*Древняя легенда о Лесе Немертвых появилась во времена установления нового режима, когда старая система разнообразия стран была заменена на единый мир и Совет Сенерингола. Другая же версия происхождения Леса говорит о восстании эльнолвов, но эта версия признана выдумкой.*
*Эленви - в переводе с языка эльнолвов - Звездный.*
*В костер - здесь то же, что и могила*
*На кристаллы записывают всю информацию, которая не может быть передана словом: в основном, музыку, реже - картинки. Выглядят, как обычные ромбовидные кристаллы, размера небольшого, где-то с большой палец руки.*
*древняя музыка - музыка, отдаленно напоминающая музыку эльнолвов, хотя, разумеется, не в точности копирующая: искусство эльнолвов утеряно*
*Простаки - обычные люди, в которых не течет магическая кровь. Это пятая каста из восьми.*
*род Эленви - один из Великих родов.*
*Одаренный род - древний род, в котором магия передается по наследству точно так же, как и в Великом. Но в отличие от Великих, Одаренные являются потомками людей, а не эльнолвов. Одаренные относятся к одной из высших каст, ко второй. Всего каст восемь.*
*Солоний - знаменитый живописец Классической эпохи, оставившей после себя огромное количество картин и вручную расписанных тарелок и сервизов. Раньше за эти сервизы платили не так уж много, но по прошествии трех веков цена их выросла раз в десять.*
*Отреченные - последняя каста в иерархии. Маги, которые убивали, и убивали много, используя для этого свою власть над силами природы... Отреченные называются так потому, что они отречены от силы, лишены магии решением Совета Сенерингола. Редкое наказание, крайне болезненное... Отреченных презирают, избегают, они не обладают никакими правами, их существование стараются не замечать...*
* Слово "прятаться" обычно говорят о магах, которые пытаются раствориться в мире. Древняя магия для отвода глаз. Если о человеке не думают специально, он может оставаться незамеченным. Эту магию еще называют "чары теней"*
*рунрин - "самодвижущаяся карета", смесь магии и технологии. Внешний слой вращается, заставляя рунрин двигаться вперед, внутренний же неподвижен благодаря магии. Изобретение новое, круглой формы, напоминает двойной шар. Изобретатель - Артур Анари, выпускник Академии Сенерингола*
*Исследователь древних культур - одна из самых престижных профессий. Обычно учиться на нее могли только представители Одаренных родов, лишенные магии. Исследователи изучают культуру эльнолвов и древние религии, однако большинство исследователей на самом деле сидят в пыльных библиотеках и занимаются переписыванием трудов своих более талантливых коллег.*
*Создатель - великий Творец Вселенной. Это Бог, сотворивший Вселенную из своей мысли. Храмов у него нет: считается, что он не вмешивается в дела Вселенной, занимая позицию наблюдателя, а не судьи. Тем не менее, если к кому и обращаются, так обычно к нему, потому что других богов в данной религии нет. Есть только Надзиратели - люди, которые достигли в своем развитии таких высот, что стали равны духам природы. Перейдя в другое измерение, они приглядывают за миром смертных. Считается, что просьба к Создателю - это также просьба к Надзирателям.*
*Великий Целитель - легендарный правитель, остановивший гибель планеты. Легенда гласит, что он принадлежал к эльнолвам, вернувшимся из долгого путешествия, чтобы помочь людям. Он воскресил реки и вернул солнце, но для этого ему пришлось пожертвовать своей жизнью... Воскреснув, он обрел силу всех родов, и ему стали подчиняться все стихии.*
*арэн - денежная единица*
*имя и род - у Великих и Одаренных нет фамилий, есть только род.*
*теория и практика Исследования - основной предмет в школах для Одаренных.*
*Великие рода обычно живут чуть дольше, чем Одаренные и гораздо дольше, чем простаки. Срок их жизни - 150-250 лет, срок жизни Одаренных - 100-150. У простаков 50-100. Это из-за того, что Великие рода произошли от эльнолвов, срок жизни которых порою не ограничивался и 400 годами. Жизнь же Одаренных поддерживает их дар.*
*Древесный зал - главное здание Академии*
*здесь - то же самое, что маньяк*
*Эльнолвы ревностно охраняли свои знания от людей, поэтому чаще всего они выбирали для их хранения пещеры, где создавали лабиринты. Исследователям порой очень хочется открыть тайны прошлого, поэтому кое-кто пускается в путешествие по лабиринтам. Чаще всего это заканчивается печально: либо исследователь сдается, либо погибает от истощения.*
*по надписям - названия родов у Одаренных заканчиваются на -р. У Великих - на -и, я. *
*В этом мире верят, что душа возвращается раз за разом и проживает много жизней.*
*Сиреневка - специальная бумага для писем. Отличается от обычной бумаги тем, что доставляется до адреса самостоятельно: каждая сиреневка зачарована. Сиреневкой назвали потому, что изначально были только сиреневого цвета из-за чар. Позже научились изменять свойства чар, и сиреневки стали разноцветными.*
*Дикие земли - континент, где всегда зима. Люди там не живут, только ведутся исследовательские работы. Дикие земли считаются опасными. *
*Исследователи объясняют такое отношение людей к эльнолвам различием в энергетике. Чуждая энергетика эльнолвов заставляет людей нервничать, либо наоборот - успокаивает*
*Перспективные - каста магов, стоящая на ступень ниже касты Одаренных. Отличие только в том, что Одаренные рода были признаны эльнолвами, а Перспективные - людьми.*
*Древняя легенда о Лесе Немертвых появилась во времена установления нового режима, когда старая система разнообразия стран была заменена на единый мир и Совет Сенерингола. Другая же версия происхождения Леса говорит о восстании эльнолвов, но эта версия признана выдумкой.*
*В костер - здесь то же, что и могила*
*У Великих обед в два часа дня*
*Ранним пташкам и зерно перепадает - аналог поговорки "Кто рано встает, тому Бог дает".
