ВЫЖИВШИЙ
В. Руденко,
автор идеи - С. Переверзев
Оригинальный сценарий
2016
ТИТР:
Небраска. США. 1994 год.
НАТ. ШОССЕ I-80 - ДЕНЬ
Серая лента автострады, утопающая в снежном море. Асфальт
расчищен, но от обочин дороги и до самого горизонта -
сплошное белое пространство. Далеко на границе неба и земли
виднеются заснеженные лесополосы.
По шоссе едет темно-синий пятидверный 'Шевроле Тахо' с
номерами штата Небраска.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Внутри 'Шевроле' - АРЧИ, ВЛАТКО, СКОТ и ВОДИТЕЛЬ. Скот сидит
впереди, Арчи и Влатко - сзади. В багажном отделении
виднеется оборудование, прикрытое брезентом. На коленях у
Арчи лежит рюкзак, на сиденье рядом с Влатко - небольшая
дорожная сумка. В машине работают печь и радио.
НАТ. ШОССЕ I-80 - ДЕНЬ
'Шевроле' проезжает указатель с надписью 'Сидней, 12 миль' и
продолжает двигаться по шоссе.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Водитель крутит головой, разминая шею.
Скот поправляет куртку и на мгновение открывает взгляду
кобуру с пистолетом.
Арчи ерзает на своем месте, перекладывает рюкзак.
Влатко оглядывается на попутчиков, равнодушно смотрит на них,
потом переводит взгляд на снежные равнины за окном.
Скот обращает внимание на появившуюся впереди заправочную
станцию.
СКОТ
Нам нужен бензин?
ВОДИТЕЛЬ
(смотрит на приборную
панель)
Да, не помешает.
АРЧИ
И кофе.
СКОТ
Согласен.
(поворачиваясь к
Влатко)
А вы?
ВЛАТКО
Нисам сигуран.
СКОТ
Что?
АРЧИ
Он думает.
СКОТ
О чем?
АРЧИ
Об этом.
СКОТ
О кофе?
ВЛАТКО
Да.
СКОТ
Э... Ладно.
НАТ. ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - ДЕНЬ
'Шевроле' съезжает с трассы и въезжает на заправочную станцию.
Ближние колонки заняты двумя грузовиками, поэтому 'Шевроле'
останавливается у дальней.
Водитель, Скот и Арчи выходят из машины.
Скот показывает водителю пластиковую карту, и тот, кивнув,
подходит к колонке.
Скот и Арчи отправляются к маленькому кирпичному зданию.
СКОТ
Давно вы знакомы?
АРЧИ
С Влатко?
(Скот кивает)
Не очень, если честно. Он занимается
ремонтом техники у нас в университете.
СКОТ
Не очень давно? Год? Два?
АРЧИ
Да, около того. А что?
СКОТ
Я не доверяю людям, которые в сердце
страны говорят не по-английски.
АРЧИ
Вам лишь бы кому-то не доверять... А
он - славный парень.
СКОТ
Работа у меня такая.
Они добираются до здания и входят внутрь.
ИНТ. ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - ДЕНЬ
Маленькое помещение, заставленное стеллажами с товарами. У
дальней стены - стойка с кассой и продавцом.
Скот направляется к кассе.
Арчи осматривается, замечает вывеску 'Туалет' и идет к ней.
Скот останавливается у стойки и мельком оглядывает зал. Видит
двух водителей грузовиков, которые выбирают пиво и чипсы. У
стеллажа с презервативами Скот замечает третьего
дальнобойщика. В шаге от него - размалеванная девица в
неприлично короткой юбке.
СКОТ
(продавцу)
'Шевроле Тахо' - по счетчику. Три кофе
.. Нет, четыре. Черный, две ложки
сахара.
(оглядывая стеллаж за
продавцом)
И - пончики. Пять-шесть штук, с пудрой
и без начинки.
Из туалета возвращается Арчи и тоже останавливается у стойки.
Смотрит, как продавец возится у кофеварки.
АРЧИ
Капсульная?
Продавец кивает, не отрываясь от процесса.
