Херберт Збигнев. Пейзаж

Пейзаж

обветрена ночь и пуста дорога где армия пармского герцога

оставила конские трупы

на лысой горе светят кости недавно добытого замка

кругом один камень песок [пере]гной и ветер без цели и цвета

пейзаж оживляют лишь месяц с размаху вогнанный в небо

горстка грязных теней внизу

и конечно белая виселица ибо на ней висят сухие стручки

тел которые чуть оживляет ветер тот ветер лишенный деревьев и туч

Пейзаж

ночь холодна пустынен подступ где войско властелина Пармы

лошажьи побросало трупы

на лысом взгорье светят кости недавно добытого замка

кругом один песок и камень и ветер без цветов и цели

пейзаж они живят лишь месяц вонзенный без пощады в небо

и горстка грязных теней долу

и виселица тоже ибо на ней висят стручки сухие

тел что живит сколь может ветер без туч тот ветер без деревьев

Перевод с польского Рене Римских.

Krajobraz

Jest wietrzna noc i pusta droga na której armia księcia Parmy

pozostawiła trupy końskie

na łysej górze świecą kości niedawno zdobytego zamku

jest tylko kamień piasek gnój i wiatr bez celu i koloru

To co ożywia ten krajobraz to księżyc ostro wbity w niebo

i trochę brudnych cieni w dole

a także biała szubienica bo na niej wiszą chude strąki

ciał którym wiatr przywraca życie ten wiatr bez drzew i bez obłoków

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 10/05/2016, изменен: 17/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:
Аннотация: Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

Пейзаж