*Заметки об учениках - при поступлении в Академию каждый ученик дает данные о семье, роде, даре, родственниках.*
*Кодекс Сенерингола - свод законов. 10 томов законов и еще 5 томов дополнений. К Кодексу Сенерингола прилагается также упрощенная версия Кодекса - брошюра в 10 листов.*
*Выходцы - маги без рода. Выходцы из простаков - за это их так и назвали.*
*Управление - второй уровень правления миром. Иногда участников Управления еще называют Младшими Советниками.*
*Аттол - столица Рубиновой Провинции*
*Бездарка - уничижительное обращение к представителям рода, обделенными магией.*
*Блин мира в океане молока - старая легенда об устройстве мира*
*Едолла - кафе для магов и представителей родов*
*Гномиком и собачкой - то же самое, что "Бегу и падаю". Гномы и собаки считаются существами, которым на роду написано подчиняться.*
*Жезл Алота - символ власти*
*Предки-эльнолвы не только у Великих. Встречаются люди не Великих родов, а даже простецы, у которых тем не менее есть совсем немного крови эльнолвов. Хотя это редкость.*
*ЛакшАми - эльнолвы считали их защитниками леса и изображали их, как летающие пушистые шары салатового цвета, с большими глазами*
*КриАми - защитники воздуха и неба. Похожи на лакшами, но голубого цвета*
*ТакренАми - злые духи разгневанного леса. Изображались в виде когтистых тварей с кожистыми черными крыльями*
*Танец гномов - очень быстрый танец, похожий на чечетку*
*Лаймак - материал, который имеет свойства камня, но при этом позволяет ходить сквозь него, будто через воздух. Поскольку всё, что прошло через лаймак, в течение десяти минут светится зеленым, он не получил широкого распространения.*
*Сонный дым - усыпляющий газ, который погружает в сон на несколько часов. Но этот сон очень быстро переходит в смерть - газ медленно останавливает сердце.*
*Ключ от лабиринта - что-то вроде карты. Изображение, которое в лабиринте обозначает нужные двери, проходы или повороты.*
*Ждать, пока с неба упадут алмазы, ждать алмазов с неба - аналог поговорки "Жать манны небесной"*
*Пещера Грез - пещера в Лесу Немертвых, найденная 50 лет назад. Никто не знает, какие секреты скрываются за древним лабиринтом, находящимся внутри пещеры, но надпись над входом в лабиринт переводится как "Помни о мире грез"*
*Дар у рода - каждый род имеет свой главный дар, самый основной, и если человек рождается именно с этим основным даром, то он может достичь больших высот в будущем. Сила дара будет гораздо выше, чем у людей с таким же даром из других родов.*
*растард - ругательство*
*огненный порошок - по желанию мага зажигает огонь*
*Отдаст душу в Лесу Немертвых - считается, что деревья в этом лесу раньше были вражеской армией, поэтому возникло суеверие: деревья в нем могут забрать душу.*
*Ради спасения мира во времена тьмы эльнолвы построили искусственное солнце, которое давало свет на многие земли и подогревало планету изнутри. Солнце скрыто глубоко под землей, но там, где оно расположено температура выше положенного и почти нет снега. Свет от солнца виден даже сквозь землю.*
*Арьяша - душа Вселенной.*
Пояснения ко второй и третьей частям
*Ты будешь грязью на подошвах Создателя - проклятие. Следует понимать, как пожелание лишиться права реинкарнации*
*Гномы в голове - то же, что и тараканы*
*Созвездие Вечности - место, куда по легендам, отправляются души Великих. Там они дожидаются новой жизни. Это место также называется Дом, но из-за путаницы второе название употребляется редко*
*Пространственная магия - магия расширяющая или сужающая пространство. Этот дар встречается крайне редко, поэтому и стоят подобные услуги крайне дорого.*
*Итоговое Исследование - работа, после которой ученик становится Исследователем и имеет право работать*