АРЧИ
Хорошая вещь. Быстро и удобно. У нас
на кафедре такая есть.
СКОТ
(пожимая плечами)
У нас в офисе - кофемашина.
Арчи хмыкает.
Продавец заканчивает с двумя порциями кофе, ставит стаканчики
в картонный поднос. Смотрит на монитор компьютера, проверяя
показатели.
Скот протягивает карту.
Продавец быстро проводит платеж через устройство для
пластиковых карт, вбивает нужную информацию в кассовый
аппарат и выдает чек. Затем отворачивается и продолжает
готовить кофе.
АРЧИ
Дядюшка Сэм угощает?
СКОТ
Точно.
АРЧИ
Прекрасно... Кстати, по поводу
подозрений: вы доверяете водителю?
СКОТ
Да.
АРЧИ
Потому что он говорит по-английски?
СКОТ
Потому что он - наш сотрудник.
АРЧИ
А если бы он говорил по-испански?
СКОТ
Он бы не был нашим сотрудником.
АРЧИ
Но акцент-то у него есть.
СКОТ
Какой?
АРЧИ
Федеральный.
Арчи хохочет, потом берет пакет с пончиками, который
протягивает продавец, и направляется к выходу.
Продавец ставит в поднос еще два стаканчика кофе, просовывает
между ними салфетки.
Скот кивает ему, подхватывает поднос и идет следом за Арчи.
НАТ. ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - ДЕНЬ
'Шевроле' выезжает с территории заправочной станции и
продолжает движение по шоссе.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Скот пьет кофе и поглядывает на дорогу. Свободная рука лежит
на внутренней ручке двери автомобиля, пальцы постукивают по
пластику.
Влатко держит стаканчик с кофе в руках, но не пьет. Он
поглядывает в окна и на спутников, будто чего-то ждет.
Арчи весело ест пончики и запивает их кофе.
Водитель внимательно и напряженно смотрит на дорогу.
СКОТ
Подменить?
ВОДИТЕЛЬ
Нет, не надо. Все нормально.
Машина продолжает движение, и в ветровом стекле виден
проносящийся мимо одинокий пикап. Впереди - лишь пустое шоссе
и белые поля с обеих сторон от него.
Арчи съедает последний пончик и ловит на себе вопросительный
взгляд Влатко.
АРЧИ
Что?
Скот оборачивается и видит пустой пакет.
СКОТ
Вы все съели?
АРЧИ
Да. Вы тоже хотели?
СКОТ
В принципе, нет.
АРЧИ
Тогда все в порядке.
СКОТ
А ваш друг?
АРЧИ
Он их не ест.
СКОТ
Водитель?
АРЧИ
А ему их нельзя.
СКОТ
Почему?
АРЧИ
Он за рулем.
СКОТ
И что?
АРЧИ
И - вот.
СКОТ
Что 'вот'?
АРЧИ
Вот - и всё.
Арчи слизывает последние остатки пудры с пальцев и допивает
кофе.
Скот глядит на Влатко.
ВЛАТКО
Нисам сигуран.
Скот отворачивается и мельком глядит на водителя.
Тот пожимает плечами.
Скот некоторое время с подозрением смотрит в зеркало заднего
вида, затем переводит взгляд на дорогу.
НАТ. ШОССЕ I-80 - ДЕНЬ
'Шевроле' проезжает перекресток, на котором размещен
указатель 'Сидней'. Автомобиль игнорирует поворот к
населенному пункту и продолжает движение по шоссе.
Мимо проносится еще пара встречных машин: легковая 'Хонда' и
длинный тяжелый грузовик 'Ман'.
Все повороты остаются позади, и 'Шевроле' увеличивает
скорость.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Водитель поглядывает в зеркало заднего вида, в котором
отражаются лица Влатко и Арчи, а за ними - пустая трасса.
Скот ставит в картонный поднос пустой стакан из-под кофе.
Арчи смотрит на Влатко и кофе в его руках.
АРЧИ
Ты не будешь?
