Шри Ауробиндо
САВИТРИ

Книга  Вторая
КНИГА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ПО МИРАМ

Песня I
ЛЕСТНИЦА МИРОВ

Он (Ашвапати) шёл один, под взглядами Непознаваемого выше
И бесконечности, глядящей на него вокруг.
Здесь видно было всё, что избегает смертных глаз,
Здесь познавалось всё, что ум не мог постичь;
Здесь можно было то, на что людская воля не могла бы и решиться.
Здесь беспредельное движенье наполняло беспредельное спокойствие.
В каком-то полном бытии, вне бытия земного,
Там, где рождаются идеи и мечты,
И где Пространство - лишь обширнейший эксперимент души,
В иной субстанции, но связанной с материальной нашей,
В глубоком единении всего, что существует,
Вставала перед ним вселенная Неведомого.
Так самосозидание без паузы и без конца
Являло грандиозность Бесконечного:
Оно швыряло в риск его игры 
Бесчисленные настроенья, мириад энергий,
Миры различных форм, которые - причуды его Истин
И формулы свободы для его Могущества.
Оно вливало в реки вечно существующего Постоянства
Вакхический восторг и пир Идей,
Движение и страсть того, что остаётся вечно.
Там в волнах Неизменного, минуя акт рождения
Вставали мысли, что живут в своих неумирающих последствиях,
Слова, что даже смолкнув, остаются здесь бессмертными,
Дела, что из Безмолвия несут беззвучный смысл,
Штрихи, передающие невыразимое.
И Вечного спокойствие смотрело в неподвижной радости,
Как действует его космическая Сила, проявляя
В сюжетах боли, в драмах удовольствия
Своё великолепие и чудо воли быть.
Здесь всё, и даже боль, являлось наслаждением души;
Здесь всякий опыт становился частью целостного плана,
Тысячекратным выражением Единого.
Всё попадало сразу в цельный взгляд его;
Ничто не уходило от широкой интуиции,
Ничто не приближалось, что бы он не чувствовал родным:
Он стал единым в духе с этой необъятностью.
Видения высокого сознания,
Что воплощали Нерождённого, не знающего смерти,
Организованные образы космического 'Я',
Живущие прикосновеньем вечности существования,
Смотрели на него как связанные формой мысли духа,
Передающие движения Невыразимого.
Аспекты бытия одели очертанья мира; формы,
Что раздвигают двери до божественных вещей,
Отныне стали близкими его обыденному взгляду;
И эти символы действительности Духа,
Живые и разнообразные тела для Бестелесного
Тянулись ближе к Ашвапати, становясь его друзьями.
Неистощимые видения неспящего Ума,
И записи его общения с незримым,
Вокруг него стояли как бесчисленные знаки-указания;
А голоса из тысяч регионов Жизни
Передавали для него её могучие послания.
Небесные намёки, что вторгаются в земные жизни,
И страшные фантазии, придуманные Адом,
Что, если б разыгрались и переживались здесь,
То быстро перестали бы восприниматься нашим чувством
А хрупкость смертных не смогла бы выдержать их долго,
Существовали там в утонченных пропорциях.
Выдерживая само-порождающую атмосферу,
Они приобретали свой высокий уровень и силу от рождения;
Их натиск, придающий душам прочность,
Врезал в глубокие слои сознания
Особенную страсть и чистоту их крайностей,
И абсолютность их единого призыва
И царственную сладость или страстную поэзию
Прекрасного или ужасного восторга.
Всё то, что может мысль понять, а широчайший взгляд постигнуть,
И всё, что мысль и зренье никогда понять не смогут,
Оккультное и редкое, далёкое и странное
Доступно стало для касанья сердца, ощущалось чувством духа.
Стремясь войти через врата его природы,
Они заполнили его широкие пространства мысли,
Подобно пламенным свидетелям его открытия себя,
И предлагали чудо и своё разнообразие.
Всё это становилось новым элементом в нём самом,
Фигурой более великой жизни духа,
Подвижной декорацией его обширного движения во времени
И разноцветной тканью чувств:
Всё это занимало место сокровенных человеческих вещей 
И волновало словно близкие друзья его летящих мыслей,
И было повседневным окружением его души.
Неутомимо приключение восторга сердца,
И бесконечны области блаженства Духа,
Неисчислимы звуки, извлекаемые струнами одной гармонии;
И каждый в то ширококрылое космическое равновесие,
Бездонные глубины ощущения Всего в одном,
Нёс ноты нового невиданного совершенства,
Своё отдельное пристанище в сокрытых тайнах Истины,
Свои счастливые сигнальные огни для Бесконечности.
Там было всё, что Уникальное придумало и сотворило,
Окрашивая беспрестанным удивленьем и восторгом
И пышной красотою страстного различия
Тот повторяющийся ритм, что отражал Всевышнего в мгновеньях Времени.
Лишь упускалось то единственное и вневременное Слово,
Что носит вечность в одиноком звуке,
Идея, само-озарённый ключ ко всем идеям,
То целое из совершенного итога Духа,
Что ставит равенство между неравным Всё и равным этому Единым,
Единственный особый знак, что объясняет каждый знак,
И абсолютный указатель к Абсолюту.
 
