перевод рассказа Henry Harland Broken Looking-glass
Он прыгнул через три пролета каменной лестницы и вставил ключ в замок- но прежде чем он повернул его он остановился чтобы передохнуть и восстановить дыхание .На двери белыми буквами было выведено его имя -Ричард Дейн.В Темпле в полночь почти всегда было тихо сегодня ночью тишина была особенно напряженной,густой как туман.Это была воскресная ночь а в воскресную ночь даже в самых тихих уголках Темпля тишину ощущаешь еще сильнее.
Когда он зажег лампу в гостиной и свалился в кресло перед пустым камином.Он устал, он был так измучен.Хоть ничего и н такого не случилось чтобы он мог устать. Как и всегда по воскресеньям он пообедал с Родерикамии в Чейни Уок; домой он отправился пешком. Причин чтоб устать не было.Но он
устал.Невыносимая усталость пронизывала его тело и душу как медленный огонь.Он слишком устал чтобы спать.
Наверное я старею ,подумал он.
Кто-нибудь другой счел бы это если не предположением то определенно не чем-то положительным или стоящим похвалы. В самом деле ,стареет ли он.Но состарился он уже давно.В комнате сидел старый,седой человек дряблый ,утопивший себя в податливом кресле.В свои явные шестьдесят он выглядел на все семьдесят пять.
"Наверное ,я старею,старею"
И смутно,механически он размышлял над своей жизнью она предстала перед ним как мистический пейзаж и он подумал о том какой она оказалась неудачной. К чему он пришел.Чего добился.
Ничего,ровным счетом ничего.Судьба принесла ему ничего кроме старости,одиночества, разочарования - особенно сегодня ощущении изнеможения и апатии которые нависли над ним словноо удушающее покрывало.На столе в метре или двух от него стоял графин с виски и несколько бутылок содовой и рюмки,он посмотрел на них тяжелым взглядом,он знал что в них было то,что ему было нужно.Немного виски могло бы подкрепить его ,он смог бы встряхнуться ,раздеться и лечь спать.Но когда онподумал о том чтобы встать и разлить виски он отбросил эту попытку словно какой-то подвиг ГеркулесаПотом мысль его вернулась кобратно к друзьям которых он оставил в Челси полчаса назад;казалось с тех прошло бессчетное количество лет,годы и годы; эти годы как размытые призраки смутно вспоминались ему из отдаленного прошлого.
Да жизнь его была большоой неудачей крушением.Совершенным,жалким ничтожным.Она не принесла ему ничего ;все что ему осталось собрать после нв конце ее было только горсткой золы.Если бы он прожил жизнь с пользой он мог бы смириться с тем что он был несчастлив;если бы она принесла ему счастье ,он мог бы смириться с тем что прожил жизнь бесполезно.Он ничего не сделал для других ничего не добился сам.Его считали умным подающим надежды;он был тщеславен,горяч в стремлениях.Он хотел стать известным опрадоказать смысл своего существования плодотворным трудом.И он работал упорно;.Он вложил все свои знания,свой талант всю энергию в работу;он не щадил себя;он провел деятельные дни и бессонные ночи в мысленных поисках.И что от всего этого у него осталось?Три или четыре тома Политической экономии которые он в свое время были им немного подчитаны ,проанализированы и совершенно забыты- оттесненные на задний план наболее современными авторами. "Обесценились,обесценились -горько рассуждал он.Кроме дюжины копий разбросанных беспорядочно- в Британском музее,в библиотеке его колледжа ,на его собственных книжных полках- его опубликованные статьи к тому времени разделили общую участь других непонятых книг и обесценились.
"Обесценились-обесценились; Обесценились-обесценились.Это ненавистное слов снова и снова ритмично отдавалось у него в голове; и на какое-то мгновение эта мысль заслонила собой все остальные.
Чего стоили все его труды.А остальное.Энергия?Существование?У него не осталось ничего чтобы он мого вспомнить кроме сплошной неудачи.
Все на что его хватило -это стремиться к своей цели чтобы не достичь ее душу положить ради того, чтобы она стала недостижимой для него.
Так было с начала и так было всегда.
Он сидел неподвижно как камень ,мысль его текли непрерывно, все дальше и дальше в прошлое. Всюду, куда не обращались бы они не обращались они натыкались на поражение ,обломки,недостигнутое удовлетворение от признания с какой-то неизменной суровостью обошлась с ним судьба, признания того что она с ним обошлась с ним незаслуженно.
Взгляд его остановился на безвольно свисающейся руке на кожаной ручке кресла.Глаза замерли уставившись на нее и на мгновение он забыл обо всем погрузившись в себя таком оцепеневшем состоянии.Насколько он поседел, высох ногти свернулись в мелкие складки вены выступали низ-под кожи словно черные прутья;кожа вокруг провисла и отсвечивала неестественным блеском;кожа старого человека.Он смотрел на руку не отрывая глаз пока они не закрылись и голова его не упала вперед.Но он не спал ,просто чувствовал усталость и слабость.
Он резко поднял голову и переменил положение.Ему бло холодно но вынести холод было легче, чем встать
И что-нибудь набросить или лечь в постель.
Как тихо было кругом; как пусто в комнате
Невыразимое ощущение одиночества опустошенности нахлынуло на него.Сейчас он был совершенно отрезан отвсего человечества.Если с ним что-нибудь случилось ему потребовалась бы какя-нибудьпомощь что бы он поступил?Позвал бы на помощь.Но кто бы его услышал.В девять утра жена лифтера приходит с чаем.А что если до этого с ним бы что-нибудь случилось.Ему бы ничего не оставалось как только ждать до девяти часов.
