Juan Ramon Jimenez

    Mi triste ansia

Lo que corre por la tierra es humo,
no agua.
Y su azul se desvanece como
mi ansia.

Lo que vuela por el aire es bruma,
no ala.
Y su pluma se deshase como
mi ansia.

Lo que sube por la sombra es sueño,
no alma.
Y su gris se descompone como
mi ansia.

    ***

    Хуан Рамон Хименес

    Просто у меня тоска

Это дым дорогу заливает,
не вода.
Его синий омут иссякает,
как тоска.

Это пух тумана облетает,
не крыла.
Его перья тают, исчезают,
как тоска.

Это сон из тени наступает,
не душа.
Его серый морок истекает,
как тоска.