 
   Там, отгороженное внутренним своим пространством, как стеной,
В мистической завесе быстрого изменчивого света
Ему предстало одинокое, изогнутое ввысь, огромнейшее здание вселенной,
Поднявшееся как гора-повозка для Богов,
Застывшее под странным, неизвестным небом.
От самого порога из Материи, невидимой основы,
До недоступной глазу высоты, резное море множества миров,
Взбираясь пенногривыми волнами к Высочайшему,
Шло, восходя, к неизмеримой шири;
Оно надеялось парить в мирах Невыразимого:
Десятки, сотни уровней вели его в Неведомое.
Так возвышалось это до неосязаемых высот
Теряясь в затихающем сознательном Просторе,
И восходило словно многоярусная башня-храм до неба,
Построенная устремлённою душою человека,
Чтоб он жил ближе к своим грёзам о Незримом.
Зов Бесконечности идёт к нему (здание), оно мечтает, поднимаясь;
Шпиль здания касается вершины мира;
Проникнув в те великие беззвучные спокойствия,
Оно венчает землю и сокрытые завесой вечности.
Средь многочисленных систем Единого,
Что создаются творческою радостью истолкования,
Оно одно указывает нам на путешествие назад
Из нашей длительной потери самого себя в глуби Природы;
Поднявшись на земле, оно в себе хранит все царства:
Оно - как сжатый пересказ небесного Простора.
То здание - единственная лестница до цели бытия.
Итог разнообразных стадий духа,
И копия его вселенских иерархий
Сформировало заново в той нашей тайной атмосфере внутреннего "я"
Тончайший прототип вселенной.
Оно везде - внизу, внутри, снаружи, выше.
Воздействуя на схему видимой Природы,
Оно старается стряхнуть тяжёлый сон земной материи
Чтоб думать, чувствовать и отзываться радости;
Оно в нас лепит более божественные элементы
И поднимает смертный ум в высокий воздух,
И заставляет жизнь из плоти ставить для себя неосязаемые цели,
Соединяет гибель тела и призыв бессмертия:
Уйдя от обморока Несознания
Оно с трудом идёт по направленью к сверхсознательному Свету.
И если бы земля была бы всем и это не существовало в ней,
То не было б ни мысли, ни ответа наслажденью жизни:
Лишь формы из материи могли бы быть её гостями,
Под управленьем неодушевлённой силы мира.
Земля, благодаря тому прекраснейшему изобилию
Дала вселенной мыслящего человека и ещё большее, чем человек, способна принести;
Тот высший план существованья - наш источник и причина,
И держит у себя ключи от нашей восходящей в небеса судьбы;
Оно зовёт из нашей плотной смертной жизни
Осознающий дух, что набирает силу в комнатах Материи.
Живой и яркий символ тех осознающих планов,
Божеств незримых царств и их влияний,
Невообразимой логики работ Реальности,
Возникшей из невыразимой истины в вещах,
Оно установило медленно идущие к высотам уровни для внутреннего бытия.
Его шаги - путь возвращения души
Из глубины, из приключения рождения в материи,
По лестнице освобождающего восхождения,
Ступенями, которыми Природа поднимается до божества.
Когда-то наблюдаемые с высоты бессмертным взглядом,
Те уровни отметили её гигантский спуск,
Широкий, распростёршийся прыжок паденья бога.
Вся наша жизнь - горение Всевышнего на жертвенном огне.
Великая Мать Мира, собственною жертвой,
Выстраивает из своей души основу человеческого состояния;
И принимая на себя страдание и несознание,
Падение Божественного из своих великолепий и чудес соткало
Разнообразнейшую почву для всего, чем мы являемся.
И наше состоянье смертных - только идол внутреннего 'я'.
Земля - фрагмент чего-то большего, его остаток;
Её энергия наполнена материей из более великих планов,
Погружена в их разноцветные сияния, затемнённые её дремотой;
Внутри неё живут остатки более возвышенных рождений,
Её сны будоражит похороненная память,
Зовущая назад утраченные сферы, из которых те упали.
В её груди гуляют силы, ищущие выход;
