Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Audition Прослушивание

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    A fragment from `Come tomorrow!`, a remarkable Russian feature film of the 60s. https://youtu.be/qBVHXZeZ_Wc


FROSYA`S BEING GIVEN AN AUDITION

Pancake Tuesday (1919) (700x508, 612Kb)
Boris Kustodiyev `Pancake Tuesday` (1919)

A fragment from the COME TOMORROW!, an iconic Russian
feature film produced in the 60s. https://youtu.be/qBVHXZeZ_Wc

IN THE CONCERT HALL
Professor: Well, what are you going to sing?
Frosya: Tell what you want! What d`ya need, eh?
Professor: Strictly speaking, I do not need anything.
It`s you who need anything, so you sing! Get started! But better
come out and stand in front of the piano!
Frosya: No, I feel fine here, it`s more appropriate for me to stand
here.
Professor (rather irritated): Well, good! Do start now!
Frosya (coming out from behind the piano): Russian! Folk! Song!
`Down Pitersky!` Music is traditional, lyrics ... I don`t know their
authors, maybe, they are also unknown. Sung by Burlakova Frosya!

DOWN PITERSKI ♪
Hey! Down Piterski, down Tverski and Yamski,
Down Tverski and Yamski, going down the road,
There drives three-in-hand, my sweetheart by himself,
My dear fellow there drives, in his tight-fitting coat.
`Tis neither cracking ice nor mosquito`s whine,
My godfather brings a zander to my godmother, guys!
`Hey, my lady sweet, my good woman dear,
Do kiss me, my darling, please, on my scarlet lips
Do kiss me, my darling, please, on my scarlet lips!`

ВДОЛЬ ПО ПИТЕРСКОЙ ♪
Эх, вдоль по Питерской по Тверской-Ямской,
По Тверской-Ямской по дороженьке,
Едет миленькой сам на троечке,
Едет батюшка во поддёвочке.
То не лед трещит, не комар пищит,
Это - кум до кумы судака тащит
Эх, кумушка, ты голубушка,
Поцелуй ты да меня, кума душечка,
Поцелуй ты да меня, кума душечка!

Professor (with meaning): Well, well! Not bad! What else can you
sing, Miss?
Frosya: What can I sing? I can sing a lot! Songs by the Soviet
composers, first of all, Aria of Carmen, Aria of Cucaracha, oi, Aria
of General Gremin, but (addressing to the accompanist) a little
higher up, of course! Then, what`s its title, The Corneville`s kinda
Hairdresser ...
Professor: The Barber of Seville (Il Barbiere di Siviglia).
Frosya: Right! It`s him really!
Professor: Where do you know about this from?
Frosya: The village club had got the portable gramophone, there
were discs ...
Professor: What do you sing from The Barber of Seville?
Frosya: From Sevilla? Aria di Rosina!
Professor: A good choice!
Frosya (to the lady accompanist): Only a little lower up, of course!
Frosya: Shall I sing, eh?
Professor: Well, go on with your Rosina! C`mon!
Frosya: Aria! Di Rosina! Music is traditional!
Professor: Music by Rossini!
Frosya: Oi! Right you are! Music by Gee Rossini. Sung by
Burlakova! Frosya!
CAVATINA DI ROSINA `UNA VOCE POCO FA` (A VOICE A
LITTLE WHILE AGO`), ACT I, THE BARBER OF SEVILLE (IL
BARBIERE DI SIVIGLIA) BY GIOACCHINO ROSSINI
Frosya is singing not from the beginning, but from the words `Io
sono docile, son rispettosa ...` (I`m obedient, sweet, loving; I'm
gentle, respectful, I let people rule me, guide me)
Professor (interrupting her on `e cento trap-:
p-pole//farò giocar ...`) Enough! Stop it!
Frosya: No, no! Only the very end of it! Please! (`... e cento
trap-p-pole//farò giocar//farò giocar//(farò giocar), a-a se`)
Professor: Why haven`t you danced this time?
Frosya: There`s no need in it now!
Professor (to the accompanist): Thank you, Veronika
Vasiliyevna!
Frosya: Halt! Now I could sing something loud!

Tverskaya_Yamskaya (600x390, 248Kb)
Tverskaya Yamskaya is the Moscow downtown's thoroughfare
(it was also know as Gorky street, Moscow`s Broadway in the
Soviet epoch)

Feodor Chaliapin https://youtu.be/6CF4wUFnp3M and
The Sergei Zharov Don River Cossac Choir sang a little
https://youtu.be/vpoqZ2VNTUg?list=PLGGc5mnVrYxhoX7-ceHPTKmwcukpwm8Pk
bit different version of the song Down Piterski (Вдоль
по Питерской).

DOWN PITERSKI ♪
Hey! Down Piterski, down Tverski and Yamski,
Down Tverski Yamski, the shaft bow's bells ring.
There drives three-in-hand, my sweetheart by himself,
My dear fellow there goes in his tight-fitting coat.
T`was a sumptuous feast, talking heart-to-heart,
I drank when I was young little vodka sweet,
Little vodka sweet, little liqueur with it.
I was young and I drank a half bucket of it.
`Tis neither cracking ice, nor mosquito's whine,
My godfather brings a zander to my godmother, guys!
Hey, my lady sweet, my good woman dear,
Cook the zander, my sweetheart, to taste the chowder right.
The fish chowder, dear, put some parsley to it!
Do kiss me, my darling, please, on my scarlet lips
Do kiss me, my darling, please, on my scarlet lips!

ВДОЛЬ ПО ПИТЕРСКОЙ ♪
Эх вдоль по Питерской,по Тверской-Ямской, да ох-ой!
По Тверской-Ямской да с колокольчиком, ох!
Едет миленькой сам на троечке, ох!
Едет батюшка во поддёвочке.
Во пиру я была во беседушке
Я пила молода сладку водочку, ой!
Сладку водочку, все наливочку, ох!
Я пила молода из полуведра.
Не лед трещит не комар пищит,
Это - кум до кумы судака тащит
Эх, ох, эх! Кумушка да ты голубушка,
Свари кума судака, чтобы юшка была.
Эх, ох, эх! Юшечка и петрушечка.
Поцелуй ты меня кума душечка,
Поцелуй, поцелуй кума душечка.

1280px-N_A_Naidenov_(1888)__Views_of_Moscow__13__Tverskaya-Yamskaya_Street (700x537, 578Kb)
Tverskaya Yamskaya in 1888

As to Maxim Dormidontovich Mikhailov`s version of the Down Piterski
it also includes a couple of the different lines https://youtu.be/KZcqCRZCNGg

T`was a sumptuous feast, talking heart-to-heart,
T`was not honey that I drank, but little vodka sweet,
Little vodka sweet, little liqueur with it, etc.
THE END


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"