Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Невыразимо

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Невыразимо
  
   что ты там творишь
   исчадие тьмы
   почему не желаешь
   жить на свету
  
   во мне война
   прорезала глаз
   миллиона рассеянных лиц
  
   что ты там слагаешь
   что волочишь
   кровопомазанник
  
   сослагаю слова
   влачу свою жизнь
  
   очень уж долго
   тянется этот
   твой беспросветный труд
  
   невыразимо тяжко
   выразить
   одну-единственную слезу
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Nad wyraz
  
   Co ty robisz
   wyszły z ciemności
   Czemu nie chcesz
   w pełnym świetle żyć
  
   wojna sie we mnie otwiera
   powieka
   miliona rozpadłych lic
  
   co tam składasz
   co dźwigasz
   krwią umazany
  
   Składam slowa
   dźwigam swój czas
  
   Już tak długo
   trwa bezsłoneczna praca
   trwa
  
   Nad wyraz ciężka
   do wypowiedzenia
   jest jedna łza
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"