Херберт Збигнев. Брошенный

Брошенный

опоздав

на последний эвакотранспорт

я остался в городе

который городом больше не был

без утренних сводок

без вечерних газет

а также

тюрем

часов

воды

теперь я

в бессрочном отпуске

за границей времени

совершаю долгие прогулки

по аллеям сожженных домов

по аллеям сахара

колотого стекла

риса

я бы мог написать трактат

о молниеносном превращении

жизни в археологию

мертвая тишина

артиллерия предместья

захлебнулась собственным мужеством

слышно лишь

час от часу

колокола бьющихся стен

и приглушенный дребезг

знобкой жести на ветру

мертвая тишина

предваряет ночь хищников

изредка

в небе появляется

бессмысленный самолет

сбрасывает листовки

с призывами сдаваться

я бы охотно сдался

вот только некому

теперь я живу

в лучшем отеле

убитый портье

по-прежнему служит при входе

по грудам щебня

я попадаю сразу

на второй этаж

в апартаменты

бывшей возлюбленной

бывшего шефа полиции

сплю на постели из газет

укрываюсь плакатом

сулящим окончательную победу

в баре остались

лекарства от одиночества

бутылки с янтарной жидкостью

и символичной этикеткой

- Johnnie

которую вопреки клею

явственно тянет на запад

я не держу зла

за то что здесь брошен

все равно не хватало мне

счастья

и правой руки

лампочка

на потолке

напоминает перевернутый череп

я жду победителей

пью за погибших

пью за дезертиров

меня отпустили

жестокие мысли

покинуло даже

предчувствие смерти

Перевод с польского Рене Римских.

Porzucony

Nie zdążyłem

na ostatni transport

pozostałem w mieście

które nie jest miastem

bez dzienników porannych

bez gazet wieczornych

nie ma

więzień

zegarów

wody

zażywam

wielkich wczasów

poza czasem

odbywam długie wędrówki

przez aleje spalonych domów

aleje cukru

rozbitego szkła

ryżu

mógłbym napisać traktat

o nagłej przemianie

życia w archeologię

jest wielka cisza

artyleria na przedmieściu

udławiła się własnym męstwem

czasem

słychać tylko

dzwon walących się murów

i lekki grzmot

bujającej w powietrzu blachy

jest wielka cisza

przed nocą drapieżców

niekiedy

na niebie pojawia się

absurdalny samolot

zrzuca ulotki

wzywające do poddania

chętnie bym się poddał

ale nie mam komu

mieszkam teraz

w najlepszym hotelu

zabity portier

nadal urzęduje w loży

z pagórka gruzów

wchodzę wprost

na pierwsze piętro

do apartamentów

byłej kochanki

byłego szefa policji

śnię na pościeli z gazet

przykrywam się plakatem

zapowiadającym ostateczne zwycięstwo

w barze zostały

leki na samotność

butelki z żółtym płynem

i symboliczną nalepką

- Johnnie

uchylając cylindra

oddala się szybko na Zachód

nie mam do nikogo urazy

że zostałem porzucony

zabrakło mi

szczęścia

i prawej ręki

u sufitu

żarówka

przypomina odwróconą czaszkę

czekam na zwycięzców

piję za poległych

piję za dezerterów

wyzbyłem się

złych myśli

porzuciło mnie nawet

przeczucie śmierci

Комментарии: 4, последний от 26/12/2016. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 23/12/2016, изменен: 26/11/2017. 7k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016 Скачать FB2		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Брошенный