Курфюрст Фридрих
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Курфюрст Фридрих
Заворочался на ложе
курфюрст Фридрих, пфальцский князь,
вусмерть будучи встревожен
и без умолку бранясь:
"Где я, дома? Что за бред!
Верно, пьян я был как швед".
"Да, хлебнули вы некисло, -
усмехнулся каммермор. -
А приятель ваш, епископ,
не проспался до сих пор!
Славный задал он обед:
всяк нарезался как швед".
"Ах ты, рабская душонка,
смейся-смейся мне в глаза!
Что я, пьяница? Пошел ты!
Нет, послушай-ка, Гассан:
вот крепчайший мой обет -
впредь не буду пить как швед!
Заживу благочестиво,
даром что совсем отвык,
а для вящего мотива
положу вести дневник.
Не прочтет никто в нем, нет! -
что набрался я как швед".
Умер Фридрих, и в бумагах
отыскался фолиант:
каждый день расписан, благо
автор знатный был педант.
Что ни новый разворот:
"Будь воздержен, мой народ!
Вот такой даю совет -
снова вдребезги как швед".
Нам нелишне убедиться:
дух силен, а плоть слаба.
Так зачем же морщить лица,
если близится гульба?
На здоровье! Долгих лет!
Выпьем - сколько выпьет швед!
Перевод с немецкого Рене Римских.
Kurfürst Friedrich
Wütend wälzt sich einst im Bette
Kurfürst Friedrich von der Pfalz;
Gegen alle Etikette
Brüllte er aus vollem Hals:
Wie kam gestern ich ins Nest?
Bin scheint's wieder voll gewest!
Na, ein wenig schief geladen,
Grinste drauf der Kammermohr,
Selbst von Mainz des Bischofs Gnaden
Kamen mir benebelt vor,
War halt doch ein schönes Fest:
Alles wieder voll gewest!
So? Du findest das zum Lachen?
Sklavenseele, lache nur!
Künftig werd ich's anders machen,
Hassan, höre meinen Schwur:
's letzte Mal, bei Tod und Pest,
War es, daß ich voll gewest!
Will ein christlich Leben führen,
Ganz mich der Beschauung weihn;
Um mein Tun zu kontrollieren,
Trag ich's in mein Tagbuch ein,
Und ich hoff, daß ihr nicht lest,
Daß ich wieder voll gewest!
Als der Kurfürst kam zu sterben,
Machte er sein Testament,
Und es fanden seine Erben
Auch ein Buch in Pergament.
Drinnen stand auf jeder Seit:
Seid vernünftig, liebe Leut,
Dieses geb ich zu Attest:
Heute wieder voll gewest.
Hieraus mag nun jeder sehen,
Was ein guter Vorsatz nützt,
Und wozu auch widerstehen,
Wenn der volle Becher blitzt?
D'rum stoßt an! Probatum est:
Heute wieder voll gewest!
Связаться с программистом сайта.