Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Сентябрь
Желтеет золотарник,
Забронзовел маис,
И яблоки янтарным
Сиропом налились.
Оборочкам горчанки
Черед синеть пришел,
А ваточник семянкам
До срока выпрял шелк.
Числа нет урожаям
Осоковых семян,
И астры умножают
В ручье самих себя.
Не видно винограда,
Но аромат таков,
Что в полдень вся ограда
Пыльна от мотыльков.
По всем приметам юный
Сентябрь у ворот:
Погодой схож с июнем,
Немного желторот.
Кто сможет с ним хотя бы
Лить краски наравне?
Но я люблю сентябрь
Не за цвета, о нет!
Я помню: воскресенье
Решило две судьбы.
Один лишь день осенний
Не в силах я забыть.
Перевод с английского Рене Римских.
September
The golden-rod is yellow;
The corn is turning brown;
The trees in apple orchards
With fruit are bending down.
The gentian's bluest fringes
Are curling in the sun;
In dusty pods the milkweed
Its hidden silk has spun.
The sedges flaunt their harvest,
In every meadow nook;
And asters by the brook-side
Make asters in the brook,
From dewy lanes at morning
The grapes' sweet odors rise;
At noon the roads all flutter
With yellow butterflies.
By all these lovely tokens
September days are here,
With summer's best of weather,
And autumn's best of cheer.
But none of all this beauty
Which floods the earth and air
Is unto me the secret
Which makes September fair.
`T is a thing which I remember;
To name it thrills me yet:
One day of one September
I never can forget.
Связаться с программистом сайта.