Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Atal Matal Tootooleh اتل متل توتوله

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Atal Matal Tootooleh اتل متل توتوله An ancient Persian counting-out rhyme. Une ancienne comptine persane. 古老的波斯童谣。https://youtu.be/0a1ZwhMti-w



اتل متل توتوله
گاو حسن چه جوره؟
نه شیر داره نه پستون
گاوشو بردن هندستون
یه زن کردی بستون
اسمشو بزار عم غزی
دور کلاش قرمزی
هاچین واچین
یه پاتو ورچین

Atal matal tootooleh,
Goove Hasan che joore?
Na shir dare na pestoon
Shiresho bordan hendestoon
Ya Zane kordi bestoon
Eshmesho bezar am-qezi!
Doure kolash ghermezi
Hashin o wachin
Ye Pato varchin!

Attal Mattal Tootooleh
Where`s Hassan`s cow, where?
As the cow hadn"t got milk,
It was to India brought indeed!
There he married a Kurd miss.
We shall call her Aunt Red Hood,
As scarlet bands on her cap loom.
If you"re going to play tag,
Hide immediately your leg!



اتل متل توتوله
گاو حسن چه جوره؟
نه شیر داره نه پستون
گاوشو بردن هندستون
یه زن کردی بستون
اسمشو بزار عم غزی
دور کلاش قرمزی
هاچین واچین
یه پاتو ورچین

Attal Mattal Tootooleh
Où est la vache de Hassan?
Puisque la vache ne peut pas avoir de lait,
Elle a été amenée en Inde!
Hassan a épousé une demoiselle kurde là-bas.
Nous la appellerons tante Le Petit Chaperon rouge,
Les rubans rouges sont autour de sa casquette.
Si quelqu'un va jouer à cache-cache
Cachez immédiatement ton jambe!

Attal Mattal Tootooleh
哈桑的母牛在哪里?
既然奶牛没有牛奶,
她被带到了印度!
哈桑在那里嫁给了一位库尔德女士。
我们会叫她的小红帽姨妈,
她的帽子周围有一条猩红色的丝带。
如果有人想玩玩捉迷藏
立刻隐藏你的腿!



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"