Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Другое предложение

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Другое предложение
  
   творенье
   свершенное
   нужно сломать
   ну а если срастется
   снова и снова ломать
   где оно сопрягается с явью
   вынуть связки
   случайные
   натянутые фантазией
   забинтовать остальное
   молчанием
   или оставить как есть
   по окончании
   творенья
   вынуть фундамент
   - поскольку фундамент
   помеха движению -
   тогда все строенье
   привстанет
   и сможет
   на миг воспарить
   по-над явью
   с которой в конце концов
   встретится
   встреча же станет
   зачатием
   творенья нового
   оно вчуже яви
   настигнет ее
   разобьет
   претворит
  
   и сдастся само
   [пре]творенью
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Propozycja druga
  
   Utwór
   skończony
   trzeba złamać
   a kiedy się zrośnie
   jeszcze raz łamać
   w miejscach gdzie styka się z rzeczywistością
   usunąć elementy łączące
   przypadkowe
   które pochodzą z wyobraźni
   pozostałe powiązać
   milczeniem
   lub zostawić rozwiązane
   po skończeniu
   utworu
   usunąć fundament
   na którym się opiera
   - ponieważ fundamenty
   ograniczają ruch -
   wtedy konstrukcja
   uniesie się
   i będzie
   przez chwilę leciała
   nad rzeczywistością
   z którą wreszcie
   się zderzy
   zderzenie
   będzie początkiem życia
   utworu nowego
   który jest obcy rzeczywistości
   zaskakuje ją
   rozbija
   przekształca
  
   i sam ulega
   przekształceniu
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"