Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Meet Cheburashka Знакомьтесь, Чебурашка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    dd2b01270752ce64d2a94112f1a111e5 (563x494, 377Kb)
    Voilà! A Russian body print! A manga!

  2017-03-22_030611 (687x681, 948Kb)

By Andrei Kuznetsov
Here`s Cheburashka
A beast from overseas
Who says bêtise*.
Body of a bear,
Face of a cat.
Covered with hair.
It"s fed on turnips and raspberries.
Dames caught him
In the Neglinnay** masterly.
<2003>

Андрей Кузнецов
А вот Чебурашка
Зверь тьмутараканской
Речи басурманской
Телом ведмедь
Да лицом кошка.
Покрыт шерстью,
Питается репою да малиной.
Изловлен бабами
На речке Неглинной.
<2003>


*from French `dire des bêtises`, i.e., `say, talk nonsense`.
**a river that flowed in Moscow in the Petrovian epoch



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"