Они - партнёры по её великому растущему предназначению,
По возвращению к бессмертию;
Они решились разделить с ней рок рождения и смерти;
И, зажигая ограниченные проблески Всеобщего, ведут
Её слепой трудолюбивый дух, стараясь воссоздать
Какой-то ограниченный прообраз для могучего Всецелого.
Наполненная светом и покоем Близость, что внутри
Даёт согласие её работе и ведёт невидящую Силу.
Его обширный замысел берёт начальный старт.
Жизнь мира - лишь попытка, незаконченный рисунок;
Его пути полны сомнения в своём сокрытом смысле,
Его изгибы не смыкаются в задуманном высоко своде.
И всё же, первые прообразы величия проглядывают здесь,
Наступит день когда неясные толпящиеся части встретят
Многоголосое единство, к которому они стремились,
И радость высочайшего Артиста будет хохотать над правилами разума;
Намеренье небес внезапно станет очевидным,
Конец докажет безошибочную технику интуитивного ума.
Возникнет схема многих повстречавшихся миров,
Куб и кристалл объединения богов;
Сокрытый за бездумной маскою Природы станет думать Высший Ум,
Сознательный Простор заполнит прежнее немое грубое Пространство.
А бледный, неустойчивый эскиз души, что называют человеком,
Поднимется на фоне нескончаемого Времени
Как огненное воплощенье вечности,
Как маленькая точка, открывающая бесконечности.
Вселенная - развитие божественной Мистерии.
Вначале заложили странную и аномальную основу, пустоту,
Какой-то код таинственного Целого,
Где нуль содержит в сумме бесконечность,
А Всё и Ничего сливаются в одно понятие,
И в нескончаемое отрицание, став матрицей Ничто:
Там, в этих формах постоянно в мир рождается Дитя,
Которое живёт, не зная смерти, на просторах Бога.
Затем произошёл неспешный поворот назад:
Газ вырвался из некого незримого Огня,
И из его густых колец сформировались эти миллионы звезд;
На заново рождённой почве, на земле, послышался шаг Бога.
Так сквозь скрывающий туман невежества земли
Ум начал видеть и смотреть на формы,
Искать наощупь знание в незнающей Ночи:
Попав в слепую каменную хватку, Сила продолжала выполнять свой план
И создала во сне весь этот механический огромный мир,
Чтобы Материя могла растить сознание своей души,
А после, как заботливая акушерка, сила жизни
Освободила, в родах, ноль, несущий Всё.
Благодаря тому, что вечные глаза, сияя, обратили на земные бездны
Прозрачность, ясность чистого внимания
И стали видеть тень Непознаваемого,
Что отразилась в безграничной дрёме Несознания,
Творенье начало свой поиск внутреннего "я".
Дух грезил во вселенском грубом вихре,
Ум плыл, не зная, окружённый соком жизни
И из груди Материи кормилась высочайшая Идея.
Вот так родилось чудо Абсолюта,
Так Бесконечное одело на себя конечность душ,
Весь океан существовал внутри летящей капли,
А тело, созданное временем, впустило Беспредельное.
Прожить великую Мистерию пришли на землю наши души.


   Внутри у нас - Провидец, знающий определённый план,
Сокрытый за сиюминутными шагами,
Он вдохновляет наш подъём к невидимым высотам,
Как ранее - прыжок в пучину - к жизни и к земле, 
Его призыв дошёл до Путника во Времени.
Живя в неизмеримом одиночестве,
Он (Ашвапати) странствовал в своей безмолвной, одинокой силе,
И на себе нёс груз желанья мира.
Бесформенная Тишина звала его и безымянный Свет.
Над ним был белый неподвижный Луч,
Вокруг него стояли вечные Безмолвия.
И не было предела высоко намеченной попытке;
Один мир за другим являл свои сокрытые могущества,
И небеса за небесами - глубочайшие свои красоты,
Но всё же душу Ашвапати влёк невидимый Магнит.
Далёкая и одинокая фигура на гигантской лестнице Природы,
Он поднимался вверх, к неразличимой цели
На оголённой высшей точке сотворённого.

Конец первой песни
	
1999 фев - 2005 фев 26 сб, 2006 май 10 ср - 2011 сент 22 чт,
2014 март 19 ср - 2014 апр 05 сб