Петраков Игорь Александрович
Альф, часть 1

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Краткая версия сценариев про Альфа, пришельца с планеты Мелмок. Часть 1.

   Альф
  
   Часть первая. Приземление Альфа
  
   Где-то вверху раздается грохот. Вилли и Кейт заглядывают в сарай и убеждаются в том, что в него врезался корабль Альфа. Чуть позже Вилли и Линн вносят Альфа на полотенце в зал.
   Вилли:
   - Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый.
   Брайен ( восклицает ):
   - Тяжелый случай!
   Линн:
   - Глазам своим не верю.. Как вы думаете, кто он?
   Брайен:
   - Пришелец из космоса.
   Вилли:
   - Брайен прав. Это Ал.ф. - альтернативная форма жизни.
   Кейт:
   - Вилли, он ведь не останется здесь?
   Брайен:
   - Почему, ведь Ити остался!
   Кейт ( резонно возражает ):
   - Ити был вымышленным персонажем, а этот живой.
   Вилли:
   - Ведь это просто чудо. Мечта человечества сбылась.
   Кейт:
   - Может быть, от него избавиться?
   Вилли ( не раздумывая ):
   - Несомненно.
   Линн ( разглядывая Альфа ):
   - Может быть, его будут исследовать? Будут тыкать иголками?
   Вилли:
   - Есть другие предложения?
   Альф:
   - Можно мне вставить словечко?
   Вилли:
   - Валяй.
   Альф:
   - Если вам не трудно, может быть, почините мой корабль.
   Кейт:
   - Он разговаривает!
   Брайен:
   - Тяжелый, лохматый и разговаривает!
   Вилли:
   - Я бы попробовал, но не работает фонарь у подъезда. Я все пытался его починить, но, сам понимаешь.. Извини, я размышляю как человек.
   Альф:
   - Я не слишком силен в видах. Давайте перекусим, а дружелюбие и понимание проявим потом.
   Линн:
   - А что вы едите?
   Альф:
   - Кошка у вас есть?
   Брайен:
   - Бедняга Лаки!
   Альф:
   - А кошачьи консервы у вас есть? Я их тоже употребляю.
   Кейт ( полушепотом ):
   - Вили, прояви на минуту благоразумие. У нас в доме поселился пришелец, уничтожает наши консервы и закусывает котом!
   Альф пытается поймать Лаки. Тот мяукает.
   Альф:
   - Проворный! Этого у него не отнять!
  
   На следующее утро. Кейт просыпается в постели, рядом с ней - Альф.
   Кейт ( вопит ):
   - Вилли!!
   Альф:
   - Вилли!!
   Альф вкакивает и забегает в ванную. Там его встречает Вилли.
   Вилли:
   - Что там произошло?
   Альф:
   - Ничего. Просто кричим.
   Вилли:
   - Иди сюда, на табуретку. Нам надо кое-что обсудить.
   Альф:
   - Да. Мы вчера с Линн столкнулись в клозете. Она испереживалась, бедняжка.
   Вилли:
   - Зато ты отлично выглядишь.
   Альф:
   - Хочу быть похожим на тебя. Ты мой кумир.
   Вилли:
   - Лучше пойду приму душ.
   Альф:
   - Смотри, не обварись.
   Вилли:
   - Отойди от окна. У нас очень любопытная соседка - миссис Окмонек. Она может тебя заметить.
   Альф ( залезая ):
   - Миссис Окмонек.. Похоже на Карманник.
   В это время в доме напротив.
   Ракель ( разглядывая Альфа в бинокль ):
   - Тревер, ты когда-нибудь видел помесь кенгуру с орангутангом?
   Тревер ( из соседней комнаты ):
   - Ракель, ты себя недооцениваешь!
   Ракель:
   - Да я не о себе говорю. Это в окне у Таннеров. Он брился!
   Тревер:
   - Да, а потом еще галстук завязывал.
   Следующий эпизод - в сарае.
   Альф:
   - Как там продвигается?
   Вилли:
   - Честно говоря, неважно. Я же не знаю, как устроен твой корабль.
   Альф:
   - Я тоже. Просто жму кнопку, и он взлетает. Линн, знаешь, какую я композицию услышал?
   Линн:
   - "Рожденный в США".
   Альф:
   - Как я сразу не догадался!
   Вилли ( кричит, двигая лестницей ):
   - Ключ!!
   Линн ( подав ключ ):
   - Альф, тебе надо попробовать связаться с твоими соплеменниками.
   Альф:
   - Я пытался, но я - в ловушке.. никогда не увидеть мне моей фиолетовой планеты.
   Линн:
   - Альф, что нам с тобой делать?
   Альф:
   - Я считаю, что вы должны меня просто любить.
   В зале. Раздается стук в дверь.
   Брайен:
   - Мама, не открывай, пожалуйста.
   Кейт:
   - Брайен, нельзя не открыть!
   Альф ( выглянув в окно ):
   - Это какой-то хрен в военной форме.
   Стук повторяется.
   Альф:
   - Ждите ответа!
   Появляются Вилли и Линн:
   - Ты починил корабль?
   - У меня не хватило запчастей..
   Альф:
   - Полагаюсь на Вашу милость.
   В дверях показывается гость.
   Гость:
   - Позвольте представиться - Эрик Розенбингер из отдела по борьбе с космической угрозой. У нас сигнал. Что вы укрываете инопланетянина трех фунтов ростом ( Альф проверяет в это время свой рост ). Лохматого.
   Кейт:
   - А если вы обнаружите такого инопланетянина, то что с ним будете делать?
   Эрик:
   - Проведем серию обычных тестов. Проверим, как на него действуют палящий жар, ледяной холод, облучим его радионуклидами, стерилизуем.. ну, это не обязательно и, конечно, препарируем..
   Кейт ( возмущенно ):
   - Почему бы вам еще ногти у него не вырвать?
   Эрик:
   - Вы не дали мне закончить.
   Кейт:
   - Не волнуйтесь. Мы никаких инопланетян не скрываем.
   Эрик:
   - В таком случае позвольте откланяться ( собирается уходить )
   Вилли:
   - Простите, а кто вам об этом сообщил?
   Эрик:
   - Как я уже говорил, эта информация строго Окмони.. анонимна.
   За Эриком закрывается дверь.
   Брайен:
   - Спасибо, мам!
   Линн:
   - Спасибо, мам!
   Альф:
   - Спасибо, мам!! Я без ума от нее.
   Следующий эпизод - в сарае. Альф пробирается в полумраке к пульту от корабля. Затем регулирует ручки на пульте, после чего наносит удар по нему. Табло тотчас загорается.
   Альф:
   - Тонкая настройка.. ( говорит в пространство ) Всем мелмокам, кто меня слышит! Скип, Лари, Мерфи, это Гордон! Мой корабль потерпел крушение. Но у меня все хорошо. Живу в так называемой семье. Это вроде небольшого стада. Вожака зовук Вилли. Он довольно умен.. для человека, конечно. У него есть жена Кейт - она меня не слишком жалует.
   В сарай в это время заходят Линн, Вилли, Кейт и Брайен и слушают, что говорит Альф.
   Альф:
   - Еще у них двое детей. Они на меня буквально молятся. И все же я скучаю.. Будете в наших краях - заезжайте. Я вас познакомлю с этими милыми людьми.
   Вилли и Кейт вместе с Линн и Брайеном, растроганные, собираются уходить.
   Альф ( вспомнив самое важное ):
   - Кошку их съедим.
   Следующая сцена. За столом.
   Альф ( уминая еду ):
   - И вот я говорю: милая, сказать по правде, было бы прекрасно, если бы ты жила в шести световых годах от меня!
   Вилли ( смеясь ):
   - Надо же - в шести световых годах!
   Альф:
   - Я бы на Вашем месте попробовал: бальзам!
   Кейт:
   - Кому еще пюре?
   Альф:
   - Наваливай полную тарелку! Я понемногу начинаю привыкать к здешней биомассе.
   Кстати, я знаю массу анекдотов из жизни дроидов. Вот один. Летят как-то два чудака через галактику, а двигатель у них на фонтонной тяге - это всплывет в конце анекдота. Навстречу патруль. Патрульные спрашивают: "Куда направляетесь?"..
  
   2.
  
   В зале на диване удобно расположился Вилли и рассматривает журнал с прокламациями.
   Вилли:
   - Куда нам поехать отдыхать? Я считаю, что нам следует отправиться в Сан-Диего. Там есть аквариум с морскими обитателями, который полезно будет посмотреть Брайену. Великолепные пляжи заинтересуют Линн.
   Кейт:
   - Да, но что нам делать с Альфом?
   Из окошка кухни показывается Альф.
   Альф ( к Кейт ):
   - Извини, ты сказала, чтобы шерсть попала в ореховое масло или не попала?
   Кейт:
   - Избавься от него.
   Альф:
   - От шерсти или от масла?
   Кейт:
   - От того и от другого сразу!
   Вилли:
   - Итак, рассмотрев все варианты, прихожу к выводу, что ничего нельзя придумать лучше, чем поездка в Сан-Диего.
   Кейт:
   - Но что будем делать с Альфом?
   Альф ( показываясь из окошка кухни в окружении клубов дыма ):
   - Жир горит! Жир горит!
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Оставьте занавески. Туши меня!
   За столом.
   Вилли ( молится ):
   - Мы благодарим Тебя за пищу, которую Ты послал нам сегодня. Еще раз благодарим Тебя за то, что Ты пощадил нашу кухню..
   Альф ( выуживая волос ):
   - В моей рыбе волос ( пробует на вкус ). Мне нравится!
   Брайен:
   - А почему у меня нет ни единого волоска?
   Кейт:
   - Все закончились.
   Линн:
   - Извините, я, пожалуй, в следующий раз поем..
   Вилли:
   - Нет, останься, Линн. Мы уже закончили говорить о волосах. Поговорим о том, куда нам отправиться в путешествие.
   Альф:
   - Я думал, что этот вопрос решен. Сан-Диего - там каждому найдется, чем заняться!
   Вилли ( назидательно ):
   - Твоя мама и я.. то есть Кейт и я обсудили этот вопрос и решили, что нам лучше остаться здесь.
   Линн:
   - Как получилось, что мы никуда не едем?
   Альф:
   - Муа?
   Вилли:
   - Куи, месье.
   Альф:
   - Пуркуа?
   Вилли:
   - Потому что ты иностранец. Как только мы выедем, кто-нибудь позвонит в полицию или ФБР. Кроме того, ты устроил пожар.
   Альф:
   - Вы имеете в виду происшествие на кухне? Что же, вы поедете отдыхать без меня. Оставьте меня во дворе, где я не смогу причинить никакого вреда. Привяжите меня к дереву. Поставьте конуру!
   Брайен:
   - Может быть, поедем в лес, там никто не заметит Альфа!
   Вилли:
   - Отличная мысль! Вот уж устами младенца..
   Кейт:
   - Значит, вопрос с конурой отпал?
   В кемпинге. За окном виден лес, моросит дождь.
   Вилли:
   - Как насчет шашек?
   Кейт:
   - Они уже порядком надоели.
   Линн:
   - Давайте составлять слова.
   Брайен:
   - Альф съел все гласные.
   Альф:
   - Мне скучно. А когда мне скучно, я ем гласные.
   Вилли:
   - Когда в наличии имеется только лимон, надо подумать, как сделать из него лимонад. Я хочу сказать, что существуют другие способы освежевать кошку.
   Альф:
   - Ты читал мою поваренную книгу?!
   Вилли:
   - Пожалуй, займусь барбекю. Как ты любишь свой бифштекс?
   Альф:
   - Слегка зажаренным. Следи за огнем.
   Вилли:
   - Я пытаюсь сделать так, чтобы вам было интересно..
   Альф:
   - Не всем нравится проводить отпуск в лесу под дождем.
   Вилли:
   - Мы в лесу из-за тебя!
   Альф:
   - Голосую за то, чтобы вернуться домой.
   Вилли:
   - Этот вопрос на голосование не ставится!
   Альф:
   - Созовите репортеров - демократия попрана!
   Вилли:
   - Хочешь домой? Пожалуйста - вот дверь!
   Альф:
   - Я ухожу.
   Кейт:
   - Перестань, Альф.
   Альф:
   - Я уже история.
  
   В лесном домике. Слышен голос Альфа:
   - Есть кто-нибудь дома? .. Я вхожу. Я вошел! Я проверяю содержимое Ваших ящиков! .. секач! Шоколадное печенье! Наши люди!
   Появляются еще два персонажа - охотники. Альф прячется под кровать.
   Первый охотник:
   - Это ты виноват! Ты оставил дверь открытой. Ты просто идиот. Взгляни, ты повсюду разбросал крошки.
   Второй охотник:
   - Может быть, сюда забрело какое-нибудь животное, неравнодушное к печенью?
   Первый охотник садится на кровать.
   Альф:
   - Ой!
   Охотники:
   - Это животное! Это одно из странных австралийских животных.
   - И как оно попало сюда?
   - Не знаешь? Когда-то все материки соединялись!
   - Это самая большая глупость, которую ты когда-либо говорил.
   - Знаешь что? Это муравьед. А закон запрещает отстрел муравьедов.
   Альф ловит муравья.
   - Мне плевать, кто оно. Я собираюсь его вытащить и разделать тушу. Я пойду за пилой, а ты готовь салат.
   Первый охотник удаляется. Альф выбирается из своего укрытия.
   Альф:
   - Послушай, могу я тебе предложить осадить этого парня?
   Второй охотник:
   - Я слышу тебя. Ты - говорящий муравьед.
   Альф:
   - Ты хочешь расквитаться с ним?
   Второй охотник:
   - Я никогда не ел того, кто разговаривает. Если не считать какаду моего кузена.
   Появляется первый охотник с пилой. Второй охотник:
   - Эй, Арти, этот муравьед разговаривает. Только не слушай, что он говорит. Он хитер, видно, городской..
   Первый охотник ( задумчиво ):
   - Да. Нелегко тебе приходится - без женщины..
   Раздается голос Вилли:
   - Альф, где ты?
   Второй охотник:
   - А это кто?
   Первый охотник:
   - Вероятно, говорящий заяц..
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Вы не видели здесь ничего необычного? Понимаю - вопрос покажется вам странным. Но если вы видели, вы поймете меня.
   Альф подбегает к Вилли.
   Вилли:
   - Альф, Альф! .. конечно, я не жду, что он мне ответит.
   Второй охотник:
   - А я жду.
   Первый охотник:
   - По закону нам полагается девять десятых находки.
   Вилли:
   - Послушайте, Альф идет со мной и точка.
   Первый охотник яро заводит пилу.
   Вилли:
   - Я не упоминал о награде в пятьдесят долларов?
   Первый охотник:
   - Каждому.
   Вилли:
   - Каждому? Это же грабеж.
   Первый охотник заводит пилу.
   Вилли:
   - Хорошо. Каждому.
   Альф:
   - Не могу поверить, что эти парни умеют разговаривать.
   В лесу.
   Альф:
   - Благодаря тебе мы заблудились. Потому что мы ходили кругами.
   Вилли:
   - Потому что ты вцепился мне в ногу!
   Альф:
   - Ты прав, к кемпингу в эту сторону.
   Завершающий эпизод - все в сборе и смотрят картины, показываемые с проектора.
   Альф ( к Лаки ):
   - Это опять дождь, Лаки. Снова дождь. Дождь под другим углом.
   Линн:
   - Мы видели это уже несколько раз.
   Альф:
   - Да. Но я не показывал Лаки. Вот я целую пол нашего домика на колесах. Вот я целую Вилли. Кстати, должен заметить, что целовать его - почти то же самое, что целовать пол.. шучу! Вилли, ты спас мне жизнь. Поклонись. Вот я развожу огонь. Вот вагончик, охваченный пламенем. Вот мы добираемся домой в автобусе. Это я в рюкзаке. Вот меня привязывают к дереву перед тем, как вся семья отбывает в Сан-Диего. Я не обижаюсь.
  
   3.
  
   В зале.
   Альф ( хочет вставить кассету в видеомагнитофон с помощью ручки, но не дотягивается ):
   - Как же я вставлю кассету?
   Кейт:
   - Не безпокойся, я тебе помогу.
   Альф:
   - Спасибо.. энергию надо беречь.
   Кейт:
   - "Аэробика с Джейн Хондой"?
   Альф:
   - Люблю поглазеть на нее, пока завтракаю.
   Раздается звонок.
   Кейт:
   - Кто бы это ни был, я его спроважу.
   Альф:
   - Да, скажи им, чтобы прогулялись.
   Кейт открывает дверь. На пороге она обнаруживает Дороти.
   Кейт:
   - Мама, как я тебе рада! ( закрывает дверь, к Альфу ) Там моя мама.
   Альф:
   - Бабуля?
   Вилли:
   - Она бабушка не тебе, а Линн и Брайену.
   Кейт:
   - На кухню, быстро!
   Линн:
   - Кто там?
   Альф:
   - Бабуля. Она за дверью томится.
   Альф направляется на кухню. Кейт распахивает дверь.
   - Мам!
   Дороти:
   - Уже можно?
   Линн:
   - Заходи, бабушка.
   Дороти:
   - Брайен, тебя здесь кормят? Что-то неважно обнимаешься ( обнимает Линн ) Тоже недокормленная. Мы с Эстель едем на Гаваи и решили денька два провести в Лос-Анджелесе.. Рассказывайте, детки, чем вас кормят?
   Брайен:
   - Бутербродами!!
   Дороти:
   - Неужели? Ну сегодня ужин готовлю я..
   Кейт:
   - Мама..
   Дороти:
   - Да.. Я ведь подарки привезла.
   Альф ( появляется в окне кухни ):
   - Подарки?!
   Вилли жестом показывает, что Альфу необходимо скрыться.
   Дороти ( полагает, что спросила Кейт, поясняет ):
   - Я всегда привожу подарки ( Вилли ) Ну тебе я ничего не привезла.
   Вилли:
   - Интересно, почему?
   Дороти:
   - Тебе не нужны подарки. Ты же коммивояжер.
   Вилли:
   - Вообще-то я работаю в соцобезпечении.
   Дороти:
   - С кем же я его перепутала?
   Кейт:
   - С Вилли Ломаном.
   Дороти:
   - Линн, держи.
   Линн:
   - Спасибо, бабушка, новый свитер!
   Дороти:
   - Бабушка знает, что может понадобится.
   Кейт:
   - У ребятишек много новой одежды. Недавно мы купили им куртки и свитера.
   Дороти:
   - Милая, хорошую одежду в магазине не купишь!
   Кейт:
   - Что же, теперь они смогут пережить суровую калифорнийскую зиму.
   Вилли и Кейт.
   Кейт:
   - Надо же. Приехала.
   Вилли:
   - Потерпи три дня.
   Альф:
   - Эй, у меня вопрос. Если бабушка здесь останется, то как же быть мне?
   Через три дня.
   Альф выходит из кухни с плакатом "ПРИШЕЛЕЦ БАСТУЕТ ПРОТИВ ПЛОХИХ УСЛОВИИ РАБОТЫ".
   Вилли:
   - Альф, немедленно в гараж!
   Альф:
   - К Эрнсту гараж! К Эрнсту твою маму! Это мой дом. Здесь ванна.
   Линн:
   - В ванной бабушка.
   Альф:
   - Она там что, поселилась?
   Вилли:
   - На кухню!
   Появляется Дороти.
   Дороти:
   - Кто собрал чемоданы?
   Кейт:
   - Я.
   Дороти:
   - И все нижнее белье положила сверху.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Бабушка, это Эстель.
   Дороти берет трубку.
   Дороти ( в сторону ):
   - Интересно, что нужно этой чокнутой? ( Эстель ) Как опоздаешь? Отлично! Поезжай на Гавайи одна. Да, желаю тебе свалиться в действующий вулкан!
   Брайен ( с надеждой ):
   - Хорошие новости?
   Дороти:
   - Она всегда опаздывает. Потому что она два часа марафет наводит.
   Кейт:
   - Так ты едешь на Гавайи?
   Дороти:
   - Она умудрилась опоздать на похороны собственного мужа. И накрашена была хуже некуда.. Он, кстати, тоже.
   Кейт:
   - Но ты все же едешь на Гавайи?
   Дороти:
   - Одно я могу сказать наверняка: с этой шишиморой я никуда не поеду!
   Альф ( из кухни ):
   - О!!
   Кейт ( поясняет ):
   - Это раковина засорилась.
   В спальне Вилли и Кейт.
   Вилли ( Альфу ):
   - Зачем ты залез под кровать?
   Альф:
   - Надо же мне где-то скрываться от бабушки.
   Кейт:
   - И давно ты здесь прячешься?
   Альф:
   - Два дня.
   Вилли:
   - И в воскресенье ты был?
   Альф:
   - Да. Не безпокойтесь. Ничего не слышал, спал как дитя.
   Вилли:
   - Лучше бы тебе перебраться отсюда.
   Альф:
   - Я в гараж не вернусь. Вот если бы там была ванна и телевизор.. У меня мысль: скажите, что Ваш дом стоит на сейсмическом разломе, а утром разбудите бабушку криками "О-о, землетрясение!"
   Вилли:
   - Как же ей сообщить об Альфе?
   Кейт:
   - Придется усадить ее и осторожно спросить, смотрела ли она фильм "Чужие"?
   Альф:
   - Вы сравниваете меня с этими чудиками? Хорошо, если меня спросят мелмоки о вас, я скажу - "Франкенштейна видел?" Сообщать обо мне бабушке надо быстро.. Как вам такой план - я сижу на кухне и тут неожиданно..
   Кейт:
   - Никакой самодеятельности!
   На кухне, поздним вечером.
   Альф пробует деликатесы, приговаривая - "Недурственно.." Входит Дороти.
   Альф:
   - Привет, бабуля!
   Дороти:
   - Господи!
   Альф:
   - Немного о себе. Меня зовут Альф. Я пришелец с планеты Мелмок, представитель неподражаемой цивилизации..
   Дороти:
   - Я знаю, тебя сделал Вилли. Он вечно какую-нибудь ерунду в гараже мастерит.
   Альф:
   - Уверяю вас, я пришелец из космоса. И перестаньте тыкать в меня пальцем!
   На следующее утро.
   Альф:
   - Привет, бабуля!
   Дороти:
   - О, Боже, это был не сон! Ты здесь живешь?
   Появляются Кейт и Вилли.
   Вилли:
   - Похоже, вы познакомились.
   Кейт:
   - Вот ты и узнала, мама. У нас живет пришелец из космоса.
   Дороти:
   - Кейт, я была о тебе лучшего мнения.
   Альф:
   - По-моему, это не комплимент.
   Дороти:
   - Он сядет с нами за стол? Чем вы его кормите - "Чаппи"?
   Альф:
   - Ну и гадость.. Не знаю, что это такое, но все равно - гадость.
   Дороти:
   - Он сядет во главе стола? Как главный в доме?
   Вилли:
   - Все и так знают, кто у нас в доме главный ( Альфу, услужливо ) Соку?
   Альф:
   - Не надо. Может быть, бельгийские вафли, Вилли.
   Дороти:
   - Он сидит во главе стола. Он решает, что вам есть на завтрак. Эта лахудра с луны командует у вас в доме.
   Альф:
   - Лахудра, лахудра с луны? Как можно быть такой невеждой! Всем известно, что на луне нет лахудр.
   Дороти:
   - Я выразилась фигурально. Хотела тебя оскорбить.
   Альф:
   - Ах так! Будь у меня соломинка и салфетка, ты бы у меня живо запенилась. Выбирай, или я или она, Кейт.
   Кейт задумывается.
   Дороти:
   - И ты еще думаешь?
   Вилли:
   - Погодите, никто не уходит. И никто не остается.
   Альф:
   - Смело мыслишь, Вилли. Во главе стола тебе точно не сидеть.
   Дороти ( к Кейт ):
   - Я вижу, ты с самого начала хотела, чтобы я уехала.
   Альф:
   - В точку!
   Вилли:
   - Не вмешивайся.
   Дороти:
   - Ты командуешь в доме. Ты всех подчинил своими космическими чарами. Это ты во всем виноват, они лишь пляшут под твою дудку.
   Альф:
   - Я ускорил события. Я - катализатор.
   Кейт:
   - Пойми, это наш дом, ты - наш гость. Живи по нашим правилам.
   Дороти:
   - Каким "правилам"?
   Альф:
   - Не катайся в стиральной машине, не пробуй кота на вкус.
   Кейт:
   - Эти правила касаются только тебя, Альф.
   Альф:
   - Вот те раз. А вдруг ей захочется куснуть кота!
   Кейт:
   - Давайте завтракать.
   Дороти:
   - Давайте. Я сейчас приготовлю.
   Кейт:
   - Мама, я сама приготовлю.
   Дороти:
   - Милая, но у тебя такие жидкие оладьи.
   Кейт выразительно смотрит на Дороти.
   Дороти:
   - Хорошо, милая.
   Вечером.
   Дороти:
   - Вот тебе шапка, Брайен.
   Брайен:
   - Она мне велика.
   Дороти:
   - Будешь носить, когда подрастешь.
   Альф:
   - А пока Вилли будет ею машину укрывать.
   Дороти:
   - Я тебе тоже приготовила подарок.
   Альф:
   - Мне - подарок?!! Покажи, покажи!!
   Дороти:
   - Намордник ( надевает Альфу на нос вязаную шапочку )
   Альф:
   - Смешно. Обхохочешься.
  
   4.
  
   Альф пробегает вдоль залы:
   - Тревога, тревога! Пришельцы в городе!
   Затем забирается в бойлерную.
   Кейт:
   - Что это с Альфом?
   Альф ( из бойлерной ):
   - Занято.
   Кейт:
   - Надеюсь, он знает, что это не туалет?
   В комнате появляются Тревер и Ракель.
   Ракель:
   - Это какой-то ужас. У вас в саду разгуливает чудовище. Видела его у вас во дворе.
   Направляются в сад.
   Вилли ( Линн ):
   - Скажи чудовищу, что я хочу с ним поговорить.
   Альф ( вылезая из бойлерной в плаще и шляпе ):
   - Скажут тоже - чудище. На себя бы посмотрели.
   На заднем дворе.
   Ракель:
   - Оно стояло здесь. Ело авокадо. Посмотрите на следы зубов. Всего четыре зуба. Это не человек.
   Тревер:
   - У твоей матери было четыре зуба. Плохой пример..
   Кейт:
   - А если это собака?
   Ракель:
   - Оно знало мое имя.
   Кейт:
   - Значит, это соседская собака.
   Ракель:
   - Оно было похоже на снежного человека.
   Кейт:
   - Может быть, это была китайская собака. Такая морщинистая. Их вечно путают с чем ни попадя.
   Тревер:
   - Вилли, ты учился в колледже. Объясни ей, что инопланетян не бывает.
   Вилли:
   - Ну, утверждать этого я не могу. Возможно, существа с других планет посещают землю.. И задерживаются здесь неприлично долго.
   Ракель:
   - Надо вызвать отряд по борьбе с космической угрозой.
   Кейт:
   - Ракель, ты уже вызывала его.
   Ракель:
   - Хорошо, тогда я сама предупрежу всех! Мистер Литвак!
   Гараж.
   Альф:
   - Вилли. Я вижу, что ты все время что-то чинишь.
   Вилли:
   - Потому что ты все время что-то ломаешь, Альф.
   Альф:
   - Я уже месяц под домашним арестом!
   Вилли:
   - Вовсе не месяц, а одну неделю.
   Альф:
   - Тогда почему я нацарапал на косяке тридцать черточек?
   Вилли:
   - Потому что ты вандал.
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Смотрите, что я нашел. Миссис Окмонек всюду расклеила эти листки.
   Вилли ( читает ):
   - "Осторожно: здесь видели отвратительное космическое существо"
   Альф:
   - Так может написать только Орбитальная гвардия. Они нас не любят из-за кошек.
   Стук в дверь. Альф залез под верстак.
   Появляется Тревер.
   Тревер:
   - Таннер, что творится! Ракель уже вылепила пришельца из картофельного пюре.
   Вилли:
   - Да. Она весьма эксцентрична.
   Тревер:
   - Поосторожней с выражениями. О моей жене говоришь.
   Вилли:
   - Да, и что ей почудилось?
   Тревер:
   - Раньше ей казалось, что кто-то отпивает молоко из блюдечка на крыльце. Неудивительно, что ее пригласили в шоу Лени Скотта.
   Вилли:
   - Кто такой Лени Скотт?
   Тревер:
   - Местная знаменитость. Собирает чудиков и психопатов со всей округи.
   В зале. Все смотрят передачу.
   Лени:
   - Сегодня у нас в гостях - миссис Ракель Кайманек!
   Ракель:
   - Не Кайманек. А Окмонек.
   Лени:
   - Расскажите, что вы видели.
   Ракель:
   - Вчера в саду у наших соседей я видела это.
   Лени:
   - Кучу картофельного пюре?
   Ракель:
   - Пришельца из космоса!
   Лени:
   - С планеты Пюре?
   Ракель:
   - Он сказал - "Привет, Ракель!"
   Лени:
   - Судя по акценту, он из южной части вселенной. У вас был контакт с представителем Техасской галактики!
   Альф:
   - Классное шоу!
   Лени ( над ним появляется желтая кукушка ):
   - Смотрите, кто пришел! Мистер Ку-Ку. Он выбирает Вас своей кукушкой.
   Альф:
   - Вы правы. Это никуда не годится. Пойду на кухню. Сначала забацаю шоколадный кекс, потом разберусь с сыром.
   Лени:
   - У вас есть доказательства? Англо-марсианский словарь?
   Ракель:
   - Только авокадо!
   Лени:
   - Минуту. У нас первый звонок.
   Альф:
   - Я хочу сказать, что миссис Ракель говорит правду. Инопланетяне существуют, они много раз посещали землю.
   Лени:
   - К нам звонит Н.Ч.О - неопознанный чокнутый объект.
   Альф ( переходя на личности ):
   - Слушай, у тебя фантастическая прическа. Это накладка или ты бриолином напомадил?
   В кухне появляются Вилли и Кейт.
   Вилли:
   - Альф, зачем понадобилось звонить?
   Альф:
   - Надо же было вступиться за Ракель.
   Появляется Линн:
   - Альф, ты все пропустил. Тебя выбрали кукушкой месяца.
   Альф:
   - Как, опять?
   Следующий эпизод - в зале.
   Появляется Вилли.
   Брайен:
   - Привет, папа.
   Кейт:
   - Привет, милый.
   Альф:
   - Привет, милый.
   Вилли:
   - Хорошая новость: Тревер снял твои портреты.
   Альф:
   - Отбой тревоги. Я иду на пляж.
   Кейт:
   - Альф!
   Альф:
   - Я не обгорю.
   Вилли:
   - И плохая - Ракель сидит перед телевизором. Она думает, что сошла с ума.
   Альф:
   - Но я существую! Линяю, следовательно, существую.
   Кейт:
   - Поговорим с ней и попытаемся убедить ее в том, что никакого пришельца она не видела.
   Альф:
   - Давайте смотреть правде в глаза: я незабываем.
   Следующая сцена - Альф проводит кабель и микрофон к дому Ракель и начинает съемку.
   Альф:
   - Готово. В эфире - ТК "ALF". Приветствую тебя, земная женщина. Ракель, ты меня слышишь. Я пришелец, которого ты видела вчера.
   Ракель ( переключая каналы ):
   - Он на всех каналах! Но пришельцев не существует.
   Альф:
   - Мы существуем.
   Ракель:
   - Я только вернулась к нормальной жизни..
   Альф:
   - И это нормальная жизнь? Весь день сидишь в купальном халате.
   Ракель:
   - Откуда ты говоришь?
   Альф:
   - Я уже в космосе.. далеко. О, метеорный поток! ( трясет камеру )
   Ракель:
   - Чего ты хочешь?
   Альф:
   - Я хочу, чтобы ты сохранила свою необыкновенную фантазию, девичью любовь к жизни.
   Появляются Вилли и Кейт.
   Альф:
   - Тсс!
   Ракель:
   - С кем ты там разговариваешь?
   Альф:
   - С экипажем ( к Кейт и Вилли ) Живо по местам, безтолочи! Ракель, я сущесвую, и ты об этом знаешь. Спасибо. Раз в неделю оставляй на крыльце пару тыквенных пирожков и не спрашивай, куда они исчезают. Мне пора. Процветания, благополучия, будь счастлива и да пребудет с тобой сила.. Да, и не забудь про пирожки1
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Я опять сделал то, о чем не просили? Я сначала сказал, а потом подумал.
   Вилли:
   - Альф, ты сделал прекрасную вещь для Ракель.
   Альф:
   - Может быть, теперь мне дадут Нобелевскую премию мира. Она неплохо бы смотрелась над камином.
   Кейт:
   - Там еще надо оставить место для твоей кукушки месяца.
   На следующее утро.
   В зале появляется Тревер.
   Тревер:
   - Таннер, ты не видел, куда подевались два тыквенных пирожка, лежавшие на нашем крыльце?
   Вилли:
   - Как Ракель? Ей лучше?
   Тревер:
   - .. инопланетянин позвонил ей по телевизору. Это лучше? Во всяком случае она счастлива. Хотите захвачу вам пиццу?
   Вилли:
   - Спасибо. Не надо.
   Альф ( появляется в окошке кухни с пирожками ):
   - Зря от пиццы отказались!
  
