Аннотация: Гора обжился в Вестеросе. Джон узнает правду о себе. Дейнерис становится кхалиси.
Продолжение на Литсовете
Глава 42: Истина
Записи:
Примечание: Я уже знаю, что произойдет в этой истории, но мне нужно решить, как расположить события. Как и в оригинальной серии, сейчас я совмещаю как минимум шесть разных сюжетных линий одновременно. Таким образом, обновление может занять больше недели, но не больше двух. Я хочу, чтобы вы знали об этом сейчас, потому что именно в этой главе будут собраны воедино все основные события.
(Дополнительные примечания смотрите в конце главы.)
Текст главы
Запечатлев на ее лбу целомудренный поцелуй и выпустив ее из своих объятий, он спросил:
- Как у тебя дела?
Она долго и угрюмо смотрела себе под ноги, прежде чем поднять на него глаза и ответить: "
- Боюсь, что новости, которые я принесла, плохие, добрый сир.
Он нахмурился и беспокойно спросил:
- Это значит...?
Она просто кивнула и подтвердила его предположение словами:
- Этот союз уже одобрен как короной, так и верой.
- Ты сказала, что поговоришь со своим отцом, - напомнил он, стараясь, чтобы это не прозвучало обвиняюще.
- Я пыталась, - настаивала она, - увы, его не переубедить. Он полон решимости довести сговор до конца.
- И к этому нет никакого выхода? - предположил он, хотя в значительной степени уже знал ответ.
- Насколько я понимаю, - сказала она ему в смятении, - свадьба все равно состоится. Никто ничего не сможет сделать, чтобы предотвратить это. Даже ты или я.
Как будто король когда-нибудь прислушается к моему совету. Или спросит моего мнения. Но самое меньшее, что он мог сделать, это спросить мнение своей дочери.
Он испустил долгий, угрюмый вздох и пробормотал:
- Тогда, я полагаю, на этом все.
- Да, - согласилась она, - так оно и есть.
Он ничего не сказал в ответ, но на его лице, должно быть, отразилось недовольство. Она положила мягкую руку ему на плечо и с беспокойством спросила:
- С тобой все будет в порядке?
- Я выживу, моя принцесса, - заверил он ее. Затем он повернулся к ней и сказал: - Меня больше всего волнует, выживете ли вы.
- Как всегда, доблестный рыцарь, - восхитительно прокомментировала она, - вам не о чем беспокоиться, сэр. Я могу справиться со своим братом.
- Если он когда-нибудь причинит тебе вред, тебе нужно только послать за мной, - заявил он.
Она обеспокоенно спросила:
- Что бы ты сделал?
- Все, что потребуется, чтобы защитить тебя, - ответил он.
- Ты можешь потерять голову из-за таких разговоров, - предупредила она его.
- Есть вещи, из-за которых стоит потерять голову, - возразил он.
- Я не одна из них, - настаивала она, - пожалуйста, выброси такие мысли из головы.
- Очень хорошо, - уступил он, хотя и неохотно, - ради тебя я не буду вмешиваться в твой брак.
- Спасибо, - с благодарностью сказала она. Затем она спросила: - Что ты теперь будешь делать?
- Я буду жить дальше по-своему, - провозгласил он, - каждому суждено быть с кем-то. Для большинства это один человек. Что касается меня самого... Я думаю, что их семь.
Она казалась удивленной.
- Ты только сейчас это решил?
- Нет, я обдумывал это некоторое время, - признался он. На случай, если произойдет подобный сценарий. - В настоящее время я считаю, что это наиболее подходящий вариант из доступных мне.
- Тогда, я надеюсь, ты найдешь утешение в этом занятии, - любезно заявила она.
- Я буду стараться, - заявил он. Затем они поцеловались еще раз, на этот раз в губы. Это был знак окончания запретного романа.
С того разговора прошло сорок лет. Сир Бонифер Хасти до сих пор помнил каждое мгновение, как будто это произошло несколько минут назад. Для него это было особенным событием; это был последний раз, когда он и принцесса Рейлла Таргариен виделись лично.
Сир Бонифер провел последние четыре десятилетия своей жизни, сражаясь во имя Семерых. За все это время он обрел душевный покой в своей работе. Больше, чем он когда-либо думал, что обретет. Определенно больше, чем обрела ее светлость.
Рейла Таргариен стала королевой Семи королевств. Увы, она была женой наименее здравомыслящего монарха из всех, когда-либо существовавших в Семи королевствах. Сир Бонифер часто слышал о том, как король Эйрис Таргариен мучил и насиловал свою сестру. Их брак был аналогичен его правлению.
