Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Пост
В феврале, на солнце раннем,
что белее порцелана,
под окном птенец щебечет
для садовника беспечно,
тишину предвосхищая;
по сугробам беспощадным
разлита печаль без края,
вторит ей, не замирая,
одинокий голос... Пасха
только раз в году - напрасно,
искупленье все же выше,
чем насущный хлеб, не вышло
хлебом нашу боль утешить,
боль в неистовстве кромешном
горло жаждущее сжала...
Боже, нас избавь от жала,
брось, как псам, остатки, крохи,
что согреты будут вздохом
в жажде чуда... Как обычно,
местность - белое яичко
в завитках ветвей древесных.
Скорлупа однажды треснет
и раскроется бутоном,
полыньей во льду затона,
и птенцу на тихий щебет
даст садовник в восхищенье
свой ответ, снегов покровы
совлекая с ран багровых,
и дорогу нам, безмолвным,
озарит расцветом молний.
Перевод с чешского Рене Римских.
V postě
V slunném únorovém ránu,
tvrdém jako z porcelánu,
ptáče pod okny mi tiká,
volá srdcí zahradníka;
tiká tichem beze břehů,
úzkost po hladinách sněhu
neúprosných rozbíhá se,
rozpuštěna v táhlém hlase
osamělém... Velkonoce,
žel, jen jedenkrát jsou v roce,
nouze jest o vykoupení
větší nežli o chléb denní,
jehož nelze polykati
pro bolest, jež s vášní katí
hrdlo hladové nám svírá...
Pane, nedávej nám štíra,
dej nám aspoň drobty psíků,
rozhřejí se na jazyku,
který div se nevzňal kvíle...
Kraj jest jako vejce bílé
černě prožíhané stromy.
Kdy se skořápka rozlomí,
kdy jak poupě rozevře se,
jako zamrzlá tůň v lese,
a kdy ptáčeti, jež tiká,
ozve se hlas zahradníka,
který, shodiv sníh a plátna,
oděn v ran roucha brunátná,
náhle osvítí nám stezku
v dlani květem snu a blesku?
Связаться с программистом сайта.