Херберт Збигнев. Лирическая сфера

Лирическая сфера

Лирическая сфера

вид на стену и парк в предвечернем свете

так у Коро - кожа лимона щека в пудре после бала

шитый золотом воздух и здесь не услышишь

шепота сдавленных криков потных рукопожатий галопа

только душа болезненно тонкая паутинка

длится не дольше чем длится улыбка Джоконды

улыбка этрусских девчонок

улыбка Сфинкса

Перевод с польского Рене Римских.

Strefa liryczna

Widok na park i mur w przedwieczornym świetle

jak u Coroda - skóra cytryny skóra policzka z pudrem po balu

powietrze złotolite i tu nie słychać żadnych szeptów

stłumionych okrzyków uścisku rąk spoconych galopady

tylko dusza staje się boleśnie wątłą pajęczyną

i na powietrzu trwa jak uśmiech Giocondy

etruskich dziewcząt

uśmiech Sfinksa

Комментарии: 4, последний от 01/02/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 30/01/2017, изменен: 16/11/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Лирическая сфера