Бонифер Хасти не оплакивал Безумного короля, когда Джейме Ланнистер вонзил свой клинок ему в спину. На самом деле, он наслаждался смертью этого садиста. Увы, его удовлетворение было недолгим. Всего несколько месяцев спустя королева Рейлла умерла, рожая своего последнего ребенка на Драконьем камне. Узнав о ее судьбе, сир Бонифер помолился Семерым за упокой ее души, и особенно Деве. Никогда еще он не молился так усердно, как в ту ночь.
После гибели принца Рейгара на Трезубце и гибели его детей во время разграбления Королевской Гавани единственными Таргариенами, оставшимися в живых, были его братья и сестры Визерис и Дейенерис. К сожалению, принц, похоже, слишком сильно походил на своего отца. С другой стороны, у принцессы...
У Бонифера Хэсти было семнадцать именин, когда он ухаживал за Рейллой Таргариен, а у нее - пятнадцать. В этом году Дейенерис Таргариен отпраздновала свои пятнадцатые именины.
В это время Дейенерис находилась во дворе особняка магистра Иллирио Мопатиса. Она сидела в удобном кресле и читала книгу. Неподалеку на земле сидела Алисана Мормонт и точила свой меч о точильный камень. Несколько вестеросских солдат, не принадлежавших к Легиону, без Знамен слонялись по окрестностям.
Бонифер Хасти праздно стоял на возвышении, выходившем во внутренний двор. Он пришел на это место, чтобы полюбоваться видом на Пентос и Узкое море на западе. Он задержался, чтобы полюбоваться другим, не менее прекрасным, но более материальным зрелищем.
Дейенерис Таргариен не только выглядела почти как ее королевская мать, но и была такой же нежной и сострадательной. Глядя на нее, Бонифер чувствовал, что видит перед собой точную копию своей покойной возлюбленной. Если бы только мы с ней не родились с разницей в четыре десятилетия.
Он быстро выбросил эту мысль из головы. Ничего подобного, сир. На сегодняшний день это было единственное, что заставило сира Бонифера Хасти задуматься о леди Дейенерис. Все остальные его мысли о ней с момента их первой встречи были чистыми и платоническими. Он намеревался поддерживать с ней такие отношения. Хотя у него и было искушение поступить иначе.
Погруженный в свои размышления, Бонифер Хасти услышал звук приближающихся к нему шагов. Он случайно оглянулся через плечо и увидел, что к нему направляется его коллега Малкольм Бранфилд.
- Сир Малкольм, - пробормотал он в знак приветствия.
- Сир Бонифер, - сердечно приветствовал его другой рыцарь. Он остановился в нескольких футах от нас и осведомился: - Наслаждаетесь видами?
- Да, - поспешно сообщил Бонифер, - Узкое море в это время дня довольно спокойное, в то время как в Пентосе кипит жизнь. И все же, несмотря на то, что они находятся в противоположных состояниях, они прекрасно дополняют друг друга.
Малкольм Брэнфилд ухмыльнулся и сухо пробормотал:
- Мы оба знаем, что я имел в виду не город и не окружающий ландшафт.
На самом деле, нет. Я чувствую, что в этих словах может прозвучать обвинение, но это также может стать предметом обсуждения. "
- Малкольм, просвети меня. Вы комментируете объект моего восхищения или само мое восхищение?
- Последнее, хотя и заслуживает некоторого внимания, - заметил уроженец Королевских земель, - я был бы идиотом, если бы не заметил красоту леди Дейенерис. Однако вы не просто обратили на это внимание.
- Как же так? - Бонифер Хасти, искренне недоумевая, спросил: - Я не делал никаких авансов.
- Это правда, ты не делал, - пробормотал Малкольм Брэнфилд, - Но я могу сказать, что ты бы сделал, если бы мог. Давай, признай это.
- Очень хорошо, я признаю это, - неохотно согласился Бонифер Хасти.
- Не надо так стыдиться, - спокойно сказал ему Малькольм, - нет ничего плохого в том, чтобы желать чего-то. Даже если это то, чего ты не можешь достичь.
- Нет, - предположил сир Бонифер, - но глупо надеяться, что у кого-то действительно могут быть такие вещи.
- В этом мы сходимся, - заявил сэр Малькольм, заложив руки за спину, - такие люди, как мы с вами, твердо знают, что нам доступно, а что нет. Мы можем желать достичь определенных вещей, но мы знаем, что лучше не стремиться к ним.
- Я тоже в это верю, - поддержал его Бонифер Хасти. - Тем не менее, даже самые дисциплинированные люди не могут не стремиться к чему-то. Мало что можно сделать, чтобы удержать их от этого желания.
- Ты хочешь ее? - Без обиняков спросил Малкольм Бранфилд, указывая на то место во дворе, где Дейенерис читала.
