Узданьский Гжегож
Станислав Баранчак. Инструкция по мытью рук
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Станислав Баранчак
Инструкция по мытью рук
Руки увлажняем водой, затем
жидким мылом (лучше всего абрикосовым, этот запах
сразу воскрешает детство, Пруст, ну вы знаете,
обонятельная память) и намыливаем
мягко, но уверенно (как если бы мы превратились
в собственных мать и отца), ласково, но решительно
сначала внутреннюю, затем внешнюю поверхность,
и в обратном порядке (как известно, что снаружи,
то и внутри), без спешки, всегда,
даже в трудной ситуации помним, что рука
руку моет, и если нас не обведут вокруг пальца, то не уйдет
сквозь пальцы вся жизнь (это главная ценность,
особенно в наше время), поднимаем большой палец и моем
круговым движением, потому что прежде всего нужно
поверить в себя, так уверуем (как в самолете, кислородную
маску сперва на себя, потом на ребенка, мы ведь знаем,
что мыть руки не означает умывать их, все дело в приоритетах
и правильной их расстановке). В заключение вытираем
руки чистым полотенцем (белым, как снег, которого
не было добрых два года).
Перевод с польского Рене Римских.
Stanisław Barańczak
Instrukcja mycia rąk
Ręce zwilżamy wodą, następnie
mydłem w płynie (najlepszy zapach: brzoskwiniowy,
nagły powrót dzieciństwa, Proust, no, wiedzą Państwo,
pamięć zapachów) i rozprowadzamy
łagodnie acz zdecydowanie (jakbyśmy się stali
własnym ojcem i matką), czule acz rzeczowo
mydło najpierw na wnętrzu, potem na zewnętrzu
dłoni, a później na przemian (bo wiadomo, wnętrze
jest zewnętrzem), bez pośpiechu, zawsze,
nawet w trudnej sytuacji pamiętajmy, że ręka
rękę myje, nie damy sobie zrobić krzywdy,
nie pozwolimy, prawda, żeby między palcami
przeciekło nam życie (to najwyższa wartość, zwłaszcza
w tych czasach), dajemy kciuk do góry i ruchem
okrężnym myjemy, bo trzeba po pierwsze uważać
na siebie, tak uważamy (jak w samolocie, maseczkę
z tlenem nakłada najpierw rodzic, a potem
pomaga dziecku, bo wiemy, że mycie rąk nie oznacza,
że umywamy ręce, po prostu są priorytety
i odpowiednia kolejność). Po wszystkim ręce suszymy
czystym ręcznikiem (białym jak ten nieobecny
od paru lat śnieg).
Связаться с программистом сайта.