ВЛАТКО
(после задумчивой
паузы)
Не.
Техник протягивает Арчи стакан, и тот с удовольствием
принимается за напиток.
Водитель и Скот замечают это и переглядываются, улыбнувшись.
НАТ. ШОССЕ I-80 - ДЕНЬ
'Шевроле' снижает скорость и поворачивает, съезжая с шоссе на
неприметную сельскую дорогу.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
Скот внимательно осматривается, запоминая съезд.
Водитель сверяется с данными навигатора, закрепленного на
приборной панели.
ВОДИТЕЛЬ
Уже недалеко.
АРЧИ
Штука надежная?
ВОДИТЕЛЬ
Самая надежная хрень в этой машине.
Это круче, чем всё ваше оборудование!
ВЛАТКО
Нисам сигуран.
ВОДИТЕЛЬ
Что?!
Автомобиль начинает трясти на выбоинах и неровностях.
АРЧИ
Сомневается он.
Автомобиль трясет еще сильнее.
АРЧИ
И я...
Асфальт заканчивается. Дальше 'Шевроле' едет по грунтовой
дороге, неровной и почти не расчищенной.
ВОДИТЕЛЬ
Послушай, сынок...
СКОТ
Твою мать...
Автомобиль останавливается и некоторое время буксует.
Водитель сражается с непокорной машиной, потом убирает ногу с
педали газа.
ВОДИТЕЛЬ
Дальше - не проехать.
Влатко и Арчи наклоняются между передними сиденьями и смотрят
в ветровое стекло, за которым расстилается бескрайнее белое
море. Кое-где из снега торчат кустарники и редкие деревца,
покрытые инеем.
АРЧИ
Вот дерьмище.
СКОТ
Придется идти.
АРЧИ
Спятили?! Да у нас одного оборудования
на сотню фунтов.
СКОТ
Ну, мы справимся...
ВЛАТКО
Нисам сигуран.
ВОДИТЕЛЬ
Дальше проехать не сможем. Все замело.
СКОТ
Сколько осталось?
ВОДИТЕЛЬ
(возится с
навигатором)
Около пяти миль.
АРЧИ
Матерь Божья!
ВОДИТЕЛЬ
(смотрит на экран
прибора)
На улице - минус двадцать по
Фаренгейту.
АРЧИ
Матерь Божья!
СКОТ
Твою мать...
ВЛАТКО
Не.
СКОТ
Никаких 'не'. Мне отдан приказ, и я
должен туда попасть.
АРЧИ
Мы - сотрудники Университета
Небраски-Линкольна, и нам никаких
приказов не отдавали. Нас не
расстреляют, если мы не сможем туда
попасть.
СКОТ
А я - специальный агент отдела
Федерального бюро расследований,
расположенного в Омахе. И если мы туда
не попадем, то я вас расстреляю.
АРЧИ
Не имеете права!
ВОДИТЕЛЬ
Не спорь, сынок. Мы в незаселенной
части Сэнд-Хиллс. На многие мили
вокруг - только снег.
ВЛАТКО
Не.
Скот откидывает в сторону куртку и кладет руку на рукоять
пистолета.
СКОТ
Это ваше оборудование, ребята. И
работать с ним придется вам.
АРЧИ
Одумайтесь! Пять миль, сто фунтов
груза и минус двадцать по Фаренгейту.
Мы замерзнем и умрем раньше, чем
доберемся туда.
СКОТ
Вы сделаете то, что я скажу, мать вашу
(достает пистолет -
'Глок 17')
Или я убью вас. Мать вашу...
АРЧИ
Да пошел ты!
Неожиданно водитель вытаскивает из-за пазухи пистолет - такой
же 'Глок 17'.
ВОДИТЕЛЬ
Заткнись, сынок. И делай то, что нужно
АРЧИ
Нужно для кого?
ВОДИТЕЛЬ
Для страны, сынок.
В машине повисает тишина. В ней отчетливо слышно, что радио
больше не работает, вместо музыки - шумы и потрескивания.
СКОТ
(водителю)
Проверь еще раз место.