Бонифер был бы встревожен неожиданностью этого вопроса, если бы не предвидел, что он может быть задан заранее. Вместо этого он посмотрел Малкольму в глаза и сказал:
- Если тебе так уж хочется знать...... нет, я не знаю. Я могу желать иметь ее образ, но только потому, что этот образ так сильно напоминает последнюю королеву Таргариенов. Но мать - это не дочь, а дочь - не мать. Я очень любил Рейллу, но к Дейенерис не испытываю ничего подобного.
- Ты уверен? - спросил рыцарь помоложе, в его тоне слышался скептицизм.
Я чувствую обвинение. Бонифер поспешил с ответом.
- Я знаю свое место, сир Малькольм. Так же хорошо, как и ее. Ее родители были королем и королевой Вестероса. Даже если ее свергнут, ее положение в этом мире сильно отличается от моего. Кроме того, я достаточно взрослый, чтобы годиться ей в дедушки.
- В другой жизни ты вполне мог бы быть ее дедушкой, - заметил Малкольм.
Это была интригующая идея. Я, скорее всего, был бы ее отцом, учитывая, что она дочь Рейлы. В любом случае, никому из нас не пришлось бы отправляться в Эссос в первую очередь при таком раскладе.
- Возможно. Но шанс на это давно упущен, и теперь я человек богов. Это никогда не изменится. Поэтому нет смысла сетовать на упущенные возможности.
Малкольм Бранфилд, казалось, был поражен убежденностью старшего рыцаря.
- Это так просто?
- Это так просто, - подтвердил Бонифер Хасти.
Сэр Малькольм снова ухмыльнулся. Затем он одобрительно пробормотал:
- Что ж, тогда я приветствую вашу решимость. Огромное количество мужчин, даже мужей и отцов, скорее всего, были бы рады возможности поухаживать за такой девушкой, как Дейенерис Таргариен.
Он не так уж далек от истины. Даже если и так, интересно, скольких из этих людей интересовало бы нечто большее, чем внешний вид? Сиру Бониферу пришла в голову мысль.
- А вы бы так поступили?
- Нет, - незамедлительно ответил бывший житель коронных земель. Слишком быстро, чтобы быть полностью правдоподобным.
- Я вел уединенную жизнь из-за своей преданности Семерым, - заметил Бонифер Хасти, - Но мне любопытно, сир Малькольм. По какой причине вы в вашем возрасте остаетесь неженатым и бездетным?
- Если хочешь знать, я просто никогда не был заинтересован в том, чтобы завести семью. Я тоже никогда не видел в этом необходимости. Я не был старшим сыном моего лорда-отца. Меня не готовили стать лордом; я был избавлен от обязанностей наследника. Вместо этого я стал рыцарем и путешествовал по Семи королевствам в поисках приключений.
И, я уверен, нашел их в изобилии. Бонифер Хасти заявил:
- Я могу понять, почему вы в юности следовали этому пути. Тогда в вашем доме не было недостатка в членах. И все же, даже после того, как погибли ваши родители, братья и сестры, вы все равно не чувствовали необходимости продолжать свой род?
- Это верно, - пробормотал Малкольм Бранфилд немного уныло, - Резиденция дома Бранфилдов была сожжена дотла во время Восстания, так что, даже если бы я захотел завести собственную семью, мне нечем было бы управлять. К счастью, из всех моих братьев и сестер я всегда была ближе всех к своей сестре Элиссе. Когда она вышла замуж за лорда Грегора Форрестера из Айронрата, я уехал с ней на север. Я смог построить себе новый дом на Севере.
- Но на чьей стороне вы были во время Восстания? - С любопытством спросил Бонифер.
- Сначала Таргариены, - сообщил сир Малькольм. Сир Бонифер ожидал этого. Возможно, в то время он и жил на Севере, но родился он в коронных землях. - Однако, когда я понял, что мы сражаемся за безнадежное дело, я преклонил колено. Увы, мои братья - упрямые глупцы, какими они были - отказались уступить и погибли из-за этого.
Тогда Айронрат остался для него единственным домом. Не зная, что еще сказать, сир Бонифер заявил:
- Они умерли за то, во что верили.
- Или, можно поспорить, их погубили их убеждения, - с горечью возразил Малкольм. Его горечь длилась недолго. Вскоре к нему вернулась его обычная веселая улыбка. Он повернулся к своим коллегам и спросил: "
- На чью сторону вы перешли, сир Бонифер?
- Святая сотня сохраняла нейтралитет на протяжении всего Восстания, - рассказывал Бонифер Хасти, - наши члены были со всех концов Семи королевств. Мы жили как братья и не стали бы натравливать брата на брата. Поэтому мы решили не присоединяться ни к одной из сторон, пока продолжалась борьба, и сплотиться вокруг победителя, когда она закончится.
