|
|
||
| Мотив: Schott / schotte Правильный перевод: Шотт / скотт Перевод в тексте: Шкотт / шкотт Шотт (Schott) – ученик Джойса времён Триеста; согласно биографу Джойса, по словам последнего, был "с лошадиным лицом". Имя Schott созвучно немецкому schotte – скотт, шотландец; для перевода в обоих случаях используется искажённое "шкотт". Мотивы |
|