   5.
  
   В зале. Вилли и Альф смотрят передачу.
   Альф:
   - Ты не будешь возражать, если я переключу?
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - На шестом канале неделя Годзиллы. Показывают "Годзилла против тварей", "Годзилла против туманного монстра", "Годзилла против Кинг-Конга".. ( шипит ) Угадай, что сейчас идет?
   Вилли:
   - "Годзилла против туманного монстра"
   Альф:
   - Э! Ответ неправильный.
   Вилли:
   - Тогда почему ты хрипел?
   Альф:
   - Мне в горло попал попкорн.
   Вилли:
   - Тебе же всегда после таких фильмов снились кошмары.
   Альф:
   - Раньше снились. После фестиваля Кляксы я заматерел..
   На экране показывается чудище с длинной шеей.
   Альф:
   - А-а!!
  
   В следующем эпизоде Вилли собирается на спектакль.
   Кейт:
   - Хорошо выглядишь.
   Вилли:
   - Спасибо. Знаешь, не хочется идти на этот спектакль одному.
   Кейт:
   - Тебе хотелось бы, чтобы я пошла с тобой, и Альф без нас разнес бы весь дом?
   В кухне.
   Альф:
   - Раз, два.. бросок!
   Кейт ( отбирает у Альфа стаканы ):
   - Новое правило - стаканами не жонглировать.
   Альф:
   - Сначала - не жонглировать тарелками. Теперь - стаканами. Что дальше? Лаки?
   Кейт:
   - Котом не жонглировать.
   Альф:
   - Летят мои планы с сиротским цирком.
   Появляется Линн.
   Альф:
   - Как прошло свидание? Ты попросила своего бойфренда взять тебя замуж?
   Линн:
   - Об этом я не подумала.
   Альф:
   - Ты не хочешь стать мисс Линн Лизард? И кроме того, надо что-то делать - роман Вилли и Кейт.. он трещит по швам.
   Линн:
   - Неужели?
   Альф:
   - Да.. Поверь мне - я видел распад планеты от ядерного "ба - бах!"
   Линн:
   - Роман моих родителей не гибнет.
   Альф:
   - Мы должны действовать. Поверь мне на этот раз.
   В зале.
   Линн:
   - Альф, ты все приготовил?
   Альф:
   - Да. Вот только отполирую тарелку ( собирается харкнуть на чистую тарелку )
   Появляются Вилли и Кейт.
   Альф:
   - Стойте. Сначала закройте глаза.. Хорошо, теперь открывайте.
   Перед Вилли и Кейт мы обнаруживаем шикарно накрытый стол.
   Вилли:
   - Что это значит?
   Альф:
   - Просто день Вилли и Кейт. Я хотел приготовить по этому случаю прекрасный Шатобриан, но понятия не имею, что это. Зато есть гамбургеры.
   Вилли и Кейт располагаются за столом.
   Альф:
   - Да.. Вилли и Кейт, Кейт и Вилли.. кружок с направленной вверх стрелкой и кружок с крестиком.. До скорого свидания.. Знаете, как говорят, двое - компания, трое - толпа, четверо - две компании, пятеро - одна толпа и компания, шестеро - две толпы или три компании..
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Пропустите! Суп и салат. Я хотел, чтобы этот вечер был превосходным. А теперь, любящие пташки, пощебечите между собой.
   Вилли:
   - Он странный. Даже для инопланетянина.
   Кейт:
   - Он решил, что наш брак находится под угрозой.
   Вилли:
   - Наверное, он слышал наш вчерашний спор.
   Кейт:
   - Я думала, это не спор, а простое разногласие.
   В комнате Линн.
   Альф:
   - Вилли и Кейт. Они ссорились из-за меня. Я сидел под кроватью, пока не услышал, как кто-то сказал - "Перестань, Альф не виноват".
   Линн:
   - Наверное, это была мама.
   Альф:
   - Вообще-то это был я. Линн, я не хочу оставаться в полном одиночестве. Я видел Анни - одинокие едя жидкую кашу и танцуют со шваброй. Линн, у меня это единственная семья.
   Линн:
   - У меня тоже.
   Альф:
   - Так вот почему ты все время здесь ошиваешься!
   Линн:
   - Что же нам делать?
   Альф:
   - Нужно воссоздать счастливейшие моменты их брака.
   Линн:
   - Подумай, когда у папы с мамой был счастливейший момент?
   Альф:
   - Когда они познакомились со мной.
   Линн:
   - Подумай еще.
   Альф:
   - На следующий день.
   Линн:
   - Еще..
   Альф ( склонив голову набок ):
   - Не могу - мозги болят ..
   Линн:
   - Наверное это их медовый месяц.
   В зале. Появляется Вилли.
   Брайен:
   - Можно взять Ваш багаж?
   Вилли:
   - Что происходит?
   Брайен:
   - Не меня спрашивайте, я всего лишь служащий.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Зачем понадобилось мне звонить?
   Линн:
   - Альф придумал, как сделать так, чтобы вы не сердились друг на друга.
   Кейт:
   - Мы не сердимся.
   Альф ( появляется в одежде заведующего отелем ):
   - Поздно. Мы уже все устроили. Итак, представьте - 18 июня одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года. Лето любви. Рядом - Ниагарский водопад. Вилли Таннер и Кейт Хэллиган только что поженились.
   Кейт:
   - Откуда он все это знает?
   Линн:
   - Я показала ему свадебный альбом.
   Альф:
   - И хочу сказать: Вилли, никогда не надевай фрак. А Кейт..
   Кейт:
   - Осторожно..
   Альф:
   - Ты была прекрасна.
   Кейт:
   - Спасибо.
   Альф:
   - Мы не смогли привезти настоящего стрейча для церемонии, потому что в семьдесят втором году он попытался проплыть по водопаду в бочке. Подчеркиваю слово "попытался"!
   Линн:
   - Прежде всего зарегистрируйтесь..
   Альф ( читает подпись ):
   - Мистер и миссис Смит?
   Кейт:
   - Вилли, в шестьдесят седьмом году ты пошутил так же.
   Альф:
   - Клерк тогда тоже не смеялся.
   Перед комнатой новобрачных.
   Брайен:
   - Минуточку. Никто не собирается перенести новобрачную через порог?
   Альф:
   - Хорошо. Но если у меня будет грыжа, я вас по судам затаскаю..
   Брайен:
   - Давай, папа!
   Вилли поднимает жену.
   Альф:
   - Вилли, ты настоящий Тарзан!
   В спальне Вилли и Кейт.
   Альф:
   - Я хотел превратить Вашу спальню в номер для новобрачных. Помните, у вас была вывеска "счастливый Ноэль". Наверняка Вы не знали, что я мастер-стеклодув.
   Вилли:
   - А ты не знал, что я заплатил за эту вывеску двести долларов и подарил ее Линн на ее первый день рождения?
   Альф:
   - Да, мы еще много не знаем друг о друге. Но свое дело мы сделали. Теперь ваша очередь.
   Вилли подает Альфу "чаевые".
   Альф:
   - Пять центов? Чистых простыней не ждите!
   Вилли и Кейт наедине.
   Кейт:
   - Знаешь, что мне больше всего запомнилось? Как я тебя любила и люблю.
   Вилли:
   - Я сожалею о нашей ссоре.
   Кейт:
   - Это не ссора - простое разногласие.
   Вилли:
   - Помнишь, что произошло тогда после того, как я тебя поцеловал?
   Кейт:
   - .. прорвало водопровод.
   Альф ( появляется в проеме ):
   - В р у б а и, Б р а и е н !!
   На кухне.
   Кейт:
   - Хочешь еще чаю, дорогой?
   Вилли:
   - Нет, но оставь чайник. Я хочу погреться в его тепле.
   Альф:
   - Вы не сердитесь?
   Вилли:
   - На то, что ты облил обои и матрац, окатил нас водой, испортил пол?
   Альф:
   - Не забудь, что я еще закоротил гостиничную вывеску.
   Кейт:
   - Нет. Ты помог нам вернуть романтику.
   В зале. Вилли укрылся пледом, рядом с ним Кейт.
   Кейт:
   - Дорогой, не хочу оставлять тебя в таком состоянии.
   Вилли:
   - Передавай привет своей маме.
   Альф:
   - Куда она пошла?
   Вилли:
   - К своей маме.
   Альф:
   - Без тебя? Ты боишься оставить меня одного?
   Вилли:
   - Потому что ты окатил меня, и в моем состоянии..
   Альф:
   - Чепуха! Давай поднимайся, иди к своей теще!
   Вилли:
   - Ладно.
   Альф ( заметив, что Вилли захворал ):
   - Вилли, ты действительно немного бледен.. ложись..
   Вилли:
   - Спасибо, Альф. Ты - настоящий друг.
   Альф:
   - Что угодно для моего Вилли. Хочешь, я чмокну тебя в лобик?
  
   7.
  
   В зале. Альф и семейство Таннеров играют за столом.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Альф, прячься на кухне.
   Альф:
   - Иду, иду. Вот если бы мне платили каждый раз..
   Брайен:
   - .. отбой, это Джейк.
   Появляется Джейк.
   Джейк:
   - Я принес вам телефонную трубку.
   Альф:
   - О, майстер Джейк, подсаживайся к нам.
   Джейк:
   - Похоже, я смогу получить пять долларов.
   Альф:
   - Я никогда не ставлю больше, чем могу. Ставлю машину Вилли.
   Кейт:
   - Уже третье ограбление за месяц! Ограбили миссис Литвак.
   Альф:
   - Предлагаю съесть все ценные продукты, пока их не украли.
   Раздается звонок. Мы видим Тревера и Ракель Окмонек.
   Тревер:
   - Мы создаем боевую дружину. Первое собрание завтра у вас в восемь часов вечера!
   Кейт:
   - Может быть, лучше провести собрание у вас? Давайте пойдем на компромисс. Проведем собрание у вас, а закуску принесу я.
   Джейк:
   - А я пока присмотрю за Линн и.. лохматым существом.
   Ракель:
   - За каким лохматым существом?
   Джейк:
   - За котом. Я забыл название.
   На следующий вечер. В доме Окмонеков.
   Гризвальд:
   - Я офицер полиции Гризвальд. Что же, если все соседи объединятся, мы сумеем противостоять грабителям. Если воры прибегут - мы их тут как тут..
   Мисс Берд:
   - О чем это он?
   Кейт:
   - Такой каламбур - прибегут - тут как тут.
   Мисс Берд:
   - Но это же глупо.
   В гараже.
   Альф:
   - Радиотелефоны!
   Вилли:
   - Работают!
   Альф:
   - Дурацкая фуражка!
   Вилли:
   - Работает!..
   Альф:
   - Вилли, примите меня в Вашу дружину.
   Вилли:
   - Нельзя возлагать ответственность на безответственных.
   Альф:
   - Это не объяснение, а пустые выражения.
   Вилли:
   - Разговор окончен.
   Альф:
   - Это уже догма. И не просто догма, а "голая догма". Ты не знал, что я могу модулировать голос? Немного баса, немного сопрано, треск в эфире - и голос будет как у тебя.
   Вилли:
   - Тревер, доложите ситуацию!
   Альф:
   - Тебе нужна подмога. И имя ей - А Л Ь Ф.
   Вилли:
   - Попытайся помирить этих двоих ( имея в виду Тревера и мисс Берд ).
   Альф:
   - Хорошо ( в трубку ) Окмонек, Берд, перестаньте цапаться. Вы должны бороться с преступностью, а не друг с другом.
   Тревер:
   - Что-то непохоже на тебя, Таннер.
   Мисс Берд:
   - Как-то более уверенно звучишь!
   Вечером. В зале.
   Брайен:
   - А где Альф?
   Вилли:
   - Ему теперь не до ужина. Слишком погружен в образ Стражника.
   Брайен:
   - Он мне сказал, что отнимет велик, если я его не зарегистрирую.
   Линн:
   - А мне велел присмотреть для него питбуля.
   Альф на посту в гараже.
   Альф:
   - Окмонек, ты на посту?
   Окмонек:
   - Я в туалете, Таннер!
   Альф:
   - Стражник вызывает гражданку Берд! Наблюдаю подозрительный объект у дома 64. На объекте затрапезная шуба, что-то бормочет в кулак.
   Мисс Берд:
   - Это я, балда.
   Альф:
   - Еще один подозрительный объект! ( звонит офицеру Гриззи ) Привет, Гриззи. Это я, Стражник. Из дома 72 вышел мужчина с каким-то мешком. Он у х о д и т, у х о д и т!!
   Гризвальд:
   - А может быть, он просто выбрасывает мусор.
   Альф ( глядит на экран и убеждается в правоте Гризвальда ):
   - Может быть.
   В зале.
   Вилли поет и играет на фортепиано:
  
   Я куплю билет на самолет,
   Поезд - он ведь медленно идет..
   горе позади, счастье впереди
   скоро я прижму ее к своей груди.
  
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Я открою. Это Окмонеки и с ними Джейк.
   Жейк ( заходя, Линн ):
   - Привет, несовершеннолетняя!
   Тревер ( Вилли ):
   - Мы не хотим работать с тобой. Вычеркни наши клички.
   Ракель:
   - Да, вычеркни Фантомаса и Лолиту.
   Вилли:
   - Но в чем причина?
   Ракель:
   - Ты назвал меня Лошадиной мордой!
   Вилли:
   - Наверняка я сказал что-то другое, что прозвучало как .. Лошадиная морда.
   Тревер:
   - Все равно. Не пытайся выйти с нами на связь.
   Альф на посту.
   Альф:
   - Говорит Стражник. Как слышишь меня, Окмонек? Литвак! Берд! Рэмбо, Большая нога, Лошадиная морда! Где вы все?
   Появляется Вилли.
   Альф:
   - Вилли, там на улице не видно грибовидного облака?
   Вилли:
   - Ты не будешь капитаном!
   Альф:
   - Но почему?
   Вилли:
   - Ты уволен! Ты не только выставил меня на посмешище, но и испортил отличную идею поймать преступников.
   Вилли уходит.
   Альф:
   - Ах так! Уволить меня.. Какой же ты близорукий..
   В этот момент Альф замечает грабителя. Альф звонит Вилли.
   Альф:
   - Вилли, тебе не интересно узнать, что у дома соседей кто-то копошится в кустах?
   Вилли кладет трубку.
   Альф звонит Гризвальду.
   Альф:
   - Гриззи, у дома соседей кто-то копошится в кустах.
   Гризвальд кладет трубку.
   Альф:
   - Это какое-то поветрие.. Но что не сделает человек, сделает пришелец. Тучи сгущаются. Удар пришелся на пришельца! Люди уходят, пришельцы остаются.. Сейчас я сделаю из него отбивную.
   В доме Окмонеков Альф настигает грабителя.
   Альф:
   - Стой!
   Но грабитель прыгает в окно.
   Альф ( задумчиво ):
   - Ты что, не знаешь, что такое "стой"?
   Голос в мегафон:
   - Эй вы, в доме, выходите с поднятыми руками!
   Альф:
   - Ой, мамочки!
  
   8.
  
   В окошке, ведущем из гостиной в кухню, появляется Альф с сушкой на голове и в футболке с розовым крабиком.
   Альф:
   - Я ничего не упустил?
   Голос за кадром:
   - Минуточку! Обещали же этого больше не показывать!!
   На кухне.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Пап, это Альф.
   Вилли:
   - Если он хочет спросить что-либо у меня, пусть приходит сюда.
   Линн ( Альфу ):
   - Папа сказал, что тебе придется придти сюда ( Вилли ) Он сказал, что это сложно.
   Вилли с трубкой!
   Альф:
   - Ой, Вилли, Вилли, что же я наделал!
   Вилли:
   - А что ты наделал?
   Альф:
   - Ты не видел вчера "Полдень собачьего дня"? ( полицейским ) НЕ приближайтесь! Я вооружен, я очень.. опасен. И действие препарата на исходе ( Вилли ) Я увидел вора в доме Окмонеков и напугал его. А теперь сам попал в ловушку.
   Вилли ( собравшимся ):
   - Альф застрял у Окмонеков.
   Джейк:
   - Уж я - то знаю, каково ему.
   Альф ( полицейским ):
   - У меня заложники. Если подойдете к дому.. наедитесь свинца больше чем карандашная точилка!
   Кейт:
   - Вилли, будь осторожен.
   Вилли:
   - Буду. А ты не знаешь, чем закончился тот фильм?
   Линн:
   - Их застрелили солдаты боливийской армии.
   В окруженном доме Окмонеков.
   Гризвальд:
   - Вы говорите про заложников. Как нам удостоверится, что с ними все в порядке?
   Альф:
   - Вы как, ребята? Отлично! Хорошо! Куда уж лучше.. Но заложники проголодались. Пришлите пять пицц и кошку!
   Мисс Берд:
   - Мы ведь американцы. Мы не вступаем в переговоры с террористами. Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! ( толпа скандирует вслед за ней )
   Альф ( переключает каналы ):
   - Где насилие на экране и безсмысленные драки? Слава Богу, есть режиссер Сэм Беккинбак!
   Раздаются выстрелы.
   Альф:
   - Вы думаете, на новичка напали? У меня здесь столько пороху, что хватит взорвать завод Крайслера.
   На кухне.
   - Пап, с Альфом все образуется?
   Вилли:
   - Дом окружен. Снаружи толпа ( звонит Альфу ) Альф, это я, Вилли!
   Альф:
   - Докажите. Как зовут Вашего отца?
   Вилли:
   - Фрэнсис.
   Альф:
   - Неудивительно, что ты мне об этом не говорил.
   Вилли:
   - Альф, сюда направляется спецназ.
   Альф:
   - Спасибо. Это меня успокоило.
   В гостиной Окмонеков. Альф смотрит передачу.
   Дарк Кеннинг:
   - Мы ведем репортаж с очередного происшествия. Эта тихая улочка на окраине Лос-Анджелеса скоро станет красной от крови!
   Альф:
   - А - а! А что это я волнуюсь, у меня кровь - зеленая.
   Подходит мисс Берд.
   Дарк Кеннинг:
   - Кто вы?
   Мисс Берд:
   - Я Эрна Берд.
   Дарк Кеннинг:
   - Вы знакомы с моими репортажами?
   Мисс Берд:
   - Нет нужды распространяться. Ваши репортажи - плохо скрытая погоня за сенсацией, мародерство, приправленное инсинуациями и высокомерием, а также неуважением к основополагающим первоосновам.. Но вы милы. Может быть, останетесь на ночь? Я вдова.
   Альф:
   - Мы уже чуем запах пиццы! Не прочь отведать!
   Гризвальд:
   - Да, идите сюда.
   Альф:
   - Сейчас выхожу!
   Вилли:
   - Нет, не выходи!
   Мисс Берд:
   - Невероятно, пицца прибыла раньше спецназа.
   Гризвальд:
   - Иногда не стоит ждать оперативника.
   Мисс Берд:
   - Мне - стоит.
   Полицейский:
   - Сэр, спецназ будет здесь через пять минут.
   Гризвальд:
   - Почему они так долго едут?
   Полицейский:
   - Они по ошибке взяли штурмом не тот дом.
   Вилли пробирается к Альфу.
   Альф:
   - Вилли, Вилли, как я рад тебя видеть! Какой у тебя план?
   Вилли:
   - Никакого.
   Альф:
   - Здесь полно людей без определенных планов!
   Вилли:
   - Есть план. Надо только найти место, куда тебя запрятать.
   Альф:
   - Ямайка подойдет?
   Вилли:
   - Полезай в корзину.
   Альф:
   - Но здесь Ракель держит не будем говорить что.
   Вилли:
   - Полезай. И продолжай выдвигать свои требования по рации.
   Альф:
   - Я тебе не говорил, что страдаю клаустрофобией? Это так!
   Полицейские врываются в жилище Окмонеков.
   Вилли:
   - Погодите, его здесь нет.
   Гризвальд:
   - Мы идем. Наверх.
   Голос Альфа:
   - Итак, я сейчас зачитаю вам мои требования. Я требую миллион и тележку с арахисом. Знаете, в таких маленьких пакетиках..
   Гризвальд обнаруживает рацию на окне, разглядывает ее.
   Вилли:
   - Он выдвигал свои требования по рации!
   Голос Альфа:
   - Теперь о питании в полете. Мне вырезку. Мне курятину. Мне кошерную пищу.
   Гризвальд:
   - Умно придумало!
   Вилли:
   - До свидания. Я тут слегка приберусь.
   Появляются Тревер и Ракель.
   Тревер ( завидев Вилли с корзиной ):
   - Куда это ты тащишь наше белье?
   Вилли:
   - Решил постирать его. Это, пожалуй, меньшее, что могу для вас сделать.
   В зале.
   Вилли:
   - Альф, что ты делаешь?
   Альф:
   - Устрою новую сигнальную систему.. Последние штрихи!
   Раздается вой сирены, горят проблесковые маячки, расставленные нашим героем. Вилли затыкает уши.
   Вилли:
   - Альф, выключи!
   Альф ( с недоумением ):
   - В ы к л ю ч и т ь ? ( начинает искать кнопку )
  
   10.
  
   В спальне. Альф с мелком и дощечкой.
   Голос Тревера:
   - Я не хочу разговаривать об этом, Ракель!
   Голос Ракель:
   - Нет, поговорим об этом.
   Голос Тревера:
   - Поговори. А я пойду в сортир!
   Альф записывает Треверу очко.
   Вилли:
   - Чем ты занимаешься?
   Альф:
   - Подслушиваю потасовку у Окмонеков. Тревер вырвался на очко вперед.
   Вилли:
   - Почему бы тебе не пойти во двор?
   Альф:
   - В такую жару? На асфальте можно поджарить кошку.
   Вилли:
   - Мне не нравится, что ты носишь мою футболку.
   Альф:
   - Боже, ты так раздражителен в жару. Не забудь напомнить, чтобы я не брал тебя с собой на меркурий.
   В зале.
   Кейт:
   - Линни, у меня тарелка Альфа. Принеси остальные.
   Брайен:
   - У Альфа новая диета?
   Альф:
   - Да. Можно есть все, что хочешь и когда хочешь.
   Брайен:
   - И от этого худеешь?
   Альф:
   - Да ну?
   Раздается звонок.
   Вилли:
   - Марш отсюда!
   Альф:
   - Хочу на ручки.
   Вилли:
   - Марш!
   Альф отправляется на кухню. Появляется Тревер.
   Линн:
   - Здравствуйте, мистер Окмонек.
   Вилли:
   - Привет, Тревер.
   Тревер садится за стол и пробует кукурузу.
   Тревер:
   - Чья это кукуруза?
   Кейт:
   - Видимо, ваша.
   Вилли:
   - Что у вас случилось?
   Тревер:
   - Что бы я ни делал, Ракель не угодишь. Но я не мистер Совершенство. Да и она не ангел.
   Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Вот ты где. Я требую, чтобы ты вернулся домой.
   Тревер:
   - Чтобы ты орала на меня?
   Они уходят. Появляется Альф.
   Альф:
   - Кто взял мою кукурузу?
   Вечером в гараже.
   Вилли:
   - Спокойной ночи, Альф.
   Альф:
   - Спокойной ночи.
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Осваиваю скоростное чтение по этой книге.
   Вилли:
   - О чем она?
   Альф:
   - Понятия не имею. Но мех на пальцах уже пообтерся!
   Голос Тревера:
   - Заткни пробку, Ракель!
   Ракель:
   - Не заткнусь.
   Затем голоса Тревера и Ракель стихают. Альф немного ждет.
   Альф ( откладывая книжку ):
   - Невозможно читать в такой тишине!
   Альф подходит к окну и смотрит в направлении дома Треверов.
   В спальне Вилли и Кейт.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Вызывайте полицию! 911! Ужас. Хуже, чем пятница, 13, часть 2! Я только что видел, как мистер Окмонек убил свою супругу. Я слышал, как они дерутся. Потом мистер Окмонек взял нож для колки льда..
   Вилли:
   - Тебе казалось, что мистер Литвак конструирует в подвале атомную бомбу.
   Альф:
   - Отлично. Тогда не верьте мне. Они также не верили мальчику, который кричал - "волк".
   Вилли:
   - Мальчик, который кричал "волк", был обманщиком.
   Альф:
   - Да? Пора кончать со скоростным чтением.
   На кухне. Альф спит на подушке за столом. Внезапно за окном раздается какой-то шорох. Альф приближается к окну. За окном стоит Тревер с ножом для колки льда и загадочно ухмыляется.
   Альф:
   - А - а!
   Поднимается с подушки.
   Альф:
   - О, это всего лишь сон. Пора прекращать есть пенопласт перед сном.
   Альф смотрит налево и видит над собой Тревера с тем же ножом.
   Альф:
   - А - а!
   Просыпается. В кухне появляются Линн, Вилли и Кейт.
   Кейт:
   - Что стряслось? ( трясут Альфа за плечи )
   Альф:
   - Осторожнее с плечом. У меня бурсит.
   Линн:
   - Альфу приснился кошмар. Хочешь мы, побудем с тобой?
   Альф:
   - Пожалуйста, побудьте со мной. Всегда.
  
   11.
  
   Эпиграф.
   Альф:
   - Дай пять!
   Брайен:
   - Дай четыре!
   Вечером, в уголке Альфа, где он обитал в корзине из-под белья.
   Альф ( глядя на стиральную машину ):
   - 857, 858, 859, 860, 861..
   Появляется Вилли:
   - Извини, я хочу забрать кое-что из стиральной машины.
   Альф:
   - Эй, не забирай овцу. Я ее считаю.
   Вилли:
   - Ты сегодня какой-то странный.
   Альф:
   - Меня удручает день рождения Брайена.
   Вилли:
   - Ну, у тебя было 228 дней рождения.
   Альф:
   - Мой двести двадцать восьмой день рождения был омрачен. Во-первых, взорвалась планета, во-вторых, Ронда.. Я чистился, прихорашивался и готовился к любви. А тут говорят - "Орбитальная охрана, к бою". Остальное - история.
   Вилли:
   - Сочувствую, Альф.
   Альф:
   - Спасибо.
   Вилли:
   - Это напоминает историю со мной и Маршей Шетки. Так звали девушку, с которой я встречался.
   Альф:
   - Жуть.. Моя планета взорвалась, а твоя знакомая девушка уехала в Огайо.
   Альф дремлет. Ему чудится, что - он на своей родной фиолетовой планете. Рядом - Скип и Джед.
   Скип ( официантке ):
   - Эй, Стела!
   Джед ( к Альфу ):
   - С днем рождения, Гордон. Подумать только, ты провел треть своей жизни, протирая штаны.
   Альф:
   - Я занимался исследованиями.
   Скип:
   - Все мы занимаемся подобными исследованиями. Следим за девчонками.
   Стела:
   - Кто заказывал кошатину без соуса? Омлет из усов?
   Джед:
   - Ты был на свидании с Рондой?
   Альф:
   - Ну да..
   Скип и Джед ( поют ):
   - Помоги мне, Ронда! Помоги мне, Ронда!
   Раздается команда:
   - Орбитальная охрана, к бою. На подходе ядерные ракеты.
   Альф удаляется.
   Джед:
   - Эй, раз он ушел, передай мне его омлет.
   Вилли будит Альфа.
   Вилли:
   - Альф, ты разговаривал во сне и пел "Помоги мне, Ронда!"
   Альф:
   - Ах да, Ронда!
   На следующий день, в гостиной. Альф расположился на диване.
   Альф ( Кейт ):
   - Взбей подушку. Какая температура, Линн?
   Линн:
   - Четыреста двадцать три градуса, Альф. Нормально?
   Альф:
   - Нормально было бы на моей планете ( к Кейт ) Можно мне подогреть этот суп?
   И наверное, ты захочешь пропылесосить эту кушетку, ибо, кажется, я начал линять.
   Давай же, поторопись!
   Кейт:
   - Я понимаю, что ты скучаешь по Ронде, по дому. Но если ты когда-нибудь снова заговоришь со мной так, я вышибу из тебя дух.
   Альф:
   - Справедливо! А теперь, может быть, помассируешь мне ноги ( взглянув на Кейт ) Или нет.
   Появляется Линн.
   Альф:
   - Линн, убери это в надежное место.
   Линн ( читает ):
   - " .. предпоследняя воля и завещание. Я, Гордон Шамуэй.." Шамуэй?
   Вбегают Вили и Брайен.
   Вилли:
   - Альф, нам удалось связаться со Скипом!
   В гараже. Альф напротив радиоприемника.
   Альф:
   - Скип, Скип. Ты меня слышишь?
   Скип:
   - Да, слышу отчетливо и ясно. С кем я разговаривал до сих пор?
   Альф:
   - Это был один из детей.
   Скип:
   - У тебя есть дети?
   Альф:
   - Это не мои дети. Расскажи лучше, что произошло у вас.
   Скип:
   - Рик и Стела поженились. Они открыли дубильный салон на Меркурии.
   Альф:
   - Когда ты прилетишь сюда?
   Скип:
   - Завтра, часов в пять.
   Вилли:
   - Прилетайте, будем рады.
   Кейт ( после паузы ):
   - Мой дом - твой дом.
   Альф:
   - Ну, не знаю. У Брайена завтра день рождения. И еще я должен посмотреть Донахю-шоу - про трансвеститов.
   Скип:
   - Я знаю кое-кого, кто тоже будет рад увидеть тебя. Ронда.
   Альф:
   - Ронда? Ты видел Ронду?
   Ронда ( появляясь у мостика ):
   - Привет, красавчик! Я по тебе соскучилась.
   Альф:
   - А что ты делаешь со Скипом?
   Скип:
   - .. немногое.
   Альф ( Ронде ):
   - Забудь про трансвеститов. Увидимся завтра.
   На следующий день.
   Брайен:
   - У меня еще не было такого печального дня рождения..
   Вилли:
   - Уверен, что Альф тоже очень грустит.
   Альф ( появляется, поет ):
   - "Я поймал мир на удочку, сидя на радуге".
   Вилли:
   - Мы вешали здесь лозунг.. а Брайен чуть не плачет.
   Альф:
   - Иди сюда, тигр. Иди сюда. Если бы ты жил на Мелмоке и у тебя появилась возможность вернуться, разве бы ты так же не поступил?
   Брайен:
   - Я никогда бы не оставил тебя, Альф.
   Альф:
   - Понятно. Кейт, я полагаю, у меня нет никаких шансов взять Лаки с собой. Тогда выпусти его.
   Вилли выпускает Лаки из желтого чемоданчика.
   Линн:
   - Мы тебя никогда не забудем.
   Вилли:
   - Альф, это было невероятным событием. Ты обогатил нашу жизнь.
   Альф:
   - Давай обнимемся, Кейт.
   Кейт:
   - Гуд бай, Альф. Удачи.
   Альф:
   - Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
   Кейт:
   - Путешествие долгое. Если ты хочешь воспользоваться туалетом, сейчас самое время.
   Альф:
   - Не хочу. Но спасибо. Ладно. Я полетел. Чао. Аривидерчи. И спокойнои ночи, миссис Оконек, где бы вы не были.
   Альф покидает арену событий.
   Брайен:
   - Альф еще не улетел, а я уже соскучился.
   Линн:
   - Он был такой забавный. Помните, как он поджег душ?
   Кейт:
   - Помню. Я была в нем.
   Вилли:
   - Помните, как он вытащил из-под машины домкрат?
   Брайен:
   - Я помню. Я был под ней.
   Появляется Альф.
   Вилли:
   - Ты остался! Ты променял Ронду на нас?!
   Альф:
   - Да. Через пару сотен лет она захочет меня еще больше.
   Линн:
   - Ты так сильно нас любишь?
   Альф:
   - Да. Люблю.
   Вилли:
   - Добро пожаловать домой, Альф - майстер. Кстати, кто это там скребется? В чемоданчике.
   Вилли раскрывает желтый чемоданчик и обнаруживает там кота.
   Альф:
   - Ах, Лаки, дрянной мальчишка.. Я говорил ему - не лезь в чемодан, не лезь в чемодан!
   Вечером, в гостиной.
   Альф ( к Кейт ):
   - Я, пожалуй, залягу на кушетку на несколько дней. Может быть, поем немного супа. И большой кусок торта "Альф" не помешает.
   Кейт:
   - Ронда, Скип, вернитесь!!
  
