Пицман Виктор Эрихович. Ещё раз об украинских ћпереводчикахЋ

Ещё раз об украинских ћпереводчикахЋ

Виктор Пицман

Мой сайт:
http://pitzmann.ru/

Страница на
Стихи.Ру:

Ещё раз об украинских "переводчиках"
     В националистическом угаре на Украине стали 
     переводить на свой язык даже фамилии. Пока 
     это коснулось только русских фамилий. Но...

Пока - на нынешнем этапе - 
Украйне англосаксы братья, 
Шекспир - лелеем и не бит! 
Но - всё меняется на свете: 
Глядишь, "Ромео и Джульетте" 
Запишут в авторы поэта 
С прозваньем - Вiльям Списокид! 

14 августа 2006

Списокид (укр.) - (читается: спысокыд) метатель копья; приблизительно так может быть переведена фамилия Shakespeare.

Оставить комментарий © Copyright Пицман Виктор Эрихович (er3ed@yandex.ru) Размещен: 03/02/2007, изменен: 13/04/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:

Пицман Виктор Эрихович : другие произведения.

Ещё раз об украинских ћпереводчикахЋ

Виктор Пицман

Ещё раз об украинских "переводчиках"