Херберт Збигнев : другие произведения.

Тамариск

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Тамариск
  
   говорил я о битвах
   башнях и кораблях
   героях погибших
   и героях погибельных
   позабыл лишь о нем одном
  
   говорил я об ураганах в море
   разрушении стен
   горящей пшенице
   и опрокинутых курганах
   но позабыл про тамариск
  
   тот кто лежит
   пронзенный копьем
   когда запекаются
   уста его раны
   не видит
   ни моря
   ни города
   ни друга
   он видит
   возле самой щеки
   тамариск
  
   поднимаясь
   все выше
   на сухую веточку тамариска
   сторонясь
   листьев зеленых и бурых
   он старается
   воспрянуть в небо
   бескрыло
   бескровно
   бездумно
   без-
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Tamaryszek
  
   opowiadałem bitwy
   baszty i okręty
   bohaterów zarzynanych
   i bohaterów zarzynających
   a zapomniałem o tym jednym
  
   opowiadałem burzę morską
   walenie się murów
   zboże płonące
   i przewrócone pagórki
   a zapomniałem o tamaryszku
  
   kiedy leży
   przebity włócznią
   a usta jego rany
   domykają się
   nie widzi
   ani morza
   ani miasta
   ani przyjaciela
   widzi
   tuż przy twarzy
   tamaryszek
  
   wstępuje
   na najwyższą
   suchą gałązkę tamaryszku
   i omijając
   liście brunatne i zielone
   stara się
   ulecieć w niebo
   bez skrzydeł
   bez krwi
   bez myśli
   bez -
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"