- Разумный поступок, - заметил Малкольм Брэнфилд, кивая головой. - Однако давайте предположим, что вы не сформировали бы Священную сотню. За кого бы вы тогда сражались?
- Я житель Штормовых земель; естественно, я был бы обязан поддержать Роберта, - заявил сир Бонифер.
- Джон Коннингтон был из Штормовых земель, - возразил Малкольм.
- И он был изгнан за свою преданность Таргариенам, - напомнил ему Бонифер. Изгнан самим Безумным королем.
- Да, но, учитывая, что Эйрис обычно делал с теми, кто вызывал у него недовольство, изгнание было довольно милосердным наказанием, - возразил Малкольм.
- Как бы то ни было, - заявил сир Бонифер, - для меня это не составило бы труда. Не будь я человеком богов, я бы присягнул своим мечом Баратеонам и, если понадобится, умер бы за них.
На это Малкольм поморщился и мрачно сказал:
- Тогда ты лучше меня.
Это заявление немного озадачило Бонифера.
- Почему ты так говоришь?
Уроженец Королевских земель на несколько секунд провел кончиками большого и указательного пальцев левой руки по лбу. Затем он опустил руку и провозгласил.
- Минуту назад я назвал своих братьев дураками за то, что они умерли во имя Безумного короля. Между нами говоря, иногда я отношусь к ним как к героям, погибшим за королевство. Также возникает вопрос о моей капитуляции на войне. В целом, мой выбор отступить показался мне мудрым. Но временами я задаюсь вопросом, действительно ли мой выбор был продиктован трусостью. Бывают даже такие моменты, когда мне стыдно, что я так надолго переживаю свою семью.
Бонифер Хасти на минуту задумался над тем, что ему только что сказали. После этого он слегка пожал плечами и признался:
- Я вижу, вы живете с чувством вины, сир Малькольм. Но ты не единственный. Все мы совершали поступки, о которых сожалеем. Тем не менее, ты не виноват в разрушении своего дома и гибели своей семьи. Ты принял свое решение, твои братья приняли свое. Все это добровольно.
- Я... не могу с этим не согласиться, - признал Малкольм Брэнфилд после минутного раздумья, глубоко вздохнув. - В конце концов, я полагаю, что в Восстании вообще не было благоприятных вариантов. Независимо от того, какой путь мы выбрали, каждому из нас пришлось заплатить за это свою цену.
- В какой-то момент нашей жизни нам всем приходится расплачиваться за свои решения, - рассуждал сир Бонифер. - Разница между тобой и твоими братьями в том, что ты можешь искупить те ошибки, которые, возможно, совершил.
- Делая именно то, что вы делаете сейчас, - ответил Бонифер.
- Обсуждаю с вами мои личные претензии к самому себе? - сардонически заметил Малкольм.
- Нет, я имею в виду то, что вы здесь делаете, - насмешливо произнес Бонифер Хасти, указывая на их ближайшее окружение. - Хотя вы и покинули Безумного короля во время Восстания, вы можете примириться со своим дезертирством, защищая его детей.
Это замечание, казалось, принесло странную форму удовлетворения рыцарю из земель Короны. Он потер подбородок, а затем улыбнулся, слегка кивнул головой и пробормотал:
- Это своеобразный взгляд на нашу нынешнюю ситуацию. Но, тем не менее, это кажется уместным.
- Конечно, это так, - заявил сир Бонифер. - Однажды вы сражались за Таргариенов. Теперь вы можете сделать это еще раз.
Малкольм приподнял бровь.
- Сражайтесь за них в каком качестве?
Бониферу потребовалось некоторое время, чтобы понять, на что он намекает.
- Я имею в виду, что вы должны сражаться, чтобы защитить их. Я не имею в виду, что вы должны проливать за них кровь.
Малкольм, казалось, испытал некоторое облегчение. Он тихо пробормотал:
- Я очень надеюсь, что нет. Потому что на данный момент единственный человек, который мог бы желать им зла, - это человек, сидящий на Железном троне.
- Верно, - согласился Бонифер Хасти, скрестив руки на груди и прислонившись к перилам помоста, - лорд Грегор, возможно, и убедил короля пока пощадить Таргариенов, но я почти не сомневаюсь, что Роберт Баратеон все равно приказал бы отрубить им головы, если бы почувствовал, что они представляют слишком большую угрозу для его царствования.
- Тогда мы должны убедить его, что это не так, - предложил Малкольм.
- Именно об этом я и подумал, - заявил Бонифер. Пока мы соблюдаем перемирие, ни одной из сторон нечего бояться другой.
- Это не так просто, как ты говоришь, - возразил Малкольм. - Дейенерис безобидна. Любой, у кого есть глаза, может это увидеть. Но Визерис...
