Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Нужно бороться с ангелом
Мне нужно бороться с ангелом,
которого я получила
от отца с матерью.
Он пасся
на их слезах, ел траву
их двойного несчастья,
пил из чистых ключей
их страданий.
Он вырос большой, ангеликий,
его кожа
невидима, ведь
у него и нет кожи.
Он грызет мою шкуру, мой мех,
мои когти с клыками,
которыми я защищаюсь
от мира.
Наверное, я убью ангела.
Наверное, ангел убьет меня.
Перевод с польского Рене Римских.
Muszę walczyć z aniołem
Muszę walczyć z moim aniołem,
którego odziedziczyłam
po ojcu i matce.
Pasł się
na ich łzach, jadł trawę
ich dwu nieszczęść,
pił wodę z czystych źródeł
ich cierpienia.
Wyrósł piękny i bardzo anielski,
jego skóra
jest niewidzialna, on
nie ma skóry.
On zjada moją skórę, moją sierść,
moje pazury i kły,
czym mam się bronić
przed światem.
Chyba zabiję mojego anioła.
Chyba on mnie zabije.
Связаться с программистом сайта.