Херберт Збигнев. Окончательное примирение со временем

Окончательное примирение со временем

Тадеушу Хшановскому -

аркадскому поэту

посвящает

любящий его

автор

- но голову беспокойную словно голубь пред бурей

удержит тело хрупкое словно веточка ветра

а руки полные жемчуга лепета и пустоты

зароются против воли в стремнину времени

и губы которым по вкусу мудрость молчания

прибой разобьет как ракушку о берег

цветам оставляю нежность - я дремлющий в ладони

прощай Аркадия

прекрасна

была ты

но стесняла сердце

тенями жил я

и молчаньем

и облаками

любил кору

в вечернем свете

любовью немужской

и сладкой

но время

теплых рук построить

над пропастями

арки

прощай Аркадия

преломит

твои черты

одна слеза

за один крик о помощи

не жалко отдать

пухлые тучи

призрак деревьев

колонны в плюще

планеты и яблоки

голову ищущую спасенья как голубь пред бурей

удержит тело хрупкое словно веточка ветра

зачем утешать Офелию плачущую [над] ручьем

нет смысла расспрашивать зеркало в образе эха

один благороден плач - плач героев

и одна нежность - матери и садовника

а память когда она вор могильный

нужно изгнать как любовь

которая только лишь голод и жалость

виски седеют

как голубь в бурю

и тело не раз преломит

плеть ветра

губы на милость губ

руки на милость мира

Перевод с польского Рене Римских.

Ostateczna zgoda na czas

Tadeuszowi Chrzanowskiemu -

arkadyjskiemu poecie

przypisuje

kochający Go

Autor

- lecz głowę niespokojną jak gołąb przed burzą

zatrzyma ciało wątłe jak łodyga wiatru

a ręce pełne szmeru klejnotów i pustki

zejdą ze wzgórz niechęci w rwącą strugę czasu

i usta którym słodka rozwaga milczenia

fala głębi rozbije jak muszlę o brzeg

Kwiatom zostawiam czułość - ja śpiący na pięści

Żegnaj Arkadio

dobrze było

ale dla piersi

nazbyt wąsko

cieniami żyłem

i milczeniem

łaską obłoku

Kochałem liszki

zmierzchu korę

miłością tkliwą

i niemęską

a teraz trzeba

z ciepłych dłoni

nad przepaściami

przęsła

Żegnaj Arkadio

ten krajobraz

można przełamać

jedną łzą

za jedno wołanie o pomoc

można bez żalu oddać

tłuste obłoki

drzew pozory

kolumny bluszcze

planety i jabłka

głowę która chce umknąć jak gołąb przed burzą

zatrzyma ciało wątłe jak łodyga wiatru -

nie warto pocieszać Ofelii płaczącej nad strumieniem

próżno pytać zwierciadła w kształcie echa

jest tylko jeden szlachetny płacz płacz bohaterów

i jedna czułość czułość matki i ogrodnika

a pamięć jeśli oznacza hienę grobów

trzeba oddalić jak taką miłość

która jest tylko głodem i litością

Siwiejesz głowo

jak burzy gołąb

i ciało nieraz się łamie

pod biczami wiatru

Usta na pastwę ustom

ręce na pastwę światom

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 13/02/2018, изменен: 14/02/2018. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Окончательное примирение со временем