   22.
  
   У Линн.
   Альф:
   - 121 правило. Устрицу надо выбрасывать, когда она:
   а ) становится коричневой,
   б ) становится черной,
   в ) переворачивается.
   Эй, Линн. Я бы ответил - "коричневой".. заснула.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Ты хочешь какао, Альф?
   Альф:
   - А в нем есть аптечный шалфей?
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Но от чашки кофе я бы не отказался.
   На следующий день. На кухне.
   Линн ( раздает блюда ):
   - Это рагу из устрицы, Вам - куриная ножка.
   Кейт ( пробует ):
   - По вкусу это рыба.
   Линн:
   - Тогда это курица.
   Вилли:
   - Это самое поганое из того, что я когда-либо ел.
   Линн:
   - Ешь, что дали, подонок!! Так нас учат говорить.
   Альф ( из гаража ):
   - Что-то приятно пахнет.. Но у меня для вас сюрприз!
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - Я намекну ( гудит в гудок ).
   Вилли и все семейство оказываются в гараже и видят машину.
   Линн:
   - Это самый прекрасный подарок, который кто-либо мне дарил.
   Альф:
   - Приборная доска из красного дерева, выращенного в личном дендрарии семейства Феррари.
   Линн:
   - А какая кожа!
   Альф:
   - Девственный бык-альбинос.
   Вилли:
   - Мы не принимаем эту машину! Она стоит 60 тысяч..
   Альф:
   - 90!
   Вилли:
   - Мы возвращаем эту машину!
   Альф:
   - Посмотри, как работает откидной верх Гуччи.
   Вилли:
   - Очевидно, мы не сможем разговаривать разумно в присутствии "Феррари".
   На кухне.
   Вилли:
   - Я знаю, что вы думаете. Что я осел и зануда.
   Кейт:
   - Никто так не думает.
   Брайен:
   - Я так думаю.
   Линн:
   - И я.
   Вилли:
   - Линн, прости. Мне очень жаль, но со временем ты будешь уважать мое решение.
   Раздается скрип шин. Выясняется, что Альф умчался на "Феррари".
   Кейт:
   - Он не мог уехать слишком далеко.
   Вилли:
   - Кейт, у этой машины скорость 180 миль в час. Он может быть уже в Мексике.
   Раздается звонок.
   Вилли ( поднимает трубку ):
   - Альф!
   Альф:
   - Вилли, эта штуковина летит как ветер.
   Вилли:
   - Что случилось?
   Альф:
   - Я на шоссе, что ведет на Оксфорд.
   Вилли:
   - Альф, съезжай с шоссе.
   Альф:
   - Не могу, я в левом ряду. Эй, леди, поберегитесь!
   Вилли:
   - Не кричи на других водителей. Они тебя увидят.
   Альф:
   - Нет. Я еду слишком быстро.
   Через полчаса в гараже раздается грохот. Вилли и Кейт обнаруживают машину и Альфа.
   Вилли:
   - Ты цел?
   Альф:
   - Не волнуйся, я - в норме. Но эта машина.. Извини, Вилли. Я виноват.
   Вилли:
   - Позволь мне сказать тебе: я считаю очень безответственным гонять по шоссе и угрожать жизни людей. Посмотри, что ты наделал.
   Альф:
   - Не волнуйся. Я за это заплачу. Я позвоню Джоэллу.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Это, наверное, миссис Окмонек насчет ограды.
   Вилли:
   - Сейчас вернусь. Не уезжай из города.
   Линн:
   - Альф, что произошло?
   Альф:
   - Я проехал, срезал пару смоковниц - остальное - в тумане.
   Брайен и Альф у гаража.
   Альф:
   - Торцевой ключ.. Прокладку. Резину ( пожевав резину, засовывает ее в кузов ).
   Вилли:
   - Ты чинишь мою машину?
   Альф:
   - Нам нужно экономить на всем, что можно. Ферма Манго провалилась под землю.. разлом коры. Но эта машина мурчит как котенок. Это напоминает мне о том, что я голоден.
   Вилли:
   - Я думаю, что надо дать задний ход и чуточку прокатиться.
   Дает "задний ход", машина подается вперед и врезается в стену.
   Альф ( наблюдая за происходящим ):
   - В лом..
  
   23.
  
   На кухне. Альф вынимает кусок зеленого илистого "угощения".
   Альф:
   - Это слаймбол.
   Кейт:
   - Альф!
   Альф:
   - Я не принес бы угощение только для себя. Хватит на всех. Там, внутри. - сюрприз.
   Вилли:
   - Мы - пас.
   Альф:
   - Хорошо. Мне больше достанется.
   Из слаймбола появляется насекомое.
   Линн:
   - .. таракан!
   Альф:
   - Думаю, что кто-то не переутруждал себя, когда убирал дом.
   Кейт:
   - Он выполз из твоего пакета.
   Альф:
   - Нет необходимости лишний раз говорить о том, что я делал покупки в булочной Эдда.
   Брайен:
   - У него голубые глаза!
   Альф:
   - На Мелмоке у них глаза голубые. Разве вы не слышали такое выражение - "У нее такие же голубые глаза как у таракана"?
   Вилли:
   - Его надо сохранить. Это уникальный образец.
   Кейт:
   - У нас уже есть один уникальный образец с Мелмока.
   Альф:
   - Вы сравниваете нас?
   Вилли:
   - Я положу пончик в коробку, чтобы таракан залез туда. А вы будете следить, чтобы Альф не добрался до пончика раньше, чем таракан.
   Альф:
   - Ну просто ради любопытства.. А какой это был бы пончик.
   Кейт:
   - Простой.
   Альф:
   - Простой? При всем существующем сейчас разнообразии?
   В гостиной. Альф подманивает Вилли.
   Вилли:
   - Что такое?
   Альф ( показывая на таракана, заветно увеличившегося ):
   - Старина Голубоглазый вернулся!!
   Через несколько минут. Кейт, Линн и Брайен собираются покинуть здание.
   Кейт:
   - Скорее, бабушка ждет нас через десять минут.
   Брайен:
   - А таракан не поедет с нами?
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Хорошие новости. Не надо никуда ехать.. Я убил таракана.
   Брайен:
   - Как ты убил Родни?
   Вилли:
   - Ты дал ему имя?? Так же как звали моего брата. Кейт, я вылил на него целый флакон спрея. И он упал на пол.
   Кейт:
   - И что было дальше?
   Вилли:
   - Ничего. Я сразу пошел сюда.
   Кейт:
   - .. значит, мы говорим о неподтвержденном убийстве?
   Альф:
   - Держи связь, Вилли. Пойдем, Кейт.
   Вилли:
   - Ты никуда не пойдешь. Это твой таракан.
   Альф:
   - Он был моим, когда был с дюйм. Теперь он принадлежит всему человечеству.
   Вилли:
   - Ничего, ребята из службы поддержки уже в пути.
   Альф:
   - А какое средство они применяют?
   Вилли:
   - Спрей.
   Альф:
   - Вспомни, что происходило, когда мы поливали таракана спреем. Сначала он был такого размера, потом такого! Теперь я даже боюсь провести линейную экстраполяцию!
   Чуть позже. Раздается звонок.
   Вилли:
   - Спрячься на кухне!
   Альф:
   - Как раз то место, куда тараканы приползают в первую очередь. Хорошо. Буду стоять на холодильнике.
   В гостях у Вилли появляется специалист по уничтожению тараканов.
   Вилли:
   - Не пользуйтесь спреем!
   Гость:
   - Это необычныи таракан? Комнатное животное? Ну что ж, я просто возьму журнал и прихлопну его.
   Он удаляется. Появляется Альф.
   Альф:
   - Ты предупредил его?
   Слышен крик гостя:
   - А - а!!
   Альф:
   - Может быть, лучше открыть входную дверь?
   С криком "Выпустите меня отсюда!" гость выбегает, прихватив с собой спрей.
   Через несколько минут Вилли отправляется в магазин. Альф остается с тараканом ОДИН НА ОДИН.
   Альф:
   - Так, я говорю себе - единственное, чего мы должны бояться - это самого страха.
   В этот момент таракан начинает ломать дверь кухни.
   Альф:
   - А - а! ( устремляется в ванную )
   Чуть позже слышен настойчивый стук таракана в дверь ванной.
   Альф ( рассматривая унитаз ):
   - Я никогда не думал о том, куда это ведет..
   Раздается треск взламываемой двери. Перед Альфом во всей красе предстает таракан - огромный..
   Альф:
   - Приятно видеть тебя. Что? Нет, не советую.. Ты знаешь, от всей моей семьи остается неприятный привкус! А, я знаю, отчего ты обижен на мир! Тебя не любили в детстве. Вот, попробуй это ( сует таракану вантуз ) Нет? Ах так ( прыскает на таракана из флакона с духами ) Вот, вот тебе! Теперь от тебя тоже будет хорошо пахнуть.
   Через полчаса. Вилли возвращается из магазина.
   Вилли:
   - Что здесь произошло?
   Альф:
   - Ничего особенного. Я посмотрел передачу, поел попкорн.. убил насекомое ( показывает на тушу таракана )
   Вилли:
   - Как тебе это удалось?
   Альф:
   - Я использовал флакон с ядовитой смесью.. проанализировал ее состав и пришел к выводу, что она подойдет лучше всего.
   Вилли:
   - Это были духи, которые я собирался подарить Кейт на день рождения!
  
   31.
  
   В кухне.
   Кейт:
   - Хочешь кленового сиропа?
   Альф:
   - С вафлями? Моветон. Дайте мне чесночную соль.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Не пойму, что происходит с моей машиной. Каждый раз, когда они ее чинят, что-то ломается снова.
   Голос Тревера:
   - Эй, Таннеры, догадайтесь, кто пришел!
   Альф:
   - Давай-ка угадаю. Это наш добрый ангел ( залезает под стол ).
   Тревер:
   - .. разреши Джейку починить твою машину. Парень к тому же прирожденный водитель. Он водит машину уже пять дней, и еще никого не сбил.
   Альф ( из-под стола, после того, как Тревер удаляется ):
   - Линн, тебе надо сделать педикюр!
   В гараже.
   Альф нажимает на клаксон, раздается гудок, и Вилли поднимает голову.
   Альф:
   - Клаксон работает!
   Появляется Джейк.
   Джейк:
   - Тетя Ракель и дядя Тревер показывают слайды.. А у вас проблемы с машиной?
   Альф:
   - Да, ей занимается мастер-ломастер.
   Джейк ( осмотрев автомобиль ):
   - Знаете, я не уверен, но похоже, что кто-то перерезал провод на свечу специально. Кто-то залезал под капот?
   Альф:
   - Не надо так на меня смотреть. Я только жму на клаксон.
   В кухне. Вилли говорит по телефону.
   Вилли:
   - Алло, послушайте меня, я потребитель, я хочу пожаловаться, и ждать больше не намерен.. Спасибо ( Альфу ) Я им потом перезвоню.
   Альф:
   - На Мелмоке есть такое выражение - каждому месяцу - свой козел. Кроме февраля, потому что в нем 28 дней.
   В гараже.
   Джейк:
   - Твоему отцу удалось доказать, что этот мошенник его надул?
   Брайен:
   - Он уже позвонил в шесть разных мест.
   Альф:
   - Мы должны ему помочь. Возьмем машину твоего дяди. Позовем Линн, она нам поможет.
   Позже. В гостиной.
   Джейк:
   - Линн, сделай одолжение. Нужно съездить в одно место.
   Линн:
   - Хорошо. Если в течение месяца не будешь называть меня - "дорогуша", "куколка".
   Джейк:
   - Хорошо, крошка.
   На шоссе, в автомобиле.
   Джейк:
   - 10 и 2.
   Линн:
   - Не поняла.
   Джейк:
   - Руки нужно держать на руке, на отметке 10 и 2.
   Линн:
   - Извини, моя правая рука сегодня спешит ( поворачивается к Джейку ).
   Джейк:
   - Глаза на дороге!
   Альф:
   - Где? Где?
   Линн:
   - Альф, что вы затеяли? Что бы это ни было, не хочу вмешиваться.
   Альф:
   - Добро пожаловать на оперу "Сэм-жулик"!
   Линн:
   - Да, очень бы хотелось увидеть, как эти жулики получили бы по заслугам.
   Перед зданием мастерской.
   Джейк:
   - Вот что мы сделаем. Альф останется здесь. Я буду снимать.
   Альф:
   - Нет. Я - режиссер!
   Джейк:
   - Тогда я буду продюсером.
   Альф:
   - Не задуши меня в творческом порыве.
   Подготавливают камеру.
   В мастерской.
   Линн:
   - Вы Сэм? У меня двигатель издает странные звуки.
   Сэм:
   - Какие именно?
   Линн:
   - Знаете, будто сережка падает в мусорный бак.
   Сэм:
   - Давайте посмотрим. Или, скорее, послушаем... У меня неприятные новости. Карбюратор и распределитель зажигания барахлят. Это обойдется вам в двести долларов.
   Перед съемочной группой в лице Альфа и Джейка появляется Вилли.
   Альф:
   - Привет, Вилли! Хочешь знать подробности? Машина Окмонеков не сломана, а этот тип пытается ее починить.
   Вилли:
   - Я хочу поговорить с этим мошенником!
   В мастерской.
   Вилли ( обличает ):
   - Почему каждый раз, когда я отдаю машину в ремонт, у меня ломается что-то другое? Эту страну сделали великой люди, которые защищали.. И поэтому никому не дано знать, по ком звонит колокол.
   Чуть позже сюжет с Вилли показывают по телевизору.
   Ведущий:
   - Это был Вилли Таннер, смелый потребитель! Без вашей пленки департаменту по делам потребителей ни за что не поимать было бы этих мошенников.
  
   32.
  
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф, я говорил тебе, где ты должен находиться, когда сюда приходят люди.
   Альф:
   - Чаще, сем бы мне хотелось.. А почему бы тебе не поиграть со мной? Мы могли бы поиграть в игру "Прицепи выхлопную трубу обратно к машине".. Игра интереснее, чем ее название!
   Вилли:
   - Мы сегодня с Кейт дышим вместе.
   Альф:
   - Да.. ребенок стал твоей навязчивой идеей.
   Вилли:
   - Это же чудо жизни!
   В гостиной.
   Кейт:
   - И когда доктор приставил трубку, мы увидели на экране ребенка - голову и ножки..
   Альф:
   - Прошу тебя, Кейт, кое-кто здесь ест.
   Линн:
   - С каких это пор ты стал таким брезгливым?
   Альф:
   - С тех пор, как Кейт стала говорить об этом паразите, который растет у нее в животе.
   Вилли:
   - Кстати, о паразитах. Не хочешь пятый кусок черничного торта?
   Альф:
   - Не отказался бы.
   Позже появляются Ракель и Лаверн Литвак.
   Ракель:
   - Как поживает наша маленькая мама?
   Байен:
   - Не такая уж и маленькая. Проходя перед телевизором, она его полностью закрывает.
   Вилли:
   - Что случилось?
   Ракель:
   - Мы хотим устроить прием с подарками. Мы принесем все, кроме закусок, украшений и складных стульев.
   На следующий день, в гостиной. На прием собрались лучшие представительницы Хэмдейл - стрит.
   Ракель:
   - Лаверн, ленты нужно закрутить! Это даже семилетние знают.
   Литвак:
   - Вот пусть семилетки тебе и помогают.
   Появляется Андреа с ребенком.
   Андреа:
   - Привет, Линн!
   Линн ( берет ребенка ):
   - Он такой красавчик.
   Ракель:
   - А, Андреа, ты принесла ребенка. Это мило.
   Кейт:
   - Андреа, ты принесла Элиота?
   Андреа:
   - К сожалению, ему пора спать. Можно его уложить где-нибудь?
   Кейт:
   - Пойдем в детскую.
   В детской. Альф ( глядя на уточек, подвешенных над кроватью ):
   - Ух ты! Несладко вам, ребята!
   Андреа вносит ребенка, затем удаляется.
   Альф:
   - Вот ты какой, ребенок! И не очень дружелюбный. Очень скоро у нас будет такая же куча удовольствия. Линн будет говорить - уси - пуси, Сю - Сю, Брайен будет ему читать, а я буду.. чихать. Наверно, у меня на это аллергия. Линн, у меня аллергия на детей.
   Линн:
   - Альф, это смешно.
   Появляется Кейт.
   Альф:
   - Кейт, вы не сможете держать здесь ребенка. У меня аллергия..
   Кейт:
   - Мы его не отдадим.
   Альф:
   - Отдать ребенка? Уверен, что мы сможем получить за него большие деньги!
   Кейт:
   - Уверена, что гораздо больше мы получим за тебя.
   Альф в гостях у Джейка.
   Джейк:
   - Альф, что ты здесь делаешь?
   Альф:
   - Я сбежал из гаража. У меня аллергия на детей.
   Джейк:
   - Что-то я не слышал, чтобы у кого-то была аллергия на детей. Как ты сюда пробрался?
   Альф:
   - Проворство, хитрость, - и я дождался, когда Тревер пойдет в сортир. Пожалуй, буду жить здесь.
   Джейк:
   - Альф, мы не можем жить в одной комнате.
   Альф:
   - Все получится. Я буду неряхои..
   В кухне.
   Брайен:
   - Почему это называется "холодное ассорти"?
   Вилли:
   - Потому что оно холодное и оно вперемежку..
   Брайен:
   - А как оно будет называться, если я его подогрею?
   Вилли:
   - Не знаю.
   Появляется Джейк.
   Джейк:
   - Угадайте, кто у меня в комнате?
   Вилли:
   - Скажи на милость.
   Джейк:
   - Не могу. Я обещал. Но вы догадайтесь, а я буду говорить - "горячо" или "холодно".
   Брайен:
   - Альф!
   Джейк:
   - Горячо.
   Брайен:
   - Я выиграл.
   В комнате у Джейка.
   Вилли:
   - Немедленно пойдем домой.
   Альф:
   - Я дома, Вилли. Теперь я живу здесь.
   Вилли:
   - Но если Тревер и Ракель услышат тебя?
   Альф:
   - Не безпокоися. Они в саду. Проверяют, не стала ли их картошка лучше сортом.
   Как я уже говорил, у меня аллергия на детей.
   Вилли:
   - А почему ты чихаешь сейчас? Здесь же нет детей. Ты думаешь, что этот ребенок займет твое место?
   Альф:
   - Не пытайся проанализировать меня. Я слишком сложен.
   Вилли:
   - Знаешь, когда я .. женился на Кейт, мне казалось, что я люблю ее больше всего на свете. Потом появилась Линн, потом Брайен. И я их тоже любил. И потом - я понимаю, что это нельзя сравнивать, - но появился ты.. И мы все тоже любим тебя.
   Альф:
   - От чьего имени ты говоришь?
   Вилли:
   - И Кейт.. в своей особой, в своей неповторимой манере, я уверен..
   Альф:
   - Если я останусь в Вашем доме, то хочу быть частью бытия! Я хочу дать имя Вашему ребенку!
   Вилли:
   - Ни за что.
   Вечером. Кейт читает Альфу сказку из книжки "Новый малыш".
   Кейт:
   - "Скоро у нас будет новый малыш", - сказала мама медведица. "Новый малыш?" - спросил медвежонок. Он хотя и заметил, что мама медведица округлилась, и труднее стало залезать к ней на колени, но не придал этому значения.
   Альф:
   - А можно залезть к тебе на колени?
   Кейт:
   - .. нет.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Тебе нравится сказка?
   Альф:
   - Ну если Кейт нравится считать меня своим 236 - летним сосунком..
   ( после того, как Линн удаляется, с интересом берет книжку ) Не терпится посмотреть, что из всего этого выйдет!
  
   37.
  
   На кухне.
   Линн:
   - Доброе утро!
   Альф ( поет ):
   - Я еду теперь в Сан-Диего, с Мелмока я стартовал.. Мой багаж упакован.
   Вилли:
   - Ты будешь завтракать?
   Альф:
   - Я буду бекон с яйцами, сосиски, ветчину, лук и жареного цыпленка.
   Кейт:
   - У нас только каша.
   Альф:
   - Говоря о важной персоне.. Положи мне поверх каши сыр!
   Брайен:
   - У меня для тебя подарок, папа !
   Вилли:
   - Смотрите, классические произведения в записи - "Преступление и наказание", "Мадам Бовари"..
   Раздается крик Тревера "Эй, Таннеры!"
   Альф:
   - Когда этот человек спит? ( прячется под стол )
   Появляется Тревер.
   Тревер:
   - Для кого эта лишняя тарелка с кашей?
   Кейт:
   - Для тебя. Мы надеялись, что ты зайдешь.
   Тревер:
   - А почему в каше сыр?
   Кейт:
   - Нам так нравится.
   В спальне.
   Кейт:
   - Не могу поверить, что ты ешь печенье в кровати.
   Альф:
   - Ты не будешь так любезна.. не могла бы ты вычистить пылесосом крошки из моей шерсти.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Привет. Это как раз то, что я мечтал увидеть в своей постели..
   Альф:
   -Благодарю. Печенье?
  
   38.
  
   В гостиной. Вилли ( глядя на большой лозунг, написанный Альфом красками ):
   - Когда?! Как?! Почему ты сделал это??
   Альф:
   - Полчаса назад. Масляным карандашом. Понравилась идея.
   Вилли:
   - Нам придется закрасить это.
   Альф:
   - Это все равно, что закрасить картину Рембрандта.
   Раздается звонок.
   Брайен:
   - Папа, это тебе мама звонит.
   Альф:
   - Иди, Вилли. Я подержу кисть.
   Вилли:
   - Только ничего не рисовать. И не ешь краску.
   Альф:
   - Он не сказал, что нельзя облизывать.
   Брайен:
   - Это подразумевалось.
   Альф:
   - Е - мое!
  
   39.
  
   В гостиной.
   Вилли:
   - Ты выиграл номер журнала "Любитель кошек"?
   Альф:
   - Да. Но я разочарован - ни одного рецепта.
   Вилли:
   - И сколько таких журналов ты выиграл?
   Альф:
   - Проверь крыльцо.
   Вилли:
   - Альф, ты ничего не выиграл. Ты подписался на эти журналы!
   Альф:
   - Теперь понятно, почему издатель прислал мне лично благодарственное письмо.
   В кухне.
   Альф:
   - Вилли, Кейт, я должен вам сказать. На этот раз старина Альф действительно выиграл. Прогулки а пони для Линн, танцы для вас обоих, и самое главное - для старины Альфа - тостер.
   Вилли ( глядя на брошюру, которую ему протягивает Альф ):
   - Это семь часов езды. Я в такие прогулки не играю. Извини, Альф.
   Брайен:
   - Альфер.
   Вилли:
   - Альфер.
   Раздается клич Тревера. Появляется Тревер.
   Тревер:
   - Мы с Ракель регулярно посещаем такие презентации. Хотите поедем вместе? Можно долететь за час.
   Вилли:
   - Так ты летчик!
   Тревер:
   - Был, воевал в Корее. Над Ичхоном получил по ребрам от коммунистов. Значит, договорились, в пятницу вечером, в аэропорту.
   Кейт:
   - О чем договорились? Какой аэропорт?
   Альф:
   - Надо ехать, друзья!
   Кейт:
   - Можно оставить Альфа одного. Ведь он уже шесть месяцев не устраивал нам пожара ( Альфу ) Мы полностью доверяем тебе наш дом.
   Альф:
   - Меня это не волнует ни полностью, ни частично. Письмо прислали на мое имя!
   Вилли:
   - Альф, все решено, мы едем - ты остаешься.
   Альф:
   - Прекрасно. Я останусь и буду беседовать со старым тостером. Он мне - ни словечка в ответ. Только не надо чувствовать себя виноватым!
   Вилли:
   - Я себя таковым не чувствую.
   Альф:
   - .. бессердечный ты человек, значит.
   Итак, Таннеры отправляются на побережье.
   В гостинице.
   Кейт:
   - А здесь очень мило. Приятный сюрприз!
   Вилли:
   - Почему бы нам не отдохнуть на полную катушку ( обнаруживает Альфа ) Альф!
   Альф:
   - Буэнос диос! Давайте по-честному. Вы рады меня видеть или нет? Или не очень?
   Брайен:
   - Я рад!
   Альф:
   - А это шоколадки?
   Вилли:
   - Альф, мы же рассчитывали на тебя!
   Альф:
   - Я тоже рассчитывал на тостер. Но я его не вижу.
   Раздается клич Тревера "Эй, Таннер, представляешь, у нас смежные комнаты!!"
   С первыми лучами светила.
   Вилли:
   - Не мог заснуть. От храпа Окмонеков.
   Линн:
   - Они оба храпят?
   Вилли:
   - Как будто беседуют.
   Линн:
   - Я думала, что это холодильник.
   Появляется Альф с рыбой.
   Вилли:
   - Где ты был?
   Альф:
   - Рыбачил! Я хотел преподнести вам сюрприз - рыбка с кофе в постель.
   Позже.
   Тревер:
   - Предлагаю всем совершить прогулку на пони.
   Вилли:
   - Спасибо, Тревер, мы должны остаться в комнате.
   Тревер:
   - Но вы должны посетить презентацию, это обязательный пункт программы.
   Вилли:
   - Все мы?
   Кейт:
   - .. должны будем уити отсюда?
   Линн:
   - В одно и то же время?
   Тревер:
   - Да, а что вас смущает?
   В столовой.
   Тревер:
   - Мексиканская кухня острая!
   Ракель:
   - Тревер, не налегай на устриц, у тебя от них аллергия. Ты же говорил, что принесешь салат.
   Тревер:
   - И принес. Он под устрицами.
   Вилли:
   - Я безпокоюсь, как там комната.. без нас.
   В комнате.
   - Тост! Тост! Тост вниз!
   Альф:
   - Алло, обслуживание комнат? Пришлите еще хлеба в комнату 313. Оставьте, как и прежде, за дверью.
   - Тосты!
   Альф ( тостеру ):
   - Помолчи, я разговариваю по телефону!
   В столовой.
   Тревер:
   - Эй, Таннер, ты же ничего не съел. Комната покоя не дает?
   В окне напротив видно, как пробегает Альф с огнетушителем.
   Кейт:
   - Вилли, это был..
   Вилли:
   - Да, это был.. ( убегает стремительно )
   Тревер:
   - Я предупреждал его насчет мексиканской кухни.. видишь как схватило.
   В салоне самолета Тревера.
   Тревер:
   - Скажу честно, раньше я думал, что из гостиниц вышвыривают только рок-звезд. Провоняли всю гостиницу, мерзкий запах горелой рыбы даже в столовой. Кстати, как там с запахом в грузовом отсеке?
   Кейт:
   - Без свиней скучновато.
   Тревер:
   - Извините. По плану должны быть шакалы.
   Альф ( выглядывает из отсека с шакалами ):
   - Что вы все ворчите и ворчите? Ну спалил комнату, ну и что?
   Вилли:
   - Эй ты, там, с шакалами!
   Альф:
   - Это гиены. И они мне не нравятся.
   Вилли:
   - Не гиены, а шакалы.
   Альф:
   - Тогда почему они смеялись надо мной?
   Тревер:
   - Ракель, милая, мне что-то не по себе.. доставай пилюлю.
   Ракель:
   - Сейчас, только намажу спину кремом ( удаляется во второй отсек ).
   Тревер:
   - Перед нами мосты через реку Токори!
   Вилли:
   - Тревер, Тревер, очнись!
   Тревер:
   - Начать бомбо- метание ( впадает в прострацию ).
   Брайен:
   - Папа, тебе вести!
   Вилли:
   - Спокойно, самолет вести все равно.. некому.
   Альф:
   - Я поведу самолет. Все равно будете обвинять меня в том, что мы оказались в такой ситуации.
   Брайен:
   - Альф может вести самолет. Он же прилетел на корабле.
   Альф:
   - Точно, разницы никакой. А это что за штучка? ( самолет взмывает вверх, Альф отпускает рычаг ) Понятно.
   Вилли:
   - Ты сможешь?
   Альф:
   - Надеюсь, надо только пролистать инструкцию ( поет ) Полетай, полетай со мной!
   В гостиной, значительно позже.
   Тревер:
   - Надо отдать тебе должное, Таннер, посадить эту крошку было совсем не просто. Правда, предупреждай в следующий раз аэропорт, что собираешься садиться.
  
