Херберт Збигнев. Зеркальце

Зеркальце

что повторяет зеркальце лежащее с краю стола:

потолок повторяет зеркальце

белую ниву грез

а еще

угол комнаты

сушеного ястреба

библиотечку аптечку

с лекарствами против тоски

полрепродукции старой

полной красного шума

под небом чрезмерно тонким

что повторяет зеркальце

расческу и прядь волос

два медяка и маленький

искусанный карандашик

бумажный листок со словами

которые трудно прочесть

поровну доброго

поровну грустного

поровну жалкого

будь зеркальце звездой

оно повторяло бы землю

прекрасно округлую голову

в среброволосье эклиптик

Зеркальце

что повторяет зеркальце лежащее с краю стола:

потолок повторяет зеркальце

белую ниву грез

а еще

угол комнаты

сушеного ястреба

библиотечку аптечку

с лекарствами против тоски

полрепродукции старой

полной красного шума

под небом чрезмерно тонким

что повторяет зеркальце

расческу и прядь волос

стальное перо

и пегое перышко

будь зеркальце звездой

оно чуткий сон планет повторяло бы

ясный солнечный лик повторяло бы зеркальце

гамма-лучистый простор

эфир с серебром

своды далекой мудрости

будь зеркальце звездой

оно бы тогда повторяло

прекрасно округлую землю

в густой седине эклиптик

а впрочем тут не над чем плакать

и не о чем сожалеть

Перевод с польского Рене Римских.

Lusterko

Co powtarza lusterko leżące na skraju stołu:

sufit powtarza lusterko

białą łąkę marzeń

a także

róg pokoju

zaschniętego jastrzębia

bibliotekę aptekę

z ampułkami od smutku

pół starej reprodukcji

pełnej czerwonych hałasów

pod niebem bardzo cieniutkim

co powtarza lusterko

grzebień i kępkę włosów

Parę miedziaków

i mały pogryziony ołówek

rąbek papieru

ze słowami trudnymi do odczytania

trochę dobrego

trochę smutku

trochę nędzy

gdyby lusterko było gwiazdą

powtarzałoby ziemię

piękną okrągłą głowę

w srebrnych włosach ekliptyk

Lusterko

Co powtarza lusterko leżące na skraju stołu:

sufit powtarza lusterko

białą łąkę marzeń

a także

róg pokoju

zaschniętego jastrzębia

bibliotekę aptekę

z ampułkami od smutku

pół starej reprodukcji

pełnej czerwonych hałasów

pod niebem bardzo cieniutkim

co powtarza lusterko

grzebień i kępkę włosów

rozgniecioną stalówkę

i nakrapiane piórko

gdyby lusterko było gwiazdą

powtarzałoby czujny sen planet

jasną twarz słońca powtarzałoby lusterko

promieniowanie przestrzeni

eter i srebro

rachunek odległej mądrości

gdyby lusterko było gwiazdą

powtarzałoby

piękną okrągłą ziemię

w siwych włosach ekliptyk

ale nie ma nad czym rozpaczać

nie ma czego żałować

Комментарии: 2, последний от 05/07/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 02/07/2017, изменен: 17/11/2017. 6k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Ранняя и поздняя версии соответственно.

Херберт Збигнев : другие произведения.

Зеркальце