Водитель, не спуская глаз с сотрудников университета,
нажимает кнопку на навигаторе. Ничего не происходит.
СКОТ
В чем дело?
Водитель мельком глядит на прибор. На экране мигает
предупреждение. Звуков нет.
СКОТ
Что такое?
Водитель отвлекается от Арчи и Влатко и некоторое время
возится с навигатором.
ВОДИТЕЛЬ
Он не работает.
СКОТ
Что?!
ВОДИТЕЛЬ
Отключился.
АРЧИ
Самая надежная хрень в этой машине?
ВОДИТЕЛЬ
Да...
СКОТ
Твою мать...
ВОДИТЕЛЬ
Плохо дело...
ВЛАТКО
Нисам сигуран.
ВОДИТЕЛЬ
Опять?
АРЧИ
Почему?
СКОТ
Не важно. Выходим, берем оборудование
и идем.
(водителю)
Помнишь направление?
ВОДИТЕЛЬ
Да.
ВЛАТКО
Не.
СКОТ
Не обсуждается. Выходим.
Скот и водитель держат на прицеле сотрудников университета.
Напряженное молчание. Игра в 'гляделки'.
Арчи вздыхает, дергает за ручку двери и вылазит наружу.
Влатко смотрит на коллегу, какое-то время глядит в черные
дула пистолетов, затем выходит из машины.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ДЕНЬ
Пустынные просторы Небраски, покрытые снегом. Множество
квадратных миль пустых белых пространств. Темное пятно -
'Шевроле', рядом с которым еще четыре темных пятна поменьше -
люди.
Арчи и Влатко выгружают из багажного отделения автомобиля
оборудование. Оно распределено на пять отдельных блоков,
каждый из которых размером со среднюю коробку. Все блоки
покрыты брезентом, часть упакована в переносные сумки с
ремнями.
Водитель и Скот с оружием наготове наблюдают за Арчи и Влатко.
Все молчат. Из ноздрей и ртов идет пар, белыми облачками
поднимается вверх.
АРЧИ
И сколько вы так сможете держать свой
пистолет?
СКОТ
Сколько нужно.
ВОДИТЕЛЬ
Не волнуйся, сынок.
Арчи и Влатко заканчивают выгружать оборудование и проверять
крепления и упаковку.
Арчи внимательно смотрит на сотрудников ФБР. По тем видно,
что они замерзли: лица красны, губы дрожат, пистолеты в руках
уже не так неподвижны, как были несколько минут назад.
АРЧИ
Мы всё не унесем.
СКОТ
Мы поможем.
АРЧИ
Возьмете самое легкое?
СКОТ
Да. Пойми правильно, ничего личного.
ВЛАТКО
Нисам сигуран...
ВОДИТЕЛЬ
Он начинает меня раздражать...
СКОТ
Спокойно. Возьми сумку.
Водитель, не убирая оружие, подходит к оборудованию,
осматривает и прикидывает вес, выбирает одну из сумок и
закидывает ее на плечо.
СКОТ
Теперь - вы. Оба. Иностранец берет два
груза.
Влатко смотрит на Арчи, потом внимательно изучает руку агента
с 'Глоком'.
Рука подрагивает от холода и напряжения.
Арчи осматривает оставшиеся коробки и сумки, выбирает себе
упаковку потяжелее и поднимает ее.
АРЧИ
Мы не дойдем. Руки отвалятся раньше.
СКОТ
Посмотрим.
(указывает пистолетом
на Влатко)
Бери. Оставь для меня вот эту сумку.
Влатко поднимает груз. Он практически не сводит глаз с агента
ФБР.
АРЧИ
Мы не дойдем.
СКОТ
Посмотрим.
ВОДИТЕЛЬ
Холодно, Скот.
СКОТ
Я заметил.
АРЧИ
Мы подохнем в снегах. Из-за тебя,
тварь!
СКОТ
Заткнись. Выступаем.
Группа начинает двигаться: первым идет водитель, за ним
следуют Влатко и Арчи, последним шагает Скот. Четыре темные
фигуры на белоснежной бесконечной равнине.