Ему не нужно было больше ничего говорить. С чего вообще начать?
- Этого парня невозможно контролировать, - понял Бонифер Хасти, - если его не контролировать, он станет угрозой для всех. Включая его самого.
- Особенно себе самому, - сказал Малкольм с ноткой злорадства. - Ты знаешь, чем я занимался до того, как пришел сюда?
Даже не потрудившись угадать, Бонифер спросил:
- Чем?
- Я был в гостиной и вел очередную бурную дискуссию с самопровозглашенным законным королем Вестероса, - признался Малкольм.
Бонифер закатил глаза и медленно выдохнул. Он раздраженно пробормотал:
- О чем речь на этот раз?
- Его последние попытки собрать собственную армию, - ответил Малкольм.
- Я полагаю, неудачные попытки? - Задал риторический вопрос Бонифер.
- Разве они не всегда так? - Малкольм саркастически пробормотал: - На сегодняшний день он предложил все компании sellsword, которые ему еще предстояло предложить. Увы, у этих потенциальных клиентов были те же проблемы, что и у других. Слишком маленький. Слишком благородный. Слишком отдаленный. Слишком неизвестный. Но, как обычно, самым распространенным оправданием было слишком дорого.
Недаром Визериса называют королем-попрошайкой. Бонифер Хасти потер висок и подумал вслух:
- Возможно, мы могли бы написать королю Роберту и попросить у него денег, чтобы нанять армию. Если бы не он, мы могли бы послать ворона лорду Грегору. Легион, безусловно, может выделить достаточно средств, чтобы нанять хотя бы одну компанию наемников.
- Аллард пытался объяснить это Визерису, - рассказал Малкольм, - в ответ тот посмотрел на него так, как будто он назвал его мать шлюхой.
Если бы кто-нибудь назвал его мать шлюхой, я бы тоже отреагировал не очень хорошо. Бонифер спросил:
- У вас не сложилось впечатления, что он был недоволен?
- Это не просто впечатление, - сухо ответил Малкольм. - У него была заготовлена целая речь о том, что он выше того, чтобы ползать перед кем-либо и выпрашивать деньги, и меньше всего - перед Узурпатором и его Горой. Но его главным аргументом было то, что все это для него вопрос гордости. Он полон решимости создать армию по своему усмотрению, без чьей-либо финансовой помощи.
- Почему-то я не удивлен, - резко пробормотал Бонифер Хасти. Гордость человека убивает быстрее, чем клинок. - Что мы собираемся с ним делать?
- Именно то, что вы предложили; мы защитим его, - заявил Малкольм Брэнфилд, внезапно заметно успокоившись.
- Да, но как можно защитить кого-то от него самого? - Бонифер возразил: - Парень слишком напыщенный. Если он будет продолжать в том же духе, то это его злобное отношение когда-нибудь приведет его к смерти.
- О, если это не улучшится, я готов поспорить, что любой человек в этом здании может стать причиной его смерти, - предположил Малкольм. - на хрен директивы и дисциплину; это только вопрос времени, когда он спровоцирует кого-нибудь здесь, чтобы его постигла та же участь, что и его отца.
- Я надеюсь, что до этого не дойдет, - заметил Бонифер. Хотя есть большая вероятность, что так и будет. - Возможно, я мало беспокоюсь о Визерисе, но у нас все еще есть приказ обеспечивать его безопасность.
- Я даю вам слово, что, по крайней мере, с моей стороны с ним ничего не случится, - заверил мужчину Малькольм Бранфилд.
Бонифер Хасти улыбнулся и добавил:
- Я знаю, что могу на вас положиться.
- Всегда, - подтвердил сэр Малькольм, - так же, как и все остальные могут.
- Конечно, можешь, - подтвердил Бонифер.
Если Аллард Сиворт был неофициальным командиром сотни вестеросских подразделений, охранявших Визериса и Дейенерис Таргариен, то Бонифер Хэсти был его неофициальным заместителем. В то время как второй сын Лукового рыцаря руководил делами компании, лидер Священной сотни взял на себя ответственность за их поведение. По какой-то причине его сочли более подходящим для этой задачи, чем кого-либо другого в их отряде. Возможно, это было связано с тем, что он всю жизнь был последователем Семерых. Полагаю, они не без причины называют меня "Добрым".
Бонифер Хасти оказывал странное воздействие на людей. Когда он был рядом, люди обычно казались более приятными. Например, Визерис не бил свою сестру, как раньше. Солдаты Вестероса смогли защитить ее от его неустойчивых перепадов настроения, и никто из них не смог защитить ее лучше, чем сир Бонифер. Поведение Визериса по-прежнему оставляло желать лучшего, но, по крайней мере, Дейенерис больше не была жертвой его жестокого обращения.
