Узданьский Гжегож : другие произведения.

Тадеуш Ружевич. Фэшн-блогеры

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Тадеуш Ружевич
   Фэшн-блогеры
  
   я просматриваю
   посты фэшн-блогеров
  
   они демонстрируют
   наряды
  
   наряд
   укрывает кожу
   кожа
   укрывает плоть
   плоть
   укрывает кости
   кости
   укрывает земля
  
   фэшн-блогерам снятся
   их деды и бабки
   встали из-под земли
   в одеждах запекшихся
   кровью грозят пальцами помни
   не платье
   красит человека
   а что красит
   человека?
   ничего
  
   фэшн-блогеры не слышат их говорят
   дальше о брюках юбках
   и блузках
   тайный советник
   Иоганн Вольфганг фон Гете
   пишет
   Шарлотте фон Штейн
   Ich habe Ihr roten Kleid in einem Traum gesehen
  
   одежды запекшиеся
   кровью
   Ihr roten Kleid но в этом сезоне
   войдет в моду бежевый
   серый
   тон в тон стушеванные цвета
   допустимые аксессуары:
   шарфы
   платки
  
   Ihr roten Kleid
  
   я иду к зеркалу вижу
   бежевый свитер
   лицо
   тон в тон
   в облипку
   по горло
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Tadeusz Różewicz
   Szafiarki
  
   Oglądam
   blogi szafiarek
  
   szafiarki prezentują
   stroje
  
   strój
   skrywa skórę
   skóra
   skrywa mięso
   mięso
   skrywa kości
   kości
   skrywa ziemia
  
   szafiarkom śnią się
   ich babcie dziadkowie
   wyszli spod ziemi
   w ubraniach zlepionych
   krwią grożą palcem pamiętaj
   nie suknia
   zdobi człowieka
   a co zdobi
   człowieka?
   nic
  
   szafiarki
   nie słuchają ich mówią
   dalej o spodniach sukienkach
   i bluzkach
   tajny radca
   Johann Wolfgang von Goethe
   pisze
   do Charlotte von Stein
   Ich habe Ihr roten Kleid in einem Traum gesehen
  
   ubrania zlepione
   krwią
   Ihr roten Kleid choć w tym sezonie
   modne będą raczej beże
   szarości
   ogólnie stonowane kolory
   pożądane dodatki:
   szale
   apaszki
  
   Ihr roten Kleid
  
   idę do lustra widzę
   beżowy sweter
   twarz
   w stonowanym kolorze
   zaciśniętą
   na szyi
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"