Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Улыбка Леонардо да Винчи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Улыбка Леонардо да Винчи
  
   бог пал
  
   лежит на спине
   беззащитный
   напоказ выставив
   всю свою вечную
   жизнь
  
   умные муравьи
   живым на покой
   его тащат
   хруща
   глянцевитого черного
   с головой щитовидной
   в золотом ореоле
  
   человек поддевает его травинкой
  
   смотрит
   с улыбкой
   на полных
   тайны
   губах
  
   пока это
   жестоковыйное
   и жесткокрылое
  
   не улетит
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Uśmiech Leonarda da Vinci
  
   Bóg upadł
  
   leży na grzbiecie
   bezbronny
   odkryty jest
   jego żywot
   wieczny
  
   wleczony
   przez inteligentne mrówki
   do grobu żywy
   chrabąszcz
   czarny lśniący
   z głową tarczowatą
   w złotej aureoli
  
   Człowiek podnosi go słomką
  
   patrzy
   z uśmiechem
   na pełnych
   tajemnicy
   ustach
  
   kiedy tamten
   tęgopokrywy
   ciemny
  
   odlatuje
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"