Несмотря на наблюдения, сделанные Малкольмом Бранфилдом (и другими), Бонифер Хасти на самом деле не испытывал глубокого сексуального влечения к Дейенерис Таргариен. Она ему нравилась, и он ценил ее красоту, но он поклялся себе, что никогда и пальцем ее не тронет. Тем не менее, он защитил бы ее ценой своей жизни. Он знал, что она никогда не просила его об этом. Впрочем, как и никто другой. Тем не менее, это было самое малое, что он мог сделать, чтобы почтить память ее покойной матери.
Как только разговор между сэром Бонифером и сэром Малькольмом, казалось, подошел к концу, к ним присоединилось еще несколько человек. Эддисон Толлетт появился на сцене, выглядя таким же безрадостным, как и всегда.
- Как у тебя дела сегодня, Эдд?" - Спросил Бонифер у Юноши, когда тот подошел ближе.
- Как всегда, сир, - мрачно ответил ему Эдд Скорбящий.
- Все так плохо, да? - пошутил Малкольм. Бонифер усмехнулся, а Эдд Толлетт презрительно усмехнулся.
Бонифер Хасти заметил, что Скорбящий Эдд что-то держит в руке.
- Что это у тебя там?
- Послание, сир, - ответил Эдд, показывая предмет двум пожилым мужчинам. Это оказался свиток.
- Для меня? - Предположил Бонифер Хасти, беря свиток в руки. Оно было плотно завернуто, но ленточка была неплотно завязана, как будто его уже открывали.
- Ну, не совсем... - Пробормотал Эддисон Толлетт.
Сир Бонифер снял ленту и развернул пергамент длиной в фут. Он сразу понял, что имел в виду юноша. Он не мог понять смысла содержания.
- Что это, блядь, такое? - размышлял он вслух.
Малкольм Брэнфилд подошел к нему сзади и заглянул через плечо. Он нахмурил брови и заметил:
- Это не общий язык.
- Действительно, - признал Бонифер, - это определенно на другом языке.
- Я пришел к такому выводу, - заявил скорбящий Эдд Толлетт, - я проконсультировался с одним из писцов магистра. Она утверждала, что это было написано на дотракийском.
Бонифер был ошеломлен. Он посмотрел на молодого человека и повторил:
- Дотракиец?
Когда Эдд Толлетт кивнул головой, Малкольм Бранфилд усмехнулся и пробормотал:
- Я и не знал, что дотракийцы умеют писать.
- Я думаю, у них есть свои писцы, - подумал вслух Бонифер Хасти. Сворачивая свиток обратно, он спросил: - Зачем ты принес это мне?
- Ну, писец, с которым я разговаривал, смог перевести это, - рассказал Эддисон Толлетт. Он полез в карман своего камзола и вытащил небольшой кусок пергамента, который протянул Бониферу. - Она была настолько любезна, что даже записала это. Когда вы ознакомитесь с содержанием, вы все поймете.
Я, пожалуй, поверю ему на слово. Когда Бонифер Хасти взял пергамент, Скорбный Эдд добавил:
- Я должен предупредить вас, сир. Вам это не понравится.
Он был совершенно прав. Когда сир Бонифер начал читать переведенное сообщение, он был несколько озадачен. Со временем его замешательство постепенно исчезло, и на смену ему пришли шок и гнев. Когда он закончил, его кулаки были сжаты, а лицо искажено от ярости.
- Эта коварная крыса... - мрачно прошептал он.
Бонифер быстро развернулся и направился к дому священника. Эддисон Толлетт и Малкольм Брэнфилд поспешно последовали за ним в здание. Бонифер прошел три коридора, пока не оказался в холле. Даже не потрудившись постучать, он ворвался внутрь.
Как он и ожидал, Визерис Таргариен и Аллард Сиворт все еще были там. Магистр Иллирио и Красная женщина тоже были там. Все четверо сидели за столом в дальнем конце комнаты. Все они резко повернулись к двери, когда вошел рыцарь Штормовых земель.
- Проблемы, сир Бонифер? - обеспокоенно спросил Аллард Сиворт.
Бонифер не стал утруждать себя ответом. Когда он вошел в комнату, его взгляд сразу же упал на Визериса Таргариена. Он торжественно подошел к блондину и схватил его за горло свободной рукой. Это действие встревожило всех присутствующих, но больше всего свергнутого принца.
- Убери от меня свои гребаные руки! - Закричал Визерис.
Не заботясь о благополучии молодого человека, Бонифер поспешно вытащил его из кресла и швырнул о соседнюю стену. Он посмотрел ему в глаза и пробормотал сквозь стиснутые зубы:
- Ты ублюдок. Ты грязный, дегенеративный ублюдок.