Снежный покров сверху - сплошной плотный наст, который
способен выдержать их вес. Изредка кто-нибудь проваливается.
Ему помогают идущие рядом.
Холод и усталость постепенно делают свое дело: лица краснеют,
движения становятся напряженнее, ноги передвигаются тяжелее,
скорость группы снижается.
Начинает смеркаться.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - СУМЕРКИ
Группа останавливается.
ВОДИТЕЛЬ
Нужно понять, где мы, Скот.
СКОТ
Есть идеи?
ВОДИТЕЛЬ
Навигатор в сотовом.
СКОТ
Какой навигатор?
ВОДИТЕЛЬ
Никакой. Его еще не придумали.
Появится только через шесть лет.
АРЧИ
(достает из кармана
'Айфон')
И его тоже еще нет. Появится только
через тринадцать лет. Хотя в нем есть
навигатор. Но здесь нет сети.
ВОДИТЕЛЬ
Здесь ни хрена нет.
СКОТ
Здесь есть снег.
ВЛАТКО
И мы.
Все поворачиваются к технику, который до этого как-то выпал
из поля зрения.
Влатко стоит чуть в стороне от остальных. Коробка и сумка
больше не в его руках. Они лежат на снегу. В руках у Влатко
пистолет - 'Штайр ГБ'. Оружие не дрожит.
ВЛАТКО
Мы почти на месте.
СКОТ
Ты говоришь по-английски.
ВЛАТКО
Говорю.
СКОТ
Кто ты?
ВЛАТКО
Не важно.
ВОДИТЕЛЬ
Это - Влатко Раич. Югославский боевик.
СКОТ
А ты откуда знаешь?
ВОДИТЕЛЬ
Мы давно следим за их группой.
СКОТ
Мы?
ВОДИТЕЛЬ
Да.
СКОТ
Мы?!
ВОДИТЕЛЬ
Да. Мы. ЦРУ.
АРЧИ
Ты из ЦРУ?
ВОДИТЕЛЬ
Специальный агент Джон Смит.
СКОТ
Твою мать...
ВОДИТЕЛЬ
(обращается к Влатко)
Тебе не выбраться отсюда, парень.
Застрелишь одного, второй успеет
прикончить тебя.
ВЛАТКО
Скоро проверим.
ВОДИТЕЛЬ
Даже если победишь, то не сможешь
справиться с оборудованием.
ВЛАТКО
Почему же? Я ведь работал с ним в
университете.
ВОДИТЕЛЬ
Слабая часть моего плана...
СКОТ
Если ты знал, кто он, почему позволил
идти с нами?
ВОДИТЕЛЬ
Думал взять с поличным.
СКОТ
Взял?
ВОДИТЕЛЬ
Слабая часть моего плана...
Влатко нажимает на курок. Одинокий выстрел грохочет в
белоснежной пустоте и разносится далеко по полям.
Лица всех озаряются светом вспышки. Из затылка водителя
вылетают кровавые ошметки. Агент ЦРУ падает. Снег под ним
начинает краснеть и таять.
АРЧИ
Срань Господня!
СКОТ
Твою мать...
ВЛАТКО
Спокойно. Теперь медленно, не совершая
лишних движений, вытащи свою 'пушку' и
отбрось ее в сторону. Повторяю:
медленно.
Скот медленно расстегивает куртку.
ВЛАТКО
И без глупостей, федерал.
Скот медленно достает из кобуры 'Глок' и отбрасывает его в
сторону. Пистолет звонко падает на наст и проезжает некоторое
расстояние по инерции.
ВЛАТКО
Хорошо. Теперь начинайте устанавливать оборудование.
СКОТ
Мы же еще не дошли...
ВЛАТКО
Это мощный георадар. Аномалию он
определить сможет. Точные координаты
мне пока ни к чему.
Арчи и Скот начинают распаковывать оборудование. Арчи
показывает, что к чему следует подключать.
АРЧИ
Водитель ФБР, который агент ЦРУ.
