Gary Soto ""Looking Around, Believing"", 1995
How strange that we can begin at any time.
With two feet we get down the street.
With a hand we undo the rose.
With an eye we lift up the peach tree
And hold it up to the wind - white blossoms
At our feet. Like today.
I started In the yard with my daughter,
With my wife poking at a potted geranium,
And now I am walking down the street,
Amazed that the sun is only so high,
Just over the roof, and a child
Is singing through a rolled newspaper
And a terrier is leaping like a flea
And at the bakery I pass, a palm,
Like a suctioning starfish, is pressed
To the window. We're keeping busy
-------
This way, that way, we're making shadows
Where sunlight was, making words
Where there was only noise in the trees
|
|
Гэри Сото ""Оглядевшись вокруг, веруя"", 1995
Как странно, что в любое время дня,
Шагаю вдоль домов где жил всегда.
Подвязываю розы на кустах,
Любуюсь древом персика в лучах.
По первоцвету влажному иду,
От запаха пьянея на ходу.
Жена и дочь, что так еще мала,
Герань сажают посреди двора.
Смотрю, по улице спускаясь вниз,
На солнышко, застрявшее меж крыш.
Свернув газетных новостей листок,
Мальчишка дует будто бы в рожок.
Знакомый терьер скачет как блоха.
В окне пекарни так же как всегда
Звездой морской, страдая на ветру,
От пальмы тень елозит по стеклу.
------
Мы все живём средь тени городов.
Но редко в случае шальных ветров,
Рождает свет не мало ярких слов.
27/05/2025
|