Херберт Збигнев : другие произведения.

Моим костям

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Моим костям
  
   во сне он
   сбрасывает кожу
   повязки алых мышц срывает
   и ходит ходит так по дому
   мой обелиск незавершенный
  
   чем тратить
   кровью и слезами
   то что останется навечно
   уж лучше с толком обустроить
  
   не положась на пальцы ксендза
   на пыльный дождь из тучи праха
   свой обелиск отдать в науку
  
   замкнут его стеклом киота
   молиться станут по-латыни
   пред алтаречком os frontalis
  
   сочтут поверхности и кости
   не позабудут не покинут
   отдам я радугу в глазницах
   ногтей черты и губ лекала
   весь преломленный безупречно
   анатомическою призмой -
   коробка мыслей
   клетка сердца
   альковы и приделы
   тела -
  
   мой обелиск несовершенный
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Do moich kości
  
   We śnie przedziera
   chudą skórę
   zrzuca czerwony bandaż mięśni
   i po pokoju się przechadza
   mój pomnik trochę niezupełny
  
   można szafować
   krwią i łzami
   to co najdłużej tu zostanie
   należy mądrze zabezpieczyć
  
   lepiej niż suchym palcem księży
   deszczom co z chmury piasku cieką
   oddać swój pomnik akademii
  
   postawią w jasnej szklanej szafie
   i modlić będą się łaciną
   przed ołtarzykiem z os frontalis
  
   policzą kości i płaszczyzny
   i nie zapomną nie pominą
   szczęśliwy oddam kolor oczu
   paznokci kształt i wykrój powiek
   ja doskonale obiektywny
   z białych kryształów anatomii
   puszka na myśli
   klatka serca
   kościany stos
   i dwie golenie
  
   mój ty pomniku niezupełny
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"