çykardy. Ol Berniň bedeniniň dartgynly boşlugyndan ganly polaty çykaryp, ikinji gezek yzyna sokdy. Perdue bir aýagy bilen mümkin boldugyça çalt yza çekildi, Sem bolsa Ninany ýakyn tutup, onuň ýüzüni döşüne basdy.
    
  Emma Bern Wesliniň göz öňüne getireninden has güýçlidigini subut etdi. Ol ýaş ýigidiň bokurdagyndan tutup, ikisini hem kitap tekjelerine güýçli urdy. Ol gaharly gygyrdap, Wesliniň goluny şaha ýaly döwdi we ikisi ýerde gazaply söweşe başladylar. Ses Blumy seresaplykdan çykardy. Onuň gülküsi ýerde ýatan iki adamyň arasyndaky agyryny we urşuny basyp ýatyrdy. Nina, Sem we Perdue onuň reaksiýasyna gamgyndylar, ýöne ol olara üns bermedi. Ol diňe öz ykbalyna biperwaý bolup, gülmegini dowam etdirdi.
    
  Bern demi gysylyp, ýaralary balaklaryny we ädiklerini suwa çümdüripdi. Ol Ninanyň aglaýandygyny eşidip bilýärdi, ýöne onuň gözelligine soňky gezek haýran galmaga wagty ýokdy - ol adam öldürmeli boldy.
    
  Uesliniň boýnuna agyr zarba bilen, ol ýaş ýigidiň nerwlerini hereketsizleşdirdi we ony bir pursatlyk haýran galdyrdy, diňe boýnuny döwmek üçin ýeterlikdi. Bern janynyň ýitip gidýändigini duýup, dyza çökdi. Blumyň gaharlandyryjy gülküsi onuň ünsüni çekdi.
    
  - Haýyş edýärin, ony hem öldüriň, - diýdi Perdue ýuwaşlyk bilen.
    
  - Sen meniň kömekçim Wesley Bernard-y öldürdiň! - diýip, Blum ýylgyrdy. - Ol Gara Günde terbiýeçi ene-atalaryň ýanynda terbiýelendi, bilýärdiňmi, Lýudwig? Olar oňa asyl familiýasynyň bir bölegini - Berni - saklamaga rugsat berdiler.
    
  Blum gulagyň golaýyndakylaryň hemmesini gaharlandyran güýçli gülküden gaçdy, Berniň bolsa ölýän gözleri çaşgyn gözýaşlara gark boldy.
    
  "Sen ýaňy öz ogluňy öldürdiň, kaka," diýip, Blum güldi. Munuň elhençligi Nina üçin çydap bolmajak derejede agyrdy.
    
  "Bagyşlaň, Lýudwig!" diýip, ol onuň elinden tutup gygyrdy, ýöne Bernde hiç zat galmady. Onuň güýçli bedeni ölmek islegine çydap bilmedi we gözüniň ýagtylygy ýitip gitmezden öň, Ninanyň ýüzüne özüni ak pata berdi.
    
  "Wesliniň ölenine begenmeýärsiňizmi, jenap Purdue?" Blum zäherini Purdue gönükdirdi. "Şol gyzjagazy gutarmazdan öň, gyz doganyňyza eden aýdylmadyk zatlary üçin, şeýle bolmaly!" Ol güldi.
    
  Sem olaryň arkasyndaky tekjeden gurşun kitap sahabyny aldy. Ol Blumyň ýanyna bardy we agyr zady ikirjiňlenmezden we gynanmazdan onuň kellesine goýdy. Blum gülende süňk ýaryldy we beýni maddasy onuň egnine syzanda agzyndan biynjalyk ediji pyşyrdama çykdy.
    
  Ninanyň gyzaran gözleri Seme minnetdarlyk bilen seretdi. Sem hem öz hereketlerinden haýran galdy, ýöne muny aklamak üçin hiç zat edip bilmedi. Perdue Ninanyň Berne gynanmagyna wagt bermäge synanyşyp, oňaýsyz ýagdaýda hereket etdi. Öz ýitgisini içine siňdirip, ahyrsoňy: "Eger Longinus biziň aramyzda bolsa, gitmek gowy pikir bolardy. Häzir. Geňeş tiz wagtdan olaryň Gollandiýadaky şahamçalarynyň hasaba alynmandygyny görüp, olary gözläp geler" diýdi.
    
  - Dogry, - diýdi Sem we olar halas edip biljek köne resminamalary ýygnadylar. - Bir sekunt hem öň däl, sebäbi şol öli turbina elektrik energiýasynyň akymyny saklaýan iki ejiz enjamyň biridir. Çyralar tizden öçer we biz kynçylyk çekeris.
    
  Purdue derrew pikirlendi. Agata Longinusa eýe boldy. Wesley ony öldürdi. Topar Longinusy şu ýerde yzarlady we ol öz netijesini çykardy. Diýmek, Wesleyde ýarag bolmaly, we ahmak onuň özünde bardygyny bilmeýärmidi?
    
  Islän ýaragyny ogurlap, oňa degip bolan Purdue onuň nähili görünýändigini bilýärdi, mundan başga-da, ony nädip howpsuz daşamalydygyny bilýärdi.
    
  Olar Aleksandry direltdiler we lukmançylyk şkaflaryndan tapyp bilýän plastik gaplanan bintleri aldylar. Gynansak-da, hirurgiki gurallaryň köpüsi hapady we Perdu bilen Aleksandryň ýaralaryny bejermek üçin ulanylyp bilinmeýärdi, ýöne ilki Wewelsburgyň iblis labirintinden gaçmak has möhümdi.
    
  Nina gadymy dünýäden halas edilmeli has köp gymmatly ýadygärlikleriň bolmagy üçin tapyp biljek her bir kagyzy ýygnamaga üns berdi. Ol ýigrençden we gynançdan ýadasa-da, Heinrich Himmleriň gizlin seýfinden tapan ezoterik hazynalaryny öwrenmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.
    
    
  36-njy bap
    
    
  Şol gije giç olar Wewelsburgdan çykyp, Gannowerdäki uçar meýdançasyna tarap ugradylar. Aleksandr ýoldaşlaryndan gözüni sowmagy makul bildi, sebäbi olar ýerasty tunellerden gaçmak üçin onuň huşsuz keşbini hem goşupdylar. Ol olar Purdue gelenlerinde aýyran derwezeden çykmazyndan öň oýandy we Ikinji Jahan urşunyň garaňky yşykly gowaklarynda Semiň eginleriniň onuň gowşak bedenini goldaýandygyny duýdy.
    
  Elbetde, Deýw Perdu tarapyndan hödürlenen ýokary aýlyk onuň wepalylyk duýgusyny gowşatmady we ol brigadanyň hoşniýetliligini gorap saklamagyň has gowydygyny pikir etdi. Olar Otto Şmidt bilen uçuş meýdançasynda duşuşmagy we goşmaça görkezmeler üçin beýleki brigada serkerdeleri bilen habarlaşmagy meýilleşdirdiler.
    
  Emma Perdue täze habar alandan soň hem, iti agzyna degrip, Tursodaky ýesiri barada dymdy. Bu delilikdi. Indi gyz doganyny we Longiniusy ýitirenden soň, garşydaş güýçler oňa we dostlaryna garşy ýygnananda, onuň kartlary gutaryp barýardy.
    
  "Ine, ol!" diýip, Aleksandr Langenhagendäki Gannower aeroportuna gelenlerinde Otto tarap görkezdi. Aleksandr bilen Nina ony tapanda, ol restoranda oturypdy.
    
  - Doktor Gould! - diýip, ol Ninany görende şatlyk bilen gygyrdy. - Sizi ýene-de görmek gowy boldy.
    
  Nemes piloty örän dostlukly adamdy we Bern Nina bilen Semi Longinus ogurlamakda aýyplanda, olary goraýan brigada agzalarynyň biridi. Olar örän kynçylyk bilen gynançly habary Otto-a ýetirdiler we ylmy-barlag merkezinde bolan wakalary gysgaça gürrüň berdiler.
    
  "Sen onuň jesedini yzyna getirip bilmediňmi?" diýip, ol ahyrsoňy sorady.
    
  - Ýok, jenap Şmidt, - diýip Nina sözüni böldi, - biz ýarag partlamazdan öň çykmalydyk. Onuň partlap-partlamadygyny henizem bilmeýäris. Berniň jesedini almak üçin ol ýere has köp adam ibermezligiňizi maslahat berýärin. Bu örän howply.
    
  Ol Ninanyň duýduryşyna gulak asdy, ýöne derrew kärdeşi Bridjes bilen habarlaşyp, ýagdaýy we Longinusyň ýitirilmegi barada habar berdi. Nina we Aleksandr Sem bilen Perdueniň sabyrynyň gutarmazlygyna we Otto Şmidtiň kömegi bilen hereket meýilnamasyny düzmezden öň olara goşuljakdygyna umyt edip, howlukmaçlyk bilen garaşdylar. Nina Perdueniň Şmidte onuň kynçylygy üçin töleg teklip etjekdigini bilýärdi, ýöne Perdue ilki bilen Longinusy ogurlandygyny boýun alandan soň, munuň nädogry boljakdygyny duýdy. Aleksandr we Nina bu fakty häzirlikçe özlerinde saklamaga razy boldular.
    
  "Bolýar, men ýagdaý barada hasabat bermegi haýyş etdim. Ýoldaş serkerde hökmünde, zerur hasaplaýan islendik çäreni görmäge ygtyýarym bar" diýip, Otto hususy jaň eden binasyndan gaýdyp gelip, olara aýtdy. "Longinusyň ýitgisiniň we Renatany tussag etmek üçin hiç hili umydyň ýoklugynyň maňa... ýa-da bize ýaramaýandygyny bilmegiňizi isleýärin. Ýöne size ynanýandygym we gaçyp biljekdigiňizi habar berendigiňiz üçin size kömek etmek kararyna geldim..."
    
  "Aý, sag bol!" Nina ýeňillik bilen ah çekdi.
    
  - ÝÖNE... - diýip, ol sözüni dowam etdi, - Men Mönh Sarydaga boş eli bilen gaýdyp gelmeýärin, şonuň üçin bu seni işden çykarmaýar. Dostlaryň, Aleksandryň, henizem çalt çäge düşýän qum sagady bar. Bu üýtgemedi. Men özümi aýdyňlaşdyraýynmy?
    
  - Hawa, jenap, - diýip Aleksandr jogap berdi, Nina bolsa minnetdarlyk bilen başyny atdy.
    
  - Indi maňa agzan syýahatyňyz barada gürrüň beriň, doktor Gould, - diýip, ol Nina üns bilen diňlemek üçin oturgyjyny süýşürip aýtdy.
    
  "Öli deňiz golýazmalary ýaly gadymy ýazgylary tapandygyma ynanmaga esas bar" diýip, ol söze başlady.
    
  "Men olary görüp bilerinmi?" diýip, Otto sorady.
    
  "Olary saňa has... gizlin ýerde görkezsem gowy bolardy?" Nina ýylgyrdy.
    
  "Boldy. Biz nirä barýarys?"
    
    
  * * *
    
    
  Otuz minutdan az wagtyň içinde Ottonyň dört ýolagçyny - Perdu, Aleksandr, Nina we Semi - alyp barýan "Jet Ranger" uçary Terso tarap ugrady. Olar Perdu mülkünde, ýagny Miss Maýziniň myhmanyny düýşleriniň garaňky düşlerine ideg eden ýerinde, Perdu we onuň öý hyzmatkäri diýip atlandyrýan adamyndan başga hiç kimiň habary ýokdy. Perdu bu ýeriň iň gowy ýer boljakdygyny aýtdy, sebäbi ýerzeminde wagtlaýyn laboratoriýa bardy, şol ýerde Nina tapan kagyzlarynyň uglerod senesini kesgitläp, pergamentiň organiki esasynyň ylmy taýdan senesini anyklap, olaryň hakykylygyny barlap bilerdi.
    