Нет, даже у ублюдков больше честности, чем у этого.
- Немедленно отпустите меня, - сердито рявкнул Визерис.
Вместо этого Бонифер сжал его еще крепче, как будто намеревался лишить Визериса Таргариена жизни. При других обстоятельствах он вполне мог бы так и поступить.
Прежде чем он успел это сделать, Аллард Сиворт вскочил со стула и закричал:
- Сир Бонифер! Отойди!
Бонифер Хэсти не сразу отреагировал на приказ. С минуту он продолжал сжимать Визериса за горло, словно раздумывая, не задушить ли его.
В конце концов, он решил подчиниться приказу Алларда. Он отпустил блондина и отступил на шаг. Пока Визерис пытался восстановить дыхание, Бонифер злобно уставился на него сверху вниз.
К этому времени в комнату также вошли Малкольм Брэнфилд и Эддисон Толлетт. Краем глаза Бонифер заметил, что они стоят в дверном проеме. Он не знал, как долго они там пробыли, но, должно быть, этого было достаточно, чтобы увидеть, как он справился с Визерисом. Зрелище, должно быть, было не из приятных.
- Я знал, что ему это не понравится, - уныло произнес Скорбный Эдд. - Рассчитывай, что я принесу плохие новости.
- Что не понравилось бы? - Поинтересовался Аллард Сиворт.
Бонифер поспешно повернулся к нему и протянул пергамент, который дал ему Эдд, сказав:
- Посмотри сам, Аллард.
Младший житель Штормовых земель взял листок пергамента и быстро перечитал его. Закончив, он был значительно спокойнее, чем Бонифер Хейсти, но казался не менее сердитым. Он медленно перевел взгляд на Визериса Таргариена, помахал пергаментом перед собой и горячо пробормотал:
- Что все это значит?
Визерис ответил не сразу. Затем он сухо произнес:
- Сначала скажи мне, что это такое.
Сир Бонифер жестом подозвал Эдда к себе. Когда юноша подошел к ним, Бонифер указал на свиток в своей руке и провозгласил:
- Это послание адресовано вам. Оно было отправлено дотракийским всадником по имени Кхал Дрого.
- И вместо того, чтобы принести это прямо мне, вы перевели и прочитали сами заранее? - огрызнулся Визерис.
- Это к делу не относится, - возразил Малкольм Бранфилд.
- Нет, это не так, - возразил Визерис, выхватывая переведенную записку из рук Алларда. - Это мое дело.
- Что ж, все, что вы делаете, - это наше дело, - поспешно возразил Бонифер, - особенно когда это касается вашей сестры.
- Или ваших планов собрать собственные силы, - сердито добавил Аллард Сиворт, - О чем, во имя богов, вы думали? Кхаласар?
- У нас нет денег, чтобы нанять наемников, - возразил Визерис. - Никто за пределами Вестероса не желает сражаться из чувства долга. Всем на этой стороне нужен стимул, чтобы сражаться за наше дело. Таким образом, наша единственная альтернатива - иметь дело с кем-то, кто был готов пойти на бартер.
- Значит, ты решил торговать с собственной плотью и кровью? - Бонифер поспешно сплюнул.
- Я бы не продал Дейенерис кому попало, - заявил Визерис, как будто это делало его намерения менее постыдными. - Она последняя женщина из рода Таргариенов; ее добродетель сама по себе стоит целого состояния. На самом деле, я бы сказал, что Дрого получит больше от сделки.
- Он ничего не получит, - решительно заявил сир Бонифер, - этой "сделки" не будет.
- Это не тебе решать, - без обиняков пробормотал Визерис. - Возможно, Дени чувствует себя в большей безопасности, когда ты и твои люди рядом. Но она все равно сделает то, что я ей скажу.
- Человек со сломанной челюстью или без языка не может никому ничего рассказать, - зловеще пробормотал Бонифер Хасти, положив одну руку на рукоять меча, а другую сжав в кулак. - Что ты предпочитаешь?
- Хватит, - вмешался Иллирио Мопатис, как раз перед тем, как они обменялись ударами. Магистр поднялся со своего стула. Это заняло некоторое время, учитывая его рост. Поднявшись на ноги, он сурово пробормотал: - Я не потерплю этих ссор. Только не под моей крышей.
- Если это вас расстраивает, мы могли бы обсудить этот вопрос на улице, - предложил Бонифер Хасти. Он говорил с сарказмом или злобой, но был абсолютно серьезен.
- Я не это имел в виду, - заявил Иллирио, - вы все мои гости. Пока вы здесь, я требую, чтобы вы относились друг к другу соответственно, или я вышвырну вас всех вон.
- Вышвырнут из дома священника? - изумленно предположил Визерис.