   41.
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Почему вы не смотрите "Любовную связь"?
   Вилли:
   - Мы ждем выступления Мак Нила и Лерера.
   Альф:
   - Тогда опишите их.
   Вилли:
   - Они носят галстуки и говорят хорошо поставленными голосами.
   Раздается голос Окмонека "Эй, Таннеры!"
   Кейт:
   - Альф, отправляйся на кухню.
   Альф:
   - Отправляйся на кухню, отправляйся на кухню.. Как женщина, ты должна понять, что эта фраза унизительна.
   Появляется Тревер.
   Тревер:
   - О, с помощью этой штуки вы крадете кабельные каналы?
   Кейт:
   - Нет, мы участвуем в рейтинге Томпсона.
   Тревер:
   - Все эти вопросы - ерунда. Лучшие программы - на последнем месте! Например, "А вот и Люси". Есть еще одна программа - "Веселая полька". Это вроде "русских гулянок" ( включает "Веселую польку" )
   Кейт:
   - Тревер, тебе что-то было нужно?
   Тревер:
   - Да, включайте мои разбрызгиватели, пока нас не будет. Мы с Ракель отправляемся в район Большого яблока. Там один фермер нашел большое яблоко.
   Позже, значительно позже на кухне. Альф смотрит передачу. Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Почему телевизор на кухне?
   Альф:
   - Я не смог перетащить холодильник.
   Вилли:
   - Не включай пульт.
   Альф:
   - Люблю твой повелительный тон. Кстати, что случается с шоу, если люди их больше не смотрят?
   Вилли:
   - Их закрывают. И наверняка "Веселая полька" окажется среди них.
   Альф:
   - А если она будет лидировать в рейтинге?
   Вилли:
   - Для этого должно случится чудо.
   Альф ( подумав ):
   - Чудо, говорите? Тогда я буду чудотворцем.
   Неделю спустя. В гостиной.
   Альф смотрит "Веселую польку".
   Линн:
   - Не понимаю тебе и мистера Окмонека. Это шоу.. глупо как картошка.
   Альф:
   - Ну кому попкорн, а кому - жаркое. С подливкой. С картофельным пюре.
   Ведущий "Веселой польки":
   - Спасибо вам, что вы нас слушаете.
   Альф:
   - Вилли, купи мне аккордеон.
   Вилли:
   - Нет.
   Ведущий:
   - Сбылась мечта "Веселой польки". По последнему рейтингу Томпсона мы заняли 1 место.
   Альф:
   - Да, я сделал это!! В смысле - не понимаю, о чем они говорят?
   Вилли:
   - Что ты натворил в этот раз?
   Альф:
   - Ну, я позвонил тысяче участников рейтинга.. плюс - минус тысяче. Я подключил эту коробку к передатчику на корабле и поставил "краба"!
   Вилли:
   - Я хочу знать подробнее про телефонные звонки.
   Кейт:
   - Альф, то, что ты сделал, - противозаконно.
   Альф:
   - Ну и что, у меня же нет юридического образования.
   Вилли:
   - Альф, ты должен понять что это нехорошо!
   Альф:
   - Ах, Альф, ты плохой, ты дорогой, любимый, пушистенький, но все равно плохой..
   Итак, Альф звонит редактору.
   Редактор:
   - Алло!
   Альф:
   - Это вы главный? Я звоню, чтобы сказать вам. Мне очень жаль. Я во всем виноват.
   Редактор:
   - Что?
   Альф:
   - "Веселую польку" собирались ликвидировать, поэтому я обзвонил тысячу людей. Но хотите подкину вам идею?
   Редактор:
   - Почему бы нет?
   Альф:
   - Обычная семья, и вдруг на их гараж падает космический корабль! Из корабля появляется такой обаятельный, привлекательный пришелец!
   Редактор:
   - Не годится, слишком притянуто за уши.
   Позже, в гостиной.
   Альф:
   - Вилли, угадай, что я придумал.
   Вилли:
   - И что же?
   Альф:
   - Я начал совершенно законную компанию по рассылке писем, чтобы спасти шоу. Поэтому, когда будешь на почте, захвати мне 150 миллионов марок.
  
   44.
  
   На товарняке.
   Альф:
   - Может, мы зря сели на этот поезд?
   Вилли:
   - Может, может.. Что это на тебя нашло?
   Альф:
   - Есть такое слово "порывистость"? Я не сдержался, - ты так интересно рассказывал о путешествии зайцем на товарняке.
   Вилли:
   - Давай просто смотреть, как за окном мелькают города и веси.
   Альф:
   - Но там же темно!
   Раздается голос Гаса "Семафор! Дрезина! Это вы?"
   Альф:
   - Вилли, это бомж, спрячь меня.
   Появляется Гас.
   Вилли:
   - Нет, к сожалению, мы не Семафор и Дрезина.
   Гас:
   - Не сожалей. Они беззубые. Странный ты какой-то. Я Гас Щебень.
   Вилли:
   - Это вас так за твердость прозвали?
   Гас:
   - За то, что я шесть раз падал в щебень с товарняка. Ребята, бобов хотите?
   Альф:
   - Хотим, хотим!
   Гас:
   - А, говорящий кенгуру! ( спрыгивает )
   Альф:
   - Он не разбился?
   Вилли:
   - Упал носом в кучу щебня.
   Альф:
   - Тогда можно я засуну ноги к тебе под мышки?
   Вилли:
   - Нет.
   Альф:
   - Не хочешь погреть подмышки о мои теплые пушистые ноги?
   Вилли:
   - Знаешь, ты ведешь себя как ребенок, хотя пересек галактику, у тебя было много приключений, свидания с Рондой..
   Альф:
   - На Мелмоке нет слова "свидание". Когда тебе понравилась девушка, ты приглашаешь ее на ужин или в кино. Я всего пару раз сводил Ронду на ужин, потом моя планета взорвалась. Н е в е з е т в л ю б в и - п о в е з е т в а р м а г е д д о н е.
   Вилли:
   - Альф, падающая звезда. Загадай желание.
   Альф:
   - Сейчас..
   Вилли:
   - Что ты загадал?
   Альф:
   - Вернуться, на свою планету.
   Вилли:
   - Но еще у тебя есть друзья и Ронда, ты еще поженишься.
   Альф:
   - Да. Я еще молод. Пожалуй, женюсь на Линн. Спокойно, я пошутил.
   Вилли:
   - И в моей жизни есть, что вспомнить
   - как мы покупали дом,
   - справляли первое Рождество,
   - как появилась Линн,
   - как Брайен первый раз сказал: "Папа"
   Альф:
   - А как же пришелец?
   Вилли:
   - Ты тоже.
   Альф:
   - Спасибо.. папа.
   В кухне.
   Кейт:
   - Алло, Вилли, где ты? Ты шутишь? Милый, я уже выезжаю. Я тоже рада, что вышла за тебя.
   Брайен:
   - Где папа с Альфом?
   Кейт:
   - В Барстоу. Они сели на товарняк.
   На привале.
   Вилли:
   - Там на шоссе есть магазинчик. Я позвонил Кейт.
   Альф:
   - Бобы ( увидев баночку зеленого горошка )! Так держать, Вилли-товарняк!
   Вилли:
   - За Гаса. Забавный день выдался, Альф.
   Альф:
   - Надо будет как-нибудь повторить.
   Вилли:
   - Еще чего!
  
  
   6.
  
   На кухне. Появляются Вилли и Брайен.
   Кейт:
   - Быстро вернулись. А как же футбольный матч?
   Брайен:
   - Игра закончилась из-за Альфа.
   Вилли:
   - Он велел Брайену выкопать ямку и сидеть в ней до дня сурка.
   Голос Альфа:
   - Передача, Вилли. Берегись!
   На кухню влетает мяч. Появляется Альф.
   Альф:
   - Я забил гол?
   Кейт:
   - Нет. Мяч перехватила моя посуда..
   За столом.
   Линн:
   - Очень вкусно, мама. Что на десерт?
   Альф:
   - Это все? Только жалкая выпечка? Зачем я нагуливал аппетит игрой в футбол..
   Кейт:
   - Надеюсь, ты не потоптал мои цветы. Покажи ноги.
   Альф:
   - Не безпокойся. Мимо тюльпанов я прошел на цыпочках.
   Кейт ( разглядывая подошвы Альфа ):
   - ..мимо тюльпанов ты прошел, но зато потоптал мои маргаритки.
   Альф:
   - Зато мимо гиацинтов я пролетел. Теперь твоя очередь.
   В зале. В гости к Таннерам наведывается Ракель.
   Ракель:
   - Вы не знаете, как этот мяч попал на наш задний двор? Он разбил наше большое окно с витражом. Окно, разбитое сегодня, завтра может привести к ограблению банка.
   Ракель уходит. Кейт зовет Альфа.
   Кейт:
   - А - альф!
   Альф:
   - Да - а!
   Кейт:
   - Иди сюда!
   Альф:
   - Сию минуту!
   Появляется с жестяной банкой в руках.
   Альф:
   - Кейт, извини за цветы.
   Вилли:
   - Альф, где наш мяч?
   Альф:
   - У тебя за спиной.
   Вилли:
   - Ракель сказала, что он разбил окно.
   Альф:
   - Я ничего не разбивал.
   Кейт:
   - Ты разбил тарелки на кухне.
   Альф:
   - Сравнила слона с чайником! Я стоял около изгороди. Ударил по мячу. Он взлетел и обратно не упал.
   Вилли:
   - И что из этого следует?
   Альф:
   - Значит, гравитация не подействовала.
   Линн:
   - Пап, нет уверенности, что окно разбил Альф.
   Альф:
   - Спасибо! У меня есть объяснения. Первое объяснение: Окмонеки пригласили на обед Эллу Фицджеральд. Элла взяла верхнее "до", стекло - бац! - и разбилось вдребезги. Второе - приходил Дарк Кеннинг. Он левитировал Тревера в гостиную.. о есть еще восемнадцать. Правда, последние три немного притянуты за уши.
   Вилли:
   - Брайен, может быть, это ты разбил окно?
   Брайен:
   - Нет.
   Альф:
   - Раз ребенок сказал "нет".. здесь не надо допроса третьей степени. Кто же это мог сделать?
   Вилли:
   - Это мог сделать т ы.
   Альф:
   - Или Элла. Не забывай об этом.
   Линн:
   - Пап, давай устроим для Альфа процесс.
   Вилли:
   - Ладно, хорошо, я буду.. судьей.
   Альф:
   - Извини, Вили, я бы предпочел безпристрастного судью.
   Линн:
   - Маме ты доверишь быть судьей?
   Альф:
   - Без колебаний!
   Кейт:
   - Хорошо. Изложи свое дело.
   Альф:
   - Сейчас? Мне нужно подготовиться. Мне нужна повестка, аффидевит и секретарь, который это все разносит.
   На следующее утро. Альф появляется в новейшем пиджаке.
   Вилли:
   - Он надел мой новый костюм!
   Альф:
   - Когда дело закроют, ты потеряешь больше чем костюм! Прошу извинения за опоздание, обвиняемому пришлось срочно посетить туалет. Иначе произошло бы такое, за что суд перестал бы меня уважать.
   Вилли:
   - Я изложу суть дела, дорогая..
   Альф:
   - Протестую! Правосудие невозможно, если я буду называть вас "Ваша честь", а прокурор - "Дорогая"! Я буду называть вас "дорогая честь"! Дорогая честь! Вы выбрали превосходное платье - представительно, но женственно.
   Кейт:
   - Это платье - подарок Вилли.
   Альф:
   - Значит, подкуп судьи?
   Вилли:
   - Я хочу сделать заявление. Альф разбил окно.
   Альф:
   - Позвольте мне, дорогая честь. С древнейших времен людей несправедливо обвиняли. Адам и Ева были изгнаны из рая по сфабрикованному обвинению в съедении яблока..
   Брайен:
   - Но Адам и Ева были виновны!
   Альф:
   - Кто сказал?
   Брайен:
   - Бог сказал.
   Альф:
   - Хорошо. Переходим к процессу "Каин против Авеля"..
   Вилли:
   - Ты собираешься поднять всю историю человечества?
   Альф:
   - Дорогая честь, важность этого дела требует учета всех прецедентов.
   Вилли:
   - За нашим подсудимым масса проступков..
   Альф:
   - Назови еще двенадцать.
   Вилли:
   - Называю еще двенадцать:
   1 ) он устроил пожар у нас в гараже;
   2 ) изуродовал нашу Рождественскую елку;
   3 ) сломал тостер;
   4 ) порвал картину над камином;
   5 ) изрыл задний двор;
   6 ) угнал машину;
   7 ) закопал наше пианино - пожалуй, это задело меня больше всего;
   8 ) из-за него меня арестовали;
   9 ) он беззаконно пользовался нашими кредитными карточками;
   10 ) замкнул телевизор;
   11 ) терроризировал кошек и
   12 ) взорвал кухню.
   Нетрудно представить, что этот тип мог и действительно разбил окно Окмонеков!
   Брайен аплодирует:
   - Браво! Прекрасная речь!
   Альф:
   - Я все это делал?
   Вилли:
   - Вчера мы с Кейт просмотрели весь список.
   Альф:
   - Где?
   Вилли:
   - В постели.
   Альф:
   - Протестую! Я всю ночь бодрствовал с юридическими книгами, а Вы валялись в постели с этим стервятником!
   Вилли:
   - У вас есть алиби на это время?
   Альф:
   - Нет.
   Вилли:
   - Вы признали, что зафутболили мяч на участок соседей?
   Альф:
   - Я признался, что не слышал звона разбитого стекла. Если стекло разбилось в лесу и никто этого не слышал, то действительно ли оно разбилось?
   Вилли:
   - Если в лесу был ты.. Да.
   Альф:
   - А Элла Фицджеральд?
   Вилли:
   - Ее в тот день не было в городе. Я проверил.
   Альф:
   - И это все твое дело? Ты позоришь профессию юриста!
   Вилли:
   - А ты не смыслишь ни уха, ни рыла!
   Альф:
   - Не переходи на личности.
   Кейт:
   - Альф, у тебя есть свидетели?
   Альф:
   - Я вызываю Линн Таннер.
   Линн:
   - Вот это неожиданно..
   Альф:
   - Сюрприз!
   Линн садится на середину комнаты.
   Альф:
   - Как долго вы знаете подсудимого?
   Линн:
   - Я знаю подсудимого около полугода.
   Альф:
   - Можете сказать, что у подсудимого есть задатки святости?
   Линн:
   - Ну.. он напоминает сенбернара.
   Вилли беззвучно смеется.
   Альф ( к Вилли ):
   - Пиши, стряпчий.. Теперь я хотел бы вызвать себя.
   Кейт:
   - Изволь.
   Альф ( разговаривает с собой ):
   - Вы разбили окно? Нет. Но вы даже не спросили, о каком окне мы говорим! Я подразумевал..
   Кейт:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Пытаюсь оживить процесс.
   Вилли:
   - Вывод - это сделал Альф.
   Кейт:
   - Я выношу вердикт.
   Альф:
   - Уже? Вердикт хороший или плохой?
   Кейт:
   - .. плохой.
   Альф:
   - .. плохой для меня или для него?
   Кейт:
   - Для тебя.
   Альф:
   - Тогда не говори его мне. И пожалуйста, прими этот дорогой праздничный подарок ( преподносит перевязанную ленточкой коробочку ).
   Кейт:
   - Как и договаривались, ты приговариваешься к месяцу без телевизора.
   Альф:
   - Я передумал! Мне не нужен процесс!
   Через несколько дней. В гости к Таннерам приходит Тревер.
   Тревер:
   - Я хотел повидать Брайена! Я хочу перед ним извиниться.. Вы напрасно обвинили его.
   Брайен:
   - Так это вы разбили окно?
   Тревер:
   - Видишь ли, я нашел мяч у нас во дворе. Вспомнил свою юность защитника и хотел отдать пас между купальней и солнечными часами. Я до сего дня не знал, что они обвинили тебя. Но когда увидел надпись на окне ванной краской "Я невиновен", подумал, что лучше повиниться.
   Кейт:
   - Дело закрыто.
   Тревер:
   - Надеюсь, я не доставил вам неприятностей?
   Кейт:
   - Что ж, Вилли, перед сложением полномочий судьи я предлагаю извиниться перед Альфом.
   Вечером. В зале.
   Альф:
   - Е - е! Не будь дураком, ты не отец! Купи курятину!
   Появляется Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Смотрю телевизоры.
   Вилли:
   - Выключи два, напрасно тратится энергия..
   Альф:
   - Есть ли у тебя чувство порядочности?
   Вилли:
   - Альф, сколько будешь попрекать меня этим?
   Альф:
   - Думаю, до Рождества.
  
   9.
  
   В коридоре, у кабинета психиатра.
   Лэрри:
   - Жду вас через неделю, мистер О Хаара. А по дороге домой повторяйте - "Это не так страшно, как прилет пришельцев".
   Вилли роняет портфель.
   У Лэрри.
   - Ну, Вилли, что с тобой?
   Вилли:
   - Я проходил мимо..
   Лэрри:
   - Вилли, у тебя все в порядке? проблемы дома?
   Вилли:
   - Нет.. Все как обычно. Все как у всех.. У меня.. живет пришелец из космоса.
   Лэрри:
   - Ну, это сплошь и рядом!
   Вилли:
   - Это Альф. Но это не очень удачная фотография. Он хороший, но иногда непредсказуемый. То он говорит о тайнах вселенной, то поливает подушку..
   Лэрри:
   - .. я думаю, мне пора навестить вас.
   Вилли:
   - Он очень обрадуется.
   В зале.
   Кейт:
   - Думаю, Альф, Лэрри понравится тебе.
   Линн:
   - У нас будет в гостях Лэрри?
   Кейт:
   - Это непростой визит. Лэрри познакомится с Альфом. Альф, у нас небольшой сюрприз.
   Альф:
   - У нас на обед будет Лаки? Тогда мне понадобится смокинг.
   Кейт:
   - У нас будет гость.
   Альф:
   - Сюрприз в том, чтобы я спрятался на кухне?
   Кейт:
   - Нет, ты будешь здесь.
   Альф:
   - Ясно. Этот парень из космических вооруженных сил, а вы хотите сдать меня ему!
   Кейт:
   - Нет. Его зовут Лэрри. Он психиатр.
   Альф:
   - Ну и зачем этот Лэрри пожалует?
   Кейт:
   - Он хочет изучить обстановку.
   Альф:
   - Изучить? На предмет чего?
   Кейт:
   - Ну, какие у нас отношения.
   Брайен:
   - Успокойся, Альф.
   Альф:
   - Я спокоен.
   Появляются Лэрри и Вилли.
   Кейт:
   - Привет, Лари.
   Лэрри:
   - Привет, Кейт. О, Господи! Это пришелец, как я понимаю?
   Альф:
   - Привет, Лэрри.
   Лэрри:
   - Итак, что вы думаете о нашей планете?
   Альф:
   - Она мне нравится, Лэрри. Хотелось бы, чтобы здесь было бы побольше любви. Психи так не рассуждают, верно?
   Кейт:
   - А у тебя что нового, Лэрри?
   Лэрри:
   - ..так, ничего особенного, просиживаю дырки на диване.
   Альф:
   - "Просиживаю дырки на диване"? ха - ха.. После такого душевного смеха неплохо бы душевно подкрепиться.
   Все располагаются за столом.
   Альф:
   - Кейт, ты опять превзошла себя. Лэрри, овощной маринад?
   Вилли:
   - Альф любит овощной маринад!
   Альф:
   - У меня здоровый аппетит.
   Вилли:
   - Я просто констатировал факт.
   Альф:
   - Как известно, люди не констатируют факты, они всегда под этим что-либо подразумевают.
   Вилли:
   - Извини, Лэрри. Обычно альф так себя не ведет.. Ну, покажи себя.
   Брайен:
   - Набери молоко носом!
   Вилли:
   - Лучше рыгни.
   Альф:
   - Вилли, прошу тебя..
   Лэрри:
   - Лучше поменяйтесь ролями.
   Вилли:
   - Не думаю, что это возможно.
   Линн:
   - Давай, пап.
   Лэрри:
   - Начнем с Вилли. Представь, что ты - Альф.
   Вилли ( кричит ):
   - Дайте, дайте мне побольше еды. Я не ел уже полчаса!
   Альф:
   - Нет, Альф, ты не будешь есть. Ты ел уже в прошлом месяце.
   Вилли:
   - Я поел. Теперь, пожалуй, посмотрю телевизор.
   Альф:
   - Хватит смотреть телевизор. Займись полезным делом. А, я знаю! Проспрягай глаголы!
   Вилли:
   - А как насечет чего-нибудь разбить?
   Альф:
   - Нет. Это неправильно, неправильно!
   Вилли:
   - Или съедим Лаки!
   Альф:
   - Правило 856, пункт "д", параграф второй - мы не едим котов!
   Вилли:
   - .. правила, правила.. Я за анархию.
   Альф:
   - я против. Тогда все происходит слишком спонтанно.
   Вилли:
   - Я сдаюсь.
   Альф:
   - Я выиграл!
   Лэрри:
   - Я понял - вы не подходите друг к другу. Возможно, Альфу лучше переехать.
   Альф:
   - Как переехать?
   Вилли:
   - Альф, ты никуда не поедешь. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
   Альф:
   - Вот человек, который заботится обо мне.
   Вилли:
   - Ты все это оценил?
   Альф:
   - Тост по этому поводу! За взаимопонимание.
   Вилли:
   - За взаимопонимание.
   Вечером в спальне Вилли и Кейт. Альф у постели Вилли.
   Вилли:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - .. привет, Вилли.
   Вилли:
   - Спокойной ночи, Альф.
   Альф:
   - .. спокойной ночи, Вилли.
  
   11
  
   "Мир, где жива надежда"
   В зале.
   Альф ( Дороти ):
   - Что ты смотришь?
   Дороти:
   - "Мир где жива надежда", мыльную оперу.
   Альф:
   - Это не мыльная опера, а сонная пилюля!
   Дороти:
   - Не мешай, дай посмотреть, что там происходит.
   Альф:
   - То же, что и год назад.
   В постановке, глава семьи:
   - Буч, мы так гордились тобой..
   Его супруга:
   - Когда ты отложил грабли и сказал, что ты наш сын.
   Буч:
   - Это же было в прошлом году.
   - На следующий день я зачала Эллисон..
   - Я ошибся. Значит, это было в позапрошлом году.
   Альф:
   - Что хорошего в этом сериале?
   Дороти:
   - Любовь, сострадание, забота о семье, человеколюбие.
   Альф:
   - Кстати, когда ты уберешься отсюда?
   Дороти:
   - Я уже уезжаю.
   Альф:
   - Ты уже неделю уезжаешь.
   Дороти:
   - Герои сериала сочувствуют друг другу.
   Альф:
   - Понятно. Потому что у них есть общая беда - плохой сценарий!
   Дороти:
   - Ах ты рыжая мочалка..
   Альф:
   - В таком случае ты - бодливая жирафа.
   В зале. Вилли и Кейт.
   Кейт:
   - Знаешь, куда она пошла? В магазин, за нормальным шампунем для кафеля.
   Вилли:
   - Она уже съезжает на днях. Положи повыше лед, дорогая.
   Кейт:
   - Я просто чувствую себя как в гостях.
   Вилли:
   - Да. Пора взять ее в тиски.
   Альф:
   - Отлично. Я сбегаю за тисками.
   Вилли:
   - Все образуется!
   Альф ( пишет ):
   - Все образуется..
   Вилли:
   - Что ты там пишешь?
   Альф:
   - Я?
   Вилли:
   - Нет, человек на луне!
   Альф:
   - А, Фред! Не скажу. Ничего он не пишет и не звонит.
   В зале. Дороти, Линн, Вилли и Кейт собираются на просмотр сериала.
   Линн:
   - Смотрите, в титрах фамилия Альфа!
   Кейт:
   - Сценарий - Альф Шамуэй..
   В постановке. Глава семейства:
   - Опять с матерью поругалась?
   Его супруга:
   - Она сведет меня с ума. Знаешь, куда она пошла? В магазин за нормальным шампунем для кафеля!
   Кейт ( задумчиво ):
   - Пойду порежу сыр.
   Альф:
   - Сиди смирно, Кейт. Сыр подождет.
   Глава семейства:
   - Пора взять ее в тиски.
   Его супруга:
   - А вот и она!
   Глава семейства:
   - Здравствуй, Дороти!
   Дороти:
   - Ее зовут Дороти?
   Альф:
   - Да, но шампунь для кафеля другой.
   Супруга:
   - Я хочу, чтобы ты уехала, вернулась к своей подруге, ненормальной Мириам!
   Дороти едва не вскакивает от возмущения.
   В зале, на следующий день.
   Альф:
   - Почему все молчат? Говорите же - у меня срок. Может, записать ваш разговор на магнитофон?
   Кейт:
   - Никаких магнитофонов и записей.
   Альф:
   - Это цензура!
   Кейт:
   - За цензурой последует выселение.
   Альф:
   - Намек понял.
   Дороти:
   - Молчи, а не то пущу тебя на свитер!!
   Альф ( записывает ):
   - "Дороти вспыхнула как солома". Неплохо, неплохо! Давайте дальше.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Тебя сценарист с телевидения. Спрашивают, когда будет готов сценарий?
   Альф:
   - Да.. А у меня еще конь не валялся. Может пригласим в фильм кота? Роль со словами!
   В гараже. Альф у пишущей машинки, обвешанный прищепками, добавляет еще одну:
   - А - а!!
   Вилли:
   - Альф, зачем ты обвешал себя этими прищепками?
   Альф:
   - Это что-то вроде иглоукалывания.
   Вилли:
   - Как продвигается сценарий?
   Альф:
   - Посмотри сам. "Сцена 1. Интерьер дома. Входит Моника и говорит "Доброе утро"".
   Вилли:
   - Что в этом плохого?
   Альф:
   - Как "что"? Она одна в комнате. С кем она здоровается?
   Вилли:
   - Знаешь, у меня тоже был творческий кризис, когда я писал курсовую. Ты слишком нервничаешь.
   Альф:
   - Нервничаю? Я выпил уже пятьдесят чашек кофе. Свари мне еще одну..
   На следующий день, в зале.
   Альф:
   - Эта серия вам понравится. В этой части столько любви, сочувствия, понимания..
   Кейт ( Вилли ):
   - Милый, там для тебя есть тарелка блинчиков.
   Альф:
   - Так это для него?! Не безпокойтесь, тарелку я оставил.
   В сериале, Дороти:
   - Доброе утро, Моника.
   Моника:
   - Ты сегодня весьма любезна. С чего бы это?
   Дороти:
   - Ты же моя дочь, а не пришелец с другой планеты.
   Кейт:
   - По-моему, очень мило.
   Дороти ( в сериале ):
   - Надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня, если я скажу.. какая ты самовлюбленная шалава!!
   Моника:
   - А ты - назойливая дармоедка!
   Кейт:
   - Самовлюбленная шалава?
   Дороти ( настоящая ):
   - .. дармоедка?
   Альф:
   - Они перекроили сценарий!
   Глава семейства:
   - Успокойся, Моника. Она того не стоит.
   Дороти ( на экране ):
   - Ты вчера по-другому пел, когда уходил из моей спальни!
   Вилли:
   - Они перекроили сценарий!
   Дороти ( настоящая ):
   - Я уже сыта по горло этими намеками. Где пресловутые чемоданы?
   Вилли:
   - Ты в очередной раз внес согласие в нашу семью.
   Альф:
   - Посмотри сценарий!
   Вилли ( рассматривая листы ):
   - Здесь нет никаких ссор.
   Альф:
   - Открой страницу восемнадцатую. Читай вслух. Кейт, ты будешь Моникой. Дороти, читай за себя.
   Кейт ( читает ):
   - Мама, я вовсе не хочу выставлять тебя за дверь.
   Дороти:
   - Понимаю. А я напрасно вмешивалась в твои дела.
   Вилли:
   - У меня там вообще нет слов.
   Альф:
   - Вилли, лучше меньше, да лучше.
   Дороти:
   - Знаешь, одной жить нелегко. Я переехала от Мириам, потому что мы поссорились. Альф, откуда ты узнал?
   Альф:
   - Писательская интуиция. Кроме того, я позвонил Эстель. Кстати, ты права, она действительно чокнутая.
   Дороти ( растрогавшись ):
   - Да, Эстель сказала, что я ей командую.
   Кейт:
   - Мы любим тебя, мам.
   Дороти:
   - У меня нет слов.
   Альф:
   - Да вот там, в середине страницы.
   Дороти:
   - Что?
   Альф:
   - Слова.
  
   12.
  
   На кухне.
   Альф:
   - Мне так нравится работать в огороде. Греться на солнышке.
   Кейт:
   - Рада, что тебе все это нравится.
   Альф:
   - И жуки попадаются такие вкусные!
   На службе.
   Вилли:
   - Я из департамента социального обезпечения. Ищу Фреда Мансилью. У нас его сын. Что?
   Фред ( Вилли ):
   - Кто это на фотографии?
   Вилли:
   - Это мои дети - Брайен и Линн. Линн - семнадцать лет, Брайену - семь.. ( секретарше )
   Надо помочь этому мальчику.
   Секретарша:
   - Принести мальчику содовой? Может быть, мне его еще на баскетбол сводить?
   На кухне.
   Альф:
   - Кейт! Хорошая новость! Я заказал навоз партией - целый грузовик.
   Кейт:
   - И так же отправишь его обратно.
   Альф:
   - А это что такое?
   Кейт:
   - По-моему, приличный сладкий картофель!
   Линн:
   - Это баклажаны.
   Альф:
   - Это кукуруза. Соглашайся, если ты не Боб Баркер.
   Кейт:
   - Боб Баркер? Ведущий с телевидения?
   Альф:
   - Нет, собака Окмонеков, чихуа-хуа.. Она подкапывает овощи на заднем дворе.
   Раздается звонок. Альф поднимает трубку.
   Вилли:
   - Мне надо поговорить с Кейт.
   Альф:
   - Задерживаешься? Что-то скрываешь? Завел себе подружку на стороне?
   Вилли:
   - Там один мальчик. Его нужно отвезти в Мексику.
   В зале.
   Альф ( смотрит передачу ):
   - Нет, не давай ему! Говорю тебе, Брайен, еще один такой бросок - и вся игра пропала.
   Вилли:
   - Что ты так волнуешься?
   Альф:
   - .. я поставил на этот матч.
   Вилли:
   - Ты делаешь ставки на баскетбол?
   Альф:
   - Кстати, Кейт, ты должна мне за игру с "Селтиком".
   Вилли:
   - Кейт, ты тоже?
   Кейт:
   - Я думала, "Селтик" непобедим.
   Вилли:
   - Альф, на кухню!
   Появляется "мексиканец".
   Вилли:
   - Познакомьтесь, это Луис Мансилья. Это Кейт, это Линн. Это Брайен. Луис останется у нас на ночь. Думаю, диван для него подойдет. А а.л.ф. может спать в гараже.
   Голос Альфа из кухни:
   - Ничего себе..
   Вилли:
   - Я взял его на 24 часа, пока не найдется его отец.
   С наступлением сумерек Луис выбирается из дома. Альф подкарауливает его с битов в огородчике.
   Альф:
   - Боб Баркер, презренный пес!
   Луис:
   - Пожалуйста, не убивай меня!
   Альф:
   - Я ничего тебе не сделаю. Я Альф. Я пришелец из космоса. С планеты Мелмок - бум - бум!
   Луис:
   - Инопланетянин? Настоящий? А зачем ты меня напугал?
   Альф:
   - Я думал, что ты Боб Баркер.
   Луис:
   - Из телепередачи?
   Альф:
   - А что ты здесь делал?
   Луис:
   - Хотел полить рассаду.
   Альф:
   - Как тебе мой огород.
   Луис:
   - Сюда нужно.. навозу больше положить.
   На следующий день, в огороде.
   Альф:
   - Ребята, не пора ли передохнуть.
   Луис:
   - Сорняки!
   Брайен:
   - Сорняки.
   Альф:
   - Эй, постойте. Это мой шпинат.
   Брайен:
   - Сорняки!!
   В зале.
   Линн:
   - Папа нашел отца Луиса.
   Кейт:
   - А где ты его нашел, папа?
   Луис:
   - Мой папа в Ривер-Сайте, он работает на ковровой фабрике.
   Вилли:
   - Скоро он приедет за тобой.
   Кейт:
   - Луис, ты хочешь вернуться в Мексику?
   Луис:
   - Там мои друзья.
   Альф:
   - Давайте я поговорю с Луисом. Мы с Луисом стали довольно близки! Мы вместе копали, мы рыхлили, мы пололи, мы поливали!
   Вилли:
   - Хорошо.
   Альф:
   - Если можно, наедине.
   Вилли:
   - Нам выйти посидеть на крыльцо?
   Альф:
   - Можно. Погода хорошая.
   На кухне.
   Альф:
   - Луис, когда ты сюда приехал? В ноябре?
   Луис:
   - 28 ноября.
   Альф:
   - Дай этому городу шанс! Мы тоже сначала не понимали друг друга..
   Луис:
   - Ты хотел ударить меня мотыгой!
   Альф:
   - .. знакомство было бурным.
   Луис:
   - Если останусь в Ривер-Сайте, ты приедешь ко мне?
   Альф:
   - Вряд ли.
   В зале. С приставкой.
   Альф:
   - Е - е! Минутку! Кажется, я знаю этого парня..
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - "Пришельцы из космоса".
   Вилли:
   - Я увидел, в каком состоянии моя мотыга ( показывает мотыгу, разломанную напополам )
   Альф:
   - Извини, я перекапывал грядки, пока не наткнулся на водопровод. Не безпокойся, не твой.
  
