|
|
||
К сожалению, не нашел имени автора этого стихотворения. Может кто подскажет? | ||
|
* * * A man is made Of flesh and blood Of eyes and bones and water. The very same thing make his son As those thet make His daughter. A tree is made Of leaf and sap, Of bark and fruit and berries. It keeps a bird's nest In its boughs And blackbirds eat the cherries. A table's made Of naked wood Planed smooth as milk. I wonder If tables ever dream of sun, Of wind, and rain, and thunder? And when man takes His axe and strikes And sets the sawdust flying - Is it a table being born? Or jast a tree that's dying? |
* * * Составлен Богом человек Из мышц, скелета, кожи. Заметим, сын его и дочь Устроены похоже. У дерева есть корень, ствол, Листва, кора, цветочки. В его ветвях веселый дрозд Расклевывает почки. Из гладких досок и брусков Составлен стол. Не знаю, Мечтает он о летних днях, О ветре, грозах мая? Но если взял столяр топор В мозолистую руку, Кто он: Создатель для стола Или Палач для бука? |
|