Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Голос

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Голос
  
   калечат друг друга терзают
   молчанием и словами
   словно у них кроме личной
   есть лишняя жизнь
  
   так поступают
   словно забыли
   что их тела
   склонны к смерти
   что нутро человека
   легко поддается разладу
  
   без обоюдной пощады
   они стали слабее
   цветов и зверей
   их можно убить одним словом
   усмешкой и взглядом
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Głos
  
   Kaleczą się i dręczą
   milczeniem i słowami
   jakby mieli przed sobą
   jeszcze jedno życie
  
   czynią tak
   jakby zapomnieli
   że ich ciała
   są skłonne do śmierci
   że wnętrze człowieka
   łatwo ulega zniszczeniu
  
   bezwzględni dla siebie
   są słabsi
   od roślin i zwierząt
   może ich zabić słowo
   uśmiech spojrzenie
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"