   13.
  
   В зале.
   Альф ( думает ):
   - Ты думешь о победе янки в двадцать седьмом году.
   Брайен:
   - Нет, я думаю о вилке.
   Вилли:
   - Привет, ребята!
   Брайен:
   - Представляешь, Альф может читать наши мысли.
   Вилли:
   - Мои он только что не прочел.
   Альф:
   - Прочел, но проигнорировал.
   Вилли ( найдя брошюру ):
   - "Как за один день развить в себе телепатические способности" Ты тратишь деньги на такую чепуху!
   Альф:
   - Ничего, фондовая биржа вернет их с лихвой.
   Вечером.
   Альф:
   - Отлично. Все в сборе. А где Кейт?
   Вилли:
   - Она в душе.
   Альф:
   - Спасибо ( направляется в ванную ).
   Линн:
   - Он не посмеет.
   Голос Кейт:
   - А - а!
   Вилли:
   - Посмел.
   Появляется Альф.
   Вилли:
   - Альф, ты должен уважать права моей жены.
   Альф:
   - Я же не знал, что она раздевается!
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Попробуй еще один раз!
   Альф:
   - Вот что я вам скажу. Каждые 75 лет второго марта я претерпеваю изменения в интеллектуальном плане.. Я глупею. От заката до восхода, напр., я пытаюсь выбраться из клетки и изловить кота.
   Вилли:
   - Из какой клетки?
   Альф:
   - Из железобетонной, которую вы мне построите. Представьте, я с удесятеренной силой..
   Вилли:
   - Уму непостижимо..
   В гараже. Вилли мастерит клетку.
   Альф:
   - Мне нужно побольше места. Чтобы я мог там биться, колотиться.
   Вилли:
   - У меня нет времени.
   Альф:
   - Взгляни, Вилли, на эти фотографии. Мой кузен Кенделл. Мой крестник Джедд.. кажется, это его сотый день рождения.
   Слышен голос Окмонека, который поет песню Сенатры.
   Вилли:
   - Мистер Окмонек идет сюда! Прячься.
   Альф:
   - Но я люблю песни Сенатры. Особенно ранние.
   Окмонек ( поет ):
   - Там женщины грустные..
   Вилли ( подпевает ):
   - Поэтому женщины грустные..
   Тревер:
   - Вилли! Так ты еще плотник.
   Вилли:
   - Да, частично.
   Тревер:
   - Собираешься тут держать обезьянку? Вот бы мне такой для Ракель хотя бы на месячишко.
   Вилли:
   - Тревер, ты не мог бы присмотреть за нашим котом?
   Тревер:
   - У Ракель аллергия на котов. Но знаешь что? Он побудет со мной в спальне, а Ракель поспит на тахте.
   В зале.
   Альф:
   - Все собрали?
   Вилли:
   - Да. Подушка, пижама, жареный картофель..
   Альф:
   - Масло не пережарили? Ну, кажется, пора. И запомни, Вилли, ты не должен выпускать меня ни при каких обстоятельствах.
   Вилли:
   - Я понял.
   Альф:
   - А теперь выпусти меня. Мне нужно кое-куда сходить.
   Вилли открывает дверцу.
   Альф:
   - Что ты делаешь? Что я говорил только что? Ты имеешь дело с лунатиком!!
   Альф забирается в клетку.
   Альф:
   - У - у! На помощь! Здесь огромный паук.
   Вилли:
   - Чушь!
   Альф:
   - Мама, папа, выпустите меня отсюда.
   Брайен:
   - Он говорит голосом Линн.
   Альф:
   - Рич Литтл так себя вел? Рич Литтл так себя вел?
   Вилли:
   - Хватит!
   Альф ( голосом Вилли ):
   - Хватит!
   В следующем эпизоде, через несколько часов, в комнате появляется один Брайен.
   Альф:
   - Брайен, ты куда?
   Брайен:
   - Взять молока.
   Альф:
   - Выпусти меня. Уже рассвет.
   Брайен:
   - Но еще темно.
   Альф:
   - На Мелмоке светло.
   Брайен:
   - Ты уверен..
   Альф:
   - Отопри, я голоден.
   Брайен открывает клетку.
   Альф:
   - Спасибо, детка. В клетке я забыл свою корзинку. Забери, пожалуйста.
   Брайен входит в клетку, Альф запирает его.
   Альф:
   - Где ты, кис-кис-кис!!
   Брайен:
   - Мама, папа, выпустите меня!!
   В доме Окмонеков.
   Тревер:
   - Эй Ракель, Ракель!
   Ракель:
   - Я опять храпела?
   Раздается звонок.
   Тревер:
   - Одну минуточку.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Привет, Тревер! Простите, что безпокою вас в такой поздний час. Я хочу забрать у вас Лаки. Я имею в виду кота.
   Тревер:
   - Пойду сам за ним.. Эй, что там происходит на кухне?
   Тревер устремляется на кухню. В гостиной появляется Альф с тостером.
   Альф:
   - Не подскажешь, на сколько минут включить тостер для кота?
   Вилли ( отбирает тостер ):
   - Дай сюда.
   Альф направляется в следующую комнату. В гостиную возвращаются Тревер и Ракель.
   Тревер:
   - Зачем ты держишь в руках наш тостер?
   Вилли:
   - А тебе никогда не хотелось.. что-либо подержать?
   Ракель:
   - На кухне творится что-то очень странное.. открыта банка с консервами.
   Вилли:
   - Должно быть, кот.
   Ракель:
   - Ваш кот открывает банки с консервами?!
   В следующем эпизоде Вилли, Кейт и Линн следят за сообщениями, которые передают по рации полицейские.
   - Отряд номер 6, кошка на дереве.
   - Где на этот раз?
   - Джулио-стрит.
   Линн:
   - У нас скоро закончатся все флажки!!
   - Поступил сигнал: из местного зоопарка похищен тигр!
   В зале.
   Брайен:
   - Я думаю о вилке. Хочу вернуть Альфа.
   Линн:
   - Я уверена, что он уже преобразился!
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Извините, у вас не найдется.. вилки?
   Брайен:
   - Ну вот, сработало.
   Вилли:
   - Где ты был?
   Кейт:
   - Что, все закончилось?
   Альф:
   - Как сказал Ирн Берра, ничего не кончается до своего конца.. наступает новый период.
   Вилли:
   - Но мы очень волновались за тебя.
   Альф:
   - Но человеку свойственно ошибаться, а священнику прощать. Плутарх, кажется.
   Вилли:
   - Нет, он сказал - человеку свойственно учиться на своих ошибках.
   Альф:
   - Но как сказал Марсель Марсо.. или Марсель Пруст?..
   Вечером. На кухне.
   Альф:
   - И если процитировать свинку Порки.. Кстати, о свинке! Это беконом пахнет?
   Вилли:
   - Нет!
   Альф:
   - Жаль. Не помешало бы.
  
   14.
  
   "Возвращение Альфа". В этой части наш герой попадает в состояние амнезии. Он воображает себя страховым агентом Уэйном Шлегелем. Вилли предусмотрительно запирает Альфа в спальне.
   Альф:
   - Мы выяснили: у меня не было романа с вашей женой. Теперь верните мне штаны!
   Вилли:
   - Нет, Альф, это невозможно.
   Альф:
   - А хочешь я пробью тебе пожизненную страховку?! Сколько тебе лет?
   Вилли:
   - 45.
   Альф:
   - 45? Надо спешить.
   На кухне.
   Кейт:
   - Доктор Штрейхмайер. У одного нашего гостя случилась амнезия.
   Линн:
   - Что он предлагает?
   Кейт:
   - Ударить Альфа по голове скалкой.
   Брайен:
   - Нести скалку?
   Кейт:
   - Нет. Мы же не хотим убить его. По крайней мере, не будем.
   Линн ( вспомнив, как Альф тушил занавески ):
   - Ну, вот, теперь у нас новые занавески.
   Кейт:
   - Старые занавески тоже были новые.
   В спальне.
   Альф:
   - Я дам Вам свою визитную карточку. Да.. У нас в помещении есть ванны, душевые.. Есть даже водная процедура страхования!
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Я принес вам перекусить, мистер Шлегель.
   Альф:
   - Хоть кто-то обо мне заботится ( разглядев угощение ) Что это за гадость?
   Брайен:
   - Пончики. Шоколадные пирожные..
   Альф:
   - Отнеси это обратно, малыш.
   Вилли:
   - А что, если я покажу тебе зеркало?
   Альф ( взглянув на зеркало ):
   - Ну и что.. Пожалуй, пора побриться.
   Вилли:
   - Неужели это лицо страхового агента? Ты - пришелец! Неужели ты не видишь сам?
   В зале.
   Вилли:
   - У меня ничего с ним не получается.
   Линн:
   - Есть горячая линия психологической помощи - 555 - 85 - 33.
   Вилли ( подходит к телефону и берет трубку ):
   - Альф, зачем ты взял трубку?
   Альф:
   - Ваша песенка спета, бандюги! Я вызвал полицию. Сколько веревочка не вейся..
   Кейт ( в смятении ):
   - Что мы будем делать, когда явится полиция?
   Альф ( появляясь в зале ):
   - А вы скажите им, что они пришельцы и разденьте их.
   Вилли:
   - Я вовсе не собираюсь в тюрьму, дружочек!
   Альф:
   - Ты мне не дружочек. Но станешь им, если вернешь штаны.
   Линн:
   - Что же нам теперь делать?
   Кейт:
   - Нужно что-нибудь придумать. Скоро сюда явится полиция.
   Брайен:
   - Неужели мы им все расскажем?
   Альф:
   - Что расскажете?
   Линн:
   - Альф, ты живешь у нас, ты член нашей семьи.
   Альф:
   - Так, значит, я член семьи. Хорошо. Тогда объясните мне, по чьей линии и у кого был такой нос? Ха - ха..
   Брайен:
   - Он смеется как Альф.
   Кейт:
   - Ты член нашей семьи, потому что изменил нашу жизнь.
   Альф:
   - Расскажу вам мой любимый анекдот дроидов.. постойте, а кто такие дроиды?
   Линн:
   - .. скорее напомните ему другие случаи.
   Вилли:
   - Как он прокрутил видеокамеру в стиральной машине.
   Кейт:
   - .. как он намазал мастикой асфальт.
   Вилли:
   - Как разводил термитов на чердаке.
   Альф:
   - Эй, я читал, что это пища будущего!
   Брайен:
   - Расскажите ему, как он пытался увезти кота в чемодане.
   Альф:
   - Зачем мне кот в чемодане.. На тарелочке - я понимаю.. Кошачья грудинка.
   Кейт:
   - Брайен, принеси Лаки.
   Альф:
   - Давайте рассуждать логически. Страх- агенты не едят котов, я страх- агент, следовательно, я не ем котов ( увидев кота ) Лаки!!
   Брайен:
   - Он вспомнил!
   Альф:
   - Кто вспомнил? Одну минутку - я помню яркую вспышку. Я улыбнулся, так как думал, что меня снимают..
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Это полиция.
   Альф:
   - Что вы натворили? В этой семейке не одно, так другое..
   Линн:
   - Альф.
   Альф ( направляясь на кухню ):
   - .. если я понадоблюсь, я принимаю гидромассаж.
  
   15.
  
   Эпиграф.
   - .. знаешь, Брайен, у нас на Мелмоке говорят: если ты кого-то любишь, отпусти его. Если он вернется к тебе, он твой. Но если его переедет машина - значит, так тому и быть.
  
   В гостиной.
   Вилли:
   - Альф, поступили жалобы от соседей.
   Альф:
   - Это неудивительно. Я приготовил песню. И это не просто песня. Это рок- видео.
   Вилли:
   - Ты записал рок на видео?
   Альф:
   - Да. Для Линн.
   В спальне.
   Вилли ( надевая красную пижаму ):
   - Ты расстроена, что Альф увлекся Линн, а не тобой?
   Кейт:
   - .. мне не нравится, что он увлекся нашей дочерью.
   Перед крыльцом. Скотт и Линн.
   Скотт:
   - Думаю, это было остроумным!
   Линн:
   - Когда ты нагнулся и спросил - "работаешь?" - я думала, что..
   Альф:
   - .. какой щеголь!
   Скотт:
   - Мне хотелось бы встретится с тобой в следующую пятницу.
   Альф:
   - .. нет!
   Скотт:
   - Кто это?
   Линн:
   - Мой папа.
   Альф:
   - Эй, тупоголовый, отправляйся домой и приготовь "Клерасил"! Давай отправляйся, Скотт!
   Скотт:
   - Похоже, он имеет в виду меня.
   В зале, чуть погодя.
   Линн:
   - Альф, как ты смеешь оскорблять Скотта? ( Вилли ) Я так надеялась, что он меня поцелует. Легкий поцелуй.
   Альф:
   - Так все и начинается. Легкий поцелуй - а потом, как известно, они раздеваются.
   Вилли:
   - Кажется, я знаю, о чем он говорит.
   Альф:
   - Застегни халат, Вилли. А ты.. можешь забыть о песне.
   Линн:
   - О какой песне?
   Вилли:
   - Альф записал для тебя песню на видео.
   Линн:
   - Я действительно не могу посмотреть?
   Альф:
   - Ну. Только один раз..
   Альф показывает Линн музыкальный клип.
   Линн:
   - Альф, это же наш гараж.
   Альф:
   - Это установочный кадр. Подожди немного.
   Звучит композиция "Ты не от мира сего, детка".
  
   Да, я иногородний,
   Я прилетел сегодня -
   Ни к городу пришелся, ни к селу.
   Но и ты, как я погляжу -
  
   Ты не от мира сего, о, бэби,
   Ты - неземной красоты,
   попал я на орбиту, на орбиту любви,
   пришелец - я, Иная - ты!
  
   Линн:
   - .. у меня нет слов. Ничего подобного никто для меня не делал.
   Альф:
   - Значит, в следующую пятницу ты пойдешь со мной, а не со Скоттом?
   Линн:
   - Я люблю тебя, Альф, но по-другому. Это не любовь между мужчиной и женщиной.
   Альф:
   - Понятно. Встречаемся в пятницу вечером или как? Просто шутка!
  
   16.
  
   Эпиграф.
   - .. некоторые вещи лучше предоставить воображению. Нет, пушистик, это зрелище не для нас.
   На кухне.
   Кейт:
   - Кто уничтожил весь мой колдкрем?
   Альф:
   - О мороженом говоришь?
   Кейт:
   - .. я говорю о колдкреме, а не о мороженом.
   Альф:
   - Ты говоришь так, как будто это две разные вещи.
   Кейт:
   - .. это две разные вещи! Ты меня слышишь?!!
   Альф:
   - Это что, лечение криком?
   Появляется Брайен.
   Альф:
   - Ну и видок у тебя.
   Брайен:
   - Я .. подрался.
   Альф:
   - .. мерзкий вид. Кто-то поплатится за то, что обидел Брайена. Если этот кто-то ростом не выше двух фунтов.
   Брайен:
   - Это был Бобби Дункан!
   Альф:
   - Будем мстить.. Ты побьешь его сестру, а я съем его кота.
   Брайен ( Кейт ):
   - Бобби сказал, что ты - старая дурра.
   Линн:
   - Не обращай внимания, мам.
   Альф:
   - Да. Каждый имеет право на собственное мнение.
   Кейт:
   - .. я, пожалуй, позвоню маме этого Бобби.
   Брайен:
   - Не надо. Лучше быть побитым, чем слыть ябедой.
   Альф:
   - Да. На Мелмоке один тип назвал меня "ябедой" только за то, что я сдал его полиции!
   На следующий день. В гостиной.
   Брайен:
   - .. привет, папа, Бобби опять меня побил. Я пытался отойти в сторону, как ты говорил, но в тот момент он уже сидел на мне верхом.
   Альф:
   - Ну вот, что я говорил. На силу нужно отвечать силой. Так мы поступали на нашей планете.
   Вилли:
   - Альф, и что случилось с вашей планетой?
   Альф:
   - Она погибла от ядерного взрыва, а что?
   Вилли:
   - Ты не видишь здесь никакой связи?
   Альф:
   - .. связи с чем??
   Кейт:
   - Мне очень жаль, Брайен, но придется позвонить маме Бобби.
   Альф:
   - Побереги свои пальчики, Кейт. Ее нет дома. Она пошла за вином. Но вместо нее был отец Бобби. Кстати, он направляется сюда, чтобы побить Вилли.
   Вилли:
   - И что же я сказал отцу Бобби?
   Альф:
   - О, ты был очень груб, что на тебя совсем не похоже.
   Вилли:
   - И что же сказал он в ответ?
   Альф:
   - .. что придет и расквасит тебе лицо.
   В гостиной, чуть позже.
   Раздается звонок. Перед зрителями предстает мистер Дункан.
   Вилли:
   - Здравствуйте, мистер Дункан.
   Дункан:
   - Ты, кажется, хотел набить мне морду?
   Вилли:
   - Понимаете, как-то сорвалось с языка.
   Дункан ( с подозрением ):
   - Это ты побил Брюса Ли?
   Вилли:
   - Не того Брюса Ли.. вообще-то моего звали Герман.
   Дункан:
   - Все ясно. Вы из тех хорьков, что храбрятся по телефону, а потом бегут.
   Вилли:
   - Да. Если вы не можете быть выше этого..
   Дункан:
   - Ты что-то сказал про мой рост, четырехглазый?!
   Вилли:
   - Знаете, это уже становится смешно, коротышка.
   Дункан:
   - Что ты сказал, интеллигент?
   Вилли:
   - Что слышал, коротышка ( выбрасывает Дункана в направлении мусорного бака )!
   Альф ( появляясь в окошке кухни ):
   - Отлично выпроводил, четырехглазый!
   На следующий день. К Таннерам заходят Ракель и Тревер.
   Тревер:
   - Я пришел тебя поздравить, киллер!
   Ракель:
   - Все только и говорят о том, как Вилли наподдал этому Дункану.
   Кейт:
   - Откуда они узнали?
   Ракель:
   - От меня. Мистер Дункан это заслужил. Представляете, он пожаловался на Тревера за то, что он жег резину во дворе.
   Тревер:
   - Потому что ветер дул в его сторону.
   Вечером.
   Кейт:
   - Вилли, может тебе станет легче, если ты поговоришь с мистером Дунканом?
   Альф:
   - Да, побьет и ему станет - легче.. А если Вилли поборет Тревера и Ракель, можно будет переходить к миссис Берд.
   На следующий день мистер Дункан еще раз появлился в гостях у Таннеров.
   Вилли:
   - .. мистер Дункан, это Брайен.
   Дункан:
   - Это он поставил моему сыну фингал?
   Кейт:
   - Не желаете чего-нибудь выпить?
   Дункан:
   - .. мне пивка бы.
   Кейт направляется на кухню.
   Дункан:
   - "Выступает будто пава.. "
   Вилли:
   - Я хочу, чтобы наши сыновья перестали драться.
   Дункан:
   - .. думаю, что мальчишки должны драться. Это хорошая тренировка. Там, где я вырос, все дрались.
   Кейт ( приносит баночку ):
   - .. а в какой сфере вы трудитесь?
   Дункан:
   - .. я - специалист по железному лому.
   Кейт:
   - По утилю? баночку оставьте себе.
   Дункан:
   - Не смешно! А если бы я назвал вас интеллигентными недоумками?
   Вилли:
   - Я бы пропустил это мимо ушей.
   Дункан:
   - Да ты в штаны наложил, тютя!
   Кейт:
   - А ну пошел вон ( выбрасывает мистера Дункана во двор )
   Брайен:
   - Класс!
   Альф:
   - Послушай, Кейт, на какой день тебя записать на поединок с Ракель?
  
   19.
  
   В гостиной.
   Линн:
   - Посмотрите, что я нашла в гараже.
   Вилли:
   - Это старая карта.
   Альф:
   - Это карта сокровищ. Ура! Мы будем очень глупыми.. На Мелмоке глупый - синоним "богатого".
   Вилли:
   - Судя по этим записям, это карта каньона Локка.
   Альф:
   - Да, клад именно там. Смотри - крестик на карте. Это всегда означает клад. Ты что, мультфильмов не смотрел?
   Кейт:
   - Жизнь не похожа на мультфильм. У других, по крайней мере.
   Альф:
   - Я почти уверен, что свободен в следующие выходные.
   Вилли ( Кейт ):
   - Ну как ты считаешь? Пустыня - это новые впечатления. Мы были уже в зоопарке Сан-Диего. Как будто какой-то голос меня зовет - иди, найди его. Послушай, разве это не будет полезно для детей? Они прикоснутся к корням наших предков. Снимим домик в горах.
   Альф:
   - Отлично! Я закажу динамит.
   В пустыне.
   Вилли:
   - Ты уверен, что это то самое место?
   Альф:
   - Без колебаний.
   Вилли:
   - Альф. Что ты сделал с водой?
   Альф:
   - Я выпил ее.
   Вилли:
   - Всю?
   Альф:
   - Господи.. У нас же есть целая пустыня!
   Вилли:
   - Ты перепутал пустыню с океаном.
   Альф:
   - .. значит, ты говоришь, что у нас нет воды? Опять ты втравил нас в неприятную историю.
   Вилли:
   - О чем говорит карта?
   Альф:
   - Она велит стать в центре у подножья скалы, посмотреть на север и сделать три шага, потом повернуться и сделать три шага на восток. Начинай копать!
   Вилли:
   - Хочешь сказать, что ты не собираешься работать?
   Альф:
   - Я возьму на себя каждую третью смену.
   Прошло полчаса.
   Альф ( рассматривая карту ):
   - О - о!
   Вилли:
   - Скажи мне, что значит "О - о!"
   Альф:
   - Сначала положи лопату. Знаешь, когда-нибудь ты будешь смеяться над тем, как прошагал половину пустыни только затем, чтобы выкопать яму не в том месте. Еще раз настаиваю - положи лопату!
   Вилли:
   - Твоя очередь!
   Альф:
   - Эй. Подожди, это новая яма. Так что мы начинаем с твоей смены.
   Вилли:
   - Ты еще совсем не трудился.
   Альф ( беря лопату ):
   - Я не могу сделать это.. я немного кантри, немного рок-н-ролл..
   Вилли ( прикасается к Альфу ):
   - Альф, ты горишь!
   В домике. Кейт сидит с Эриком. Появляются Брайен и Линн.
   Линн:
   - Привет, мам! Привет, Эрик!
   Кейт:
   - .. как прошел день?
   Линн:
   - Я каталась на лошадях в лесу.
   Брайен:
   - Я кормил бурундука.
   Линн:
   - Сейчас в двадцатом домике дружеская вечеринка..
   В пустыне.
   Альф:
   - Даю майского жука за твои мысли.
   Вилли:
   - Я удивлен. Ты умудрился устроить пожар в пустыне. В пустыне!
   Альф:
   - Я виноват и хочу загладить вину. Приготовлю обед.
   Вилли:
   - Какой обед? Все продукты сгорели в палатке.
   Альф:
   - Я собрал немного лобстеров.
   Вилли:
   - Это же скорпионы!
   Альф:
   - Они что, все родились в один месяц?
   Вечером. Вилли задремал. Альф с особым рвением продолжает рыть.
   Альф:
   - Никто не может обманом лишить меня моего права на чужое наследство. Что это? Доски. Я нашел сокровище..
   Альф ударяет по доскам и проваливается вниз.
   Вилли:
   - Альф, где ты?
   Альф:
   - Здесь, внизу. Я пытался найти сокровище, а попал в это ледяное джакузи! Какое невезение..
   Вилли:
   - Зато теперь у нас есть питьевая вода.
   В домике, позже. За обедом.
   Вилли:
   - К счастью, как только койоты рассмотрели Альфа, они тут же удрали..
   Кейт:
   - Хорошо, что я послушалась своей интуиции и приехала раньше времени.
  
   18.
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Считаю своим долгом предупредить, что я только что поел. Я много съел.
   Кейт:
   - Если ты решил сбавить вес, тебе надо начать делать зарядку и меньше есть.
   Альф:
   - Вы поможете мне? Пожалуйста, помогите.
   Вилли:
   - Поможем. Ты сядешь на диету, будешь принимать не больше чем 1500 калорий в день.
   Альф:
   - Вилли, сколько калорий в двойном чисбургере, куске жареного мяса и шоколадном десерте? Тысяча сто или тысяча двести?
   Вилли:
   - Я бы сказал, две тысячи сто.
   За ланчем.
   Альф:
   - Что это?
   Кейт:
   - Салат. Согласно твоей диете.
   Альф:
   - А где приправа?
   Кейт:
   - Когда съешь это, тебе дадут немного риса и кусочек запеченного цыпленка без кожицы.
   Альф:
   - Да? Но мелмоки не могут так сразу переходить на диету. Если сразу "сесть" на диету, это может привести к нарушению энзимной системы. Тогда проснутся мои первобытные инстинкты.
   Вилли:
   - Если ты думаешь, что меня можно удивить этой дурацкой выдумкой, то я еще глупее тебя.
   Альф:
   - Тогда передай соус, глупец!
   На кухне, у холодильника, поздно вечером.
   Альф ( рассматривая продукты ):
   - .. свиные консервы.. сгодится.
   На кухне появляются Кейт и Вилли. Альф изображает "лунатика", чтобы скрыть похищенное из холодильника.
   Альф:
   - Не будите лунатика. Очень опасно.
   Кейт:
   - Альф, что это у тебя, таракан на спине?
   Альф:
   - Где? То есть я хотел сказать - где я? Кто я?
   Вилли:
   - Постой-ка. А ну-ка расстегнись.
   Альф:
   - Эй, разве я единственный здесь с салями в куртке? Вилли, мне нужна еда! Настоящая еда.
   Кейт:
   - Спокойной ночи, Альф.
   На следующий день, на заднем дворе.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Волк. Имя "Бэмби" не подходит для правового отдела компании "Дисней".
   Вилли:
   - Волк! Иди домой, ты уже добился своего.
   Альф:
   - Так нельзя. Волк должен поймать свою добычу.
   Вечером. В гостиной.
   Вилли:
   - Что случилось с Альфом?
   Линн:
   - Он весь день отказывался от еды, так как сам ее не поймал. Единственное, что ему удалось поймать - это улитку.
   Кейт:
   - Да, но он отпустил ее.
   Линн:
   - Каждый раз, когда мы выходим из дома, он бросает в нас палку.
   Во дворе слышен шорох шин.
   Вилли ( смотрит во двор ):
   - О, волк только что угнал нашу машину!
   Чуть позже.
   Кейт:
   - Он может быть где угодно.
   Вилли:
   - Мы не можем позвонить в полицию и сообщить, что где-то на машине марки "Форд 52" ездит пришелец!
   Раздается звонок. Вилли поднимает трубку.
   Вилли:
   - Что? Моя жена неправильно припарковала машину? Он оставил ее в районе Гриффилд - парк.
   В парке.
   Вилли ( заглядывает под скамейку ):
   - Альф! Волк!
   Безработный ( из-под скамейки ):
   - Эй, я живу здесь.
   Вилли:
   - Недавно вы не заметили ничего странного или необычного?
   Безработный:
   - Кто-то бросал в меня палкой. Но расскажите немного о себе. Когда ваша жизнь перевернулась?
   Вилли:
   - Четыре года назад, в сентябре.
   В это время Альф поймал пуделя.
   Альф:
   - Молись, французишка!!
   Вилли:
   - Альф, что ты собираешься делать с этим пуделем?
   Альф:
   - Я должен съесть игрушечную собаку.
   Вилли:
   - Альф, остановись. Это я, Вилли. Разве ты не помнишь - Эрик, Линн, Брайен, Кейт.
   Альф:
   - А - а! Это имя вызывает страх. Не знаю, почему. Погоди. Где я? Тебе это наконец удалось! Ты привез меня в лес и бросил. Но почему ты меня так одел? Просто для того, чтобы унизить?
   Вечером, в гостиной.
   Альф:
   - Сейчас я думаю о том, чтобы написать книгу о диетическом питании "Полнота Альфа". В Баварии будет нарасхват!
  
   24.
  
   На кухне.
   Альф:
   - Давай как-нибудь сходим на хоккей. Вчера вечером я увидел его по телевизору. Бегают на коньках, лупят друг друга клюшками.. У нас была похожая игра, только без клюшек и шайбы.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Вернули твою ветчину. Ты послал ее четвертым классом.
   Альф:
   - Ну и что? У нас на Мелмоке был 1, 2 класс, рыба и ветчина.
   Появляется Дороти.
   Дороти:
   - Привет. Большинству из вас.
   Альф:
   - Вилли, не обращай внимания. Кстати, Дороти, я говорил со Спарки.
   Дороти:
   - Со Спарки? Каким образом?
   Альф:
   - На Мелмоке все это умели. Если вечером по телевизору ничего хорошего не было, мы болтали с духами.
   Дороти:
   - Как ты докажешь, что разговаривал со Спарки?
   Альф:
   - Докажу. Его любимое блюдо - французские гренки с соусом.
   Дороти:
   - Ты ему говорила?
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Он сказал - надеюсь, моя До-До найдет себе кого-нибудь.
   Вечером Дороти решает проверить слова Альфа и предлагает провести сеанс с вызовом духов.
   В гостиной. Альф сидит у стола в причудливом наряде, похожий на цыганку.
   Дороти:
   - Это мой шарф.
   Кейт:
   - А это мои серьги.
   Альф:
   - В царстве м. нет собственности.
   Кейт:
   - Давай угадаю - это наш аквариум?
   Вилли:
   - А где же рыбка?
   Альф:
   - Она в порядке. Кстати, не ходите в туалет.
   Все располагаются у стола.
   Альф:
   - Давайте начнем. Кто-нибудь, выключите свет.
   Вилли выключает свет, - через мгновение раздается хлопанье ставен кухни.
   Дороти настораживается.
   Альф:
   - Кстати, вопросы буду задавать только я. Теперь возьмитесь за руки и закройте глаза. Сейчас я войду в транс.
   Альф шипит и протяжно хрипит.
   Дороти:
   - Не надо издавать такие жуткие звуки.
   Альф:
   - Не надо? Так и не издавай.
   Альф:
   - .. духи. Я ищу Спарки Хэллигана. Спарки, иди сюда. Это я, Гордон Шамуэй.
   Голос с верхатуры:
   - Гордон, это ты?
   Альф:
   - Спарки, что скажешь хорошего?
   Собеседник:
   - Не могу жаловаться.
   Альф:
   - Спарки, я сижу тут рядом с вдовой Хэллиган.
   - Моей маленькой До-До?
   Дороти:
   - Спарки, это правда ты?!
   Альф:
   - Тихо. Дайте покойнику вставить словечко ( к Спарки ) Дай нам знак!
   На чердаке раздается грохот падающих предметов.
   Альф:
   - Он что-то уронил.
   Дороти:
   - Это он! Он вечно что-то ронял!
   Альф:
   - Спарки, скажи Дороти то, что говорил мне в прошлый раз.
   Голос с верхатуры:
   - До-До, если ты встретишь хорошего человека, я не буду против. И еще ( скорость речи неожиданно убыстряется, внезапно все исчезает ).
   Вилли:
   - Что это значит??
   Альф:
   - Это значит, что сеанс окончен. И не тревожьте меня понапрасну - я еще в трансе.
   Вилли ( включает лампу ):
   - Это мой магнитофон! Выкладывай всю правду.
   Альф:
   - Правда в том, что не все, что вы видели, реально.
   Кейт:
   - Брайен, выйди из комнаты. Сейчас будет разборка.
   Брайен:
   - Но я хочу послушать.
   Вилли:
   - Брайен может остаться. Мы ведь не будем ругаться.
   Кейт:
   - Я буду.
   Альф:
   - Я тоже ( к Дороти ). Я просто хотел, чтобы ты пошла с Визером. Признаю, что этот сеанс был жестокой шуткой. Но я же для тебя старался. Это было вроде подарка.
   На следующий день.
   Кейт ( говорит по телефону ):
   - Да, мама, это замечательно. Поздравляю. Вы знаете, мама провела вечер с Визером, они были в клубе Люцерн, а теперь пошли в кегельбан.
  