  Otto üçin "Discovery"-den bir zat almak wadasy bardy, emma Perdue bu örän gymmat we biynjalyk ediji aktiwden tiz wagtda dynmagy meýilleşdirýärdi. Ilki bilen ol diňe Ninanyň açyşynyň nähili boljakdygyny görmek isleýärdi.
    
  "Diýmek, siz munuň Öli deňiz golýazmalarynyň bir bölegidigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Sem ondan sorady, ol bolsa Purdue, Aleksandr we Otto ýerli lukmandan köp sorag bermezden ok ýaralaryny bejermek üçin kömek soraýarka, Purdue oňa beren enjamlaryny gurnaýarka.
    
    
  37-nji bap
    
    
  Miss Maisi podnos bilen ýerzemine girdi.
    
  "Çaý we peçenýe isleýärsiňizmi?" diýip, ol Nina bilen Seme ýylgyrdy.
    
  "Sag boluň, Miss Maisie. Haýyş edýärin, aşhanada kömege mätäç bolsaňyz, men siziň hyzmatyňyzda" diýip, Sem özüne mahsus oglanlyk keşbi bilen teklip etdi. Nina ýylgyryp, skanerini goýdy.
    
  - Sag boluň, jenap Klew, ýöne men muny özüm çözüp bilerin, - diýip, Maýzi oňa ynandyrdy we Ninanyň ýüzünde oýnakly gorky alamaty peýda boldy, Semiň oňa ertirlik naharyny taýýarlamaga kömek eden soňky gezek döreden aşhana betbagtçylyklaryny ýadyna saldy. Nina başyny aşak salyp güldi.
    
  Nina Gould ellikleri bilen ilkinji papirus kitabyny uly mähir bilen eline aldy.
    
  "Diýmek, sen biziň hemişe okaýan kitaplarymyz şular diýip pikir edýärsiňmi?" diýip, Sem sorady.
    
  - Hawa, - Nina ýylgyrdy, ýüzi tolgunmadan ýalpyldap, - we meniň pasly latyn dilimden, bu üçüsiniň, esasanam, Atlantisiň gizlin ýazgylarydygyny bilýärin!
    
  "Atlantis, batyp giden materikdäki ýalymy?" diýip, ol awtoulagyň arkasyndan gara reňkli syýa bilen ýazylan näbelli dilde gadymy tekstlere seretmek üçin daşary seredip sorady.
    
  - Dogry, - diýip, ol hamyr üçin ejiz pergamenti taýýarlamaga ünsi jemläp jogap berdi.
    
  - Ýöne bilýärsiňizmi, bularyň köpüsi çaklama, hatda onuň bardygy, ýerleşýän ýeri barada aýtman geçeliň, - diýip, Sem dyrnaklaryny stola daýanyp, onuň ussat elleriniň işlemegine syn etdi.
    
  "Sema, tesadüfler örän köpdi. Birnäçe medeniýet birmeňzeş taglymatlary, birmeňzeş rowaýatlary paýlaşýar, şeýle hem Atlantis materigini gurşap alan diýlip çaklanylýan ýurtlaryň, şol bir arhitekturany we zoologiýany paýlaşýandygyny aýtmasaň," diýdi ol. "Şu çyrany öçüriň, haýyş edýärin."
    
  Ol otagyň garşy taraplaryndaky iki çyranyň düşýän garaňky şöhlesine ýerzeminiň aşagyndaky esasy çyra açaryna tarap ýöräp gitdi. Sem onuň işine tomaşa etdi we oňa çäksiz haýran galmakdan öz-özüni saklap bilmedi. Ol diňe bir Perdu we onuň tarapdarlarynyň duçar eden ähli howplaryna çydap bilmän, eýsem, ähli taryhy gymmatlyklaryň goragçysy hökmünde öz professionallygyny hem saklap galdy. Ol hiç haçan öz elinde saklan ýadygärlikleri özleşdirmegi ýa-da eden açyşlary üçin hormat goýmagy, näbelli geçmişiň gözelligini açyp görkezmek üçin janyny howp astyna salmagy pikir etmedi.
    
  Ol indi oňa seredip, ony söýmek bilen birhili dönük hasaplamagyň arasynda ikirjiňlenip duran gyzynyň näme duýýandygyny pikir etdi. Soňkysy ünsden düşmedi. Sem Ninanyň ony Perdue ýaly ynamsyz hasaplaýandygyny, ýöne şol bir wagtyň özünde iki adama hem şeýle ýakyndygyny we hiç haçan aýrylyp bilmejekdigini düşündi.
    
  - Sem, - onuň sesi onuň sessiz oýlanmasyndan bölündi. - Muny deri kagyzyň içine gaýtadan goýup bilersiňizmi? Ýagny, ellikleri geýenden soň! - Ol onuň sumkasynyň içindekileri gözden geçirdi we hirurgiki ellikleriň gutusyny tapdy. Ol bir jübüt alyp, dabaraly ýagdaýda geýdi we oňa ýylgyrdy. Ol kagyzy oňa uzatdy. - Öýe geleniňizde agzyňyzdaky gözlegi dowam etdiriň, - diýip, ol ýylgyrdy. Sem gülümsiräp, kagyzy deri kagyzyň içine seresaplylyk bilen goýup, içine tertipli daňdy.
    
  "Siz biziň hiç haçan arkamyza seretmezden öýümize gidip biljekdigimizi pikir edýärsiňizmi?" diýip, ol has çynlakaý sorady.
    
  "Men şeýle umyt edýärin. Bilýäňizmi, yza seredip, meniň iň uly howpumyň bir wagtlar Metlok we onuň uniwersitetdäki jynsparazlyk bilen eden kemsitmesi bolandygyna ynanamok" diýip, ol Sem bilen ilkinji gezek duşuşanda ähli üstünliklerini mahabat üçin özleşdiren, üns çekýän bir kemsidijiniň tälimi astynda akademiki karýerasyny ýatlap aýtdy.
    
  - Men Bruihi küýseýärin, - diýip, Sem söýgüli pişiginiň ýoklugyna gynanyp, burnuny buruşdyrdy, - we her anna güni agşam Paddy bilen bir pint içýärin. Hudaýym, bu bir ömür ýaly görünýär, şeýlemi?
    
  "Hawa. Bir durmuşda iki durmuş ýaşaýan ýaly bolýarys, şeýlemi? Emma, eger biz bu durmuşa iteklenmedik bolsak, eýe bolanlarymyzyň ýarysyny hem bilmezdik, hatda ajaýyp zatlaryň bir gramyny hem başdan geçirmezdik, şeýlemi?" diýip, ol oňa teselli berdi, emma hakykatda, ol öz içgysgynç mugallymçylyk durmuşyny bir pursatda rahat we howpsuz ýaşaýşa gaýtaryp bererdi.
    
  Sem başyny atyp, munuň bilen 100 göterim ylalaşdy. Ninadan tapawutlylykda, ol öňki durmuşynda eýýäm hammamyň rakowinasyndan asylan halat bilen asyljakdygyna ynanýardy. Eger ol terapewtiniň teklibi boýunça bir wagtlar meýilleşdiren ýaly, Beýik Britaniýadaky dürli neşirlerde erkin žurnalist bolup işleýän bolsa, indi aradan çykan gelni bilen diýen ýaly kämil durmuşy baradaky pikirler ony her gün günäkärlik duýgusy bilen yzarlardy.
    
  Onuň kwartirasynyň, yzygiderli içgi içýän wakalarynyň we geçmişiniň indi ony yzarlajakdygyna şübhe ýokdy, ýöne indi onuň geçmişe üns bermäge wagty ýokdy. Indi ol öz ädimini gözegçilikde saklamalydy, adamlary çalt baha bermegi we nähili bahadan bolsa-da diri galmagy öwrendi. Ol muny boýun almagy halamaýardy, ýöne Sem özüne gynanç odunda uklamakdan has howpuň gujagynda bolmagy gowy görýärdi.
    
  "Bize dilçi, terjimeçi gerek bolar. Wah, Hudaýym, biz ýene-de ynanyp biljek nätanyş adamlary saýlamaly bolýarys" diýip, ol saçyny elinden geçirip ah çekdi. Bu birden Seme Trişi ýatlatdy; ol saçyny barmagynyň daşyna nädip öwrüp, ony berk çekenden soň, gaýtadan ýerine goýýardy.
    
  "Sen bu kagyzlaryň Atlantisiň ýerleşýän ýerini görkezýändigine ynanýarmyň?" diýip, ol gamgyndy. Bu düşünje Sem üçin juda çetdedi. Hiç haçan dildüwşük teoriýalaryna berk ynanmaýan ol, öz gözüniň öňünde başdan geçirýänçä ynanmaýan köp gapma-garşylyklary boýun almaly boldy. Emma Atlantis? Semiň pikiriçe, ol birhili taryhy şäher bolup, batdy.
    
  "Diňe ýerleşýän ýeri däl, eýsem Atlantida golýazmalarynda ösen siwilizasiýanyň syrlary ýazylypdyr diýilýär, öz döwründe şeýle ösen welin, häzirki mifologiýada hudaýlar we hudaýlar hökmünde teklip edilýän adamlar şol ýerde ýaşapdyrlar. Atlantida halkynyň şeýle ýokary akyl we usula eýe bolandygy aýdylýar, şonuň üçin olar Gizada piramidalary guran diýlip hasaplanýar, Sem" diýip, ol gygyrdy. Ol Ninanyň Atlantida rowaýatyna köp wagt sarp edendigini görüp bilýärdi.
    
  "Onda ol nirede bolmalydy?" diýip, ol sorady. "Nasistler suwa batýan ýer bölegi bilen näme ederler? Olar suwuň üstündäki ähli medeniýetleri boýun egdirmek bilen eýýäm kanagatlanmadymyka?"
    
  Nina başyny bir gapdala egip, onuň kinaýalylygyna ah çekdi, ýöne bu onuň ýylgyrmagyna sebäp boldy.
    
  "Ýok, Sem. Meniň pikirimçe, olar gözleýän zat şol ýazgylaryň bir ýerinde ýazylan eken. Köp syýahatçylar we filosoflar adanyň ýerleşýän ýeri barada çaklamalar etdiler we köpüsi onuň Demirgazyk Afrika bilen Amerikanyň birleşýän ýeriniň arasynda ýerleşýändigine ylalaşýarlar" diýip, ol leksiýa okady.
    
  "Ol hakykatdanam uly" diýip, ol Atlantik ummanynyň ýeke-täk gury ýer massasy tarapyndan eýelenen ägirt uly bölegi barada oýlanyp belledi.
    
  "Şeýledi. Platonyň işlerine we soňraky beýleki has döwrebap teoriýalara görä, Atlantis köp dürli yklymlaryň meňzeş gurluşyk stillerini we haýwanat dünýäsini paýlaşmagynyň sebäbidir. Bularyň hemmesi, aýdyljak bolsa, beýleki yklymlary birleşdirýän Atlantida siwilizasiýasyndan gelip çykýar" diýip, ol düşündirdi.
    
  Sem bir pursat pikir etdi. "Sen Himmleriň näme isleýändigini pikir edýärsiň?"
    
  "Bilim. Öňdebaryjy bilim. Gitleriň we onuň itleriniň ýokary rasiýanyň başga bir dünýädäki tohumdan gelip çykandygyny pikir etmegi ýeterlik däldi. Belki, olar Atlantdalylaryň hut şeýledigini we ösen tehnologiýa we şuňa meňzeş zatlar bilen baglanyşykly syrlaryň bardygyny pikir edendirler" diýip, ol teklip etdi.
    
  - Bu anyk teoriýa bolardy, - diýip Sem razylaşdy.
    
  Uzak wagtlap dymma çökdi, ony diňe maşyn bozdy. Olaryň gözleri ýumuldy. Bu ýekelikde, howpsyz we garyşyk ýoldaşlykda seýrek duş gelýän pursatdy. Nina Semi bir zadyň biynjalyk edýändigini görüp bilýärdi. Olaryň ýakynda başdan geçiren şokly tejribesini ret etmek islese-de, gyzyklanmasyny saklap bilmedi.
    