Техник университета, который
балканский боевик. Ты точно федерал?
СКОТ
Специальный агент Скот Скотт.
ВЛАТКО
Отсутствие фантазии у родителей, да?
СКОТ
Ну, говорят, что меня хотели назвать
Влатко...
Влатко усмехается.
Арчи соединяет блоки оборудования между собой.
АРЧИ
Готово.
ВЛАТКО
Поставь одну антенну там, а другую -
вон там.
Арчи выполняет приказ.
Скот стоит неподвижно и не сводит глаз с Влатко. Тот спокоен
и сосредоточен. Пистолет в руках по-прежнему не дрожит.
АРЧИ
Готово.
ВЛАТКО
Включай.
Арчи нажимает несколько кнопок на блоке управления. Прибор
начинает пищать и считывать показания.
ВЛАТКО
Что там?
АРЧИ
(изучая экран)
Где-то рядом аномалия.
СКОТ
Где-то рядом?
АРЧИ
Слишком рано для точности.
ВЛАТКО
Подождем немного.
Они ждут.
Арчи переступает с ноги на ногу.
Скот медленно поднимает руки и согревает их дыханием.
Влатко внимательно следит за обоими.
Неожиданно прибор издает нехарактерный звук, похожий на
отчаянный писк.
Влатко делает знак оружием, чтобы Арчи и Скот отошли в
сторону и подходит к экрану георадара. Изучает показания.
Отвлекается.
Скот бросается на югослава, хватает его за руку с пистолетом,
и они начинают сражаться за оружие.
Арчи растерянно смотрит на дерущихся, но потом, опомнившись,
кидается к лежащему в стороне 'Глоку' Скота. Скользит на
насте, падает на колени и, подхватывая пистолет,
растягивается на снегу.
В этот момент звучит выстрел, и пуля, пронесясь над головой
Арчи, пробивает контрольный блок георадара. Прибор искрит и
шипит.
Арчи вскакивает и оборачивается на выстрел. Видит, что Скот
побеждает Влатко в борьбе.
Арчи нерешительно водит пистолетом от Скота к Влатко и
обратно.
СКОТ
Стреляй в этого ублюдка, мать твою!
Арчи продолжает выбирать цель, но так и не нажимает на курок.
Скот окончательно побеждает в борьбе. Звучит второй выстрел.
Влатко хватается за живот и падает.
Скот отступает от противника и вскидывает 'Штайр'. Теперь они
с Арчи держат на прицеле друг друга.
СКОТ
Почему ты не стрелял?
АРЧИ
Не знал, в кого.
СКОТ
Не объяснишь?
АРЧИ
Я не верю тебе.
СКОТ
Я тоже не верю тебе.
АРЧИ
Ну ты и тварь.
СКОТ
(кивая в сторону
Влатко)
Это его слова.
Скот нажимает на курок. Грохочет выстрел.
Арчи падает и в падении стреляет из 'Глока'.
Скот вскрикивает и тоже падает.
Арчи несколько мгновений не двигается, затем проверяет
простреленную грудь и извлекает из внутреннего кармана куртки
'Айфон', в котором застряла девятимиллиметровая пуля.
АРЧИ
Срань Господня...
СКОТ
Твою мать...
Арчи поднимается и видит, как Скот зажимает рану в бедре.
Арчи оглядывается в поисках 'Глока', но тот отлетел слишком
далеко.
Скот тоже видит это, и его взгляд останавливается на 'Штайре',
который лежит недалеко от него. Скривившись от боли, он
рвется к оружию.
Арчи вскакивает и бежит прочь.
Скот стреляет несколько раз, но промахивается.
В себя приходит Влатко и наваливается на Скота. В борьбе Скот
еще несколько раз стреляет в югослава.
СКОТ
Сдохни, мать твою!
Влатко плюется кровью и затихает.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Арчи бежит по жесткому насту, иногда скользит и падает, но
поднимается и снова бежит.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот пробует бежать, затем прыгать на одной ноге, но падает.