*Драук - злодей, который по легенде был так коварен, что спалил поливину планеты, сжег все деревья и растения, а потом так проголадался, что проглотил солнце. Легенды связывают с Драуком время тьмы. Самые древние легенды говорят, что Драук не был живым - это было создание человека, вышедшее из-под контроля.*
*Легче заставить гнома подарить подарок - значит, невозможно. Гномы не любят дарить подарки, считая это лишней тратой.*
*Лунное дерево - дерево с Лунного острова (Лунной провинции). Названо так из-за полупрозрачных голубоватых листьев.*
*Праздник Листопада - главный осенний праздник, знаменующий окончание лета. Праздник посвящен засыпающему лесу, в некоторых провинциях еще сохранился обычай петь колыбельную лесу*
*железный человечек - детская игрушка, маленькая железная кукла.*
*линии грани или пограничные линии - ориентиры эльнолвов, обозначавшие места, где соприкасаются два мира.*
*Мастерская Красоты - салон красоты*
*Гномы на троне - страшный сон Великих. Фраза означает "уж лучше сразу обухом по голове".*
* "Хочешь жить - плыви на поверхность" - аналог "спасение утопающего - дело рук самого утопающего." *
*Пусть ветер примет тебя и подарит свободу - традиционное благословление умерших.*
*Серьезное Испытание - экзамен*
*Гном на колпаке притащил - то же, что и "сорока на хвосте принесла"*
*хлони - "закройся", язык эльнолвов*
*как целитель, возродилось и стало сильнее - речь идет о легенде. Считается, что Целитель погиб ради того, чтобы обрести полную силу и спасти людей от неминуемой гибели. Смерть позволила ему открыть границу между двумя мирами, и перетянуть народ в мир грез*
*Алани - на языке эльнолвов "лестница"*
*Гномы и ушедшие в мир иной Великие - первейшие обязанности гномов, согласно легендам, не включали в себя уборку и готовку. Изначально гномы служили проводниками эльнолвов в другой мир, за грань жизни, поэтому их еще называли "похитители бессмертных душ". Со временем это ушло в прошлое, но остался обычай обсуждать, кто из потомков эльнолвов пересек границу.*
*моральный суд - суд над Великими, нарушившими общепринятые правила. Наказания не строгие, но пятно на имени обеспечено.*
*Убил - и забыл - аналог "С глаз долой - из сердца вон"*
*Календарь эльнолвов присваивал каждому году свое название. Всего 9 названий. Год дождей традиционно выдается дождливым, но теплым.*
*Запретный город - или город Забвения - город Отреченных, из которого нет выхода и в который нет входа. Разве что по разрешению. В истории было всего два случая побега.*
*Красная черта - обозначает места, закрытые для мира.*
*Легенда гласит, что для равновесия целитель должен был выпустить из мира грез зло.*
*Хлам - нулевой уровень мира грез, где собираются мысли людей, живущих в реальном мире. Безопасный, но далеко не тихий уровень: считается, что от шума мыслей любой человек сойдет с ума за несколько секунд, поэтому людям туда путь закрыт.*
*Небесный океан - океан в мире Создателя и Надзирателей.*
*огненный - маг с даром огня*
*К гномам отправить - для Великих это жестокое наказание.*
*в голове у гномов обитель зла - пословица, означает крайнее помешательство*
*гномий шарик - детская игрушка, стеклянный, но небьющийся шар, парящий в воздухе.*
*пословица - "береженого бог бережет"*
*"хранмиг" - кристалл, который может показать воспоминания человека. Но для этого нужно знать, как этот кристалл открыть: как правило, он реагирует на магию, сходную с магией владельца.*
*следопыты - отслеживают беглецов и следят за порядком в мире. В отличие от магов, не обладают никаким даром, действуют, скорее, силой.*
*Следящие шары - устройство, парящее в воздухе, наблюдающее за порядком и передающее информацию в Центр Управления Сенерингола.*
*Таллику - по легенде Целитель обратил войско врага в деревья, и именно они стали Лесом Немертвых. Большинство деревьев абсолютно безобидны, но часть из них так и не смирилась со своей участью. Таллику - как раз такие деревья, они ведут себя тихо, но лютой ненавистью ненавидят Великих за свое поражение*