  "Näme boldy, Sem?" diýip, ol islenmän sorady.
    
  "Sen meniň ýene-de Trişe aşyk bolandygymy pikir etdiňmi?" diýip sorady.
    
  - Men şeýle etdim, - diýdi Nina, ýere seredip, ellerini öňünde gysyp. - Men şu ýazgylaryň we ýakymly ýatlamalaryň üýşüp duranyny gördüm we... Men şeýle pikir etdim...
    
  Sem garaňky ýerzeminiň ýumşak ýagtysynda oňa ýakynlaşyp, ony gujagyna çekdi. Sem oňa rugsat berdi. Häzirlikçe, onuň näme işe gatnaşýandygyna ýa-da onuň Wewelsburgdaky geňeşi bilgeşleýin olara alyp barmandygyna näçe ynanýandygyna üns bermedi. Indi, bu ýerde, ol diňe Semdi - onuň Semi.
    
  - Biz - Triş we men baradaky ýazgylar seniň pikir edýän zadyň däl, - diýip, ol pyşyrdady, barmaklary onuň saçlary bilen oýnap, kellesiniň arkasyndan gujaklap, beýleki eli bolsa onuň ajaýyp beline berk gujaklapdy. Nina bu pursady jogap bilen bozmak islemedi. Ol onuň dowam etmegini isledi. Ol munuň näme hakdadygyny bilmek isledi. We muny gönüden-göni Semden eşitmek isledi. Nina diňe dymdy we onuň gürlemegine rugsat berdi, onuň bilen ýekelikde bolan her gymmatly pursadyň lezzetini duýdy; onuň odekolonynyň we sweteriniň ýumşak ysyny, onuň bedeniniň ýylylygyny we onuňkydaky ýüreginiň uzakdaky urşyny dem aldy.
    
  "Bu diňe kitap" diýip, ol aýala aýtdy we aýal onuň ýylgyrýandygyny eşitdi.
    
  - Näme diýjek bolýarsyň? - diýip, ol oňa gamgynlyk bilen sorady.
    
  "Men Londondaky neşirýat üçin Patrisiýa bilen tanyşanymdan başlap... bilýäňmi, çenli bolan ähli zatlar barada kitap ýazýaryn" diýip, ol düşündirdi. Onuň gara goňur gözleri indi gara ýalydy, ýeke-täk ak tegmil ony Patrisiýa diri we hakyky ýaly görkezýän gowşak ýagtylyk ýalydy.
    
  "Eý, Hudaýym, men özümi şeýle samsyk duýýaryn" diýip, ol maňlaýyny onuň döşüniň myşsa boşlugyna berk basyp nalady. "Men örän gynandym. Men pikir etdim... aý, sik, Sem, bagyşla" diýip, ol çaşgynlyk bilen nalady. Ol onuň jogabyna güldi we ýüzüni onuň ýüzüne galdyryp, dodaklaryna çuňňur, duýgudaş öpüş berdi. Nina onuň ýüreginiň urşynyň çaltlaşýandygyny duýdy we onuň ýeňil-ýeňil nalamagyna sebäp boldy.
    
  Purdue bokurdagyny arassalady. Ol agramynyň köp bölegini ýaralanan aýagyna geçirmek üçin taýagyna daýanyp, basgançaklaryň ýokarsynda durdy.
    
  "Biz gaýdyp geldik we hemme zady düzetdik" diýip, ol olaryň romantiki pursatlaryny görüp, ýeňiljek ýylgyryp yglan etdi.
    
  - Purdue! - diýip, Sem gygyrdy. - Şol taýak nähilidir bir ýol bilen saňa Jeýms Bondyň zalym keşbini berýär.
    
  "Sag bol, Sem. Men ony hut şonuň üçin saýladym. Içinde hanjar gizlenen, ony saňa soň görkezerin" diýip, Perdue köp degişmesiz göz gyrpdy.
    
  Aleksandr bilen Otto onuň arkasyndan golaýlaşdylar.
    
  "Dokumentler hakykymy, doktor Gould?" diýip, Otto Ninadan sorady.
    
  "Hmm, heniz bilemok. Synaglar birnäçe sagat gerek bolar, olaryň hakyky apokrif we Aleksandriýa tekstleridigini ahyrsoňy bilmek üçin" diýip, Nina düşündirdi. "Şeýlelik bilen, biz bir kagyzdan şol bir syýa we elýazma bilen ýazylan beýlekileriň takmynan ýaşyny kesgitläp bileris."
    
  "Garaşýan wagtymyz, beýlekileriň ony okamagyna rugsat berip bilerin, şeýlemi?" diýip, Otto sabyrsyzlyk bilen teklip etdi.
    
  Nina Aleksandra seretdi. Ol Otto Şmidti öz açyşyny ynanar ýaly derejede gowy tanamaýardy, ýöne beýleki tarapdan, ol Renegade Brigadasynyň liderleriniň biridi we şonuň üçin olaryň ykbalyny derrew çözüp bilýärdi. Eger ol olary halamasa, Nina Katýa bilen Sergeýi Purdue topary bilen dart oýnaýarka, pizza sargyt edýän ýaly öldürmegi buýurmagyndan gorkýardy.
    
  Aleksandr razylyk bilen başyny atdy.
    
    
  38-nji bap
    
    
  Boýy altmyş ýaşly Otto Şmidt ýokarky gatdaky myhman otagyndaky gadymy stoluň başynda oturyp, kagyzlardaky ýazgylary öwrenýärdi. Sem we Purdue dart oýnap, Aleksandry sag eli bilen zyňmaga çagyrýardylar, sebäbi çep eli rus çep egninden şikes alypdy. Her zaman töwekgelçilik etmäge taýyn bolan bu deli rus ajaýyp derejede gowy oýnady, hatda eli agyryp zyňylanda-da zyňmaga synanyşdy.
    
  Nina birnäçe minutdan soň Otto bilen bile boldy. Ol onuň kitaplarda tapan üç diliň ikisini okap bilmegine haýran galdy. Ol oňa öz okuwy we dillere we medeniýetlere bolan höwesi barada gysgaça gürrüň berdi, bu bolsa Ninanyň taryhy hünär hökmünde saýlamazdan öň hem gyzyklandyrdy. Ol latyn dilinde ajaýyp bilim alsa-da, awstriýaly ýewreý we grek dillerini hem okap bilýärdi, bu bolsa Hudaýyň beren sowgatydy. Nina iň soňky etjek zady, öz ýadygärlikleriniň üstünde işlemek üçin nätanyş adamy ulanyp, olaryň janyny ýene-de howp astyna salmakdy. Ol Wewelsburga barýan ýolda olary öldürmäge synanyşan neonasistleriň grafolog Reýçel Klark tarapyndan iberilendigine henizem ynanýardy we olaryň kompaniýasynda düşnüksiz dilleriň düşündirip bolýan böleklerini düşündirip biljek biriniň bardygyna minnetdardy.
    
  Reýçel Klark baradaky pikir Ninany biynjalyk etdi. Eger şol gün bolan ganly awtoulag yzarlamasynyň arkasynda duran adam ol bolsa, onda ol öz gullukçylarynyň öldürilendigini eýýäm bilerdi. Goňşy şähere düşmek baradaky pikir Ninany has-da biynjalyk etdi. Eger ol olaryň nirededigini, Halkirkiň demirgazygynda, anyklamaly bolsa, olar gerek bolandan has köp kynçylyga duçar bolarlar.
    
  - Bu ýerdäki ýewreý bölümlerine görä, - Otto Nina görkezdi, - we bu ýerde Atlantis... däldi... on patyşa tarapyndan dolandyrylýan giň ýerdi diýilýär. - Ol çilim ýakdy we filtrden çykýan tüssäni dem aldy, soňra dowam etdi. - Olaryň ýazylan wagtyna görä, bu Atlantisiň bolandygyna ynanylýan döwürde ýazylan bolmagy mümkin. Onda materigiň ýerleşýän ýeri agzalýar, häzirki zaman kartalarynda onuň kenarýakasyny, ha, göreliň... Meksikadan we Günorta Amerikadaky Amazonka derýasyndan, - ol ýene bir gezek dem alyp, gözleri ýewreý ýazgylaryna, - Ýewropanyň günbatar kenarýakasyna we demirgazyk Afrikanyň boýuna - gönükdirdi. Ol haýran galan ýaly gaşyny galdyrdy.
    
  Ninanyň hem ýüzüniň ýüzü meňzeşdi. "Atlantik ummany hem şonuň üçin şeýle atlandyrylypdyr öýdýän. Hudaýym, bu örän gowy, nädip hemmeler muny şu wagta çenli görmän galdylar?" Ol degişýärdi, ýöne pikirleri ýürekdendi.
    
  - Şeýle görünýär, - diýip, Otto razy boldy. - Ýöne, eziz doktor Gould, siz ýadyňyzda saklamaly, möhüm zat çemberiň ýa-da ululygyň däl-de, bu ýeriň ýeriň aşagyndaky çuňlugynyň möhümdigidir.
    
  "Bolýar. Ýöne kosmosa aralaşmak üçin gerek bolan tehnologiýa bilen olaryň uly çuňluklara çümmek üçin tehnologiýany ösdürip biljekdigini pikir edersiňiz" diýip, ol güldi.
    
  - Hora wagyz edýärin, hanym, - diýip, Otto ýylgyrdy. - Men muny ýyllarboýy aýdýaryn.
    
  Ol ondan: "Bu ýazgylar näme?" diýip sorady, başga bir kagyzy üns bilen açyp, içinde Atlantis ýa-da onuň haýsydyr bir görnüşinden söz açdy.
    
  - Ol grek. Göreýin, - diýdi ol, gözden geçirýän görkeziji barmagy bilen yzarlan her bir söze ünsi jemläp. - Bu, nasistleriň Atlantidany tapmak isleýändikleriniň adaty sebäbi...
    
  "Näme üçin?"
    
  "Bu tekstde Atlanteanyň dini bolan Güne sežde etmek barada aýdylýar. Güne sežde etmek... bu size tanyş ýaly bolup görünýärmi?"
    
  "Eý, Hudaý, hawa" diýip, ol ah çekdi.
    
  "Muny ähtimal, afinaly ýazandyr. Olar Atlantidalylar bilen uruşda bolup, öz ýerlerini Atlantida basyp alyjylara bermekden boýun gaçyrýardylar, afinalylar bolsa özlerini depelediler. Bu ýerde, bu bölekde, materigiň 'Gerkules sütünleriniň günbatarynda' ýerleşýändigi bellenilýär" diýip, ol sigaret gutusyny kül gutusyna ezip, sözüniň üstüne goşdy.
    
  "Şeýle bolup bilermi?" diýip, Nina sorady. "Garaş, Gerkulesiň sütünleri Gibraltardy. Gibraltar bogazy!"
    
  - Wah, gowy. Men onuň Ortaýer deňziniň bir ýerinde bolmaly diýip pikir edýärdim. Ony ýap, - diýip, ol sary pergamenti sypap, pikirli başyny atyp jogap berdi. Ol öwrenmek hormatyna eýe bolan gadymylygyna begendi. - Bu Müsür papirusy, belki bilýärsiňiz, - diýip, Otto Nina garry atanyň çaga gürrüň berýän ýaly arzuwly ses bilen aýtdy. Nina onuň paýhasyndan we taryha bolan hormatyndan lezzet aldy. - Iň gadymy siwilizasiýa, gönüden-göni ösen Atlantidadan gelip çykyp, Müsürde döredildi. Indi, eger men liriki we romantiki ruh bolsam, - diýip, ol Nina göz gyrpdy, - men hut şu kagyzyň Atlantidanyň hakyky nesli tarapyndan ýazylandygyny pikir etmek isleýärin.
    
  Onuň semiz ýüzi geň galmakdan dolydy we Nina bu pikirden hem begendi. Ikisi hem gülüşmezden öň, bu pikirden bir pursat sessiz şatlyk duýdular.
    