Наконец он приноравливается ползти, не выпуская из рук
пистолет.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
В темноте виден оставленный всеми георадар. Прибор мертв, он
уже не искрит.
Внезапно на него падает окровавленная рука Влатко. Он еще жив
Югослав цепляется за прибор, крутит какие-то детали, наконец
отламывает один из крепежных элементов, похожий на узкую
пластиковую трубу длиной в пару футов с металлическим
набалдашником.
Влатко несколько раз бьет импровизированной дубинкой по снегу,
проверяя прочность. Наст проламывается.
Влатко сплевывает кровавый сгусток и ползет по красному следу,
оставленному Скотом.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Арчи в очередной раз спотыкается, обдирает о жесткий наст
ладони, но, поднявшись, видит впереди 'Шевроле Тахо'.
Он совершает последний рывок, заваливается в автомобиль и с
отчаянием проверяет, на месте ли ключи.
Ключи на месте.
АРЧИ
Да!
Арчи поворачивает ключ в замке зажигания, но двигатель делает
бледную попытку завестись и затихает.
Арчи продолжает попытки. Двигатель отвечает недовольным рыком
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот ползет по насту, и за ним остается кровавый след. Агент
полон решимости, но движения его становятся медленнее,
раненная нога шевелится все меньше, лицо - все бледнее.
Он видит далеко впереди вспыхивающие огни фар и заставляет
себя двигаться быстрее.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Влатко ползет, покрывая белый наст красной кровью. Временами
останавливается, лежит тяжело дыша. Затем сплевывает
очередной кровавый сгусток и ползет дальше.
Вновь подняв голову, он видит впереди силуэт ползущего Скота.
Еще дальше - мерцающие огни.
Влатко злобно и тихо хрипит, обнажая сцепленные окровавленные
зубы.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот упрямо ползет к автомобилю, двигатель которого все еще
не работает, а только порыкивает в ответ на попытки его
завести.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи продолжает поворачивать ключ зажигания, прислушиваясь к
реакции автомобиля.
При очередной вспышке фар он замечает приближающегося к нему
Скота.
Движения Арчи становятся суетливей. В глазах появляется ужас.
На какое-то время он прекращает попытки завести автомобиль и
бросается запирать двери.
Вспыхивает огонь, освещая Скота и пистолет, направленный в
сторону 'Шевроле'. Гремит выстрел. Пуля пробивает ветровое
стекло в верхнем правом углу и застревает во внутренней
обшивке крыши.
Арчи наклоняется, скрываясь за приборной панелью, и яростно
вертит ключом в замке зажигания.
Двигатель 'Шевроле' клокочет и начинает подавать первые
серьезные признаки жизни.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Влатко слышит выстрел и видит замершего впереди на снегу
Скота. Он продолжает ползти, и расстояние между ними быстро
сокращается.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи возится с замком зажигания.
Раздается еще один выстрел, и пуля сбивает боковое зеркало со
стороны пассажира. Осколки барабанят по стеклу.
АРЧИ
Ты не попадешь в меня, тварь! Я -
гребаный георадармэн!
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот слышит крик Арчи.
СКОТ
Спятил, что ли?..
Агент снова прицеливается, но получает удар по спине, кричит
и извивается, скользя по насту.
Влатко бьет противника 'дубинкой', делая короткие быстрые
замахи.
Скот наводит на югослава 'Штайр', но тот выбивает пистолет у
него из рук.
В какой-то момент Скот перехватывает у Влатко оружие.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи слышит крики и выглядывает в ветровое стекло. Видит
катающихся и дерущихся Влатко и Скота.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот отталкивает от себя Влатко. Наносит удар 'дубинкой'.
Влатко вскрикивает, но хватает 'дубинку' и, вцепившись в нее,
яростно хрипит.
Скот отпускает оружие и, поймав взглядом 'Штайр', рывками
ползет к пистолету.
Влатко видит, к чему стремится агент ФБР, и ползет следом за
ним.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи видит, как Скот добирается до пистолета и поворачивается
к Влатко.
Югослав настигает его.
Вспышки. Грохот выстрелов.
