Аннотация: Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал, как обычно, здесь
INT. Некая спальня.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ внезапно пробуждается от кошмара.
РУПЕРТ ГРИНТ
Аццкий сотона, че случилось то?
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Мне приснилось, что этот сериал никогда не кончится и прохожие будут меня окликать Гарри Поттером до самой смерти.
РУПЕРТ ГРИНТ
Да глупости, тебя еще по "Властелину Колец" помнить будут!
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Чево? Я не Элайджа Вуд!
РУПЕРТ ГРИНТ
(прищурсь на Дэниела)
Уверен?
Неожиданно, входит ЭММА УОТСОН и развивает бурную деятельность.
ЭММА УОТСОН
Дэниел, пора отправляться на Турнир По Квиддичу! Заметил как тщательно я выговариваю каждый слог? Именно это делает меня хорошей актрисой!
Все они быстро оказываются на игре в Квиддич.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Ух ты, мы уже на каком-то нехилом Турнире! В этом кино всё палюбому происходит ОЧЕНЬ быстро.
РУПЕРТ ГРИНТ
Угу, всё происходит ОЧЕНЬ быстро потому что книжка ОЧЕНЬ длинная.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Тогда какого лешего мы тратим пятнадцать минут на совершенно незначащую сцену прежде чем оказаться в Хогвартсе?
INT. Хогвартс
Дэниел, Руперт и Эмма прибывают в Хогвартс отнюдь не для того чтобы чему-то там учиться, впрочем, как всегда.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Добро пожаловать в Хогвартс в новый учебный год, который как это ни печально закончится вместе с концом фильма. У нас новый преподаватель по Защите от Темных Искусств. Первый ваш преподаватель оказался злодеем...
МЭГГИ СМИТ
А второй оказался придурком.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Ну да, но...
МЭГГИ СМИТ
А третий оказался оборотнем.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Да, но этот нормальный, обещаю!
Тут появляется БРЕНДАН ГЛИСОН с жутким искусственным глазом, дурацкой прической, протезом ноги и мрачным выражением лица.
БРЕНДАН ГЛИСОН
Не подозревайте меня, а то я сожру ваши печёнки! Ар-р-р...
МАЙКЛ ГЭМБОН
А ещё у нас тут особые гости.
Элегантно впархивают ВЕДЬМЫ-ФРАНЦУЖЕНКИ в окружении певчих птичек, показывая классно отрепетированную сцену входа в помещение.
ЭММА УОТСОН
А они правда вход репетировали? Какая женщина будет...
Появляется колонна КРАЙНЕ РАДИКАЛЬНЫХ КРУТЫХ БОЛГАРСКИХ МАЗАФАК, которые плюются вокруг огнем, долбят палками об землю и надрывно хрюкают на протяжении всей сцены.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
ЭТОТ фильм пипец какой идиотский.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Все они приехали потому, что у нас здесь будет проходить Тремудрый Турнир. Это такой бессмысленный конкурс, в котором ведьмы и волшебники рискуют жизнями, чтобы их уважали сверстники.
ЭММА УОТСОН
Недурственный способ добиться популярности.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Кубок Огня сам выберет конкурсантов, поелику это шикарный способ предотвратить жульничество.
КУБОК выбирает какого-то БОЛГАРСКОГО ПАРНЯ, какую-то ФРАНЦУЗСКУЮ ТЁЛКУ и какого-то БРИТАНСКОГО ЧУВАЧКА.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Уххтыыы! Если честно, Хогватрс мне уже слегка остоюбилеел, потому что как я сюда не приеду - все время оказываюсь на грани смерти. Но в этом году тут какой-то дурацкий турнир, и делать на нем мне нечего!
КУБОК, следуя названию фильма, тут же выбирает ДЭНИЕЛА РЭДКЛИФФА
МАЙКЛ ГЭМБОН
Беспрецедентно! Что ж, я должен повиноваться бездушной железяке. Вы четверо, соблюдайте осторожность. Турнир может и смертью для вас всех закончиться.
