Вислава Шимборская. Полярная акула
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Вислава Шимборская
Полярная акула
Вот полярная акула -
шесть метров и две тонны
плоти
замедленновременной.
Четыреста лет
в ледовитой воде
(как установили ученые
в две тысячи шестнадцатом).
Это она проплывает
близ моей лодки,
неторопливо
и очень тихо.
Пользуясь случаем,
я беру у нее интервью.
- Поздравляю, четыреста - великолепный возраст!
- Благодарю. - В чем ваш секрет долгожития?
- Сон, диета тюленево-рыбная, физическая активность.
- Вы, можно сказать, прямой очевидец истории.
Что думаете о победе оружия польского в Венской битве?
О суде над Галилеем? О Великой французской революции?
О Мицкевиче против Словацкого? - Как правило, я не слежу
за такими вещами, они слишком быстро свершаются,
я просто не успеваю. - И напоследок вопрос о грядущем:
есть ли у вас определенные планы? - Особенного ничего,
быть может, пожить еще с сотню лет.
Ответила и уплыла.
Я сижу в своей лодке, в арктических водах.
Боже, как холодно.
Перевод с польского Рене Римских.
Wisława Szymborska
Rekin polarny
Oto rekin polarny
Sześć metrów i dwie tony
ciała,
które żyje w innym czasie.
Czterysta lat
w lodowatej wodzie
(jak ustalili uczeni
w dwa tysiące szesnastym).
Właśnie przepływa
pod moją łódką
Bardzo powoli
i bardzo cicho.
Korzystając z okazji
przeprowadzam z nim wywiad.
- Gratuluję dożycia tak pięknego wieku!
- Dziękuję. - Jakie są pańskie sposoby na długowieczność?
- Sen, dieta rybno-focza, aktywność fizyczna.
- Jest pan, można powiedzieć, prawdziwym świadkiem historii.
Co sądzi pan o wiktorii polskiego oręża pod Wiedniem?
Procesie Galileusza? Rewolucji francuskiej?
Sporze Mickiewicz - Słowacki? - Zazwyczaj nie śledzę
tych zdarzeń na bieżąco, tak szybko mijają,
nie nadążam. - Na koniec pytanie o przyszłość,
czy ma pan jakieś plany? - Nic takiego, może
jeszcze ze sto lat pożyć.
Powiedział i odpłynął.
Siedzę na mojej łódce, na Oceanie Arktycznym.
Jak zimno.
Связаться с программистом сайта.