Пахомов Борис Исакович : другие произведения.

Бесамэ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой перевод текста известной песни Консуэло Веласкес Бесамэ мучо


Bésame

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que
 tengo miedo
 tenerte, y perderte 
despues.

Quiero
 tenerte muy cerca,
Mirarme 
en tus ojos,
 verte junto a mi
Piensa 
que tal vez
 manana,
Yo ya estare
 lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame,
bésame mucho,
Que
 tengo miedo
 tenerte, y perderte 
despues.


Целуй меня! Целуй меня крепче!
Так, будто ночь эта, 
чтоб нас навечно разнять ...
Целуй меня! Целуй меня крепче!
Страх  войны отсвета, 
Быть без тебя - не унять. 

Быть хочу  ближе,
Смотреть в твои очи,
Слиться с тобою тесней.
Нас Время слижет:
И с завтрашней ночи
Стану твоим лишь во сне.

Целуй меня! Целуй меня крепче!
Так, будто ночь эта, 
чтоб нас навечно разнять ...
Целуй меня! Целуй меня крепче!
Страх  войны отсвета, 
Быть без тебя - не унять. 

07.05.2011

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"