   28.
  
   В гараже.
   Вилли:
   - Это уже дошло до такого предела, когда одних извинений недостаточно!
   Альф:
   - А что если я извинюсь в письменном виде?
   Вилли:
   - Ты останешься в гараже до тех пор, пока мы не разрешим тебе выйти.
   Альф:
   - Вилли. Пожалуйста, ты же не можешь меня здесь оставить. Здесь нет никаких удобств.
   Вилли:
   - Можешь взять с собою что-то из дома.
   Альф:
   - Это "что-то" может отвечать на вопрос "Ты - Лаки?"
   Чуть позже, в гостиной. Кейт обнаруживает, что Альф утащил диван.
   В гараже.
   Кейт:
   - Кто тебе сказал, что ты можешь перетащить сюда всю мебель?
   Альф:
   - Не всю. Я не взял эти ужасные часы в виде статуи Свободы.
   Кейт:
   - Эти ужасные часы подарила мне моя мама.
   Альф:
   - Разве я сказал "ужасные"? Я хотел сказать - прекрасные часы.
   Раздается писк.
   Альф:
   - О, это с.в.ч. Кто-нибудь хочет грудинку?
   Кейт:
   - Я требую, чтобы ты перетащил все в дом. А если ты этого не сделаешь, то будешь жить здесь всегда.
   Альф:
   - Мне необходимо человеческое общение. Пожалуйста, не уходите.
   Вилли:
   - Кейт, ты иди. Похоже, он без нас соскучился.
   Кейт:
   - Он уволок нашу мебель, нашу грудинку!
   Альф:
   - Я исправлюсь.
   Кейт:
   - Ты остаешься на неделю в доме. Но если все повторится сначала..
   На следующий день. В гостиной.
   Кейт:
   - Мебель на месте. Он отремонтировал картину!!
   Альф:
   - Доброе утро, сэр, мэм. Я приготовил яйца бенедикт.
   Вилли:
   - Кейт, это выглядит здорово!
   Альф:
   - Спасибо, сэр. Я надеюсь, что еда будет радовать не только глаз, но и вкус.
   Вечером.
   Кейт:
   - Вы все увлечены светскими манерами нового Альфа. Надеюсь, вы не ждете этого же от меня, когда все вернется на свои места.
   Вилли:
   - .. нет, леди.
   Кейт:
   - Доброй ночи, милорд.
   Через семь дней.
   Кейт:
   - Ты выиграл!
   Альф:
   - .. выиграл, мэм?
   Кейт:
   - Ты выиграл пари. Можешь сдать веник.
   Альф:
   - Я предлагаю все же придерживаться первоначального договора.
   Вилли:
   - Хорошо. Мы уходим. Вернемся в 6.14, когда наступит финиш испытательной недели.
   Альф:
   - О, сэр Вилли, вы хотели бы, чтобы я что-нибудь приготовил.. напоследок?
   Вилли:
   - Да. У Кейт есть одно блюдо, которое у нее не слишком получается - утка а-ля оранж.
   Альф:
   - Мне подать к ней крепкое бургундское?
   Вечером. 6.13.
   Альф:
   - Ну-ка посмотрим.. газ включен. А я забыл зажечь плиту! Ну ладно, лучше поздно, чем никогда ( мощный взрыв, Альф вылетает через окно в гостиную )
   В гостиной.
   Альф ( приходя в чувство ):
   - Ох.. кажется, все надо приводить в порядок.
   Когда Вилли, Кейт, Брайен и Линн возвращаются домой, они застают в гостиной Тревера, - он смотрит телевизор.
   Вилли:
   - Что это?
   Кейт:
   - Тревер, что произошло?
   Линн:
   - .. кухня!
   Брайен:
   - Я хочу посмотреть!
   Вилли:
   - Тревер, я думаю, что мы сами справимся. Спасибо, что подождал нас.
   Тревер:
   - Мне хотелось есть, и я отколупнул от стены кусочек жареной утки!
   Через несколько минут появляется Альф.
   Кейт:
   - Альф, как получилось, что кухня взорвалась?
   Альф:
   - Ну, какое-то время газ был включен.
   Вилли:
   - Ну что же, Альф, принимайся за уборку, тебе не привыкать.
   Альф:
   - Так то был новый Альф, а теперь вернулся старый.
  
   29.
  
   Эпиграф. "Ах, вы вообще эмигрируете в Россию!"
  
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, привет, Джейк. Какими судьбами?
   Джейк:
   - Тетя Ракель и дядя Тревер опять ссорятся. Отчего?
   Альф:
   - Ракель считает Тревера грубияном, что он ее не ценит и что-то еще в духе параноидальной чепухи. Когда ползаешь под чужими окнами, и не такое услышишь.
   Вилли:
   - Джейк, позавтракаешь с нами?
   Джейк:
   - А что у вас?
   Вилли:
   - Сырые яйца, ветчина.
   Джейк:
   - Пас.
   Через некоторое время появляется Тревер.
   Тревер ( Вилли ):
   - Ракель пришла в голову глупейшая мысль, что она меня не любит. Вы не знаете никого, кто приютил бы меня на ночь?
   Альф под столом колет Вилли вилкой.
   Вилли:
   - Ой, ногу свело!
   В гостиной.
   Брайен:
   - А почему мистер Окмонек останется здесь?
   Альф:
   - Да. Разве нет работы на фермах или тюрьмы позакрывались?
   Утром. Тревер расселся на кухне Таннеров и врубил патефон.
   Кейт:
   - Доброе утро, Тревер!!
   Тревер:
   - Надеюсь, моя какофония не разбудила вас? Боже, как поет этот Синатра!
   Вилли:
   - Похоже на "Пинк Флойд".
   Тревер:
   - Я знаю. Я говорил о разных вещах.
   Чуть позже, на кухне.
   Альф:
   - Предлагаю запереть дверь и выбросить ключ.
   Вилли:
   - Мы должны поблагодарить тебя за этот безпорядок?
   Альф:
   - Наступила пора обжорства. Но это не считается.
   Вилли:
   - Считается!
   Кейт:
   - А кто распевал "Наклонись пониже, милая Шарриот"?
   Альф:
   - Ой, как стыдно! Прошло немного времени, с тех пор, как Тревер обосновался здесь, а мы уже готовы вцепится друг другу в глотку.
   Кейт:
   - Вовсе нет.
   Альф:
   - А ты наклонись!
   В гостиной. Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Кейт, Вилли, вот еще кое-какие вещи Тревера. Я видела, как Тревер выбирался из дома вдовы Берд сегодня утром! Мало того, что он крутит романчик, но еще и делает это там, где его можно увидеть из простого походного бинокля! Пошли, Джейк, теперь ты - хозяин в доме.
   Джейк:
   - .. значит, теперь я могу смотреть спортивные программы в исподнем?
   Чуть возже, в гараже.
   Альф ( поет ):
   - Все вещи сложены уже,
   Я больше не останусь в гараже!
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Тебе ничего не говорят эти имена: Фицгеры, Ван Дамы, Коганы и Хоганы?
   Альф:
   - А в чем дело?
   Вилли:
   - Ты звонил этим людям и рассказал о Тревере и Ракель?
   Альф:
   - Ты не одобряешь моих действий?
   Вилли:
   - Ты лишь усугубляешь положение дел.
   Альф:
   - Я увидел свою ошибку и приложу все усилия к ее исправлению ( поет ) наклонись пониже, милая Шарриот..
   Вилли:
   - Альф, знаешь, однажды Шекспир сказал - "нет на земле ни зла, ни блага, лишь наши мысли о добре и зле".
   Альф:
   - Шекспиру не приходилось спать на холодном цементе.
   Появляется Тревер ( Альф предусмотрительно прячется под верстак ):
   - Как только пришло в голову посылать цветы моей жене! Любой, кто потратил 79.95 на чужую жену, напрашивается на неприятности!! Если когда-нибудь застану тебя у моей жены, то.. съезжаю от тебя ( удаляется )
   Вилли ( Альфу ):
   - Это ты послал цветы? Н е в м е ш и в а й с я в э т о д е л о!!
   Чуть позже. В гараже.
   Джейк:
   - Что нужно, чтобы ты взялся за это дело?
   Альф:
   - Пончики. Твои пончики - мои идеи.
   В спальне Ракель Окмонек.
   Джейк:
   - Что мы делаем в спальне тети и дяди?
   Альф:
   - Ищем ключ к их любовному прошлому. Если оно было.
   Джейк:
   - Вот шкатулка с драгоценностями.
   Альф:
   - Осторожно, бирюза!! убери.
   Появляется Ракель. Альф прячется под кровать.
   Альф ( обнаруживает под кроватью кусочек сыра ):
   - О, сыр... Да ( попадает в мышеловку ).
   Ракель:
   - Я поссорилась с миссис Берд. Она так расфуфырилась для моего мужа.
   Тревер:
   - Ракель! Я поднимаюсь. Все вниз! Какой-то сосед позвонил и сказал, что тебя удерживает экстремист.
   Альф дает Джейку бумажку из-под кровати.
   Джейк:
   - О! какая-то смятая бумажка.
   Ракель:
   - Это стихотворение, которое написал Тревер - "Ты моей жизни смысл, ты вдохновенье мое, хочу, чтоб рядом ты была.."
   Джейк:
   - Это песня группы "Чикаго".
   Тревер:
   - Ракель, каждое слово, что я присвоил, я посвятил тебе. Я хотел сказать, что все еще люблю тебя, Ракель.
   Ракель:
   - Больше, чем футбол на стадионе?
  
   30.
  
   В гостиной. Брайен, Кейт, Вилли и Линн готовятся к походу на свадьбу.
   Альф:
   - Брайен, удачи тебе. Поймай свадебного спрута.
   Вилли:
   - Альф, у нас не принято на свадьбе кидаться животными.
   Альф:
   - Тогда зачем жениться?
   Вилли:
   - Подумай над тем, чем займешься без нас.
   Альф:
   - Есть набор химикатов Брайена, коллекция спичечных коробков Вилли. Найду что-нибудь.
   Вилли:
   - Для этого я взял видеокассеты, классику. Это "Шейх" с Рудольфом Валентино. А это с Чарли Чаплиным.
   Вилли вставляет кассету.
   Альф:
   - Цвет пропал! И сделай погромче звук: я не слышу, что говорят актеры!
   Вилли:
   - Альф, это немые фильмы.
   Альф:
   - Так, парни скачут по пустыне..
   Чуть позже. В гостиной раздается звонок.
   Альф:
   - Алло.
   Вилли:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - Привет, Вилли - мейстер. Вы звоните, чтобы проверить, как дела у безалаберного инопланетянина? Знаешь, к немым фильмам быстро привыкаешь.
   Появляется Джейк.
   Альф:
   - Джей, помоги мне написать сценарий. Скажем, я скачу по пустыне на своем верном скакуне. В шатре меня уже ждут сгорающие от желания преданные и ласковые жены.
   На экране появляется Альф и его воображаемые "жены", а затем надпись -
   ПРИВЕТ! ЭТО ВСЕ?
   Альф:
   - Или так. 1925 год, диафрагма раскрывается. Маленькому бродяжке приходится выпрашивать себе на пропитание. Эта ситуация мне хорошо знакома! Вилли может сыграть полицейского. Он все время вмешивается и не дает мне ничего делать.
   На экране - Альф в доме Кейт и ее детей.
   ОТЛИЧНОЕ МЕСТЕЧКО! А КОГДА БУДЕМ ОБЕДАТЬ?
   ЧЕМ ЭТО ТАК ВКУСНО ПАХНЕТ? КОШКАМИ?
   Кейт кладет башмак на тарелочку.
   И НИКАКИХ ОВОЩЕЙ?
   ФУ, ВЫ ЕДИТЕ ОБУВЬ..
   Джейк:
   - Это было в фильме Чарли Чаплина.
   Альф:
   - Разве ты не слышал старую поговорку: имитация - самая честная форма плагиата!
   Вернемся в дом вдовы Кейт.
   СПРЯЧЬСЯ ПОД СТОЛ!
   КОЕ-ЧТО НИКОГДА НЕ МЕНЯЕТСЯ
   Это хозяин дома Тревер и его супруга Ракел. Они пришли получить свою гнусную плату за жилье.
   МЫ УВЕЛИЧИЛИ ПЛАТУ.. ХА!
   ( забирают последние деньги )
   Итак, Тревер и Ракель забирают деньги, предназначенные для операции Линн и Брайену.
   Мы опять там же, где и были, только стало еще хуже. В дверь постучали. Это Ракель. Она нашла странный волосок.
   ЭТО НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ВОЛОС! ПОЛИЦИЯ!
   Появляется Вилли.
   ОФИЦЕР, ЭТА ЖЕНЩИНА ПРИЮТИЛА НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СУЩЕСТВО.
   Вилли приподнимает скатерть и видит Альфа под столом.
   ЗДЕСЬ НЕТ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ.
   Альф:
   - А теперь начинается романтическая часть. Полицейский Вилли втрескался во вдову Кейт, а Кейт втрескалась в Вилли, потому что он напоминает ей ее покойного мужа, в которого втрескался самосвал. Итак, Кейт приглашает Вилли на обед. Они питаются обувью и носками. А потом они жили долго и счастливо! Маленький бродяжка укладывает свои пожитки в чемодан. Но Кейт не хочет, чтобы он уходил.
   Джейк:
   - На Кейт это не похоже!
   Альф:
   - В этом и есть актерская игра.
   Раздается звонок. Появляется Тревер. Он начинает приставать к Кейт. Альф появляется неожиданно и делает фото.
   Джейк:
   - А откуда он взял фотоаппарат?
   Альф:
   - В реквизите, разумеется.
   Я ОТПРАВЛЮ ЭТУ ФОТОГРАФИЮ В ГАЗЕТЫ
   ПОЖАЛУЙСТА, УНИЧТОЖЬТЕ ФОТО
   СКОЛЬКО ВЫ ЗА НЕГО ЗАПЛАТИТЕ?
   Тревер вываливает на стол содержимое бумажников.
   И БОЛЬШЕ НЕ ОМРАЧАЙТЕ НАШ ДОМ СВОИМ ПРИСУТСТВИЕМ.
   На экране - комната для посетителей в больнице. Вилли и Кейт ждут.
   Появляется Линн.
   Я ВИЖУ! Я ВИЖУ!
   Появляется Брайен, отбрасывает костыли.
   Я ХОЖУ! Я ХОЖУ!
   Появляется Альф. Все смотрят на него удивленно.
   Альф:
   - А я говорю! Я говорю!
   Джейк:
   - Это самая удивительная история в мире.
   Альф:
   - Как только мы добавим звук, цвет и всунем куда-нибудь Эдди Мэрфи, фильм станет просто классным.
   Позже приходят Вилли и Кейт.
   Вилли ( заглядывая в шатер, сооруженный Альфом в гостиной ):
   - Альф, ты здесь?
   Альф показывает табличку
   Я НЕ АЛЬФ, Я ШЕЙХ.
   Линн:
   - Я понимаю! Альф делает вид, будто играет в немом кино.
   Кейт:
   - И все же следует сейчас же убрать из гостиной всю эту декорацию. Ты меня понял?
   Альф показывает табличку
   Я ВСЕ ПРЕКРАСНО ПОНЯЛ, КЕЙТ.
   Альф:
   - Вы, люди, так легко предсказуемы!
  
   33.
  
   В кухне. Альф показывает альбом якобы с фотографиями Элвиса Пресли.
   Альф:
   - Элвис стоит на толкучке..
   Брайен:
   - Что он там покупает? Колпаки для колес?
   Альф:
   - Пряжку для ремня. А я пока сделаю гимнастику для лица.. Это упражнение от двойного подбородка.
   Появляется Ракель.
   Кейт:
   - Ракель, тебе понравился рецепт жаркого от Сильвестра Сталлоне.
   Ракель:
   - Сталлоне - никудышный повар. Сначала "Роки - 3", потом это жаркое.. Такой же как наш новый сосед - певец, он поет в душе..
   Позже.
   Альф:
   - Мы нашли Элвиса! Король живет через дом от нас.
   Вилли:
   - Будет тебе!
   Альф:
   - Смотри сам. Ракель сказала, что ему чуть за 50, он поет в душе, у него южный акцент. Нового соседа зовут Аарон. У Элвиса второе имя было - Аарон.
   В гараже.
   Вилли:
   - Альф, вся кухня заляпана арахисовым маслом. Отпечатки четырехпалые. Что ты скажешь?
   Альф:
   - У меня не отложилось в памяти это событие. Я собирал доказательства. Доказательство 2. Содержимое помойного ведра нашего соседа. Синие замшевые туфли Элвиса! Доказательство три. Стихи Элвиса, в них есть скрытый смысл. Моя крошка ушла от меня, я нашел себе новый дом..
   Вилли:
   - На улице одиночества, а не по соседству с нами..
   Альф:
   - К тому же, если переставить буквы в имени Пресли Аарон Кинг, то получится "Элвис жив, Нора".
   Вилли:
   - И что это означает?
   Альф:
   - Это означает, что осталось только найти эту цыпочку Нору!
   Вилли:
   - Ты меня убедил, Альф. Элвис живет по-соседству с нами, Ракель - Дженис Джоплин, а Тревер - Бадди Холли!
   Альф:
   - Потрясающе..
   Появляются Линн и Аарон.
   Линн:
   - Пап, это мистер Кинг. Он говорит, что мы приготовили ему корзину фруктов.
   Вилли:
   - Да. Мы всегда дарим фрукты соседям.
   Аарон:
   - И всегда звоните среди ночи? А это случайно не бутерброды с арахисовым маслом и бананами?
   Вилли:
   - Угощайтесь.
   Аарон:
   - Башмаки. У меня тоже были такие, но я их выбросил.
   После того, как Вилли и Альф остались вдвоем.
   Альф:
   - Элвис вышел на улицу!
   Вилли:
   - Это не Элвис.
   Альф:
   - Как он вцепился в этот бутерброд.. Хочешь, я развяжу ему язык?
   Вилли:
   - Оставь его в покое!
   Альф:
   - Я не успокоюсь, пока не докажу, что он Элвис Пресли. Но сначала посплю, пожалуй.
   "И снится странный сон.." нашему Альфу.
   Альф оказывается в комнате Аарона, заставленной фото Элвиса и его вещами.
   Альф:
   - Либо он Элвис, либо Принсцилла устроила грандиозную распродажу.
   Появляется Аарон.
   Альф:
   - Ты - Элвис.
   Аарон:
   - .. я не Элвис.
   Альф:
   - А я не пришелец.
   Аарон:
   - Кто ты такой?
   Альф:
   - Я высшее существо с планеты Мелмок.
   Аарон:
   - Можно тебя потрогать.
   Альф:
   - Да. Только выше пояса.
   Аарон:
   - Не придавай значения этому хламу. Я не Элвис.
   Альф:
   - Я тебя понимаю. Мы оба скрываемся от славы. Ты, я и Дэби Аллен. Фанаты тебя так загнали..
   Аарон:
   - Я тебе докажу, что я - не он ( поет ) "Моя крошка ушла от меня.."
   Альф:
   - Твоя крошка ушла, разумеется. Кто же выдержит такое пение?
   Но вскоре Альф обнаруживает себя в той же комнате, где мы были раньше.
   Альф:
   - Где король?
   Брайен:
   - У нас нет короля. У нас Америка. Альф, мама зовет обедать.
   Альф:
   - Отлично, я здорово проголодался.
   Позже. В кухне. Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Этот наш новый сосед не кто иной, как Бадди Холли!!
   Альф:
   - Что за чушь! Всем известно, что Бадди Холли держит магазин рыболовного снаряжения в Финиксе.
  
   34.
  
   В гостиной.
   Брайен ( читает ):
   - "Мы пилигримы, городские люди, мы не привыкли к природе. Как мы выживем в этих джунглях?"
   Альф:
   - Может быть, он даст нам знак?
   Сверкает молния.
   Альф:
   - Два с половиной гиппопотама, три с половиной гиппопотама..
   Брайен:
   - Как получается у меня?
   Альф:
   - Ты - пилигрим! .. 2 месяца в штормящем море. Ты готов задушить своего турагента.. система Станиславского!
   Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Ау! Кто-нибудь дома?
   Брайен:
   - Да в такую погоду хозяин и кошку не выпустит.
   Ракель:
   - Этот бродяга вернулся!
   Кейт:
   - Тревер?
   Ракель:
   - Нет, тот, который околачивается здесь. Кто-то его кормит. Он ходит в мятой старой шляпе, в старом замызганном плаще. А, вот он!
   Кейт:
   - Это Вилли. Тебе удалось найти индейку?
   Вилли:
   - Индейки у них закончились. Есть цыплята.
   Кейт:
   - Но они же заморожены.. Должна же в этом городе быть индейка.
   Ракель:
   - Приходите к нам. Со своими стульями. Будет весь клан Окмонеков.
   Чуть позже.
   Кейт:
   - Почему мы терпим тебя, Альф? Объясни.
   Альф:
   - Я радость вашей жизни.
   Кейт:
   - Да, забыла.
   В следующем эпизоде Вилли видит Пита в гараже.
   Пит ( поет ):
  
   Усохло прошлое мое как старые чернила,
   Уплыло все и утекло по рекам памяти,
   Лишь образ твой живет..
  
   Вилли:
   - Я Вилли Таннер. А это мой гараж.
   Пит:
   - А это ваш ломик?
   Вилли:
   - Послушайте, Пит, дело в том, что я работаю в службе соц. помощи.
   Пит:
   - Хотите, чтобы я ушел? Утром тебе - пирог с картошкой и свитер, а теперь - убирайся отсюда..
   В гостиной.
   Вилли ( Альфу ):
   - Вот телефон Окмонеков на случай, если что-нибудь произойдет. Не звони никому из премьер-министров.
   Альф:
   - Даже за их счет?
   Вилли:
   - Не выходи из дома. Не покидай дом. И не ешь кошек.
   У Окмонеков.
   Ракель:
   - Линн сядет рядом с Дадли и овощами.
   Джейк:
   - Дадли сам овощ.
   Тревер:
   - Доктор дядюшка Роки Окмонек согласно семейной традиции разрежет индюшку Окмонеков.
   В этом время на кухне в доме Таннеров.
   Альф:
   - Поздравляю с фапиано! Поздравляю пришельца, который посажен под домашний арест с единственным кусочком запеканки. Поздравляю себя! ( дует на свечу, но свеча не гаснет ) Надувательская свечка. Это я сам придумал!
   Появляется Линн.
   Альф:
   - Привет, Линнстед.
   Линн:
   - Я стащила для тебя немного десерта.
   Альф:
   - А это что, блевотина на резине? Но я этого не ем. Ой, я никогда раньше этого не говорил!
   Линн:
   - Меня посадили с Дадли. Дадли сказал, что нас купали вместе.
   Пит видит Альфа и звонит в отряд по борьбе с кос. угрозой.
   Фокс:
   - Отряд по инопланетянам, сержант Фокс.
   Пит:
   - Я только что видел инопланетянина.
   Фокс:
   - Как этот якобы инопланетянин выглядит?
   Пит:
   - У него большие уши и нос в форме Небраски. Он сидит за кухонным столом и кидается вилками. Хэмдейл - авеню, 167.
   Фокс:
   - Минуточку.. Два года назад там тоже видели инопланетянина..
  
   Вторая часть.
  
   В кухне Таннеров появляется Пит.
   Пит ( Альфу ):
   - Привет.
   Альф:
   - О - о!
   Пит:
   - Спокойно, я друг Вилли.
   Альф:
   - Ты тот бродяга, что ошивается у нашего мусора.
   Пит:
   - Я друг Вилли. Я с ним разговаривал минуту назад. Но он не сказал, с какой ты планеты. Большие уши твои говорят о разряженной атмосфере, а большой нос указывает на недостаток кислорода.
   Альф:
   - Острожней с шуточками насчет носопырки.
   Пит:
   - Извини. Прелестная носопырка! Так с какой ты планеты?
   Альф:
   - С Мелмока. Только никому не говори. Ты слышал о специальном отряде по инопланетянам? Они вылавливают инопланетян и поступают с ними очень плохо.
   Меня зовут Альф.
   Пит:
   - Я Пит Финнеган.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Пит, твое пальто звонит.
   Пит:
   - Алло.
   Фокс:
   - Сержант Фокс.. Вы вошли с ним в контакт?
   Пит:
   - Привет.. мама.. Здесь все в порядке.
   Фокс:
   - Он Вас слышит?
   Пит:
   - Да, мои друзья здесь. Они замечательные, такие милые..
   Фокс:
   - Он может выглядеть мило, но действовать гнило. Как только мы позвоним вам и повесим трубку, вы покините место событий. В игру вступим мы.
   Пит:
   - Думаю, не будет необходимости.. убивать. Эта индейка жила с нами столько лет.
   Альф:
   - Как зовут вашу индейку?
   Пит:
   - Сержант Фокс.. У нее военная выправка!
   Появляются Вилли, Кейт, Брайен и Линн.
   Вилли:
   - Альф!
   Пит:
   - Привет, Вилли.
   Кейт:
   - Мы все волновались за тебя до потери сознания!
   Альф:
   - Брайен, неси камеру. Нужно запечатлеть этот момент.
   Вилли:
   - Зачем ты его сюда пустил?
   Альф:
   - Но он твой друг.
   Вилли:
   - Он не мой друг! ( Питу ) Послушайте, Альф в трудном положении. Мы не можем допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Кто-то .. повесил трубку.
   Пит:
   - Прошу меня извинить, но я должен вымыть руки.
   Вилли:
   - Брайен, давай споем благодарственный гимн!
   В фургончике.
   Фокс:
   - Он в доме?
   Пит:
   - Кто?
   Фокс:
   - Пришелец.
   Пит:
   - Я - пришелец с Низбека. Я вам очень.. признателен.
   Фокс:
   - Еще один бродяга в поисках горячего обеда. Убирайся отсюда!
   В доме.
   Вилли, Брайен, Кейт и Линн:
   - Мы все прославляем Тебя, наш Спаситель, и молим Тебя защищать нас и впредь.
   Позже, в гостиной.
   Брайен ( читает ):
   - "Мы пилигримы, люди городские.."
   Появляется Альф.
   Брайен:
   - Кто ты?
   Альф:
   - Я индеец, последний из патоксетов. Много лун назад меня захватил белый человек..
   Брайен:
   - Мы так отличаемся от тебя!
   Альф:
   - Но под разной кожей мы одинаковые. И придет день, когда у них будут футбольные матчи, и большие магазины..
   Линн:
   - В 1720 году группа пилигримов прибыла в штаты.. С тех пор приехали миллионы..
   Вилли:
   - И еще один - с Мелмока, который врезался в гараж.
  
   34.
  
   Альф пишет на холодильнике "Я больше не буду класть еду в шляпу Кейт .. Я больше не буду класть еду в шляпу Кейт".
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Этой Кейт придумала. Сто раз надо написать.
   Вилли:
   - На холодильнике?
   Альф:
   - Она не сказала, где.
   Вилли:
   - Я нашел тебе другое занятие. Хочу подарить тебе "набор волшебника".
   Альф:
   - Эй, что ты знаешь о волшебстве?
   Вилли:
   - Все это фокусы.. Вот сними карту. Любую. А я тебе скажу, что это за карта. Теперь хорошенько рассмотри эту карту. Положи ее обратно в колоду. Итак, я сосредотачиваюсь на твоих мыслях, волны наших мыслей взаимодействуют.. Это твоя карта!
   Альф:
   - Не помню. Ты сказал - рассмотри, а не "запомни".
   Вилли:
   - Альф, это точно она, карты крапленые. Это не обман, просто фокус ( вынимает карту из-за уха Альфа ).
   Альф:
   - Можно мне попробовать?
   Вилли:
   - Сначала сотри все то, что написал на холодильнике.
   Вечером, в гостиной.
   Альф:
   - Шоу начинается. Леди и джентельмены, перед Вами выступит Альф Ошеломляющий. Обычный цветочный горшок. На первый взгляд, он пуст. Но стоит мне взмахнуть волшебной палочкой, и он превратится.. в кучу глиняных черепков.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Что здесь происходит?
   Кейт:
   - Альф нас ошеломляет.
   Альф:
   - Возьмем десятидолларовую купюру и волшебную сковородку ( достает паяльную лампу).
   Кейт:
   - Вилли, у него паяльная лампа!
   Альф:
   - Ну спички тоже подойдут ( вкладывает десяку в конверт и поджигает его ) А теперь очисти и скажи, что внутри ( протягивает Линн банан ).
   Линн:
   - Банан..
   Альф:
   - Вилли, открой кошелек и посмотри, что там.
   Вилли:
   - Только моя двадцатка..
   Альф:
   - Вот это да! Я не только переместил десятку, но и превратил ее в двадцатку!
   Вилли ( разглядывая конверт ):
   - Это уже не ассигнации..
   Альф:
   - Спасибо за внимание. Всего доброго. Осторожно за рулем.
   Кейт:
   - Погоди-ка, мистер Ошеломляющий!
   Альф:
   - У меня не вышло! Нету таланта. Как жестока судьба - поселить во мне желание, но не возможность!
   Линн ( поясняет ):
   - Мы вчера смотрели "Амодея".
   В кухне. Альф готовится к новым представлениям.
   Вилли:
   - Ты же говорил, что у тебя нет таланта.
   Альф:
   - Отсутствие таланта - еще не повод сдаться. Спроси у тех, кто печет сериалы. Позволь мне позаимствовать твои часы. Заметь, одной рукой я беру мужские наручные часы, а другой - бархатный мешочек ( кладет часы в мешочек, после чего бьет по ним молотком ) Я достаю часы из мешочка, говорю волшебные слова - и твои часы опять как новенькие!
   Вилли ( разглядывая часы ):
   - Невероятно!
   Но часы разваливаются на глазах.
   Альф:
   - Новые были часы?
   В спальне.
   Вилли пробуждается и обнаруживает, что на нем сидит кролик.
   Вилли:
   - Кролик..
   Кейт:
   - Что?
   Вилли:
   - На мне - кролик.
   Кейт:
   - Альф.. Ошеломляющий.
   Чуть позже, в гараже.
   Альф:
   - Кейт, Вилли, вы как раз вовремя..
   Кейт:
   - Откуда взялись эти кролики?
   Альф:
   - Сначала папа кролик и мама крольчиха познакомились в баре для одиноких сердец..
   Вилли:
   - Немедленно верни их туда, откуда взял.
   Альф:
   - Это еще не все.. Я подумал, что мне пора приступать к серьезным фокусам ( Вилли и Кейт видят Брайена, которого Альф подготовил к фокусу ).
   Кейт:
   - Я не дам тебе распилить нашего ребенка!
   Вилли:
   - По-моему, ты выбрал себе одежку не по росту.
   Альф:
   - Когда в тебе 3 фута и 2 дюйма, любая одежка не по росту.
   На следующий день.
   Брайен:
   - Ты обещал включить меня в фокус.
   Альф:
   - Раз обещал, нужно включить. Лезь в ящик.
   Брайен:
   - Помнишь, как показывали по телевизору? Закрываешь ящик шторкой и крутишь ящик ( залезает в ящик ).
   Альф:
   - Итак, я произношу волшебные слова - ала - казу, ала - казам, сегодня здесь, завтра там.
   Альф смотрит - в ящике никого нет.
   Альф:
   - А теперь я верну тебя обратно.. ала - казу, ала - казам, я и правда волшебник, скажу я вам.
   Вместо Брайена в ящике появляется кролик.
   Альф:
   - Неужели? Минуточку! Я чую здесь заговор.. Еще я чую кроликов, они загадили уже весь гараж.
   В кухне.
   Альф:
   - Ладно, где он, ваш ребенок? Я произнес заклинание, открыл крышку - а Брайена там нет.
   Кейт:
   - Милый, он наверняка где-то в доме.
   Альф ( кролику ):
   - Выше нос, Брайен. Я не буду дразнить тебя "лопоухим" ( Кейт ) Это же твой ребенок, твоя шерсть и кровь!
   Кейт:
   - Откуда ты взял клетку?
   Альф:
   - Я выпустил змею. Не наступите на нее - она очень разозлилась, когда я ее выпустил. Брайен! ( к кролику ) Скакни раз, если ты меня понимаешь и два, если нет.
   Появляется Брайен:
   - Извини, Альф. Я прятался в гараже, пока не проголодался.
   Кейт:
   - Но зачем?
   Брайен:
   - Я хотел, чтобы Альф поверил, что он может сделать что-то.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Ко мне в сумку заползла огромная змея!
   Брайен:
   - Не трогайте капитана Ио, я сам.
  