Если бы он женился у него были бы дети ,жена вместо этой одинокой холостяцкой комнаты.
Если бы, в самом деле, он женился.В основе всех его горестей лежала одна- то,что он не женился он не смог жениться то что девушка на которой он хотел жениться отказала ему.Неудача?Успех?Он мог бы счесть неудачи в других своих делах пустяком мог бы посмеяться над тем что вмире именуется неудачей если бы Элин Линд была его женой.Но стержнем всех его несчастйи было то что она не захотела за него выйти замуж.
Он встретил ее в первый раз когда был двадцатилетним парнем а ейона -восемнадцатилетней девушкой.Он как живую видел ее сейчас перед собой6 стройную девичью фигуру блестящие глаза смеющйися рот. Локоны теплых темно- коричневыхволос спадающие волнами вокруг лба.Как он любил ее!Двадцать лет он ждал от нее ответа ухаживал за ней надеялся что она полюбит его.Но она всегда говорила"Нет-я не люблю вас.Вы мне очень нравитесь;я люблю вас как друга;мы все вас любим вас как друга- мама,папа,сестры .Но я не могу выйти за вас замуж"Но она она и не вышла замуж больше ни за кого; и в тчение двенадуцати лет он побыл постояннфм гостем в доме ее отца; она разговаривала с ним,играла с ним,жалела его; и он надеялся.Теперь она умирала.В один из дней он зашел к ним и ему сказали,что она больна.Дни после этого остались в его памяти как один большой пробел - пропасть накаленная до черноты ,полная муки и неведения; а потом внезапно какое-то ужасающее спокойствие,когда ему сказали что она умерла.
Он вспомнил как стоял в ее комнате после похорон за ее отцом и матерью,сестрой Элизабет.Вспомнил бледную игру свето тени котрая наполнила комнату;и как точно,холодным безжизненным тоном все произносилось.И ее постель,постель в которой она умерла; туалетными столик с расческами и щетками,письменный стол,книжный шкаф.Вспомнил бутылки с микстурами стоящие в ярд на каминной полке;вспомнил свой гнев ,как он ненавидел их словно они были живыми,гнев накапливающийся ву него в сердце когда он смотрел на них.потому что им не удалось совершить своейработы.
Вы захотите взять что-нибудь с собой из ее вещей"-сказала ее мать.Чего бы вам хотелось?
"На ее письменном столе лежало маленькое зеркало в раме из слоновой кости.Он спросил ,может ли он взять его с собой.Бе з сомнения она смотрела в него миллионы раз;
оно отражало ееобраз в нем он жил и и хранился.
Он почти смог сеяб убедить что вто-то от нее в нем осталось.Иметь его -было то же самое что и иметьее часть ее.Он унес его домой прижимая к себе в каком-то порыве.
С тех пор он боготворил его словно самое дорогое сокровище это зеркало в котором миллионы раз отражалось ее лицо;зеркало в котором осталась часть ее коотрое знало ее;в котором он чувствовал часть ее будет продолжать жить.Владеть им смотреть на него . в него сквозь него было как-будто быть мистическим образом связанным с ней;
Оно сообщало ему чувства внесчетное количество раз более сладостные и горькие боль которая отступала перед светом радости.
Теперь это зеркало лежало сложенное в своем чехле из слоновой кости перед ним на каминной полк.Это было его обычное место так чтобы он мог видеть его всякий раз когда он охватывал взглядом комнату. Он оперся о спинку стула и посмотрел на него; долгое время взгляд его не отрывался."Если бы она вышла за меня замуж, она бы не умерла.Моя любовь ,нежность излечила бы ее.Она бы не умерла".Монотоно,механически эта фраза повторялась снова и снова у него в голове пока все время пока взгляд не отрывался от шкатулки из слоновой кости в которой лежало зеркало.Без сомнения виной тому что раз остановив взгляд на одном предмете он он так долго не мог перевести его на другой была его усталость; что фраза раз произнесенная у него в мозгу могла снова и снова повторяться.
Но наконец нон немного встряхнулся подался вперед вытянул рукуи поднял ее вверх чтобы поднять зеркало с полки.Он хотел поднять его потрогать,посмотреть в него.Когда он поднес его к себе оно выпало, сзади к раме зеркала из слоновой кости крепился кожаный корешок образующий петлю. Зеркало выпало; руки его были слишком слабы; и одного толчка когда оно вывалилось было достаточно.Оно скользнуло из его пальцев и упало с дребезгом на каменную плиту под очагом.
Звук этот физической болью отозвался в нем.Он откинулcя на своем кресле и закрыл глаза.Сердце его билось ,как после сильнейшей физической нагрузки он смутно сознавал что спокойствие покидаето его смутно он представялл себе осколки разбитого стекла у ног.Но физическое забытье его было слишком велико чтобы стереть,уничтожить чувства.Он ощущал сильный холод.Чувствовал что его несет с чудовищной скоростью сквозь холодную воздушну тьму. В ушах стоял беспрестанный гул прстремительного движения слабо и смутно отдающийся в голове.
Он чувствовал что силится овладеть собой чтобы остановить это движение, но руки упирались в пустоту- это была его попытка позвать на помощь но он не мог произнести ни звука.Дальше-все дальше-все дальше кружился он в водовороте нескончаемой пропасти"
"Да,он мертв,мертв"-произнес врач." Мертв уже несколько часов.Должно быть он мирно скончался сидя в своем кресле.
"Бедный человек"- ответила жена лифтера.И это сломанное зеркало возле него. Да ,это наверняка сломанное зеркало"