  "Indi biziň etmeli işimiz geografiýany kartalaşdyryp, taryh döredip biljekdigimizi görmek" diýip, Perdu ýylgyrdy. Ol elinde bir stakan ýeke solod wiski bilen olara seredip durdy we ahyrsoňy Himmleriň 1946-njy ýylda Werneriň öldürilmegine sebäp bolan Atlantis ýazgylaryndan gelen täsirli maglumatlary diňledi.
    
  Myhmanlaryň haýyşy boýunça Maýzi ýeňil agşamlyk naharyny taýýarlady. Hemmeler ot başynda doýuruşly nahar iýip otyrka, Perdu bir pursat ýitip gitdi. Sem Perdunyň bu gezek näme gizleýändigini pikir etdi we öý hyzmatkäri arka gapydan ýitip gidenden soň derrew çykyp gitdi.
    
  Başga hiç kim üns bermeýän ýalydy. Aleksandr Nina bilen Otto ýigrimi ýaşlarynyň ahyrynda Sibirde geçiren wagty barada gorkunç hekaýalar gürrüň berdi we olar onuň hekaýalaryna düýbünden begenýän ýalydylar.
    
  Sem wiskisiniň galan bölegini içip bolandan soň, Purduň yzyndan ýöremek we onuň näme bilen meşgullanýandygyny görmek üçin ofisden çykdy. Sem Purduň syrlaryndan bizardy, ýöne onuň we Maýsiniň yzyndan myhman jaýyna girende gören zatlary onuň ganyny gaýnady. Semiň Purduň Nina bilen Semi hemişe piýada hökmünde ulanýan seresapsyz goýumlaryna soň goýmagynyň wagty geldi. Sem jübüsinden jübi telefonyny çykaryp, iň gowy bilýän zadyny - şertnamalaryň suratyny düşürmäge başlady.
    
  Ýeterlik subutnamasy bolandan soň, ol öýe ylgady. Semiň indi özüniň birnäçe syry bardy we şol bir zalym toparlar bilen gapma-garşylyklara çekilmekden ýadansoň, rollary çalyşmagyň wagty geldi diýip karar berdi.
    
    
  39-njy bap
    
    
  Otto Şmidt gijäniň köp bölegini ýitirilen yklymy gözlemek üçin iň gowy başlangyç nokadyny üns bilen hasaplamak bilen geçirdi. Suwa çümmek üçin gözden geçirmek üçin köp sanly mümkin bolan giriş nokatlaryny gözden geçirenden soň, ol ahyrsoňy iň gowy giňlik we uzynlyk üçin Portugaliýanyň kenaryndan günorta-günbatarda ýerleşýän Madeýra arhipelagynyň boljakdygyny anyklady.
    
  Gibraltar bogazy ýa-da Ortaýer deňziniň agzy köp gezelençler üçin hemişe has meşhur saýlaw bolsa-da, ol Madeýra adasyny köne Gara Gün registrleriniň birinde agzalýan öňki açyşa ýakynlygy sebäpli saýlady. Ol bu zatlary gözlemek üçin dünýäniň dürli künjeklerine degişli ylmy-barlag toparlaryny ibermezden öň, nasistleriň gizlin artefaktlarynyň ýerleşýän ýerini öwrenýän wagty Arcane hasabatlarynda agzalýan açyşy ýadyna saldy.
    
  Ol şol wagt gözleýän bölekleriniň birnäçesini tapdylar diýip ýatlady. Şeýle-de bolsa, SS-iň ezoterik aňyna-da elýeterli bolan rowaýatlaryň we mifleriň toplumy bolan hakykatdanam uly kitaplaryň köpüsi olaryň hemmesinden gaçypdyr. Ahyrsoňy, olar özlerini yzarlaýanlar üçin diňe bir ahmak işlerine öwrüldi, Atlantisiň ýitirilen materigi we onuň gymmatly bölegi ýaly, bilýänleriň gözleýän zady.
    
  Indi ol iň gizlin zatlaryň birini - ilkinji arileriň doglan ýeri diýilýän Solon rezidentliginiň açylmagy üçin azyndan belli bir derejede hormat almaga mümkinçilik aldy. Nasist edebiýatyna görä, ol adamzadyň DNK-syny öz içine alýan ýumurtga şekilli galyndydy. Şeýle tapyndy bilen Otto brigadanyň Gara Güne, ylmy dünýäsine nähili täsir etjekdigini göz öňüne-de getirip bilmedi.
    
  Elbetde, eger bu onuň öz ygtyýarynda bolsa, ol dünýäniň şeýle gymmatly tapyndynyň elýeterli bolmagyna asla ýol bermezdi. Renegade Brigade-niň umumy ylalaşygy howply galyndylaryň gizlin saklanmalydygy we gowy goralmalydygy, açgözlük we häkimiýet bilen ösýänler tarapyndan nädogry ulanylmagynyň öňüni almakdy. Ol hut şeýle ederdi - ony öz üstüne alyp, rus dag gerişleriniň geçmez gaýalarynda gulplardy.
    
  Solonyň ýerleşýän ýerini diňe ol bilýärdi, şonuň üçin suwasty gury ýeriň galan böleklerini eýelemek üçin Madeýrany saýlady. Elbetde, Atlantidanyň azyndan bir bölegini açmak möhümdi, ýöne Otto has güýçli, islendik mümkin bolan çaklamadan has gymmatly zady gözleýärdi - dünýäniň hiç haçan bilmeli bolmadyk zady.
    
  Şotlandiýadan Portugaliýanyň kenaryna günorta tarap uzak ýol bardy, ýöne Nina, Sem we Ottodan ybarat esasy topar wagtlaryny sarp edip, dikuçary ýangyç bilen doldurmak we Porto Santo adasynda naharlanmak üçin saklandylar. Şol bir wagtyň özünde, Purdue olar üçin gaýyk üpjün etdi we ony Bütindünýä deňiz arheologiýa ylmy-barlag institutyndan başga islendik instituty utançly ýagdaýa saljak akwalang enjamlary we sonar skanirleme enjamlary bilen üpjün etdi. Onuň dünýäde kiçi ýahtalary we balyk tutýan trollary bardy, ýöne ol Fransiýadaky filiallaryna gerek bolan ähli zady göterip bilýän, şol bir wagtyň özünde kömeksiz ýüzmäge ýeterlik derejede kiçi bolan täze ýahta tapmak üçin çalt işleri tabşyrdy.
    
  Atlantidanyň açylmagy Purduň taryhdaky iň uly tapyndysy bolardy. Bu, şübhesiz, onuň adatdan daşary oýlap tapyjy we gözlegçi hökmündäki abraýyndan hem öňe geçip, ony ýitip giden yklymy täzeden açan adam hökmünde taryh kitaplaryna gönüden-göni çykarardy. Islendik egodan ýa-da puldan başga-da, bu onuň derejesini sarsmaz derejä çykarardy, ikinjisi bolsa onuň saýlan islendik guramasynda, şol sanda Gara Gün Ordeni, Renegad Brigadasy ýa-da saýlan islendik beýleki güýçli jemgyýetinde howpsuzlygyny we abraýyny üpjün ederdi.
    
  Elbetde, Aleksandr onuň bilendi. Iki adam hem ýaralaryndan gowy sagalypdy we hakyky başdan geçirmeler bolansoň, olaryň hiç biri ýaralarynyň bu gözlegden yza galmagyna ýol bermedi. Aleksandr Ottonyň Berniň ölümi barada brigada habar berendigi üçin minnetdar boldy we Bridže özüniň we Aleksandryň Orsýete gaýdyp gelmezden öň birnäçe gün bu ýerde kömek etjekdigini habar berdi. Bu olaryň Sergeýi we Katýany häzirlikçe jezalandyrmaklaryna päsgel bererdi, ýöne howp henizem ulydy we hut şu zat ruslaryň adatça şadyýan we gaýgysyz häsiýetine uly täsir etdi.
    
  Ol Perdue-niň Renata-nyň nirededigini bilýändigine, ýöne bu meselä biperwaý garaýandygyna gaharlandy. Gynansak-da, Perdue-niň oňa tölän pulunyň möçberi bilen ol bu mesele barada bir söz hem aýtmady we wagty gutarmanka bu barada bir zat edip biljekdigine umyt etdi. Ol Sem bilen Ninanyň Brigada kabul edilip bilinjekdigine pikir etdi, ýöne Otto guramanyň kanuny wekiliniň olaryň adyndan çykyş etmegine garaşdy.
    
  - Eý, köne dostum, ýola düşeliňmi? - diýip, Perdu çykan maşyn otagynyň lyukundan gygyrdy.
    
  - Hawa, hawa, kapitan, - diýip, rus ruldan gygyrdy.
    
  - Biz gowy wagt geçirmeli, Aleksandr, - diýip, Perdýu şemaldan lezzet alyp, rusyň arkasyndan sypap, güldi.
    
  - Hawa, käbirimiziň köp wagtymyz galmady, - diýip, Aleksandr adatdan daşary çynlakaý ses bilen yşarat etdi.
    
  Günortan irdi we okean ajaýyp derejede ýumşakdy, solgun gün kümüş zolaklarda we suwuň ýüzünde ýalpyldap durka, göwräniň aşagynda parahat dem alýardy.
    
  Perdue ýaly ygtyýarnamaly kapitan Aleksandr olaryň koordinatlaryny dolandyryş ulgamyna girizdi we iki adam Lorientden Madeýra tarap ýola düşdüler, ol ýerde olar beýlekiler bilen duşuşmalydylar. Deňizde bolansoň, topar awstriýaly uçarman tarapyndan terjime edilen kagyzlarda berlen maglumatlara laýyklykda ýol ýöremelidi.
    
    
  * * *
    
    
  Nina bilen Sem, şol agşam Otto bilen içgi içmek üçin duşuşanda, eger ähli zat meýilnama boýunça bolsa, ertesi gün Perdue bilen Aleksandryň gelmegini garaşyp, Gara Gün bilen bolan duşuşyklary baradaky köne uruş hekaýalarynyň käbirini gürrüň berdiler. Ada ajaýypdy, howa bolsa ýumşakdy. Nina bilen Seme edep-terbiýe üçin aýratyn otaglar berlipdi, ýöne Otto bu barada gönüden-göni aýtmagy pikir etmedi.
    
  "Näme üçin gatnaşyklaryňyzy şeýle üns bilen gizleýärsiňiz?" diýip, garry uçarman hekaýalaryň arasyndaky arakesmede olardan sorady.
    
  - Näme diýjek bolýarsyň? - diýip, Sem bigünä sorady we Ninanyň ýüzüne çalt seretdi.
    
  "Siziň ikiňiziň ýakyndygyňyz aýdyň. Aý Hudaýym, dostum, siz açyk-aýdyň söýgülisiňiz, şonuň üçin ene-ataňyzyň otagyndan daşarda iki ýetginjek ýaly hereket etmegi bes ediň we bile barlaň!" diýip, ol meýilleşdireninden biraz batly gygyrdy.
    
  "Otto!" diýip, Nina dem aldy.
    
  - Şeýle gödek bolanym üçin bagyşlaň, ezizim Nina, ýöne çynlakaý. Biz hemmämiz ulular. Ýa-da bu siziň söýgiňizi gizlemek üçin sebäbiňiz bolandygy üçinmi? - Onuň gyryldaýan sesi ikisiniň hem gaça duran dyrnagyna degdi. Emma hiç kim jogap berip bilmänkä, Otto düşündi we batly dem aldy: - A! Düşündim! - we oturgyjyna arkasyny goýdy, elinde köpükli kehribar piwo bardy. - Üçünji oýunçy bar. Meniň pikirimçe, men onuň kimdigini hem bilýärin. Elbetde, milliarder! Haýsy owadan aýal şeýle baý adam bilen öz söýgüsini paýlaşmaz, hatda ýüregi has az... maliýe taýdan howpsuz erkegi arzuw etse-de?
    
  "Aýtjak bolsam, bu sözler meniň göwnüme degýär!" diýip, Nina gaharlanyp, gygyrdy.
    
  - Nina, goranyş hereketini etme, - diýip, Sem Otto ýylgyryp, ony köşeşdirdi.
    