СКОТ
Сдохни, мать твою! Сдохни!
Влатко, вцепившись в Скота обеими руками, пытается его
задушить, хрипит и плюется кровью.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот нажимает курок, выпуская в противника пулю за пулей,
пока выстрелы не прекращаются и звонкий щелчок не возвещает о
том, что патроны в пистолете закончились.
Влатко замирает, его хватка ослабевает.
ВЛАТКО
(шепчет)
Да здравствует свободное Косово...
СКОТ
Косово? Я думал, что ты серб.
ВЛАТКО
Я тоже так думал...
Скот спихивает югослава с себя, отползает и, подхватив
'дубинку', поднимается на колени.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи видит, как Скот поднимает 'дубинку' и одним сильным
ударом пробивает Влатко череп. Брызжет кровь. Снег вокруг них
уже весь красный и рыхлый.
Арчи в ужасе. Он смотрит, замерший и бледный, как Скот,
тяжело дыша, окутавшись облаком пара, поворачивается к
'Шевроле'.
АРЧИ
Нет. Нет. Нет...
Арчи хватается за ключ и начинает заводить двигатель. Тот
тарахтит, рычит, но не заводится.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
Скот смотрит на автомобиль. Его взгляд бегает по бамперу,
фарам, ветровому стеклу. Он видит Арчи, который отчаянно
пытается завести двигатель.
СКОТ
Стой, сука...
Агент спешит к машине, не выпуская 'дубинку' из рук.
СКОТ
Стой, тварь...
Скот добирается до автомобиля и дергает за ручку двери
пассажира. Заперто.
СКОТ
Впусти меня!
Скот пробует другую дверь. Она тоже заперта.
Скот бьет 'дубинкой' в стекла. Они трескаются, но выдерживают
СКОТ
Выпусти с улицы!
АРЧИ
(поет)
Врагу не сдается наш георадар...
Скот оказывается позади автомобиля и пробует открыть заднюю
дверь. Не получается.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Арчи нервничает все сильнее, но неожиданно двигатель сдается
и заливается ровным урчанием.
АРЧИ
Да, детка!
Он переключает рычаг скоростей, нажимает педаль газа.
НАТ. СЭНД-ХИЛЛС - ВЕЧЕР
'Шевроле' срывается с места и сбивает задним бампером Скота.
Агент вскрикивает, падая под колеса автомобиля.
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ВЕЧЕР
Машину пару раз трясет, когда она переезжает через тело
сотрудника ФБР.
АРЧИ
Получай, мразь!
Арчи разворачивает автомобиль, останавливается и глядит в
зеркало заднего вида.
Тело Скота, отражающееся в нем, не подвижно.
Арчи нажимает на газ.
НАТ. ШОССЕ I-80 - НОЧЬ
Ночная автострада. Редкие огни стремящихся вдаль грузовых
машин.
По шоссе едет пятидверный 'Шевроле Тахо' с номерами штата
Небраска. Ветровое стекло пробито пулей. Боковое зеркало
справа отсутствует. В стеклах дверей с правой стороны -
трещины и сколы.
Автомобиль едет ровно, не спешит и не медлит.
Через стекло водительской двери виден Арчи. Он спокойно ведет
машину, но что-то бормочет себе под нос.
'Шевроле' обгоняет грузовик с цистерной и продолжает свой
путь, постепенно растворяясь в ночи.
ТИТР:
Арчи Миллер вернулся к работе в Университете
Небраски-Линкольна, но уже через 3,5 часа был признан
невменяемым. В настоящее время он проходит курс лечения в
клинике доктора Шеппарда.
ТИТР:
Скот Скотт оставил после себя три неоплаченных кредита,
кота-перса и неубранный кошачий лоток. В настоящее время кот
лишился жилья за неуплату ренты.
ТИТР:
Влатко Раич выбрался из сугробов и вернулся в Югославию, где
он до последнего сражался за свободное что-нибудь. В
настоящее время погиб при бомбардировке Белграда войсками
НАТО в 1998 году.
ТИТР:
Специальный агент Джон Смит умер.