Франсиско де Кеведо
                    (1580 - 1645)

            Сонет

Слова твои, ХерОнимо, обман!
С Хинесой сделал ты меня рогатым?
Нет, не рогатым - сытым и богатым
я стал благодаря тебе, болван!

Ты лоб украсил мне?  В сырой туман
ты дом украсил мне ковром мохнатым.
Рогами стан мой отягчен? Куда там!
Скорей, деньгами отягчен карман.

Поэтому смешны твои попытки
прозвать меня рогатым, да к тому ж
ты мной обобран до последней нитки.

Не тот рогатый, кто срывает куш,
а кто готов платить, неся убытки,
за те объедки, что оставил муж.


Перевел с испанского
Владимир Резниченко