  - Eger meni goramajak bolsaň, Sem, haýyş edýärin, dym, - diýip, ol Ottonyň biperwaý bakyşyna seredip, gygyrdy. - Jenap Şmidt, meniň barada hiç zat bilmeýän wagtyňda, meniň adamlara bolan duýgularymy umumylaşdyryp we çaklamalar edip biljek ýagdaýyň ýok diýip pikir edýärin, - diýip, ol piloty berk ses bilen käýinç bilen jogap berdi, ol bolsa onuň nähili gaharlydygyny göz öňünde tutup, mümkin boldugyça dymmagy başardy. - Şeýle derejede duşuşýan aýallar umytsyz we ýüzleý bolup bilerler, ýöne men şeýle däl. Men özüme seredýärin.
    
  Ol oňa uzyn we agyr bakdy, gözlerindäki mähirlilik ar alyş jezasyna öwrüldi. Sem Ottonyň sessiz, ýylgyrýan bakyşyndan içiniň gysylýandygyny duýdy. Şonuň üçin ol Ninanyň gaharyny çykarmazlyga synanyşýardy. Ol Semiň we onuň ykbalynyň Ottonyň peýdasyna baglydygyny ýatdan çykaran ýalydy, ýogsam Renegated Brigade olaryň ikisini hem derrew çözerdi, rus dostlaryny aýtman geçmeli däl.
    
  - Eger şeýle bolsa, doktor Gould, öz aladaňy etmeli bolsaň, saňa gynanýaryn. Eger sen şeýle betbagtçylyga düşýän bolsaň, bu baý akmagyň gyrnagy bolmakdan has ker adamyň gyrnagy bolmagyň has gowy bolardy - diýip, Otto gyzlara garşy göreşýän islendik adamyň ünsüni çekip, el çarpmagyna sebäp boljak gyryk, howply bir kemsitme bilen jogap berdi. Onuň jogabyna üns bermän, ol ýuwaşlyk bilen oturgyjyndan turdy. - Men syzdyrma almaly. Sem, bize ýene birini getir.
    
  - Sen deli bolduňmy? - diýip, Sem oňa pyşyrdady.
    
  "Näme? Onuň näme diýýändigini eşitdiňmi? Sen meniň namysymy goramaga gaty erksizdiň, näme boljakdygyny garaşdyň?" diýip, ol jogap berdi.
    
  "Bilýärsiňmi, ol biziň hemmämizi ele salan adamlaryň arasynda galan iki serkerdeden biri; Gara Güni şu güne çenli dyza çöküren adamlar, şeýlemi? Oňa gaharlan, şonda biziň hemmämiz deňizde rahat jaýlanarys!" Sem oňa berk ýatlatdy.
    
  "Täze ýigidiňi bara çagyrmaly dälmi?" diýip, ol öz kompaniýasyndaky erkekleri adatdakysy ýaly aňsatlyk bilen kemsitmäge ukyply däldigine gaharlanyp, degişdi. "Ol meni häkimiýetde kim bolsa-da, onuň tarapyny tutmaga taýyn bolan kemsidiji diýip atlandyrdy."
    
  Sem pikirlenmän: "Bolýar, meniň, Perdue we Berniň arasynda, düşegiňi nirede ýazmalydygyny aýtmak kyn boldy, Nina. Belki, onuň seniň göz öňünde tutjak pikiriň bardyr" diýdi.
    
  Ninanyň gara gözleri giňeldi, ýöne gahary agyrydan dolupdy. Ol Semiň bu sözleri aýdanyny ýaňy eşitdimi ýa-da bir alkogol jyn ony manipulýasiýa etdimi? Onuň ýüregi agyryp, bokurdagynda düwünçek emele geldi, ýöne gahary onuň dönükliginden öç almady. Ol Ottonyň Perdue näme üçin ejiz pikirli diýip atlandyrandygyny aňynda düşünmäge synanyşdy. Bu oňa zyýan ýetirmek üçinmi ýa-da ony özüne çekmek üçinmi? Ýa-da ol Perdueni olardan has gowy bilýärmi?
    
  Sem diňe şol ýerde doňup, onuň ony parçalamagyna garaşyp durdy, ýöne gorkusyna, Ninanyň gözlerinden ýaş geldi we ol diňe turup gitdi. Ol garaşýanyndan az puşman boldy, sebäbi ol hakykatdanam şeýle duýýardy.
    
  Ýöne hakykat nähili ýakymly bolsa-da, ony aýdany üçin ol özüni betnebis ýaly duýdy.
    
  Ol gijäniň galan bölegini garry uçarman, onuň gyzykly hekaýalary we maslahatlary bilen geçirmek üçin oturdy. Goňşy stolda iki adam ýaňy şaýat bolan wakanyň hemmesini ara alyp maslahatlaşýan ýalydy. Syýahatçylar golland ýa-da flamand dillerinde gepleşýärdiler, ýöne Semiň olaryň özi we aýal hakda gürleşýänlerine garşy däldiler.
    
  - Aýallar, - Sem ýylgyryp, piwo stakanyny galdyrdy. Erkekler razy bolup gülüşdiler we stakanlaryny galdyrdylar.
    
  Nina olaryň aýry otaglarynyň bardygyna minnetdardy, ýogsam ol Semi gahar-gazap bilen ukusynda öldürip bilerdi. Onuň gahary, Ottonyň erkeklere garşy betnebisligi sebäpli onuň tarapyny tutandygyndan däl-de, onuň sözlerinde köp hakykatyň bardygyny boýun almagyndan gelip çykýardy. Bern olar Manh Saridagda tussaglykda bolanda onuň ýakyn dosty bolupdy, esasan hem, onuň aýalynyň tüýkürýän keşbidigini bilenden soň, olaryň ykbalyny ýumşatmak üçin öz jadygöýlüklerini bilgeşleýin ulanandygy üçin.
    
  Ol Purduň Sem bilen diňe meseleleri çözmekden has köp, oňa gaharlananda onuň öňe sürýän hereketlerini has gowy görýärdi. Purduň maliýe goldawy bolmasa, ol ýok wagty näme ederdi? Ol ony çynlakaý gözlemäge hiç haçan üns bermedi, ýöne onuň özüne bolan söýgüsi bilen maliýeleşdirilip, gözleg işlerini dowam etdirdi.
    
  "Eý Hudaýym," diýip, ol gapyny gulplap, düşege ýykylandan soň, mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen gygyrdy, "Olar hakykatdanam hakly! Men diňe öz karizmasyny we derejesini ulanyp, özüni diri saklaýan hukukly kiçijik gyz. Men häkimiýetdäki islendik patyşanyň köşk jelebi!"
    
    
  40-njy bap
    
    
  Perdue we Aleksandr eýýäm barmaly ýerlerinden birnäçe deňiz mil uzaklygyndaky okean düýbüni gözden geçiripdiler. Olar aşagyndaky eňňitleriň geografiýasynda adam gurluşlaryny ýa-da gadymy binagärligiň galyndylaryny görkezip biljek birmeňzeş depeleri görkezýän anomaliýalaryň ýa-da tebigy däl üýtgeşiklikleriň bardygyny anyklamak islediler. Ýerüsti aýratynlyklaryndaky islendik geomorfik deňsizlikler suwasty materialyň ýerli çökündilerden tapawutlanýandygyny görkezip biler we bu derňemäge mynasyp bolardy.
    
  "Men Atlantidanyň şeýle ulydygyny hiç haçan bilmeýärdim" diýip, Aleksandr çuň sonar skanerinde goýlan perimetre seredip belledi. Otto Şmidtiň aýtmagyna görä, ol Atlantik ummanynyň ugrundan, Ortaýer deňzi bilen Demirgazyk we Günorta Amerikanyň arasynda uzaklara uzalyp gidýärdi. Ekranyň günbatar tarapynda ol Bagama adalaryna we Meksika ýetýärdi, bu bolsa Müsür we Günorta Amerika binagärliginiň we dinleriniň umumy täsir edýän piramidalary we şuňa meňzeş gurluşlary öz içine alýandygynyň sebäbi diýen teoriýa üçin manysy bardy.
    
  "Hawa, onuň Demirgazyk Afrikanyň we Kiçi Aziýanyň jemi meýdanyndan hem ulydygy aýdylýardy" diýip, Perdu düşündirdi.
    
  "Ýöne ol hakykatdanam gaty uly, sebäbi şol perimetrleriň töwereginde gury ýerler bar" diýip, Aleksandr şol ýerde bolanlara däl-de, özüne has köp üns bilen aýtdy.
    
  "Aý, ýöne men şol gury ýerleriň aşagyndaky plitanyň bir bölegidigine ynanýaryn - dagyň galan bölegini gizleýän dag gerşiniň depeleri ýaly" diýip, Perdu aýtdy. "Hudaýym, Aleksandr, eger biz şol materigi açsak, nähili şöhrata eýe boljakdygymyzy göz öňüne getir!"
    
  Aleksandr şöhrata üns bermedi. Onuň diňe aladasy Renatanyň nirededigini bilmekdi, şonuň üçin ol Katýa bilen Sergeýi wagty gutarmanka sowup bilerdi. Ol Sem bilen Ninanyň ýoldaş Şmidt bilen eýýäm örän dostluklydygyny, bu bolsa olaryň peýdasyna bolandygyny gördü, ýöne ylalaşyga gelende, şertlerde hiç hili üýtgeşiklik bolmady we bu ony bütin gije oýa saklady. Ol özüni rahatlandyrmak üçin yzygiderli araga elini uzatdy, esasanam Portugaliýanyň howasy onuň rus duýgularyny gaharlandyryp başlanda. Ýurt ajaýyp owadandy, ýöne ol öýüni küýseýärdi. Ol güýçli sowugy, gary, ýanýan aý şöhlesini we gyzgyn aýallary küýseýärdi.
    
  Madeýra töweregindäki adalara ýetende, Perdue Sem we Nina bilen duşuşmaga höweslidi, emma Otto Şmidtden seresapdy. Belki, Perdueniň "Gara Gün" bilen gatnaşygy henizem täzedi ýa-da belki Otto Perdueniň tarapy saýlamandygy üçin nägiledi, ýöne awstriýaly uçarman Perdueniň içki goragynda däldi, bu anykdy.
    
  Şeýle-de bolsa, garry adam gymmatly rol oýnady we şu wagta çenli pergamentleri düşnüksiz dillere terjime etmekde we gözleýän ähtimal ýerini tapmakda olara uly kömek berdi, şonuň üçin Purdue munuň bilen ylalaşmaly we bu adamyň olaryň arasynda bolmagyny kabul etmeli boldy.
    
  Olar duşuşanda, Sem Purdue-niň satyn alan gaýygyndan nähili täsirlenendigini aýtdy. Otto bilen Aleksandr bir gyra çekilip, gury ýeriň nirede we nähili çuňlukda bolmalydygyny anykladylar. Nina gyrada durup, deňiziň arassa howasyndan dem aldy we bara gaýdyp geleninden bäri satyn alan köp sanly merjen çüýşeleri we sansyz ponça stakanlary sebäpli biraz ýerinde däl ýaly duýdy. Ottonyň kemsidiji sözlerinden soň ruhdan düşüp, gaharlanyp, Sem bilen Ottonyň bara gaýdyp gitmegi üçin gitmegini garaşyp, düşeginde bir sagat töweregi aglady. Garaşylyşy ýaly, ol şeýle etdi.
    
  - Salam, ezizim, - diýip, Perdu onuň ýanyndan gepledi. Onuň ýüzi geçen günüň ýa-da şoňa golaý gün şöhlesinden we duzdan gyzardy, ýöne Ninadan tapawutlylykda, ol gowy dynç alan ýalydy. - Näme boldy? Oglanlar seni azarladylarmy?
    
  Nina düýbünden gynandy we Purdue bir zadyň çynlakaý ýalňyşdygyny tiz wagtdan düşündi. Ol elini ýuwaşlyk bilen onuň egnine gujaklady we onuň kiçijik bedeniniň birnäçe ýyldan bäri ilkinji gezek öz bedenine basylandygyny duýup lezzet aldy. Nina Gouldyň hiç zat aýtmazlygy adatdan daşary ýagdaýdy we bu onuň özüni ýerinde däl duýýandygynyň ýeterlik subutnamasydy.
    
