Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Brittle Beauty Хрупкость Красоты

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    BRITTLE BEAUTY By Henry Howard, Earl of Surrey Генри Ховард, Граф Суррей "ХРУПКОСТЬ КРАСОТЫ" Японо-мать, неужели этот перевод сделал я? А то! Ни фига-се! Шакеспир! Ну, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец! Henry Howard, Earl of Surrey Two Sonnets "Set Me Whereas the Sun Doth Parch the Green", "Alas, So all Things Now Do Hold Their Peace" https://youtu.be/ohWQTPoGf6k




By Henry Howard, Earl of Surrey
BRITTLE BEAUTY
Brittle beauty, that Nature made so frail,
Whereof the gift is small, and short the season;
Flowering to-day, to-morrow apt to fail;
Tickle treasure, abhorred of reason:
Dangerous to deal with, vain, of none avail;
Costly in keeping, past not worth two peason;
Slipper in sliding, as is an eel's tail;
Hard to obtain, once gotten, not geason*:
Jewel of jeopardy, that peril doth assail;
False and untrue, enticed oft to treason;
Enemy to youth, that most may I bewail;
Ah! bitter sweet, infecting as the poison,
Thou farest as fruit that with the frost is taken;
To-day ready ripe, tomorrow all to-shaken.

Генри Ховард, Граф Суррей
ХРУПКОСТЬ КРАСОТЫ
Хрупкость красоты, что по природе так непрочна,
Сомнительна как дар, чей век недолог;
Сегодня расцветёт, а завтра сгинет точно,
Щекочет чувства словно клад, но для рассудка - морок;
Водиться с ней опасно, напрасен труд, она ничья,
Сама не стоит ни гроша, но для кармана - ворог,
Из рук вон выскользнет, как будто хвост угря;
Не подобраться к ней, а в руки взял - пустышка,
Алмаз, опасности зовущий, неприятностей залог,
Фальшивка, вовлечет в предательства делишки,
Смерть юношам, печален и широк ее мартиролог;
Ах, чем не сладость горькая отравы, не зараза,
Не больше стоишь ты, чем плод морозом битый,
Сегодня зрелости твоя пора, а завтра ты забыта.

* Note: geason = rare


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"