Аннотация: Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)
Конрадо Нале Роксло
Гитара
Гитарист истекает кровью,
но рана его не видна,
лишь когда он опустит гитару,
откроется людям она.
"Дайте гитару, - сказал он, -
вот песня, в ней жизнь моя вся..."
И разбил инструмент об стену,
ни слова не произнеся.
Друзья его были поэтами
и поняли песню поэтому.
Хоть порваны струны гитары,
всем кажется: звук ее чист.
Никто не чувствует фальши,
только сам гитарист.
Он песни играл на праздниках,
дарил их любимой своей.
Он пел для себя, а думал,
что поет для людей.
Гитару берут не для радости,
а чтобы спастись от тоски.
Так терпящий бедствие в море
хватает обломок доски.
Не бросайте ему каната,
в беде не помогут друзья.
У каждого свое горе,
своя смерть и гитара своя.
Перевел с испанского
Владимир Резниченко