Херберт Збигнев : другие произведения.

Вавель

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Вавель
  
   патриотической лейкомой страдал любой
   тебя сравнивший с чертогом мраморным
  
   Перикл
   не смущены твои колонны
   теней простое благородство
   гармония рамен крылатых
  
   а тут смешной кирпичный гвалт
   тут возрожденческой державе
   австрийские казармы фон
  
   лишь ночью может быть в горячке
   в блаженной скорби чужеземца
   что вызнал тайну равновесья
   у виселиц и у крестов
  
   лишь ночью может быть безлунной
   покуда ангелы оставив
   алтарь вытаптывают сны
  
   тогда лишь может быть
   - Акрополь
  
   для обездоленных Акрополь
   и милостыня для солгавших
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Wawel
  
   Patriotyczną kataraktę na oczach miał ten
   co cię zrównał z gmachem marmurów
  
   Peryklesie
   smucić się musi twa kolumna
   i prosty cień dostojność głowic
   harmonia ramion uniesionych
  
   a tu ceglany śmieszny zgiełk
   królewskie jabłko renesansu
   na austriackich koszar tle
  
   i tylko może w noc w gorączce
   w obłędzie żalu barbarzyńca
   co się od krzyżów i szubienic
   dowiedział równowagi brył
  
   i tylko może pod księżycem
   kiedy anioły od ołtarza
   odchodzą by tratować sny
  
   i tylko wtedy
   - Akropolis
  
   Akropol dla wydziedziczonych
   i łaska łaska dla kłamiących
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"