Узданьский Гжегож. Как Збигнев Херберт написал бы стихотворение "Сто лет"

Как Збигнев Херберт написал бы стихотворение "Сто лет"

пан Когито

хотел бы прожить

сто лет

ни годом больше

ни годом меньше

он стал бы тогда

ровней веку

например девятнадцатому

его жизнь

наконец

обрела бы

свой должный вес

двухдневные розыски

плюшевого зайки

(который в итоге нашелся под кроватью

а маленький Когито

так горько плакал)

по значимости уподобились бы

Пресбургскому миру

любовные злоключения в школе -

ста дням Наполеона

уход с первой работы -

Июльской революции

старость пана Когито

превратилась бы в фан дё сьекль

в закат знаменующий

нечто новое

Перевод с польского Рене Римских.

Jak Zbigniew Herbert napisałby wiersz 'Sto lat'

Pan Cogito

chciałby żyć

sto lat

ani więcej

ani mniej

byłby wtedy

rówieśnikiem stuleci

na przykład

dziewiętnastego

jego życie

wreszcie

zyskałoby

należytą wagę

dwudniowe poszukiwania

pluszowego zajączka

(znalazł się w końcu za łóżkiem

a mały Pan Cogito

tak bardzo płakał)

stałyby się istotne

jak pokój w Preszburgu

rozterki miłosne w szkole:

sto dni Napoleona

odejście z pierwszej pracy:

rewolucja lipcowa

starość Pana Cogito

byłaby schyłkiem stulecia

zapowiadającym

coś nowego

Комментарии: 2, последний от 26/05/2017. © Copyright Узданьский Гжегож (перевод: Римских Рене) Размещен: 22/05/2017, изменен: 26/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Узданьский Гжегож : другие произведения.

Как Збигнев Херберт написал бы стихотворение "Сто лет"