  "Ilki bilen nirä barýarys?" diýip, ol garaşylmadyk ýagdaýda sorady.
    
  "Bu ýerden birnäçe mil günbatarda, Aleksandr we men birnäçe ýüz fut çuňlukda käbir düzgünsiz emele gelmeleri tapdyk. Men şundan başlajak. Ol asla suwasty gerşine ýa-da gämi heläkçiliginiň haýsydyr bir görnüşine meňzemeýär. Ol takmynan 200 mil uzalyp gidýär. Ol ägirt uly!" diýip, ol söz bilen aýtmagyň mümkin bolmadyk derejede tolgundyryjy ýagdaýda dowam etdi.
    
  - Jenap Perdue, - diýip, Otto olaryň ikisiniň ýanyna baryp gygyrdy, - men siziň howadan suwa çümmegiňizi görmek üçin siziň üstüňizden uçup geçerinmi?
    
  - Hawa, jenap, - diýip, Purdue ýylgyryp, pilotyň egnine mähirli kakdy. - Ilkinji suwa düşýän ýere ýetenimizden soň, siziň bilen habarlaşaryn.
    
  "Dogry!" diýip, Otto Seme başam barmagyny galdyryp gygyrdy. Perdue-de, Nina-da munuň näme üçin gerekdigini düşünip bilmediler. "Onda men şu ýerde garaşaryn. Uçarmanlaryň içmeli däldigini bilýärsiňizmi, şeýlemi?" Otto ýürekden güldi we Perdue-niň elini gysdy. "Üstünlik, jenap Perdue. Doktor Gould, islendik jentelmeniň ölçegleri boýunça siz patyşanyň tölegi, ezizim" diýip, ol garaşylmadyk ýagdaýda Nina-a aýtdy.
    
  Ol geň galyp, jogaby barada pikir etdi, ýöne hemişeki ýaly, Otto oňa üns bermedi we balyk tutýan ýeriň daşyndaky bentlere we gaýalara seredýän kafe tarap gitmek üçin aýak üstüne öwrüldi.
    
  "Geňdi. Geňdi, ýöne geň galdyryjy derejede arzuwlydy" diýip, Nina mürrüldäp aýtdy.
    
  Sem onuň hapa zatlarynyň sanawyndady we ol syýahatyň köp böleginde ondan gaça durdy, suwa düşmek üçin enjamlar we podşipnikler baradaky zerur bellikleri diňe şol ýerde ýazyp goýdy.
    
  "Görýärsiňizmi? Has köp syýahatçylar, belki," diýip, Perdu Aleksandra şadyýan gülümsedi we uzakda örän köne balykçy gaýygyny görkezip aýtdy. Olar portugallaryň ýeliň ugry barada yzygiderli jedelleşýändigini, olaryň hereketlerinden nämeleri aňlap bilýändiklerine görä eşidip bilýärdiler. Aleksandr güldi. Bu oňa özüniň we beýleki alty esgeriň Kaspi deňzinde geçiren gijäni ýatlatdy, olar ýüzüp biljek derejede serhoş we umytsyz ýagdaýda ýitdiler.
    
  Aleksandr ýahtany özüniň maslahat berýän sekstant tarapyndan ýazylan giňlige gönükdirende, Atlantis ekspedisiýasynyň ekipažyna seýrek duş gelýän iki sagatlyk dynç alyş bereket berdi. Olar gadymy portugal syýahatçylary, gaçyp giden aşyklar, suwa gark bolan deňizçiler we Atlantis ýazgylary bilen birlikde tapylan beýleki resminamalaryň hakykylygy baradaky gürrüňlere we halk ertekilerine gümra bolsalar-da, olaryň hemmesi gizlinlikde materigiň hakykatdanam ähli şöhraty bilen olaryň aşagynda ýatanlygyny görmek isleýärdiler. Olaryň hiç biri suwa çümmek baradaky tolgunmalaryny saklap bilmedi.
    
  "Bagtly ýagdaý, men bir ýyl mundan ozal PADI tarapyndan ykrar edilen suwa çümmek mekdebinde has köp suwa çümmek bilen meşgullandym, diňe dynç almak üçin başga bir zat etmek üçin" diýip, Sem Aleksandr ilkinji suwa çümmekden öň kostýumynyň fermuaryny dakynan mahaly öwündi.
    
  "Bu gowy zat, Sem. Bu çuňluklarda näme edýändigiňi bilmeli. Nina, muny görmänsiňmi?" diýip, Perdu sorady.
    
  - Hawa, - diýip, ol egnini gyzdyrdy. - Mende buýwoly öldürip biljek derejede uly başym agyrýar we siz onuň basyş astynda nähili gowy geçýändigini bilýärsiňiz.
    
  - Hawa, belki-de, ýok, - diýip, Aleksandr başyny atdy, ýel onuň saçlaryny tolgundyryp, başga bir bognuny sorup. - Alada etme, şol ikisi akulalary gygyryp, adam iýýän suw perilerini aldap ýörkä, men gowy ýoldaş bolaryn.
    
  Nina güldi. Sem bilen Perdueniň balyk aýallarynyň rehiminde bolmagy gülkünçdi. Şeýle-de bolsa, akula baradaky pikir ony hakykatdanam biynjalyk edýärdi.
    
  - Akulalar hakda alada etme, Nina, - Sem agyzlykdan dişlemezden öň oňa aýtdy, - olar alkogolly gany halamaýarlar. Men gowy bolaryn.
    
  "Men sen üçin alada edýän däl, Sem," diýip, ol iň gowy gyjyk sesi bilen ýylgyrdy we Aleksandryň sözüni kabul etdi.
    
  Perdue eşitmeýän ýaly boldy, ýöne Sem onuň näme hakda gürrüň berýändigini anyk bilýärdi. Onuň düýn gije aýdan sözleri, dogruçyl synlary, olaryň arasyndaky gatnaşygy gowşadyp, ony ar almaga mejbur etdi. Emma ol munuň üçin ötünç sorajak däldi. Perdueniň, Semiň ýa-da ony rahatlandyrýan wagty göwnüni açmak üçin saýlan başga biriniň duýgulary bilen oýnamagyň ýerine, ony hereketlerine oýaryp, bir gezek we hemişelik saýlaw etmäge mejbur etmelidi.
    
  Nina Perdue Portugaliýanyň Atlantik okeanynyň çuň, gara gök suwuna çümmezden öň oňa aladaly seretdi. Ol Seme berk, dar gözli ýylgyryş bermegi pikir etdi, ýöne oňa seretmek üçin öwrülende, ondan diňe suwuň ýüzünde köpük we köpürjiklerden ýasalan açylýan gül galdy.
    
  "Gynansak-da," diýip pikir etdi ol, buklanan kagyzyň üstünde çuňňur barmagyny sürtüp. "Sammo, suw perisiniň seniň toplaryňy ýyrtyp almagyna umyt edýärin."
    
    
  41-nji bap
    
    
  Meýzi we onuň iki arassaçy aýaly üçin surat çekiş otagyny arassalamak hemişe sanawda iň soňky orunda durýardy, ýöne uly ojagy we gorkunç oýmalary sebäpli bu otag olaryň iň söýgüli otagydy. Onuň iki golastyndaky işgäri ýerli kollejden ýaş gyzlardy, olar mülk ýa-da onuň howpsuzlyk çäreleri barada hiç haçan gürleşmezlik şerti bilen uly töleg bilen işe alyndy. Onuň bagtyna, iki gyz ylmy leksiýalardan we Skaýrim marafonlaryndan lezzet alýan pes derejeli talyplardy, Meýzi 1999-njy ýyldan 2005-nji ýyla çenli Irlandiýada hususy howpsuzlyk ulgamynda işlän wagty duş gelen adaty erksiz we tertipsiz adamlar däldi.
    
  Onuň gyzlary öý işlerine buýsanýan ajaýyp okuwçylardy we ol olara yzygiderli yhlaslylygy we netijeliligi üçin pul töleýärdi. Bu gowy gatnaşykdy. Miss Maisie şahsy taýdan arassalamak üçin Terso emläginiň birnäçe ýerini saýlady we gyzlary olardan - myhman öýünden we ýerzeminden daşda durmaga synanyşýardylar.
    
  Bu gün has-da sowuk boldy, sebäbi radioda bir gün öň yglan edilen ýyldyrymly ýagyş sebäpli, onuň demirgazyk Şotlandiýany azyndan üç günüň dowamynda weýran etmegine garaşylýardy. Uly kaminde ot ýaryldy, şol ýerde alaw dilleri beýik bacanyň üstüne uzalyp gidýän kerpiç gurluşynyň köýen diwarlaryny ýalady.
    
  "Taýar bolduňyzmy, gyzlar?" diýip, Maýzi gapydan tagta bilen duran ýerinden sorady.
    
  - Hawa, gutardym, - diýip, inçe gara saçly Linda gyzaran saçly dosty Lizziniň giň ýakalaryna ýelek süpürgijini degrip garşylady. - Ýöne gyzyl reňkde henizem biraz yza galýaryn, - diýip, ol degişdi.
    
  Lizzi owadan doglan gün tortuny görende: "Bu näme?" diýip sorady.
    
  "Biraz diabetden azat bol," diýip, Meýzi tagzym edip yglan etdi.
    
  "Näme üçin?" diýip, Linda dostuny stola çekip sorady.
    
  Meýzi ortada bir şem ýakdy: "Şu gün, zenanlar, meniň doglan günüm we siz meniň hökmany tagamlarymyň betbagt pidalarysyňyz".
    
  "Aý, elhenç. Gaty erbet eşidilýär, şeýlemi, Jinjer?" diýip, Linda degişme etdi, dosty barmagyny kremiň arasyndan geçirmek üçin egilip durka. Maýzi oýun edip, elini urup, haýbat atyp, oýma pyçagyny galdyrdy, gyzlaryň begençden gygyrmagyna sebäp boldy.
    
  "Doglan günüň bilen, Miss Maýzi!" diýip, ikisi hem gygyryşdylar, baş öý işgäriniň Hallowin degişmesini höwes bilen diňlediler. Maýzi ýüzüni buruşdyrdy, gözlerini ýumdy, owuntyklaryň we kremiň hüjümine garaşyp, pyçagyny tortuň üstüne goýdy.
    
  Garaşylyşy ýaly, zarba tortyň iki bölege bölünmegine sebäp boldy we gyzlar begençden gygyrdylar.
    
  - Gel, gel, - diýdi Maýzi, - has çuňňur gaz. Men bütin gün nahar iýmedim.
    
  Linda olaryň hemmesi üçin ussatlyk bilen nahar bişirip berende, Lizzi ynjalyk çekdi. "Men hem"
    
  Gapy jaňy çaldy.
    
  "Başga myhmanlar barmy?" diýip, Linda agzyny dolduryp sorady.
    
  - Aý, ýok, meniň dostlarymyň ýokdugyny bilýärsiň, - diýip, Meýzi gözlerini aýlap, gygyrdy. Ol ýaňy ilkinji gezek dişläpdi we indi ony çalt ýuwutmaly bolup, özüni gowy alyp barmalydy, bu bolsa örän gaharlandyryjy hereketdi, diňe dynç alyp biljekdigini pikir edende. Miss Meýzi gapyny açdy we ony awçylary ýa-da agaç kesijileri ýatladýan jinsi we kurtkaly iki jenap garşylady. Olaryň üstüne ýagyş eýýäm ýagypdy we eýwandan sowuk şemal öwüsdi, ýöne hiç biri hatda titräp-titräp ýa-da ýakalaryny galdyrmaga synanyşmady. Sowuklygyň olary biynjalyk etmeýändigi bellidi.
    
  "Size kömek edip bilerinmi?" diýip, ol sorady.
    
  "Günortanyňyz haýyrly bolsun, hanym. Bize kömek edip biljekdigiňize umyt edýäris" diýip, iki dostlukly adamyň arasyndan uzyn boýlysy nemes aksenti bilen aýtdy.
    
