Птаха Станислав Сергеевич : другие произведения.

Отель "Калифорния"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...





"Отель "Калифорния"

1.
В пыльной жаркой пустыне 
Мрак асфальт победит
Ветерок холодеет
Мой устал мотоцикл
Голова тяжелеет - веки мне не поднять,
Ночь меня перегнала - 
И пора отдыхать
Вывеской из неона озарится мираж

Колокольчик у двери напряженно звенит
Ты стоишь на пороге 
Со свечою в руках
Укажи мне дорогу - я блуждаю впотьмах!
Отведи меня прямо  - то ли в рай, то ли в ад...
И услышал я голос из далеких глубин
Среди мрака и тлена
Голос молвил - Входи!

Гостем будь в Отеле "Калифорния"
Как приятно тут,
Где тебя не ждут!

2.
Ты не смог пройти мимо - 
На уме у нее
Золотая цепочка, дорогое авто
и красивые парни - присмотрись к ним поближе
И поймешь - все не то!
В танцах плавится тело
Вязнут губы в вине - 
Этот мир, вам признаюсь, стал совсем не по мне
Не придется далеко за мечтою мне плыть -
Кто танцует, чтоб вспомнить 
Кто-то пьет - чтоб забыть

Кликнул я Капитана - 
"Эй, подай мне вино!" - он в ответ 
"Сумасшедших не видал здесь давно!
С этой сладкой травою, ты забыл, 
где ты есть!"
И чужой хриплый голос звал меня через ночь
Мог его я услышать -
Он не мог мне помочь!

Весело в "Отеле Калифорния"
Темное крыльцо -
Милое лицо!
Встретить вас в "Отеле Калифорния"
Это был сюрприз - 
Оправдать каприз.

3.
Зеркала подвесные, 
Пьют шампанское брют
Ты сказала мне тихо
"Все мы узники тут!
С темной собственной тенью ты один - на один
Ты в хозяйские стены - на шабаш господин,
Он с волшебной стрелою, 
Хочет быть и не быть,
Но серебряной пулей Зверя им не сгубить!"
 
Все что помню об этом - 
Роковое крыльцо,
По звоночку входному  
Дверь напрасно искать,
Чтоб вернуться обратно - на горячий асфальт
Мне чужой оборванец крикнул "Угомонись!
Чтобы выйти из плена - 
Ты сначала родись!"

И тогда в "Отеле Калифорния"
Будешь принят ты,
Сбудутся мечты!

Весело в "Отеле Калифорния"
Как приятно тут - 
Здесь любого ждут, 
Здесь любого ждут!


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"