=== Детские загадки из "Rhymes for Grandchildren" ===


Мраморные стены - молока белее,
Выстланы кожей - шёлка нежнее.
Ну а внутри - прозрачная водица,
В ней - золотое яблоко хранится.
Нет окон в цитадели, нет дверей,
А воры - скок! - и умыкают яблоко скорей.




 In marble walls as white as milk,
 Lined with a skin as soft as silk,
 Within a fountain crystal-clear,
 A golden apple doth appear.
 No doors there are to this stronghold,
 Yet thieves break in and steal the gold.