Херберт Збигнев : другие произведения.

Святая Вероника

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


   Святая Вероника
  
   искать не стоит отпущенья -
   смерть никого не отпускает
   уж лучше пристальней всмотреться
   вон там святой к примеру Прот
   морковнощекий толсторукий
   святые всюду!
  
   обидно говорить но все же
   трамвай и тот костельнокостен
   билет по курсу индульгенций
   звон на колени повергает -
   святой шагнул на рельсы Кшиштоф
   с кошницей хлеба на плече
  
   распяты перекрестком люди
   их смерть пустынна словно пустынь
   в ней нет блаженства искупленья
  
   уходит поезд развевая
   на белокуром древке дыма
   с десяток платов Вероники
  
   официанты после смены
   глядясь в стеклянный бок стакана
   запечатляют лик усталый
   в бумажных скомканных салфетках
   которые бы мог безбожник
   задорого продать святошам
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Święta Weronika
  
   Nie warto jeździć po odpustach
   I tak nikt życia nie odpuści
   Lepiej rozejrzeć się wokoło
   O tutaj stoi święty Prot:
   Ma twarz z marchewki grube ręce
   Święci są wszędzie!
  
   Przykro jest mówić o tym ale
   Tramwaj jest jak kościelna nawa
   Za bilet trzysta dni odpustu.
   O teraz dzwoni wszyscy klęczą
   Bo święty Krzysztof ulicę przekracza
   Ma na ramionach bułek kosz
  
   Okna krzyżują chudych mieszczan
   Ta śmierć jest pusta jak pustelnia
   Brak w niej słodyczy odkupienia
  
   Pociąg odprawia smutne stacje
   Ciągnie na białym sznurze dymu
   Serię chust świętej Weroniki
  
   Kelnerzy w pustych restauracjach
   Patrzą się długo w szklany flakon
   I odbijają twarz zmęczoną
   W małych serwetkach papierowych
   Które ktoś chętny a bezbożny
   Mógłby dewotkom drogo sprzedać

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"