Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

El arabe hambriento Несчастливый араб

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Juan Eugenio de Hartzenbusch (Мадрид, 6 сентября 1806 г. - 2 августа 1880 г.) - австрийская кровь испанской поэзии. В испанском произношении Хуан Антонио Арсенбуч (а не Харценбуш)


Juan Eugenio Hartzembuch
El árabe hambriento
Perdido en un desierto
un árabe infeliz, ya medio muerto,
de sed, hambre y fatiga,
se encontró un envoltorio de vejiga.
Lo levantó, le sorprendió el sonido,
y dijo de placer estremecido:
-Ostras deben de ser.
-Mas al verterlas,
-¡ay!, exclamó, son perlas.

En ciertas ocasiones
no le valen al rico sus millones.

Хуан Эухенио Арсенбуч (Хартценбуш)
Несчастливый (алчущий) араб
Путь потеряв в неведомой пустыне,
Араб несчастливый, от устали весь в мыле,
Совсем оголодав, уж при смерти, вдали
Узрел вдруг сверток, брошенный в пыли.
Подъять достало сил. Заслыша странный звон,
Надеждой опьянен, дрожа, промолвил он:
-Велик Алах! Орехи!
Вещий звук!
Но оказался там жемчуг.

Что делать - всякое бывает,
Иной раз богачу и миллион не помогает.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"