(пауза)
Кроме Дэниела, который, понятно, выживет, потому что в сериале еще книжки имеются.
Но не обращайте на этот факт внимания при просмотре сцен, где ему будет грозить смертельная опасность.
РУПЕРТ ГРИНТ
Внезапно я на тебя категорически разозлился, Дэниел. Мы больше не друзья.
(пауза)
Ладно, опять друзья.
РОББИ КОЛТРЕЙН
Дэниел, я должен сказать тебе, что твое первое задание - это справиться с драконом.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
А это разве честно?
РОББИ КОЛТРЕЙН
Нет.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Не, а разве честно показывать все это в присутствии кураторши моей соперницы по турниру?
РОББИ КОЛТРЕЙН
Неа.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Не, а разве честно показывать все это в присутствии кураторши моей соперницы по турниру, да еще и самой ярой противницы моего участия?
РОББИ КОЛТРЕЙН
Понятия не имею о чем ты. Удачи с драконом.
Дэниел идет повидаться с БРЕНДАНОМ.
БРЕНДАН ГЛИСОН
Я тут слышал ты должен сразиться с драконом. Я помогу, потому что очевидно, что даже ЗНАЯ какое испытание тебе предстоит ты все равно недостаточно конкурентоспособен для этого дела. В чем твоя сила, брат?
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Ну... э-э... того... Ваще-то я ничего особо не умею. Фактически, для волшебника я исключительная неуч. Думаю, могу неплохо летать, но это только потому, что меня метла годная.
БРЕНДАН ГЛИСОН
Атлична, заюзай метлу.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Но мне же нельзя!
БРЕНДАН ГЛИСОН
Давайте при просмотре следующей сцены все забудем что он это сказал.
ДЭНИЕЛ борется с драконом и вызывает метлу, которая очевидно - не в пределах области правил "никаких метел". Он уничтожает часть школы и почти убивает сотню или около того учеников, но в конечном счете ВСЁ ЖЕ ИЗБЕГАЕТ СМЕРТИ.
МЭГГИ СМИТ
Прежде чем мы перейдем к остальным двум бессмысленным испытаниям, мы должны показать неуклюжий пубертат наших юных актёров. И вот, начинается бал! На который вы должны приглашать противоположный пол!
РУПЕРТ ГРИНТ
Что невероятно интересно зрителям в кинозале. Аццкий сотона!
Происходящее нелепо и смешно. ДЭНИЕЛ ненадолго и бестолково отвлекается от основного сюжета с КЭТИ ЛЬЮНГ, что ни к чему не приведёт. Вдруг показывается ЭММА УОТСОН, вся из себя расфуфыренная и ВПЕРВЫЕ ПОХОЖАЯ НА ДЕВУШКУ.
ВСЕ
Ни хера себе! Давайте её...
ЭММА УОТСОН
Мне только в следующем году семнадцать!
ВСЕ
... поприветствуем, это чистое, невинное дитя!
Все танцуют, смотреть на это утомительно. РУПЕРТ доводит ЭММУ до слез, потому что это ДРАМАТИЧНО.
ЭММА УОТСОН
Почему же ты не пригласил меня, РУПЕРТ?!
РУПЕРТ ГРИНТ
Я?! Погоди, ты серьезно думаешь влюбиться в меня или в Дэниела? Наш сериал всё никак не решит.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Только не в меня! Я найду себе девчонку пооторвистей.
РУПЕРТ ГРИНТ
А ты глянь на меня. Мне до ЭММЫ как раком до Китая.
Тут их прерывает РОБЕРТ ПАТТИНСОН дабы подкинуть подсказочку ДЭНИЕЛУ.
РОБЕРТ ПАТТИНСОН
Эй, ДЭНИЕЛ. Иди прими ванну с яйцом, которое ты украл у дракона. Удачки.
ЭММА УОТСОН
О, звучит как будто ты просто должен открыть яйцо под водой, ДЭНИЕЛ.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
В ванную с яйцом. Нифига себе понятная подсказочка...