- Изгнан из Пентоса, - прямо уточнил Мопатис.
Враждебная атмосфера там быстро рассеялась. Некоторые, возможно, восприняли это как пустую угрозу, но у магистра Иллирио были средства, чтобы это произошло. Он был одним из самых влиятельных людей в Девяти Вольных городах, не только в Пентосе. Кроме того, он был самым близким союзником Таргариенов и их вестеросской гвардии в Эссосе. Они не могли позволить себе потерять с ним связь.
Хотя угроза насилия миновала, Бонифер Хейсти все еще был весьма недоволен этим новым поворотом событий. Он посмотрел на торговца сыром и сказал ему:
- Я буду держать свой меч в ножнах, но вы же не можете всерьез отстаивать это предложение, магистр. Дейенерис тоже под вашей защитой.
Болезненно тучный мужчина слегка улыбнулся и пробормотал:
- Я не забыл об этом, добрый сэр. Я бы посоветовал вам расслабиться.
- Как я могу расслабиться?
- Потому что Дейенерис Таргариен не пострадает, - заявила леди Мелисандра,
- я видела это в пламени, - почти требовательно произнес Бонифер Хасти.
- Потому что Дейенерис Таргариен не пострадает, - заявила леди Мелисандра.
Бонифер Хасти был застигнут врасплох. Такими же были Аллард Сиворт, Эддисон Толлетт и Малкольм Брэнфилд.
Аллард с любопытством спросил:
- О чем именно вы говорите, миледи? Вы знали?
- Конечно, я знала, - произнесла Мелисандра, - Это самый логичный образ действий для принца.
- Постойте, - вмешался Эдд Толлетт, - вы хотите сказать, что это вы подговорили лорда Визериса?
- Мы оба это сделали, - признался Иллирио Мопатис. Увидев потрясенные взгляды, которыми одарили его вестеросцы, он ухмыльнулся и пробормотал: - Неужели вы действительно верили, что я позволил бы такому бизнесу продолжаться в моем заведении без моего ведома?
- Магистр, я потрясен, - с отвращением произнес Аллард Сиворт. Вы не одиноки, мой друг.
- Леди Мелисандра и я всего лишь представили эту идею Визерису, Решение следовать до конца было полностью за ним. Назовем это поступком отчаявшегося человека.
- Отчаявшегося в чем? - Малкольм Брэнфилд резко спросил: - В какой-то мании величия?
- Для спасения моей родины, - заявил Визерис нехарактерно благородным тоном, - Узурпатору понадобится каждый меч, который он сможет найти. Даже среди своего народа Кхал Дрого - легенда. Он командует сорока тысячами, каждый из которых последует за ним до самой смерти. Они составили бы впечатляющее дополнение к солдатам Семи королевств.
- Или, как вариант, они могли бы стать впечатляющей силой для вторжения в Семь королевств, - рассуждал Аллард Сиворт. - Когда мы вернемся на родину, единственными людьми, которых мы вернем, будут те, кого одобрили Роберт Баратеон и Грегор Клиган. Лорд Грегор может сделать исключение для дотракийской орды, но, как бы я ни старался, я не могу представить, чтобы король разрешил такой неприглядной толпе въехать в Вестерос.
- Тогда подожди, пока придут Иные, - насмешливо заявил Визерис. - К тому времени он будет умолять дотракийцев пересечь Узкое море.
- Мы вернемся в Вестерос задолго до того, как это произойдет, - заявил Аллард, - Но если Король и Гора откажутся пропустить дотракийцев, они не вернутся с нами.
- Удачи в объяснении этого Кхалу Дрого, - язвительно бросил Визерис.
- Честно говоря, я не понимаю, зачем нам вообще вести переговоры с этим всадником, - заметил Малкольм Бранфилд.
- Он уже получил предложение от принца Визериса, - отметила Мелисандра, - Теперь он приезжает сюда, чтобы встретиться с принцессой Дейенерис. Если она не появится, начнутся неприятности. И очень серьезные.
- Какие неприятности он может нам доставить? - Эдд Толлетт возразил: Мы могли бы отказать ему в доступе в дом священника. А еще лучше - в город.
- Если мы это сделаем, он осадит Пентос, - утверждал Иллирио Мопатис, - что фактически перекроет все пути снабжения города по суше. Линий снабжения с моря будет недостаточно, чтобы поддерживать город бесконечно.
- Тогда мы могли бы эвакуироваться, - посоветовал Аллард Сиворт.
- И куда? - Мелисандра возразила: Роберт Баратеон еще не призывал вас обратно в Семь королевств, и у вас нет других надежных союзников за пределами Вестероса.
Если бы мы могли назвать магистра заслуживающим доверия. Бонифер Хасти глубоко вздохнул и произнес: