|
|
|
|
1 К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеют ми ся врази мои,
|
1 К Тебе, Господи, возвысил я душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, - да не постыжусь вовек, и да не посмеются надо мною враги мои,
|
|
2 ибо вси терпящии Тя не постыдятся.
|
2 ибо и все ожидающие Тебя не постыдятся:
|
|
3 Да постыдятся беззаконнующии вотще.
|
3 да постыдятся беззаконующие тщетно.
|
|
4 Пути Твоя, Господи, скажи ми, и стезям Твоим научи мя.
|
4 Пути Твои, Господи, открой мне и стезям Твоим научи меня.
|
|
5 Настави мя на истину Твою, и научи мя, яко Ты еси Бог Спас мой, и Тебе терпех весь день.
|
5 Направь меня к истине Твоей и научи меня, ибо Ты - Бог, Спаситель мой, и Тебя я ожидал весь день.
|
|
6 Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть.
|
6 Вспомни о сострадании Твоём, Господи, и о милостях Твоих, ибо от века они.
|
|
7 Грех юности моея, и неведения моего не помяни, по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи.
|
7 Грехов юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня Ты ради благости Твоей, Господи.
|
|
8 Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.
|
8 Благ и справедлив Господь, потому даст закон согрешающим в пути.
|
|
9 Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим.
|
9 Направит кротких в суде, научит кротких путям Своим.
|
|
10 Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его, и свидения Его.
|
10 Все пути Господни - милость и истина для ищущих завета Его и свидетельств Его.
|
|
11 Ради имене Твоего, Господи, и очисти грех мой, мног бо есть.
|
11 Ради имени Твоего, Господи, и умилосердишься Ты о грехе моём, ибо он велик.
|
|
12 Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит eму на пути, eгоже изволи.
|
12 Кто человек, боящийся Господа? Ему даст Он закон в пути, который тот избрал.
|
|
13 Душа eго во благих водворится, и семя eго наследит землю.
|
13 Душа его среди благ водворится, и семя его унаследует землю.
|
|
14 Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им.
|
14 Господь - твердыня боящимся Его, и завет Свой Он явит им.
|
|
15 Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои.
|
15 Очи мои - всегда ко Господу, ибо Он извлечёт из сети ноги мои.
|
|
16 Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищ есмь аз.
|
16 Воззри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и нищ.
|
|
17 Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя.
|
17 Скорби сердца моего умножились, из бедствий моих изведи меня.
|
|
18 Виждь смирение мое, и труд мой, и остави вся грехи моя.
|
18 Посмотри на смирение моё и изнеможение моё и прости все грехи мои.
|
|
19 Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя.
|
19 Посмотри на врагов моих - ибо они умножились и ненавистью неправедной возненавидели меня.
|
|
20 Сохрани душу мою, и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя.
|
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь я, что уповаю на Тебя.
|
|
21 Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи,
|
21 Беззлобные и прямодушные присоединялись ко мне, ибо я ожидал Тебя, Господи.
|
|
22 Избави, Боже, Израиля от всех скорбей eго.
|
22 Избавь, Боже, Израиль от всех скорбей его!
|
![[]](/img/r/raba_b_i/molitva19/car_david.jpg)