Он берет с собой в ванную яйцо, а в это время ПРИВИДЕНИЕ-НЫТИК из второй серии непрерывно намекает что ДЭНИЕЛ голый.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Я знаю несколько способов взаимодействия яйца с водой, но как...
ПРИВИДЕНИЕ-НЫТИК
Может стоит открыть яйцо под водой?
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Ну конечно! Почему же я об этом не подумал!
ПРИВИДЕНИЕ-НЫТИК
И правда, почему? Сколько тебе еще подсказок надо, мудило?
ДЭНИЕЛ открывает яйцо под водой поблизости от своих гениталий, на которые ПРИВИДЕНИЕ-НЫТИК глядит во все глаза.
ЯЙЦО
Придумай как затаить дыхание на часок.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Час - фигня, я уже ГОДЫ жду, затаив дыхание, когда меня пригласят на ДРУГУЮ роль.
ДЭНИЕЛ и другие УЧАСТНИКИ ТУРНИРА лезут под воду, чтобы освободить кого-то для них важного от ЗЛЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ РУСАЛОК.
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Нет ли какого-либо скрытого смысла в том, что другие парни спасают своих девчонок, а я РУПЕРТА ГРИНТА?
ДЭНИЕЛ также спасает младшую сестру КЛЕМАНС ПОЭЗИ, которая провалила задание.
КЛЕМАНС ПОЭЗИ
Ты спас жизнь моей сестры! Спасибо тебе большое!
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Спас ей жизнь? А ты правда думаешь, что школа позволит маленькой девочке умереть в каком-то конкурсе?
КЛЕМАНС ПОЭЗИ
Ой...
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
И к тому же, остальные кого мы должны были спасти, они тоже все подвергались смертельной опасности, невзирая на то, что согласия на участие в турнире не давали?
КЛЕМАНС ПОЭЗИ
Э-э...
ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ
Таким образом, резюмируем: устроители турнира похитили людей против их воли и прявязали их к скалам на дне озера, и все это за ради турнира, в котором они даже не участвуют, подвергают их жизни опасности, на глазах друзей и близких, участвующих в турнире, один из которых даже и не хотел в нем участвовать?
МАЙКЛ ГЭМБОН
Прекрати задавать вопросы и я дам тебе 2-е место!
Он ДАЕТ, позволяя ДЭНИЕЛУ еще раз ПОЧТИ НЕ ПОГИБНУТЬ, несмотря на его РЕДКУЮ ТУПИЗНУ.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Ваше последнее испытание - найти КУБОК в гигантском лабиринте.
Конкурсанты входят в лабиринт. БРЕНДАН ГЛИСОН сразу показывает ДЭНИЕЛУ правильное направление, которое куча народу просто игнорирует. Несмотря на такую "жирную" подсказку ДЭНИЕЛ каким-то образом умудряется найти КУБОК одновременно со своим противником РОБЕРТОМ ПАТТИНСОНОМ. Они берутся за него и волшебным образом переносятся на ПРИЗРАЧНОЕ КЛАДБИЩЕ.
EXT. ПРИЗРАЧНОЕ КЛАДБИЩЕ
ТИМОТИ СПОЛЛ появляется и берет кровь у ДЭНИЕЛА.
ТИМОТИ СПОЛЛ
Теперь, когда у меня есть капля крови ДЭНИЕЛА я могу соединить ее с костями и моей собственной рукой, чтобы наложить заклятие, которое вернет ЛОРДА РАЛЬФА ФЭЙНСА.
Он СОЕДИНЯЕТ. ЛОРД РАЛЬФ ФЭЙНС материализуется совсем не страшно, если не считать остутствие у него носа, что должно, по идее, очень пугать.
ЛОРД РАЛЬФ ФЭЙНС
Ну наконец-то, ДЭНИЕЛ. Мы встретились в первый раз после того как я чуть не убил тебя. Тот раз, что я был на затылке у того парня в первом фильме, не считается. И когда ты встретился со мной-пацаном во втором фильме - тоже.