   35.
  
   В гостиной.
   Альф ( разглядывая карандаш ):
   - Любопытная вещь карандаш. Откуда они взялись?
   Вилли:
   - Из магазина канцтоваров.
   Альф:
   - О, регистрационный бланк избирателя. Пожалуй, я получу гражданство.
   Вилли:
   - Тогда тебе придется работать.
   Альф:
   - Ну нет. Придумал. Я женюсь на Линн, а потом брошу ее как горячую картофелину.
   Вилли:
   - Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
   Альф:
   - Сорок, а что?
   Кейт:
   - Послушай, ты не должен был приглашать гостей без нашего согласия.
   Вилли:
   - Джуди может догадаться, что Альф - пришелец.
   Линн:
   - Пусть Джоди погостит у нас.
   Альф ( Кейт ):
   - Да. Мы же терпели твою мамочку.
   Вилли:
   - Что правда, то правда.
   Кейт:
   - А у Джоди нет друзей с нашей планеты?
   Альф:
   - Нет. Она очень стеснительная, как и я.
   Линн:
   - Я думаю, Альф прав.
   Альф:
   - Вот именно. А в чем я прав?
   На следующий день. В гостиной.
   Вилли:
   - Почему вся мебель сдвинута в кучу?
   Линн:
   - Кто сдвинул всю мебель?
   Альф:
   - Я расчистил проход для Джоди. Что если ей захочется побегать? Беги, Джоди, беги!!
   Вилли:
   - А что если наш пришелец все поставит на свое место? Давай, пришелец, давай!
   Раздается звонок. Мы видим Джоди.
   Джоди:
   - Я не уверена, что правильно нашла дом..
   Альф:
   - Привет, Джоди! Хочешь - побегай, ты ни обо что не ударшься!
   Джоди:
   - Надеюсь, ты не обременял себя перестановкой мебели.
   Альф:
   - О нет, я делал это с удовольствием.
   Вилли:
   - А какое удовольствие будет поставить все обратно!
   Через две недели.
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф, что это за сырное конфетти в гостиной?
   Альф:
   - Никогда не слышал такого выражения, наверное, это дело твоих детей.
   Джоди:
   - Никто не почитает мне объявления о сдаче жилья?
   Альф:
   - Вот хорошее объявление. Жареная грудинка 1.79 за фунт.
   Вилли:
   - Вот хорошее объявление!
   Альф:
   - Если ты будешь продолжать в том же духе, Джоди уедет от нас. Джоди - мой друг. Если она уйдет, уйду и сам.
   Вилли:
   - Джоди никогда не сможет ухаживать за тобой так, как это делаем мы.
   Альф:
   - Ухаживать? Я - что, больной? Если вы хотите знать, я буду за ней ухаживать. Я нужен ей так же, как глоток кошачьего сока ( к Лаки ). Эй, Лаки, я ненадолго уеду от тебя! Слушайте, первый раз вижу, чтобы кошка улыбалась.
   У Джоди.
   Джоди ( Альфу ):
   - Привет. Что делаешь?
   Альф:
   - Играю в игру "Соедини точки". Получилось спагетти или красное вино.
   Джоди:
   - Это книга для слепых. Читаешь вот так..
   Альф:
   - А от этого шерсть на руках не сотрется?
   Джоди:
   - Пора готовить обед.
   Альф:
   - Нет, обедом займусь я. Надо же о тебе заботиться ( при подготовке обеда бьет по пальчику ) Кейт, Вилли, я поранил пальчик. Идите поцелуйте. Что это? Ведь их нет рядом. Придется самому целовать свой пальчик.. Совсем не то.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Кто там?
   - Это мы.
   Альф:
   - Кейт, Вилли.. А я тут сам целую свой пальчик.
   Кейт:
   - Чем ты тут занимаешься?
   Альф:
   - Помечаю овощи. Слушайте, бедный тот, кто выбивал по Брайлю "Войну и мир".
   Появляется Джоди.
   Альф:
   - Джоди, дорогая, я долго думал. Мне пора возвращаться к Таннерам.
   Джоди:
   - Я хочу поблагодарить тебя. И прежде, чем ты уедешь, подарить тебе это.
   Альф:
   - Моя собственная азбука для слепых? Пойду, покажу Кейт и Вилли ( спотыкается об кочку, которую сам же и приготовил для Джоди ) О, эти кочки действуют безотказно. Кейт, Вилли, идите поцелуйте мою коленку.
  
   Остров Гиллигана, часть вторая
  
   На воображаемом острове.
   Альф:
   - О, похоже, я всю ночь проспал. Эй, а где моя лопата? А где мой дом?
   Слышен голос Гиллигана:
   - Шкипер!
   Альф:
   - Это Гиллиган. И шкипер здесь.
   Шкипер:
   - Тише, Гиллиган, рыбу распугаешь.
   Гиллиган:
   - Ты кто такой?
   Альф:
   - Я - Альф. Я ваш поклонник, боготворю песок под вашими ногами. А где профессор и Мэри Энн?
   Шкипер:
   - Они где-то здесь.
   Альф ( Гиллигану ):
   - Мэри Энн такая милая. Гиллиган, почему ты ее никуда не пригласишь?
   Гиллиган:
   - Куда здесь приглашать-то?
   Альф:
   - "Куда здесь приглашать-то"! Ну и шутник!
   Появляется Мэри Энн.
   Шкипер:
   - Мэри, это Альф, он с Мелмока.
   Мэри:
   - Почему к нам постоянно кто-то приезжает, а мы не можем никуда поехать?
   Шкипер:
   - Давайте обедать. Альф, пошли с нами.
   У хижины.
   Альф:
   - Мэри Энн, ты испекла свой пирог с кокосовым кремом?
   Мэри:
   - Мне больше не дают их печь.
   Альф:
   - Похоже, вы не очень счастливы тут, ребята.
   Гиллиган:
   - А тебе бы понравилось каждый день слушать байки шкипера?
   Шкипер:
   - Я думал, вам нравятся мои байки.
   Альф:
   - .. прекратите, вы должны быть добрыми, смешными чудаками. Я знаю, как уберечь вас от ссоры. Давайте споем! Или инсценируем тот случай, когда на остров прибыл охотник за головами..
   Профессор:
   - Давайте инсценируем тот случай, когда на остров прибыл Альф и помог нам копать.
   У лагуны.
   Мэри:
   - Дай лохмачу покопать. Наш любимый .. сериал начинается.
   Альф:
   - Гиллиган, копать сплошное удовольствие! Хочешь попробовать?
   Гиллиган:
   - Ни за что.
   Альф:
   - Даже Гиллиган не купился.
   Все на острове Гиллигана располагаются около телевизора из бамбука.
   - Дальше в нашей программе приключения семьи Таннеров. Сегодняшняя серия называется "Брайен принимает ванну".
   Профессор:
   - Я не принимал ванну уже двадцать три года.
   На экране - Таннеры.
   Линн:
   - Мама, котлеты - просто объеденье.
   Вилли:
   - Не забудь про яблочный пирог.
   Шкипер:
   - Как Вилли умудряется так шутить?!
   Мэри:
   - У них есть то, о чем мы только мечтаем. Они едят сбалансированную пищу и не бьют друг друга фуражками.
   Альф:
   - Я хочу домой! Хочу домой!
   Альф пробуждается у лагуны во дворе Таннеров.
   Альф:
   - Вилли, я ошибался..
   Вечером. В кухне.
   Альф:
   - Котлеты - объеденье, Кейт! В жизни не ел лучше! И никто не ел лучше!! Лучшие в мире.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Привет, извините, что опоздал на ужин.
   Альф:
   - Вилли, как ты умудряешься так шутить?
   Вилли:
   - Как продвигается яма?
   Альф:
   - Давай поговорим об этом попозже.
  
   37.
  
   В кухне.
   Вилли ( держа в руках бутылку с корабликом, Кейт ):
   - Неужели ты хочешь продать "Нину"?
   Кейт:
   - Вилли, смысл гаражной распродажи в том, чтобы избавиться от старых вещей.
   Вилли:
   - Да, но нельзя устраивать из этого культ.
   Альф:
   - Вы решили продать гараж?
   В гостиной.
   Вилли:
   - Теперь ты понял, что такое "гаражная распродажа"?
   Альф:
   - Да. Это ты тоже продаешь? Отличная бутылка.
   Вилли:
   - Это же "Нина". Все равно придется продать.
   Линн:
   - Папа, мама хочет продать моего мишку!
   Раздается звонок.
   В гостиную пожаловала Дороти.
   Дороти:
   - Извините, ребята, я вас очень люблю, но мне надо посмотреть телевизор.
   Вилли:
   - А что там?
   Дороти:
   - Скачки. Давай, Гладенький!!
   Комментатор:
   - Гладенький вырвался на три корпуса вперед..
   Кейт:
   - Ты играешь на скачках? Не могу представить тебя на скачках.
   Альф:
   - А я - могу. Особенно галопом.
   Кейт ( Вилли ):
   - Представляешь, мама играет на скачках.
   Альф:
   - Минуточку, Дороти. На скачках можно сделать кучу денег? Поставь за меня 50 долларов.
   Дороти:
   - Я не собираюсь делать за тебя ставки.
   Альф:
   - Я не для себя стараюсь, это для оплаты "шаров".
   В спальне. Альф смотрит передачу.
   Комментатор:
   - Вперед на полкорпуса вырывается Шаловливая Нина!
   Альф звонит букмекеру Нику Рыбке.
   Альф:
   - Ник? Альф. Я ставил 50 долларов, а получил .. три миллиона?! Триста? Ну ладно. Пусти их в оборот. Хорошо, Ник, давай так, три десятки на четвертого в пятом заезде, пять в шестом, шесть в седьмом..
   В гостиной.
   Альф:
   - Вилли, Вилли, иди сюда, посмотри на скачки. Следи за номером 9.
   Вилли:
   - За тем, что только что упал?
   Альф:
   - Да, за тем самым.. Вставай, вставай!
   Вилли:
   - Извини, Альф, надо успеть спасти клюшку.
   Альф звонит Нику Рыбке.
   Альф:
   - Ник, на сколько я упал? .. Эти скачки не будем считать.. Ладно, поставь за меня еще пятьдесят. Как - я не могу делать ставки?!
   Позже.
   Альф:
   - Кейт, один вопрос.. гипотетическая ситуация. Некая персона через некоего букмекера ставит приличную сумму - шесть тысяч - и проигрывает ее, и ему нечем покрыть долг. Что с ним произойдет?
   Кейт:
   - Ну вообще-то.. гипотетически - ему переломают ноги.
   В гараже.
   Линн:
   - Что ты собираешься выставлять на распродажу? Это же твои любимые вещи.
   Альф:
   - Я хочу помочь семье выйти из трудного финансового положения.
   Линн:
   - Но у нас нет никакого трудного финансового положения.
   Альф:
   - Теперь есть. Ладно, не хотелось мне расставаться с этим.. Моя коллекция рыбобейсбольных наклеек! Сколько за них дашь?
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф!
   Кейт:
   - Где же он?
   Альф:
   - Внизу.
   Вилли заглядывает под стол.
   Вилли:
   - Что ты там делаешь?
   Альф:
   - Дрожу.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Это твоя мамочка, вернее, ее букмекер. Нет, не открывай, нет! Теперь за свою жизнь я не дам и цента.
   В гостиной.
   Рыбка:
   - Альф? Ник Ментол! Альф, по телефону ты другой.. Итак, где мои деньги?
   Вилли:
   - .. ваши деньги?
   Рыбка:
   - Брось, Альф, гони шесть тысяч!
   Вилли:
   - Но боюсь, что у меня нет шести тысяч долларов.
   Рыбка:
   - Тогда найди их.. Потому что если ты их не найдешь.. ну это гипотетически ( роняет вазу ).
   Рыбка удаляется с достоинством.
   Кейт:
   - Откуда мы возьмем шесть тысяч долларов?
   Вилли:
   - Может быть, кто-нибудь купит шезлонги?
   В кухне.
   Альф:
   - Я, будучи в здравом уме и твердой памяти..
   Появляется Дороти.
   Дороти:
   - Что вы тут делаете?
   Кейт:
   - Кричим на Альфа.
   Альф:
   - Я же хотел как лучше..
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Я знаю, что меня ждет.. крюк для туши! Он вернулся! Предлагаю всем бежать через черный ход.
   Линн:
   - Но у нас нет черного хода.
   Альф:
   - Как надо, так его у нас нет ( Дороти ) Да, у нас много общего. Вечно мы во что-нибудь вляпаемся.
   Вилли распахивает дверь и видит декоратора - постановщика.
   - Я увидел в вашем дворе штуку, похожую на космический корабль. Мы готовим фильм, фильм называется "Парни с юпитера". Может, сдадите мне на время корабль. Я готов заплатить четыре тысячи.
   Вилли:
   - А шесть?
   - Согласен, шесть.
   Голос Альфа из кухни:
   - Берите деньги!
   Вилли:
   - Это наш консультант по бизнесу.
   - На кого выписать чек?
   Вилли:
   - Ник Ментол.
   - А, Рыбка..
  
   38.
  
   В спальне.
   Альф ( читает под музыку ):
  
   - Я застрял на земле,
   Домой не могу я вернуться к себе,
   Чтоб скрасить печальное сие положение,
   Имею приятное здесь я общение.
   Себе не ищу никаких я проблем,
   С космической миссией я на земле. Е - е!
  
   Линн:
  
   - Привет! Зовут меня Линн,
   Пою сейчас рэп с пришельцем одним,
   Малый весьма и лохматый слегка,
   Но мама зовет, и петь мне некогда..
  
   Появляется Вилли.
   Альф:
  
   - Привет, Вилли!
   Попой с нами рэп, мы давно не чудили!
  
   Вилли:
   - Я просто хотел сказать, что мама зовет Линн и..
   Альф:
   - Но это же совсем не в рифму.
   Чуть позже в гостиной.
   Вилли ( играет на фортепьяно ):
   - Аспарагусы, аспарагусы, у кого мы на столе, аспарагусы, аспарагусы, те прибавят в силе.
   Альф смотрит "Колесо фортуны".
   Альф:
   - Анна, дорогая, когда ты стоишь боком, ты загораживаешь все буквы. Назови гласную!
   Вращай его! Ну и слабак..
   Вилли:
   - Альф, прошу тебя, это очень важное представление.
   Альф:
   - Я знаю, это же полуфинал.
   Вилли:
   - Я говорю не о "Колесе фортуны", а о представлении Брайена.
   Альф:
   - Кстати, он сейчас разделывает лосося.
   Появляется Брайен с лососем.
   Альф:
   - А где голова?
   Линн:
   - Пошли ко мне в комнату!
   Альф:
   - А как же лосось?!
   Кейт:
   - Забудь о лососе.
   Альф:
   - Забыто.
   В гостиной появляется новый персонаж - Спенсер, он учится вместе с Брайеном.
   Спенсер:
   - Папа в Цюрихе. Его секретарша подарила мне робота. Не трогайте игрушку - она очень дорогая.
   Вилли:
   - Брайен, подойди сюда и мы попробуем. Начали! ( поют ) Аспарагусы длинны и зелены и для всех они полезны.
   Позже в гостиной. Альф смотрит передачу.
   Вилли:
   - Выключи телевизор!
   Альф:
   - Сейчас будет "Золотое дно". Это один из утерянных эпизодов.
   Вилли:
   - Выключи.
   Альф:
   - Отлично. Теперь он утерян навсегда.
   Брайен ( Вилли ):
   - Я не хочу этого делать. Мне страшно.
   Вилли:
   - Ты можешь просто сидеть в зале и смотреть.
   Альф:
   - Не возражаете, если я переговорю с ним наедине.
   Вилли:
   - Хорошо, но только быстро.
   Альф ( Брайену ):
   - Мы друзья, так? И в чем дело? Я расскажу тебе историю об одном парне. Я играл в маленьком театре, в спектакле "Человек из Ла-Манчи", играл Санчо Панса. Была премьера. Я должен был петь, как вдруг забыл слова.. Это выглядело так.. Публика начала возмущаться. Но парень, который играл Дон Кихота, оттащил меня в сторону и дал мне вот это.. свой 124-летний молочный зуб! Я спел не только свою песню, но еще и "Невозможную мечту", и все песни спектакля! ( дает Брайену зуб )
   В зале школы Брайена.
   Перед представлением Брайен обнаруживает, что потерял зуб, и отказывается идти на сцену. Наступает "звездный час" Спенсера, который принимается рассказывать веселые истории.
   Спенсер:
   - Было на самом деле. Ученик заходит в кабинет директора с уткой на голове. Директор спрашивает - что произошло? Утка отвечает - не знаю, у меня был просто нарост на ноге.
   Кейт:
   - Совсем не смешно.
   Спенсер:
   - Моя учительница такая старая, что номер ее страховки написан римскими цифрами ( к залу ) Что это - публика или картина написанная маслом?! ( раздосадованный, убегает ) Чтоб ваши дочери вышли замуж за учителей на подхвате!!
   За кулисами.
   Брайен:
   - Спенсер, ты плачешь?
   Спенсер:
   - Я не пойду. Я даже не могу вспомнить слова песни.
   Брайен:
   - Ты поешь - аспарагусы длинны и зелены, и для всех они полезны. А я пою - от нас вы станете стройны и сильны, и, кроме того, мы очень вкусны.
   Брайен и Спенсер выступают блестяще, Вилли играет на фортепьяно, зал аплодирует.
   Позже, в гостиной.
   Альф ( в костюма аспарагуса ):
   - Я рад, что малыш выступил так хорошо. Пожалуй, пойду переоденусь.
   Кейт:
   - Альф!
   Альф:
   - Что?
   Кейт:
   - Ты собирался улизнуть, чтобы дать Брайену этот зуб. Я думаю, ты хотел помочь Брайену. Это очень мило.
   Альф:
   - Мы должны обняться!
  
   42.
  
   В кухне.
   Альф ( показывает фото ):
   - Это мой 4 класс. Я тот, который ест халву.
   Кейт:
   - А что делает на фото этот пылесос?
   Альф:
   - Это моя учительница.
   Вилли:
   - Смотри, это фотографии твоего большого пальца.
   Альф:
   - Да. Я собираю фотографии моего большого пальца
   Кейт:
   - Это твои родители?
   Альф:
   - На свадьбе. Мама кормит папу кусочком свадебной кошки. Постойте, эта фотография сделана 28 твангла. Согласно этой фотографии мои родители поженились до того, как я родился!
   В спальне.
   Альф смотрит в окно.
   Вилли:
   - Что ты там делаешь?
   Альф:
   - Смотрю в окно, размышляю о жизненных невзгодах.
   Кейт:
   - Похоже, он хочет выглядеть как Сьюзи Хэибард.
   Альф:
   - На мне позорное клеймо - я рожден в браке.
   Вилли:
   - Я тоже рожден в браке.
   Кейт:
   - Я тоже. Что меняется от того, что твои родители женились до твоего рождения?
   Альф:
   - На Мелмоке это самый большой позор. Мне бы хотелось, чтобы жизнь была более справедлива.. А также, чтобы миссис Окмонек раздевалась при опущенных шторах!
   На следующий день Вилли находит на кухне записку "Послушай кассету" - она прилагается к магнитофону.
   Вилли включает запись. Звучит "Кармен". Постепенно в арию вступает Альф.
   Альф:
   - Привет, Вилли. Я подумал и понял, что мне нужно поразмыслить о случившемся там, где тишина и покой и где не наблюдается превратностей жизни.. До встречи. А теперь - назад, к классической музыке!
   Звучит "Кармен".
   Кейт:
   - Куда он мог уйти?
   Линн:
   - К Стивену Спилбергу?
   Вилли:
   - Одному Богу известно.
   Брайен:
   - Почему он ушел?
   Вилли:
   - Трудно это объяснить, Брайен, станешь взрослым - поймешь.
   Линн:
   - Послушайте - "тишина и покой", "превратности жизни".. Это из Братьев Тихой обители!
   В обители. Альф рядом с монахами, спрашивает одного:
   - Вы здесь, как и я, по причине своего прошлого? Верно. Мы не разговариваем. Словами делу не поможешь, рот на замочек.. ( после продолжительной паузы ) Пора пошутить, верно? От этой шутки вы выпрыгните из своих сутан. Что произошло, когда в женском монастыре отключили отопление? Монашки посинели от холода.. синие монашки!! ( никакого впечатления не производит сия шутка ) Да.. скучное общество.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Как ты нашел меня? Один из монахов сказал? Вилли Таннер, это монах Эд. Эд, это Вилли Таннер.
   Вилли:
   - Альф, а что если он догадаются, что ты - пришелец?
   Альф:
   - Кто им скажет об этом?
   Вилли:
   - Поехали домой.
   Альф:
   - Это мой дом, Вилли. Эти братья мне стали как сестры. Уже почти время вечерни. Надеюсь, это означает трапезу.
   Вилли:
   - Я хочу сказать тебе, что твои родители хотели, чтобы их сын не думал, что они - несовершенны. Когда у тебя будут дети, ты тоже..
   Альф:
   - У меня - не будет. Как ты понимаешь, монахи дают не только обет молчания.
   Позже. В кухне.
   Брайен:
   - Можно, я возьму печенье.
   Альф:
   - Это не печенье а вечерняя трапеза!
  
   45.
  
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, Вилли, я тут кое-что обнаружил. Я как Элла Фицджеральд ( икает, фужер разбивается ).
   Позже. В гараже.
   Вилли:
   - Привет, Альф. Как дела?
   Альф:
   - По-прежнему. На, подержи это.
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - .. ядерные отходы с моего корабля. Не боися, жизни на твоей планете ничто не угрожает, пока крышка закрыта. Надо же, мои цветные карандаши.
   Вилли:
   - Ты ищешь эту энциклопедию?
   Альф:
   - Точно, она. Друг всех пушистых.
   Вилли:
   - Тоненькая.
   Альф:
   - У нас всего 10 жизненно важных органов, из них восемь - желудки. О, мне нужен всего лишь стакан кошачьего сока.
   В гостиной.
   Альф:
   - Привет, Кейт! Привет, Сочненький! То есть Лаки
   Кейт:
   - Если ты сделаешь что с котом, я это же сделаю с тобой
   Альф:
   - Лаки! ( посылает воздушный поцелуй )
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Дорогая..
   Кейт:
   - Милый..
   Альф:
   - Ну, разумеется, его целуешь, а меня - нет
   Альф икает.
   Появляется Дороти.
   - Возможно, он будет икать и завтра.
   - Если он начнет икать под "Белый венчик, белую фату.."
   Дороти:
   - Ты икаешь, будто обожрался собственнои шерсти.
   Альф:
   - Ах так.. тогда ты - сосиска. И не забудь о том, кто познакомил тебя с Уизером.
   - Альф, ты не выйдешь на минутку? Нам нужно поговорить насчет тебя.
   Дороти:
   - Будет ему кошачий сок.
   Кейт:
   - Никакого кошачьего сока. Тем более из моей соковыжималки.
   Вилли:
   - Можно взять соковыжималку твоей сестры.
   Дороти:
   - Что-нибудь навыжимаем, а скажем Альфу, что это - кошачий сок.
   В гараже.
   Вилли:
   - Альф, для тебя - сюрприз!
   Кейт:
   - Вот тебе свежевыжатый..
   Дороти:
   - .. кошачий сок.
   Альф:
   - Лаки.. Хороший был кот, значит, и коктейл будет хороший.
   Кейт:
   - Это не Лаки.. бродячий кот.
   Альф:
   - Надеюсь, не попавший под машину? У меня есть свои принципы.
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Но он кошерный?
   Позже в гостиной.
   - Мы собрались здесь, чтобы освятить брачный союз Дороти Хэллиган и ..
   Альф чихает в кухне.
   - Что это?
   Вилли:
   - Я пойду и займусь этим.
   Альф:
   - О - о! ( убегает )
   В гараже.
   Альф:
   - Привет, Вилли, кепаса.
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Говорю по-испански.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Папа и мама волнуются за тебя. Иначе зачем бы они выдумали этот липовый кошачий сок.
   Альф:
   - Липовый кошачий сок? Вы думали, что обдурите меня?
   Вилли:
   - Но нам это удалось.
   Альф икает, громко.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Вилли, нужно что-то делать. Альфа оттуда слышно. И не все в восторге.
   Вилли:
   - Ты говорил, что существует какое-то второе средство.
   Альф:
   - Да, но вы и слушать о нем не захотите..
   Дороти:
   - Говори.
   Альф:
   - Съесть сырой шпинат.
   Дороти:
   - Несите шпинат.
   Альф:
   - Хорошо, хорошо, я согласен. Ведь он полезен.
   Дороти:
   - Почему ты продвигаешься к двери?
   Альф:
   - Нет, что вы..
   Появляется Линн, в руках у нее шпинат.
   Альф:
   - Вот теперь я отодвигаюсь от двери, плавно скольжу, перемещаюсь..
   Дороти:
   - А ну ешь шпинат!!
   Альф:
   - О, а тут жучок!
  
   46.
  
   В гостиной.
   Линн возвращается с танцев.
   Кейт:
   - Когда-то я тоже пошла на танцы. Подошел красивый парень и заговорил со мной. А потом я узнала, что он бросил девушку. И хотя я продолжала с ним встречаться, я думала всегда, что он нечестно поступил.
   Линн:
   - Спасибо.
   Альф:
   - Я понял так, что Линн отдувается за грехи Кейт.
   В кухне. Раздается звонок.
   Кейт:
   - Да. Конкурс "Мисс Саусленд"?
   Альф:
   - Это меня ( в трубку ) Простите тетушку Софии. Когда не надо, она здесь.
   Кейт:
   - По-моему, он участвует в конкурсе красоты.
   Брайен:
   - Ты собираешься стать мисс Саусленд?
   Альф:
   - К сожалению, это конкурс не для профессионалов. Это конкурс для Линн! Линн, вчера после танцев ты очень расстроилась. И я подумал, что если ты выиграешь этот конкурс, ты воспрянешь духом.
   Линн:
   - Я не гожусь для конкурса красоты.
   Альф:
   - Годишься! До приезда координаторши давай пройдемся по твоей анкете.
   В гостиной.
   Координаторша:
   - И это еще не все возможности. Кокурс красоты вас многому научит, многие девушки после него стали работать метрдотелями. Не простыми официантками, а метрдотелями!!
   Линн:
   - Мисс Бакли, если я не выиграю машину, существует утешительный приз?
   Координаторша:
   - Да, каждая участница получит любимую игру мисс Саусленд и кусок пемзы.
   Линн:
   - Что вы думаете о моем участии в конкурсе?
   Кейт:
   - Не нужно относится к этому серьезно.
   Вилли:
   - Рассматривай это как приключение. Мы ничего не теряем.
   Альф:
   - Кроме вступительного взноса.
   Вилли:
   - Сколько?!
   Альф:
   - Двести долларов.
   Вилли:
   - Ты догадываешься, что я хочу сказать?
   Альф:
   - Догадываюсь, но мне лучше этого не слышать.
   На следующий день. В гостиной.
   Линн:
   - Что скажете?
   Вилли:
   - Линн, ты классно смотришься.
   Кейт:
   - Брайен, правда, твоя сестра прехорошенькая?
   Брайенн:
   - Если я скажу "да", опять мне мусор выносить?
   Вилли:
   - Что ты скажешь, Альф?
   Альф:
   - Как говорила бабушка Шамуэй, когда нечего сказать - лучше промолчать. Со мной она любила молчать. Начнем с верхушки. Твои волосы. Что ты сделала с ними?
   Линн:
   - Я сделала перманент.
   Альф:
   - То есть ты перманентно будешь такой? Она потеряла естественную прелесть, превратилась в обыкновенную красотку.
   После конкурса красоты.
   Вилли:
   - А вот и мы!
   Альф:
   - Что случилось? Где твоя корона?
   Линн:
   - На победительнице.
   Альф:
   - Кто тебя обошел?
   Линн:
   - Все.
   Вилли:
   - У других девушек было больше опыта.
   Линн:
   - Извините, я, пожалуй, поднимусь в свою комнату.
   Альф:
   - Эх, я поговорю с ней. Я впутал ее в это дело, теперь мне нужно избавиться от чувства вины.
   В комнате Линн.
   Альф толкает дверь.
   Линн:
   - Альф, уходи.
   Альф:
   - Как ты догадалась?
   Линн:
   - Все остальные стучат.
   Линн отпирает дверь.
   Альф:
   - Моя бабушка Шамуэй, она говорила, что нужно выговорится. Она ходила и талдычила, что наша планета взорвется. Она и сама бы спаслась, не запри мы ее. Линн, я побывал во всей вселенной, и нигде не встречал девушки красивей, чем ты.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф, ты молодец.
   Альф:
   - Ну просто я сказал правду.
   Позже, в кухне.
   Альф:
   - Кейт, скажи, ты бы стала со мной... встречаться?
   Кейт:
   - Ну будь мы ровесники и одного вида, да.
   Альф:
   - И куда бы мы пошли, на фильм про Роки?
  
   47.
  