  "Näme bilen?"
    
  "Bu ýerde hiç hili waka döretmezden ýa-da biziň missiýamyzy bozmazdan" diýip, beýlekisi biperwaý jogap berdi. Onuň sesi asuda, örän medeniýetlidi we Maýzi Ukrainanyň bir ýerinden bir aksenti tanaýardy. Onuň sözleri köp aýallary lapykeç ederdi, ýöne Maýzi adamlary bir ýere jemläp, köpüsini ýok etmekde ussatdy. Olar, hakykatdanam, awçylardy, onuň pikiriçe, gödek hereket etmek buýrugy bilen missiýa iberilýän daşary ýurtlulardy, şonuň üçin hem asuda hereket we açyk haýyş.
    
  - Siziň missiýaňyz näme? Eger bu meniň öz missiýamy howp astyna salsa, men hyzmatdaşlyk wada berip bilmerin, - diýip, ol berk aýtdy we olaryň özüni durmuşy bilýän biri hökmünde tanamagyna rugsat berdi. - Siz kim bilen?
    
  "Aýdyp bilmeris, hanym. Haýyş edýärin, bir gyra çekilip bilersiňizmi?"
    
  - Ýaş dostlaryňyzdan gygyrmazlyklaryny haýyş ediň, - diýip, uzyn boýly adam sorady.
    
  - Jenaplar, olar bigünä raýatlar. Olary bu ýere çekmäň, - diýip, Maýzi gapynyň ortasyna girip, has berk aýtdy. - Olaryň gygyrmaga hiç hili sebäbi ýok.
    
  "Gowy, sebäbi eger şeýle etseler, biz olara sebäp bereris" diýip, ukrain şeýle mähirli ses bilen jogap berdi welin, gaharly ýaly boldy.
    
  "Miss Maýzi! Hemme zat gowymy?" diýip, Lizzi otagdan gygyrdy.
    
  "Dendi, gurjak! Pirogyňy iý!" diýip, Maýzi gygyrdy.
    
  "Siz bu ýere näme üçin iberildiňiz? Men iş berijimiň emläginiň indiki birnäçe hepdede ýeke-täk ýaşaýjysy, şonuň üçin näme gözleýän bolsaňyzam, nädogry wagtda geldiňiz. Men diňe öý hyzmatkäri" diýip, olara resmi taýdan başyny atyp, gapyny ýuwaşlyk bilen ýapdy.
    
  Olar reaksiýa görkezmediler we geň galdyryjy zat, hut şu zat Maisie McFadden-i howsala saldy. Ol öňki gapyny gulplady we çuňňur dem aldy, olaryň onuň bu gylyk-häsiýetine goşulandygyna minnetdar boldy.
    
  Myhman otagynda bir tabak döwüldi.
    
  Miss Maisi nämeleriň bolup geçýändigini görmek üçin ylgaşdy we iki gyzyny başga iki erkek gujaklap durka tapdy, olar bolsa, açyk-aýdyň, iki myhmany bilen gatnaşykdadylar. Ol ýerinde dymdy.
    
  "Renata nirede?" diýip, erkekleriň biri sorady.
    
  - Men... bilmeýärin... kimdigini bilemok, - diýip, Meýzi ellerini öňünde gyşardyp, kekeledi.
    
  Ol adam Makarow pistoletini çykaryp, Lizziniň aýagyna çuňňur ýara saldy. Lizzie, dosty ýaly, gygyryp aglady.
    
  "Olara seslerini ýapmagyny aýt, ýogsam indiki ok bilen olary dymdyrarys" diýip, ol pyşyrdady. Maýzi aýdylan ýaly etdi we gyzlardan nätanyş adamlaryň olary öldürmezligi üçin asuda bolmagy haýyş etdi. Linda huşundan gitdi, bu hüjümiň şokuny çydap bolmajak derejede agyrdy. Ony gujaklap duran adam ony ýere taşlap: "Kinolardaky ýaly däl, şeýlemi, janym?" diýdi.
    
  "Renata! Ol nirede?" diýip, gygyrdy, titräp, gorkup duran Lizziniň saçyndan tutup, tüpeňini onuň tirsegine gönükdirdi. Indi Maýzi olaryň jenap Purdue gaýdyp gelýänçä ideg etmeli bolan nankor gyz hakda gürrüň edýändiklerini düşündi. Maýzi bu tekepbir gyzdan nähili ýigrense-de, ony goramak we iýmitlendirmek üçin töleg alýardy. Ol emlägi iş berijisiniň buýrugy bilen olara berip bilmeýärdi.
    
  - Seni onuň ýanyna alyp baraýyn, - diýip, ol içgin teklip etdi, - ýöne arassaçylyk gyzlaryny rahat goýuň.
    
  "Olary daňyň we şkafda gizleň. Eger olar gygyrsalar, biz olary parižli jelepler ýaly ylgaýarys" diýip, hüjümçi ýaragly adam Lizziniň gözüne duýduryş hökmünde seredip ýylgyrdy.
    
  "Lindany ýerden düşürmäge rugsat beriň. Hudaý üçin, çaganyň sowukda ýerde ýatmagyna ýol berip bolmaz" diýip, Maýzi erkeklere sesinde gorkman aýtdy.
    
  Olar oňa Lindany stoluň gapdalyndaky oturgyja alyp gitmäge rugsat berdiler. Onuň ussat elleriniň çalt hereketleri sebäpli, olar Miss Maisiniň tortuň aşagyndan çykaryp, önlük jübüsine salan oýma pyçagyny görmändiler. Ol ah çekip, ellerini döşüne sürtüp, ownuklary we ýapyşykly kremi aýyrdy we "Ýör" diýdi.
    
  Erkekler onuň yzyndan ähli gadymy zatlar bilen bezelen giň naharhana otagyndan geçip, täze bişirilen tortuň ysy henizem dowam edýän aşhana girdiler. Emma ol olary myhman jaýyna äkitmegiň ýerine, olary ýerzemine alyp gitdi. Erkekler aldawdan habarsyzdylar, sebäbi ýerzem adatça girewler we syrlar üçin ýerdi. Otag gaty garaňkydy we kükürt ysy gelýärdi.
    
  "Bu ýerde çyra ýokmy?" diýip, erkekleriň biri sorady.
    
  "Aşakda çyranyň açary bar. Garaňky otaglary ýigrenýän meniň ýaly gorkak adam üçin gowy däl, bilýärsiňmi. Şol gorkunç filmler seni her gezek özüne çeker" diýip, ol biperwaýlyk bilen gygyrdy.
    
  Basgançaklaryň ýarysyndan aşak düşüp barýarka, Meýzi birden oturan ýerine çökdi. Onuň yzyndan ýakyndan gelýän adam onuň gyrymsy bedenine büdräp, basgançaklardan güýçli uçup gitdi, Meýzi bolsa yzyndaky ikinji adama degmek üçin gaýasyny çaltlyk bilen yzyna serpikdirdi. Galyň, agyr pyçak onuň dyzyna batdy we dyzynyň depesini baldyryndan kesdi, şol bir wagtyň özünde birinji adamyň süňkleri onuň düşen garaňkylygynda çyrtlady we ony derrew dymdyrdy.
    
  Ol örän agyry bilen gygyranda, Maýzi ýüzüne agyr urgy duýdy, ony bir pursat hereketsiz ýagdaýa saldy we huşundan gitdi. Garaňky duman aýrylanda, Maýzi iki adamyň öňdäki gapydan ýokardaky meýdança çykandygyny gördü. Onuň tälimi görkezmegi ýaly, hatda onuň gamgynlygynda-da, olaryň özara gatnaşygyna üns berdi.
    
  "Renata bu ýerde ýok, ahmaklar! Klaýwyň bize iberen suratlarynda onuň myhman öýündedigi görkezilýär! Ol daşarda. Öý hyzmatkärini getiriň!"
    
  Meýzi, eger olar ony pyçakdan boşatmadyk bolsalar, olaryň üçüsiniň hem öhdüsinden gelip biljekdigini bilýärdi. Olar howla çykanda, doňan ýagyş olary suwa çümdürenlerinde, arkada dyzyna batyp duran hüjümçiniň gygyrýandygyny eşidýärdi.
    
  "Kodlar. Kodlary giriziň. Howpsuzlyk ulgamynyň aýratynlyklaryny bilýäris, janym, şonuň üçin biziň bilen oýnaşmagy pikir hem etme" diýip, rus aksentli bir adam oňa gygyrdy.
    
  "Ony azat etmäge geldiňmi? Onuň üçin işleýärsiňmi?" diýip, Maýzi birinji klawiaturadaky sanlaryň yzygiderligini basyp sorady.
    
  - Bu seniň işiň däl, - diýip, ukrain öňki gapydan jogap berdi, onuň sesi mähirli däldi. Maýzi öwrülip, akýan suw sesi bölende gözleri titräp gitdi.
    
  - Bu esasan meniň işim, - diýip, ol jogap berdi. - Men onuň üçin jogapkär.
    
  - Sen öz işiňe hakykatdanam çynlakaý çemeleşýärsiň. Bu haýran galdyryjy, - diýip, öňdäki gapydaky dostlukly nemes mylaýymlyk bilen aýtdy. Ol aw pyçagyny gyzyň ýaka süňküne berk basdy. - Indi bolsa gapyny aç.
    
  Meýzi ilkinji gapyny açdy. Olaryň üçüsi onuň bilen iki gapynyň arasyndaky boşluga girdi. Eger ol Renata bilen olary geçirip, gapyny ýapyp bilse, olary öz talaňlary bilen içine gulplap, güýçlendirme üçin jenap Purdue bilen habarlaşyp bilerdi.
    
  "Goňşy gapyny açyň" diýip, nemes buýurdy. Ol gyzyň näme meýilleşdirýändigini bilýärdi we ilki onuň goşulyşmagyna göz ýetirdi, şonuň üçin ol olaryň öňüni alyp bilmedi. Ol ukrainaly üçin daşarky gapydan öz ornuny tutmaga yşarat etdi. Maýzi, Mirelanyň içeri girýänlerden dynmaga kömek etmegine umyt edip, goňşy gapyny açdy, ýöne ol Mirelanyň egoist güýç oýunlarynyň möçberini bilmeýärdi. Eger iki toparyň hem oňa garşy hiç hili hoşniýetliligi bolmasa, ol näme üçin ony tussag edenlere içeri girýänlerden goranmaga kömek etmeli? Mirela gapynyň arkasyndaky diwara daýanyp, agyr farfor unitazyň gapagyny tutup, dik durdy. Maýziniň gapydan girýändigini görende, ýylgyrman durup bilmedi. Onuň ar almagy azdy, ýöne häzirlikçe ýeterlikdi. Mirela ähli güýji bilen gapagy agdaryp, Maýziniň ýüzüne urdy, bir zarba bilen burnuny we çenesini döwdi. Öý hyzmatkäriniň jesedi iki adamyň üstüne düşdi, ýöne Mirela gapyny ýapmaga synanyşanda, olar gaty çalt we gaty güýçlidi.
    
  Meýzi ýerde ýatyrka, Purdue habarlaryny ibermek üçin ulanýan aragatnaşyk enjamyny çykaryp, habaryny ýazdy. Soňra ony býustgalterine salyp, iki sany banditiň boýun egip, ýesirlige rehimsizlik bilen garaýandygyny eşidende hereketsiz galdy. Meýzi olaryň näme edýändigini görüp bilmedi, ýöne hüjümçileriň gygyryşlaryndan Mirelanyň bogun gykylyklaryny eşitdi. Öý hyzmatkäri diwanyň aşagyna seretmek üçin öwrülip gitdi, ýöne onuň öňünde hiç zat görüp bilmedi. Hemmeler dymdy, soňra ol nemesleriň buýrugyny eşitdi: "Biz ýetip biljek ýerden daşlaşanymyzda myhman jaýy partlatyň. Partlaýjy maddalary goýuň".
    
