Норвид Циприан Камил : другие произведения.

Крест и ребёнок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
Циприан Камил Норвид []
   Циприан Камил Норвид
  
   Крест и ребенок
  
   1
   Отец ! Наш корабль , взгляни ,
   Прямо на мост несёт -
   Мачте конец ! Назад поверни ,
   Или погибнет всё !
  
   2
   Но что там за крест ? Вот смех !
   Гляди , какая потеха ,
   Мачта поднялась вверх ,
   Мост ей теперь не помеха .
  
   3
   Сын мой ! Тревоги забудем :
   Крест - это знак избавленья ;
   Поплыли ! И будь ,что будет... -
   Глянь , есть ли там измененья...-
  
   *
   Всё то же - и ввысь , и окрест.
   Всё - то же самое.
  
   *
   Куда же девался к р е с т ?
  
   *
   Он стал нам к спасенью в р а т а м и.
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"