   В спальне.
   Кейт:
   - Что с тобой?
   Вилли:
   - Не могу уснуть. И все из-за этого повышения. Мистер Берк устранил меня от программы по поиску сбежавших из дома детей.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Как хорошо, что вы не спите.
   Кейт:
   - Уходи отсюда.
   Альф:
   - Не раньше, чем мы разберемся с хелловином. Я должен выходить в свет.
   Вилли:
   - Почему? Почему ты должен выходить в свет?
   Альф ( протягивает листок ):
   - Эту петицию подписали президет Рейган и Фред Меркьюри.
   Вилли ( читает ):
   - "Требуем, чтобы Альф бегал вместе с мальчишками и собирал конфеты", президеты Форд, Никсон, Рейган, Эйзенхауэр.
   Альф:
   - Вы выпускаете меня в духов день, а я "зарабатываю" вам повышение.
   Кейт:
   - Откуда ты узнал о повышении?
   Альф:
   - Проницательный Альф знает многое.
   Кейт:
   - Проницательный Альф опять стоял под дверью?
   На следующий день. В гараже.
   Альф:
   - С богатым уловом, Брайен.
   Брайен:
   - Спасибо.
   Альф:
   - Давай делить нашу добычу. Одну - мне, одну - тебе, одну - мне, одну - мне, одну - мне..
   Брайен:
   - Полегче, парень!!
   В гостиной.
   Прибегает Брайен.
   Вилли:
   - Ты видел Альфа?
   Брайен:
   - Да, и у меня еще остались конфеты.
   Вилли:
   - Старик теряет прежнюю хватку.
   Раздается звонок.
   Брайен раскрывает дверь.
   Берк:
   - Привет!
   Брайен:
   - А вы кто?
   Берк:
   - Мы - Берки.
   Вилли:
   - Кейт, это мой начальник. Почему он здесь? Что они здесь делают?
   Линн:
   - Может, выпрашивают угощения?
   Вилли:
   - Кейт, кто-то пригласил этих Берков и сказал, что нужно придти в костюмах. Сейчас я пойду в гараж и придушу этого кое-кого.
   Раздается звонок. Вилли распахивает дверь и видит Альфа. Альф водрузил на себя застежку, так как будто на нем надет костюм.
   Альф:
   - Привет, Вилли! Привет, Кейт!
   Вилли:
   - Что ты здесь делаешь?
   На кухне.
   Вилли:
   - Ты пригласил гостей в костюмах, чтобы на этот маскарад заявится самому? Что если они узнают в тебе пришельца? И где ты достал эту молнию?
   Альф:
   - Помнишь ту старую куртку, которую ты хотел выбросить? Пока не выбрасывай ее - я вырезал молнию из твоего нового плаща.
   В гостиной.
   Сослуживцы Вилли:
   - Однако какой любопытный у вас костюм, Гордон. Кто вы такой?
   Альф:
   - Я пришелец с планеты Мелмок.
   Вилли:
   - Он шутит!
   Альф:
   - Да, все знают, что мелмокцы не имеют ширинок.
   Затем все принимаются передвигаться под натянутым канатом. Только Берк скромно потупил глазки и в стороне.
   Сослуживцы Вилли:
   - Уолтер! Уолтер!
   Супруга Берка:
   - Давай, Уолтер, попробуй!
   Берк залезает под канат и с возгласом "О-о!" опускается вниз.
   Альф:
   - Артистизм - да, техника - слабовата.
   Берк:
   - Положите меня на что-нибудь твердое.
   Позже. Альф массирует Уолтеру Берку спину.
   Берк:
   - Гордон, не знаю, как тебя и благодарить.
   Альф:
   - Дайте Вилли повышение. Давай, Вилли, начинай лебезить.
   Вилли:
   - Мне нечего лебезить. Меня отстранили от программы!
   Альф:
   - Вилли, я объясню тебе, что такое "лебезить". Это значит смиренно..
   Берк:
   - Хорошо, Таннер, вы получите повышение.
   Позже, у дома соседки.
   Альф:
   - Не скупитесь, откупитесь!
   Раскрывается дверь. Появляется соседка.
   - Здравствуйте, молодой человек.
   Альф:
   - Здравствуйте, немолодая дама.
   - Я посмотрю, может, что осталось..
   Альф:
   - Это что, кошки?
   - Да, у меня много кошек.
   Альф:
   - Хорошо. Я возьму рыжую!!
  
   46.
  
   В кухне.
   Ракель ( Кейт ):
   - Что ты скажешь о Джейке?
   Кейт:
   - Я только что его увидела. По-моему, он тихий.
   Ракель:
   - Если он тихий, то я - немая.
   В гостиной.
   Тревер ( смотрит на Джейка ):
   - Вилли, я могу поговорить с тобой наедине.
   Вилли:
   - Можно проити в пристройку. Или в спальню, тогда нас никто не услышит.
   Тревер:
   - Только не Ракель.
   В этот момент Альф взбирается в окно спальни.
   Альф:
   - Не дергайся, Лаки. Сейчас я с тебя сойду.. А - а!
   В комнате появляется Вилли и захлопывает дверь перед носом Тревера.
   Тревер:
   - Прямо по животу!
   Вилли:
   - Альф, уходи. Быстро исчезни, а то..
   Альф:
   - Это из фильма с Чаком Норрисом?
   Вилли распахивает дверь.
   Тревер:
   - Захлопнул дверь перед самым носом. Кровать не застелили?
   Вилли:
   - О чем ты хотел со мной поговорить?
   Тревер:
   - .. о Джейке. Он огрызается, не слушается..
   Вилли:
   - Надеюсь, он вырастет хорошим человеком. Ему потребуется любовь и понимание ближних.
   В гостиной.
   Джейк ( Линн ):
   - Хочешь стать моей девочкой? Хотя ты и высока как башня.
   Линн:
   - Видел бы ты меня на шпильках.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Ну что, нашли общий язык?
   Джейк:
   - Смеетесь? Ваша дочь собирается встать против меня на шпильках!
   В кухне.
   Альф ( глядя на торт ):
   - Тортик! Тортик! Тортик! Тортик!! Тортик!!
   Кейт:
   - Мы оставили торт для Джейка.
   Альф:
   - Джейк не придет. Этого парня наверняка уже отправили "по этапу".
   Вилли:
   - Может быть, Джейк и трудный мальчик, но за это не сажают.
   Альф:
   - Скажи это моему кузену Шамуэю. Он вырос в самой трущобной части вселенной.
   Если ему не нравились твои ботинки, он делал так.. ( показывает пальцем на Вилли ).
   Вилли:
   - Неужели он мог убить только за то, что ему не понравились ботинки?
   Альф:
   - Нет, он только показывал на ботинки.
   В гараже. Джейк крадется и захватывает телескоп. Появляется и Альф.
   Альф ( поет ):
  
   Джинджер не была моей девчонкой,
   И она не спала со мной.
   Почему ж тогда ребенок мой??
  
   ( подходит к радиоприемнику ) Шотландия! Это Шотландия? Привет, Шотлундик, я тебя поймал!
   Шотлундик:
   - Знаешь, Альф, я изучил новую песню Мадонну ( играет на волынке, от этого Альф закрывает уши ).
   Джейк выходит из укрытия с телескопом.
   Альф ( видит Джейка ):
   - Брось телескоп!
   Джейк бросает телескоп.
   Альф:
   - Ну вообще-то не надо было.
   Джейк:
   - Ты кто?
   Альф:
   - Я пришелец с планеты Мелмок. Я обладаю потрясающими способностями.
   Джейк:
   - .. например?
   Альф:
   - Я могу смотреть телевизор 10 часов и не уходить в туалет.
   Джейк:
   - Я починю телескоп. Мой отец тоже мог много чего починить и подстроить. Особенно скачки.
   Альф:
   - Меня зовут Альф. И помни - никому обо мне ни слова.
   Джейк:
   - Я живу по девизу Окмонеков - никому лишнего слова, никому лишнего цента.
   На следующий день. В гостиной.
   Альф:
   - Слушай, Вилли, а по сезону будет мне кусок пиццы?
   Раздается стук Тревера.
   Вилли:
   - Поди закажи себе пиццу!
   Альф:
   - Да, сэр!!
   Появляется Тревер. Он привел Джейка, который чинил магнитофон.
   Альф бросат в Вилли кусочек бисквита. Вилли удаляется на кухню.
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, я изобрел новый вид спорта - бисквитбол!
   Вилли:
   - Джейк украл наш магнитофон.
   Альф:
   - Он его починил!! Он может все починить в доме.
   Брайен:
   - Альф, эта часть сюда не подходит ( указывает на фрагмент игры ).
   Альф:
   - Да, не подходит? Вуа - ля!!
   Брайен:
   - Теперь вместо носа - глаз!
   Альф:
   - Зато будет видеть чем пахнет.
   Раздается голос Тревера, многократно усиленный благодаря громкоговорителю, который починил Джейк.
   Тревер:
   - Проверка звука! Проверка звука! Как меня слышно?
   Альф закрывает уши.
  
  
   Безплатное приложение
  
   Рецепты от Альфа
  
   Избранное.
  
   Рецепт на каждый день: Все подряд, со всем что есть.
  
   Закуски.
  
   Нежные кошачьи лапки: Очищенные от когтей кошачьи лапки посолить и отмочить в слегка выдержанном соусе.
  
   Шерстяные оладьи: Отборную шерсть экзотического Русского голубого кота перемешать с лучшим маслом. Полученную смесь хорошо прожарить до появления золотистой корочки.
  
   Хорошо прожаренные кошачьи хвосты: Хвосты домашних котов слегка намазать маслом и хорошо прожарить (блюдо должно быть хрустящим).
  
   Супы.
  
   Пенки супа из котят: Это любимое блюдо домохозяек делается из отборных котят, выдержанных в кошачьей мяте.
  
   Отварной кот с овощами: Этот высококалорийный суп делается из больших кусков кошачьей вырезки и овощей.
  
   Овощной суп с котенком: Бульон из котенка со свежими овощами из собственного сада и кошачьими кусочками на томатной основе.
  
   Салаты.
  
   Салат из шпината и кошачих усов
  
   Восточный салат из сиамских котов
  
   Чеширский салат
  
   Блюда, подаваемые между рыбой и жарким.
  
   Барбекю из ребрышек бирманских кошек: Шесть больших сочных ребер готовить на открытом огне, поливая соусом для барбекю.
  
   Кошачий миньон: Отборные тушки лучших "персов", завернуть в ломтики бекона, слегка посолить и полить соусом "Bernaise", от одного которого текут слюнки. Подается с рюмкой немного выдержанной крови полосатого кота.
  
   Кошачий фрикассе: Различные кусочки кота замоченные в винном соусе, подаются с лапшей слегка спрыснув кошачьей мятой.
  
   Кошачьи хвосты Альфредо: Нежные, слегка посоленные хвосты с лапшей под сливочно-чесночном соусом.
  
   Сиамское жаркое: Наиболее вкусные кусочки нежных Сиамских котят зажарить помешивая c хрустящими восточными овощами.
  
   Любимое блюдо Клеопатры: Экзотическое блюдо из жаренного Абиссинского аккуратно готовится в жирном "персидском" соусе и подается с гарниром из хвостов Тибетских Храмовых котов.
  
   Десерты.
  
   Мусс из безхвостой кошки
  
   Рецепты наших читателей.
  
   Филе картезианской кошки с соевым соусом: Разделать кошку. Поджарить филе. Выложить на терелку, полить соевым соусом. Сок бирманской кошки и кошки Миркун добавляется по вкусу. Приятного аппетита! (Прислал Sloner)
  
   Семейные истории Альфа:
  
   Дядя Альфа Гумер (Goomer), некоторое время был актером. Он снимался в таких фильмах, как "Унесенные рыбой"("Gone with the Fish"), "Кошка на раскаленном блюде" ("Cat on a hot Microwave Dish"), и т.д.
  
   Брат Альфа Куртис (Curtis), стремился играть в рок-команде, называемой "Сырой мусс". Их единственной песней, попавшей в лучшую десятку была композиция "Я хочу чистить твои зубы камбалой".
  
   Тетя Альфа Юджин (Eugene) была известной балериной. Она танцевала в самом долгоиграющем балете на Мелмаке " Я танцую, с такой скорость, как хочу".
  
   Тетя Альфа Бубба, была хирургом по дереву. К сожалению, с ней случился несчастный случай, когда на нее упал один из пациентов.
  
   В 1735г. Великий Дядя Фарнсвадо Шамвей (Farnswado Shumway) изобрел шиншиллу многократного использования: маленькое животное, которое могло быть использовано как шляпа снова и снова. Однако, изобретение не получило широкого распространения, так как головной убор Фарнсвадо вцепился на одной из вечеринок в губы его босса.
  
   Благородный Судья Скиппи Шамвей (Skippy Shumway) был первым судьей верховного суда, который надзирал за делом "О размазывании смазки по газонокосилке". Двумя годами позже, он сам себя арестовал за насмешку над едой.
  
   Генерал Куитаг Л. Шамвей (Quitag L. Shumway) участвовал в единственной мелмакской войне и был награжден "Пурпурными губами" за то, что выгнал музыкантов в G Clef.
  
   Тетя Альфа Вагнер (Wagner), была известна тем, что умела жонглировать мелкими грызунами с помощью зубов, свистеть и напевать "Когда мужчина любит женщину"("When A Man Loves A Woman")одновременно. Она забросила это занятие после того, как в нежном возрасте 478 лет вышла замуж за Саймона Хоука (Simon Howk).
  
   Третий кузен Альфа Бад Шамвей (Bud Shumway) был занесен в книгу рекордов Мелмака, когда побил долго державшийся рекорд, проскакав вокруг корзины семнадцать часов ...... просто для того, чтобы доказать, что это возможно.
  
   Дедушка Альфа Хиккей Шамвей (Hickey Shumway) 86 лет старательно уменьшал численность волков (работа у него была такая). Однажды, он все бросил, чтобы написать популярный роман "Я в порядке, Вы в порядке, но ваш ягненок только что ушел в глухой лес" ("I'm O.K. You're O.K., but your Lamb Just Went Deaf").
  
   Боствин Шамвей ("Bostwin Shumway") пошел по стопам деда и стал писателем. Хотя, его первая книга, "Рассказы взрывающегося барсука" ("Tales of the Exploding Badger") успеха не снискала, его вторая книга "Рассказы пульсирующего лося" ("Tales of the Pulsating Elk") приблизилась к вершине списка бестселлеров.
  
   Знаменитый дедушка Альфа, Рипвид Джей. Шамвей (Ripweed J. Shumway), был единственным мелмакцем, который был заключен в тюрьму за приклеевание марок к родителям. Он отсидел три года и был освобожден после обещания никогда не красить зубы перед докерами.
  
   В начале 1800-х знаменитый боксер Альдо "Огонек" Шамвей (Aldo 'The Twinky' Shumway) стал единственным мелмакианцем, выигравшем чемпионат в среднем, тяжелом и "пастернаковском"(растение такое) весе. В 1823 году Альдо потерял все три титула проиграв четырнадцатинедельный бой Руди "Что означает Дуди(щеголь, франт)" Фризбадстеру (Rudy 'That Mean Dude' Frizbudster), который выбил ему 3 зуба (из 4-х).
  
   Тетя Альфа Вильма (Wilma) была первым Шамвеем, поступившим в колледж. Она получила диплом среди десяти лучших студентов курса, после специализации в подъеме козла (goat lifting) и уклоно-переменчивом плавании вольным стилем (freestyle fudge-shifting). После учебы она пошла работать пончиком в Shrimp-For-Us (Креветка-Для-Нас) Industries.
  
   Известный изобретатель Герберт Джей Шамвей (Herbert J. Shumway) провел 18-е столетие балуясь наукой. Он неожиданно прославился, когда случайно наткнулся на способ улучшить уже популярных горючих сусликов. После этого ... путешествия уже никогда не станут прежними.
  
   В очень юном возрасте Рэндольф Шамвей (Randolph Shumway) был одним из немногих мелмакианцев, которые могли приготовить пудинг через шприц. Одним черным днем его карьере пришел конец, когда он был арестован за хихиканье над шеф-поваром.
  
   Прославленный клоун Спринклз Шамвей (Sprinkles Shumway) получил награду "За достижения всей жизни" за свою работу в цирке с 1902 по 1903г. Он обладал уникальным даром балансировать свиньей на лице пока исправляет орфографические ошибки.
  
   Отец Альфа Боб был первым мелмакианцем, публично прополоскавшим горло салом. Сначала, народ был разгневан, но затем, принял эту технику и день полоскания салом стал ежегодным праздником.
  
   В 1931 году дядя Альфа Элмо (Elmo) изобрел телевидение. Первая передача состоялась 14 тарбла 1932 года и представляла собой пятнадцатиминутный ролик о том, как Элмо чистит форелью зубы. К сожалению, телепрограммы не могли ловить пока Шуберт Даблью Флетч (Shubert W. Fletch) не изобрел электричество в 1938г.
  
   Полусестра Альфа Дайана (Dianne), была в 1944г. известной певицей. Она попала в "Лучшую десятку" с хитом "Я помню день, когда бабушка завязала свои шорты в узел" ("I Remember the Day Ol' Grandma Tied Her Shorts In a Knot") из альбома "Люби меня или я наплюю на твой газон" ("Love Me, or I'll Spit on Your Lawn").
  
   Герой Bouillabaseball-а Зиглет М. Шамвей (Ziglet M. Shumway) был первым игроком, кто подписал котракт с Cleveland Goomers. Единственным пятно на его карьере было поставлено в 1939г.,когда Зиглет подозревался в замораживании рогатого скота.
  
   Когда сводной тете Альфа Хорас (Horace) было 173 года, она удивила все медицинское сообщество, изобретением способа вылечить ломанную ногу куском говядины и маленьким поясом болельщика. К сожалению, эта комбинация работала только по четвергам.
  
   Альф сам ввел новую танцевальную моду. Чтобы исполнить его танец, надо было подпрыгивать на одной ноге, болтать руками по сторонам, насвистывать "Became Mucho" и при этом, не рыгать.
  
   Гувер Шамвей (Hoover Shumway) был худшим студентом Мелмака. В 1954 году он 12 раз подозревался в том, что его улыбка похожа на тост. Достаточно странно, но когда Гувер выпустился, то стал ведущим ученым по глотанию кирпичей.
  
   В 1957 году Морис Шамвей (Morris Shumway) стал самым маленьким взрослым мелмакцем. Отказываясь от того, чтобы его рост стал наконец нормальным, Морис уехал в "Мир колес Космо" ("Cosmo's World of Wheels"), где работал колесным крепежом.
  
   Уолтон Пи Шамвей прославился в возрасте 284 лет, когда овладел искусством махания червями. Правда, тогда никто не понял, какое значение будет иметь это искусство для обнаружения средства лечения китовых губ.
  
   В 1643 году Сандра Шамвей (Sandra Shumway) стала мэром 17-го сектора северного побережья Мелмака. Она обещала избирателям по коту в каждом котелке и по репе в каждом чулке.
  
   Трой Шамвей (Troy Shumway) был самым победоносным гонщиком в истории Мелмака. Ко всеобщему удивлению, Трой покинул автогонки после того, как выиграл свою пятую награду "деревяшка 500" ("woodchuck 500"), чтобы стать автором книг "Как...". Его первая книга "Как справиться с сэндвичем из тунца, проданный через 12-ть копий" ("How-To Manhandle a Tuna Sandwich' Sold over twelve copies").
  
   Черный день в истории Шамвеев настал, когда великий, великий дядя Майк был арестован и приговорен к пожизненному заключению за спор с хлебом из фиников(date nut bread). К счастью, через восемь лет, он был освобожден за хорошее поведение и за то, что не называл охранников вонючками.
  
   В 1895 году пожарный Гаммо Шамвей (Gummo Shumway) попал в историю как первый мелмакианец, затушивший лесной пожар ногами своего брата. С тех пор, мелмакской национальной фразой была:"Помни, что только твой брат может предотвратить пожар".
  
   Знаменитый номер Ребекки и Роберта Шамвеев (Rebecca and Robert Shumway) был лучшим трюком 1978 года. Они натренировали салатницу исполнять "Севильского цирюльника" перед группой продавцов страховых полисов.
  
   В 1911 году Джед Шамвей (Jed Shumway) был первым мелмакианцем, облетевшим планету. К несчастью, это случилось, когда он пытался зажечь свечу слишком близко от ядерной пусковой установки. Остальное невозможно даже вообразить.
  
   Доктор Джанет Шамвей (Dr. Janet Shumway) была первым хирургом, произведшим сложную пересадку носа частному детективу.
  
   Рок-гитарист Насти(Противный) Шамвей (Nasty Shumway) начал свою карьеру в 1959 году с хитом номер один "Я люблю тебя больше, чем заплесневелый сыр сыр" ("I Love You More Than Moldy Cheese"). Двумя годами позже он оставил сольную карьеру и присоединился к команде "Больные щенки" ("Sick Puppies"). Их следующий альбом "Смех в моих ногах" ("Laugh at My Feet") стал золотым.
  
   Уоллес Шамвей (Wallace Shumway) держал рекорд по самому длительному пребыванию в больнице - 187 лет со сломанной бровью. К сожалению, через два дня после выписки он слег со странной болезнью - он бледнел под взглядом парикмахера.
  
   Эдит Джей Шамвей (Edith J. Shumway) - самый высокий житель за всю истории Мелмака, более всего известна тем, что могла обрезать деревья зубами. Она была так высока, что в 1857 году альпинист Хортон Зик (Horton Zik) безуспешно пытался измерить ее без использования лестницы.
  
   Уилфред Эйч Шамвей (Wilfred H. Shumway), известный исследователь и первооткрыватель, уважаем за открытие 27 сектора в 1642 году. Когда его спросили, как случилось, что он на него наткнулся, Уилфорд сказал: "Я повернул налево в восемнадцатом секторе". Двумя годами позже он был затоптан стаей безумных сусликов. И никто так и не узнал почему.
  
   В возрасте 298 лет Дункан Шамвей (Duncan Shumway) вошел в книгу рекордов, когда 17 раз подряд выиграл в боулинг, надевая на грудь консервированную ветчину. Никто так и не побил этот рекорд. Честно говоря, никто даже не пытался.
  
   Тетя Альфа Бекки (Becky) была библиотекарем. Ее уволили в 1874, когда пропала книга E.M.Фистбангера (Fistbanger) "Исскуство дубления кожи с помощью вешалки и чашки супа" ("The Art of Tanning Leather with a Coat Hanger and a Bowl of Soup"). Она так и не оправилась после этого случая...
  
   Альфред Джей Шамвей (Alfred J. Shumway) оставил мирскую жизнь 436-ти лет отроду. Он посвятил себя изучения грызунов ичерез два года придумал способ перекрестного проветривания кроликов.
  
   Нестер Шамвей (Nester Shumway) был больше других отмечен за создание мелмакской версии бойскаутов. Он провел со скаутами 23 года после чего ушел, чтобы написать книгу мемуаров "Дни вина и осадка".
  
   Гарри Шамвей (Gary Shumway) первым оказался на другой планете. Как только Гарри ступил на планету Гзорп (Gzorp), он изрек:"Это один маленький шаг для мелмакца ... и четырех мильный для человека по имени Слим(Тонкий)" ("That's one small step for Melmac...and a four mile job for a man named Slim").
  
   Только один из Шамвеев не стал известным. Великий, великий, великий дядя Герман (Herman) никогда не делал чего-либо примечательного. Причудливый поворот в его судьбе случился, когда Герман был представлен к медали как самый скучный мелмакианец в истории.
  
   ВЗРЫВ НА МЕЛМАКЕ
  
   Величайшая в истории человечества поэма
  
   Посвящается моей Музе - Наглой!
   Которая вдохновила меня
   на сей труд и на подвиг.
  
   Глава 1. Вымышленно-патетическая, в которой Альф повествует о том, что он мог увидеть, если бы находился в момент взрыва на Мэлмаке.
  
   Часы пробили... Где-то полдень был
   А где-то вечер, где-то шесть утра. Проплыл
   Корабль и пролетела птица
   Упала тень на улицы столицы
   Настал последний миг
   Ворвался крик - "Смотрите!"
   И вздыбилась земля...
   Раздался скрип корней
   О, те, кто властны над живым! Сотрите
   То зрелище из памяти моей!
  
   Глава 2. Реалистическая, в которой Альф рассказывает, что он видел на самом деле. В момент катастрофы Альф находился на орбитальном патрульном корабле и смотрел телевизор (шел чемпионат Мэлмака по хоккею без шайбы). Патрули располагались на орбите планеты и следили вражеским флотом, который в прошлом неоднократно пытался взорвать Мэлмак из космоса. Однако во время описываемых событий эта угроза считалась маловероятной.
  
   Я на орбите был и нес дозор исправно
   Ничто беды не предвещало. Славно.
   Служить в дозоре! Сидя, наблюдать
   Как космос пуст... Ведь вражеская рать
   Давно не навещала Мэлмак. Вдруг
   Приборы озарились мертвым светом
   Как будто все вокруг
   Вскипело разом...
   Перегретым газом
   Ударило в корму, как в барабан
   Все завертелось, краем глаза
   Я видел - огненный тюльпан
   На черной грядке космоса расцвел
   О, кто бы взгляд мой в сторону отвел!
  
   Глава 3. Лирическая, в которой Альф оплакивает погибших друзей и близких.
  
   Все кончено! Теперь пуста
   Шкатулка жизни... Ни один из ста,
   Из тысячи не выжил ни единый...
   Все выжжено бушующей лавиной
   И подо всем подведена черта
   Действительность ужасна и проста...
  
   Глава 4. Практическая, в которой описывается событие, заставившее Альфа забыть о невзгодах и воспрянуть духом.
  
   Но вдруг вдали я увидал
   Обломок небывалой формы. И летал
   Он как-то странно...
   Ванна!
   Чугунная, исправная вполне!
   Я ощутил волнение. В огне
   Не все погибло! Вон летит бутылка,
   Сапог (с ногою вместе), вилка,
   Немало плавало полезнейших вещей
   И я помчался за удачею своей...
   Напрягся я и поработал славно
   Штук триста подобрал предметов справных
   Все больше барахло, но кое-что бесценно -
   Напильник был средь них отменный,
   Сковорода с тефлоновым покрытьем
   И кое-что еще... Открытьем
   Для меня массажный коврик стал
   На нем я нынче сплю, а раньше спал
   На коврике простом...
   Вот так событие в масштабе всей планеты
   Меняет взгляды на обычные предметы...
  
   Глава 5. Эмиграционная, в которой Альф выбирает планету для поселения. Описываются условия, предъявляемые к планете и окончательное решение Альфа.
  
   Набравши полный трюм, я думать стал о том,
   Куда податься мне. Котом
   Последним я позавтракал. Остались лишь консервы
   А их невкусно есть и слишком нервный
   Мне выдался денек, чтобы питаться скудно
   Осколки Мэлмака в обшивку бились нудно,
   Я понял, нужно улетать... Куда?
   Где та земля, что приютит скитальца?
   Что нужно мне? Железная руда,
   Чтобы чинить корабль (В движке стучали пальцы)
   Котов побольше, и существ разумных,
   Чтоб скучно не было...Безумных
   Идей роился рой.
   Постой!
   Я вспомнил! Где-то рядом
   Парсек, не дальше, есть планетка,
   Что райским садом
   Мне показалась! Редко
   Туда заглядывали наши корабли
   Котов немало там, земли
   В достатке плодородной.
   И говор их простонародный
   Довольно прост.
   Грустить довольно! Взявши курс на хвост
   Известной мне заранее кометы
   Я через сутки прибыл на планету.
  
   ВЗРЫВ НА МЕЛМАКЕ
  
   Величайшая в истории человечества поэма
  
   Глава 6. Общительная, в которой Альф рассказывает о том, как он решил проблему общения на чужой неприветливой планете.
  
   Нельзя сказать, чтобы усталый путник
   Приветливо был встречен. Спутник,
   В который я случайно врезался, разбил
   Мне двигатель. При приземлении дебил
   Какой-то чуть не застрелил,
   Приняв за дикое животное. Я, наконец,
   Устроился неплохо, но венец
   Терновый меня отягощал
   Я так хотел, чтоб кто-то утешал
   Меня, скорбящего по взорванной отчизне,
   Чтоб кто-то был в моей несчастной жизни.
   Я начал вспоминать. На Мэлмаке, в газете
   Прочел когда-то, будто на планете
   Уже работали спецслужбы наши
   И они внедрили
   Ряд технологий для удобства шпионажа.
   Билли!
   Так его звали! Ну, конечно!
   Он согласился с нами поработать. Внешне
   Обычный он землянин. А на самом деле
   Он Мэлмакский шпион!
   Его подняли, подогрели,
   Деньжаток дали миллион
   И поручили внедрение сетей. Как будто
   Все гуманно! Вот тут-то,
   Случись нам высадить десант,
   На Землю, каждый диверсант
   С собой имея маленький компьютер
   Мог влезть в любую сеть. Да, круто
   Работали ребята. Жаль, погибли...
   Но я-то жив!
   И вот, коннектор подключив
   К Сети всемирной, я стал искать свою судьбу
   Среди земных богинь. В борьбу
   Неравную вступил за обладанье
   Прекрасной дамой.
   Покинь меня сомнение! Вперед!
   Ведь я судьбой обязан род
   Продолжить мэлмакский. Долгие исканья
   И привели меня на желтые поля,
   Где Шандор властвует. Царя
   Над ними безраздельно
   Он не берет оплаты сдельной
   И повременной. И налог
   Не требует. В залог
   Берет девИчьи души,
   Проказников он не дерет за уши
   И в целом добрый он.
   Но хватит, что о нем -
   И так хорош. А благодарность -
   Удел ничтожных. Каждая бездарность
   Так и бежит благодарить.
   Нет, истинный талант
   Чужд благодарности. Парить
   Над жалкими страстями
   Его задача, гордо, как Атлант,
   Поддерживая мир могучими плечами.
  
   Глава 7. Этнографическая, В которой Альф удивляется обычаям, царящим у Шандора в сайте.
  
   Да, странные узрел я существа
   На сайте Шандора. Едва
   На ум приходит пара слов,
   Как их печатают. Основ
   Не ведая, науки обсуждают,
   А как ругаются? Да только что не лают,
   Да не кусаются - уж больно виртуальный
   Район военных действий. Скандальный
   Мотив, то тише, то сильнее
   И огонек вражды то полыхнет, то тлеет.
   Там многословный Пит корит любую фразу
   И каждой бочке он сует затычку сразу,
   А Пассер, промахам коллеги рад
   Затычку снова возвращает взад.
   Там Тоер жрет наркотики нещадно
   И всем советует. А чтобы получалось складно
   Цитат не в кассу подпускает малость.
   Там Мерки мрут, ссылаясь на усталость
   Там Кед занудствует сварливо
   И в Честере бездумно хлещет пиво
   Там Звездочет всех примирял нередко
   Кого бильярдным кием, а кого - ракеткой
   Наир, восточный деспот и тиран
   Смущает домостроем нежных дам
   Но дамы! Как они прекрасны
   Ты где теперь, мой Верчик ясный?
   И Лютик желтенький и стройный,
   Раскрасивший мне сны, дотоле так спокойно
   Я спал! Пропали все, Анюта тоже
   И вновь меня тоска жует и гложет.
   О Сашенька! (И Наглая!) Лишь вам
   Готов открыть я пламенное сердце.
   Еще не ржавы петельки на дверце
   Что в душу мне ведет. Богам
   Одним доступно это счастье -
   Быть вашим рыцарем и в грозы и в ненастье.
  
   Глава 9. Лирическая, посвященная Наглой, возлюбленной Альфа.
  
   Готов мой труд! Гора упала с плеч!
   Разбилась в брызги тяжкая громада!
   Устал! Глаза слипаются, бессвязна речь,
   Все спят давно, лишь ты не спишь, моя отрада!
   И влажным взором проницая тьму
   Ты даришь поцелуй трепещущий и нежный
   Вот только не пойму - кому?
   Кому ты даришь поцелуй, такой безбрежный?
   Наглейшая! Ты так напоминаешь
   Мне женщин Мэлмака! Такой же стройный стан
   И шерсть такая рыжая! Ты знаешь,
   Чем соблазнить пришельца! Кран
   Забыл закрыть на кухне... Нет, пора
   Ложиться спать... Доктора
   Мне не велят так напрягаться, Дорогая!
   Спокойной ночи! Носятся, играя
   Два мотылька, как мы с тобой...
   Зеваю...
   На коврик падаю... отбой..
  
   АЛЬФ.
   30 мая
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"