Мирон Бялошевский. 2016
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Мирон Бялошевский
2016
гляжу, в самый канун
ковыль - ковыляет дед
- ты ж
двухтыщ?
- он.
- тебе
уж пора?
- ага.
- да ты как меня минул
мимо?
в январе
помню
у окна был
салат с сухарями, а ты
уже все?
- ну.
- я не хочу
все!
- начнешь
снова.
- я не хочу
с нового!
- у, жаль.
и ковыль себе прочь
я еще
что в феврале
все под мойкой
стучали
а он сгинул
в дали
ковыль
со всем
совсем
и его
никогде
нет
Перевод с польского Рене Римских.
Miron Białoszewski
2016
Patrzę, w Sylwestra idzie
z szarfą dziad
- tyś
dwatyś?
- tak.
- już
musisz iść?
- aha.
- jak żeś mi
minął?
pamiętam
w styczniu
kalafior z bułką
przy oknie, a tu
już po?
- no.
- ja nie chcę
po!
- dostaniesz
nowy.
- ja nie chcę
nowego!
- to mi przykr
i kuśtyk
ja jeszcze
że w lutym
coś pod zlewem
stukali
a on już
w dali
kuśtyk
za róg
za rok
jakby go
nigdy
nie
Связаться с программистом сайта.