  Maýzi hereket edip biljek derejede ejizdi, ýöne şonda-da gapydan eňňemäge synanyşdy.
    
  "Seret, bu henizem diri" diýdi ukrain. Beýleki adamlar detonatorlary goýup, rus dilinde bir zatlar mürrüldäp gürleşdiler. Ukrainaly Maýsie seredip, başyny ýaýkady. "Alada etme, janym. Biz seniň otda elhenç ölüme ýol bermeris."
    
  Güýçli ýagyşyň täsiri bilen atylan okuň sesi eşidilende, ol pyýadasynyň ýalpyldawugynyň arkasynda ýylgyrdy.
    
    
  42-nji bap
    
    
  Atlantik ummanynyň goýy gök reňkli gözelligi iki suwasty suwasty geografik anomaliýanyň rifler bilen örtülen depelerine tarap aşak düşüp barýarka, olary gurşap aldy. Ol mümkin boldugyça çuň çümdi we materiallary ýazga aldy, dürli çökündileriň käbirini kiçi nusga turbalaryna goýdy. Şeýlelikde, Purdue haýsysynyň ýerli gum çökündileri, haýsysynyň bolsa mermer ýa-da bürünç ýaly daşary ýurt materiallaryndan ybaratdygyny kesgitläp bildi. Ýerli deňiz birleşmelerinde tapylan minerallardan tapawutly çökündileri daşary ýurt, belki-de adam tarapyndan döredilen çökündiler hökmünde düşündirilip bilnerdi.
    
  Uzakdaky umman düýbüniň çuň garaňkylygyndan Purdue akulalaryň howply kölegelerini görýändigini pikir etdi. Bu ony gorkuzdy, ýöne birnäçe metr uzaklykda arkasyny goýup duran Seme duýduryp bilmedi. Purdue rifiň aňyrsyndaky gizlenip, köpürjikleriniň onuň bardygyny bildirjekdiginden howatyrlanyp garaşdy. Ahyrsoňy, ol töweregi üns bilen barlamaga het etdi we rahatlyk bilen kölege diňe rifdäki deňiz jandarlaryny surata düşürýän ýeke-täk suwa çümdürijidigini bildi. Suwa çümdürijiniň keşbinden ol onuň aýaldygyny bildi we bir pursat onuň Nina bolmagy mümkin diýip pikir etdi, ýöne ol onuň ýanyna ýüzüp, özüni aldamak islemedi.
    
  Perdue has köp reňksiz materiallary tapdy, olar ähmiýetli bolup biler we mümkin boldugyça köp ýygnady. Ol Semiň indi Perdueniň ýerleşýän ýerine üns bermän, düýbünden başga bir tarapa hereket edýändigini gördü. Sem ýahta habar bermek üçin olaryň suwa düşüşleriniň suratlaryny we wideolaryny düşürmelidi, ýöne ol derrew rifiň garaňkylygyna ýitip gitdi. Ilkinji nusgalary ýygnap bolandan soň, Perdue näme edýändigini görmek üçin Semiň yzyndan gitdi. Perdue gara gaýalaryň uly bir toparynyň töwereginde aýlanyp ýörkä, Semiň başga bir meňzeş toparyň aşagyndaky gowaga girýändigini gördü. Sem suw basan gowagyň diwarlaryny we pollaryny wideoýazgy etmek üçin içeri çykdy. Perdue tiz wagtda kislorodyň gutarjakdygyna ynanyp, ýetişmek üçin tizlik bilen gitdi.
    
  Ol Semiň ýüzgüjini çekip, adamy ölüme golaý gorkuzdy. Purdue olaryň suwuň ýüzüne çykmagyny yşarat etdi we Seme materiallar bilen dolduran çüýşelerini görkezdi. Sem başyny atdy we olar ýokarsyndaky çalt ýakynlaşýan ýüzden süzülip çykýan ýagty gün şöhlesine çykdylar.
    
    
  * * *
    
    
  Himiki derejede adatdan daşary zat ýokdugyny anyklandan soň, topar biraz lapykeç boldy.
    
  "Diňläň, bu gury ýer diňe Ýewropanyň we Afrikanyň günbatar kenary bilen çäklenmeýär" diýip, Nina olara ýatlatdy. "Biziň aşagynda anyk bir zat ýok diýmek, onuň hatda Amerikanyň kenaryndan hem birnäçe mil günbatarda ýa-da günorta-günbatarda däldigini aňlatmaýar. Sag boluň!"
    
  "Men bu ýerde bir zadyň bardygyna ynanýardym" diýip, Perdue ýadawlykdan başyny yza atyp, ah çekdi.
    
  - Biz tiz wagtda ýene-de aşak düşeris, - diýip, Sem onuň egnine ynamly degrip, oňa ynandyrdy. - Biz bir zadyň üstünde durandygymyza ynanýaryn, ýöne meniň pikirimçe, biz heniz ýeterlik derejede çuňlaşmadyk.
    
  - Men Sem bilen ylalaşýaryn, - diýip, Aleksandr başyny atdy we içgisinden ýene bir jümle içdi. - Skaner aşakda kraterleriň we geň gurluşlaryň bardygyny görkezýär.
    
  "Käşki şu wagt aňsatlyk bilen elýeterli suwa çümdürilýän enjamym bolsady" diýip, Perdu eňegini owkalady.
    
  - Bizde şol uzakdan işleýän gözegçi bar, - diýip, Nina teklip etdi. - Hawa, ýöne ol hiç zat ýygnap bilmeýär, Nina. Ol diňe bize eýýäm bilýän ýerlerimizi görkezip biler.
    
  "Bolýar, başga bir gezek suwa çümdürilende näme tapýandygymyzy görmäge synanyşyp bileris" diýdi Sem, "näçe ir bolsa, şonça gowy". Ol suwasty kamerasyny elinde tutup, ýüklemek üçin iň gowy burçlary saýlamak üçin dürli suratlaryň arasyndan aýlady.
    
  - Dogry, - diýip, Perdu razy boldy. - Gün gutarmanka ýene synanyşyp göreliň. Diňe bu gezek biz günbatara has köp gideris. Sem, sen biziň tapanlarymyzyň hemmesini ýazyp al.
    
  - Hawa, bu gezek men seniň bilen gidýärin, - Nina kostýumyny geýmäge taýýarlanýarka Perdue tarap göz gyzdyrdy.
    
  Ikinji gezek suwa düşenlerinde olar birnäçe gadymy artefaktlary topladylar. Elbetde, bu ýeriň günbatarynda has çuň taryh bardy, şol bir wagtyň özünde okeanyň düýbünde hem köp sanly gömülen binagärlik eserleri bardy. Perdu tolgundyryjy görünýärdi, ýöne Nina zatlaryň meşhur Atlantida döwrüne degişli boljak derejede köne däldigini bilýärdi we Perdu Atlantidanyň açaryny özünde saklaýandygyny her gezek pikir edende, başyny duýgudaşlyk bilen ýaýkaýardy.
    
  Ahyrsoňy, olar öwrenmek isleýän bellenen ýerleriniň köpüsini gözden geçirdiler, ýöne henizem meşhur materigiň hiç hili yzyny tapmadylar. Belki, olar hakykatdanam degişli gözleg gämileri bolmazdan tapyp bolmajak derejede çuň gömülipdir we Purdue Şotlandiýa gaýdyp gelenden soň olary tapmaga kynçylyk çekmez.
    
    
  * * *
    
    
  Funşaldaky barda Otto Şmidt öz syýahatynyň netijelerini seljerýärdi. "Mönkh Saridag"-dan gelen bilermenler indi "Longinus"-yň göçürilendigini görüpdiler. Olar Otto-a onuň Wewelsburgda däldigini, emma henizem işjeňdigini habar berdiler. Aslynda, olar onuň häzirki ýerleşýän ýerini asla yzarlap bilmediler, ýagny ol elektromagnit gurşawda saklanýardy.
    
  Şeýle hem, ol Tursodaky halkyndan hoş habar aldy.
    
  Ol sagat 17:00-dan biraz öň Renegade Brigade-e jaň edip habar berdi.
    
  - Bridžes, bu Şmidt, - diýip, ol Purduň ýahtasyndan jaň garaşyp duran pubdaky stoluň başynda oturyp, içini gepletdi. - Bizde Renata bar. Strenkow maşgalasy üçin nobatçylygy bes ediň. Ariçenkow ikimiz üç günden soň gaýdyp geleris.
    
  Ol deňizde bir gün geçirenden soň, daşarda balykçy gämisindäki dostlarynyň löwra düşmegini garaşyp duran flamand syýahatçylaryna syn etdi. Onuň gözleri gysyldy.
    
  "Purdue barada alada etme. Sem Klewiň ulgamyndaky yzarlaýyş modullary geňeşi gönüden-göni oňa çekdi. Olar onuň henizem Renatasynyň bardygyny pikir edýärler, şonuň üçin oňa ideg ederler. Olar Wewelsburgdan bäri oňa gözegçilik edýärler we indi olaryň Madeýrada olary alyp gitmek üçin gelendigini görýärin" diýip, ol Bridjese habar berdi.
    
  Ol Renata boşadylyp, Longinus tapylandan soň öz maksadyna öwrülen Solon Meýdany barada hiç zat aýtmady. Emma onuň dosty, Renegade Brigadasynyň soňky başlangyç wekili Sem Kliw, kagyzlaryň kesişýän ýerinde ýerleşýän gowakda özüni gulplapdy. Brigada wepalylygynyň alamaty hökmünde žurnalist Otto-a Solon Meýdany diýip pikir edýän ýeriniň koordinatlaryny iberdi we kamerasyna oturdylan GPS enjamy arkaly ony anyklady.
    
  Perdue, Nina we Sem suwa çykanda, gün batyp başlapdy, ýöne ýakymly, ýumşak gün şöhlesi ýene-de bir-iki sagat dowam etdi. Olar ýadawlyk bilen ýahta münüp, birek-birege akwalang we ylmy-barlag enjamlaryny düşürmäge kömek etdiler.
    
  Perdue joşdy: "Aleksandr nirede?"
    
  Nina gamgyndy, tutuş bedenini öwrüp, palubany gowy seretdi: "Belki, aşaky gatda?"
    
  Sem maşyn otagyna düşdi, Purdue bolsa kabinany, burnu we galerany barlady.
    
  "Hiç zat," Perdue eginlerini gyzdyrdy. Ol hem Nina ýaly haýran galdy.
    
  Sem maşyn otagyndan çykdy.
    
  - Men ony hiç ýerde göremok, - diýip, ol ellerini biline goýup, dem aldy.
    
  "Men geň galýaryn, bu deli akmak köp arak içip, deňizden gaçypdyrmyka?" diýip, Purdu sesli oýlandy.
    
  Purduň aragatnaşyk enjamy bip-bip etdi. "Aý, bagyşlaň, bir sekunt" diýdi we habary barlady. Ol Maisie McFaddendendi. Olar aýtdylar
    
  "It awlaýjylar! Aýrylyň."
    
  Perdunyň ýüzi düşüp, reňki solgunlaşdy. Ýürek urşuny durnuklaşdyrmak üçin bir pursat gerek boldy we ol deň derejede hereket etmegi karar etdi. Hiç hili gynanç alamaty bolmazdan, bokurdagyny arassalady we beýleki ikisiniň ýanyna gaýtdy.
    
  "Her niçik bolsa-da, biz garaňky düşmezden öň Funşala gaýdyp barmaly. Bu ýaramaz çuňluklar üçin degişli enjamlarym bolansoň, Madeýran deňizlerine gaýdyp bararys" diýip, ol yglan etdi.
    
  - Hawa, biziň aşagynda nämeleriň bardygyny gowy duýýaryn, - diýip, Nina ýylgyrdy.
    
  Sem başgaça bilýärdi, ýöne olaryň her biri üçin piwo açdy we Madeýra gaýdyp gelenlerinde olary nämeleriň garaşýandygyny sabyrsyzlyk bilen garaşdy. Bu gije gün diňe Portugaliýadan başga-da köp ýerde batýardy.
    
    
  SOŇY
    
    
    

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"