Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Врата смерти

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Врата смерти
  
   памяти Генрика Берески
  
   когда я начинал писать стихи
   все еще были живы
   потом стали умирать
  
   наитруднейшая задача
   пройти врата смерти
   без ангельской помощи
  
   верующий проходит
   врата смерти
   с закрытыми глазами
   пройдя их
   он улыбается
  
   позади у меня дорога
   которая час от часу
   длиннее
   впереди у меня дорога
   которая все короче
  
   вера в сущее
   это не вера это знание
   но вера в несуществующее
   это действительно вера
  
   кто верит в бога
   не нуждается в чудесах
   вера сама чудо
  
   знающий о любви
   обязан ее описать
   и обнажить пред другими ее образ
  
   врата смерти
   загадка их конструкции
   в том что их нет
   но в то же время они
   широко раскрыты для каждого
  
   они так узки
   что человек протискивается
   в них в поте лица
   кровопролитным усилием
   годами визжа
   или воя от страха
  
   счастлив тот кто умирает
   во сне
   кого при этом
   держит за руку Эвридика
   она смертна
   и плачет ибо теперь должна
   жить сама
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Wrota śmierci
  
   pamięci Henryka Bereski
  
   kiedy zaczynałem pisać wiersze
   jeszcze 'wszyscy' żyli
   potem zaczęli odchodzić
  
   najtrudniejsze zadanie
   przejść przez wrota śmierci
   bez pomocy Anioła
  
   wierzący przechodzi
   przez wrota śmierci
   z zamkniętymi oczami
   po przejściu
   ma uśmiech na ustach
  
   mam za sobą drogę
   która wydłuża się
   z godziny na godzinę
   przed sobą mam drogę
   coraz krótszą
  
   wiara w to co istnieje
   nie jest wiarą jest wiedzą
   ale wiara w to co nie istnieje
   jest prawdziwą wiarą
  
   kto wierzy że Bóg istnieje
   nie potrzebuje cudów
   wiara jest cudem
  
   ktoś kto wie że istnieje miłość
   ma obowiązek ją opisać
   i udostępnić innym jej obraz
  
   Wrota śmierci
   Zagadka ich konstrukcji
   polega na tym że tych wrót nie ma
   ale równocześnie są
   szeroko otwarte dla wszystkich
  
   są tak ciasne
   że człowiek przeciska się
   przez nie w pocie czoła
   w krwawym trudzie
   całymi latami piszcząc
   albo rycząc ze strachu
  
   szczęśliwy kto umiera
   we śnie
   trzymany za rękę
   przez Eurydykę
   która jest śmiertelna
   i płacze bo musi dalej
   żyć sama
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"