Романов Александр Сергеевич : другие произведения.

Дважды в день

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. За исходный текст перевода, который я подверг редактуре, спасибо моей двоюродной сестре.


   Дважды в день.
  
   Когда молод был, то я любил
   Работать в день прекрасный.
   Коли есть самогон, а к нему закусон,
   То что ещё нужно для счастья?
   Но как-то раз в предобеденный час
   Я Люси Бэйли встретил.
   Какой я пень! Она здесь дважды в день -
   Как раньше её не заметил?
  
   Грело солнце нас в этот летний час,
   А Люси - так прелестна!
   Как роза, свежа! И я думал, дрожа -
   Не исчез бы момент чудесный!
   Поцелуй, нежный взгляд - и трудиться я рад,
   Для любви чтоб часы остались.
   И в душистом стогу, на том самом лугу
   Мы с тех пор дважды в день развлекались.
  
   Припев:
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   Пусть льется ром рекою,
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   И дважды в день со мною!
  
   Но Люсин отец был злой шо песец,
   Гонялся за мной у амбара.
   Он сказал мне так: "Знаю, ты не дурак,
   Но время расплаты настало!
   Для женитьбы срок!", - так старик изрёк,
   Ружьём помахавши с намёком:
   "А коль желания нет, то вот и мой ответ -
   Свинец тебе будет уроком!".
  
   Что ж, пищи не пищи, словно кур во щи -
   И вмиг нас обвенчали.
   Коли верхом, так близок путь, что даже глазом не моргнуть,
   Ну а попу вискаря подогнали.
   И в положенный срок родился сынок -
   Чудный славный парень!
   Ясноглазый малыш, мой румяный крепыш -
   Как жене я был благодарен!
  
   Припев:
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   Пусть льется ром рекою,
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   И дважды в день со мною!
  
   Состарились мы, вот и весь наш сказ,
   Уж сорок лет как вместе,
   Но часто всё ж гуляем там, где рожь,
   Мы в летнюю пору, в том месте.
   Дома десять детей - сыновей, дочерей,
   Живем мы счастливо и славно.
   Но хотя я и стар, все равно не устал,
   С женой дважды в день быть исправно!
  
   Припев:
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   Пусть льется ром рекою!
   Эх, ром да рожь, все ром да рожь,
   И дважды в день со мною!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"