Вильям Блейк,
The Tyger
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
|
Шевроле-Нива
Шевроле ребенок странный,
Нелюбимый, нежеланный.
Чьей фантазией больной
Был придуман облик твой?
Лез хоть раз тот оборомот
На морозе под капот?
Кто влепил на коленвал
Датчик так, что я рыдал?
Где - в Детройте иль в Тольятти -
Кто, валяясь на кровати,
Ковыряя пальцем нос,
Изобрел такой насос?
Это чья же злая сила
Так реле расположила?
Надо было, вашу мать,
Генератор поднимать?!
Кто с издевкой в мир послал
Этот жуткий идеал?
Неужели это был
Тот же, кто "Корветт" слепил?
Кем был "Блейзер" сотворен,
И творцу милей ли он?
Кто явил на свет черты
Этой адской красоты?
Шевроле ночной кошмар,
АвтоВАЗа щедрый дар,
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?
|